Ideas de hoy para las manualidades y mercería creativa
Muchos cambios han tenido lugar en el mundo de la mercería y las manualidades. Un sector que tiene que estar atento a las novedades que surgen para conquistar al futuro: desde los modernos sistemas de gestión de técnicas de venta hasta los productos más avanzados en calidad y diseño, junto con los métodos de presentación y venta. MERCERÍA ACTUALIDAD, la revista del profesional de hoy para la mercería del mañana
Recorte y envíe este boletín debidamente cumplimentado a / Sole agent for subscriptions abroad:
Promopress Ausias March, 124 · 08013 · Barcelona · Fax 0034 93 265 48 83 · mail@promopress.es · www.merceriaactualidad.com Deseo suscribirme a MERCERÍA ACTUALIDAD por un año (4 números) a partir del número corriente o del número /
I wish to subscribe to MERCERÍA ACTUALIDAD for a year (4 issues) from the current issue of from issue No ................................. Persona de contacto/Attention................................................ Cargo-Departamento/Position-Department...................................... Razón social/Company name................................................. Actividad de la empresa/Business activity............................................ Dirección/Adress...................................................................................................................................................................... Población/Town.................................................................. Codigo postal/Zip code....................Pais/Country........................... Teléfono/Phone number........................................................ Fax.......................................E-mail............................................. Formas de pago/Payment options
Cheque nominativo adjunto / Bank draft payable through and Spanish bank in euro currency
EUROPE UNION (Air Mail):
Titular/Card holder............................................................................................................
ALL OTHER COUNTRIES (Air Mail):
VISA credit card debit
Expiring
/
Banck transfer to our account. IBAN ES58 2100 0841 9602 0051| Switch: CAIX ES BB XXX
103€ (16%VAT included)
127€ (16%VAT included)
Sumario Contents
4.
Editorial / From the Editor
6.
Bordados / Embroidery 6.B.M.Ricami 8.DMC
10.
Agujas y alfileres / Needles and pins
Editor/ Prensa Técnica, S.L. Publisher Caspe 118-120, 6º 1ª
08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90 administracion@prensa-tecnica.com
Director/ Francesc Canet Lobera Senior Director Agente de venta/ Jordi Canet Sales agent Colaboradores M. Agustí habituales/ JM. Alarcón Regular contributors Diseño y David Esteve maquetación/ Graphic design
Aviso legal: Le informamos que sus datos personales han sido recabados de una fuente de acceso público (internet, listados telefónicos o empresa especializada en informes) y han sido contrastados con la lista Robinson, con el único fin de que les sea remitida la revista adjunta a este documento e informarles de eventos profesionales futuros. Sus datos han sido incorporados al sistema de tratamiento titularidad de PRENSA TECNICA,S.L. con CIF B08099871 y domicilio social sito en C/. Caspe, nº 118-120 6º 1ª de Barcelona C.P: 08013 Asimismo de acuerdo con los derechos que le confiere el REGLAMENTO (UE) 2016/679 de protección de datos de carácter personal podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus datos de carácter personal, dirigiendo su petición a la dirección postal indicada más arriba o al correo electrónico administracion@prensa-tecnica.com Legal warning: Please note your personal information has been taken from a public source (Internet, phone book or data broker businesses) and checked on Robinson’s list with the exclusive purpose of sending you the magazine attached to this note and of letting you know about future professional meetings or fairs. Your information has been added to PRENSA TÉCNICA, S.L.’s files, CIF B08099871, address Caspe 118-120 6º 1ª Barcelona, 08013, Spain. In accordance to rights included in Report (EU) 2016/679 ruling personal information protection you can opt out, limit use, correct or request your information be deleted from our database by sending a letter to the company’s address shown above, or by e-mailing administracion@ prensa-tecnica.com Copyright © Prensa Técnica, S.L. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.L. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Mercería Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. Depósito Legal: 12290-1968
10.Sales Work 12.addi 14.KnitPro 16.Metalúrgica Folch
18.
Creadores de moda 18.Laura Carmona 20. Carlota Pereiro
22.
Tricotado / Knitting
22.DMC 24.Hilos Omega
26.
Hilos / Threads
26.Valdani
28.
Patchwork
28.Alba Patchwork
30.
Fieltros / Felts
30.Fieltros Olleros
32.
Productos de actualidad/ Updated products
36.
Entrevista
36.Fil d’Or
38.
Cintas y bieses / Ribbons and bias 38.Spiral by Safisa 40.Sanflex
42.
Botones / Buttons
42.Buttonpic
44.
Manualidades/ Crafts
44.Novedades Marcos 46.Tornería Germans Castells
48.
Termoadhesivos / Iron-ons
48.Rizaal
50.
Tijeras / Scissors
50.Hemline-Sales Work
51.
Taller de manualidades 51.Spiral de Safisa
53.
De tiendas
53.Artentela 54.Mercería hilos de plata 55.Mercería Paz Giral 56.El desván de Alcobendas
57.
Ferias
63.
Noticias
64.
Índice de anunciantes
Editorial From the Editor
Avance y evolución El informe económico de Cityc nos relata que la economía de la moda en España, ha perdido una décima en comparación a 2018. Nada alarmante pero sí motivo suficiente para un efecto resiliencia. Las palabras evolución y avance no deben quedarse en meras indicaciones del camino a seguir. Hemos de dar un giro al engranaje de la moda apoyada, por descontado, por un buen desarrollo de marketing.
Marta Castells, directora de Cityc, defiende los beneficios del comercio en un entorno de guerra comercial y señala que “el comercio es un motor de crecimiento que potencia la industria y la creación de empleo, y las políticas aperturistas le dan impulso, pero se debe seguir trabajando para que exista una reciprocidad”. “El comercio debe ser libre y justo”, agrega.
A juicio de Pilar Riaño, directora de Modaes. es, “los resultados del Informe Económico de la Moda en España 2019 no son más que un toque de atención a un sector que debe tomar la iniciativa para, en primer lugar, volver a ser relevante para los consumidores”.
Tenemos las herramientas en nuestras manos, el resto corre de nuestra cuenta.
Advance and evolution The economy report by Cityc shows that fashion economy in Spain has decreased by one-tenth when compared to 2018. It is not alarming, though it does point towards resiliency. For words like evolution and advance cannot just remain as mere indicators of the direction to be taken. We need to have fashion take another turn of the screw, supported – of course – by good marketing actions. Pilar Riaño, the Director of Modaes.es, has explained it: Results shown on the Fashion Economic Report for Spain 2019 are a wake-up call for a sector that needs to take the initiative
6
Merceria Actualidad / #117
to become, once again, relevant in the eyes of consumers. Marta Castells, the Director of Cityc, defends the advantages of marketing in a market where companies need to fight for their place. She says, “Trade is an engine for growth that empowers industries and the creation of jobs. Policies tending to open markets lend it momentum, though we need to continue to work towards reciprocity. Trade needs to be free, and fair”. Tools are in our hands. It is all up to us.
Bordado Embroidery
B.M.Ricami
Con la mirada puesta en la Navidad Como todos los años B. M. Ricami, preparar su colección de Navidad. Este año con el título de: Christmas Collection 2019, Pasión por el bordado. Esta colección se renueva cada año y va dirigida a los apasionados por la Navidad. B.M. Ricami dedica
El catálogo
Aplicaciones Adhesivas – Aplicaciones y figuras en fieltro – Baberos – Baño – Coordinados - Cocina – Peluches, etc.., también dentro de esta variada gama pone a disposición de sus clientes la posibilidad de ofrecer artículos sueltos Y/o set regalos, donde hay, Baberos sueltos, Set de baberos con Osito Doudou o Babero y Osito de peluche, et
Colgantes para bordar
B.M.Ricami dedica un especial interés en este apartado de los colgantes navideños pensados y diseñados para colgar en las puertas de nuestro hogar para dan la bienvenida a nuestros familiares y amigos. En Italia está muy arraigada esta costumbre. Las amantes de las manualidades textiles bordan estos artículos y lo cuelgan en la puerta de sus viviendas, adornos en este caso, equiparables a las guirnaldas con las que solemos adornar la entrada a nuestro hogar en España. Y, para quienes lo prefieran, este elemento se puede también utilizar como decoración en el interior de nuestro hábitat.
Fabricación propia
Gracias a que la fabricación de la mayoría de los artículos se lleva a cabo en las propias instalaciones de B.M.Ricami, es posible controlar, en directo, todo el sistema de producción y diseño, además de la calidad. Un producto made in Italy, nos aporta la confianza de adquirir productos que, en su proceso de fabricación, han mantenido un profesional y exhaustivo control.
8
Merceria Actualidad / #117
todo su esfuerzo y profesionalidad en sus fabricados con el objetivo de ofrecer una gran variedad de referencias en muchos de los artículos relacionados con su catálogo.
Catálogos ya a disposición de los clientes
“Como ya informamos en el anterior reportaje publicado en las páginas de Mercería Actualidad, tenemos ya disponibilidad para que nuestros clientes hagan sus ventas de precampaña de: Catálogos y productos disponibles en almacén hasta el fin de existencias, al ser un catálogo considerado de temporada”, manifiestan los directivos de esta empresa.
Bordado Embroidery
B.M.Ricami
With an eye on Christmas B. M. Ricami has just finished preparing the Christmas collection as they do every year. This year, it is aptly named Christmas Collection 2019, Passionate about embroidery.The collection is renovated every year and addresses those who are passionate about Christmas. B. M. Ricami makes a great effort and works very professionally to offer consumers an extensive variety of products in so many versions, all shown on the catalogue.
The catalogue
Adhesive appliqués Felt shapes and appliqués Bibs Bathroom Matching sets Kitchen Stuffed dolls, etc. And the full range of products is not only sold as sets, but clients can also buy individual items including bibs, Doudou Bear bibs, stuffed bear bibs, etc.
Christmas decorations for embroidery
B. M. Ricami pays special attention to Christmas decorations, like the beautiful ornaments to hang on the front door and welcome family and friends. In Italy it is a very popular tradition, and those who love to embroider find that these decorations can well replace the wreaths we usually find in Spain. Some embroiderers love to hang them on the walls of their homes as well.
Made at the company’s factory
As most of the products are made at B. M. Ricami’s own facilities, it is easy to check quality and the whole design and production system. These products are made in Italy, and that is a full guarantee of professional, thorough controls.
Catalogues available for clients
Like we already announced in a previous interview with Mercería Actualidad, our catalogues are already available for clients to place their orders, for we keep products in stock until they are sold out, and the collection is renovated every season, company directors tell us.
#117 / Merceria Actualidad
9
Bordado Embroidery
DMC
Premios III Concurso de Bordado Creativo DMC El pasado mes de octubre 2018, DMC convocó el “III Concurso de Bordado Creativo DMC”. En esta ocasión se propuso trabajar con los hilos Mouliné Étoile®, El jurado tuvo una gran dificultad para escoger las piezas ganadoras ya que realmente la obras mostraban una gran imaginación y gran calidad de realización. Hubo un empate entre tres obras que optaban al tercer premio por lo que la dirección de DMC dio permiso para que las tres recibieran su regalo. El primer premio se lo llevó Isa Martín de Santa Cruz de Tenerife, con su obra “La bordadora de sueños”, un espléndido y elaboradísimo trabajo sobre organza. Los hilos fueron adquiridos en Mercería Lores. Ambos recibieron su premio: un vale de El Corte Inglés para realizar un viaje por valor de 1000 eu cada uno. El segundo premio recayó en Minia Batet de Santiago de Compostela con su obra “ Selva”, un collage en el que el bordado da vida a una composición muy actual con los hilos comprados en Mercería Lans. Su premio consistió en un cheque regalo de 300 eu en productos DMC.
10
Merceria Actualidad / #117
Los terceros pertenecen a Begoña Basagoiti de Madrid con su “Paseando por el jardín”; Teresa Martín de Madrid con “La espera” ; y Madalena Neto de Aveiro (Portugal) con sus “Aves exóticas”. Estas bordadoras compraron sus hilos en Todo punto de Cruz de Madrid, Almacén de
Pontejos de Madrid y Kinhas e Linhas de Aveiro. Tanto a las bordadoras como a las tiendas que les abastecieron de los hilos, les correspondió el regalo de un costurero de la nueva colección con 24 madejas de los nuevos colores de Mouliné Étoile® valorado en 80 eu.
Bordado Embroidery
DMC
Prizes of the III Creative Embroidery Contest by DMC In October of 2018, DMC invited all to take part in the “III DMC Creative Embroidery Contest”. On this occasion, the thread proposed was Mouliné Étoile™. Jurors had a hard time when choosing winners, for the works were truly creations born out of great imagination and quality workmanship. There was a tie for the third prize, so DMC directors gave their permission to have all three participants recognized with their present.
Cruz de Tenerife, and her The dreams embroiderer, a splendid, elaborate work on organza. Embroidery threads had been purchased at Lores Haberdashery, and both the creator and the store received their prize: for each one, a €1,000 coupon for a trip by El Corte Inglés. The second prize was for Minia Batet, from Santiago de Compostela, and her “Jungle”, a collage in which embroidery lends life to a trendy composition. The prize was a cheque for € 300, good for DMC products.
The third prizes went to Begoña Basagoiti from Madrid, and her Walking in the garden; Teresa Martín from Madrid, and Waiting ; and Madalena Neto de Aveiro (Portugal), and her Exotic birds. The three embroiderers had purchased their threads in the following stores: Todo punto de Cruz, Madrid; Almacen de Pontejos, Madrid; and Kinhas e Linhas, Aveiro. So the embroiderers and the stores where they had bought the threads received each a sewing box from the company’s new collection, containing 24 skeins of the new Mouliné Étoile™ colours, worth € 80.
The first prize was for Isa Martín, from Santa
#117 / Merceria Actualidad
11
Agujas y alfileres Needles and pins
Sales Work
Acuerdo de distribución de la marca Pony en toda Europa Sales Work, distribuidor de Pony en España, acuerda con la empresa Needle Industries de India titular de la marca Pony, establecer en sus instalaciones de Montcada i Reixac un almacén para abastecer a todos los distribuidores europeos de Pony.
Pony, una historia de excelencia industrial, social y comercial
La sede de Needle Industries se encuentra en la montaña Nilgiri, en el sur de India, a 2200 metros de altitud y fue constituida en 1949 como filial de un importante fabricante británico de mercería metálica. A partir de la década de los 60, la Compañía fue pasando progresivamente a manos indias y se introdujo la marca Pony ampliando la gama de productos. Los productos Pony son distribuidos en todo el mundo y las exportaciones representan el 70% de la facturación total de la Compañía.
Sales Work, lidiar la crisis ampliando mercados
Sales Work es distribuidor de la marca PONY en el mercado español desde aproximadamente 30 años y es uno de los principales distribuidores de la marca en Europa. En el año 2018, Sales Work ya llegó a un acuerdo con la sociedad italiana Meneveri distribuidor histórico de Pony, para fusionar sus almacenes en Montcada i Reixac y entregar directamente los productos Pony a mayoristas de toda Italia.
12
Merceria Actualidad / #117
Desde principios del 2019, los distribuidores de Pony en toda Europa tienen la opción de cursar sus pedidos a India o bien, mediante un pequeño suplemento de precio por los gastos logísticos, conseguir en pocos días su mercancía desde los almacenes españoles reabasteciendo sus necesidades reales sin tener que mantener grandes niveles de stock. Esto es especialmente interesante para los numerosos nuevos productos que lanza cada año Pony al mercado y que los distribuidores podrán comprar en pequeñas cantidades y comprobar su aceptación en el mercado. Sales Work ha extendido su oferta de productos Pony en unas 1.300 referencias, principalmente nuevas líneas Premium y, para llevarlo a cabo ha duplicado su capacidad de almacenamiento en el polígono industrial Plà d’en Coll de Montcada i Reixac.
Entre las principales novedades, caben destacar las líneas de agujas de tricotar Pony Flair de madera de Arce pintadas a mano con colorantes naturales sostenibles y una gama de colores espectacular, la colección Pony Perfect resultado de la fusión de tres maderas naturales procedentes de bosques sostenibles y también una amplia colección de estuches de regalo de las principales colecciones y numerosos nuevos accesorios. En la línea de costura, la gran novedad es la colección de agujas de coser a mano Black Needles, que sustituye el baño de níquel por una oxidación natural para convertir esta línea en la primera a nivel mundial que prescinde del baño de níquel en su acabado final, siendo esta substancia perjudicial para la salud y que será prohibida en Europa en los próximos años. El objetivo definitivo de esta gran evolución es, sin duda, el de acercar los productos Pony a los consumidores de toda Europa.
Agujas y alfileres Needles and pins
Sales Work
Distribution agreement for Pony brand products in all of Europe Sales Work, the distributor of Pony products in Spain, signed an agreement with Needle Industries of India, the owners of the Pony brand, to open a new warehouse in their existing facilities in Montcada I Reixac, to supply Pony products to all distributors in Europe.
Pony, the history of excellent industrial, social and business performance
Needle Industries is located on Nilgiri Mountain, in southern India at 2,200 mt. above sea level. In 1949 it became the subsidiary of a major British manufacturer of metal haberdashery items. In the ‘60s the company was gradually taken over by local managers, and Pony was presented as a brand, expanding the range of products available. Pony products are distributed around the world, with exportation levels totaling 70% of the company’s overall production volumes.
Sales Work, dealing with a crisis means expanding markets
Sales Work has been distributing Pony products in Spain for some 30 years, and it is one of the major distributors of this brand in Europe.
In 2018, Sales Work signed an agreement with Italian Meneveri, the historical distributor of Pony products, to merge warehouse facilities at Montcada I Reinxac, and deliver directly Pony products to wholesale dealers in Italy. In early 2019 Pony distributors in Europe got the chance of placing orders from the factory in India or from Spanish warehouses, by just paying a small additional amount due to logistics. This means they can order smaller volumes, with no need to stocking too much of every product. It is an interesting alternative, because every year Pony launches new products and distributors can now buy smaller volumes and find out if they sell well in their market sectors.
collection resulting from the mix of three natural woods from sustainable forests. Also, an extensive collection of gift cases in main collections, and a number of new accessories. Regarding sewing supplies, the new collection of Black Needles for sewing by hand is a must, as the nickel coating is replaced by natural rusting that turns this line of needles into a world novelty. Nickel has been found out to be harmful to human health, and it will be banned in Europe over the next few years. The end goal of this great evolution is to bring Pony products to consumers all around Europe.
Sales Work has expanded the range of Pony products available by some 1,300 articles, mainly those in the new Premium lines. So the warehouse at the Pla d’en Coll in Montcada I Reixac has been enlarged. Among major novelties we should mention the new hand-painted maple-wood Pony Flair knitting needles in natural colours, sustainable, and available in spectacular shades, or the Pony Perfect
#117 / Merceria Actualidad
13
Agujas y alfileres Needles and pins
addi
addi amplía su surtido el nuevo juego addiCrasyTrio formato largo La empresa alemana Gustav Selter Gmbh & Co. Kg. fabricante de los productos de la marca addi, lanzó en 2018 las agujas addiCrasyTrio, en formato redondo, con las que revolucionó el mercado del tricotado. Con este juego de agujas flexibles de doble punta, incluso hasta los diámetros más pequeños se pueden tricotar muy fácilmente y sin cansarse, gracias a la curvatura particular que tienen en la parte media. Cuando se teje con las agujas de formato redondo, los puntos se distribuyen en dos agujas y la tercera se usa para tejer fácilmente o sea que se cambian dos agujas por fila. Debido a la flexibilidad de
14
Merceria Actualidad / #117
la parte central, la aguja se adapta a cualquier mano y hace que el tejer se convierta en una experiencia muy agradable. En el mercado estadounidense, las agujas se llaman addiFlexiFlips y se utilizan en especial para el tricotado de calcetines, mangas, cuellos de cisne, gorras, mitones y ropa de bebé. A través de las redes sociales, la información sobre estas agujas ha llegado a todas partes, las fans del tricotado desean tenerlas y las addiCrasytrio se han convertido en imprescindibles para los entusiastas de esta labor.
Este nuevo artículo se comercializa en metal y bambú y dispone de unas puntas más largas y diámetros más anchos, son asequibles para manos grandes y también permiten hacer muchas puntadas. Se pueden utilizar con hilos más gruesos especialmente para tejer sombreros. Debido a la gran demanda por parte de sus clientes, las agujas addiCrasyTrio pertenecen desde este verano al apartado de los grandes artículos y, como todos los productos addi, son Made in Germany desde 1829
Agujas y alfileres Needles and pins
addi
addi expands the product range and introduces the new addiCrasyTrio long Gustav Selter GmbH & Co. KG, from Germany manufactures addi products, and with the launch of addiCrasyTrio in 2018, they revolutionized knitting in rounds. With this 3-piece set of flexible double pointed needles, even smallest diameters can be knitted very easily, and without getting tired due to the particular bendiness of the middle part. When knitting in rounds, the stitches are distributed over two needles and the third needle is used for easy knitting – meaning only two needle changes per
row. Due to the flexible middle part, the needle fits into any hand, and so ensures a very pleasant knitting experience. In the US market the needles are called addiFlexiFlips. It is easier to knit socks, sleeves, turtlenecks, caps, mittens and baby clothes with them. Through social media, the info regarding these needles reached millions of fans around the world. All the knitters desperately desired them and the addiCrasyTrio have become a must-have for all
sock enthusiastic knitters. This new item, available in metal and bamboo, has longer tips and wider diameters – for large hands and also for many stitches. They can also be used for thicker yarns, especially for hats. Due to the high demand of their customers the success story of the addiCrasyTrio enters the next level. All addi products are made in Germany since 1829.
#117 / Merceria Actualidad
15
Agujas y alfileres Needles and pins
KnitPro
SmartStix Limited Edition, el mejor regalo para las fans del tricotado Knitpro presenta por primera vez, el regalo perfecto que hará que los corazones palpiten y las rodillas tiemblen. Se trata del set de regalo SmartStix Limited Edition, que se presenta en un bolso súper chic y de la línea más actual.
La bolsa de cuero vegano, contiene cuatro cables clasificados por colores en longitudes de 60 centímetros (azul), 80 centímetros (verde) y 100 centímetros (rosa); así como un conjunto de conectores de cable
El bolso tiene diversas aplicaciones, como complemento de un vestido de fiesta, en bandolera, o al hombro; y también se puede utilizar como caja de labores, provocando la admiración de quienes lo vean.
La tira que lleva el bolso se puede desmontar por los ganchos laterales, cuando sea necesario
En cuanto a las agujas, se presentan en un lujoso rollo de terciopelo y los accesorios de soporte se incluyen en una bolsa de cuero vegano. A lo largo del rollo de terciopelo se pueden apreciar las agujas SmartStix en tamaños 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 y 8.0 milímetros
16
Merceria Actualidad / #117
Otra interesante novedad para las amantes del tricotado son las agujas para tricotar SmartStix de alta tecnología y al mismo tiempo, cinta métrica, todo en uno. Tanto las agujas como los cables, están marcados cada dos centímetros, y ayudan a las seguidoras de esta labor a medir sus creaciones sobre la marcha sin necesidad de usar una cinta métrica
adicional ni de revisar continuamente la galga. Cada aguja intercambiable se distingue por un color, lo que permite encontrar de forma fácil el tamaño que se necesitan. Por otra parte, estas agujas están fabricadas en aluminio ligero de una alta calidad y son muy fáciles de usar. Así pues, las tricotadoras tienen ahora una razón más para alardear tanto de sus labores como de la belleza y profesionalidad de esta labor manual artesana. El mejor regalo para una fan del tricotado.
Agujas y alfileres Needles and pins
KnitPro
SmartStix Limited Edition, the best gift for knitting fans KnitPro brings, for the first time, that perfect present which will make the hearts go swoon and the knees go weak! SmartStix Limited Edition Gift Set presented in the most modern heart-throbbing super-chic bag! The bag can be used as a clutch, cross body bag, shoulder bag, or as an envy-invoking tool kit. The needles are showcased in a plush velvet roll-on case and the supporting accessories
are included in a vegan leather pouch. Needle sizes included in the roll-on case are 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 and 8.0mm. Vegan leather pouch contains four colour-coded cables in lengths of 60 cm (blue), 80 cm (green) and 100 cm (pink), plus a set of cable connectors. Cross body sling is included with detachable hooks so you can use it when required.Â
The hi-tech SmartStix are knitting needles and measuring tape in one! Marked at 2-cm.intervals on both the needles and the cables. SmartStix helps knitters measure their creations on the go, thus eliminating the need to use a measuring tape, and even check their gauge. Every interchangeable needle is colour-coded making it easier for knitters to find the exact size that they need. These needles are made from high quality and lightweight aluminum that is easy on the hands. Knitters have now one more reason to flaunt their craft and the beauty that comes with creativity. This is the best gift for knitting fans.
#117 / Merceria Actualidad
17
Agujas y alfileres Needles and pins
Metalúrgica Folch
Acabados cobre que aportan un toque “fashion” Es indudable que las tonalidades cobre están en línea de tendencia. Sus brillos rojizos aportan elegancia y sofisticación y a nadie dejan indiferente. Lo vemos en los objetos de la decoración del hogar, en la bisutería… siempre en artículos protagonistas, bien sea en detalles de nuestro hábitat o en complementos que
Una iniciativa que está dando que hablar
Las encajeras artesanales se están haciendo eco de los alfileres con acabados cobre que Metalúrgica Folch acaba de lanzar al mercado. Aunque aparentemente la tonalidad de los alfileres no tiene repercusión alguna en los buenos resultados del encaje elaborado, en realidad sí la tiene y mucha. En primer lugar contribuye a aportar un evidente toque “fashion”, y lo que es muy importante, su tonalidad contrasta muy especialmente al aplicarlas en el proceso del tejido del encaje, lo cual agiliza el ritmo del mismo porque son más perceptibles a primera vista cuando se trata de encaje blancos, crudos o colores pálidos.
para la técnica del arte (punzonados que forman imágenes).
Despertar la atención de la consumidora final
Metalúrgica Folch trabaja constantemente para ofrecer a su mercado un máximo de calidad y funcionalidad en sus fabricados. No obstante, es partidario de aportar además a los mismos, este toque diferencial que aporta un plus añadido. Calidad, funcionalidad y estética. Tres principios fundamentales que hacen de esta firma, un referente en el sector de la mercería metálica.
También en la costura y las manualidades
Se presentan en medidas de 34 x 60 mm y también en el ámbito de la costura tradicional están ya ganando un notable protagonismo que se traduce en una importante demanda en el sector de la mercería. Aunque en un principio las de medidas 20 x 1,35 mm se presentaron al mercado pensando en el string art (alfileres más hilos), también están siendo reclamadas
18
Merceria Actualidad / #117
lucimos sobre nuestra propia persona. Nunca habíamos visto este tono en artículos considerados complementarios en las realizaciones DIY y podemos asegurar que esta firma, con su nuevo producto, se convierte en pionera.
Agujas y alfileres Needles and pins
Metalúrgica Folch
Copper coating contributes to a fashionable look Without a doubt, copper coating is trendy and the reddish gloss contributes elegance and sophistication to so many items that catch the eye, whether it is products for home décor, or jewelry. Perhaps it will only be a detail, or it may also be an accessory we wear. The copper shade is new in the DIY sector, and this company has new products that make it a pioneer in this respect. The initiative is becoming popular
Copper coating on pins by Metalúrgica Folch are a novelty, and becoming popular among crafters making lace. Even though the colour of pins will not really show in the end, once the creation is completed, their quality is important. For it will contribute a fashionable touch, and as the colour contrasts with the background, usually white, or in natural or pale shades, crafters find they can work much faster.
Also for sewing and other crafts
These pins are available in size 34 x 60 mm. and have become almost indispensable in traditional sewing, as haberdashery sales results will show.
Though in the beginning sizes 20 x 1.35 mm. were released to address string art crafters (pins and thread/ yarn), they are also used by crafters creating punched items forming images.
Catching the eye of end consumers
Metalúrgica Folch is always working hard to offer consumers maximum quality and functionality in every product. In addition, the company also wants to add value to every one of these items, so that quality and functionality go hand in hand with esthetics. These three essential principles make the company a leading name within the metal supplies sector in haberdashery.
#117 / Merceria Actualidad
19
Creadores de moda
“Se ha creado, aqui en España, y también en el resto del mundo, una gran comunidad de tejedoras jóvenes” Laura Carmona (Susimiu)
Para que una disciplina artesanal pase de ser “exclusividad” del entorno de las mujeres de la tercera edad para convertirse en un punto de inflexión que despierte la atención de las ventiañeras, es preciso que algunas de ellas nos convenzan con sus palabras y, por descontado, con sus realizaciones, potencialmente muy atractivas. Laura Carmona es una de ellas. Nos habla del ganchillo con pasión y nos reitera que, en la reinterpretación radica el éxito. ¿Qué te llevó a especializarte en el ganchillo?
El hecho de haberme criado rodeada de estas realizaciones gracias a mis abuelas, hizo que en su día me sintiera interesada por este maravilloso mundo y, en todas mis mudanzas, estas creaciones han ido siempre conmigo. Ahora las mantas de mis abuelas, y también las mías, son las que gobiernan mi casa.
20
Merceria Actualidad / #117
¿Tienes tu propio blog? ¿Das clases? ¿Se pueden comprar tus realizaciones a través de la red? ¿Expones en ferias?
Hace ya más de 6 años, tengo mi propio blog, una parte muy importante de Susimiu. Allí subo muchísimos tutoriales, y cuento un poco de mi misma. Y, por otra parte, desarrollo talleres en Barcelona, Madrid, Córdoba, Sevilla, Málaga, Valencia, Bilbao, A Coruña, Gijón...mis productos se pueden ver y comprar a través de mi web y tienda online: www.susimiu.es. No suelo exponer en ferias, pero si he ido a muchas, como Creativa, BEC, o como Handmade Barcelona; siempre de tallerista.
Creadores de moda
El trapillo es una de las materias con la que te gusta trabajar. ¿Es así?
El trapillo ha estado muy presente en mis realizaciones pero ahora lo estoy substituyendo por la cuerda de algodón trenzado que, por su grosor, invita a realizar piezas de grandes dimensiones, entre ellas, alfombras y elementos de decoración del hogar.
¿Y qué nos aconsejas realizar con hilos clásicos de perlé, aunque huyendo de lo “ya visto”?
¿Cómo trabajas el ganchillo?
Intento reinterpretar los procesos tradicionales, pero siempre adaptándolos a nuestra actualidad. Mi propia imagen (soy joven, tengo 29 años), la uso mucho para promocionar mis productos y patrones. Doy un giro a la idea de “ganchillo para abuelas” para convertirlo en un hobby que atrae ahora, a gente de todas las edades y, aunque parezca paradójico, a las más jóvenes.
¿Dónde tienes instalado tu taller?
En la buhardilla de la casa dónde vivo rodeada de hilos, agujas, ovillos, máquina de coser…
No importa el material y el grosor que se utilice. El ganchillo es más un estilo de vida que una moda. Lo importante es tejer con lo que quieras y como quieras, pero disfrutando mientras lo haces. Incluso, es bueno aportar a estos proyectos un toque vintage. Hay realizaciones de diseñador@s actuales que utilizan, con éxito, ese tipo de hilos considerados más tradicionales.
Ola-lá, AliMaravillas y yo misma, que movilizó a tejedoras de todo el país. Se tejieron en pocas semanas más de 700 flores de ganchillo, que al final darían forma al nombre de la ciudad donde se expuso. Fue increíble que se involucrase tanta gente!
Para terminar, añade un comentario personal tuyo sobre algo que yo no te haya preguntado pero de lo que quieras hablar
Creo que el mundo del ganchillo está evolucionando a pasos agigantados. De hecho, cuando yo empecé, mis amigas me miraban con caras raras; no entendían lo que hacía e incluso bromeaban. Aún se veía el tejer como algo “antiguo”, o “de abuelas”. Ahora ya hay muchísima más gente que teje, y sobre todo gente joven. Se ha creado, aquí en España, y también en el resto del mundo, una preciosa y enorme comunidad de tejedoras.
Artículos de decoración del hogar, prendas personales, bisutería, otros complementos, amigurumis…¿nos olvidamos de alguna línea de realización en la que tenga cabida el ganchillo?
No podemos olvidar la utilización de prendas de ganchillo para el “arte callejero”. Actualmente hay eventos en los que un conjunto grande de tejedoras, dan vida a piezas que al final acaban juntando para crear una increíble pieza gigante que decora una calle o zona. He participado en varios, pero quiero destacar el útimo en Málaga , en septiembre, organizado por
#117 / Merceria Actualidad
21
Creadores de moda
“El mundo del textil tiene un abanico enorme de posibilidades” Carlota Pereiro
Carlota Pereiro es una artista multidisciplinar. Su creatividad se recrea en diferentes formas que se mueven a través de variadas disciplinas del mundo del diseño. No se limita a un solo campo porque su capacidad artística se mueve en varios sentidos. Todo es susceptible de ser un gran diseño si quien lo propone tiene una gran personalidad y seguridad en sí mismo. Así es Carlota Pereiro, una mujer que aparte de tener un gran dominio del arte, sabe como encauzarlo para que además, éste se vea representado en objetos que invariablemente forman parte de nuestro día a día. Una diseñadora sin límites, porque la verdadera creatividad no entiende de fronteras. Nos ocupamos en esta entrevista en saber cómo esta diseñadora se mueve dentro del panorama textil, un sector al que ella dedica mucha atención ya que, como ella misma nos indica, éste es un apartado que da mucho juego a las personas creativas.
¿Trabajas como free lance?
Si, trabajo como freelance haciendo proyectos para distintas empresas, además de desarrollar mis propios proyectos personales.
Tus propuestas de diseño ¿se mueven entre diferentes disciplinas artesanales?
Si, desarrollo proyectos de todo tipo, desde cerámica, alfombras, textil moda de todo tipo, textil hogar, marroquinería, murales, joyería... centrándome sobre todo en la gráfica, para después adaptar los diseños al soporte elegido. También me dedico a la pintura.
22
Merceria Actualidad / #117
Nos interesan en nuestra revista las creaciones relacionadas con el mundo textil. ¿Qué modalidades trabajas y en cuál de ellas te sientes más identificada?
Desarrollo productos en diferentes ámbitos relacionados con el mundo del textil como comento en el punto anterior. Me gusta trabajar en distintos soportes, ya que cada uno es diferente y plantea un desafío nuevo... no sabría decirte cuál me gusta más, la verdad! pero me encanta el gran formato y el proceso desde que empiezo un diseño en papel, hasta el momento que veo el producto terminado, y como va tomando forma.
Creadores de moda
¿Cómo nació en ti tu vena creativa? ¿A través de los años o es una cualidad innata?
Desde siempre me ha interesado el mundo de las artes, y tenía facilidad para ello, pero fue más tarde cuando me dediqué de forma más profesional a ello. Creo que por un lado están las habilidades que cada uno de nosotros tenemos, y por otro, el hecho de explotar estas habilidades día a día.
¿Trabajas para clientes nacionales o también exportas tu creatividad a otros países?
Suelo trabajar más con clientes nacionales, pero nunca descarto nuevas oportunidades!
Si nos centramos en el textil, ¿consideras que éste es uno de los sectores que más ideas te aporta?
El mundo del textil tiene un abanico enorme de posibilidades. Abarca tanta variedad de productos y tiene tantas opciones de acabados, gráficas, remates, apliques, etc... que nunca acabarías de aprender, probar e investigar… y claro que aporta infinidad de ideas!
¿Y qué me dices del producto de la mercería? Aparentemente ofrece una gran variedad de productos susceptibles de transformar y reciclar complementos y textiles del hogar ¿es así?
Creo que es un importante elemento diferenciador en cuanto a productos, tanto de textil moda como textil hogar.
¿Qué es lo último que has hecho en el campo textil?
Lo último que he hecho es mi propia colección de bikinis para este verano, agosto de 2019. Además, trabajo como diseñadora de productos para un Museo, y siempre desarrollamos productos textiles únicos inspirados en las obras para cada exposición temporal, así como para la colección permanente, como camisetas, individuales, parches, cojines, calcetines, etc.
Añade aquí, algún comentario personal, para cerrar nuestra entrevista
Para mí, el plasmar diseños en productos tanto textiles como de otro tipo, es una forma de acercar el arte a un público más amplio. Es decir, no todo el mundo invierte en cuadros o esculturas pero todos consumimos ropa o artículos decorativos que llevan una gráfica.
#117 / Merceria Actualidad
23
Tricotado Knitting
DMC
Los plaids que nos arroparán con estilo ¿Qué realización de tricotado manual puede aportar calidez a nuestro hogar? Sin duda los plaids. Dado que DMC tiene una amplia gama de hilados especialmente adecuados para estas realizaciones, nos ponemos en contacto con Anna T.Farran para preguntarle sobre qué calidades son las más adecuadas para cada demanda.
Plaids ligeros y de poco peso
¿Qué hilados trabajaremos si nuestra idea es tejer un plaid ligero de peso y tacto agradable? , “DMC tiene una amplia gama de calidades entre las que se puede escoger según el gusto y necesidad. Recomendamos la lana Cosy Toes porque se presenta en ovillos XXL de 400gr y su mezcla de colores da un resultado final muy atractivo y actual. Si lo que queremos es hacer un plaid para el bebé, la lana Sweetie es la adecuada para la piel sensible de los recién nacidos, y además, tiene un tratamiento antibacteriano, certificado Acare”, nos responde.
Hilos suaves de tactos esponjosos
“Para este estilo de plaid podemos utilizar también la Cosy Toes o la Brio que es esponjosa y fácil de tricotar porque sin hacer ningún cambio de color el resultado es multicolor, con tonos que se muevan dentro de una misma gama. En el caso de que se quiera trabajar con ganchillo aconsejamos un plaid tipo Granny con la lana Brio porque quedan preciosos y los ovillos rinden mucho”.
Plaids en ningún caso “tímidos”
Hay quienes quieren que sus plaids contengan a partes iguales, originalidad sin límites y funcionalidad. Aquí nos sugiere nuestra entrevistada tejer con la calidad Cozy Toes por la vistosidad de sus colores en degradé que no son para nada clásicos. Colores y materias de tendencia que se traducen en resultados sorprendentes”.
¿Jaquards o colores lisos?
Las nuevas tendencias en plaids ¿apoyan los jacquards o los lisos con puntos de relieve? “Cuando se quiere tricotar un jacquard la lana debe ser lisa para destacar el dibujo, mientras que para realizar relieves, quedan muy bien las
24
Merceria Actualidad / #117
lanas de colores. En ambos casos, DMC recomienda su lana Magnum, una familia de ovillos XXL en la que se puede encontrar los Magnum totalmente lisos, apropiado por ejemplo. para hacer un trenzado irlandés; los Magnum Tweed que tienen unas chispas de color que recuerdan los tweed clásicos British, y el novísimo Magnum Colorful que se mueve en tonos de una misma gama. Se puede escoger entre ellos el más apropiado”.
¿También los puffs?
Por supuesto, aunque no es preciso que sea exactamente la misma lana, puede hacerse con otra, siempre que respete una misma gama de tonos y sea también una lana suave y agradables al tacto”, concluye nuestra interlocutora.
Prendas y complementos
Este invierno DMC nos propone una colección atractiva y variada dentro de las líneas de Metalizados, los de Color Effect, los Soft Baby, los Street Beat y, por supuesto, sus ya conocidas lanas Merino. En estas líneas hay varias calidades, más o menos gruesos, con efectos, peludos, suaves o multicolores. Realmente una colección novedosa y espectacular.
Tricotado Knitting
DMC
Plaids and throws to keep us warm and in style Light plaids, throws, rugs
What is the most suitable type of product if we want to knit a light plaid or blanket, with a nice feel? “DMC has many products and you can choose whatever better suits your preferences and needs. We recommend Cozy Toes wool because it comes in XXL balls weighing 400 grs. and the mix of colours results in trendy, attractive effects. If you want to knit a blanket for a baby, then Sweetie is the most suitable choice, as it is Acare-certified, with antibacterial treatment, and its softness is great for a baby’s sensitive skin”, she explains.
What can we knit that will contribute a sense of warmth to our homes? Without a doubt, it is throws, plaids and blankets, and as DMC has so many very suitable yarns and wools for this purpose, we contacted Anna T. Farran to ask her about these products.
Daring blankets
Some knitters want to be very original without compromising functionality, and our interviewee tells us that Cozy Toes is right for them because colours are not classic and you have great shaded choices. Trendy materials and colours translate into amazing effects.
other hand, comes already in shades of a single colour. So you can select what better suits your preferences”.
Plain stitches or Jacquard patterns?
use always the same type of wool. You can choose different ones as long as they are soft and the texture is good, always remembering to use matching colours”, our interviewee points out.
What about puff seats?
“For this project, you will not necessarily have to
Soft, spongy-feel yarns
“For spongy textures you can also use Cozy Toes, or Brio, which is also easy to use because you need not change wools if you want multicolour results as it is already available in shaded versions of each colour. If you crochet a Granny-style rug, then choose Brio because you will find that the ball of wool goes a long way and the effect is beautiful”.
What are the new trends for rugs, plaids and throws? Relief patterns, Jacquard, plain knitting? “If you want to knit Jacquard patterns, then you must choose plain-colour wools so the pattern stands out, but if you prefer relief stitches and patterns, then you can do so with shaded, multicolour wools. DMC recommends Magnum, an XXL family including plain colours that are great for Irish braids, for instance, or Magnum Tweed with coloured spots that render the effect of classic British tweed. Magnum Colorful, on the
Clothes and accessories
This winter DMC brings us an attractive collection, a variety of Metalized, Color Effect, Soft Baby, Street Beat and – of course – the famous Merino wools. There are thicker and thinner versions, furry, soft, multi-colour choices…in a truly amazing, spectacular collection.
#117 / Merceria Actualidad
25
Tricotado Knitting
Hilos Omega
Los plaids, realizaciones que aportan una gran satisfacción ¿Qué realización de tricotado manual puede aportar calidez a nuestro hogar? Sin duda los plaids. ¿Y qué calidades nos propone esta firma si lo que pretendemos es que se trate de un plaid ligero que abrigue pero que no tenga excesivo peso? “En cuestión de plaids o mantitas, contamos en Omega con un nuevo producto fabricado en algodón cien por cien, Textura Chenille, muy ligero y confortable fabricado en lindos colores”, nos explica Marina Sampietro.
Cuándo buscamos los tactos suaves y esponjosos
En la colección de Hilos Omega encontramos lanas y estambres ligeros, ideales para tejidos suaves y esponjosos: Super Bonbón, Escarcha, Lana Dolly, Kuku Super…más de 70 calidades , así como hilos de algodón, muy indicados para los plaids, también la hilaza Sinfonia y otras más delgadas.
Cuándo apostamos por un plaid que llame la atención
Nos gustan los plaids que no pasan desapercibidos. Que aparte de sus prestaciones, sean una realización epatante, atractiva y llena de color. Queremos un plaid que llame la atención. “En el caso de los plaids o afganes, depende mucho de la decoración de la casa y del gusto de las personas que en ella habitan, sin embargo, suele coincidir que en todos ellos es muy notoria la presencia del negro y los colores oscuros, como el marrón café y gris como
contorno, en cuya base se tejen flores y listados en varios destacados colores”.
Gusto ecológico
Hay quienes prefieren los tactos y colores que nos acercan a la naturaleza. Colores de piedras y maderas son los más solicitados. ¿Es así? “Efectivamente, debido a la concienciación debido al cambio climático, observamos que muchos clientes están tejiendo a partir de colores verdes bosque, maderas y con motivos de plantas y paisajes. Tejer esta línea de plaids suele ser más complicado pero el resultado es extraordinario”.
Lisos o jaquards
“Observamos que tanto lisos como jaquards comparten protagonismo en las nuevas tendencias. También los trenzados, puntadas de relieve…todo depende de la habilidad y experiencia
26
Merceria Actualidad / #117
de quién tenga que tejerlo. Mi madre, por ejemplo, está tejiendo en tonos café con listados de diversos colores “.
¿Y los puffs?
Se suelen tejer puffs que coordinen con los plaids? Para Marina Sampietro, “no necesariamente deben combinar ambos. Los plaids tienen una función específica, la de aportarnos comodidad cuando estamos en nuestro hogar, no es necesario buscar la coordinación con otros elementos”.
Los plaids son fáciles de tejer
“Tejer un plaid es fácil. Es una buena idea para tejer y entretenerse sin pensar demasiado en labores complicadas. Una buena idea para iniciarse en el tricotado manual, ya sea a través de agujas o de ganchillo. Y, además, el resultado es siempre muy gratificante”, concluye nuestra entrevistada.
Tricotado Knitting
Hilos Omega
Plaids, among the most rewarding creations When soft, supple and spongy is what you want
The collection by Hilos Omega comprises light wools and yarns that are ideal for knitting soft, supple and spongy items: Super Bonbón, Escarcha, Lana Dolly, Kuku Super there are over 70 different articles, in addition to cotton yarns that are ideal for plaids. Sinfonía thick yarns and other, thinner products, are also the best you will find.
When you want your plaid to be eye-catching
We love eye-catching plaids. Besides being warm, we want to knit a plaid that is full of colour, attractive, a plaid you cannot miss as you enter the room. For plaids or rugs, it will all depend on your home décor style and preferences. However, it is often the case that in every home dark colours – like coffee brown or gray – and black will look great for the
edges, and then the rest is up to you! Flowers, stripes, colours, whatever you like best.
Ecology and preferences
There are some people who will prefer those colours and textures that bring a bit of Nature into the house: stone and wood are among the favourites. “In fact, it is so, for so many people are now aware of climate change, so there are many clients who knit items in forest green, or in the colours of wood, and choose patterns reproducing leaves, landscapes. It may be more complicated to knit a plaid this way. But results are extraordinary”.
What hand-knitting project will contribute warmth to our home décor? Most surely, it will be plaids. What does this company recommend if we want to knit a light plaid, warm but never too heavy? For plaids or rugs Omega has a new product, 100% cotton, Textura Chenille. It is very light and comfortable, and available in pretty colours”, Marina Sampietro explains.
Plaids are easy to knit
“Knitting plaids is easy. So it is a good idea to take up knitting without having to think about complicated stitches. They make great projects for beginner hand knitters and those
who want to crochet. Results are always very rewarding”, our interviewee points out as our talk comes to an end.
Plain, or Jacquard patterns
“We find that both plain and jacquard creations have followers in equal shares. Braids, relief stitches are also popular, and it will all depend on the knitter’s skills and expertise. For instance, my mother is knitting in coffee brown shades, with stripes in various colours”.
What about pouf seats?
Can you knit pouf seats to match the plaids? Marina Sampietro tells us, “They need not necessarily match. Plaids have a specific purpose, and that’s to make us feel comfortable when we are home. So you need not have them match other items”.
#117 / Merceria Actualidad
27
Hilos Threads
Valdani
La garantía del teñido a mano El producto Valdani es, a día de hoy, referente en el mundo de los hilos para manualidades. De la calidad de su producto se han hecho eco países como España, Francia, Italia, Reino Unido, Alemania, Rumania, Rusia, Holanda, Noruega, Dinamarca, Canadá, Estados Unidos, Brasil, Australia, Japón, China, Taiwán y Corea del Sur. Mercados en los que opera a través de distribuidores. Materias selectas y alta garantía
El valor del tintado a mano
Nos explica Dana Jonsson, directora de marketing y desarrollo de producción, que, “en Valdani el tintado se hace totalmente a mano. No hay máquinas involucradas en el teñido. Todos los hilos se tiñen a manualmente a través de un proceso artesanal lento y complejo, por lo que podemos considerar que los hilos de Valdani tienen un valor artístico”. Y, ¿cuántos colores encontramos en su colección? Una infinidad de gamas cromáticas en las que periódicamente se le van añadiendo hasta 180 colores lisos y 260 opciones multicolor. “Trabajamos estrechamente con muchos diseñadores y fabricamos colores hechos a medida de sus demandas” resalta nuestra entrevistada.
Un producto para casi todas las realizaciones del DIY
“Nuestro principal cliente es el sector del patchwork-quilting y crochet pero también otras disciplinas artesanales textiles incorporan nuestros hilados a diferentes técnicas. El algodón perlé lo fabricamos en tres grosores, por lo tanto, muy adecuado para el crochet pero también otras modalidades como por ejemplo, en aplique de lana, bordados, costuras, frivolité, alfombras de ganchillo, borlas y flecos, puntadas de cruz, punzonados, piecing y patchwork, encuadernación, punteado, y todas las técnicas decorativas”.
28
Merceria Actualidad / #117
Los hilos de Valdani parten únicamente de fibras naturales de la mejor calidad: 100% algodón egipcio de fibra larga, fibras naturales exclusivas: 100% algodón egipcio de tierras altas, 100% seda de morera pura, 100% lana virgen australiana Merino y 100% viscosa. Nos preguntamos si la extrema calidad y el desarrollo de los hilos de Valdanai lo convierten en un producto diferenciado del de la competencia. “Los hilos Valdani son totalmente únicos en el mercado, gracias a su calidad por ser los únicos hilados teñidos a mano y su propiedad Colorfast que garantiza una extrema solidez en los colores. Todos los demás hilos teñidos a mano que se encuentran en el mercado pierden su color, ¡y algunos colores incluso destiñen! Imaginen la decepción de la persona que
observa que su pieza de artesanía va perdiendo la intensidad del color. Además, algunos pierden su color simplemente si se derrama un poco de agua sobre su superficie, ¡los colores se corren! Todo un proyecto al que has dedicado cientos de horas, se pierde en un momento o días. Sin embargo, con Valdani, ¡ningún color destiñe! Valdani garantiza la absoluta firmeza y permanencia de todos los colores que produce. Además, con Valdani, los colores tienen una especial riqueza, profundidad y extrema belleza que se consigue a través del proceso del teñido artesanal altamente minucioso y artístico. Estas dos características especiales juntas de los hilos Valdani, junto a la alta calidad de los hilos, hacen que los diseñadores y consumidores sencillamente amen usar, sentir, y ver estos hilos”, explica Dana Jonsson.
Hilos Threads
Valdani
Dyeing by hand is a guarantee Today, Valdani products are known around the world as leading yarns and threads for crafts projects. In many countries the quality of the company’s products is well known, including Spain, France, Italy, the United Kingdom, Germany, Romania, Russia, Holland, Norway, Denmark, Canada, the United States, Brazil, Australia, Japan, China, Taiwan, and South Korea. Products reach these countries through the company’s distributors. Dana Jonsson is the Director of Marketing and Product Development at Valdani, and she tells us “dyeing is carried out by hand, with no machines involved. All the threads and yarns are minutely dyed by hand, through an elaborate, time-consuming and complex artisan process, so that they become artistic products, with a real artistic value. How many colours are available in the company’s collection? There are endless shades and colours, and more are added on a regular basis, so at present there are more than 180 plain colours and 260 multicolored ones. “We work closely with many designers and produce colours upon their requirements”, our interviewee explains.
products differ from those manufactured by their competitors. “The Valdani threads are totally unique on the market, thanks to their quality of being the absolutely only threads that are HandDyed and guaranteed Colorfast in All the colors. All the other hand-dyed threads on the market are not colorfast and certain colors, if not all, bleed! Imagine the distress when you have put tens or hundreds of hours work, energy and love into a project and at the first wash or even when you just happen to spill water on it, the colors run!... With
Valdani though, no colors EVER run! Valdani guarantees absolute COLORFASTNESS of all the colors they produce. Also, with Valdani, the colors have a special richness, depth and extreme beauty that they get through the highly artistic and minute artisan hand-dyeing process. These two special features of Valdani threads, together with the high quality of the threads themselves, make designers and consumers alike absolutely LOVE to use, feel and look at these threads”, explains Dana Jonsson.
Products for almost every DIY project
“Our main clients are in the patchwork-quilting and crochet sector, though there are many other textile sectors using our products in different techniques. Our Perlé cotton is available in three thickness versions so it is highly suitable for crochet, but also for many other crafts: wool appliqué, embroidery, sewing, tatting, rug-hooking, tassels and fringe making, cross-stitch, punch-needle, piecing and patchwork, book binding, stitching, and all decorative techniques”.
Selected materials and full warranty
Valdani products are made only from natural fibers of the highest quality: 100% Egyptian long-fiber cotton, Only natural fibers: 100% Egyptian long-staple cotton, 100% pure mulberry silk, 100% Australian virgin Merino wool, 100% viscose. We want to know if the supreme quality and development of Valdani threads and yarns make these
#117 / Merceria Actualidad
29
Patchwork
Alba Patchwork
Gorjuss, una licencia con muchas posibilidades Gorjuss es la entrañable muñeca que nos traslada a un mundo mágico lleno de vida y color. Un personaje líder que gusta a todos, sin discriminación de edades. Una creación de Santoro que destaca con propiedad en la colección de tejidos de Alba Patchwork.
Presente en variados artículos
Gorjuss tiene una estética permeable que de igual manera se ajusta a los productos relacionados con el mundo infantil (colchas, pijamas, artículos de escritorio, elementos decorativos para la habitación) como al universo de los adultos que aman los complementos divertidos y dinámicos (customización de prendas, cinturones, bisutería atrevida, bolsos…).
Universo DIY
Las realizaciones obtenidas con nuestras propias manos son uno de los principales receptores de estos tejidos. Si nos centramos en los cinturones para utilizar con los tejanos, basta con la simple aplicación de una banda de uno de estos tejidos (especialmente los de temas florales). Las bolsas son igualmente adecuadas ya que bastan dos piezas de estos tejidos unidas entre ellas y fruncidas en la parte superior a través de un par de asas, convierten el tejido en una bolsa apto para toda mujer a la que le guste estar a la última. Y para las más introducidas en la costura, hay patronajes
30
Merceria Actualidad / #117
más atrevidos para bolsos en los que se unen diversos tejidos de esta gama en piezas de corte geométrico. La bisutería encuentra en estos tejidos de Santoro un nuevo camino para escapar de lo tradicional y recrearse en lo innovador. Combinar estos tejidos con abalorios de madera o carey es la mezcla perfecta para collares que sorprenden por su atractivo. Y, por descontado, el mundo de la costumización o lo que es lo mismo, reconvertir prendas clásicas en piezas únicas, es otro de los destinos en los que Gorjuss encuentra uno de sus mejores emplazamientos. Encima de una T-shirt, en puños y cuellos de una prenda lisa, en los laterales de los tejanos, en ambas perneras…
La importancia del color
La muñeca Gorjuss se rodea de otros diseños de tejidos (flores, diminutos lunares, mariposas) los cuales comparten gamas cromáticas que unen a tres, cuatro o más colores, pero siempre de forma coordinada, para que así, cuando se utilizan distintos estampados de esta misma
línea, la asociación de uno o varias referencias compartan una acertada armonía de color.
Distribución en exclusiva
Alba Patchwork tiene la distribución en exclusiva de estos tejidos fabricados por QT Fabrics y diseñados por Santoro London. Un producto que, a partir de ahora, podemos encontrar en tres medidas 45x45 cm el panel de gran tamaño y 6x6 cm el más pequeño, además de un tercero de superficie intermedia.
Patchwork
Alba Patchwork
Gorjuss, a license with so many possibilities Gorjuss is a lovely doll that takes us to a world of magic, filled with life and colour. It is a leading character loved by all, young and old. A creation by Santoro that stands out, and deserves to do so, among the many fabrics in the collection by Alba Patchwork.
Present in so many items
Gorjuss has a versatile look and its esthetics will suit all kinds of products, whether for children (bed covers, pajamas, desk and stationery, decorative elements for the nursery, and more) or for adults who love dynamic, fun accessories (customizing clothes, belts, bold jewelry, purses‌).
The DIY universe
Whatever we create with our own hands can look beautiful if we use these fabrics. If we focus on belts for jeans, by just applying a strap of these fabrics (especially those with floral patterns), results will be great. Also for purses, as all you need to do is join two pieces of fabric, frill the upper part, and choose the handles you like. The fabric is now a bag or purse, the right accessory for women who like to look trendy. For those who can sew, there are more complex patterns for purses, using geometric shapes and different print patterns. In terms of jewels, These fabrics by Santoro help you discover a new path, away from the traditional and recreating the most innovative approaches by
combining fabrics with wood or imitation tortoiseshell. The perfect mix for highly attractive necklaces. Of course, when customizing clothes you can transform the classic into unique, amazing pieces, as Gorjuss is just the right touch for them, on T-shirts, on the collars or cuffs of plain blouses, on the side of jeans along the legs‌
Colour is important
Gorjuss is a doll that is surrounded by so many print patterns (flowers, small dots, butterflies) and the combination of three, four or more shades, always matching, will result in harmony and beauty when using different patterns belonging in a given line.
Exclusive distributors
Alba Patchwork is the exclusive distributor of these fabrics made by QT Fabrics and designed by Santoro London. The products are now available in three sizes, ranging from pre-cut panels size 45 x 45 (largest) to 6 x 6 cm. (the smallest), with an intermediate size as well.
#117 / Merceria Actualidad
31
Fieltros Felts
Fieltros Olleros
156 años de experiencia
Fieltros Olleros puede presumir de experiencia, no en vano le avalan 156 años de presencia en el mercado. Una empresa de origen familiar que ha pasado a manos de la plantilla de empleados ante la imposibilidad de continuidad generacional.
La calidad, emblema de la empresa
Fieltros Olleros trabaja los fieltros de máxima calidad. La composición de los mismos se mueve entre el de lana 100 por cien y el de 40/60 en lana/viscosa. Los principales consumidores de sus productos son los sectores de la decoración, manualidades y escuelas. “En el sector de la decoración nuestros fieltros encuentran una excelente respuesta del mercado ya que su aplicación en paredes, permite a los locales públicos reducir molestos ruidos, ya que la textura de este producto tiene
una gran capacidad de insonorización y, por lo tanto, también los estudios de grabación son buenos clientes nuestros”, nos comenta nuestro entrevistado, Ángel Paniagua y añade que, “el ámbito de las manualidades encuentra en nuestro producto, el fieltro, una importante base para todo tipo de realizaciones del DIY. Un producto que se adapta a muchas de las disciplinas consideradas de artesanía y, muy especialmente en la temporada navideña en la que las personas creativas y habilidosas crean con sus manos, múltiples adornos para el árbol, la mesa, los regalos…”
En que formatos y colores
Generalmente Fieltros Olleros vende su producto a metraje (piezas de 38 metros) en referencias de anchos de 80 y 160 cm. También en piezas o packs cuando se trata de escuelas que precisan gran cantidad de piezas de pequeñas dimensiones. En estos casos se exigen mínimos de 30 piezas cortadas a la medida que indica el cliente. En cuanto a los colores, en la colección de lana 100 por cien, podemos escoger en una gama de 90 distintos colores, mientras que,
32
Merceria Actualidad / #117
en el fieltro de lana/viscosa, la carta cromática se centra en 45 tonos. Todo en colores lisos y con una única concesión a los jaspeados que nos los propone en 9 diferentes mezclas cromáticas. Cabe destacar que Fieltros Olleros también vende pequeñas cantidades en su tienda de venta al público y que dispone de fieltros industriales de diferentes grosores y colores en lana 100 por cien y en poliéster de 3 mm.
Fieltro troquelado
Siguiendo las tendencias, Olleros vende también, fieltro recortado a partir de troqueles. Piezas geométricas cuadradas, redondas…, siluetas de aves y mariposas, frutas, árboles…) la lista puede ser interminable ya que se pueden servir fieltros recortados con las silueta o diseño que el cliente le pida. En estos casos, el coste del troquel se factura aparte.
Exportación
Esta firma vende también a Portugal, Portugal y ahora está entrando en México, aunque el mercado nacional es su principal objetivo. Para el mercado exterior, el vehículo de venta es la red. A través de su página web, la información sobre su producto llega a todas partes.
Fieltros Felts
Fieltros Olleros
156 years of experience Fieltros Olleros can boast of its experience, for it has been present in the marketplace for 156 years. The original family-owned company was passed on to its employees when there were no more generations to take over.
Quality, the seal of the company
Fieltros Olleros is all about superior quality. The composition of felt ranges from 100% wool to 40/60% wool/viscose. Products by this company are mainly used by the décor, crafts and schools sectors. The décor sector is one of our major consumers, and their response is excellent for when our felts are applied onto walls, rooms are well insulated because of the texture of felt. So recording studios are also good clients of ours, says our interviewee Ángel Paniagua. He adds, And for crafts, our felts are an important basis for many DIY projects. Our product will adapt very well to so many of the different techniques, and mostly for Christmas decorations, when creative people love to make decorations for their trees, tables, presents
Formats and colours available
In general, Fieltros Olleros sells products by the metre (38-mt. pices), in width versions of 80 and 160 cm. But packs for schools are also available,
as they usually buy large volumes of smaller items, and the company’s minimum is 30 pieces, cut to measure according to clients’ needs. As to colours, the 100% wool collection brings 90 different colours. For the wool/viscose blend, there are 45 different shades. Plain colours are the rule, though mottled versions are available in 9 different colour combinations. Fieltros Olleros also sells smaller volumes at its retail store, and the company also makes industrial felt in various thickness versions and colours, in 100% wool and polyester, in 3 mm.
Die-cut felt
In tune with trends Olleros also sells die-cut felt pieces in various shapes: squares, circles, in the shape of birds, butterflies, fruit, trees… the list is almost endless for the company can serve orders of any shape or pattern clients might request. This service is available at additional cost.
Exporting
The company also markets its products in Portugal, France and will soon enter Mexican markets. However, it is mainly focused on Spanish markets. International sales are possible thanks to the Internet, as the website of this company offers information about its products.
#117 / Merceria Actualidad
33
Productos de actualidad Updated products
Lankava Minimop Cotton Twine Lankava Minimop es cordel retorcido de 2,5 mm. de grosor y producido con algodón reciclado. Es excelente para proyectos de macramé, fácil de devanar para la creación de bellos flequillos. Minimop puede utilizarse también para proyectos de tejido, crochet e hilado, como urdimbre y trama. Es adecuado para diversos proyectos de DIY, como mantas, bolsos y fundas para cojines. El cordel Lankava Minimop se presenta en muchos colores, todos deliciosos. Las bobinas son de 700 gr. y 490 mt. Descubra más en www.lankava.fi
Lankava Minimop Cotton Twine Lankava Minimop is a loosely twisted 2,5 mm thick cord-like yarn made of upcycled cotton. It is excellent for macramé and easy to unravel for creating beautiful fringe for your macramé work. Minimop can also be used in knitting, crochet and weaving, both as weft and warp. Use it for various DIY projects such as blankets, handbags and cushion covers. Lankava Minimop yarn has plenty of delicious colours. The size of the bobbin is 700 g and 490 m. Find out more at www.lankava.fi
34
Merceria Actualidad / #117
Handibrand Los accesorios de piel son la especialidad de esta firma. Handibrand ofrece una variedad de accesorios en piel ecológica para la extensa gama de bolsos hechos a mano, todos diseñados y producidos por la empresa bajo políticas respetuosas del medio ambiente. Cada accesorio de piel se ha diseñado para asegurar que pueda confeccionarse de manera correcta, fácilmente. En Handibrand encontraremos todo lo necesario para confeccionar un bolso de piel, desde las bases a las asas y cremalleras. La empresa provee únicamente materiales ya testeados por ellos, por lo que las técnicas y soluciones ya están integradas. La extrema atención al detalle y los más altos estándares de calidad son resultado de la pasión por crear que motiva el trabajo de la compañía. Handibrand es el lugar en donde se encuentra la más excepcional gama de materiales y diseños para confeccionar bolsos a mano. ¡La empresa nunca comercializará nada que no haya probado primero en sus instalaciones!
Handibrand Leather accessories are the company’s specialty. Handibrand offers a variety of eco-leather accessories for an extensive range of handmade bags, all designed and produced by them with respect for the environment. Every leather accessory is designed to ensure that all bag designs can be made easily and correctly. At Handibrand you can find everything you need to make a handmade bag. From leather bag bases to handles and zippers, Handibrand will only supply materials that have been tried and tested by the company, bringing clients and consumers integrated techniques and solutions. With great attention to detail and the highest quality standards, Handibrand is driven by a passion for creation. Handibrand is the one-stop shop for an exceptional range of handmade bag materials and designs: they never supply anything they haven´t tested first!
Productos de actualidad Updated products
Dolejsi Fashion Buttons
Byetsa
Dolejši modni gumbi d.o.o. (Dolejsi Fashion Buttons Ltd) es una empresa familiar de Eslovenia, fundada en 1938. Fabrican botones hechos de plástico y de materiales naturales. Sus botones son el resultado del conocimiento, la innovación, y la creatividad. Los botones fabricados por la compañía se utilizan en indumentaria de boutique, y también en ropa fabricada por grandes empresas textiles, tanto en Eslovenia como en otros países. A pesar de la desfavorable posición económica de la industria textil, la empresa tiene una visión clara: permanecer como importante compañía fabricante de botones en el mercado europeo.
Byetsa siempre sigue fiel a su principal objetivo, el de mejorar y suministrar los productos necesarios que dan respuesta a la demanda del mercado. Este 2019 Byetsa ha revolucionado el mundo de los vivos al sesgo, consiguiendo un artículo con estiramiento del 20%, algo impensable en el mundo de los cordoncillos al sesgo hasta día de hoy. Sin duda, el único vivo elástico que podemos encontrar en estos momentos en el mercado es el Piping de Byetsa.
Dolejsi Fashion Buttons
Byetsa
The Slovenian’s family company Dolejši modni gumbi d.o.o. (Dolejsi Fashion Buttons Ltd) started back in 1938. They manufacture buttons made of plastic and natural materials. The company’s buttons are a result of their knowledge, innovation and creativity. Buttons manufactured by this company are used on boutique clothing as well as clothing manufactured by large textile companies in Slovenia and abroad. Despite the unfavourable economic position of the textile industry, the company has a clear vision: to remain a significant button manufacturing company on the European market.
Byetsa continues to be true to its main goal: improving products to meet market needs, with the best solutions.This 2019, Byetsa revolutionizes the world of bias fabric piping with its 20% stretch product, a new, incredible product in the world of bias piping to this date. Without a doubt, it is the only elastic bias fabric piping to be found today: Piping by Byetsa.
#117 / Merceria Actualidad
35
Productos de actualidad Updated products
Karen Noe Design ApS
Fili Graziano
Su mundo se define por los colores, las formas, las líneas y patrones. Karen Noe va arreglando y transformando su mundo con hilados e instrucciones para tejer tops, suéteres y accesorios, apuntando ante todo, a aquellas mujeres que valoran los hilados producidos con materiales naturales en lugar de sintéticos. Su pequeña compañía, “Karen Noe Design” le presta atención personal a los hilos y a los diseños ya tejidos, desde el principio mismo del proceso. A menudo se eligen las combinaciones de fibras y colores para los hilados, consultando con la hilandería y los que tiñen las fibras, pero la responsabilidad de los procesos es de los hilanderos porque se trata de una tarea que requiere de conocimiento experto. Karen Noe selecciona a sus proveedores de hilos en países donde los recursos naturales brindan las materias primas para los hilados que ella busca, y elige a los que se han especializado en procesar y teñir los hilados naturales y especiales de “Karen Noe Design”. De ese modo, tanto su empresa como los clientes tienen la seguridad de estar comprando la mejor calidad.
En 1841, Serafino Graziano empezó en Mongrando la aventura de los hermanos Graziano. Así, a la edad de 17 años, inició una espléndida aventura empresarial que lo acompañó desde su nacimiento hasta nuestros días. Durante más de cuatro generaciones, la dinastía Graziano ha estado produciendo en Italia, en su propia fábrica, y exporta ropa de hogar made in Italy a todo el mundo con una extraordinaria respuesta de un mercado internacional que exige calidad, estilo y elegancia. Fabricados sus productos a partir de lino cien por cien, éstos adquieren en la mesa, un absoluto protagonismo.
Karen Noe Design ApS
Fili Graziano
Her world is defined by colors, shapes, lines, and patterns. She arranges and transforms her world with yarn and instructions for handknitted tops, sweaters, and accessories, aimed primarily at women who value yarns spun from nature’s own materials rather than synthetics. Her small company, ”Karen Noe Design” gives as much personal attention to the yarns as to the knitted designs, from the very beginning of the process. She often chooses the fiber combinations and colors for the yarns in consultation with the spinning mill and the dyers but the responsibility for the actual spinning and plying is left to the mill. That’s a task requiring expert knowledge. Karen chooses her yarn suppliers in countries whose natural resources provide the raw materials for precisely the yarn she wants, or who have specialized in processing and dyeing the special natural yarns from ”Karen Noe Design.” That way, both her company and her customers can be assured of obtaining the best quality.
In 1841, Serafino Graziano took the first step in what would become the adventure of the Graziano brothers. That happened in Mongrando, and Serafino was only 17 years old, but that was the beginning of a splendid business venture that continues today. For more than four generations the Graziano dynasty in Italy has been producing and exporting Made in Italy home textiles at their own factory. Clients from around the world have responded in an extraordinary way, as international markets demand quality, style, and elegance. Products are 100% linen, and lend tables their style, as indisputable main characters.
36
Merceria Actualidad / #117
Productos de actualidad Updated products
Pony
Betulla
Magnífico estuche Premium FLAIR de puntas intercambiables. Cubierta decorada en tonos rojos y azules y hojas de arce, exterior plastificado e interior forrado en fieltro marrón. Creadas con tonos orgánicos y aplicados a mano individualmente, cada aguja de la colección PONY FLAIR está hecha para deleitar. Agujas cuidadosamente pulidas, libres de productos químicos y biodegradables.Elaboradas a partir de la madera dura y preciosa de arce proveniente de bosques alemanes sostenibles.Cada estuche incluye: 5 pares de puntas de 14,5 cm , 3,0 3,5 4,0 4,5 5,00 mm 6 cables para lograr 3 longitudes , 60 80 100 cm 2 terminales 1 adaptador para combinar los cables 2 alfileres para lana con cabezas de madera 4 guarda puntos con cabeza de madera Guarda puntos Cables flexibles Cable conector Terminal para conseguir agujas flexibles
Betulla es el nuevo y flamante hilo que llega repleto de colores naturales, exclusivos y encantadores. Es un color natural que nació en los laboratorios Tintorio di Quaregna, cuyas investigaciones han llevado a nuevos procesos ecológicos e innovadoras técnicas de teñido. Se ha obtenido así un color sostenible, natural, con tonos elegantes, lleno de personalidad. En verdad, el teñido se obtiene a partir de hierbas y plantas provenientes del mundo entero. Cada tinte está rodeado de particularidades, significados históricos, un origen único. La Colección Betulla ofrece tres variedades de hilos en pura lana Merino: Verbena Salice y Cirmolo, además de Cedro, el hilo de lino.
Pony
Betulla
The magnificent Premium FLAIR case with exchangeable tips features a decorated and plasticized outside in red and blue shades, and maple leaves, with an inside lined in brown felt. A fine choice of warm natural colours characterizes these exquisite needles in the PONY FLAIR collection gives you a fabulous knitting experience. Needles are carefully polished, free from chemicals and biodegradable. Made from sustainable precious hardwood maple, from German forests. The case includes: 5 pairs of tips, 14.5 cm: 3,0; 3,5; 4,0; 4,5; 5,0 mm. 6 cables for 3 different needle lengths: 60, 80, 100 cm. 2 knobs 1 connector to combine cables 2 wool pins with wooden beads 4 stitch markers with wooden beads stitch holders flex cables connecting cable Knob for flexible needles.
Betulla is the brand new yarn, full of exclusive and charming natural colours. This natural colour was born in Tintoria di Quaregna Laboratories where research work led to new echological processes and innovative dyeing techniques. The result is a sustainable colour, natural and in elegant shades, full of personality. In fact, the dyes are obtained from herbs and plants which come from all over the world: every single dye is surrounded by its own uniqueness, historical significance, origin. The Betulla Collection offers three variation of yarns in pure merinos wool: Verbena Salice and Cirmolo, and linen yarn, Cedro.
#117 / Merceria Actualidad
37
Entrevista
Xavier Paré (Fil d’Or)
“Quienes entran en la web de Stephanoise se muestran interesados en ver la colección completa al natural” Fil d´Or siempre se ha distinguido por su liderazgo en contar con las mejores marcas del sector de la confección y la mercería. La buena respuesta de sus clientes corrobora que ofrecer productos de alta calidad y de novedad, abre puertas a nuevos targets de mercado que, ahora más que nunca, se sienten motivados ante determinados productos. Ahora es la marca Stephanoise la que ha entrado a formar parte del elenco de productos presentados al mercado español de
la mano de Fil d´Or. Se trata de la mayor gama en Europa de cintería, puntillas, pasamanerías y bieses basados en unos diseños espectaculares. Llega a España la gama completa que puede verse también en www.stephanoise-mediac.com. Una colección que despierta pasiones ya que inspira e incentiva la creatividad. Para hablar de ella y del interés que está despertando en un sector que se caracteriza por un marcado interés por el DIY, nos entrevistamos con Xavier Paré director - CEO
¿Cuál ha sido el balance registrado en la feria del Patchwork de Madrid en la que Fil d’Or ha estado presente?
Nos encanta estar en esta feria cerca de las tiendas que están exponiendo al público. Especialmente activa fue la venta de artículos Clover de los que estuvimos haciendo talleres y demostraciones.
En el apartado de cintas y bieses, ha destacado en esta feria la marca Stéphanoise presentada en la colección de Fil d’Or. ¿Podría definirme en pocas palabras las cualidades de este producto? El estilo es muy acertado y la variedad inmensa. Podemos hacer personalización de prendas y también, infinidad de ideas de costura creativa con los artículos de esta marca. La gama de bieses infantiles es preciosa y distinta de lo que hemos visto hasta ahora.
38
Merceria Actualidad / #117
¿Qué líneas o tendencias nos propone esta marca de cintería?
Destacamos los artículos con brillo y strass para fiesta y la cintería para navidad. Además, el amplio colorido de puntillas de algodón y nylon nos permitirá adornar prendas, ropa infantil y de bebé.
¿Se está notando una inmersión de nuevos targets de mercado (gente joven) que antes no se interesaban en entrar en una mercería?
Estamos teniendo mucha demanda de trenzas y cintas de fantasía para hacer un bolso o una mochila. También de cintas para hacer artículos infantiles. Es una señal de que más chicas jóvenes se atreven a personalizar y hacer sus arreglos.
Entrevista
¿Cuáles son las herramientas comerciales necesarias para captar la atención de nuevos y potenciales clientes de la mercería?
Vamos viendo más tiendas que hacen talleres de costura, patchwork o tricotado que tienen un buen ambiente que llama a más público a entrar. Cuando una clienta entra a comprar y ve la animación en la tienda, le dan ganar de apuntarse al club de labores. También Instagram es una herramienta que se gestiona desde el teléfono con facilidad y atrae a público joven.
¿Qué especie de relación tiene Fil D’Or con las tiendas consideradas de nueva generación?
Habitualmente formamos a tiendas en la creación de su club de labores: como dar las clases, distintas técnicas de patch, labores y costura.
¿En qué ferias expone Fil d’Or?
Estamos presentes en las ferias de Sitges en marzo y Madrid en octubre, donde presentamos novedades a los clientes que nos visitan y damos apoyo a las tiendas que exponen.
¿Alguno o algunos de los objetivos a corto o medio plazo de Fil d’Or que Ud. me pueda adelantar?
93.274.49.70 y 93.274.49.72) por el interés que Stephanoise ha despertado entre las tiendas que quieren ver artículos diferentes. Quienes entran en la web de Stephanoise se muestran interesados en ver la colección completa al natural.
Debemos reforzar la atención telefónica ya que estamos recibiendo muchas llamadas (T.
#117 / Merceria Actualidad
39
Cintas y bieses Ribbons and bias
Spiral by Safisa
Nos gusta ser originales y las cintas nos brindan esta oportunidad Las cintas aportan siempre, mucho juego. Encuentran su espacio tanto en las prendas y accesorios como en la decoración del hogar. Y es con las cintas de Safisa que encontramos la oportunidad de dar rienda suelta a nuestra creatividad, disfrutando en el proceso de realización de nuestra idea y también, al observar los resultados obtenidos.
Reciclar también es crear
Posiblemente disponemos de varios plaids que nos han venido acompañando en nuestras tardes de relax pero que, con el tiempo, han perdido atractivo aunque no funcionalidad. Queremos darles la vuelta y reconvertirlos
de tal manera que no parezcan los mismos. Montserrat Figueras nos aporta ideas y una de ellas es precisamente ésta. “Podemos tejer un plaid con cintas pero si lo que pretendemos es sencillamente darle un toque nuevo a nuestro viejo plaid, basta con que le apliquemos algunos de los bieses de nuestra colección Spiral by Safisa. De algodón monocromáticos o de fantasía. O simplemente aportando un toque especial a través de una atractiva cinta de jacquard”.
Elegir entre lisos o jaquards
“Si dejamos a un lado el bies y nos centramos en la cinta jacquard, tenemos dos de nuestros diseños que son unos cubrecosturas con motivos florales. Uno de ellos lo podemos encontrar en ancho 25 y 50 mm, es una elegante cinta en
la que se combina el dorado con el negro y el dorado con el marrón, con un resultado sobrio y muy versatil. Tenemos una tercera propuesta con motivos geométricos y colores vivos, en contraste con la propuesta anterior. En este caso el naranja, el azul, el verde y el gris pueden encajar perfectamente en una mantelería alegre para uso diario, en unas toallas, incluso en el ajuar para un bebé”, nos sugiere Montserrat Figueras.
Plaids epatantes que llaman la atención
En este caso, la propuesta de nuestra entrevistada es la de, “tejer con cintas de colores, opción que nos permite poder jugar con las combinaciones que mejor encajen con la decoración de nuestro hogar. Y sí no nos atrevemos a realizar un plaid, podemos empezar con un cojín o varios que interactúen entre ellos o con
40
Merceria Actualidad / #117
fundas para puffs y sillas. Ambas aplicaciones son de resultados espectaculares. Por ejemplo, sobre una tela lisa se puede usar cinta picolina, se pueden hacer unos grandes lazos con cinta de raso en los laterales, pero lo que más nos gusta es el trenzado con cintas o formas geométricas inspiradas en el estilo escandinavo”.
Sentimiento ecológico
También para las personas amantes de los productos ecológicos y de colores tenues que nos remiten a las tierras y las piedras, Safisa tiene una respuesta. “En este caso encontraremos bieses vintage y natural. En estas colecciones destancan los bieses de lino, la loneta y el piqué que le dan un toque rústico al complemento en el que se aplique, por ejemplo, el contorno de un plaid, unos cojines, las fundas de una silla o unas cortinas”.
Spiral by Safisa
We like to be original, and ribbons give us that chance Ribbons will always contribute the chance of playful combinations, on both clothing and accessories or home décor items. Safisa’s ribbons and tapes are an opportunity to let our creativity enjoy a playful process of materializing ideas and finding out how to obtain different results. Recycling also means creating
There are perhaps a few rugs and blankets around the house, those old companions of relaxing times that are now not new, but only functional. So we could change them a bit to have them look better. Montserrat Figueras gives us some ideas, and among them, she tells us about rugs and blankets or plaids. “We can knit one with ribbons but if we just want to change their looks, then we can use cotton bias tapes from the Spiral by Safisa collection, in plain colours or fantasy prints, or just add a special touch to our rugs, with a nice Jacquard ribbon”.
Plain or in patterns?
“Apart from bias tapes, we can also think of Jacquard ribbons for our projects. We have two new products in floral patterns, designed to cover seams. One of them is available in 25 and 50 mm. widths, and this elegant ribbon matches black or brown with gold, for versatile, sober results. The other product is in lively colours and a pattern of geometrical shapes, contrasting with the ribbon I just told you about. Orange, blue, green, or gray will look perfect as details on your everyday tablecloth, on towels, or even on baby items”,
Montserrat Figueras suggests.
Amazing plaids and rugs that catch the eye
Our interviewee also gives us more ideas for plaids, rugs, and blankets. You can knit rugs and other items with colorful ribbons, and that gives you a great chance of matching or contrasting colours with the rest of your home décor. If a blanket, plaid, or rugs, sounds like too big a project, then you can knit cushion cases for chairs, puff seats, etc. Results will be great in both cases. For instance, on plain fabrics you can apply ric rac ribbons, or make big bows with satin ribbon, to apply on the sides. What we like best is braided ribbons, or geometrical shapes made with them, inspired in the style of Scandinavian patterns”.
Eco-friendly feeling
For those who prefer eco-friendly products in soft colours inspired on those of the earth and rocks, Safisa has prepared something special. Vintage and natural bias tapes. The collections comprise bias tapes in linen, canvas and piqué, and these fabrics lend that touch of rusticity to whatever accessory you want. For instance, as edgings of a rub, cushion, chair cover, and even curtains.
Cintas y bieses Ribbons and bias
Sanflex
Respuestas para cada demanda El curso escolar empieza como cada año con una inevitable logística que casi siempre corre a cargo de las madres. Libros del curso a punto, trolleys y mochillas de última tendencia y nuevo y obligado vestuario que nuestros hijos precisan renovar en cada curso por su imparable crecimiento… pero las guarderías o jardines de infancia no son una excepción. Ellos también requieren una puesta a punto y, en este caso, con un especial interés en los detalles que configuran su mundo de fantasía (diseños de animales, motivos naïf, e incluso, detalles que nos remiten a su día a día en estos centros) y que no pueden faltar en sus batas tradicionales y casullas. Bordados como por ejemplo, de manos pintarrajeadas dispuestas a ser plasmadas sobre cualquier superficie…estos son los “detalles de proximidad” con los que ellos se sienten representados.
Amplia gama en modelos, tallas y colores
Sanflex ha presentado para esta nueva temporada una graciosa gama de batas y casullas basadas en esta tónica. Prendas que gustan a las mamás pero también a los niños. Se presentan, como es lógico, en distintas tallas y diversos colores para que cada niño pueda elegir la que más le guste. Esta propuesta se completa con otros modelos considerados más convencionales o tradicionales, sin bordados, para quienes difieren en gustos.
42
Merceria Actualidad / #117
Pensando en la primera etapa escolar son muchas y variadas las ofertas, desde bolsas de “mi merienda” hasta tijeras infantiles para que los más pequeños puedan realizar sus “obras de arte” sin peligro alguno.
Las cintas de Jacquard
Las cintas de banderas autonómicas o nacionales están de moda y básicamente se utilizan para expresar nuestro sentimiento de pertenencia. Los hay que prefieren
aplicarlas en los complementos, básicamente los de índole deportivo (sudaderas, bolsas deportivas, en un pequeño margen de las zapatillas…) mientras que para algunos, no es difícil encontrarles otros destinos (cinta para el pelo o laterales de los pantalones de chanda)l. Cabe resaltar que esta línea de cintas está adquiriendo en estos momentos también un notable protagonismo a través de su aplicación como pulseras. Gente de todas las edades se apuntan a esta tendencia y en sus muñecas lucen destacadas cintas que nos “hablan” de sus intereses políticos. Una moda “que dice mucho” pero sin molestar a quienes son de otro perfil.
Y mucho más
En Sanflex encontramos una gran variedad de artículos. Podríamos haber incluido otros muchos en este reportaje, pero hemos considerado que lo más adecuado era comentar los de más demanda en estos precisos momentos. Estos dos capítulos de producto han sido pues, los elegidos.
Cintas y bieses Ribbons and bias
Sanflex
An answer to every need Every year, school term will begin with the inevitable logistics mothers usually manage so well. This year is no exception. School books, school bags, backpacks – in tune with trends – and new clothes or uniforms because kids never stop growing. The same happens when little children go to kindergarten, or when daycare becomes a choice for toddlers and babies. They, too, need a lot of things and we take a special interest in details that make up their fantasy world (by choosing the nicest, with naïf designs, animal figures, etc.) and so many other details we want to add to their pinafores and dresses or tops. For instance, embroidered hands showing paint smudges, like their own, ready to leave their print on any surface! These details seem to represent children and make them feel those details bring adults closer to their world.
Jacquard ribbons
Ribbons with the colours of the national or local autonomous community flags are now in fashion, used by people to express their sense of belonging. Some will like to sew their ribbons on accessories and sports bags, sweatshirts, on the side of sneakers…while girls will often use them to tie up their hair, or apply them to the sides of jogging trousers. These ribbons are also used as bracelets, and people of all ages have adopted them. Worn
around the wrist, they will say something about our political interests. This is a trend that says so much, without making others uncomfortable.
So much more
Sanflex has so much to offer. We could have included many other products in this article, though we believe that it was more suitable to talk about the most widely sold. That has been our choice on this occasion.
A full range, in different styles, sizes and colours
For this new season Sanflex had created an attractive number of gowns, pinafores and tops with such details that both mothers and children will love them. They are available, of course, in several sizes and colours, so each kid can choose their favourite. There are also more conventional or traditional styles, with no embroidered details. For little children, there are also many other items like snack bags, small scissors for little hands and great artists, adapted so that they pose no risk.
#117 / Merceria Actualidad
43
Botones Buttons
Buttonpic
Botones que enamoran Los botones de Buttonpic tienen un especial atractivo. Aunque su gama de diseños es muy amplia, todos convergen en un punto en común: son botones que enamoran. Para que nos hable de estos productos hablamos con Marcela Soza, la persona que los diseña y pinta de forma totalmente artesanal. El suyo es un proceso creativo de principio a fin. De sus manos salen botones pensados y realizados para el campo de las manualidades. Los principales consumidores de estas colecciones son los sectores del patchwork, scrapbooking y muchas otras modalidades susceptibles de ser ornamentadas con estas pequeñas obras de arte. Pequeñas en cuanto a dimensión pero grandes en cuanto a valor artesanal.
Trabajando a través de materias naturales
Toda esta línea de botones parte de madera procedente de bosques sostenibles, pintados a mano con pinturas no tóxicas. Las materias utilizadas proceden todas ellas de Europa. Máximo respeto por el medio ambiente y por el mercado europeo. Aparte de los botones, también encontramos en la colección de Buttonpic perchas, kits, sujetadores de cortinas… y en todos estos artículos, aunque pintados con diseños de la propia Marcela, esta genial creadora, está abierta a pintar los considerados exclusivos para los clientes que así lo solicitan. Basta con pasar un pedido mínimo de 20 unidades. Marcela trabaja en su taller que tiene desde hace tres años, instalado en Cuevas del Valle, un pequeño pueblo de Ávila de 300 habitantes.
44
Merceria Actualidad / #117
Presencia en ferias y actos que giran alrededor de la creatividad
Hemos visto el producto de Buttonpic en diversas ferias monográficas del sector, entre ellas Creativa Madrid, Crearte Granada, Carrefour Patchwork de Alsacia (Francia), Abilmente en Vicenza (Italia), Festival del Quilt en Birmingham (Inglaterra). En todos estos eventos el producto Buttonpic ha tenido un gran éxito. No podía ser de otra manera, cuando un producto respeta el medio ambiente y está realizado con amor, la respuesta del mercado siempre es muy positiva. Esta firma vende en nuestro mercado nacional y también exporta. El contacto con clientes de otros países lo mantiene a través de la red en su web de venta on line pero no descuida el trato personal con sus clientes. Periódicamente
se traslada dentro de nuestra geografía o en las ciudades extranjeras donde expone, para mantener un cambio de impresiones peeronal con sus clientes.
Proyectos constantes
Nuestra entrevistada, al finalizar nuestra breve charla, nos hace partícipe de sus nuevos proyectos que espera ver materializados a medio plazo. “Estamos preparando unos kits de manualidades en los cuales, aparte de nuestros botones, el comprador encontrará tejidos de diseño propio y patrones o esquemas de cómo realizar la manualidad presentada. Además, también publicaremos un libro en el que figurarán todas estas propuestas y con sus patrones correspondientes. Espero que gusten ya que lo estamos preparando con mucha ilusión y dedicación”
Botones Buttons
Buttonpic
You’ll fall in love with these buttons
Buttons by Buttonpic are especially attractive. And even though there is such a variety, they all share something in common: so lovely you are sure to fall in love with them! We interviewed Marcela Soza, who designs and paints the buttons, always following craftsmanship methods. For her creative process results in buttons that address the world of crafts. These collections are mainly sold to those who love patchwork, scrapbooking, and all other projects that can be decorated with these tiny works of art. They are tiny only in size, though, for their value in terms of art is great.
Working with natural materials
The whole line of wooden buttons is made with wood from sustainable forests, and painted by hand with non-toxic paint. All materials are produced in Europe, with maximum respect for our environment and the European market.
In addition to buttons, we also find hangers, kits, curtain holders and more in the collection by Buttonpic. All designs are created by Marcela, but she is always open to clients’ requirements, so special and exclusive designs are also possible with a minimum order of 20 units. Marcela has been working at her workshop for the past three years, in Cuevas del Valle, a small 300-inhabitant town in Ávila.
Present at tradefairs and other events for creators and designers
Ongoing projects
At the end of our interview Marcela tells us about her medium-term projects and how she expects to materialize them. “We are now working on kits for crafts including our buttons, but also fabrics and patterns we have created, in addition to the diagrams explaining how to complete the project. We will also publish a book with all of our created projects and the corresponding patterns. We hope people will like them, for we are fully dedicated to it and feel so enthusiastic about our work”.
Products by Buttonpic are present in many tradefairs, like Creativa Madrid, Crearte Granada, Carrefour Patchwork in Alsace (France), Abilmente in Vicenza (Italy) and the Quilt Festival in Birmingham (England). Buttonpic has been very successful in all of these events. And it is only natural for these products are environmentally friendly and made with so much love, so market response is, of course, very positive. The company sells its products in Spain, and exports to other countries. Foreign clients contact them through the online store, and customer service is personal. And whenever our interviewee travels around Spain or abroad to show her products, she is always in contact with her clients.
#117 / Merceria Actualidad
45
Manualidades Crafts
Novedades Marcos
Atención especial al DIY Novedades Marcos quiere, con sus productos llegar a todas las técnicas del DIY. El do it yourself nació para quedarse. Realizar nuestros complementos del vestir, customización de prendas… todo lo susceptible de dar a nuestro armario un toque fashion, es un hobby que empezó con timidez y, en cada temporada, adquiere más y más protagonismo. ¿A que es debido? Posiblemente a que sea un campo en el que ha entrado la gente joven, un target de mercado que no se queda estancado sino que evoluciona temporada tras temporada. Y evolucionar se traduce en mantenerse siempre en primera fila, ya que la evolución camina de la mano. Curiosidad por saber de lo que somos capaces. Todos somos creativos, solo hace falta desarrollar la imaginación. Quien se inicia en el DIY, observa que lo que crea con sus propias manos adquiere el valor añadido de la singularidad y, a partir de ahí, el interés por este hobby va creciendo.
Los bolsos, punto de partida
La lista de complementos que podemos realizar con productos de la mercería es extensa. Hay muchas opciones y si no hay las suficientes, las inventamos. Por poner un ejemplo de estas realizaciones nos centramos en los bolsos. En Novedades Marcos encontramos un sinfín de artículos que despiertan nuestro interés. Desde Goma tirante, hasta cintas rígidas de algodón pasando por las cintas de yute o cintas de fantasía con sus complementos.
46
Merceria Actualidad / #117
Las gomas tirantes
Esta referencia la encontramos diferentes diseños.Con una notable presencia del listado y una destacada aportación de los topos de diminuto tamaño. Se venden en rollos de 30 m y en 20 colores .
Cintas rígidas de algodón
Muy adecuadas éstas para las asas de bolsas deportivas y también para las que, sin ser de estas características, se mueven entre bandoleras y bolsos de desenfadado diseño. Son de algodón cien por cien y las encontramos en 20 distintos colores.
Cintas de yute
Las cintas de yute tienen un especial protagonismo por su condición de artículo realizado a partir de una muy apreciada fibra natural, el yute, que lo vemos aplicado, en este caso, al 90 por ciento junto a un 10 por ciento de poliéster. En Novedades Marcos las encontramos en rollos de 15 m, en tres anchos y en 15 colores.
Manualidades Crafts
Cintas de lino
Otra protagonista en la colección gracias a su calidad. Fabricada con lino 100 cien por cien, se vende en piezas de 25 m., 2 colores y dos anchos. Estas cintas tienen cabida tanto en la realización de bolsos como en la decoración textil del hogar y, ¿por qué no?, también en el patchwork y otras manualidades.
Cinta mochilera
La clásica que nunca pasa de moda. Fabricada con polipropileno al 100 por cien, la encontramos en 2 anchos y en piezas de 25 m
Los cordones
¡Y no podían faltar los cordones! En piezas de 50 metros y en 20 distintos colores para que pueden combinarse en una misma realización de DIY.
¡El reto está servido! ¡Manos a la obra!
#117 / Merceria Actualidad
47
Manualidades Crafts
Tornería Germans Castells
Nueva colección dirigida a las personas amantes del DIY Tornería Germans Castells nació en 1978 de la iniciativa de Luís Castells e Isidre Castells con el objetivo de consolidar un negocio familiar dedicado al arte de trabajar la madera. Desde sus inicios esta empresa se ha caracterizado por su interés en llevar a término nuevas colecciones de productos que, aún dirigidas a diferentes destinos, todos ellas parten de una única materia prima, la madera. Esta inquietud por aportar a sus clientes nuevas líneas de producto, le ha llevado ahora a presentar una nueva colección destinada a ornamentar nuestros hogares y, muy especialmente en fiestas señaladas, como por ejemplo, la Navidad.
Casas “del mundo”
En homenaje a la arquitectura y basándose en las casas tradicionales que encontramos en diferentes partes del mundo, Tornería Germans Castells ha lanzado una colección muy atractiva. Se trata de referencias realizadas evidentemente, en madera. Se presentan sin colorear, o sea, en versión natural sin aditivos cromáticos Gracias a sus aberturas en
puertas y ventanas, podemos acomodar en el interior de estas casas, pequeñas velas artificiales que al encenderse, aportan un ambiente íntimo en el rincón del hogar en el que las emplacemos. Es preferible no utilizar velas de cera por el evidente peligro que genera el posible contacto de la llama con la madera.
Dar color a las casitas
Cada casa, viene del taller, dispuesta a ser customizada por las personas que las adquieren. Tenemos diferentes posibilidades. Entre ellas, evidentemente la pintura con pincel, la aplicación de tejido (lisos o estampados con diminutos dibujos), con la técnica stencil (difusión con un spray de color sobre plantilla recortada), con papel (más conocido como decoupage)…e incluso de muchas otras maneras ya que sobre la imaginación y la creatividad todavía no todo dicho.
Éxito en el mercado
Recién lanzada esta colección, Tornería Germans Castells está recibiendo una respuesta muy efectiva del mercado ya que estas nuevas referencias de producto constituyen una indiscutible novedad. Una colección muy bien recibida por las personas amantes de las manualidades que siguen de cerca todo este sector, pero también muy celebrada por quienes no practicando habitualmente las manualidades, encuentran en estas casas , un punto de partida para entrar en este mundo creativo que engloba diferentes disciplinas artesanales, ahora más conocido como DIY (do it yourself)
48
Merceria Actualidad / #117
Manualidades Crafts
Tornería Germans Castells
A new collection addressing DIY fans
Tornería Germans Castells was founded by Luís Castells and Isidre Casells in 1978. Their initiative was the result of an idea: a family-owned business dedicated to wood and wooden items. Ever since the beginning the company has been known for creating new product collections, all in wood, and suitable for different purposes. Always creating new product lines, the company is now presenting a collection for home décor, and very especially for Christmas decorations.
Houses of the world
Tornería Germans Castells has created a very attractive collection that pays homage to architecture and is based on the design of traditional houses. All of them are, obviously, made of wood and they are sold raw, with no additional paint. Through the doors and windows of these houses we will find small artificial candles, so that whenever placed in a room of our homes they create a cozy, attractive corner. Wax candles are not recommended, as the houses are made of wood.
Painting the houses
Every one of these houses can be customized according to preference. There are so many possibilities. Of course, painting them with a brush is one of them, but you can also apply fabric onto the wood (plain or in miniature print patterns), or use a stencil/template to spray paint onto the house, and even use paper as in decoupage. Imagination and creativity will make the list endless, for everyone can choose their favorite technique.
Success in the marketplace
Though the collection was only recently released, Tornería Germans Castells is already finding they are successfully sold, as the new products are a novelty and have been acclaimed by those who love crafts. Of course, so many people with little or no experience will find this is a very good starting point to start creating and discovering the many possibilities offered to us in the world of DIY (Do It Yourself).
#117 / Merceria Actualidad
49
Termoadhesivos Iron-ons
Rizaal
Nuevas aportaciones a su web Las webs de la industria y el comercio están revolucionando la red. Una web de logrado diseño y funcionalidad vende más y Rizaal es muy consciente de que éste es un importante nexo de comunicación con el cliente directo, incluso con el consumidor final. Preguntamos a Erika Zamora si frente a estas ventajas considera que las webs están matando la figura del representante. Buena respuesta del mercado
“A día de hoy todo sector se beneficia de las facilidades que ofrece internet. Rapidez, inmediatez, información actualizada en cada momento… nosotros como usuarios también queremos saberlo todo en un momento determinado, sin necesidad de coger un teléfono y llamar. Internet nos da la oportunidad de estar constantemente actualizados, obviamente, si la web lo está. Nuestro departamento de marketing trabaja, día tras día, para garantizar este satisfactorio número de visitas y, por lo tanto, atender a las continúas demandas de producto”.
Información puntual
Cuando “nace” un nuevo producto de RIZAAL, ¿cuánto tarda en aparecer en su web? “Inmediatamente y en las sección de novedades. Precisamente a primeros de agosto hemos acabado de incorporar las novedades de julio 2019 y, además, en apartado noticias, añadimos constantemente cualquier actualización”.
La más reciente incorporación de producto
No podemos olvidar que la inmediatez es un valor en alza en las nuevas transacciones comerciales. Esta firma, referente en el campo de las rodilleras y coderas, ha lanzado una nueva versión de este producto. La dirigida al chándal que, por su grosor y textura suave, se adapta perfectamente a cualquier prenda de gimnasia que precise de esta referencia por haber sido dañada, o por el simple deseo de aplicarle un toque personal.
Vídeos, importantes y necesarios
Los videos son prácticamente una obligada presencia? ¿Podría, a estas alturas,
50
Merceria Actualidad / #117
“Nuestra intención es la de ofrecer información sobre nuestros productos, tales como: medidas, colores disponibles, textura, composición, entre otros. Lo que pretendemos es dar un soporte muy importante a la figura del representante, ya que, acudiendo a la web, las personas interesadas pueden encontrar rápidamente todo tipo de información sobre los artículos”, nos responde.
prescindirse de esta información tan valiosa? Un video, ¿vale más que mil palabras? “Fue una idea que tuvimos todo el equipo y sus resultados están siendo muy buenos. Ahora estamos presentes en más redes sociales (Youtube y Vimeo), ofreciendo a nuestros clientes la posibilidad de usar los videos como fuente de información de cómo usar los productos, además de dar ideas para el uso de los mismos. Por lo tanto, la función de los videos no es
solo divertirnos trabajando, sino que, sobretodo, nos permite darnos a conocer en una red social nueva, vender la imagen de Rizaal y, por supuesto, dar soporte e instrucciones a los usuarios”, nos comenta nuestra entrevistada y agrega que, “si alguno de los internautas que visitan nuestra web tiene alguna duda en cualquier sentido, observará que figura el apartado “contáctanos”, y desde allí puede hacernos todas las consultas que desee”.
Termoadhesivos Iron-ons
Rizaal
A renovated website The websites of industries and businesses are in tune with the revolution of media and networks. For a highly functional, user-friendly website will sell more, and Rizaal is well aware of this important link with clients and end consumers. We ask Erika Zamora if she believes that the many advantages of websites can possibly end with
Good market response
the role of sales agents. She says, “We seek to give information about our products, in terms of size, colours available, texture, composition, among other details. It is intended as support information, aiding the sales agent. It means that whoever is interested in our products, will easily find information there”.
New product added
“Today, every sector finds that the Internet is fast, immediate, and that information can be updated anytime…and of course, we as users or consumers appreciate this, as there is no need to phone. The Internet offers us the chance to learn about the latest. Of course, the website needs to be updated. Our marketing department works every day in order to guarantee the number of visitors is satisfactory, and to answer to their every need”.
We must remember that immediate information is highly valued in every business deal. This company is known as a leading name in knee and elbow pads, and it has recently launched a new version of this product, with the soft texture and right thickness for gym clothes whenever they need mending, or just for fun if you want to add a personal touch to them.
Specific information
Are videos indispensable? Could you do without their information? Will a video make up for a thousand words? “This was an idea built by the whole team, and we find results are very good. We are now present in more social media and platforms (YouTube, Vimeo) and this means our clients can use our videos to get and give information on how
When a new product by Rizaal is born, how long does it take for it to appear on the website? “It will be there immediately, in the novelties section. Early in August we added the novelties of July 2019, and in our News section we always include the latest, updated information”.
Videos are important and necessary
our products can be used, and about new ideas. So videos are not just about having fun as you work. Above all, they help you reach more people, especially if you are new in social media. Our videos are successfully selling Rizaal’s image and of course, they also offer support and information to consumers”, our interviewee comments. She also adds, “If a visitor to our website has any questions, they will find the Contact Us button is the best way to get the information they need”.
#117 / Merceria Actualidad
51
Tijeras Scissors
Hemline
Sales Work nos propone las tijeras para regalar Las tijeras, aparte de su función en el campo de la costura y las manualidades, adquieren ahora un notable protagonismo cuando se trata de referencias que, por su presentación de cuidada estética son muy adecuadas para regalar. Sales Work dispone de varias referencias que se encuadran en este apartado, algunas de las cuales presentamos en este texto.
Rose Gold
La referencia de tijeras B4722.RG está especialmente diseñada para el bordado, se presenta en una atractiva cajita premium Klass y viene acompañada de un cortahílos de metal en forma de corazón que podemos utilizar como colgante. Dos funciones en una. Destacan su diseño y acabados vintage.
Estampado floral en láminas de plata
La referencia B 4723.1, contiene tijeras también para el bordado de diseño especialmente atractivo e inspirado en el movimiento modernista de principios de siglo. Se acompaña de una cinta métrica Deluxe, automática y con la extensión de 150 cm.
Set de tres piezas
Tijeras de confección, tijeras de bordado con forma de cigüeña y un dedal de metal tamaño medio. Esta referencia 4724 se presenta en
La referencia 4725 es una interesante caja de regalo de alta gama con ventana que permite ver el contenido de la misma. Este set ha sido pensado exclusivamente para la confección. Incluye tijeras de 22 cm con hojas de acero de duradero rendimiento, cinta métrica retráctil de PU de tono plata holográfica y una bolsa con cremallera que combina el color y complementa su funcionalidad.
Sales Work brings scissors that make great gifts
In addition to their practical use when sewing or making crafts, scissors are now so beautiful that they also make very suitable gifts. Sales Work brings into the marketplace a good number of choices, and we describe some of them below.
Scissors B4722.RG are specifically designed for embroidery work, and the Premium Klass case is very pretty. It also contains a thread cutter in the shape of a heart, which can also be worn as a nice charm or necklace so it has been designed for a twofold purpose. Design and a pretty Vintage look, all in one.
Floral print on silver
Scissors B4723.1 are also for design embroidery, and design is inspired in the turn-of-the-century
Merceria Actualidad / #117
Tonos irisados
Hemline
Rose Gold
52
caja regadlo con ventana que permite ver el contenido interior.
modern movement. The case also includes a Deluxe, automatic, 150 cm. measuring tape.
Three-piece set
Article 4724, sewing scissors, stork-shaped embroidery scissors, and a medium-sized metal thimble. The three pieces, in a pretty box with a clear window showing contents.
Iridescent shades
Article 4725 is an interesting premium gift box with a clear window showing contents. The set has been exclusively designed for sewing, with 22-cm. scissors, high-performance steel, holographic silver shade PU automatic measuring tape, and a matching bag with zipper. An all-functional set.
Taller de manualidades
El arte urbano entra en tu casa con Spiral de Safisa ¿Cuántas veces, paseando por las calles de tu ciudad, has visto labores tradicionales decorando el mobiliario urbano? Farolas, árboles, bancos, sillas... todo decorado con ganchillo, macramé, patchwork o punto de cruz. Pues Spiral de Safisa se ha inspirado en el arte urbano para decorar unas sillas de manera original con cintas de organdí. Porque una técnica tradicional como el bordado con cintas puede renovarse y ser de lo más moderno. Y sino, mira el resultado final, tendrás ganas de seguir siendo una artista urbana en tu propia casa.
Merceria Actualidad / #117
Taller de manualidades
Material •
Cinta de organdí Spiral de Safisa artículo 00120 de 15 mm y/o 25 mm en diferentes colores: 13 (azul), 02 (blanco), 22 (amarillo), 99 (rosa), 61 (naranja) y 14 (rojo).
•
Aguja lanera
•
Tijeras
Paso a Paso
1. Con la ayuda de una aguja lanera pasa
2. Comienza a bordar la silla en la parte
4. Realiza tantas pasada como lo permita la
5. Como detalle, si la silla escogida te
la cinta de abajo hacia arriba dejando el principio de la cinta en la parte inferior de la silla.
silla, en función del dibujo podrás hacer unas cenefas u otras.
54
Merceria Actualidad / #117
central haciendo zigzag. Una vez acabada la cenefa, ata los dos cabos por debajo para que no se deshaga el bordado
lo permite, también puedes hacer pequeñas flores bordadas.
3. Escoge otro color de cinta de organdí y sigue el bordado en la segunda corona de la silla.
De tiendas
Artentela
Patchwork y tricotado, dos disciplinas artesanales con muchas seguidoras Artentela patchwork zamora abrió sus puertas el 21 de mayo de 2014. Clara Martín, la propietaria de la misma, nos comenta que, “en nuestro taller damos clases de patchwork y tricotado, aunque también, de bordado. Procuramos que no exceda de 6 personas el número de alumnas por grupo, ya que, en las clases masificadas, es imposible atender bien a todas ellas”.
Patchwork y tricotado
“Tanto en las clases de patchwork como en las de tricotado, la media de edad de las alumnas suele ser la misma. No obstante, puestos a marcar las diferencias, en lo que se refiere al patchwork, esta disciplina es más creativa y despierta el interés de las más jóvenes. Por otra parte, el tricotado y el ganchillo, son más cómodos y puedes realizarlos incluso, sentada en un sofá viendo la televisión. El patchwork precisa de más concentración ya que trabajas con el cutter…una regla, y tienes que levantarte a cada momento para coser y planchar cada dos por tres. Al final, a las personas que les gustan las labores, acaban probando un poco de todo.”, nos comenta Clara y añade que, “trabajo con free spirit, tilda, diamond textiles... tejidos americanos, y también algunos nacionales, como los linos, tejidos de pelo...”
El perfil de las clientas
En esta tienda suelen entrar personas de todas las edades, en un promedio de entre 40 y 60 años. “Yo soy una enamorada de la aguja y desde pequeña, no había en Zamora, donde comprar los artículos necesarios para la costura. Ello me llevó a abrir una tienda y aquí estoy, 5 años después, con una gran satisfacción. Procuro renovarme constantemente y la respuesta de mis clientas es muy satisfactoria”.
El escaparate
“En la fachada de mi establecimiento destacan dos grandes cristaleras y en una de ellas, expongo mi producto. Hay temporadas en que lo cambio frecuentemente mientras que otras, no. El escaparate vende mucho. Incluso a veces, observo que hay gente que se para a fotografiarlo, lo cual me llena de orgullo”.
Captar la atención de un público joven
“No hago nada especial para que entren en mi tienda pero la verdad es que sí, que entra gente joven. Puede que sea debido a que tengo 38 años y que me gustan las mismas cosas que a mis clientas. Me encanta transmitir lo que sé. Y cuando veo los trabajos realizados por mis alumnas me enorgullece observar el nivel de los mismos. Y, por descontado, es muy importante contar con un hobby que nos ayude a despejar nuestra mente y olvidarnos de los problemas. Las horas de clase son como una terapia que nos aleja de las preocupaciones que podamos tener. Animo a las personas a que prueben a entrar en el mundo de las labores. Y a que me conozcan a través de Facebook e Instagram contactando artentela patchwork Zamora” concluye nuestra entrevistada.
#117 / Merceria Actualidad
55
De tiendas
Mercería Hilos de plata
Especializada en lanas “En la calle Cuba número 14 está situada nuestra tienda, frente al Parque de las Meanas, justo el centro de Avilés. Abrimos nuestras puertas en junio del 2014 por lo que llevamos 5 años al frente de Hilos de plata. Ha sido algo emprendido por mi cuenta, impulsada por la falta que observaba yo como clienta de un lugar así en nuestra ciudad”, nos comenta Laura Granda al dar comienzo a nuestra entrevista.
Desde bisabuelas hasta niños
“El perfil de nuestras clientas es muy amplio, desde abuelas y bisabuelas que tejen con toda la ilusión por que llegan bebés a casa, hasta nuestro público más infantil que ronda los 8 años. A estos últimos los cuidamos con mucho mimo ofreciéndoles gran variedad de artículos que sean apropiados para ellos ya que siguen siendo niños y lo principal es que se diviertan. Esto es algo que en nuestra tienda está por encima de todo. Entendemos que lo que vendemos es un hobby en la gran mayoría de veces, por lo que lo principal es que el cliente esté a gusto y se sienta como en casa cuando entra en nuestro establecimiento”.
Tejer y charlar
Hilo de Plata tiene un espacio dedicado al tricotado manual. Allí, las clientas de Laura tejen y charlan al mismo tiempo. Veladas gratificantes junto a una taza de té o café. Una tarde
56
Merceria Actualidad / #117
placentera mientas se siguen las clases de tricotado y ganchillo. Estas clases se imparten de lunes a jueves, seis horas diarias repartidas en varios grupos. “Los viernes intentamos tener talleres monográficos siempre que podemos”, matiza nuestra entrevistada y añade que, “trabajamos la mercería de ocio, dándole una mayor importancia a todo el mundo de las lanas, hilos y las agujas. Contamos con las marcas DMC, Valeria di Roma Y Rosas Crafts”.
La función del escaparate
El escaparate es la tarjeta de presentación que percibe el cliente en un primer momento. Así lo considera Laura Granda y nos cuenta que le gusta cambiarlo en cada temporada (Navidad, pascua, Halloween...) con los productos propios de la estación correspondiente. “Los productos van rotando y siempre procuramos que las novedades estén a la vista”.
Siempre pensando en el cliente
Al terminar nuestra entrevista, Laura nos comenta que, “para mí, lo más importante es la satisfacción del cliente y para conseguir este objetivo, nos esforzamos cada día. Siempre ofreciendo un trato amable a nuestros clientes e intentando resolver cualquiera de sus dudas. Queremos que se sientan cómodos, como en su casa, y como que lo estamos consiguiendo, me siento enormemente satisfecha”.
De tiendas
Mercería Paz Giral
Un establecimiento de reciente inauguración incorporando gente más joven de entre 30 y 35 años. Estas últimas se interesan mucho en hacer atractivos detalles para la decoración de sus hogares. Aquí, en mi recién abierta mercería encuentran las telas, novedades y útiles de costura, hilos, cintas, pasamanerías…”.
Estrategia comercia
La Mercería Paz Giral la encontramos en Zaragoza, en la Avenida Tenor Fleta nº 81. Se trata de una tienda/ taller en la que se imparten clases de patchwork y se venden los productos propios de la mercería. Quién nos atienda es Paz, la propietaria de este establecimiento. Nos comenta que, como taller, son ya seis los años que lleva impartiendo clases pero que, como tienda, ha abierto a primeros de este mes de octubre. “No se trata pues de un negocio que me haya llegado de mi familia sino que se trata de mi propio proyecto en el que he puesto mucha ilusión. Me encantaría que se convirtiera en un negocio familiar y, de momento, mis hijos, de una u otra manera, ya se están involucrando en ello”. El perfil de la clienta
“Las clientas que frecuentan mi mercería son, en un principio, y dado que mi tienda es de reciente inauguración, las personas que están siguiendo los cursos de patchwork en el cual encuentran el asesoramiento que necesitan. La media de edad de ellas se mueve entre los 55 y 65 años, aunque cada vez más, se va
Paz Giral es muy consciente de la importancia que en nuestros días tienen las redes sociales y las utiliza para llegar a más gente. “Me gusta utilizar este conducto de comunicación y muy especialmente Instagram que es muy visual y rápida”.
Patchwork, pero abierta a otras técnicas
De momento nuestra entrevistada está centrada en los curso de patchwork pero uno de los objetivos que piensa llevar a cabo en breve, es de contactar con profesionales de otras disciplinas artesanales para que puedan impartir clases en su tienda/taller.
Marcas
Paz sabe que las marcas de acreditado prestigio son las que no decepcionan, sino justo lo contrario. Son las que contribuyen a que las labores que realizamos tengan un buen resultado. Observamos que las marcas Clover, Bohim, Sew Line, Roselló y Apliquick son algunas de las que tiene a disposición de su clientela.
El escaparate
Es pronto para preguntar a nuestra interlocutora con que periodicidad considera que hay que cambiar el escaparate. Recién inaugurada la tienda aún no le ha dado tiempo a cambiarlo pero nos comenta que su intención es la de renovarlo en cada cambio de estación.
Y es al dar por concluida nuestra entrevista cuando Paz nos comenta que, “nuestro proyecto a corto plazo es introducir a los más pequeños de la casa en esta labor. Es importante que aprendan a valorar los trabajos manuales y a ser creativos, que todos los somos aunque no lo sabemos, y sobre todo, a disfrutar haciendo sus propios trabajos”.
#117 / Merceria Actualidad
57
De tiendas
El desván de Alcobendas
Mercería, talleres y mucho más “Mi tienda está ubicada en el centro comercial de referencia de la zona norte de Madrid, el más antiguo de la zona y el Carrefour más puntero de toda España. Crta. de Burgos, Km. 14.500 - local 4. 28108 Alcobendas - Madrid. Subí el cierre de esta tienda el 12 de Mayo de 2015 aunque llevaba con otras tiendas similares 20 años atrás. Lo hice por mi cuenta, empecé sola y sigo sola” nos comenta Almudena Martín.
El perfil de las clientas
No se puede definir el perfil de las clientas de Almudena. Se trata de mujeres de todas las edades, aunque con el denominador común de la afición por las labores. No obstante, Almudena matiza que, “las señoras mayores compran accesorios para arreglos de prendas, muchas cintas y gomas. También suelen
compran lanas para hacer prendas de bebés. Hay clientas fieles de lanas pero ya que vienen, compran los botones, telas, agujas, etc., mientras que las más jóvenes se decantan por las lanas y las telas”.
Presencia en la red
Nuestra entrevistada admite que las redes son un buen vehículo de comunicación. “Me estoy promocionando constantemente en Facebook e Instagram. Promociono productos nuevos que entran en la tienda y sobre todo, los cursos y talleres. También tengo una base de datos bastante numerosa y envío campañas de marketing por mail”.
Talleres, la fuerza de la tienda
“Nuestras clases empiezan a las 9 de la mañana y terminan a las 9 de la noche. Constan de 1 día a la semana 2 horas. Punto y ganchillo, costura y patronaje, bordado, amigurumis… Estas son las clases continuas y los fines de semana impartimos monográficos que constan de
58
Merceria Actualidad / #117
4 horas más o menos y te llevas un proyecto terminado. Procuro ir cambiando los temas y, por suerte, tienen muy buena aceptación. Los grupos son reducidos, así nos garantizamos una atención muy personalizada y una buena calidad de las clases”.
Las marcas y los escapartes
En esta tienda destacan los productos de las firmas DMC, Katia (lanas y tejidos), Indigo, Casa Sol, Gütermann, Prym…y muchas más. En cuanto a los escaparates, confiesa nuestra entrevistada que, “no los cambio con más frecuencia porque dispongo de poco tiempo, pero siempre que llegan productos nuevos procuro exponerlos. Mi hermana teje de maravilla y sus realizaciones las muestro siempre en el escaparate y en mí misma”.
Producto y servicio
“Mi tienda contempla la venta de productos de la mercería pero también tengo variados servicios que ofrecer. Servicio de bordado personalizado, reparación de máquinas de coser, y lo más importante de todo, confección e instalación de cortinas, paneles japoneses, estores, cojines, etc. con servicio y asesoramiento a domicilio. Llevo 23 años de mi vida decorando casas. La mercería y las labores surgieron después, fruto de mi interés por hacerme un jersey con mis propias manos. A partir de ahí… ¡comenzó la aventura!”.
Ferias
Mega Artesanal Sao Paula: una feria completa
Quilt Festival de Suzdal “el Alma de Rusia” de capacitación, e incluso aprovechar la oportunidad de visitar lugares interesantes dentro del programa, gracias a una excursión especial. También tuvieron la oportunidad de conocer otras artesanías folclóricas que se presentaron en este momento en la ciudad, unirse al Quilt Carnival y aprender a cocinar platos rusos. “Nuestro Festival Internacional es un espectáculo brillante y colorido, un lugar especial en la vida de muchas personas”, aseguran sus organizadores. La pasada edición del evento tuvo lugar del 7 al 12 de agosto, en un sitio único, que no es otro que el antiguo Museo de la ciudad bajo el cielo abierto, al aire libre.
En el evento brasileño cuenta con la participación de Industria, Comercio, Talleres, Pasteleros y Artesanos, y ofrece infinitas oportunidades para quienes gustan y hacen arte, manualidades y artesanías. Se ofrecen miles de cursos y demostraciones, así como lanzamientos y ventas de productos, materias primas, proyectos, desafíos, exposiciones, premios, reuniones, negocios y mucho más. La feria comenzó en 2006 y crece cada año. En la edición de 2019, que tuvo lugar del 2 al 7 de agosto en Expo Sao Paulo, hubo 400 expositores de la industria, el comercio, los talleres y los artesanos, 14 exposiciones, un Desafío de moda, dos lanzamientos de libros, miles de cursos al día, en su mayoría gratuitos, un Boulevard das Artes y otras sorpresas sin precedentes. Como siempre, Mega Artesanal ofreció una vez más ‘todo’ a quienes les gusta o hacen manualidades y manualidades, fomentando un mercado que mueve 11.000 millones de euros al año en el país. Hubo 400 expositores que presentaron noticias de la industria y venderán suministros, máquinas, herramientas y accesorios, incluyendo confitería y fiesta, así como talleres y artesanos que mostraron sus creaciones y técnicas, desde galletas hasta mosaicos, bordados y álbumes de recortes, pintura de telas y trabajos en madera, desde tejidos hasta decoupage, y más.
Durante de una semana, los mejores maestros del patchwork compiten en 15 competencias creativas diferentes. Los invitados y participantes del Festival pudieron concurrir en numerosas clases magistrales, programas
“El Quilt Festival, en Suzdal es una fiesta familiar donde los niños son muy bienvenidos. ¡Durante el Festival organizamos programas de arte para niños, y divertidos juegos educativos que seguramente complacen incluso a los padres!”, explican sus interlocutores, añadiendo que “nuestro Festival es una gran oportunidad para pasar unas interesantes vacaciones de verano con toda la familia, en uno de los centros culturales más importantes de Rusia, nutrir su alma con impresiones y belleza, y para obtener una energía positiva y disfrutar del espíritu de creatividad”.
Autumn Fair Kreavak, multievento Los días 15 y 16 de septiembre, la Feria de Otoño KreavaK abrió sus puertas en la ubicación habitual de Expo Houten en Houten. Los certámenes Art & Paper Xperience y Fabrics & More también se llevan a cabo en el mismo lugar y la misma fecha, con el consiguiente fortalecimiento mutuo, fruto de la coincidencia de estas ferias business to business de pasatiempos creativos, textiles, y hobbies en papel. KreavaK es una feria muy colorida, basada en los pasatiempos textiles en lana, mercería, telas (quilts), botones, máquinas de coser, cuentas, etc. y más.
Por su parte, Art & Paper Xperience, es un evento para hobbies de papel y arte, como sellos, pintura, papelería, etc. En cuanto a Fabrics & More, las telas (y más…) son las protagonistas. Juntas, estas tres ferias en los Países Bajos trajeron una gama completa de productos para el minorista en el Benelux. La ubicación de KreavaK es idónea, al encontrarse en el mismísimo centro geográfico de los Países Bajos.
#117 / Merceria Actualidad
59
Ferias
Manualidades y Navidad México: inspiradora
Es una feria que conecta a las principales empresas, fabricantes, importadoras, distribuidoras, negocios y maestros de diferentes técnicas y materiales, con tiendas, promotores, apasionados de las artes manuales, así como profesores y estudiantes de arte y diseño. En Manualidades y Navidad se pudo encontrar inspiración para hacer nuevas creaciones, del 9 al 12 de octubre de 2019, en WTC de la Ciudad de México. Allí se dieron cita más de 250 expositores para exhibir las más innovadoras técnicas de manualidades, talleres y presentaciones. Manualidades y Navidad ofreció a expositores y visitantes una oportunidad única para hacer negocios, contando con un gran número de proveedores con los que se pudo tratar de manera directa. Estuvieron presentes todas las técnicas que tienen mayor demanda en el mercado, entre otras, son: Tejido, Bordado, Madera, Repujado, Herrería, Cerámica, Vidrio, Pintura, Velas, Pasta,
Tela, Jabones, Joyería, Quilting, Srcapbook, Artesanía, Cerámica, Flores y Frutas deshidratadas, Moños, Muñecas, Quilting, Patchwork, Telas, Velas, Revistas Especializadas y más. “Detrás de cada técnica y pieza elaborada hay un latido que nos impulsa a dar vida a una composición de materiales que se transforman y pueden convertirse en parte de la decoración de nuestro hogar o en un bello obsequio para nuestros seres queridos. Así como la Navidad celebra el nacimiento de Cristo, Manualidades y Navidad representa la culminación de un año de trabajo y el emerger de un cúmulo de ideas e innovaciones para lo que viene por delante. Constantemente trabajamos en dar a la gente un mejor evento, y cada año nuestra meta es lograrlo y superar el anterior”, destacaron sus organizadores. Para esta edición Manualidades y Navidad preparó una serie de talleres especializados donde los asistentes aprendieron temas como tarjetería, caligrafía, bordado, confección y repostería, que a pesar de estar enfocados en la temporada navideña sirvieron de aprendizaje para desarrollar una infinidad de ideas. Como cada año, en el Foro de Presentaciones los expositores mostraron a los visitantes: técnicas, talleres, pasarelas y productos terminados con la finalidad de enseñar a los asistentes cómo utilizar sus productos.
Feria de Patchwork de Madrid, a consolidar su buen debut
Por segunda vez, Madrid acogió el gran evento organizado por la Asociación Española de Patchwork, que se celebró del jueves 10 al domingo 13 de octubre. El certamen de la AEP tuvo lugar en el Estado Wanda Metropolitano, y constó de distintas vertientes: Feria Comercial de acceso gratuito con más de 90 expositores, Feria profesional (acceso sólo para profesionales), y Exposición de los quilts presentados al concurso organizado por la Asociación Española de Patchwork “Aves del Mundo”. La feria ahonda en el objetivo de la Asociación, que no es otro que el de difundir la cultura del Patchwork en España, promover el contacto entre sus asociados y transmitir su entusiasmo para que las personas que tengan sus mismos intereses se asocien y apoyen sus principios.
Salones Creativa de Barcelona y Madrid ¡Las manualidades y labores de tus sueños! “Compartimos tu misma pasión. Por eso te ofrecemos los mejores expositores DIY (do it yourself) además de talleres y actividades gratuitas en las que podrás aprender nuevas técnicas y divertirte al mismo tiempo. Te esperamos en Creativa Madrid y Barcelona con lo mejor del patchwork, scrapbooking, ganchillo, macramé, lettering, acuarela, decoupage, estampación, hilorama, punto de cruz, hardanger…. ¡La imaginación en tus manos!”, afirman, entusiastas, sus organizadores.
60
Merceria Actualidad / #117
Del 24 al 27 de octubre en el Pabellón de Cristal (Casa de Campo), Creativa Madrid es una cita imprescindible, con todo el universo de manualidades y labores al alcance de la mano. Asimismo, del 7 al 10 de noviembre en la Farga del Hospitalet, hay otra cita creativa que no hay que perderse: Creativa Barcelona. Además de los mejores expositores nacionales e internacionales, Creativa ofrece talleres, demos y actividades gratuitas, concursos y muchas otras sorpresas.
Ferias
Heimtextil Frankfurt: más eficiente, más digital, más creativo máquinas: “Tecnologías textiles” en el pabellón 3.0 con las secciones “Tecnología de impresión digital”, y “Procesamiento de textiles” presentará la tecnología textil del mañana, desde impresoras digitales, software y desde los accesorios correspondientes hasta máquinas para el procesamiento textil. En su próxima edición (7-10 de enero de 2020), Heimtextil presentará una amplia gama de máquinas para la industria textil y ampliará el segmento de productos “Textile Technologies”. Junto con una oferta de tecnología más dimensionada, Heimtextil también estrenará un nuevo nombre para el área de
“Con el área ampliada, estamos mejorando las opciones de pedido y la oferta de información para representantes de la industria. Además de materiales y diseños, también encontrará aquí la última tecnología y los accesorios correspondientes de proveedores internacionales líderes, todo en un solo lugar”, dice
Olaf Schmidt, Vicepresidente de Textiles y Tecnologías Textiles en Messe Frankfurt. El área de “Procesamiento de textiles”, para máquinas con esa función en particular, se ampliará con nuevas incorporaciones en la próxima Heimtextil. Por su parte, el área de conferencias “Textile Technology Talks”, que se ha creado especialmente para este fin en las inmediaciones del espacio de exposición, proporciona información valiosa sobre la última tecnología y el desarrollo de productos. En cooperación con institutos y asociaciones establecidas, Heimtextil invita a los participantes a asistir a conferencias y charlas de expertos durante los cuatro días de la feria.
International Quilt Festival Houston: más de 11.600 quilts El certamen se autodefine como “el mayor espectáculo anual dedicado al Quilt en los Estados Unidos”. Se lleva a cabo cada otoño en Houston, Texas. El festival atrae regularmente a 55.000 personas de más de 35 países de todo el mundo. Hay más de 1.000 puestos de compras para quilt, telas, suministros y artesanías, además de 550 clases y conferencias para todos los niveles de experiencia. El festival presenta más de 11.600 quilts y obras únicas de arte textil en exhibición. Las flores siguen siendo una fuente de diseño, y motivo popular en todos los medios artísticos, incluidos los quilts. Esta popular exposición anual muestra todos los quilts inspirados en temas florales, creados en una variedad de estilos y técnicas. La próxima edición tendrá lugar del 31 de octubre al 3 de noviembre en el Centro de Convenciones George R. Brown en Houston.
#117 / Merceria Actualidad
61
Ferias
Tex-Stil Vejle, focalizada en los minoristas La pasada edición tuvo lugar del 10 al 12 de agosto en los 5 halls de las instalaciones feriales del DGI Huset Vejle. En la localidad danesa, los expositores presentaron sus últimas novedades a unos visitantes que siempre se van con una buena imagen y una completa visión general, y que consiguen optimizar y organizar sus stocks y almacenes. Dirigida al segmento minorista, el certamen danés alberga todo tipo de artículos del sector mercería, como telas, hilos, bordados, accesorios, hobby, costura, máquinas de coser, etc. La cifra de expositores giró en torno a los 60, que mostraron sus propuestas dentro de un ambiente decididamente comercial, la feria propone distintas zonas, como la Trend-zone, el Café-Square, además del Glass-Hall-Way, donde todas las empresas expositoras pueden mostrar a los visitantes sus productos mientras que comparten un café o té, e intercambian información sobre las tendencias y noticias del sector. Las próximas Tex-Stil se celebrarán del 11 al 13 de enero, y del 8 al 10 de agosto de 2020.
Creativeworld Frankfurt, referencia mundial La próxima edición del certamen de la ciudad del río Meno se celebrará del 25 al 28 de enero del próximo año, en las modernas instalaciones de Messe Frankfurt. Creativeworld es una feria comercial de referencia para el sector internacional de hobbies, artesanías y artículos para artistas. En la pasada edición, un total de 362 expositores de 44 países hicieron presentaciones a 9.152 visitantes profesionales. En Creativeworld, los expositores muestran sus últimos productos, técnicas y materiales para manualidades decorativas, artículos gráficos y de artistas, artesanías, diseño textil y pasatiempos creativos. Como plataforma de negocios y tendencias, la feria es un importante hito para abrir el año comercial, al tratarse de una plataforma de pedidos ideal para comercios mayoristas, minoristas y especializados, mercados de bricolaje, centros de jardinería, Internet y comercios de pedidos por correo. Con su multifacético programa de eventos complementario, el certamen siempre es una fuente de nuevas ideas, inspiración y conocimiento
experto. Sus responsables la califican como “la feria comercial más grande e importante del mundo para el sector del bricolaje”. Los actores clave y los recién llegados al sector se reunirán en enero de 2020 los pabellones 4.1 y 4.2 del Centro de Exposiciones y Exposiciones de Frankfurt para presentar sus innovaciones en pasatiempos, artes y manualidades, artículos para artistas gráficos y manuales, diseño textil y artesanías decorativas. Con su incomparable combinación de negocios, tendencias y talleres, Creativeworld ejerce un poder magnético de atracción cada año. Por un lado, es una feria de pedidos para el sector. Por otro lado, ofrece a los visitantes profesionales una amplia selección de fascinantes talleres y demostraciones de productos. Particularmente importante es el papel de Creativeworld como una forja de tendencias, donde los fabricantes nacionales e internacionales presentan sus últimas innovaciones. “Ninguna otra feria ofrece tanta inspiración y tantas ideas frescas”, apostillan sus interlocutores.
el 20. “No hay otro lugar como Creativation. La calidad de la educación y divulgación, las nuevas tendencias, la innovación de productos y las oportunidades de creación de redes lo convierten en el mejor lugar de encuentro para profesionales con ideas afines, cuya culminación impulsa a la industria hacia adelante y alimenta los talentos creativos de los consumidores “,
dijo Jim Thielen, Presidente de la Junta Directiva de AFCI (Asociación de Industrias Creativas). En la edición de 2019, 250 expositores y 3.000 asistentes regresaron a Phoenix desde más de 45 países. Además de ver los últimos productos creativos, los asistentes pudieron participar en más de 120 talleres prácticos, seminarios de negocios y eventos.
Creativation Fénix, más que una feria “¡Olvídese de la tristeza del invierno y únase a nosotros, del 16 al 20 de enero en el Phoenix Convention Center para Creativation 2020! ¿Por qué Fénix? No se trata una simple convención, aquí gozará del sol mientras disfruta de una rica cultura, una gastronomía exquisita y el ambiente perfecto para relajarse y descansar después de un ajetreado día de contactos en la sala de exposiciones. ¡Marque la cita en su calendario hoy!”, de esta entusiasta forma se expresan sus interlocutores, animando a la participación en la feria estadounidense, que desarrollará su parte divulgativa y educativa los días 16 y 17, y el show comercial entre el 18 y
62
Merceria Actualidad / #117
Ferias
Première Vision Fabrics Paris: comercio, intercambio e inspiración
La pasada edición del certamen francés tuvo lugar del 17 al 19 de septiembre en Paris Nord Villepinte, presentando las colecciones de otoño-invierno 2020-21, y provocando la visita de 56.154 profesionales de todo el mundo, que recibieron los
inputs de 2.056 expositores (230 debutantes). Dos veces al año, París da la bienvenida a Première Vision Fabrics (anteriormente Première Vision), definido por sus responsables como “el principal espectáculo de telas del mundo”, que ofrece tendencias de moda de la temporada con 18 meses de anticipación. Este centro de reuniones e inspiración es un lugar único para hacer negocios y un laboratorio de tendencias. Ochocientos expositores presentan colecciones de telas creadas, producidas y comercializadas
para el mercado de la confección. Allí se configura una oferta muy internacional para el sector de la moda creativa, a través del knowhow de expositores de los principales países líderes del sector: una media de 34 naciones representadas en cada sesión. Todos los expositores de Première Vision Fabrics deben cumplir con criterios de calidad, creatividad, tecnicismo, desempeño y reputación evaluados por un Comité de Selección independiente. Es este requisito el que garantiza la oferta excepcional que se ofrece a los
compradores internacionales. Una oferta legible y segmentada en 14 universos de productos en línea con los desarrollos del mercado: bordados y cordones, pieles ‘no pieles’, alta fantasía, asociaciones industriales, innovación y tecnología, tejidos, forros, estampados, bufandas, camisas, seda, deporte y tecnología, sastrería y moda jeans. La próxima edición acaecerá del 11 al 13 de febrero de 2020.
CHSI Stitches Birmingham la feria para la industria artesanal La feria comercial para la industria de la artesanía creativa, CHSI Stitches 2020, tendrá lugar del 16 al 18 de febrero en el NEC de Birmingham. Se trata de la principal feria de artesanía del Reino Unido, que se ha estado realizando durante más de 40 años; en febrero se exhibirán más de 100.000 productos. Una serie de seminarios gratuitos se llevarán a cabo durante todo el evento, incluyendo el principal, que revela los resultados de un gran informe independiente sobre la industria artesanal del Reino Unido. El Informe ‘Craft’ está ahora en su tercer año y los resultados se presentarán cada día del show, en exclusiva para sus visitantes. El informe brindará información sobre la industria artesanal del Reino Unido, motivaciones, hábitos de compra, y predecirá
qué artesanías aumentarán su popularidad en 2020. Simon Burns, Director Gerente de ICHF Events, explicó: “hemos diseñado el programa 2020 para ofrecer a los visitantes acceso a millares de las últimas líneas de productos, y obtener información comercial exclusiva sobre el mercado artesanal del Reino Unido. Desde las principales marcas de artesanía hasta los nuevos diseñadores más emocionantes, CHSI Stitches es el lugar para descubrir las novedades en artesanía”. El evento comercial también contará con un desfile y una nueva área “Trending Now/Tendencias ahora” que destacará los últimos productos de los expositores. Por su parte, la zona Bright Sparks presentará nuevos diseñadores, compañías creativas y expositores clave de la industria de todo el mundo.
#117 / Merceria Actualidad
63
Ferias
Aiguille en fête París, profesional y divulgativa Con más de 15 años de existencia, Aiguille en fête, se ha convertido en la feria comercial líder en Francia en el mercado de todo lo relacionado con tejer, bordar, coser y artículos de mercería. Por su parte, Créations & savoir-faire, feria líder para el mercado de pasatiempos creativos, lanzó su primera edición de primavera al asociarse con Aiguille en fête. De hecho, Aiguille en fête y Créations & savoir-faire, los dos shows de BtoC (Business to Consumer) de bricolaje, atraen a muchos profesionales, que acuden a descubrir novedades, conocer proveedores, encontrar fuentes de inspiración
o simplemente combinar información útil y agradable. “Tanto si es distribuidor, tienda, sitio web, o simplemente un apasionado del mundo del bricolaje o la creación de su propia estructura, venga y aproveche nuestros eventos en marzo para conocer a los actores clave del mercado de la mercería. Aquí se crea, se reciben formaciones reservados para profesionales, se ejecutan las próximas compras y descubren las tendencias y novedades del año”. La próxima edición se celebrará del 12 al 15 de marzo, en Paris Expo Porte de Versailles Hall 2.1.
h+h Colonia, pasando el ecuador entre ediciones
La próxima h+h, certamen top en el sector, transcurrirá del 20 al 22 de marzo del próximo año, en las potentes instalaciones de Koelnmesse. Por tanto, sus responsables están en ese momento de aceleración de la planificación que ocurre al ver más cerca la próxima edición que la anterior. La feria comercial, referencia en todo el mundo para artículos creativos de artesanía y pasatiempos, logró este año, una vez más, un resultado sobresaliente,
64
Merceria Actualidad / #117
con alrededor de 16.500 visitantes profesionales de 80 países (2018: 73 países) marcando un nuevo capítulo en la historia de éxito de esta feria internacional de artesanía creativa y suministros para hobbies. Al mismo tiempo, el número de visitantes extranjeros aumentó un 4% hasta el 42% (2018: 38%). También se vivió un significativo aumento de los visitantes de importantes mercados europeos y asiáticos como Francia, Rusia, los Países Bajos, Japón o
Corea. Este año, el lema de la feria fue “¡colorea tu negocio!”. Muchos de los 429 expositores captaron el lema de una manera creativa y se aseguraron de que las salas de exhibición se caracterizaran por una colorida diversidad. El programa de conferencias y charlas también fue correspondientemente colorido y diversificado.
Noticias
Palmera
Permanente búsqueda de la funcionalidad Cada día estamos ante la oportunidad de expresar lo que somos a través de lo que hacemos. Por eso, desde 1931, esta firma pone todo el alma en el trabajo, y esto se ve reflejado en la calidad de sus productos. Sin duda, productos artesanos en pleno siglo XXI. El montaje de las dos hojas se efectúa manualmente. De esta forma se consigue un movimiento suave, con perfectos cortes, cierres del filo y acabados.
Un golpe de martillo en un punto o un pequeño toque en la amoladora pueden ser las claves para conseguir un funcionamiento óptimo y un acabado de calidad. El objetivo de Palmera siempre fue, es y será, el de que los usuarios se sientan cómodos con sus tijeras y encuentren en ellas, la herramienta que estaban buscando para expresar su creatividad y su forma de ser a través de lo que hacen.
Gütermann
El hilo reciclado A Gütermann le importa la protección de nuestros recursos naturales, porqué desde hace mas de 150 años estamos ubicados en la bonita Selva Negra. “Desarrollamos y fabricamos en un entorno rodeados de una preciosa naturaleza. Aprovechamos las aguas cristalinas del rio Elz. Y queremos que esto siga así. Por todo
ello creamos el hilo reciclado rPET de aquello que ya existe: de su vieja botella de PET. Su producción necesita menos energía y emite menos CO2. Sus excelentes cualidades ya las conocen: gracias a la Micro Core Technology de Gütermann.
Rosarios 4
Llega una nueva calidad para tejer calcetines Este otoño, Rosario 4 ha lanzado una nueva referencia que ha hecho la colección aún más completa. Se llama MEIA, un nuevo hilo para tejer medias. Se compone de lana merino (70%) y poliamida (30%). La presentación en madejas de 50g es perfecta para quien le gusta
tejer un par de calcetines al mismo tiempo. Esta novedad está disponible en 32 colores lisos, que se pueden combinar con los 7 colores matizados; y para celebrar la Navidad, Rosario 4 ha creado un color especial de edición limitada, ya disponible en el mercado.
#117 / Merceria Actualidad
65
anunciantes Índice de
addi-Gustav Selter
Fil d’Or
Pony-Sales work
Alba Patchwork
Folch
Ricami
Buttonpic
Geymer
Rizaal
Byetsa
Hilos Omega
Sanflex
CHSI Stitch
KnitPro
Spiral by Safisa
Creative World
Manubens
Tornería Germans Castells
www.addi.de pág. 13
www.albapatch.com pág. 29
www.buttonpic.com pág. 43
www.byetsa.es pág. 1
www.chsi.co.uk pág. 59
www.creativeworld.messefrankfurt.com pág. 21
Expo Mercería y Manualidades
www.expomanualidades.info Interior contraportada
Fieltros Olleros
www.fieltrosolleros.com pág. 31
www.fildor.com pág. 37
www.folch.com pág. 17
www.geymer.com pág. 19
www.hilosomega.com pág. 25
www.knitpro.eu pág. 15
www.manubens.com Contraportada
Novedades Marcos www.novedadesmarcos.com pág. 45
www.sales-work.com Portada
www.bmricami.it pág. 5
www.rizaal.com pág. 49
www.sanflex.com pág. 41
www.spiral-safisa.com pág. 39
www.torneriacastells.cat pág. 47
Valdani Inc. www.valdani.com Interior portada