Marroquinería Española 107 Leathergoods and travelware by Prensa Técnica S.L.

CabeceraMQ.pdf

27/5/13

17:01:29

MODA ESPAÑOLA EN MARROQUINERÍA Y ARTÍCULOS DE VIAJE THE SPANISH LEATHERGOODS & TRAVELWARE MAGAZINE Edición/Issue #107, I/2013 Spanish & English contents www.marroquineriaespanola.com

CMY

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 27/05/13 17:11 P谩gina 1

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 28/05/13 9:34 P谩gina 2

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 28/05/13 9:34 P谩gina 3

sumario_mq107_Maquetación 1 28/05/13 14:12 Página 1

Sumario/Contents 4 Editorial 6 Información empresarial / Trade reports

Piel Frama. Pioneros y especialistas en fundas de piel para dispositivos móviles / Pioneering specialists in leather cases for mobile devices

8 Estilo italiano / Italian style

Tucano. Un diseño específico para cada portátil o dispositivo digital Mywalit. A ellas les vuelven locas los colores / Women go crazy about colours

12 Tendencias Mujer / Women Trends 19 Tendencias Hombre/ Men Trends 20 Pasarela

I.L.M. Offenbach. Brillo, funcionalidad y contrastes para el otoño-invierno 2013-2014

Cover: Charada

24 Nuevas colecciones / New Collections

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Charada Accesorios. Ahora con una línea muy urbana / Now, a very urban line Zwilling. Los Best-Seller de la temporada / This season’s best-sellers AMC • Angora • Bisetti • Charada • Cuatro Gotas • DC Bags • DMR Touch • Dockers • Elite • Fendior • Ferchi • Fuchsia • Garni Milano & Tiger • Paraguas Gaudí • Gianni Conti •Hexagona • Infinity Belts • Islander 1937 • Just Leather • Kbas • Loeds • Maku Europe • Marie Claire • Matties Bags • Paraguas MP • Mywalit • Noco • Pepe Moll • Privata • Rossetti Bags • Simó Sastre • Torrens • Pelletteria Veneta • Volum Bags

44 Pequeña marroquinería / Small leather goods

Zwilling. Sets de manicura de excelente calidad y diseño / Manicure kits in two ranges Lugupell. Se sitúa en el corazón de la moda de Barcelona / In the heart of fashion, in Barcelona

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez, Colaboradores habituales_Carmen Morales

48 Empresas en la red / Companies on the web

Diseño y maquetación_Adonai Canals Barbero

50 Top webs

Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell. Coordinador de redacción_Miguel García Vega

Laura Valle. Imagen y diseño en su web / Image and design in a website Dior • Chanel • Hermes • Gucci

52 Premios al diseño

Premios Model. Petrer volcado con el sector y la moda

54 Maquinaria y equipos / Machinnery and equipments Publicación al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Trade publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular.

Depósito Legal: 23.966/69

NT/XL-XXL. Proyecto Comelz para la digitalización y marcado virtual de la piel / NT/XL-XXL: Comelz project for digitizing and virtually nesting leather hides

56 Interiorismo / Interior design

Silvia Contreras (Fusina 6) El primer reto del interiorismo es que la gente entre en la tienda, el segundo, que llegue hasta el final y se sienta a gusto en ella / The first challenge in interior design is to have people come into the store; The second: to have them walk around to see everything there is to show, and make them feel comfortable

58 Entrevista

María José Sánchez. “Lo que más me entusiasma es aportar nuevas ideas, ser dinámica e imaginativa

60 Ferias 63 Noticias 64 Índice de anunciantes

-editorial_Maquetación 1 28/05/13 18:03 Página 4

Editorial / From the Publisher l 4

Editorial Adelántese a que le copien

One step ahead of imitators

China superó este año el “millón de millonarios”. Hong Kong cuenta con una renta per cápita que supera los 30.000 euros, y un porcentaje de millonarios que le lleva siempre a ocupar una de las tres primeras plazas (junto a Singapur y Suiza) del mundo. Se trata de dos ‘países’ (entrecomillamos, ya que Hong Kong no lo es) con economías y sistemas políticos muy dispares, pero que ejemplifican, con sus polos opuestos, dos tipos de mercados muy atractivos que se dan en distintas zonas de Asia. Napoleón ya dijo en su momento aquello de “cuando China despierte, el mundo temblará”. La verdad es que ha tardado unos cientos de años, pero desde que lo ha hecho, su crecimiento ha sido, está siendo y será, imparable. Además de disponer de ese nicho de población millonaria y con renta disponible para consumir sin freno, en los habitantes de China, Hong Kong, Japón, etc. se da una especial característica: un gusto por el lujo, un culto marquista, y una voracidad consumista muy por encima de la que se da en el resto del mundo. Allí, el lujo es símbolo de status y de diferencia social, y dentro de ese deseo de ser propietarios de productos de gama alta, el bolso y los complementos son un ‘must’. Las firmas españolas se encuentran pues, ante un mercado muy goloso: vorazmente consumista, gigantesco, que no deja de crecer anualmente a ritmo de dos dígitos, y que valora las marcas de gama alta y el producto de calidad. Estos últimos son dos conceptos que por lógica van unidos, pero que el consumidor de esa zona del planeta no suele equiparar. Calidad no nos falta en España. Pero el verdadero problema para convertirse en ‘caballo ganador’ en estos países asiáticos, es el hecho de estar a años luz en cuanto a imágenes de nuestras marcas, y de consideración de calidad-país respecto a Francia e Italia. El hecho es que, pese a ser muchas veces el tercero en discordia, los artículos españoles están a años luz en cuanto a ventas y cuota de mercado respecto a galos y trasalpinos. Los esfuerzos puestos en exportar, en ofrecer un producto de calidad, en dimensionar una estructura en países lejanos, etc. normalmente van a ser fructíferos, pero si fueran acompañados de una gran campaña previa de apoyo institucional a la marca España, sin duda se habría iniciado el camino para que, pese a seguir siendo medalla de bronce, la cuota de mercado aumentara y nuestras empresas tuvieran una inmejorable oportunidad de crecer en el exterior y aliviar así la presión del descenso del consumo nacional.

This year China reached its millionth millionaire count. Hong Kong’s income per capita exceeds 30,000 Euros and a portion of millionaires in the world share with those of Singapore and Switzerland the first top positions in the world ranking. These two “countries” (for Hong Kong is not a country in itself), with political and economic systems that are very different, and even so stand as an example of opposite poles and attractive markets, such as we find in several other parts of Asia. Napoleon had already said that “once China wakes up, the world will tremble”. And it is true it has taken it centuries but, its growth is unstoppable and it seems will continue to be so. In addition to this niche of millionaires in its population, with annual incomes that will enable them to buy whatever they want, China, Hong Kong, Japan and other Asian regions share another trait: they love luxury, brands, and consumerism here is well above levels found in the rest of the world. Luxury symbolizes social position and by owning high-end products such as purses or accessories, they are showing they have what it takes. Spanish companies, then, face a greedy market, full of consumers, and so big that we cannot imagine what it will become for level growths are above two figures every year, while consumers there value quality and high-end brands. These two latter concepts would naturally be regarded as a single unit, but consumers in those countries do not think so. Quality is not lacking in Spain. Though the true problem if we want to become the winners in these Asian countries, lies in the fact of our brands and labels lacking that world image others already have, like France and Italy, with brands almost reflecting the image of their nations. There is also a factor involving our position as a third player with a disadvantage in terms of sales volumes and market shares, where France and Italy are clearly leading. All efforts made towards exporting more, offering quality products and building up our structures in far-off countries will, with time, yield results. But this calls of support campaigns to strengthen the Spain label. Such an action would without a doubt open the way for us, even as bronze medal winners, towards gaining a better position in market shares and giving our companies the best opportunities to grow abroad and bring some relief to decreasing domestic sales levels.

From the Publisher

-editorial_Maquetaci贸n 1 28/05/13 18:03 P谩gina 5

-piel_Frama_Maquetación 1 28/05/13 9:37 Página 6

6 l Información empresarial

PIEL FRAMA Pioneros y especialistas en fundas de piel para dispositivos móviles Desde Ronald Reagen hasta Julio Iglesias, pasando por los Rolling Stones, Madonna y Naomi Campell. Son algunas de las celebridades que no han podido resistirse al diseño y la calidad de los artículos de Piel Frama, una empresa española que destaca por su carácter emprendedor, visión de futuro y clara vocación internacional.

truz legítima, con una cámara de vídeo secreta incorporada en su interior. Agentes del FBI se personaron en el aeropuerto de Málaga para recoger de primera mano este encargo tan personal. El éxito del maletín fue tal que años más tarde se expuso en el Museo de Arte Moderno de Nueva York “Moma”, con gran aceptación por parte de los miles de visitantes que acuden a diario.

Reconocimientos internacionales

Situada en Ubrique (Cádiz), está reconocida en los principales mercados del mundo como una firma puntera especializada en la fabricación de fundas de piel para todo tipo de dispositivos móviles (teléfonos, tablets, e-readers…). Más de 35 años de experiencia en el desarrollo y diseño de productos de alta calidad les han situado en una posición de vanguardia en el mercado. “Empezamos a fabricar fundas de piel para teléfonos móviles en el año 1984, aunque llevamos fabricando artículos de piel desde 1975. De hecho, nuestra compañía empezó a vender estas fundas para teléfono móvil en los Estados Unidos cuando nadie en Europa había oído hablar de ellos. Cuando apareció en España el primer fabricante de teléfonos móviles, nosotros ya teníamos una gran experiencia en fabricar un producto que el mercado comenzaría a exigir. Nos convertimos así en los innovadores de esta industria”, explica Francisco J. López, director de Piel Frama. Su fama llegó hasta las altas esferas de la Casa

Blanca de los Estados Unidos, de tal modo que el presidente Ronald Reagan le pidió a la firma española la fabricación de un artículo muy personal. Se trataba de un maletín en piel de aves-

En España, este éxito no pasó desapercibido y Piel Frama recibió en el año 1988 el premio a la calidad internacional (“Internacional Quality Trophy”) que fue recogido por su fundador, Don Manuel López Becerra. Años más tarde, la empresa gaditana seguía cosechando éxitos a nivel internacional. En 1995, Don Manuel vuelve a ser galardonado, esta vez con el “Enterprise Master Internacional Trophy”. Fieles a la filosofía de su fundador, “El éxito es la consecuencia de la calidad, el

-piel_Frama_Maquetación 1 28/05/13 9:37 Página 7

Trade reports l 7

entusiasmo y la perseverancia”, Piel Frama ha conseguido situarse en lo más alto. En la actualidad, más de 150 artesanos de la piel y unas 20 personas en diferentes departamentos trabajan en Piel Frama, una compañía que debido a su proceso de expansión se ha trasladado un nuevo edificio y ha adquirido nueva maquinaria para mejorar la calidad de sus productos.

Investigación de los mercados La infraestructura de Piel Frama le permite diseñar y fabricar cualquier funda de piel que el cliente pueda solicitar. De este modo, las mejores firmas del mercado acuden a esta compañía para solicitar “sus trajes a medida” para cualquier tipo de dispositivo. La compañía cuenta con un equipo de investigación de mercados, permanentemente atento a las novedades que aparecen en la tecnología, para preparar con rapidez el molde a partir del cual se fabricará la definitiva funda. “La aparición de nuevos modelos en este tipo de productos es constante por parte de todas las empresas. En Piel Frama tenemos la capacidad y la rapidez necesaria para presentar inmediatamente la funda del último modelo, a veces incluso antes de su lanzamiento oficial al mercado”, afirma el director de la firma gaditana. La vocación innovadora de Piel Frama le lleva también a presentar interesantes novedades en su sector. En este sentido, destaca la recientemente presentada funda para iPhone 5 diseñada con auténticos cristales de Swarovsky, así como la posibilidad de customizar algunos de los modelos que presenta en su catálogo.

PIEL FRAMA PIONEERING SPECIALISTS IN LEATHER CASES FOR MOBILE DEVICES From Ronald Reagan to Julio Iglesias, the Rolling Stones, Madonna and Naomi Campbell, there are many celebrities that could not resist the design and quality of Piel Frama products. This Spanish company is known as a visionary enterprise with a vision, in which the future also holds the key to international vocation. Located in Ubrique (Cádiz) it is known in major global markets as a leading name, specializing in leather cases for mobile devices (like phones, tablets, e-readers…). The history of over 35 years in the development and design of quality products have earned it a privileged position among consumers. “We started making leather cases for mobile phones in 1984, though we have been making leather goods since 1975. It was our company, in fact, that started selling mobile phone cases in the US, when in Europe, they were unheard of. And when the first mobile phone manufacturer appeared in Spain, we were already widely experienced in making something markets would demand. We became innovators in this industry sector”, Francisco J. López explains, as the Director of Piel Frama. The good name of this company reached the highest spheres, including the US White House, and Ronald Reagan asked this Spanish company to manufacture a personal item for him: a briefcase made from genuine ostrich skin, with a secret video camera inside. FBI agents reached the airport of Malaga to pick up this very special product ordered by the US President. And the

success of this briefcase was such that years later it was shown at the MOMA – Museum of Modern Arts, in New York, where thousands of visitors could see it every day. International recognition This success was also known in Spain and in 1988 Piel Frama was awarded the International Quality Trophy, handed to founder Don Manuel López Becerra. Some years later this company from Cádiz was still reaping success in international markets. And in 1995 Don Manuel received another award, the Enterprise Master International Trophy. Piel Frama continues to be loyal to the founder’s philosophy: “Success is the consequence of quality, enthusiasm and perseverance”. Today it is one of the most important companies in its sector. Over 150 craftspeople, experts in making leather goods, and some 20 others specialized in various other disciplines, work at Piel Frama. The company’s expansion has caused it to move to a new building, while major investments were made to buy machinery and further improve the quality of products. Market research The infrastructure of Piel Frama enables this company to design and make whatever leather cases clients might request. The very best labels in the world come to this company for “tailormade” cases for all kinds of devices. The market research tem at the company is always open to new development and well informed about technological advances, in order to quickly start work on designs for yet a new type of case. “New models in technology appear all the time, and we at Piel Frama have the ability and necessary efficient resources to immediately create cases for them, sometimes in advance of their being launched”, the director of this company from Cádiz announces. The innovative spirit of Piel Frama is also to be seen wherever the company is present with new developments in the sector, like the recently released case for iPhone5s, designed with Swarovski crystal beads. Some of the models shown on the company’s catalogue may be customized upon request.

-tucano_Maquetación 1 28/05/13 9:39 Página 8

8 l Estilo italiano

Tucano Un diseño específico para cada portátil o dispositivo digital El incremento en el uso de portátiles y tabletas y el hecho de transportarlos allí donde vamos, ha contribuido al crecimiento del mercado de Tucano con la consiguiente ampliación de su oferta.

Su último lanzamiento es la línea One Premium, destinada al sector de la marroquinería y complementos. Se caracteriza por la elegancia de sus diseños que asimilan las últimas tendencias, a lo que se suma una funcionalidad absoluta y su riqueza en detalles y acabados. Todos los modelos de One Premium están confeccionados en pieles italianas selectas con acabado en grano.

One Premium, una colección en piel que estimula las ventas En este gama encontramos One Premium sleeve, para MacBook Air 11”, iPd, Ultrabook 11” y tabletas. Presenta un compartimento acolchado para Ultrabooks, un bolsillo ajustable para tabletas y un compartimento para accesorios. La correa para llevarlo en bandolera es desmontable y ajustable. Se fabrica en negro,

marrón, verde hoja, azul real, rojo, amarillo, salmón y verde manzana. El mismo modelo dispone de una adaptación para MacBook Air 13”, MacBook Pro 13”, iPad, Ultrabook 13” y tabletas. Incluye un compartimento acolchado para portátiles. Se confecciona en negro, marrón, gris, verde hoja, azul real y rojo. One Premium shoulder bag se recomienda para el iPad. Su compartimento a prueba de golpes es también antideslizante. Lleva una correa desmontable y ajustable y, como alternativa, un asa acolchada y ergonómica. Hay tres tonos para elegir, negro, marrón y gris.

Diversas alternativas para iPhone5, iPad, MacBook Air, MacBook Pro retina y Samsung Galaxy

-tucano_Maquetación 1 28/05/13 9:39 Página 9

Estilo italiano l 9

One Premium clutch bag es adaptable a MacBook Air 11”, iPad, Ultrabook 11” y tabletas. Presenta bandolera ajustable y desmontable y correa de muñeca. Incorpora un organizador para iPhone. Se trata de un diseño muy elegante en una gran diversidad de colores, negro, marrón, gris, verde hoja, azul real, rojo, amarillo, salmón y verde manzana. One Premium tote bag es compatible con MacBook Air 13”, MacBook Pro 13”, iPad, Ultrabook 13 y tabletas. Presenta asas ergonómicas en piel y compartimento organizador de iPhone. Se confecciona en los colores negro, gris, verde hoja, azul real, rojo, amarillo, salmón y verde manzana. El transporte ideal para MacBook Pro 15”, MacBook Pro 15” Retina e iPad es One Premium slim case. Con compartimento acolchado para portátil y bolsillo ajustable para tabletas, puede usarse como bandolera con correa ajustable o como bolso, con asas ergonómicas. Se encuentra en negro, marrón, gris, verde hoja, azul real y rojo. One Premium messenger bag es una bandolera clásica pensada para MacBook Pro 15”, MacBook Pro 15” Retina, iPad, Ultrabook 15” y tabletas. A los compartimentos específicos

La línea One Premium está destinada al sector de la marroquinería y complementos

para cada dispositivo suma un bolsillo para accesorios. Se presenta en negro, marrón, gris, azul real y rojo.

Novedades bajo el lema ‘Tech in Color’ Tucano renueva el diseño de una de sus colecciones más emblemáticas, Work Out, en la que algunos de sus modelos han hecho historia por su demanda continuada. Work Out slim bag es un diseño especial para MacBook Air 11” y MacBook Pro Retina 13”. Su exterior está realizado en nylon resistente de dos tonos, con cremallera central invisible. Incluye bolsillo para iPad u otras tabletas. Correa para usarlo como bandolera y asas rígidas. Se presenta otra versión para MacBook Pro Retina 15”, más limitada en colores. Work Out vertical bag, se presenta en dos versiones, para MacBook Air 11” y MacBook Air/Pro/Retina 13”. Convertible en mochila, dispone también de asas rígidas. El modelo Work Out bag se presenta en dos versiones compatibles con MacBook Pro/Retina 15”. Incluye el sistema Anti-Shock, a prueba de golpes. Filo hard shell es una práctica funda rígida adaptable a MacBook Air 11” y a MacBook Air 13”. Permite el uso del portátil directamente desde la caja. Un dispositivo deslizante inclina libremente la pantalla. Su tacto es agradable y presenta un acabado para un perfecto agarre. Para mayor seguridad lleva un enganche imantado en la parte posterior. Filo hard folio case es un estuche tamaño folio especial para el mini iPad, que expone total-

mente la pantalla. Los puntos de sujeción se encuentran en los bordes. El cierre y la apertura de la caja bloquean y abren la función del iPad. Especial para Samsung Galaxy Tab 10.1” y para Samsung Galaxy Tab 2 7.0”, Agile hard folio case es un estuche con cierre magnético que permite todos los ángulos de visión y facilita la función de escribir. Innovo shell sleeve es una funda semi-rígida construida con el material de alta densidad EVA. Su capacidad es universal para tabletas de 7 y 10”. El interior está revestido con PU, antideslizante y aterciopelado. Permite extraer la tableta fácilmente y dispone de una correa de muñeca que fija el dispositivo en la palma de la mano. Libreto Premium case, también ha sido creado para el iPhone 5. Se trata de un estuche en piel con el interior en policarbonato para una protección superior. Permite el acceso directo a todas las funciones del dispositivo. Pouch Premium pouch, también para iPhone 5, consiste en una bolsita de piel suave forrada en microfibra para una mayor protección. Otra alternativa para el iPhone 5 es Delikatessen, una funda en policarbonato con acabado especial para la impresión en relieve. Protege de golpes, arañazos y polvo. Como los modelos anteriores, tiene acceso directo a todas las funciones. Permite la personalización a través del motivo impreso. Dot Cover, también para iPhoe 5, está fabricado en policarbonato muy resistente y extraordinariamente ligero y delgado. Incorpora como cierre un broche a presión fácil y seguro. Todas las novedades descritas anteriormente se realizan en múltiples colores, por lo que responden al lema de la última campaña de Tucano: ‘Tech in Color’.

mywalit_Maquetación 1 28/05/13 9:42 Página 10

10 l Estilo italiano

Mywalit A ellas les vuelven locas los colores El color es la seña de identidad de Mywalit. El arco iris completo se encuentra en sus colecciones. El elefante de su logotipo es una prueba de su manifiesto colorista.

Carteras, billeteros, portatarjetas, neceseres…. son distintos a todos los que se encuentran en el mercado. Combinar bien los colores es un arte, y Mywalit sabe hacerlo. La marca ha crecido junto con la irrupción de la tecnología en nuestra vida cotidiana. Por esta razón, en cuanto sale un nuevo smart phone o una nueva tableta, crea el diseño más original para protegerlos. Incluso ha inventado billeteros que, a la vez, tienen un funcional compartimento para el móvil. El estilo de Mywalit es minimalista, de líneas puras. Sus productos son como figuras geométricas por su precisión en el diseño. Este mismo espíritu lo respiran los bolsos. Compactos, glamurosos, con herrajes especiales diseñados por la marca, se distinguen entre todos. Causan un impacto visual.

Ellos también han dicho sí al color Para llegar a conquistar al hombre, el camino de Mywalit ha sido más largo. Una dura batalla para combatir una inercia de siglos en los que el marrón y el negro se imponían como colores únicos en los complementos de piel. ¿Qué ha sucedido? Los primeros en reaccionar han sido los jóvenes. Les seduce lucir un billetero que, cuando lo sacan para pagar, produce comentarios y miradas. Algunos modelos, los más sobrios, utilizan los colores vivos en el interior. Otros, los que generan mayor demanda, combinan un tono oscuro con franjas o ribetes en tonos vibrantes en el exterior. La nueva colección ha convencido a los hombres que visten teniendo en cuenta los detalles. También ha conquistado a los que buscan transmitir una personalidad original a través del vestir.

Chris Howell, creador y propietario de Mywalit

mywalit_Maquetación 1 28/05/13 9:43 Página 11

Italian style l 11

Y en cuanto a las fundas para los diferentes dispositivos de moda, ni que decir tiene que su éxito es contundente. El instinto nos dicta que no se puede guardar un iPad en una funda negra, sin más. Son productos de última generación que reclaman modernidad y color. Todo lo hay que saber sobre Mywalit El propietario e inventor del estilo Mywalit es Chris Howell, un ex hippie de los sesenta que viajó por el ancho mundo. En Tailandia hizo un alto en el camino y conoció a Acheva Nahathanaruk, propietario de una gran fábrica de manufacturados de piel. Fue así como Chris Howell tuvo la oportunidad de plasmar sus ideas. Con la mercancía se traslado a Lucca, Italia, y empezó a vender sus primeras piezas en el mercado. Por no tener licencia tuvo que optar por abrir una tienda. Pero el punto de inflexión se dio tras un paseo en coche con Inés, su vecina holandesa, una excelente vendedora que vio su potencial e ideó cómo comercializar su imaginación. En el 2005 se inauguró la primera tienda Mywalit en el distrito más comercial y cosmopolita de Lucca, en la Toscana. Hoy Mywalit tiene una difusión internacional insospechada. Se encuentra entre las tiendas interiores de los principales museos del mundo. En el Centre Pompidou de París, en los Moma de Nueva York y San Francisco, dentro del Maxxi de Roma, en la Fundación Miró de Barcelona, en el Van Gogh Museum de Amsterdam y en el Museum of Modern Art de Tokio. El elefante existe y se llama Medo Que el logo de Mywalit sea un arco iris pintado sobre un elefante no es sólo una idea de diseño. El arco iris refleja los colores vivos y las combinaciones únicas que son el denominador común de todos sus productos; mientras que el elefante es un guiño a Tailandia, donde este animal es el símbolo nacional. También es el país donde se fabrican muchos de los productos de la marca. Medo en realidad es una elefanta, que fue rescatada tras años de aislamiento y abusos. Mywalit esponsoriza la Elephant Nature Foundation, en Tailandia, santuario de estos bellos animales. Allí está Medo deambulando libre junto con otros elefantes. En un lugar seguro y confortable donde vive feliz.

MYWALIT WOMEN GO CRAZY ABOUT COLOURS Colour is the identity sign of all Mywalit products, as the rainbow seems to have fallen down to paint its collections. The elephant shown on the logotype is clear proof of the company’s vocation in this sense. Wallets, purses, card holders, toilet bags…they are all so different from what we usually find at stores. Matching, contrasting and combining colours is the work of an artist, and Mywalit knows how to do this. The label grew along with the evolution of technology in our daily lives. So as soon as a new smart phone or tablet is released, Mywalit creates the most original protective cases. Some wallets come with a functional compartment for mobile phones. Mywalit’s style is minimalist, mostly based on pure lines. Products are like geometric shapes, designed with precision. The same can be said of purses: compact, glamorous, with special trimmings specifically designed by the company. They all stand out for their great visual impact. Men have also said “yes” to colour In order to conquer men, Mywalit has had to go a longer way than with women. It took time, and a long, hard battle to beat the inertia that for centuries made men choose only brown and black for leather goods and accessories. So what happened? Young people reacted first, for they now love to show off purses that catch the eye and make people talk. Some models, more sober, feature lively details on the inside but there are many others, most widely sold, combining dark colour with lively, intense colours in stripes, or around the edge on the outside. The new collection has also persuaded men who pay attention to details. It has conquered those who want to convey an original personality in the way they dress. Cases for electronic and hi-tech devices are also extremely successful. Instinct tells us you cannot have a black case for an iPad, for these are new-generation devices that call for colour and modern design.

All you need to know about Mywalit The owner and inventor of the Mywalit style is Chris Howell, formerly a globetrotting hippie of the ‘60s who chose to remain for some time in Thailand where he met Acheva Nahathanaruk, who owned a large factory making leather goods. This was Chris Howell’s opportunity to materialize his ideas. He moved with the leather goods to Lucca, Italy, and started selling his first creations. As he did not have a license he had to open a store. However, the turning point came one day, after a ride in the car with Inés, his Dutch neighbour. A born seller, she immediately saw his potential and talked to him about turning his imagination and creativity into a successful business. The first Mywalit store opened in 2005, in the commercial, cosmopolitan district of Lucca, in Tuscany. Today, Mywalit is international, and the unexpected came true. For it is among high-end stores, in big museums around the world: Centre Pompidou in Paris, MOMA in New York and San Francisco, Maxxi in Rome, Miró foundation in Barcelona, Van Gogh Museum in Amsterdam and the Museum of Modern Art in Tokyo. The elephant is real. His name is Medo It is not by chance that the logotype shows a rainbow on an elephant. For Mywalit is reflected in this rainbow and its unique combinations, the common denominator of all products. The elephant, by the way, symbolized Thailand for it is the national animal of this country. And it is precisely in Thailand that many of aMywalit’s products are manufactured. Actually, Medo is a female elephant rescued from a life of abuse and isolation. Mywalit sponsors the elephant Nature foundation in Thailand, a sanctuary for these beautiful animals. Medo lives there, free to roam and enjoy her days with many other elephants. She is safe and happy, at home.

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:48 Página 12

12 l Tendencias Mujer

Animal Print Los bolsos animal print darán un toque de color y exotismo al próximo invierno. Cocodrilo, serpiente, cebra, leopardo… Las pieles manchadas se imponen por su belleza y discreta sofisticación. La gama de color incluye tanto las tonalidades naturales como los colores más llamativos e intensos como ocres, verdes o burdeos.

Alena Akhmadullina

Just Cavalli

Animal print purses and bags bring a touch of exotic color to this coming winter season. Crocodile, snake, zebra skins and leopard fur…the stains and stripes lend beauty and discreet sophistication to everything. Colour palettes include natural shades and also the more intense, attractive ochre green, and burgundy.

Jenrigo’

Capoverso

S. Oliver & Bulaggi by GDS

Jeffrey Campbell & Abro

Lexiapel

Patriarchi

Pelletterie Claudia Antonella Galasso

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:48 Página 13

Women Trends l 13

Bolsos con Pelo

Furry Purses

Blumarine

Fendi

Is Design Dellera El pelo, ya sea de cordero rizado, de pelo largo y suave parecido al zorro, corto y vigoroso como el potro, o elegante y exclusivo como el visón, adornará los bolsos en su totalidad o decorará bolsillos y ribetes.

Connie

Curly as in lambs, smooth and straight as fox hair, short and vigorous foal hair or elegant mink, land on purses and bags as background material or as details on pockets and edges.

Siri e Steo

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:49 Página 14

14 l Tendencias Mujer

Líneas Shopping La funcionalidad y la gran capacidad de estos bolsos no están reñidas con su atractivo diseño y versatilidad. Los bolsos shopping son los grandes protagonistas en la ciudad y el gran recurso de muchas mujeres que necesitan espacio. En ellos cabe todo lo que necesitamos.

Exploit

Tote Bags © Iberpiel

Functionality and space need not compromise versatility and great design. Tote bags rule in the city, and are indispensable for women needing spacious bags for they can carry all they need.

Dimoni MTC

Castellari The Bridge

Bonfanti

Tous

Best Wallet

Melvin & Hamilton/Think

Trussardi

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:50 Página 15

Women Trends l 15

Dolce & Gabbana

Christian Dior

Los Clutches Clutch Bags For some years now, clutch bags have become the stars of all seasons. Designs become more exclusive and original, so they will adapt to various occasions and not only for parties but as the perfect accessory in casual looks such as jeans and a shirt or top.

Love Mochino

El clutch se ha convertido desde algunos años en la estrella de cualquier temporada. Sus diseños son cada vez más exclusivos y originales, un hecho que les ha permitido adaptarse a distintas ocasiones. Ya no sólo se llevan en fiestas sino que además pueden complementar un look más informal como un simple jean combinado con una sencilla camisa o top.

GD S

Abbacino

Drap

Rougenoir Fendi

Unisa

Perfetto Bags

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:51 Página 16

16 l Tendencias Mujer

Gabriele

El Flúor Los colores flúor ya no se reservan exclusivamente para el verano. El próximo invierno estas tonalidades intensas e iridiscentes darán vida a los bolsos, ya sean tipo clutch, shopping, hobo, satchel, entre otros.

Ape Regina

FAP Italia Camomilla Mariegroup

Fluorescent Fluorescent colours are no longer exclusively for the summer season. This coming winter, intense fluorescence will lend life to bags, clutch purses, Hobos, satchel and tote bags, among others.

Refresh Nannini Benjamin Adams

Chiarugi

Casadei Chiarugi

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:52 Página 17

Women Trends l 17

Aleanto

Boron Cravocanela

Los Estampados Se proponen flores, animales, y todo tipo de geometrías, … Todo ello, bien combinado, da como resultado unos estampados llamativos y alegres que destacan todavía más gracias a los contrastes de color, de texturas y de formas.

Print Patterns Flowers, animals, geometric shapes…All combined with taste. The result: lively, attractive print patterns that stand out enhanced by contrasting colours, textures and shapes.

Tanara Carnevali

Massimo Trulli J&C

Gattinoni SC Artfood Jorge Bischoff

TENDENCIAS mujer_Maquetación 1 30/05/13 11:53 Página 18

Tila March

Formas Arquitectónicas

18 l Tendencias Mujer

Formas rígidas, en ocasiones poligonales, construyen estos bolsos cuyas líneas se asemejan a trapecios, pentágonos, cuadrados y triángulos. Destacan los diseños bien estructurados en los que se pueden apreciar claramente sus líneas y sus detalles.

Archicture in Bags And Purses Hard shapes, sometimes resembling polygons. Purses come in various shapes, as squares, triangles, trapeziums, pentagons…Details are well structured to help clearly appreciate lines and details.

Picard

Terrida Barcos

APT Acutis

Gretchen Miu Miu Orlando Valentino

Royal Belts

Mexicana Liebeskind

Christian Dior

TENDENCIAS hombre_Maquetación 1 28/05/13 10:17 Página 19

Tendencias Hombre / Men Trends l 19

Bolsos para hombre: prácticos y funcionales

Munich & Gianni Segatta

Para los hombres se propone fundamentalmente bolsas de viaje y deporte, bolsos tipo satchel y messenger y mochilas. Predilección por las líneas prácticas y funcionales. Entre los materiales seleccionados para la confección de estos modelos figuran principalmente el cuero y la lona, que en muchas ocasiones se presentan combinados entre sí. La gama de color abarca los tonos neutros como el gris y el taupe, los tonos clásicos como el negro y el marrón, y otros más rompedores y llamativos como el rojo, el burdeos, el verde o el azul.

Ermenegildo Zegna

Salamander

Igi&Co

Burberry Prorsum

Camel Active

Magellan & Mulloy

Neosens

Bags for men: practical and functional

For men, proposals comprise mostly travel and sports bags, satchel-style, messenger bags and backpacks, in practical, functional lines. Materials selected for these models are mainly leather and canvas, often combined. And colours range from the neutral grey or taupe, or the classic brown and black, to the more lively and visually attractive red, burgundy, green, or blue.

Munich & Gianni Segatta

-offenbach_Maquetación 1 28/05/13 10:19 Página 20

20 Pasarela

Dark Angels

I.L.M. Offenbach Brillo, funcionalidad y contrastes para el otoño-invierno 2013-2014 La I.L.M. Offenbach presenta cuatro tendencias para el próximo invierno.

Bolsos de noche que empiezan a llevarse de día. Bolsos de tamaño medio, compactos y trapezoidales. En esta tendencia proliferan las opulentas decoraciones tales como la pedrería, el Swarovski, o el strass, así como las finas y delicadas cadenas. Los remaches están de vuelta, son originales y muy imaginativos. Las pieles que se utilizan van desde el cocodrilo a la avestruz, pasando por las napas brillantes y las pieles metalizadas, toda ellas combinadas con terciopelos y encajes.

-offenbach_Maquetación 1 28/05/13 10:20 Página 21

Pasarela 21

Call of the wild

Se impone el estilo rústico. Ya se trate de un bolso tipo hobo como un bolso de pequeño formato estilo pochette. El pelo como adorno es el lema: pieles rizadas de cordero de Mongolia, piel de potro y de vacuno. Se combinan materiales como el nobuk o la napa lisa, y proliferan las pieles acolchadas. Cierres tipo maleta, cremalleras de gran tamaño y adornos de metal, siempre en un llamativo oro amarillo.

-offenbach_Maquetación 1 28/05/13 10:20 Página 22

22 Pasarela

Space fiction

Esta línea apuesta por la funcionalidad y por un estilo deportivo, sin renunciar a la elegancia. Las formas trapezoidales son las que más se llevan, generalmente expandibles por los laterales. En esta tendencia cabe una gran variedad de bolsos, tipo shopping, maletín y mochila ultra-planas con bolsillos delanteros perforados. Destacan los efectos en oro y plata muy brillantes.

-offenbach_Maquetación 1 28/05/13 14:36 Página 23

Pasarela 23

Art works

El encanto de esta tendencia reside en los contrastes y en las mezclas de materiales. Se proponen mochilas minimizadas de diseño étnico, con flecos y trenzados que decoran los bolsos. Las bandoleras son reemplazadas por cadenas hechas con delicadas cuentas. Formas ultra-clásicas como el bolso Kelly y los bolsos tipo maletín de médico se actualizan con la ayuda de remaches en miniatura, con llamativos colores y con estampados estilo Graffiti. Las piezas metálicas son discretas y pequeñas.

-charada_Maquetación 1 28/05/13 10:23 Página 24

24 l Nuevas colecciones

CHARADA ACCESORIOS

Ahora con una línea muy urbana En su continua evolución a través del diseño, esta vez Charada ha hecho un alto en el camino para sumar a la diversidad de sus líneas de producto un estilo muy urbano. Se trata de bolsos en formato bandolera, pequeños, pero muy funcionales. Se confeccionan en nylon y rasos combinados con polipiel. Se llevan cruzados, que es la tendencia mayoritaria entre los jóvenes. Las formas son diversas y su aspecto es compacto y muy actual.

Su colección de invierno de fulares y pañuelos parece infinita

cando el plata viejo y el cobre. Los acabados de reptil también ocupan un buen lugar en la colección. La moda impone los herrajes dorados que presentan un buen número de modelos. Sin embargo, el níquel se mantiene por su gran aceptación. En líneas generales, puede hablarse de bolsos de un tamaño medio, el que genera mayores ventas. Charada hombre, una apuesta con mucho futuro Charada presenta nuevos modelos en su línea masculina. Destacan las pequeñas bandoleras con amplia capacidad. Además, desde la gerencia, nos aseguran que están preparando una sorpresa de importante repercusión de cara a la siguiente campaña, tras haber cerrado

Una original interpretación de las últimas tendencias Para crear su colección de invierno, Charada se ha superado escogiendo lo más top en polipiel. De ahí que los bolsos resulten mullidos y flexibles, con apariencia de auténtica piel, y con un tacto sumamente agradable. También los colores se enriquecen con este excelente material. A las líneas que tienen continuidad por la gran rotación de sus modelos, Charada ha añadido nuevos colores, como el guinda o el verde musgo.

Se llevan cruzados, que es la tendencia mayoritaria entre los jóvenes

Aunque en esta nueva colección de invierno casi todos los modelos son flexibles, se proponen también formas estructuradas en los diseños más de vestir. Una novedad que enriquece los modelos es que llevan un forro a contraste, en colores vivos pero acordes con el exterior de la pieza. Al completo la colección reúne alrededor de cien nuevos diseños, por lo que el cliente tiene mucho donde elegir para hacerse con los que considera más adecuados para su establecimiento. Los colores de tendencia que Charada interpreta son verde musgo, guinda, azul petróleo y marrón chocolate. Sin olvidar las tonalidades más clásicas, como el negro, el cuero y las distintas gamas de taupe. Los metalizados se mantienen y amplían, desta-

-charada_Maquetación 1 28/05/13 10:23 Página 25

New collections l 25

CHARADA ACCESORIOS NOW, A VERY URBAN LINE

el acuerdo para fabricar y comercializar los bolsos de una renombrada marca. Prefieren no adelantar más datos, dados los meses que restan hasta la presentación de la colección de verano, pero están seguros de que sus clientes acogerán la noticia con gran entusiasmo. Los accesorios crecen Charada se recrea cada vez más en los accesorios. Su colección de invierno de fulares y pañuelos parece infinita. En ella hay que destacar el buen gusto en las combinaciones de color. Se suman originales bufandas, gorros muy favorecedores y guantes en diversos materiales. La fidelización como resultado de buenos productos a excelentes precios Tratándose de una marca joven, es mucho el camino que ha recorrido Charada en poco tiempo, contando ya con representantes en todas las comunidades. Ahora se encuentra gestionando su proyección internacional, con el objetivo de abrir nuevos mercados, a la vez que buscan intensificar su presencia en ferias. Una moderna logística, permite a la firma ser muy expeditiva en la fabricación y en la entrega. Pero realmente lo que ha permitido el crecimiento acelerado de la firma es la fidelización de sus clientes. Quienes han hecho un pedido repiten, señal inequívoca de que Charada es moda y es venta.

Consistent with the typical ongoing evolution for which it is known Charada is setting new trends by adding a very urban style to its product lines. This group of new designs consists of new, small, but very functional messenger bags, made from nylon and satin combined with synthetic leather. Young people find messenger bags very practical, and the various shapes and designs make them look trendy and compact. An original interpretation of the latest trends In the creation process of the winter collection Charada has chosen to use synthetic leather of the highest quality. Bags are soft, flexible, with the look of genuine leather and a great feel. Colours in this material enrich the palette. To those product lines that continue to be favoured by consumers for their variety, Charada added new colours, including cherry red and moss green. Though almost all models in the winter collection are flexible, there are some hard designs, suitable for a more elegant style. As a novelty, linings are in contrasting colours, lively but always matching the outside. There are some one hundred new proposals in this collection so clients can choose those better suiting the style of their stores. Trendy colours interpreted by Charade include moss green, cherry red, petroleum blue and chocolate brown, though the classics are also pre sent: black, tan, and shades of taupe. Metalized shades continue to be present, and tarnished silver and copper stand out. Reptile skins also have their place in this collection. Trends call for golden trimmings in most models, though nickel is, as usual, also a widely accepted choice. In general, medium-sized

bags are among the most popular versions among consumers. Charada Men, a promising proposal Charada presents new models in its line for men, with small but spacious messenger bags. The management of this company announces they are preparing a major surprise for this coming season, for they have signed an agreement to manufacture and market bags by a very important brand. But they will not tell us the name as they prefer to wait until the summer, for throughout these months they will be working on the design and production. They are, however, firmly convinced the collection will be acclaimed with enthusiasm. More accessories Charada delights in designing accessories. The winter collection comprising foulards and neckerchiefs seems endless. We find colour combinations have been conceived with good taste, and there are now original scarves, beautiful hats, and gloves in various materials. Loyalty is the result of quality at excellent prices As a young brand Charade has come a long way in a very short time, for it is already present in all regions and communities. The challenge now involves international projection, seeking to open new markets and intensifying presence at trade fairs. Modern logistics enables the company to deliver orders in a very short time. However, the key to growth in such a short time lies in loyalty. For clients placing an order are sure to repeat, and this is without a doubt the more eloquent sign of good sales, for Charada is synonymous to fashion.

-zwilling_Maquetación 1 27/05/13 18:20 Página 26

26 l Nuevas colecciones / New collections

ZWILLING

Los Best-Seller de la temporada Entre la completa propuesta de estuches de manicura de la firma Zwilling, algunos de ellos pueden destacarse como los Best-Seller de la última temporada.

Colección Emblem Kroko. Refinada piel de becerro con acabado cocodrilo. 12 piezas.

Con el mejor acero inoxidable, Twinox es la clase superior de la gama Zwilling Beauty. El acero inoxidable de calidad Premium es resistente a la corrosión en las áreas y países con alta humedad relativa. Es ideal para unas uñas cuidadas.

La nueva línea de manicura Zwilling Classic Inox tiene todo lo que necesita para convertir el cuidado personal en un auténtico programa de bienestar personalizado. Los estuches incluyen productos pulidos de acero inoxidable y estuches de piel de alta calidad, también son un placer para la vista. Estuche de piel negra de becerro en el exterior y fino terciopelo en el interior. 3 piezas básicas: pinza, lima y tijeras, combinadas tanto para uñas como pieles. Con la misma piel de los estuches anteriores en negro y versión de 5 piezas. (Estuches ratón) Manicura para niños con sets de piel de cabritilla en colores vivos. 3 colores.

De la colección Elk. Set de manicura de piel de ante resistente al tacto y suavemente aterciopelada con boquilla de 6 piezas.

Colección Asian Competence. Cuero de vaca "Spazzolato" blanco, superficie protegida contra la húmedad. 5 piezas.

ZWILLING. THIS SEASON’S BEST-SELLERS Among the many manicure sets designed by Zwilling there are some we could very well define as the best-sellers of this past season. Twinox, made of the best stainless steel, is the highend range of Zwilling Beauty. Premium quality stainless steel will resist the humidity of some areas and countries

with a damp climate. They are ideal to keep nails trimmed and looking neat. In the Elk collection is a manicure set in suede, resisting wear, and with ah velvety touch, containing 6 pieces. Emblem Kroko collection, in refined calfskin with a crocodile-skin finish. 12 pieces. Asian Competence collection, in white Spazzolato cowhide and treated to resist humidity. 5 pieces. The new Zwilling Classic Inox manicure sets line brings all you need to turn personal care into a true, personal, wellness program. Sets contain stainless steel, polished items and the

quality leather cases are also beautiful. Black calfskin outside, fine velvet inside. 3 basic pieces: tweezers, nail file, and scissors, for nails and skin. Same leather as previous sets, in black, in 5piece version. (Mouse kit). Manicure for kids, with goatskin cases in lively colours. 3 colour versions.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:38 Página 27

Nuevas colecciones l 27

NUEVAS COLECCIONES /

AMC Un reclamo en el escaparate Complementos textiles, de género de punto, guantes, sombreros y gorros constituyen una colección muy atractiva que es un verdadero reclamo en el escaparate. Diseñados y fabricados por la firma Amarco, su difusión a nivel nacional es excelente. La colección se extiende a fulares y a chales, estos últimos de gran tamaño. A los colores invernales clásicos se han sumado azul petróleo, granate, mostaza, teja y amarillo oscuro, entre otros. Los guantes son más largos que en temporadas anteriores debido al protagonismo de la manga tres cuartos en todas las colecciones. Se han confeccionado en microfibras de tacto extraordinariamente suave y muy adaptables a la mano. Amarco exporta a Francia, Portugal, Italia, Grecia, Países Eslavos, Dinamarca y Rusia, donde a este tipo de complementos invernales se les da un mayor uso.

Angora Materias primas de lujo enriquecen colores y diseños El buen gusto se hace patente en cualquiera de las líneas de Angora. Los fulares, en lana y lana con viscosa, reúnen todas las tonalidades que triunfarán el próximo invierno, teja, guinda, chocolate, azul cobalto, colores tierra, verde musgo, rojo, rosa viejo, verde menta, gris… Algunos modelos con cuadros ventana o estampados sobresalen por sus equilibradas combinaciones.

En sombreros, la mayoría de los diseños son estilo cloché, a veces con una mínima ala, otras con apliques en fieltro. Dentro de esta misma línea se encuentran modelos con la copa arrugada. Angora ha innovado en materiales para su colección de gorros, emplea lana cotta italiana para su elaboración. De esta forma ha conseguido diseños de una gran suavidad y adaptables al máximo. La firma ha empleado microfibra muy suave al tacto en fulares y estolas. En el capítulo de las bufandas, Angora ha optado por la innovación y a sumado los cuellos bufanda que, por su funcionalidad, van a marcar estilo.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:39 Página 28

28 l Nuevas colecciones

Bisetti Con espíritu optimista Bisetti tiene el inconfundible estilo que se desmarca cuando en los días de lluvia se ven todos los paraguas extendidos. Su mango exclusivo y ergonómico, la calidad de su varillaje y los detalles de su estructura lo hacen único. A los colores invernales, Bisetti suma gris, violeta dulce, frambuesa, verde mar, morado y frambuesa, en una línea que incorpora una banda en blanco, puños también en blanco y con una delicada cenefa del color del paraguas. Estampados, lunares y cuadros distribuidos en franjas confieren al paraguas elegancia y vistosidad. Un espíritu optimista embarga a esta colección con su paleta fresca de colores y acentos fluorescentes. Se proponen motivos folk y estampados que simulan textura de jersey y añaden calidez al diseño. La firma Clima es la responsable del diseño y fabricación de los productos de Bisetti.

4/ Charada Una colección muy comercial que atrae por su diversidad En poco tiempo esta marca se ha dado a conocer en todo el sector a nivel nacional. Se central en polipiel de alta calidad con el que obtiene diferentes acabados y texturas. Uno de sus valores añadidos es la diversidad. Dentro del bolso de tendencias, en su colección se complementan líneas audaces y otras casuales para todas las ocasiones. Aparte de los colores clásicos de invierno, Charada ha introducido el azul noche, diferentes tonalidades de taupe, verde musgo

y guinda. Una combinación muy lograda es la de acabado cocodrilo en color guinda y negro. En líneas generales los bolsos de Charada son blandos y medianos, aunque también propone modelos más estructurados con boquilla, acolchados, compactos en bandolera y múltiples opciones más. Utiliza herrajes niquelados y dorados, asas trenzadas o remaches con flecos. La marca hace cada vez más énfasis en los accesorios, su colección de fulares y bufandas es muy diversa y reúne todos los colores que son tendencia. Cahrada ha introducido una nueva gama de bolso urbano para cruzar. Se trata de modelos muy compactos, de tamaño pequeño pero con buena capacidad.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:42 Página 29

Nuevas colecciones l 29

5/ Cuatro Gotas Porque no estaba todo inventado sobre paraguas Esta firma surgió con el propósito de innovar. Sus colecciones van destinadas a mujer, hombre y niño. Sus motivos se alejan del estampado convencional inspirándose en motivos gráficos muy actuales o dejándose influenciar por la estética de otras culturas. De los modelos más coloristas pasamos a los que ofrecen variantes sobre un mismo tono. Su colección de plegables es sumamente extensa y en ella tienen cabida todos los colores de tendencia. Puede afirmarse que los diseños de Cuatro Gotas sobresalen por sus buenas ideas.

DC Bags Diseños muy vivos que acentúan la personalidad Daycar, empresa que diseña, fabrica y comercializa la marca DC Bags, se ha inclinado por los tonos vibrantes, como el guinda, y las pieles con texturas diferentes. En general propone bolsos medianos con gran capacidad. Su valor añadido son las combinaciones de color y unos excelentes acabados. Marrón teja con negro, verde musgo con guinda y gris, azul noche con negro o verde musgo con marrón son algunas

de las alternativas en los bolsos coordinados. A las dos asas, todos los modelos suman la bandolera, para incrementar su funcionalidad. Entre los modelos figuran los de estilo góndola altos y estilizados; el tipo maletín, ornamentado con correas y vivos en color a contraste; y las bandoleras, pequeñas y compactas. También los materiales se combinan entre sí. Piezas de piel montadas sobre bolsos de serraje o combinaciones de dos pieles con distinto acabado. Los herrajes son mayoritariamente niquelados. En términos generales, la colección es viva, sugerente y muy comercial. El perfeccionismo emana en todos sus diseños, lo que aporta un plus en calidad.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:40 Página 30

30 l Nuevas colecciones

7/ DMR Touch Da un toque creativo al diseño informal Un estallido de la moda casual. Mochilas, bolsos pequeños para cruzar, bolsos grandes y medianos, en formato de cartera para fiesta, en materiales blandos o con estructura, fruncidos… La cualidad de la colección es la versatilidad ya que ideas originales y fantasía hacen que cada pieza sea diferente. Aparte de los colores tradicionales de invierno, incursionan el naranja quemado y el verde musgo, solos o en combinación con otros tonos. Los bolsos de fiesta presentan una mitad en piel y otra en pedrería. También resultan interesantes los bolsos blandos unicolores de pieles recortadas tipo patchwork. El bolso tejano está presente con una combinación de retales, telas tipo bandera y asas y acabados en piel. Un modelo estructurado muy logrado

Dockers Sus botas se visten de fiesta La marca presenta sus botas clásicas de media caña, así como los botines tan en boga. Al estilo rústico y de aventuras, se suma una línea destellante, botas de media caña color cuero con tachuelas multiformes de metal dorado, en algunos casos formando un dibujo, y otros modelos en negro con aplicaciones plateadas que configuran diseños. Dockers tiene un mundo de fans que seguramente se alegrarán de que la marca proponga estos modelos para un gran lucimiento.

es de tamaño medio en beige muy claro con el frontal simulando la rejilla y la boca del cierre en rojo. Para las más audaces, un modelo de flecos multicolor, que combina todo tipo de tejidos y elementos.

9/ Elite Verdaderas preciosidades confeccionadas con materias de lujo Es la marca estrella de la firma Amarco. En la confección de sus diseños se emplean sólo tejidos de calidades superiores. Para dotar de fantasía la colección, la empresa ha importado un sistema de estampación digital sobre lana, que da lugar a delicados y

perfectos motivos. Elite reúne fulares, complementos textiles en punto, pañuelos de gran ligereza, guantes, sobreros y gorros. En sombreros femeninos sobresale el estilo cloché, si bien se proponen pamelas de fieltro de ala media para lucir muy encasquetadas, gorros de fieltro drapeados o con adornos florales y boinas. Algunos llevan banda a contrasta sobre el ala, otros rematan con una hilera de piel. Los colores de tendencia se suavizan para facilitar su coordinación con prendas muy diversas.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:42 Página 31

Nuevas colecciones l 31

10/ Fendior Un tributo a la imaginación La marca ha sacado todo el partido posible a una polipiel de alta calidad. Su colección es un tributo a la imaginación. Mezcla de metalizados con pieles exóticas, Pieles con dibujos estampados mezcladas con textiles. Y color, mucho color. El tamaño de los bolos es medio o grande, en ambos casos con gran capacidad. Los hay muy vintage, con solapa y cierre metálico deslumbrante; en piel grabada metálica color cobre o taupe oscuro; rojos; azul cobalto con detalle de pieles salvajes; muy compactos de serraje con bolsillo frontal en serpiente y otros muchos modelos de gran fantasía. Solos o combinados los tonos más frecuentes en la colección son chocolate, negro, taupe, verde, rojo y morado. Los bolsos grandes y medianos suelen ser blandos, mientras que los pequeños se

11/ Ferchi Brillos para pasar el invierno Su colección destaca por sus brillos. En unos casos se los proporcionan los materiales metalizados y en otros un acabado en purpurina. En cobre combinado con serraje se encuentran diseños blandos con gran capacidad y bandoleras para cruzar muy

muestran más estructurados. La marca ha creado una línea específica para cruzar. Son diseños pequeños y compactos de una gran

funcionalidad. Otra de sus series es animals print, donde convergen todos los colores de tendencia.

compartimentadas. Con acabado acero y tonalidades plata o dorado suave, se presenta una colección de líneas muy puras con herrajes en dorado o en níquel. La componen un bolso grande estilo compras para llevar al hombro, un modelo mediano con asas y bandolera que se distingue por los pliegues recogidos con tachuelas, una bandolera compacta clásica con herrajes en oro, un modelo tipo cartera y otro bolso mediano rectangular. Para salir de noche o para fiesta, Ferchi ha combinado el charol con el metalizado. La

colección se inspira en el damero y resulta de gran originalidad. Las combinaciones son en distintas gamas de beige o marrón chocolate con plata y, con fondo gris azulado, diseños con charol y cuadros en azul cobalto o azul noche.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:42 Página 32

32 l Nuevas colecciones

Fuchsia Combinaciones vibrantes en colores y materiales

interés despierta. En este tamaño presenta una línea de charoles vibrantes, color guinda, azul petróleo, rojo y negro. Se mezclan bolsos rectangulares clásicos, modelos para llevar al hombro con cremalleras laterales, apaisados o altos, y bandoleras muy compactas. Un ejemplo de imaginación en las

De su colección, sobresale una línea de bolsos estructurados con acabado de cocodrilo. Incorporan herrajes dorados, de moda esta temporada, y su diseño es un sport de vestir para cualquier ocasión. Presentan prácticos bolsillos delanteros, asas y bandolera. La originalidad se logra combinando los diferentes aspectos de la piel del reptil. Para la marca, el bolso mediano es el que más

13/ Garni Milano & Tiger Moda y diversidad en una colección muy acertada La marca hace una firma apuesta por los tamaños grandes con los bolsos tipo góndola, que propone en todo tipo de acabados, metalizados, grabados, texturas degradé simulando aguas o metalizados. En colores se imponen el teja y los taupes en distintas intensidades. En bolsos de tamaño medio, sobresalen los modelos en ante con acabado de cocodrilo y en tonos de actualidad como el guinda. Nos encontramos con bolsos compactos, unos estructurados tipo maletín y otros abiertos de geometría variable y original. El azul cobalto con herrajes niquelados es también un acierto. Las bandoleras son compactas y mullidas. Se presentan en bicolor combinando chocolate con beige. Para esta colección, Garni ha creado una línea con piel de cordero. En el universo masculino, los diseños están confeccionados en piel rústica y en napa.

combinaciones es una bandolera en polipiel grabada con el frontal en liso en rosa viejo entre dos franjas laterales en piel de serpiente fucsia. La marca presentó la mayor parte de sus modelos con la opción bandolera, debido a la tendencia de llevar el bolso cruzado.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:43 Página 33

Nuevas colecciones l 33

14/ Paraguas Gaudí Inspirados en las cerámicas irregulares del arquitecto La firma Cuatro Gotas tiene en exclusiva la nueva marca Gaudí, totalmente inspirada en la arquitectura del maestro. La colección está compuesta por dos líneas, una femenina y otra unisex. La temática es la cerámica rota que caracteriza la ornamentación de las obras del arquitecto. Motivos que por su originalidad y perfecta aplicación en el diseño convierten a un paraguas en un símbolo diferenciador.

Gianni Conti Se hace eco de las tendencias a las que aporta su buen hacer La colección de esta marca italiana de la firma Creazioni Basso ha hecho un gran despliegue de artículos con sus diferentes líneas. Desde el bolso grande o mediano blando, al diseño con estructura, maletines sofisticados para ordenadores o documentos, bandoleras para hombre muy compactas y compartimentadas y pequeña marroquinería. En bolsos blandos grandes se detectan dos estilos, el góndola y el cerrado y con asas tipo bolsa de mano. Los medianos se caracterizan por grandes anillas en la correa y por remaches

de fantasía. Aparte de los colores tradicionales, destacan teja, rojo, azul cobalto, guinda, verde musgo y azul noche. Gianni vConti incorpora también los acabados en reptil, en un original modelo con boquilla en cocodrilo marrón dorado. Algunos de los diseños van acompañados de neceser a juego. La pequeña marroquinería destinada a la mujer sobresale por su colorido. Los exteriores son de una sola tonalidad muy viva y los interiores mezclan colores para marcar los compartimentos. En la colección abundan las pieles grabadas, los herrajes dorados y los detalles muy bien cuidados. También se ha empleado el textil en diseños grandes y rígidos, muy estilizados, ideales para viajar. Una muestra muy completa, con un aire joven, productos perfectos en su hechura y una buna dosis de elegancia.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:44 Página 34

34 l Nuevas colecciones

16/ Hexagona Combinaciones sugerentes Una colección sugestiva por sus combinaciones. El charol imitación leopardo resulta sugestivo. Se combina con charol negro y herrajes dorados. Esta línea es de bolsos compactos tipo cartera, que cuentan con su billetero coordinado. Otra línea en charol muy atractiva reúne bolsos medianos y billeteros en distintos tamaños. Los colores guinda y ocre se combinan con negro en un contraste muy logrado. En cuanto a pieles exóticas, Hexagona presenta también modelos en imitación iguana. El taupe asimismo tiene protagonismo en esta colección.

Infinity Belts Calidad excelentes detalles Estimulan al hombre a usar más color aunque sea en invierno. Se impone el níquel en las hebillas, si bien se presentan algunas en negro. Los anchos son diversos y muchos de los diseños llevan pespunte en los laterales o centrado. El beige y el taupe se imponen, así como los tonos cuero natural. También el rojo forma parte de la colección. Las hebillas cambian mucho de tamaño, incluso las hay ovaladas muy aparentes. La calidad de las pieles y los buenos acabados distinguen a los cinturones de Infinity Belts

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:43 Página 35

Nuevas colecciones l 35

18/ Islander 1937 Bolsos hechos con velas que son el ideal de los ecologistas Islander 1937 es una marca diseñada y fabricada por Just Leather que ofrece productos de gran calidad hechos con velas de barco recicladas, cada una de ellas con su propia historia. Las bolsas no sólo son diferentes por sus materiales sino que también lo son porque cada una de las velas usadas para confeccionarlos tiene rasgos propios. Las velas son un material idóneo para la fabricación de bolsos, su resistencia y su ligereza son óptimas. Se usan velas de mylar, kevlar y carbono. En cuanto al diseño es simple y práctico. Se trata de bolsos que no necesitan abalorios, ya que la originalidad de los entramados de hilos llama por sí misma la atención. Con Islander se puede ser ecologista y, a la vez, lucir un complemento de moda.

Just Leather Joyeros y otros complementos que, por su perfección, son joyas Empresa especializada en el diseño y fabricación de artículos de regalo, joyeros y joyeros de relojes para señora y caballero. En su confección se utilizan pieles selectas y

materias Premium. En todas las piezas los acabados son perfectos, por lo que los artículos desprenden una alta calidad. Otros complementos para la mujer son los billeteros, joyeros de anillos, joyeros de viaje y bandejas. Para caballero, a la colección de joyeros se suman cajas para los puros, las bandejas para escritorio, portalápices, marcos y otros útiles.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:45 Página 36

36 l Nuevas colecciones

20/ Kbas Combinaciones de colores y materias con la elegancia como destino La nueva colección de Kbas, de la firma Salvador Mulet, sobresale por el cuidado en los detalles y sus buenos acabados. Utiliza materiales potentes que imprimen carácter al bolso. Metalizados, acabados en reptiles, charol y animals print. Los bolsos son de tamaño medio unos de tacto blando y otros más estructurados y compactos. En estilos se encuentran los clásicos góndola apaisados o cuadrados con pieles y materiales consistentes. Las combinaciones están de moda y se pueden hacer de maneras muy diversas. El enfoque de Kbas es elegante, mezcla dos tipos de reptil en tonos beige con laterales y asas en azul noche; mientras que el animal print de leopardo va combinado con charol negro.

/ 21 Loeds Sugestiva y diversa, una colección que no deja indiferente En esta oportunidad, la marca de Bueno e Hijos, Loeds, ha optado por la fantasía. Acabados en cocodrilo y serpiente metalizados, animals print como cebra, potro y leopardo, tachuelas y adornos brillantes, estampados sobre textiles esponjosos, cenefas metalizadas con incrustaciones luminosas… En herrajes se alternan el dorado y el plata. El tamaño de los bolsos es mediano y se distribuyen básicamente en estos estilos, altos, compactos con dos asas, tipo sobre, bolso góndola de importante tamaño, modelos redondos tipo neceser o con boquilla para noche o fiesta. La firma presenta también una línea sport con pelo. Los materiales elegidos han sido la napa metalizada, los serrajes envejecidos, la piel repujada y lonetas. Con toda seguridad, la colección de Loeds no pasa desapercibida. Por su vistosidad, sus diseños aportan un toque muy personal a la indumentaria.

Algunos modelos llevan neceser a juego. La tira para llevar los modelos en bandolera también es común en muchos diseños. Se puede concluir destacando que la colección de Kbas se hace eco de las tendencias en materiales y diseños, pero se reafirma en elegancia.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:44 Página 37

Nuevas colecciones l 37

22/ Maku Europe ‘Únicas’ es el adjetivo que mejor define a sus tres colecciones Entre otras múltiples propuestas, Maku presenta tres colecciones que sobresalen por su originalidad y calidad en materias y acabados. La que lleva por nombre ‘París’ reúne los colores más delicados, rosas y azul pastel, beiges, verdes musgo y blancos en un collage de detalles sobre la Ciudad de la Luz.

Marie Claire Imposibles para pasar desapercibido La fantasía se ha adueñado de la mente de los diseñadores de esta colección que puede ser cualquier cosa menos invisible. Los brillos y los metalizados se mezclan con materiales de diferentes texturas creando collages mórbidos y seductores. Ante y piel lisa o grabada, tejidos invernales estampados con zigzags con los tonos del bolso sobre fondo plata, tejidos de malla metálicos, serrajes metalizados, diseños que combina dos tonalidades en diagonal… En cuanto a los tonos, taupe, beige, gris perla, marrón y negro, a los que se suman metalizados en oro, plata envejecida o cobre. Los materiales son mullidos y adaptables, por lo que el placer se suma al uso de estos diseños.

Combina bolsos grandes, uno estilo góndola y otro ovalado, modelos medianos tipo maletín, bandoleras, bolsos tipo sobre y billeteros a juego. Cambiando totalmente de estética, la colección Borne es minimalista. La componen bolsos blandos en pieles de excelente textura, asas color cuero natural a contraste y tachuelas en oro mate en los laterales o en el cierre. En su conjunto, son los clásicos bolsos

sport para toda ocasión. La pureza de las líneas y los acertados colores les confieren un aire muy moderno. Las tonalidades son taupe, cuero natural, naranja suave y amarillo puro. Más sofisticada, la tercera colección se llama Rambla. Los bolsos son medianos de formato vertical aunque adquieren distintas formas. El valor añadido es el detalle que le corresponde a cada uno. Una correa como cierre, un lazo en piel repujada y coloridos motivos florales que penden del asa o se incrustan en las anillas del frontal. También se acompañan con billeteros coordinados. Los colores elegidos son azul cobalto, gris acero, negro y rojo. La textura de la piel es granulada y brillante.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:48 Página 38

38 l Nuevas colecciones

Matties Bags

El perfeccionismo en los acabados Esta marca de Matías Salvá, tal como nos tiene acostumbrados, se hace eco de las

Paraguas MP Las últimas tendencias que animarán las calles Colores intensos y alegres caracterizan a esta nueva colección de MP, diseñada y fabricada por la firma Clima. Los contrastes de color en detalles, las nuevas fornituras y las cremalleras doradas aportan sofisticación a los diseños. Como novedad destaca la primera estructura de paraguas en ‘golden pink’, el color metálico de moda. El toque realista lo da un tejido de acuarela realizado en sistema de impresión digital, siguiendo la última tendencia en estampación.

tendencias pero sin estridencias, dando lugar a una colección que brilla por su elegancia. Utiliza pieles de primera calidad, serrajes y charol, a veces combinados. El denominador común es el bolso mediano muy estructurado, alejándose del estilo tan extendido de los blandos sin formas. Una de las razones de la apariencia de calidad de la colección son los acabados y la excelente selección de los herrajes. Pieles grabadas, pespuntes a la vista, flecos, tachuelas, acolchados… Ornamentación en su justa medida, lo que da lugar a diseños sobrios y con estilo. En hebillas, cierres, chapas, anillas y otros adornos prevalece el dorado. A los colores tradicionales del invierno Matties Bags ha sumado verde kaki, taupe, guinda, granate, azul noche y amarillo. Sobre los diseños de esta colección de invierno puede afirmarse que añaden a la indumentaria de la mujer un toque chic compatible con todas sus actividades diarias.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:49 Página 39

Nuevas colecciones l 39

Mywalit El color que ha conquistado al mundo entero La explosión del color es la característica diferenciadora de Mywalit. En la pequeña marroquinería ha causado un verdadero revuelo en el mercado. Dentro de este sector, sus productos cubren todo el abanico de

26/

Noco

El complemento para sentirse especial La marca siempre divide sus colecciones en dos líneas, la clásica, como fondo de armario, con formatos intemporales y materiales de actualidad; y su otra línea es de máxima tendencia. Noco se inclina por el bolso mediano al que imprime un carácter especial en todos sus diseños. En general se trata de bolsos compactos, apaisados, cuadrados o ligeramente verticales con detalles que marcan diferencias. Puede calificarse de una línea con mucho glamur la de metalizados acolchados con

posibilidades, carteras, billeteros, porta-tarjetas, neceseres… pero también fundas para smart phone y tabletas. Por cada nuevo dispositivo tecnológico que sale al mercado, la marca fabrica su contenedor. Incluso hay modelos con doble función, billetero e incrustación para adosar el móvil. De tamaño medio, la marca propone bandoleras compactas con compartimentos multicolores en su interior, que tienen cabida para todos los accesorios que requiere una persona activa. También se presentan carteras medianas tipo sobre con

solapa o con boquilla. Azul noche, oro pálido, gris acero, todos resultan sugestivos. Con ante, serraje y nobuck, la marca consigue combinaciones modernas, que se salen del común denominador. Los flecos, presentes en varios diseños como detalle, son el leit motiv de un modelo en nobuck marrón que los muestra a tiras sujetas con tachuelas doradas que lo cubren totalmente. Otro modelo que sobresale es una bandolera con cadena dorada que combina los colores guinda y marrón metalizados con el beige. Los azules noche y cobalto tienen también presencia en la colección. Noco se ha sumado a la tendencia animals print, con cebra, leopardo, potro… en bolsos medianos y grandes, incluyendo bandoleras. Las pieles grabadas tienen también su protagonismo en diseños estructurados que aportan categoría al buen vestir.

gran capacidad. Las colecciones femeninas destellan por su colorido. Su gran acierto son sus acertadas combinaciones. Para el hombre, los exteriores son más sobrios y los interiores se compartimentan con color. Sin embargo, diversos modelos masculinos muestran una franja a contraste o pequeños detalles de color en su cara externa. Paulatinamente, la demanda del hombre por el color se ha ido incrementando, especialmente entre los jóvenes, dejando atrás el marrón y el negro de siempre que no singulariza al portador.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:55 Página 40

40 l Nuevas colecciones

Pepe Moll Fantasía que aporta un look personal y sugestivo a la indumentaria Lonas, polipiel, metalizados, pelo, animals print, pieles grabadas en serpiente y cocodrilo, acabados serraje… La colección de invierno de Pepe Moll se distingue por el uso que hace de

Privata Bufandas, prendas en punto y guantes de piel Conty’s presenta la nueva colección de Privata sacando partido al estilo más casual. Reúne bufandas en género de punto, gorros

los materiales y sus combinaciones. La línea animals print lleva frontales o solapas con el motivo estampado, mientras que el bolso en sí es con acabado napa o serraje. Las medidas son de medianas a grandes, a excepción de los pequeños compactos con solapa tipo cartera de mano. A las tonalidades habituales la marca a sumado el verde musgo y el guinda. En pieles grabadas con acabado serpiente varían mucho los diseños. Blandos para colgar al hombro, apaisados tipo maletín de médico o

y guantes de piel. El colorismo se impone por tratarse de complementos que se utilizan con tejanos o con indumentarias informales. Por esta razón, el accesorio adquiere un gran protagonismo. Es el toque chic del atuendo. Todas las tonalidades de tendencia se dan cita, verdes, rosados, fucsia, amarillos, azules en distintas intensidades… Los guantes son cortos y están acabados con atractivos detalles.

minimalistas de líneas elegantes. La línea con grabado de cocodrilo en tono de cuero natural resulta sofisticada y versátil, para quedar muy bien en cualquier circunstancia. Metalizados con acabado acero ligeramente dorado, los modelos de esta gama sobresalen por sus líneas puras, su estructura casi geométrica y la limpieza del diseño. Puede calificárselos de muy modernos y, por su tamaño y características, difícilmente pueden pasar desapercibidos.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:45 Página 41

Nuevas colecciones l 41

Privata Bolsos y complementos La marca ha incorporado a su colección los colores azul noche, rojo y las combinaciones en blanco y negro. La colección de bolsos de mujer se inscribe dentro del estilo casual. Se trata de diseños muy funcionales, aptos para llevar todo el día en cualquier parte. Se complementan con billeteros a juego. Privata, diseñada, fabricada y comercializada por Isafi, propone una colección en piel de diseño elegante y atemporal compuesta por cinco bolsos y cinco billeteros. La marca dio también a conocer la colección de cinturones masculina, con más énfasis en el color. Las bandoleras para hombre están confeccionadas en pieles de mucha calidad, lo

30 Rossetti Bags /

Ideas divertidas y cierto aire retro Con el slogan para las temporadas de otoño e invierno 2013 y 2014, ‘Nos vamos de tiendas’, Rossetti propone colecciones divertidas y con cierto aire retro. Atrae las miradas una línea colorista en piel

que enriquece al producto por sus matices. La solapa va cruzada por una franja en blanco roto que marca una diferencia. Se coordinan con una línea de billeteros de idénticas características. Otra novedad son los maletines unisex en piel blanda y con gran capacidad. Cierran con solapa y presentan grandes carteras frontales para guardar lo que hay que tener a mano.

patchwork, para las más atrevidas. Las mochilas vuelven a ser tendencia y la marca propone una gama en diversos colores. La piel de potro es en sí misma un atractivo. Y si es en rojo no deja para nada indiferente. Los cross body (bolsos cruzados) se han convertido en todo un referente para la gente joven. Rossetti los presenta en calidades cocodrilo, lisos, con tres combinaciones de color. La línea Vintage Montecarlo es un sueño hecho realidad. Con print style sobre

avestruz, se fusionan calidades clásicas con estampaciones, dando lugar a una combinación perfecta y urbana. Para los amantes de los acabados tipo picado o perforado, la colección es Loira. Pureza de cortes y combinaciones de color la convierten en única.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 14:56 Página 42

42 l Nuevas colecciones

31/ Simó Sastre La moda confortable y útil Para esta marca, el leit motiv de la temporada son los diseños fácilmente combinables, que se puedan llevar a lo largo del día, en distintas situaciones y con diferente vestuario. Se han elegido materiales de calidad, con tacto suave y cálido a la vez. El resultado son unos diseños limpios y cómodos, con múltiples compartimentos y cremalleras interiores y exteriores que convierten a cada modelo en especial, confortable y útil. Las líneas más vanguardistas combinan distintos materiales y colores en una sola pieza. Sin embargo, la colección propone también líneas más básicas y clásicas con excelentes acabados. En cuanto al colorido, el alma de las novedades son los tonos arena, tierra, taupes, a veces coordinados con azul tinta o guinda, color naranja o azul pastel. Entre los diseños unicolor destacan las gamas de camel, naranja y verde jade.

Torrens Distinción y perfeccionismo Diseños confeccionados con mucha delicadez, que se deja ver en sus perfectos acabados. Torrens se inclina hacia el bolso blando de tipo mediano, combinando tonalidades de manera muy sutil, en los laterales o en las asas. Colores de tendencia como el verde musgo o el azul cobalto están presentes en la colección. Entre los materiales sobresalen las pieles grabadas, serrajes, charoles corrugados y animal print. La marca también propone bolsos estructurados con solapa, asas mixtas en piel y cadena metálica o serraje combinado con piel. La colección sobresale ante todo por unos logrados diseños confeccionados a conciencia.

-expopell_Maquetación 1 28/05/13 10:45 Página 43

Nuevas colecciones l 43

33/ Pelletteria Veneta El paraíso de las líneas puras en diseños que no precisan ornamentos Extraordinaria la colección de Pelletteria Veneta en cuanto a diseño. Reinventa las formas con tal acierto que no precisan de ornamentos. Los colores son otro gran acierto de la firma, con verde agua, lila vibrante, teja, amarillo oscuro, amarillo claro, azul cobalto o lila pálido agrisado, que se materializan en tonalidades únicas. Una bolsa en piel de camuflaje para un día de grandes compras o para viaje, seduce por su modernidad. Lo mismo sucede con un modelo amarillo triangular, escueto, que atrae las miradas por su línea original. La bandolera, en excelente nobuck azul colbalto, convertible en mochila, encanta con

34/

Volum Bags Para noches, fiestas y ceremonias de vanguardia Fiesta y ceremonia centraron la muestra de la colección de invierno de Volum Bags. También dio a conocer diversos diseños en piel blanda de su línea Urban Casual. . El azul noche y el azul petróleo se llevan muy bien con los brillos. Estampados en plata; vaporosas angoras con destellos de luz; diseños en metal dorado con rayas en negro o rojo; una línea de estampados vintage subrayados por toques en oro y plata; una gama muy compacta que mezcla estampados muy gráficos con plata envejecida; modelos tipo sobre en gris azulado con fondo de

su solapa y bolsillos frontales abultados. Pieles blandas, pieles grabadas o que hacen aguas, detalles de fruncidos en el inicio de las asas son otras particularidades de los diseños de esta colección. Los acabados son perfectos y simples, en base a hebillas o pespunteados. La simplicidad es un descanso para la vista en un momento en que las tendencias invitan a combinarlo todo.

aguas; textiles caja con bandas en dorado y plateado y un sinfín más de opciones. Hay que fijarse en los detalles, por ejemplo en los cierres con boquilla, que presentan formas originales. En cuanto a los tamaños, aunque predomina el clásico bolso pequeño, se proponen también medidas grandes, en bandolera de cadena metálica, que resultan muy atractivas para un look más sport. La línea de estampado vintage presenta diversos tamaños, de pequeño a gran formato. En carteras de mano también encontramos tamaños medios que para nada desvirtúan su look de ceremonia. Lo más notable de la colección es que se amplía el universo de fiesta y ceremonia, con unos diseños que apetece lucir en momentos especiales, ya que aportan singularidad a la indumentaria.

-zwilling_Maquetación 1 28/05/13 10:49 Página 44

44 l Pequeña marroquinería

ZWILLING Sets de manicura de excelente calidad y diseño Como fabricantes de instrumentos de belleza de calidad Premium, el Grupo Zwilling ofrece dos líneas de negocio: fabricantes de gamas o líneas de producto de otras marcas y distribuidores de los instrumentos sueltos y sets de manicura de sus marcas propias. Como fabricantes para terceros, la firma mantiene en todo momento una estrecha relación con los clientes, con el objetivo de conseguir los diseños y resultados previstos para cada producto a producir según las necesidades del cliente.

Respecto a su marca propia, el Grupo Zwilling, para cubrir todas las expectativas posibles en el mercado actual, ofrece 2 gamas de producto de diferente calidad: Zwiling, que es la gama de Calidad Premium por excelencia, y Henckels International, que se sitúa por debajo de la primera, con instrumentos sueltos como pinzas, limas, cortacallos, tijeras… con precios de venta muy competitivos.

Dos gamas de sets de manicura En la actualidad, Zwilling presenta dos grandes gamas de sets de manicura: Twinox y Classic Inox. “En ambos casos hablamos de productos fabricados con acero inoxidable de excelente calidad y con un diseño ergonómico, para satisfacer plenamente las necesidades del usuario”, comenta Mónica Pujadas, Beauty Sales Manager de la marca. Twinox es una elegante Edición Premium de sets de manicura. Se trata de sets de diseños exclusivos y material de acero inoxidable de alta calidad, combinado con acrílico brillante

negro. Esta edición de sets de manicura está fabricada de forma precisa y a medida, mediante el procedimiento “MIM” (Metal Injection Moulding). Entre la diversidad de diseños y materias primas, pueden destacarse: elegantes cofres de napa, elaborados a mano de forma artesanal, estuches con cuero de yak de tacto agradable, con piel de ante resistente al tacto y suavemente aterciopelada, con cuero de vaca firme con acabado magistral, con refinada piel de becerro, con piel de vacuno cicatrizada o cuero de vaca “Spazzolato” cuya superficie está protegida contra la humedad. Classic Inox es la nueva línea de manicura Zwilling que tiene todo lo necesario para convertir el cuidado personal en un auténtico programa de bienestar personalizado. La gama Zwilling Classic Inox incluye instrumentos pulidos de acero inoxidable y estuches de piel de alta calidad, que son un placer también para la vista. Esta amplia gama contiene todos los instrumentos que se pueden precisar para el cuidado personal diario.

-zwilling_Maquetación 1 28/05/13 10:50 Página 45

Small leather goods l 45

ZWILLING MANICURE KITS, QUALITY AND DESIGN Manicure kits in two ranges Today, Zwilling’s manicure kits are available in two ranges: Twinox, and Classic Inox. “In both cases, products are made from quality stainless steel and ergonomically designed to perfectly meet users’ needs”, states Mónica Pujadas, Beauty Sales Manager of this company. Twinox is the elegant Premium Edition of manicure sets with exclusive designs, made from high-quality stainless steel and combined with elegant black, glossy acrylic materials. This edition is manufactured by means Zwilling Group manufactures Premium quality beauty instruments, in two business lines: as third-party manufacturers, and as distributors of instruments and manicure kits by their own brands. As third-party manufacturers the company maintains close relationships with clients in order to produce the designs and results they want and plan. In terms of the company’s own brand Zwilling Group meets every possible expectation in today’s markets with two product ranges differentiated by quality: Zwilling, the Premium Quality par excellence, and Henckels International, identifying quality instruments like tweezers, nail files, corn cutters, scissors, at competitive prices.

of precision techniques like MIM (Metal Injection Moulding). There are a number of choices, like handmade elegant nappa leather cases and smooth Yak leather cases. Also, suede cases with a velvety feel or sturdy cowhide cases, all perfectly finished. The fine calfskin, treated cowhide and Spazzolato cases are also beautiful, the latter treated to resist humidity. Classic Inox is the new manicure line by Zwilling, bringing users all they need to make personal care truly personalized. Zwilling Classic Inox comprises polished stainless steel instruments and quality leather cases, beautiful and containing every instrument necessary for daily personal care.

-lugupell_Maquetación 1 28/05/13 12:00 Página 46

46 l Pequeña marroquinería

LUGUPELL Se sitúa en el corazón de la moda de Barcelona Lugupell ha mudado su sede a unas nuevas y modernas instalaciones en el polígono industrial Pronto Moda, en Montigalà, Badalona, al lado del IKEA. En su nueva ubicación dispone de parking para sus clientes. Además, hay facilidad para aparcar en toda la zona. Esta condición era indispensable porque la empresa ha creado una tienda al por mayor, donde sus clientes con tienda pueden autoabastecerse poco a poco sin necesidad de invertir en stock. En el nuevo showroom están presentes todas las colecciones de las marcas de la firma, así como las ofertas. Más espacio igual a más servicio y más productos A la facilidad para que el cliente se lleve los productos que necesita, se suma el incremento de la oferta. Ahora Lugupell ha incorporado cinturones y paraguas, para brindar así un servicio más integral. La marca firma un contrato en exclusiva con la legendaria Bultaco A partir de ahora, Lugupell diseñará, fabricará y distribuirá en exclusiva toda la pequeña marroquinería para Bultaco. Marca creada por Paco Bultó el 17 de mayo de 1958, justo el dia de su cumpleaños. Desde entonces Bultaco ha desplegado una personalidad propia que marca diferencias. Audacia, innovación, competitividad y solera son las premisas que le dan carácter.

Lugupell tiene como reto interpretar la esencia de esta marca a través de productos que el usuario carga encima todo el tiempo, por lo que tiene que identificarse con ellos. OX2, una nueva marca que complementa el outfit de la gente joven Carteras, billeteros, fundas de móvil… En fin, toda la gama de artículos que componen la pequeña marroquinería ahora se proponen en pieles envejecidas, que dan a los colores un montón de matices. En OX2, también llamada la marca de los ‘óxidos’, las tonalidades a elegir son muy variadas y el resultado es un producto de piel que transmite calidad y con un look gastado propio del estilo grunge.

Tienda online al por mayor para más comodidad Lugupell ha renovado su web con el objetivo de facilitar la tarea de selección a sus clientes y tenerles informados al minuto de sus novedades y ofertas. Dentro de la propia web, www.lugupell.com, hay en la parte superior derecha el acceso a la tienda online, donde los clientes de Lugupell con tienda pueden realizar sus pedidos con tranquilidad los 365 días del año. La nueva web ha dado protagonismo a las redes sociales mas conocidas, Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, donde sus productos ya comienzan a circular y a ser seguidos por sus fans. Lugupell, Europell, OX2 y MotoGP con todas sus nuevas colecciones Las marcas propias, Lugupell, Europell y OX2, además de MotoGP y la recién adquirida Bultaco como licencias en exclusiva, se encuentran en la web con todo su surtido de modelos. En un panel aparece un producto de cada colección. Clicándolo se amplía y aparece una flecha a mano derecha para seguir viendo todos los modelos que la componen. El dinamismo de la empresa se pone también de manifiesto con su producción para terceros, prestigiosas marcas internacionales que confían en el buen hacer de Lugupell. Otro de sus servicios es la fabricación de artículos promocionales para regalo de empresa. En estos casos se personalizan tanto el producto como el packaging.

-lugupell_Maquetación 1 28/05/13 12:00 Página 47

Small leather goods l 47

LUGUPELL IN THE HEART OF FASHION, IN BARCELONA

on novelties and offers or sales. The top right angle of the screen when visiting www.lugupell.com shows a button to the online store. Clients can place their orders, 365 days a year. The new website also connects to the most popular social networks like Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest, where products are shown to fans.

Lugupell has moved to new, modern facilities in the Pronto Moda industrial complex of Montignalà, next to IKEA. The new building has a parking area for clients, though there is good parking space all around. This was indispensable for the company opened a wholesale store where clients can buy small volumes, avoiding large investments in stock. All the collections by this company and its brands are shown in the showroom, as well as the special offers. More space, more service and products Now it is so much easier for clients to buy what they need, and in addition, there are more and more products available. For Lugupell added belts and umbrellas to the ranges marketed, making service more global. The company signed an exclusivity contract with legendary Bultaco As of this date Lugupell will be the exclusive designer, manufacturer and distributor of all small leather goods marketed by the Bultaco trademark. This was created on May 17th, 1958 by Paco Bultó, on his birthday. And since then Bultaco has developed a personality of its own, making a difference with boldness, innovation, solid business and competitive conditions, for which products are known. The challenge for Lugupell lies in interpreting the full essence of the trademark in products users will be carrying around all the time, so it is important they can reflect their identity. OX2, a new label of accessories for young apparel Purses, wallets, mobile phone cases…A full range of small leather goods proposed in worn leather available in many shades and colours. OX2 is also known as the “rusty” brand, for there are many colours to choose among and as a result, the collection comprises leather goods that speak of quality but in the worn, Grunge-style look. Online store, easy and comfortable Lugupell has also redesigned its website to make it easier for clients to select products and find updated information

Lugupell, Europell, OX2 and MotoGP, all with new collections The company’s own brands: Lugupell, Europell, OX2, as well as MotoGP and Bultaco - due to the recently signed exclusivity agreement – are also present in this website. The assortment of items is shown when clicking on the sample product for each collection. There are detailed photographs of all products. The company is dynamic and this is also shown as it manufactured for third-party, international labels that place their trust in Lugupell and its teams. In addition, executive gifts can also be ordered and in this case, both the product and packaging are customized upon request.

-laura_valle_Maquetación 1 28/05/13 10:52 Página 48

48 l Empresas en la red

LAURA VALLE Imagen y diseño en su web Laura Valle, marca de la empresa Zafra Marroquineros, apuesta por una web con un cierto toque minimalista, tanto en su diseño como en sus contenidos. La firma huye de cualquier recurso o adorno innecesario, lo que permite concentrar toda la atención del visitante en las pocas pero importantes informaciones que Laura Valle concede en su espacio web.

Con un claro predominio del blanco, Laura Valle presenta un diseño de la página muy limpio, diáfano, sin artificio. El color blanco envuelve, a modo de marco, el espacio donde se encuentra la información de la empresa: un rectángulo horizontal en el que se concentra todo el contenido de la web. Este espacio rectangular consta de una imagen de fondo, que cambia según la información en la que nos encontramos. En el interior de dicho rectángulo, a su derecha y sobre puesto a la imagen, se localiza el logo de la empresa y las distintas secciones de la web: La Firma, Información, Ferias, Contacto. Por debajo de ellos, en la misma tipografía pero de otro color, para indicar que se trata de unos contenidos “distintos”, aparece el Avance de la Colección de la temporada. La información de cada una de las secciones, muy concreta pero en ningún caso insuficiente, se despliega en el lado izquierdo del rectángulo, al mismo tiempo que varía la imagen de fondo. Distinto es el funcionamiento del Avance de la Colección, pues al activarlo se despliega por debajo de él la relación de productos que ofrece Laura Valle: Billeteros, Bolsitos, Bolsos, Porta documentos, Cinturones, Sandalias señora. Al

entrar en cada uno de ellos, unas imágenes de excelente calidad sobre un fondo blanco nos permiten conocer con detalle cada uno de los productos. La web también ofrece la posibilidad de descargar el catálogo de productos de la empresa, siempre previa identificación del usuario con nombre y contraseña. En definitiva, web de cuidado diseño que demuestra el valor que Laura Valle concede a su imagen y producto.

-laura_valle_Maquetación 1 28/05/13 10:54 Página 49

Companies on the web l 49

LAURA VALLE IMAGE AND DESIGN IN A WEBSITE

Laura Valle, marketed by Zafra Marroquineros, chose good design with a minimalist touch for its website. This includes the way information is laid out, for there are no unnecessary elements or facts, so visitors’ attention is clearly focused on the few but very important details Laura Valle communicates in its website.

White dominates the sections. Laura Valle’s layout is clean, pristine, pure. The white frame conforms a space for placing information, with a rectangle acting as a picture frame as sufficient presentation for all contents. The rectangular background with rotating images depending on the section chosen

features the logotype to the right and the menu: Company, Information, Fairs, Contact. And below, in the same font but in different colour, we find the preview of the season’s collection. For every section information is brief but by no means insufficient. Shown on the left hand side, the background image changes as we browse the site. The Preview section is different, for as we want to find out about the collection the product menu is shown below: wallets, purses, bags, ID holders, belts, sandals for women. For each one, there are excellent images on a white background for us to appreciate in detail the perfection of products. The website also offers a section where visitors can download the product catalogue. All it requires is the username and password for registered clients. The website, carefully conceived, reveals that Laura Valle pays close attention to its products and corporate image.

webs_Maquetación 1 28/05/13 15:01 Página 50

50 l Top webs

PIEL CON GLAMOUR EN LA RED www.dior.com

La primera imagen que nos da la bienvenida, al entrar en el website, no puede ser más sugerente: una modelo aparta lentamente las manos de sus ojos, en una invitación a descubrir con ella todo lo que ofrece el Universo Dior. Para llegar a nuestro objetivo, los diseños de marroquinería, nos adentraremos en el enlace “Moda y Accesorios” de la página de Inicio, que nos permite elegir entre Señora y Caballero. La página dedicada a la mujer nos anima a descubrir la colección a través de un enlace que nos llevará al exquisito contenido de las diferentes colecciones, que podemos conocer con todo lujo de detalles a través de fotografías que se desplazan en la parte inferior de la pantalla, y que podemos ir ampliando a nuestra elección. Del mismo modo, accedemos a las colecciones para hombre, donde los artículos se nos muestran de la misma manera que los femeninos, sin quitarles un protagonismo que podría parecer menor ante la mayor sobriedad en colores y formas de las colecciones masculinas.

www.chanel.com

Desde una página de inicio que nos coloca en la primera fila del último desfile de la firma, accederemos al enlace “Accesorios”, para, una vez allí, clickar sobre “Marroquinería” que nos recibe con una colorida imagen que nos adelanta parte de lo que encontraremos en su interior. Tres categorías para elegir: Piezas de Excepción, Bolsos y Pequeña marroquinería. En cada una de ellas, los diseños de la Colección Primavera/Verano 2013, Precolección Primavera/Verano 2013, Colección Crucero 2012-2013, y los intemporales Iconos de la firma, se nos presentan a través de fotografías que se desplazan con ayuda de nuestro cursor, y que podremos ampliar a pantalla completa, disfrutando de cada detalle sin distracciones, gracias a unas cuidadas imágenes que dan un protagonismo absoluto a cada artículo.

webs_Maquetación 1 28/05/13 12:02 Página 51

Top webs l 51

www.hermes.com

Sorprendente lo que encontraremos al acceder a la página que nos adentra en el Universo Hermés. Si alguien piensa encontrar un menú al uso, que no lo espere en esta ocasión. Al entrar en esta web, nos recibe un enorme mosaico, con variopintas fotografías que de inmediato despiertan nuestra curiosidad, ya que tan solo nos dan pistas acerca del contenido. Se nos da la posibilidad de acceder a los artículos de marroquinería seleccionando “cuero” en un menú lateral semioculto, que se muestra tan solo si se coloca el cursor sobre él. Llega el momento de descubrir que se esconde tras cada una de las fotos, y no nos decepcionan: bolsos etéreos flotando en un cielo azul, fustas multicolores que se desplazan a nuestro capricho, bolso que se abre o cierra clickando sobre él… un derroche de imaginación para mostrarnos las novedades de la firma.

www.gucci.com

Completísimo el catálogo que encontraremos al acceder a la web de la firma de la doble G. Un menú superior nos permite elegir si queremos navegar por las páginas dedicadas a Mujer, Hombre o Ideas para regalo. Posicionando el cursor sobre cada una de estas opciones, se despliega un submenú que nos facilitará la búsqueda. La oferta en marroquinería está distribuida en páginas dedicadas a Bolsos, Cinturones, Carteras, Pequeños accesorios (como agendas, estuches, llaveros…), Tecnología (con fundas para Blacberry, Ipod, ordenadores…), y Viajes y negocios (maletas, neceseres, maletines…). Al acceder a cada opción, los artículos, que se nos presentan sobre un fondo protagonizado por el característico logotipo de Gucci, se desplazan hacia izquierda o derecha de la pantalla a voluntad, y se podrán ampliar con tan sólo un click de nuestro ratón. Cada imagen dispone de zoom, e incluso alguna de ellas, posibilidad de visionar el diseño desde varias perspectivas, de manera que nada quede para la imaginación.

comelz_Maquetación 1 28/05/13 18:24 Página 52

52 l Maquinaria y equipos

NT/XL-XXL: Proyecto Comelz para la digitalización y marcado virtual de la piel

La búsqueda de soluciones técnicas innovadoras y la modernización continua de su línea de máquinas son algunos de los elementos que siempre han distinguido a Comelz. Ahora, con su última oferta, la mesa de digitalizar y marcar pieles modelo NT / XL-XXL, propone a nuestro sector un nuevo producto moderno, fiable, practico y altamente funcional. NT / XLXXL es una mesa para la digitalización y marcado de las pieles, fuera de línea: Se trata de un sistema de nueva concepción, que se diferencia por su funcionalidad, dotado de sofisticados instrumentos, una gran simplicidad estructural y una ergonomía equiparables a las de las mesas de marcado manual. El uso de esta unidad en combinación con las islas de corte Comelz de alta productividad, es capaz de eliminar los desequilibrios entre los tiempos de colocación y el corte que se provocan habitualmente entre operario y maquina de corte, obteniendo en función del modelo y/o de las pieles, importantes aumentos significativos de la productividad. Funciones principales Estas son algunas de las características principales de la última propuesta firmada por Comelz: - Medición / clasificación de pieles y cálculo de consumo con simulación de corte de una o varias pieles.

- Digitalización y marcado de la piel y de sus zonas de calidad y prestes con colocación de piezas (optimización o nesting) en diferentes modalidades: manual, manual con complemento automático, automático parametrizable. - Únicamente digitalización y marcado de pieles y sus zonas de calidad y prestes, con la colocación (optimización o nesting) realizada directamente en la máquina de corte en tiempo real y en modo paralelo con el corte. Una estructura tubular, práctica y ligera, soporta una única viga aérea que integra: - Cuatro cámaras de alta definición para el reconocimiento de la piel y para el control del lápiz de marcado virtual. - Tres proyectores láser, de haz siempre visible, para la proyección de las marcas virtuales, zonas de calidad, prestes y la colocación manual.

- Iluminación led, con una protección para la luz directa natural (opcional). Plano de trabajo inclinado, dotado de una cinta de transporte de amplias dimensiones que se adapta fácilmente a todos los tipos de piel (pieles enteras, medias pieles, pieles múltiples) y que permite al operador examinar perfectamente las pieles de muy cerca. - El lápiz digital se desliza por la piel sin dañarla en ningún momento marcando virtualmente defectos, áreas de calidad y prestes e integra todas las funciones y comandos principales del sistema, evitando el uso del ratón. - Una impresora integrada en la estructura, imprime etiqueta con código de barras por cada piel digitalizada que posteriormente serán identificadas a pie de maquina en el momento del corte.

comelz_Maquetaci贸n 1 28/05/13 18:24 P谩gina 53

comelz_Maquetación 1 28/05/13 18:24 Página 54

54 l Machinnery and equipments

Sistemas de corte de alta productividad En el año 2000 se presentó el primer prototipo de isla de corte de alta productividad (CM44), con este proyecto, Comelz demostró ser capaz de apostar por una elección muy valiente: el diseño de sistemas innovadores a partir de las características propias de la industria de la piel y no simplemente, aplicar una tecnología ya desarrollada para otros sectores. Una apuesta ganada, que ha hecho que Comelz sea protagonista en este sector en todo el mundo. A la afortunada CM44 se agregan sucesivamente la serie de maquinas CZ/M, CZ/L, CZ/XL con tres anchos diferentes de campo de trabajo o cinta transportadora (1,6, 2,0, 2,4 m), que permiten operar a las maquinas mucho más eficientemente garantizando una elevada ergonomía, visibilidad y fácil accesibilidad al operario. Opcionalmente, pueden equiparse con un sistema de visión integrado multi-punto: mientras la máquina trabaja, proporciona información constante para la optimización o nesting automático de la piel, para optimización o nesting sobre materiales logotipados, para trabajos de “retroquelado” y para edición y corrección de piezas colocadas sobre materiales marcados con distorsiones superficiales. Para el corte de materiales en rollos, Comelz dispone según versiones, portarrollos y carros individuales o múltiples, incluso un sistema único integrado para desenrollar automáticamente el material (sin tensión) y mantenerlo constantemente alineado durante el corte con la cinta transportadora.

NT/XL-XXL: COMELZ PROJECT FOR DIGITIZING AND VIRTUALLY NESTING LEATHER HIDES Comelz is well known for always studying innovative technical solutions, applying modern technologies. Today, it materializes such aspects in the NT/XL and NT/XXL off line digitizing and nesting tables for leather. It is a new concept unit, with advanced functionality and sophisticated tools but also as slender, practical and ergonomic as the manual marking tables. Using the new solution in combination with the high productivity cutting islands, eliminates balancing defects or differences between the nesting time and the cutting time in such equipments so that, depending on model and/or leather types a significant increase in productivity can be achieved. Fact file These are some of the major features and facts of Comelz’s latest innovation: Leather measurement/grading and yield calculation based on real cutting simulation of single or multiple hides.

Leather digitizing, marking of quality areas) and pattern nesting in various modes: manual nesting, manual of main and automatic nesting for all other pieces, automatic nesting. Only leather digitizing and nesting of quality areas and yield, with real-time automatic nesting directly on the machine, while cutting. A practical and light tubular frame supports a top unit that integrates: Four HD cameras for hide boundary detection and control of virtual marking pen. Three laser projectors always visible for virtual marking projection and manual nesting of patterns. Powerful led light, integrated, with protection curtain for direct natural light (optional) The tilted suction table with conveyor belt can easily process all types of hides (full, half and even, multiple hides) allowing for leather examination close to operator. A special digital pen protecting leather from scratches, for virtual marking of hide defects/quality areas, and for main system commands (no need to use the PC mouse). Integrated printer for printing labels with code bars for every digitized hide, to be later identified when entering the machine prior to cutting. High productivity cutting systems In 2000 the company presented the first high-productivity cutting island prototype (CM44) with this project. Comelz showed it could place its stakes on a courageous decision: designing innovative systems based on the processes of the leather industry and not by just applying technologies already developed for other sectors. Comelz proved its leading edge technologies were the right choice, and is one of the leading names around the world. In addition to this successful CM44 machine, the company also developed the CZ/M, CZ/L, and CZ/XL with three different work area widths, or conveyor belts (1.6, 2.0, 2.4 mt), for improved efficiency while working and guaranteeing ergonomics, visibility and easy access for those operating the machines. As an option, systems may also be equipped with multi-focus integrated visual systems, meaning that as the machine is in operation it will supply information for automatic nesting and optimization of leather, optimization or nesting on materials with logotypes, for retro-die tasks, and for editing and correcting pieces places on marked materials with superficial distortion. For cutting materials in rolls Comelz has developed various solutions depending on the versions suitable: individual or multiple carts, roll bearing systems, and even an integrated system that automatically unrolls material (no tension) to continuously monitor that it is in line with the conveyor belt while cutting

-premios_model_Maquetación 1 28/05/13 18:21 Página 55

Premios al diseño l 55

Petrer volcado con el sector y la moda

La concejala de turismo del Ayuntamiento de Petrer, Pepa Villaplana nos ha hablado de los Premios Model, que este año cumplen su edición número 17. “El principal objetivo es la promoción de la industria local, tanto la marroquinera como la zapatera. Premios Model también pretende fomentar la creatividad a nivel nacional, tanto en el ámbito de los diseñadores jóvenes y como de los profesionales consagrados, que en este momento estén en el mundo del diseño y la moda. Todos ellos participan en este concurso mostrando tendencias, colores, formas, etc.”, comenta inicialmente la concejala. Las propuestas que concursan en los Premios Model, si bien algunas pueden ser comercializadas, no suelen ser piezas comerciales, sino de fantasía, de exposición. Son la expresión creativa del diseñador en zapatos en bolsos. Otro punto fuerte son los nuevos materiales, apliques, etc. Por ello, los premios también sirven de plataforma de apoyo a la industria auxiliar del calzado y la marroquinería. Todo ello sin dejar de lado la innegable promoción que supone para Petrer, como referente de moda, y también a nivel turístico, cultural y económico. “Parece que no se va a poder idear nada nuevo, pero siempre se superan las expectativas previas sobre cómo se pueden cambiar o llevar al límite las formas para que el producto final resulte más atractivo, y convertirlo en una obra de arte”, explica la Sra. Villaplana. La entrevistada asegura que “sobre todo ahora, queremos promocionar tanto al ganador como al resto de participantes, abriéndoles las puertas del mercado laboral”. De esta forma, Petrer lanza un claro mensaje de optimismo y apoyo al sector, ya que, a pesar de las actuales dificultades, continua confiando en el sector nacional, “en los diseñadores españoles, en la fabricación española, y en la marca España”, apostilla Pepa Villaplana, añadiendo que “los Premios Model ganan, año tras año categoría, prestigio y participantes. Una parte importante de los Premios es el Jurado, formado por personas vinculadas con el sector (artísticamente, profesionalmente, económicamente, etc.). Se compone de unas 10 o 12 personas, participando también firmas comerciales, todos elegidos con criterios muy objetivos, para conseguir el prestigio necesario para el concurso”.

-interiorismo_Maquetación 1 28/05/13 11:03 Página 56

56 l Interiorismo

SILVIA CONTRERAS (FUSINA 6) El primer reto del interiorismo es que la gente entre en la tienda; el segundo, que llegue hasta el final y se sienta a gusto en ella”

Fusina 6 es un estudio formado por dos arquitectas y un diseñador industrial que desarrollan proyectos de trabajo, individuales o en grupo, cada uno desde su parcela profesional. Silvia Contreras, arquitecta nacida en Bilbao aunque afincada en Barcelona, donde finalizó sus estudios, es la profesional de este equipo multidisciplinar que desarrolla fundamentalmente proyectos de espacios comerciales, visual merchandising e interiorismo.

¿Cómo definiría la relación cliente-interiorista? Por lo general, el cliente no sabe muy bien lo que quiere; tiene una idea aproximada pero necesita de un profesional que le dé forma y la ejecute. Al principio, la relación puede ser complicada porque el cliente y el interiorista van por caminos distintos, pero paulatinamente las dos vías se van aproximando a partir de reuniones y bocetos hasta dar en el clavo. Es una relación que requiere mucho la puesta en común y por ello también creo que es importante que ambos se gusten, congenien. ¿Qué retos plantea el diseño de interiores de un espacio comercial? El primer reto es que la gente entre en la tienda, que su aspecto desde el exterior y el escaparate le llamen la atención. Una vez conseguido esto, ya en el interior, el otro reto que se plantea -si la tienda es grande- es que llegue al

Fusina 6 es un equipo multidisciplinar de arquitectos y diseñadores que nace hace 8 años fruto de la iniciativa de cuatro profesionales, que deciden compartir un espacio con una doble finalidad: trabajar en el desarrollo de sus propios proyectos pero al mismo tiempo tener la posibilidad de hacerlo de forma complementaria cuando los proyectos sean comunes y lo requieran, aprovechando los conocimientos y las sinergias de los compañeros. En la actualidad, Fusina 6 está integrado por dos arquitectas y un diseñador industrial: Silvia Contreras, arquitecta, espacios comerciales y proyectos de interiorismo; Enrica Mosciaro, arquitecta, residencial y edificación; y Gonzalo Milà, diseñador industrial, proyectos de elementos urbanos, mobiliario, iluminación interior y exterior y complementos.

final del establecimiento. Para ello soy partidaria de crear diferentes ambientes, de modo que el cliente tenga, de forma subconsciente, la sensación que hay algo al final que no ha visto y que quiere ver. En el caso de espacios pequeños, cuando el cliente ya ha entrado, lo planteo desde otra perspectiva: que se encuentre como en un salón, cómodo, en un entorno agradable, que se sienta a gusto para que no tenga prisa por marchar. ¿Cómo influye el producto en el conjunto del proyecto de interiorismo? Como es evidente, lo más importante es que se vea bien. Es fundamental conseguir el equilibrio entre un mobiliario y un fondo lo suficientemente neutro para no quitarle protagonismo al calzado y a los bolsos, pero con la “gracia” necesaria para no plantear un contexto soso y aburrido. Según el caso, se puede recurrir a diferentes colores, texturas… En cuanto a materiales, a mi me gusta mucho trabajar con hierro y madera. ¿Cuál cree que es la principal aportación de un interiorista en el diseño de un espacio comercial? Creo que las aportaciones son varias y de diversa índole, aunque una de las principales diría que es conseguir que el espacio atraiga al cliente, que se sienta a gusto en él y que no lo olvide. Está claro que el protagonista del espacio es el producto, en este caso el calzado, pero es importante que el cliente recuerde la tienda y sus sensaciones para desear volver. ¿Influyen mucho las tendencias y las modas en los proyectos de interiorismo? Yo diría que tienen su influencia pero no

hasta el punto de condicionar el proyecto. Una tienda vende moda y no podemos permanecer ajenos a ella, pero en ningún momento debe definir lo básico del establecimiento. Por ejemplo, la iluminación es algo fundamental en un proyecto de interiorismo y una de las partidas más importantes; es imprescindible que el producto se vea bien. Puede seguirse alguna tendencia o moda en cuanto a iluminación, pero nunca hasta el extremo de iluminar deficientemente el producto. ¿Es importante la intuición en el interiorismo? El programa, la zonificación… son partes del trabajo básicas y muy racionales, pero con ellas convive la intuición, en mayor o menor grado. En mi caso, necesito sentir como fluye la tienda a medida que avanzo en el proyecto, necesito recibir sus sensaciones y normalmente acabo aplicando alguna intuición que tengo para mejorar el proyecto. ¿Cuál es el proyecto que todavía no ha hecho Silvia Contreras y que le gustaría hacer? Es difícil, pues me gusta mucho experimentar nuevos proyectos, pero de primeras diría que me encantaría dibujar un hotel.

-interiorismo_Maquetación 1 28/05/13 11:03 Página 57

Interior Deisgn l 57

SILVIA CONTRERAS (FUSINA 6) “THE FIRST CHALLENGE IN INTERIOR DESIGN IS TO HAVE PEOPLE COME INTO THE STORE; THE SECOND: TO HAVE THEM WALK AROUND TO SEE EVERYTHING THERE IS TO SHOW, AND MAKE THEM FEEL COMFORTABLE”

I believe there are many, different contributions. Though one of the most important will be to make the space attractive to clients, to make them feel comfortable so they won’t forget the store. Of course, it is the product that will have to be the main star, in this case it will be footwear, but clients need to re member the store and that experience, so they’ll want to come back.

Fusina 6 is a firm, a team made up of two architects and an industrial designer. They develop projects, both collectively and individually, each one from their own professional perspective. Silvia Contreras is an architect who was born in Bilbao. She lives in Barcelona, where she graduated and works as a part of this team, mainly focusing on projects involving interior design for stores, businesses, merchandising, among others. Can you define the relationship between a client and the interior designer? In general, I would say clients are not quite sure of what they want. They have an idea but need a professional to give shape to that idea, and materialize it. In the beginning the relationship may be somewhat complicated because client and designer will walk along different paths, though these will gradually come closer as meetings and sketches progress. In the end, you end up brining the client precisely what they want and this is why it is important for them to get on well, to like each other, in a congenial relationship. What are the challenges posed by the interior design of commercial spaces? Well, the first challenge is to have people come into the store, to awaken their interest when they pass by because the façade and shop window are attractive. Once they come in, the interior design of the space is a challenge in itself. If the store is large, you want clients to walk around the store, to see everything there is to show. So I believe you need to create dif-

ferent space so that clients will subconsciously feel there’s more to see than what they have already seen. If the store is small, once clients come inside I apply a different perspective: to make them feel comfortable, in a pleasant setting, so that they are not in a hurry to leave. In what ways do products impact on the overall project of interior design? Obviously, showing the product is what matters the most. So it is essential to balance the furniture and setting, to make them neutral but as “graceful” as possible to create a context that is never dull, never insipid, but the best background against which shoes and bags can stand out. Depending on the case in question you can choose colours and textures, etc. And in terms of materials, I love iron and wood. What is the major contribution an interior designer can make to a commercial space?

Do trends and fashion have a major influence on interior design projects? I’d say their influence is there, though not to the point of conditioning your project. A store will be selling fashion and this we will have to bear in mind. But it cannot define the basics in any way. For instance, lighting is one of the most important elements in interior design projects, one of the starting points. For products need to be seen and appreciated. You can, then, follow some trend in this sense, though never to the point of having the product in semi darkness, of course. Is intuition important to interior design? The plan, the layout of areas…all of them are basic, highly rational parts of our work. Though intuition will play its role, to a lesser or greater extent. In my particular case, I need to feel the flow of the store as I work on a project, to perceive sensations. So I will usually contribute a part of my intuitions, to improve the project. What is the project Silvia Contreras is looking forward to as a pending wish? That’s a hard question to answer. For I love to experiment and work on new projects. Let’s say I’d love to draw a hotel. Fusina 6 is a multidisciplinary team of architects and designers, created 8 years ago by the initiative of four professionals choosing to share their space, with a twofold purpose: working on the development of individual project but at the same time, sharing and complementing one another in collective projects, in a full synergy of knowledge and experience. Today, Fusina 6 is a team of two women architects and an industrial designer: Silvia Contreras, architect, commercial spaces and interior design projects; Enrica Mosciaro, architect, residences and buildings; and Gonzalo Milà, industrial designer, projects of urban elements, furniture, indoor and outdoor lighting and accessories.

-ifema_Maquetación 1 28/05/13 11:03 Página 58

58 l Entrevista

MARÍA JOSÉ SÁNCHEZ “Lo que más me entusiasma es aportar nuevas ideas, ser dinámica e imaginativa” María José Sánchez es la nueva directora de Giftrends Madrid, el evento profesional en el que se celebran de forma simultánea Intergift, Bisutex e Iberjoya. Ante la proximidad de la convocatoria, del 11 al 15 de septiembre, esta madrileña licenciada en derecho se ha puesto manos a la obra. No es nueva en la plaza, ya que está vinculada a Ifema desde hace 21 años. Una trayectoria en la que ha asumido la dirección comercial de varios salones, entre los que se encuentra Iberjoya. Más tarde, como directora de certámenes, asumió la organización de convocatorias profesionales muy diversas en su temática. María José Sánchez también ha dirigido ferias destinadas al gran público, por lo que puede afirmarse que conoce el mundo de los eventos desde todos los ámbitos. Su nuevo puesto significa para ella un gran reto al que se enfrenta con gusto. A buen seguro sus ideas dejarán su impronta en los salones de aquí en adelante. Lleva 21 años en Ifema, debe conocer la organización como la palma de su mano. En efecto, prácticamente toda mi trayectoria profesional está vinculada a Ifema y a la organización de ferias, primero como directora comercial y posteriormente como directora de certámenes al frente de proyectos de carácter muy diverso, desde ferias profesionales relacionadas con el mundo de la decoración y el diseño de vanguardia para el hogar, hasta sectores como óptica, dental, urbanismo y medio ambiente, educación… etc.; así como eventos lúdicos de ocio y deporte, dirigidos al gran público. Todas estas actividades me han aportado grandes experiencias y el desarrollo de una labor muy enriquecedora. Sus inicios fueron como directora comercial. Sin embargo, ya en el 2000, se pasa al campo de la organización. ¿Qué le gusta de este trabajo? En general es una tarea muy gratificante. El director de la feria define la estrategia, trabaja en la comercialización, en el marketing, en la comunicación, en la atención al cliente, etc. Pero por encima de todo, destacaría la labor de un trabjo

en equipo en la que interviene toda una organización y, por supuesto, el contacto directo con un amplísimo espectro profesional. Ahora, en la dirección de Giftrens Madrid, se hará cargo de una triple convocatoria ferial de mucha relevancia. Es todo un reto. ¿Qué parte es la más difícil de este trabajo? Lo más complicado, seguramente, es la responsabilidad de estar al frente de uno de los grandes acontecimientos comerciales del calendario de Ifema y del evento en bienes de consumo más consolidado de nuestro país, que debe seguir evolucionando y acomodándose a las necesidades del sector, en un momento económico que no es fácil para nadie. Sin embargo, he asumido el reto con gran ilusión y, como decía, cuento con el respaldo de un equipo profesional de gran experiencia con el que trabajaré en afianzar lo ya obtenido y en seguir haciendo aportaciones constructivas al proyecto. Intergift, Bisutex e Iberjoya son ferias veteranas y muy arraigadas. ¿Proyecta realizar cambios? ¿Cuáles serían? Antes de hablar de cambios creo que lo fundamental es establecer unas bases de trabajo en colaboración con los representantes de los diferentes sectores contemplados en las tres ferias, comités organizadores y asociaciones profesionales. No olvidemos que esta es su feria y que las empresas están realizando un importante esfuerzo para presentar en ellas nuevos productos y propuestas que contribuyan a animar la actividad comercial y a captar la atención de la demanda. Desde este punto de vista, nuestro principal objetivo se centra, en estos momentos, en aumentar la visita de profesionales, tanto del ámbito nacional, como del internacional, especialmente a los procedentes de aquellos mercados que, hoy por hoy, representan un importante potencial de negocio para las empresas españolas.

En los tiempos que corren, para el expositor es muy duro participar porque le supone un desembolso importante que, en ocasiones, no ve recompensado en los resultados. ¿Ha pensado en como estimularles? El mejor estímulo es, sin duda, ofrecerles una plataforma de trabajo rentable, donde mostrarse al mercado y donde realizar contactos útiles que favorezcan su actividad. Creo que Giftrends Madrid es una herramienta clave en la política comercial de las empresas y el mejor escenario para demostrar a la demanda que hay un sector competitivo, que innova y que sigue generando oportunidades de negocio. El profesional conoce el valor de estos salones como escaparate de novedades, de tendencias internacionales del mercado, y como el espacio donde fomentar las relaciones profesionales. Son tres ferias sólidas, representativas y, en su conjunto, configuran el gran evento de referencia del sector en nuestro país, por lo que confío en que las empresas harán suyos estos argumentos y que la próxima edición de septiembre venga a dar respuesta a sus expectativas. Usted conoce muy bien los salones, ¿qué valora más de Intergift y qué considera que se puede mejorar? Lo mismo con relación a Bisutex y a Iberjoya. En realidad, y dada mi reciente incorporación a la dirección de Intergift, en estos momentos estoy llevando a cabo mis primeras conversaciones con los representantes de esta industria para conocer a fondo sus necesidades y trabajar en posibles vías de mejora. En cualquier caso, Intergift es una feria reconocida internacionalmente y cuenta con una convocatoria profesional que, aún en tiempos difíciles, sigue siendo la más fuerte de España. En mi opinión, otra de las ventajas se encuentra en la pluralidad de su oferta y en su capacidad para incorporar nuevos contenidos conforme demandan los puntos de distribución. Es una feria muy flexible, dinámica,

-ifema_Maquetación 1 28/05/13 15:06 Página 59

Entrevista l 59

y, sobre todo, con una calidad de presentación y nivel de producto innovador, poco visto, que atrae a compradores de todo el mundo. Lo mismo ocurre con Bisutex e Iberjoya, a las que se suma el componente moda que aporta un valor añadido de grandes posibilidades, tanto desde el punto de vista comercial, como de imagen y proyección de estos salones como espacio indispensable para estar al tanto de las nuevas corrientes internacionales y actualizar los escaparates en cada cambio de temporada. Mi intención es aprovechar estas características y, por supuesto, dar los pasos necesarios y acometer aquellos proyectos que favorezcan el desarrollo de las tres ferias, para ser cada día más competitivos y mejorar el servicio al sector. En realidad son pocos meses los que faltan para la convocatoria de septiembre. ¿Considera que tendrá tiempo para cumplir con sus proyectos y dejar su impronta en la organización de los certámenes? La organización de la edición de septiembre estaba ya muy adelantada cuando me hice cargo de su organización, sin embargo puedo asegurar que estamos realizando un especial esfuerzo por aportar valor a las empresas en su ámbito de negocio. Confío en que esto tendrá su reflejo en esta convocatoria. Entre otras iniciativas, hemos potenciado todas aquellas estrategias dirigidas a aumentar la presencia de compradores internacionales, destinando una importante inversión al Programa de Invitados, una herramienta clave que asegura la presencia en las ferias de un importante número de profesionales con poder de compra, de aquellos países en los que el sector tiene puestos sus intereses.

De hecho, la selección de compradores se consensua a partir de las sugerencias que facilitan las empresas expositoras, para cumplir con sus expectativas y ayudarles a abrir oportunidades de negocio en otros mercados. En cuanto a la participación, seguimos trabajando en implementar distintas fórmulas con stands Minis y paquetes cerrados que permiten abaratar costes y reducir la inversión de empresas y marcas emergentes, jóvenes creadores, emprendedores… con interés en posicionarse en el mercado. En el caso de que tenga alguna novedad que sirva de aliciente a expositores y visitantes, ¿puede adelantárnosla? Los tres salones están concebidos como espacios novedosos, en base a una oferta que se renueva permanentemente, y que incorpora ideas, proyectos de presentación, de escaparatismo, de interiorismo y diseño para el hogar, junto a las últimas líneas de moda en accesorios y complementos, la joyería de vanguardia, etc. Todo un contenido de plena actualidad, en el que no faltarán algunas sorpresas y, sobre todo, que reflejará el deseo de superación de una crisis que hay que remontar con el esfuerzo de todos. ¿Qué pasos se están dando para captar a expositores extranjeros? Ifema tiene presencia en una treintena de países repartidos estratégicamente en los cinco continentes y que se ocupan de la labor comercial, así como de apoyo y asesoramiento a expositores y potenciales clientes internacionales. Además, estamos llevando a cabo acciones directas en las principales ferias internacionales de los diferentes sectores, y una importante campaña de promoción en los medios especializados internacionales. Con su experiencia en certámenes, ¿qué objetivos se ha fijado en cuanto a la participación en esta triple feria? Aún es pronto para avanzar cifras y, aunque las expectativas son moderadas, podemos asegurar que tanto Intergift, como Bisutex e Iberjoya contarán con importantes contenidos. Como comentaba antes, las ferias necesariamente reflejan la coyuntura en que se desenvuelven, pero no dejan de ser el lugar donde se congregan los que están más activos y donde surgen las oportunidades. En este sentido, y por adelantar algún dato, las previsiones indican que la próxima edición de Giftrends mantendrá tanto la participación de empresas, como la asistencia profe-

sional registrada en su última convocatoria. Actualmente, todos los sectores están tocados por la crisis. ¿A cuál de los tres salones puede afectar más? Evidentemente, ha habido años en los que el esplendor de las tres ferias era mayor en coincidencia con una mejor coyuntura, sin embargo la participación empresarial que siguen concentrando tanto Intergift, como Bisutex e Iberjoya, es el mejor referente para obtener una perspectiva real de la situación del mercado y para comprobar que, a pesar de la crisis, hay sectores que siguen apostando fuerte y luchando por salir adelante. Creo que para esta industria es necesario disponer de una plataforma que proyecte una imagen competitiva, dinámica e innovadora de la oferta de bienes de consumo, y, en este sentido, las empresas están realizando un esfuerzo importante que merece ser reconocido por la demanda. Nuestro objetivo fundamental se centra, por tanto, en trasladar este mensaje al comercio e invitar al visitante profesional a conocer el despliegue de propuestas y novedades que reúnen los tres salones, sin hacer diferencias. ¿Cuáles son los requisitos básicos para que una feria prospere y se proyecte? Sin duda, una buena gestión y un alto poder de convocatoria son los ejes principales para lograr el éxito y conseguir el encuentro y el negocio entre la oferta y la demanda. Si a ello se suma una localización estratégica, instalaciones, calidad de servicios, una buena red de comunicaciones e infraestructuras, como las que ofrece Feria de Madrid, buena parte del éxito de esta proyección está asegurado. ¿Qué le entusiasma más de su nuevo cargo?, ¿poner en práctica su capacidad organizativa, sin la cual nada funcionaría, o poner en marcha cambios enfocados a hacer de estas ferias un acontecimiento único? Lo que más me entusiasma es poder aportar nuevas ideas, ser dinámica e imaginativa en la configuración de una plataforma atractiva que anime a la oferta y a la demanda a formar parte del proyecto. En cualquier trabajo todo es susceptible de mejora, por lo que, en definitiva, se trata de construir sobre sobre unos pilares muy sólidos, avanzar de acuerdo a la pauta que marcan las empresas y profesionales y optimizar al máximo los recursos de Ifema en beneficio de los sectores a los que da servicio Giftrends Madrid.

-varias_Maquetación 1 29/05/13 10:09 Página 60

60 l Ferias

Ciff Copenhaguen, progresando adecuadamente

Bread & Butter Berlín: 70% de visitantes internacionales

El Aeropuerto de Berlín Tempelhof se convertirá de nuevo en el pintoresco marco de una nueva edición de Bread & Butter Berlín, del 2 al 4 de Julio. La pasada edición cerró sus puertas, por primera vez en jueves tarde, con la agradable sensación del deber cumplido. Su Presidente, Karl-Heinz Müller señaló que “desde su presentación, en otoño de 2012, nuestro nuevo concepto ha sido un tema recurrente de conversación. A pesar de las dudas iniciales, nuestros esfuerzos han dado su fruto, y podemos asegurar que han valido la pena. Nuestros expositores no solo están satisfechos, sino que también están excitados”. Más del 70% de los visitantes procedían de fuera de las fronteras alemanas, algo que confirma la vocación de B&B como evento de referencia internacional, siendo especialmente destacable fue la presencia de Japón. El Presidente añadió que “las marcas y detallistas top de ese país han ido descubriendo Bread & Butter por sí mismas. En comparación con las dos ediciones previas, el número de visitantes japoneses se ha doblado. El feedback positivo que nos han dejado todas las partes implicadas en el evento demuestran que focalizarnos en lo que de verdad interesa es lo correcto. No estamos interesados solo en vender espacio expositivo, sino en presentar a nuestros visitantes un óptimo y sofisticado porfolio de marcas y artículos”.

Entre el 8 y el 11 de agosto tendrá lugar, en el Bella Center de Copenhague, la edición estival de CIFF, un evento que forma parte de la Copenhaguen Fashion Week. Se trata de un certamen que ofrece un interesante mix de grandes marcas y firmas de diseño, y que también se beneficia de las potentes sinergias que le aporta el hecho de celebrarse de forma simultánea a CPH Vision/CPH Kids, Terminal-2, y Gallery. La Copenhagen International Fashion Fair cumple en cada feria su principal misión: convertirse en una plataforma de nivel mundial para la moda escandinava. La pasada edición, celebrada en febrero, contó con un significante aumento en el número de compradores internacionales. La organización se concentra, en cada evento, en proponer una ‘experiencia de feria’ cada vez más eficiente y excitante para expositores, compradores y prensa. En febrero se inauguró el Crystal Hall, un nuevo escaparate para las marcas más avanzadas, así como una colaboración con Storm, la tienda ‘top’ de Copenhague. Sus responsables comentaron que “Copenhague se está convirtiendo en una referencia en ámbitos como la arquitectura, gastronomía, diseño industrial y, sobre todo, en la moda, y en CIFF estamos orgullosos de formar parte de todo ello”.

GDS sigue sólida Las ferias de calzado de Dusseldorf, GDS -international event for shoes & accessories- y Global Shoes -leading trade show for sourcing-, esperan volver reunir a toda la familia del calzado y accesorios en Messe Dusseldorf, entre el 11 y el 13 de septiembre, para presentar las tendencias de la temporada Otoño/Invierno 2013/14. La pasada edición, en marzo, contó con nada menos que 1.158 expositores de 39 países. A pesar de todos los obstáculos climatológicos (un temporal de frío y nieve), aproximadamente 21.300 visitantes profesionales de unos 100 países lograron llegar a Dusseldorf. En una encuesta, el 81,3% de ellos manifestó que tenía capacidad decisoria en materia de compras. Para Werner Matthias Dornscheidt, Presidente del consejo de dirección de Messe Düsseldorf, esta cifra tan elevada, que ya venía manifestándose en anteriores convocatorias, confirma el concepto de la feria: "Una y otra vez, los expositores nos comentan que a GDS acuden compradores con autonomía decisoria. Dusseldorf es y continúa siendo un importante punto de encuentro para el sector del calzado. Eso también se refleja en los numerosos visitantes internacionales atraídos por el certamen Global Shoes.” Pero los focos de la GDS no sólo se centraron en las tendencias para adultos, ya que, por ejemplo, la nueva Kidwalk Area despertó un gran interés dando el protagonismo a los seguidores de la moda más jóvenes de la familia.

-varias_Maquetaci贸n 1 29/05/13 10:09 P谩gina 61

-varias_Maquetación 1 29/05/13 10:09 Página 62

62 l Ferias

Modamont París cambia de logo La edición 103 de Mipel Milán se cierra con optimismo “Decidimos llamar a esta edición de Mipel ‘Es hora de cambiar’, y estoy orgulloso de decir que Mipel ha gestionado con éxito su reinvención”, declaró Giorgio Cannara, Presidente de Mipel y Aimpes, entidades organizadoras del evento. Así, la pasada edición de Mipel – The Bagshow concluyó el pasado 6 de marzo en Fieramilano Rho, con un total de 14.188 visitantes, de los cuales 8.009 eran foráneos, con un incremento total del 4%. Sus responsables achacan gran parte de la ‘culpa’ de esta positiva evolución, dada la actual situación económica, a la nueva distribución de la superficie expositiva, que optimizó la visita de los profesionales del sector. Sus nuevas cuatro áreas despertaron la atención y la curiosidad de un gran número de expositores y compradores, “dando la oportunidad a cada firma de moda de realizar un buen lanzamiento de sus propuestas de temporada, aprovechando también la plataforma que ofrece Mipel TV para publicitarse a nivel mundial, de forma gratuita”, añadió el Sr. Cannara, asegurando también que “se trata de un prometedor ‘nuevo comienzo’, que nos anima a trabajar con optimismo, y muy comprometidos para mantener la actual senda en la edición número 104, que se desarrollará entre el 15 y el 18 de septiembre”. El certamen milanés ha sabido renovarse al ritmo de los tiempos, hasta convertirse hoy en uno de los puntos de referencia más acreditados del sector. Sin lugar a dudas, el certamen sigue siendo el escaparte internacional más importante para las creaciones, tanto en piel como en materiales alternativos.

En su próxima edición, que tendrá lugar del 17 al 19 de septiembre en ParisNord Villepinte, Modamont espera recibir alrededor de 300 expositores internacionales. El evento dedicado a los adornos y accesorios es todo un acontecimiento multisectorial que cubre: joyería, espectáculos, paquetería, decoración de interiores, vestuario laboral, equipamiento deportivo, o a las industrias del transporte o vestimenta médica. Y no solo eso, sino que, al pertenecer al multi-evento Paris Vision Pluriel, junto a: Premiere Vision, Indigo, Le Cuir a Paris, Modamont y Zoom by Fatex, se beneficia de su importantísima inercia, y de la posibilidad de estar dentro de una plataforma que recibe la visita de nada menos que 58.000 profesionales. El show está cambiando su estilo y su comunicación, dirigiéndose hacia una presentación más didáctica del producto y adoptando una aproximación más conceptual. Su nueva identidad visual, un típico diseño de Haussman, en brillante amarillo y 3D, se asocia inmediatamente con París, la capital de la moda. Modamont mantiene sin problemas la etiqueta de ‘internacional’, ya que el 60% de sus visitantes (13.520 en la pasada edición) fueron internacionales, procedentes de más de 100 países. Otro de sus puntos fuertes lo constituye el hecho de que, evento tras evento, las nuevas compañías expositoras enriquecen aún más el show, gracias al control que ejerce la organización, a la hora de valorar la creatividad y diferenciación que tiene debe estar presente en un certamen de este nivel.

ILM Offenbach: visitantes de perfil alto El observatorio mundial de tendencias ‘top’ en bolsos en el que se ha convertido el evento, volverá a abrir las puertas de Messe Offenbach entre el 21 y el 23 de septiembre, para exhibir lo mejor y más novedoso en el ámbito de la marroquinería y accesorios. Las marcas internacionales de moda y ‘lifestyle’, cultura joven y marcas deportivas no dudan en participar en ILM, dado el alto nivel de decisión existente entre los profesionales que acuden, edición tras edición, a la feria. La pasada edición, en marzo, ocupó totalmente los 12.800 metros cuadrados de su superficie expositiva.. y contó con 261 expositores, de los cuales 119 fueron extranjeros. El programa de la I.L.M. se caracteriza por una sofisticada calidad, y por tener un foco internacional que abarca las últimas colecciones de bolsos, incluyendo una variedad de lifestyle internacional y marcas de diseño, así como líneas de artículos de moda joven que están muy presentes en el mercado, y nuevas colecciones de tendencia, con pequeños artículos de piel, de viaje, ocio, negocio, escolares, además de paraguas, guantes, y otros accesorios de moda. Un total de 5.800 profesionales internacionales estuvieron presentes en la feria durante 3 días de intensa actividad comercial, para concretar pedidos y acuerdos con marcas de todo el universo de los artículos de la marroquinería.

Fashion Access Hong Kong En esta ocasión en solitario -y no de forma simultánea, tal y como ocurre en su edición de marzo, a APLF el evento dedicado a los materiales, componentes y tecnología para toda la cadena de la piel- Fashion Acess se desarrollará durante tres jornadas (25 al 27 de septiembre), en el incomparable marco del Hong Kong Convention and Exhibition Center, posiblemente uno de los entornos expositivos más potentes del panorama mundial. Un total de 524 fabricantes y contratistas, marcas de moda y diseñadores de 22 países y regiones expusieron en Fashion Access en marzo. La presencia mayoritaria llegó de China, Hong Kong e India, con 129 expositores debutantes de Bangladesh, China, Francia, India, Indonesia, Italia, Japón, Pakistán, Filipinas, Singapur, España, Sri Lanka, Taiwán y Tailandia. En cuanto al número de visitantes, éste ascendió a 11.829, incluyendo incrementos en las cifras de filipinos, malayos, chilenos, brasileños, españoles y rusos. El certamen no olvida el apoyo a los que empiezan en el sector: de ellos se ocupa en ‘The Design Zone’, que alberga las propuestas de jóvenes diseñadores. El aspecto caritativo también tiene su espacio, en la zona que Fashion Access dedica a la actividad benéfica: ‘Fashion with compassion’.

_Noticias_Maquetación 1 28/05/13 11:07 Página 63

Noticias l 63

Master de Diseño en Piel impartido por Enrique Loewe en Ubrique Entre los meses de marzo y mayo se ha desarrollado el programa del Master de Diseño en Piel que, bajo la denominación de "Piel Design", fue impartido en Ubrique, y que contó con una semana de clases magistrales en Madrid. El master se ha convertido en una gran oportunidad para creativos, industriales y maestros artesanos y empresarios. Asimismo, para diseñadores y profesionales del mundo de la moda o el textil, y para creativos de otras áreas creativas (interiorismo, diseño industrial, etc) el master supone la oportunidad de acercarse al universo de la piel, conocer la tipología de pieles existentes, información sobre tendencias, su comportamiento, usos, el proceso de elaboración de un accesorio desde la conceptualización hasta la producción en serie. Este Máster ha nacido con el objetivo, en palabras de Enrique Loewe, de “convertirse en el punto de referencia del diseño en piel, explorando la complicidad entre un concepto vanguardista de la artesanía y una nueva visión, más fresca y emocional, del mundo del lujo”. En esta línea, uno de los elementos diferenciales de este Máster se basa en el desarrollo de una metodología de diseño artesanal: “la artesanía aporta una visión más auténtica, honesta y experiencial de la realidad. Para trabajar con la piel,

hay que diseñar con las manos, recuperando el diálogo sensorial con el material”. Para ello, es necesario conocer en profundidad las técnicas artesanales utilizadas, por lo que el Máster contará con la colaboración de reconocidos artesanos y diseñadores que han trabajado en Loewe. La metodología del Máster ha sido desarrollada por Juan Carlos Santos, un analista de tendencias que ha organizado numerosos workshops con diseñadores y artesanos en España y Latinoamérica. “Por una parte, nuestra metodología se basa en un enfoque conceptual del diseño: aprender a contar una historia con la que se identifique y emocione el consumidor”, afirma Juan Carlos. “Por otro lado, nuestro enfoque es absolutamente práctico: se empieza a diseñar desde el primer día, de la mano de reconocidos diseñadores, y se van aprendiendo las técnicas necesarias sobre la marcha, con el apoyo de artesanos profesionales”

La nueva colección de YKK apuesta por la personalización de sus componentes

La piel de Ubrique, en Bruselas

Para la primavera-verano 2014 YKK propone colores, materiales y diseños muy innovadores. Destacan sus productos para la gama más alta, que incorporan elementos de joyería y que optan por la personalización de los pequeños componentes. Una de las propuestas más novedosas de la firma es la que integra la piel de serpiente en algunos acabados de alta tecnología. La marca ha desarrollado un tirador de aspecto de piel de serpiente obtenido mediante la impresión por láser de alta precisión. Este innovador artículo está pensado para el sector ready-to-wear, para la industria de la manufactura de la piel y para la del calzado. Para ésta última se han ideado soluciones específicas que facilitan la aplicación en el calzado, como el corte por láser de la extensión de la cinta por encima de los topes superiores. Por otra parte, la gama de cremalleras "Excella® Curva" se ha ampliado con las versiones de función separable y la de doble dirección. Estas innovaciones técnicas de YKK permiten desarrollar una óptima calidad en el deslizamiento de las cremalleras curvas, entre las que figuran la forma de U, la forma de L, la forma de J, la de círculos y la de arcos de diferentes largos. Los segmentos en los cuales se puede aplicar esta cremallera son el ready-to-wear para la versión separable; bolsillos, en tejanos, para la versión cerrada; calzado y artículos de piel para la versión no separable, por ejemplo, para bolsillos planos en bolsos. Asimismo, YKK lanza al mercado el nuevo tope inferior “flat”, realizado en latón y que se caracteriza por su forma elegante y por sus opciones de personalización de alta gama. De fácil personalización mediante la impresión por logo o grabación en alto/bajo relieve, está disponible para malla 5 en los acabados “Clásicos” o “Premium”.

El presidente de la Asociación de Empresarios de Moda y Piel de Ubrique, José Pulido García y el Alcalde de Ubrique, Manuel Toro Rincón, asistieron el pasado 22 de abril al encuentro, convocado por la Comisión Europea de la primera reunión de futuros sectores certificados con la ‘Indicación Geográfica Protegida para sectores y productos no agrícolas europeos y de terceros países’. La Comisión Europea convoca esta cita con todos los productores y actores involucrados en la producción de productos no agroalimentarios, susceptibles de ser indicación geográfica, que estén interesados en manifestar su opinión sobre el tema. Sin duda esta audiencia pública será decisiva para que la Comisión Europea evalúe el interés y la necesidad de crear una legislación para asegurar una mejor protección de estos productos, escuchando las opiniones y necesidades de cuantos actores asisten a la misma. La elección de Ubrique se debe a su liderazgo internacional en artesanía de la piel y a su experiencia en certificación de calidad. Ubrique cuenta desde hace más de veinte años con un sistema normalizado de certificación de calidad propio. La iniciativa partió de la inquietud de los distintos fabricantes marroquineros, que, con el apoyo de Organismos públicos de ámbito local, Sindicatos y Empresarios, decidieron acometer un proyecto de asociacionismo. Tras veintiocho años de implantación a nivel comunitario resulta innegable reseñar los logros que la Política de Calidad Agroalimentaria ha producido, así como su contribución al desarrollo económico, social y medioambiental de las áreas rurales de la Unión Europea. Un marchamo de calidad europeo para productos industriales y artesanos, puede sin duda contribuir a que industrias artesanas como la nuestra pervivan en el tiempo, generando empleo y riqueza a nivel local. Para Ubrique una política de certificación supone una oportunidad para proteger y poner en valor un conocimiento atesorado durante siglos que le ha permitido ser líder internacional en la artesanía de excelencia en piel.

indice anunciantes mq107_Maquetación 1 28/05/13 11:08 Página 64

64 l Índice de anunciantes / Advertisers index

MARROQUINERIA ESPAÑOLA #107 BULTACO

MODAMONT

CHARADA.........................Portada

MYWALIT................Contraportada

COMELZ

PIEL FRAMA

FORNITURAS SIERRA

PREMIOS MODEL

LAURA VALLE

TUCANO

LUGUPELL

ZAFRA MARROQUINEROS

MANUFACTURAS ALZA

ZWILLING

www.bultaco.es ..................................47

www.elnaturalistakids.com

www.comelz.es....................................53

www.fornituras-sierra.es ....................2

www.lauravallebags.com ..............49

www.lgptienda.com ........................47

www.manufacturasalza.com ........49

ILM Offenbach

www.modamont.com ....................61

www.mywalit.com

www.pielframa.com ..........................5

www.petrer.es ..................................52

www.tucano.com ..............................1

www.manufacturasalza.com ........49

www.zwilling.com ............................45

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 27/05/13 17:30 P谩gina 2

MAQUETA GENERAL_Maquetaci贸n 1 27/05/13 17:05 P谩gina 2