Page 1


Sumario Contents

4. 44.

Editorial / From the Editor

6.

Bordados / Embroidery

6.B.M.Ricami

Flecos/ Fringers

44.SEVIMER

46.

Productos de actualidad/ Updated products

8. 50.

Punto de cruz / Cross-stitch

8.Luca-S

10.

Hilos / Threads

10.Valdani 12.Gütermann 14.Aurifil 14.Wonderfil Editor/ Prensa Técnica, S.L. Publisher Caspe 118-120, 6º 1ª 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90

administracion@prensa-tecnica.com

Director/ Francisco Canet Lobera Senior Director Agente de venta/ Ángel Sánchez Sales agent Colaboradores M. Agustí habituales/ JM. Alarcón Regular contributors Diseño y David Esteve maquetación/ Graphic design Aviso legal: Le informamos que sus datos personales han sido recabados de una fuente de acceso público (internet, listados telefónicos o empresa especializada en informes) y han sido contrastados con la lista Robinson, con el único fin de que les sea remitida la revista adjunta a este documento e informarles de eventos profesionales futuros. Sus datos han sido incorporados al sistema de tratamiento titularidad de PRENSA TECNICA,S.L. con CIF B08099871 y domicilio social sito en C/. Caspe, nº 118-120 6º 1ª de Barcelona C.P: 08013 Asimismo de acuerdo con los derechos que le confiere el REGLAMENTO (UE) 2016/679 de protección de datos de carácter personal podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus datos de carácter personal, dirigiendo su petición a la dirección postal indicada más arriba o al correo electrónico administracion@prensa-tecnica.com Legal warning: Please note your personal information has been taken from a public source (Internet, phone book or data broker businesses) and checked on Robinson’s list with the exclusive purpose of sending you the magazine attached to this note and of letting you know about future professional meetings or fairs. Your information has been added to PRENSA TÉCNICA, S.L.’s files, CIF B08099871, address Caspe 118-120 6º 1ª Barcelona, 08013, Spain. In accordance to rights included in Report (EU) 2016/679 ruling personal information protection you can opt out, limit use, correct or request your information be deleted from our database by sending a letter to the company’s address shown above, or by e-mailing administracion@ prensa-tecnica.com Copyright © Prensa Técnica, S.L. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.L. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Mercería Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. Depósito Legal: 12290-1968

Cintas y bieses / Bias and tapes

50.Spiral by Safisa 52.Sanflex 54.Petri&Grossi 55.Liotex

56.

Ondulinas / Ric-rac tapes

56.Miguel García Fábrica Textil

15. 58.

Tricotado / Knitting

15.Austermann 16.DMC 18.Hilos Omega 20.ITO

21.

Agujas y alfileres / Needles and pins

21.Pony-Sales Work 22.addi 24.KnitPro 26.HiyaHiya 26.Seeknit

Empresas de vanguardia / Leading edge companies 58.Botones Disgosa

60.

Complementos para el cabello / Hair accessories 60.Siena Complementos

62.

Manualidades/ Crafts 62.Pixelhobby 64.Bosal 66.Odif

27. 67.

Tijeras / Scissors

27.Hemline-Sales Work 28.Palmera

30.

Creadores de moda

30.Cecilia Losada 32.Violeta Scrap

34.

Ganchillo / Crochet 34.DMC

36.

La opinión del representante

Pantys

67.Marie Claire

68.

Información empresarial/ Trade reports 68.Rizaal

70.

De tiendas

70.Casa Virto 71.Mercería el Siglo 72.Bernina Navarra Ainaga

73.

Taller de manualidades 73.Spiral de Safisa

38. 75.

Encajes / Laces

38.Albano Antonio 40.Botonfil 42.Isabel Blasco

Ferias

79.

Noticias

80.

índice de anunciantes


Editorial From the Editor

Transparencias, punto fuerte en las nuevas tendencias Si observamos atentamente las últimas tendencias de la moda, siempre encontramos propuestas relacionadas con el mundo de la mercería. La mercería es un verdadero “cajón de sastre” en el que podemos encontrar multitud de referencias de producto que están relacionadas, directa o indirectamente, con las propuestas de creadores de moda, pasarelas y revistas. La confección también se nutre de los mismos proveedores de la mercería y este paralelismo hace que, en ambos casos, tengamos a nuestro alcance, un mundo lleno de novedades que nos permiten poder adquirir artículos que tienen la capacidad de aportar una nueva vida a las prendas que tenemos olvidadas en el armario. Costumizar es reciclar y éste es un proceso en

el que, en todos los ámbitos de la sociedad, nos sentimos concienciados e identificados. Aplicar estos cambios no solamente se traduce en un ahorro económico, sino que también, nos permite disfrutar de “nuevas prendas” y accesorios” que son exclusivos y, lo que también es muy importante, en función de nuestro estilo y gustos. Encaje y puntillas comparten este liderazgo con las realizaciones de ganchillo, una disciplina artesanal que deja en stand by las creaciones clásicas y tradicionales para asentarse, con rotundidad, en nuevos esquemas de puntos y colores. El color invade los hilos para el tejido artesanal de ganchillo. Una oportunidad para crear prendas que se identifican con el estilo étnico folk, muy asentado en el verano 2019.

Transparencies, the strength of new trends If we watch closely we will find that the latest fashion trends are always related to the world of haberdashery supplies. For haberdashery might also be called “a tailor’s treasure chest”, as we will find so many products that are directly or indirectly linked to proposals by fashion creators, fashion shows, and magazines. Clothes making is a sector that will also find inspiration in the world of haberdashery and this means that in both cases we find we can access a whole universe of novelties, products we can buy to lend new life to those clothes we don’t wear any longer and have put away a long time ago. Customizing is recycling, a process our society

6

Merceria Actualidad / #116

is well aware of, and we can relate to. Changing our clothes does not only mean we will be saving money. It is also the way to enjoy “new clothes and accessories” with a plus: they will be exclusive, and above all, just what we want, according to our own preferences and style. Lace shares its leadership with crochet creations, a craft and art that leaves classic and traditional ideas in stand-by mode as it opens the door to new stitches, colours and patterns. Colour invades crocheting yarns and gives us an opportunity to make clothes that will look trendy, in that ethnicfolk style this 2019 summer has brought us.


Bordado Embroidery

B.M.Ricami

Productos destacados en la H&H Cada año que B.M. Ricami participa en la feria H & H de Colonia, registra balances muy positivos. Su producto goza del interés de los visitantes de este prestigioso certamen y en cada temporada, su cartera de clientes internacionales se ve incrementada. “En esta feria recibimos a nuestros clientes habituales y registramos nuevos contactos. Desde estas páginas, Recycled

B.M. Ricami es precursor en cuanto a artículos reciclados. Una tendencia cada vez más presente. En la pasada edición del certamen alemán, esta línea de referencias presentada por esta prestigiosa firma italiana tuvieron un notable éxito a través de sus tejidos reciclados. Un producto que parte de materias procedentes de las botellas de plástico ya usadas para transformarse posteriormente en hilos que, a su vez, se convierten en tejidos divididos en dos líneas, costura y cocina. Cada uno de estos artículos lleva una etiqueta identificativa (Recycled) para que el cliente final pueda identificar rápidamente su procedencia.. “De esta manera aportamos nuestro granito de arena ayudando a conservar el medio ambiente para generaciones futuras”, subraya nuestro interlocutor.

Guardería

B.M. Ricami ha presentado también sus colecciones destinadas a guarderías. La serie Guardería (mochila, set baberos-servilletas, sacos de ropa, sacos de merienda, mini bolsa, mini delantal, etc.), incluye todo lo que un niño pueda necesitar en una guardería o en sus primeros años de escuela. Con o sin tela Aida para que los clientes puedan decidir sus propios bordados. Todo confeccionado con los más variados y exclusivos tejidos.

Colorare

El apartado Colorare (guarda lápices, saco de ropa, mochila con bolsillo exterior, mochila sin bolsillo, babero, babero con mangas) trata de involucrar a los propios niños que, obviamente, son cada día más artistas. Cada niño empieza, en esta etapa, a destacar por sus

8

Merceria Actualidad / #116

nuestro más sincero agradecimiento a estos profesionales que dan respuesta a nuestros productos con su fidelidad a nuestra marca. Este reconocimiento fortalece el presente y el futuro de nuestra empresa”, nos manifiesta Francisco Rojo, en representación de esta firma.

gustos propios. Estos artículos están confeccionados con tejido plastificado para colorear con rotuladores de tinta permanente o lavable, a elegir. El catálogo completo B.M. Ricami lo tendrá listo en junio de 2019, justo a tiempo para preparar la vuelta al colegio.

Y ya, pensando en la Navidad

También en junio estará disponible el de la Navidad 2019, “con todas las novedades para que nuestros clientes puedan hacer la pre-campaña, con fecha tope de entrega entre los meses de Septiembre-Octubre, dependiendo de cada cliente”, señala nuestro entrevistado.


Bordado Embroidery

B.M.Ricami

Products that stood out at H&H Ever year B. M. Ricami takes part in H&H, Köln, results are highly positive. Products by this company awaken the interest of visitors coming to this prestigious trade fair, and their international client portfolio grows every season. During this fair we welcomed our usual clients and made new contacts as well. I want to take this opportunity to thank the professionals who remain loyal to our brand and products. Their recognition strengthens the present and future of our business”, says Francisco Rojo as spokesman for this company.

Recycled

B. M. Ricami is a pioneer in recycled items, a trend that grows stronger by the day. During the past edition of the German trade fair, this line of products by the renowned Italian company was truly successful, as recycled fabrics are made from plastic bottles treated and turned into fibres with which two lines of fabrics are made: Sewing and Kitchen. Always duly labeled (Recycled) so that end consumers can easily identify their origin. “This is how we contribute to the preservation of our environment for future generations”, our interviewee explains.

Nursery and Kindergarten

B. M. Ricami also presented collections for kindergarten children, in the Guardería series (including backpacks, bib-napkin set, clothes bags, snack bags, small bag, small aprons, etc.) with everything kids may need in kindergarten, or during the first years of primary school. With or without Aida fabrics, so clients can choose how to embroider items, all of them made with a variety of exclusive fabrics.

Colorare

Colorare (pencil cases, clothes bag, backpack with outside pockets, backpacks with no pockets, bibs, bibs with sleeves) is the line that motivates children to become artists. There is a stage in their lives when they start revealing what they like, their preferences. So Colorare brings them plasticized fabric items they can colour with permanent or washable markers, according to their choice. The B. M. Ricami catalogue will be completed in June of 2019, just in time for the back-to-school season.

Already thinking of Christmas

Also in June, the 2019 Christmas catalogue will be released “with all the novelties our clients expect, so they can plan their campaigns. Delivery deadlines are in September-October, depending on each case”, our interviewee points out.

#116 / Merceria Actualidad

9


Punto de cruz Cross-stitch

Luca-S

Productos que nacen del amor al arte Luca-S es una empresa familiar de larga tradición. El Sr. Anatolie y la Sra. Maria son amantes del arte y de ahí viene la marca. Luca-S ha trabajado mucho para crear la costura de la más alta calidad, y ha conseguido los resultados más gratificantes. Actualmente y desde hace 10 años, expone en la feria H&H de Colonia. Evento de reconocido prestigio a nivel internacional, y referente del DIY y las labores. Kits que incentivan la creatividad

Nos señala nuestra entrevistada, Cristina Negura, export manager de esta firma que, “en el mercado español nuestros kits tienen una destacada demanda y también en otros 50 países. “Nuestro contacto con el mercado es a través de distribuidores que ponen su confianza en nuestros kits, y muy especialmente, en nuestras últimas novedades” ratifica.

Cristina Negura Export manager

La línea BU, un gran éxito en EE.UU.

En 2019 se ha iniciado la línea BU, de gran éxito en el mercado estadounidense, europeo y asiático. Los kits representan las casas de cuentos de hadas, campos de flores multicolores, los paisajes que emiten la energía positiva y el buen humor. Esta línea se complementa con el hilo mouline, producido en Europa y muy alabado por el consumidor final.

Punto de cruz en la decoración y también en el vestuario

Todos los kits de Luca-S encajan tanto en la decoración del hogar como en el vestuario. “Disponemos de diseños de medias y juguetes navideños. Postales para el día de San Valentín, cumpleaños felices y días fe boda. Esteras decorativas don motivos florales y temas tradicionales, que se adaptan perfectamente a las habitaciones. Para la cocina tenemos bolsas pequeñas para decorar originalmente los frascos de cocina. También bolsas de punto de cruz que cada persona decide como usarlas. No nos olvidamos de los sobremesas. Mantas de bebé que adornan las habitaciones de los niños con finos finos y delicados

10

Merceria Actualidad / #116

toques de las telas Palisade de Zweigart, que son de 100% de algodón suave y agradable al tacto. El espíritu vintage lo encontramos en los kits para bolsos de estampado floral y encaje. Artículos pequeños como marcadores para libros… y, por último, pero no menos importante, las pinturas, que se pueden utilizar como decoración en toda la casa. Hay una gran variedad de temas: naturaleza, naturalezas muertas, retratos, infancia, etc.”.


Punto de cruz Cross-stitch

El diseño

“El diseño y desarrollo de los hilos corre a cargo de nuestro propio departamento de diseño, mientras que las imágenes se compran a pintores de reconocido prestigio, muchas de ellas en exclusiva para nosotros. Aunque no todos los diseños son de delicada realización, los hay también dirigidos a las personas que empiezan a bordar y, además, la colección “Mis primeros kits de bordado” dirigida a los niños”, señala Cristina y añade que, “he bailado danza folclórica desde la infancia y este amor al arte me llevó hasta Luca-S. Muchos de nuestros kits los siento crecer desde el interior de mi alma”, asegura Cristina Negura al concluir nuestra entrevista.

#116 / Merceria Actualidad

11


Hilos Threads

Valdani

El éxito de la calidad Hand-Dyed Colorfast “Nuestra misión es la de promover la excelencia en las artes textiles ofreciendo a nuestros clientes productos que estén totalmente garantizados. Uno de ellos el Colorfast Hand-Dyed, en colores de diseño personalizado, es una de nuestras referencias más solicitadas. Nuestra firma goza de un merecido reconocimiento a nivel internacional validado por nuestro compromiso en fabricar los hilos Valdani a través de un proceso altamente cualificado que asegura la ausencia de plomo, contribuyendo de esta manera, a preservar la naturaleza en su mejor estado”, manifiestan los directivos de esta empresa. El color destaca en las nuevas tendencias

Los colores son más ricos, profundos y artísticos cuando resultan del teñido a mano. Solo los hilos de Valdani presentan colores firmes y teñidos a mano. Las nuevas tendencias nos aconsejan tejer diseños de ganchillo en colores brillantes y coloridos. ¿Están los tonos blancos y crudos relegados a un segundo lugar considerado más clásico y tradicional? Valdani nos comenta  que la demanda de sus clientes así lo confirma, tanto en  la riqueza de los colores brillantes  como los considerados vintage de los cuales también encontramos una significativa presencia en este muestrario de producto. Es 3-Strand & 6-ply Floss

Quilting Threads

esencial que los colores no destiñan. El color firme de Valdani es confiable, y jamás se corre ni produce manchas.

Las materias naturales, punto de partida

Los productos de esta firma parten de materias naturales y también esta norma rige en los tejidos realizados a partir de algodón puro, seda natural, lana virgen… así como también, mezclas de algodón lino. Los hilados de esta marca se sirven en madejas, ovillos y conos. Y, en cuanto a los gruesos de los mismos, Valdani los produce en diferentes títulos métricos, o sea, en función de la realización que se deba llevar a cabo con ellos. Hilos para coser a máquina, realizar acolchados, bordados de crewel, ganchillo, encajes, flecos, borlas… todos ellos en una gama cromática de 170 colores plancha y 250-300 en las mezclas.

Realizaciones DIY

¿Es cierto que las nuevas generaciones de mujeres en edades comprendidas entre los 30 y 40 años son las se están interesando en las realizaciones de ganchillo? Asienten nuestros entrevistados y ratifican que justamente son

12

Merceria Actualidad / #116

las mujeres de esta edad las que están más motivadas en estas realizaciones artesanales. Las pasarelas de los grandes creadores de moda han impulsado el crochet o ganchillo y el mercado está muy atento a estas nuevas tendencias. “No obstante, el patchwork es también una de las poderosas tendencias que están moviendo el mundo textil, y obligado es destacar el gran apogeo del mismo. Tanto a través de la realización del patchwork y otras líneas artesanales basadas en DIY se está valorando como una terapia que nos aporta relajación y satisfacción artística”.

Valdani en España

Los productos Valdani los podemos encontrar en nuestro mercado a través de Salas Textil y otros distribuidores, emblemáticas firmas de reconocido prestigio en el sector de las manualidades textiles. En las colecciones de estas firmas descubriremos una amplia gama de propuestas firmadas por esta compañía canadiense cuyos productos se fabrican en Rumania, productos que despertarán el interés de la consumidora final y, entre ellas, la calidad Hand-Dyed Colorfast, un producto que, sin duda alguna, está marcando tendencias.


Hilos Threads

Valdani

Hand-Dyed Colorfast, so successful “Our mission is to promote excellence in textile arts, by offering our customers 100% Guaranteed Colorfast Hand-Dyed Threads of the highest quality, in customized designer colours. We are committed to manufacture our Valdani threads through highly-skilled artisan craftsmanship that ensures lead-free, environmentally-friendly products, to help preserve Nature at its best”, company directors explain. Colour stands out in new trends

And color is at its best of depth, richness and artistry when it is hand-dyed. New trends call for bright, lively colours in crochet and patchwork projects, so we want to know if neutral shades and white are now regarded as classic or traditional, not as trendy. Valdani confirms that clients demand rich colours, mostly those known as Vintage, and that these colors are a significant presence among the Valdani products. Colorfastness is vital, as you don’t want your threads to bleed.And only Valdani produces Hand-Dyed and Colorfast threads! In all the colors! Guaranteed.

wool, but we also find cotton-linen mixtures. All products are available in skeins, balls, or spools, and Valdani produces them in thickness versions that will perfectly adapt to their purpose: threads for sewing machines, for padding, for crewel embroidery, crochet, lacing, tassels and fringes… and all of them are available in 170 plain and 250-300 variegated shades.

Natural materials as the starting point

Is it true that crochet projects are becoming more and more popular among women aged 30 to 40? Our interviewees say this is so, and say that it is precisely the age range revealing a greater interest in crafts and DIY. Great fashion creators promote crochet, and markets are always closely following new trends. “However, patchwork is also one of the powerful trends lending momentum to the world of textile products, and this is something we need to point out. Both DIY and crafts projects are now highly valued as relaxing therapies, a way of rewarding your creative self-esteem”.

Valdani in Spain

Products by this company are made from natural materials, and this is also true of fabrics. They are made from pure cotton, natural silk, raw Perlé Cotton

DIY projects

100% Silk Threads and Yarns

We find Valdani products in Spanish markets, brought by Salas Textil and other distributors to iconic and widely recognized companies in the world of textile crafts. Collections by these firms include a wide range of products by the Canadian company manufacturing them in Romania, awakening the interest of end consumers. Of course, Hand-Dyed Colorfast is a trend-setting product in every store.

100% Wool Threads

#116 / Merceria Actualidad

13


Hilos Threads

Gütermann

Denim 100 en territorio vaquero Pocas tendencias de moda han tenido tanto relieve, éxito y repercusión como la que registra el tema denim. Nacida en 1873 y creada por la marca estadounidense Levis, nos acompaña todavía a día de hoy. El denim es producto de la iniciativa de un joven vendedor que creo los jeans con la intención de vender sus lonas para carpas. En su llegada a San Francisco pudo ver que los aventureros necesitaban más “carpas”, o mejor dicho, pantalones, y así se creó una industria que empezó con buen pie y para no detener su paso. Como cualquier otro producto considerado de éxito, el denim ha evolucionado hasta convertirse en un “indispensable” en nuestros armarios. Actualmente el tejano ya no es un pantalón rústico, puesto que ha pasado a ser un elemento que se adapta a todos los ambientes, eventos y élites de la vida social.

Pantalones y también complementos

Los tejidos tejanos o denim han pasado también a ocupar un destacado espacio entre los complementos del vestuario y de la decoración del hogar: bolsos, fundas de cojines, jarrones, delantales de hostelería… entre muchos, dan fe de ello.

Un hilo que nos abre nuevas aplicaciones

Con el nuevo hilo tejano Denim 100 m de Gütermann creativ, todos podemos sentir la llamada de la creatividad. Con este hilo de Gütermann podemos crear pespuntes decorativos sobre texturas consideradas robustas, así como costuras solapadas. De forma sencilla y profesional y con la garantía de un resultado estupendo, tanto si se trata de tejido tejano nuevo como usado, con este resistente hilo podemos coser fácilmente, de forma segura y tensando poco. A su resistencia a desgarros y roces, se le añade su resistencia a la decoloración ya que se trata de un hilo que no pierde su tono ni su brillo con el tiempo.

Varias capas al mismo tiempo

Debido a sus características, con Denim 100, es fácil tejer varias capas de tela al mismo

14

Merceria Actualidad / #116

tiempo o aplicar punto de cruz. Los resultados son excepcionales tanto si usamos este hilo para aguja o hilo inferior.

Variados colores

Este hilo soporta bien los lavados a 95º C. Tiene un espesor de No.50 lo que lo convierte en un hilado robusto y resistente que soporta roces y no se decolora con los continuados lavados. Ha sido creado para tejidos tejanos y se presenta en ocho colores, escogidos en función de los que invariablemente se identifican con este tema y la creatividad vista desde diferentes niveles.

Patchwork tejanero

Realizar patchwork a partir únicamente de tejidos denim es realmente un placer si utilizamos este nuevo hilo de Gutermann. Elegir los distintos tonos denim, acoplarlos, seleccionar las más divertidas cenefas que podemos realizar con la máquina de coser y tomar el Denim 100 como “hilo conductor” (nunca mejor dicho), nos permite augurar muy buenos resultados. Sin duda se trata de un hilo que incentiva nuestra creatividad.


Hilos Threads

Gütermann

Denim 100 in Cowboy teeritory There are few fashion trends that have been so relevant, influencing and successful as Denim. Created in America by Levi’s in 1873, it is still with us today. Denim was the initiative of a young salesman who created sturdy trousers with the intention of selling canvas for tents. Upon arriving in San Francisco he saw adventurers needed more “tents”, or trousers, and this gave place to a whole industry that never relented its growth rate. As happens with all successful products, Denim evolved, to become indispensable in every drawer and closet today. It is not just about sturdy trousers any more, but about fashion adapting to all occasions and social events in our lives. Trousers and accessories

Denim, or this canvas used for making jeans, is now also an important element in home décor and clothing: purses, cushion cases, vases, hostelry aprons…among so many other items reveals this.

New thread for new applications

The new Denim 100 m. thread by Gütermann creativ is a loud call for all of us to be creative because this thread by Gütermann is ideal if we want to sew show seams on sturdy fabrics, but also hidden seams, in a simple and professional way. This fabulous thread is warranted to be resistant, on new or worn Denim fabric and jeans, as it will resist tears and abrasion, and will not fade. Colour remains fast and as good as new for a long time.

Several layers

Due to its properties, Denim 100 is also suitable if you want to sew several layers of fabric, or create cross-stitch patterns with exceptional results, as we can thread both the needle and the bobbin of our machines.

Different colours

This thread will resist washing at 95°C, while thickness No. 50 makes it sturdy and resistant against abrasions. Colour will not fade, even after repeated washing. The thread has been created for Denim fabric, available in eight colours, the most typically chosen for this type of fabric and conceived for creative projects.

Denim patchwork

Patchwork with Denim is a pleasure when sewing with this new thread by Gütermann. As there are several Denim shades we can combine them and select the fabric patches we want. Our sewing machine and Denim 100 to “thread your way” to great results. It surely helps us create, and motivates us to imagine more projects.

#116 / Merceria Actualidad

15


Hilos Threads

No más enredos de madejas: !los carretes rústicos de hilo de bordar son toda una experiencia! Aurifloss es un hilo divisible de 6 hebras que viene en rústicos carretes de madera. La calidad Aurifil de siempre, 100% algodón Mako egipcio, en carretes de 18 mt. con el doble de lo que traen y duran las madejas comunes que hoy se consiguen en el mercado. Aurifloss es excelente para distintas tareas, y por nombrar solo algunas, mencionamos: bordado a mano, punto cruz, redwork y blackwork, bordado yugoeslavo, aplicaciones bordadas a mano, quilts cosidos a mano, bordado ruso, costura decorativa, remiendos decorativos, ¡y más! Disponible en una bellísima paleta de 270 colores.

Wonderfil

Forget tangled skeins:experience great embroidery floss on rustic spools! Aurifloss is a 6-strand divisible floss conveniently wound on rustic wooden spools, made of 100% Egyptian Mako Cotton of the finest, well-known Aurifil quality. Each spool boasts 18 yds of thread and lasts twice as long as the common skeins available on the market. Aurifloss is excellent for – but not limited to – hand embroidery, cross stitch, redwork, blackwork, huck embroidery, hand applique, hand quilting, needle punching, decorative stitching and mending. Available in a beautiful array of 270 colors.

Spotlite® 40wt, hilo metálico con núcleo de rayón Enriquezca sus proyectos con un toque de luz chispeante, utilizando el hilo metálico Spotlite®. El núcleo de rayón impide que la elasticidad del hilo se exceda, reduciendo así roturas y deshilachado, en una experiencia de costura sencilla. El hilo es perfecto para bordar a máquina, confeccionar quilts decorativos, y hasta para pintar con hilo. Lleve sus proyectos al siguiente nivel con este increíble hilo decorativo de WonderFil Specialty Threads®.

16

Merceria Actualidad / #116

Aurifil

Spotlite™ 40wt Metallic Thread with a Rayon Core Enhance your projects with a dash of sparkle using Spotlite™ metallic thread. The rayon core prevents excess stretching in the thread, greatly reducing shredding and breakages for a smooth sewing experience. Perfect for machine embroidery, decorative quilting, and even thread painting. Take your projects to the next level with this incredible decorative sewing thread from WonderFil Specialty Threads™.


Tricotado Knitting

Austermann

Hilados de calidad hechos por Schoeller Cachemira pura, fina, lujosamente suave. Su delicada textura es confortable, extremadamente cómoda al contacto con la piel y su hilado de peso mediano hace que sea muy versátil. Es un producto natural y refinado, que se revela como único en términos de su suavidad y delicadeza. Los finos pelos de las cabras de cachemira le aportan un aspecto extremadamente precioso.

La superficie suave de la fibra de cachemira añade al producto su discreto brillo y luminosidad. La delicadeza de la fibra de cachemira hace que las prendas sean muy cómodas, ya que pesan menos que las de lana, no producen picazón, y no desprenden pelusa.

Con Cachemira pura las prendas tricotadas producen lujoso bienestar y comodidad. El producto es perfecto para tricotar suéteres, cardigans, bufandas y guantes con ese toque de lujo y glamur. Las creaciones tricotadas con cachemira han de lavarse a mano, y con suavidad.

Austermann

Quality yarns made by Schoeller Pure cashmere fine and luxurious Soft and cuddly uniquely comfortable to wear Medium-weight yarn very versatile A refined natural product, which is quite unique when it comes to being soft and delicate. The fine hairs of the cashmere goats are extremely precious. The smoother surface of the cashmere fibre gives the cashmere product a discreet shine. The fineness of the cashmere fibre lead to excellent wearing comfort. It is lighter compared to wool, not scratching and free of fluffs. With Cashmere Pure, your knitwear turns into a luxurious feel-good piece. Perfect for sweaters, cardigans, scarves and gloves with a touch of luxury. Careful hand washing will give a great pleasure in your knitted creations.

#116 / Merceria Actualidad

17


Tricotado Knitting

DMC

Artículos pensados para bebé y niño “En verano, antes de que llegue el invierno hay que ir preparando las prendas para nuestros peques y qué mejor que aprovechar las vacaciones, ya que disponemos de más tiempo y tranquilidad, podemos ir tejiendo ese jersey o ese vestidito que a partir de septiembre necesitarán los niños”, nos advierte Anna T. Farran.

La bienvenida al recién nacido

La lana Air es la clásica de DMC, ligera, suave y muy cálida, 90% merino extra fino muy adecuado para la ropa de abrigo del bebé. Tiene como particularidad que un ovillo de 25 gr contiene 105 m, es decir, suficiente para hacer un jersey. Su estructura es similar a una cadeneta y se presenta en 8 colores cálidos. También, el hilo Sweetie es el ideal para el recién nacido porque es muy fino, suave y ligero, y sobre todo, tiene un tratamiento antibacteriano con certificado Acare que significa que es resistente al lavado ilimitado. Además tiene excelente propiedades antipeeling y muy buen rendimiento. Se presenta en ovillos de 50 gr en 12 colores clásicos para recién nacidos.

La entrada en la guardería

¿Qué referencias de producto de esta firma nos recomienda para tejer las pequeñas prendas que van a tener un curso “muy movido” debido a la edad de quienes van a lucirlas?

18

Merceria Actualidad / #116

Pensemos que hemos de tricotar con hilados que sean, aparte de atractivos, capaces de resistir la actividad del niño y los frecuentes y continuados lavados. “La línea Soft kids que comprende tres nuevas calidades: Air, Teddy y Sweetie, es la que nos recomienda DMC. Cada una de ellas con sus propias características y ahora con colorido ampliado

El rey de la casa, crece

“Para esta etapa proponemos la calidad Teddy porque una vez tejida recuerda a los muñecos de peluche, y, como ellos, es adorable, con un efecto de forro polar, calentito, suave y divertido, similitudes que inspiran una buena y cálida sensación. La encontraremos en 8 colores tanto clásicos como modernos, en ovillos de 50 gr y se tejen con agujas del 5,5 que es un grosor medio, se trabaja de forma sencilla y rápida y se puede lavar en lavadora a 40º en el ciclo de lana. También hay continuidad en lanas de la pasada temporada como el Angel

un hilo de lana y bambú que le confiere la suavidad de este material y que ha aumentado la carta de color con dos tonos empolvados: un azul y un rosa, sumando un total de 15 colores para poder escoger”.

Y ya, en su etapa escolar

Una etapa de carácter ya formado y, en algunos casos, con criterio propio.¿Cuál es el tipo de prenda más adecuada para ellos? “Además de los jerseys, prácticos y muy llevables, cada vez hay más tendencia a hacer chaquetitas para las niñas, sobre todo de más vestir, chaquetas con cremallera para los niños y vestidos tricotados completos o combinados con tejido porque son muy resultones y quedan muy graciosos. Eso sí, se han de utilizar lanas pensadas especialmente para ellos como la Air, la Teddy, la Sweetie o la Angel para que sean resistentes y se puedan lavar con frecuencia sin que pierdan calidad”, afirma nuestra entrevistada.


Tricotado Knitting

DMC

Products conceived for babies Welcoming the newborn baby

Air is DMC’s classic wool, light, soft, very warm, 90% extra fine Merino and highly suitable for knitting the baby’s warm clothes. A ball weighing 25 gr. contains 105 mt., and that is enough for knitting a sweater. The chain-like structure of this wool is great, and it is available in 8 warm colours. However, Sweetie is the ideal yarn for newborns because it is thin, soft, light, and the antibacterial treatment is Acare certified, which means the treatment will resist washing throughout the life cycle of clothes. With excellent non-pilling properties, and very good performance, the yarn is sold by balls weighing 50 gr., and there are 12 classic colours for newborns you can choose from.

“During the summer season, and prior to the arrival of winter, we need to get everything ready for our babies. Our holidays are a great time for this because we have more free time and there is no rush, so we can start knitting that sweater or dress we know the baby will need once September is over”, says Anna T. Faran.

Kindergarten age

What are the company’s recommended products for children who start going to kindergarten and need resistant clothes? We need to knit with wools and yarns that will resist wear and tear, but also continuous washing. “Soft Kids comprises three versions: Air, Teddy, and Sweetie. DMC recommends this product, as all of them offer good properties and are available in many different colours”.

that warm polar effect, soft and fun, conveying a very pleasant feeling. It is available in 8 classic and modern colours, in balls weighing 50 gr. And ideal for knitting with needles No. 5.5 – medium thickness – so the project is completed fast and easily. Machine washable (wool) at 40°C. Wools from the past season continue to be sold successfully. Among them, Angel, wool-bamboo yarn, soft and now in two new colours: dusty blue and dusty pink, so there are 15 different shades at this time.

As kids grow up

School children

“Teddy is a great wool for older kids because of its texture: once the item is knitted, the texture feels like that of a stuffed doll, so adorable, with

As kids grow, their personalities and judgment change, so what should we knit for children in school age? “In addition to practical sweaters, the trend for girls is sleeveless jackets, elegant, and with zippers for boys. Also, knitted dresses for girls, often combined with fabrics because they look great and cute. Though you always need to use wools that have been especially designed, like Air, Teddy, Sweetie or Angel because they are resistant and there will be no problem if you need to wash clothes frequently as they remain as good as new”, our interviewee points out.

#116 / Merceria Actualidad

19


Tricotado Knitting

Hilos Omega

Con el inicio de curso en el punto de mira La iniciación del curso escolar reclama la atención de los padres y también de las abuelas que tejen para sus nietos. Pensemos en las guarderías. Por lo tanto, en prendas que tienen que soportar un curso muy “movido”. ¿Qué referencias de hilados nos propone Marina Sampietro para estas realizaciones, teniendo en cuenta que, aparte de atractivos, han de ser resistentes al uso y a los frecuentes lavados? No duda nuestra entrevistada al respondernos que, ”para este tema en concreto, y teniendo en cuenta que va a ser a finales del verano, nosotros sugerimos tejer chalecos y chaquetas con nuestra hilaza Sinfonía, 100 % algodón”.

La gama de colores

¿Algunos colores en especial para este target de mercado que merece toda nuestra atención? Nuestra entrevistada nos comenta que en muchas escuelas se lleva el uniforme y, por lo tanto, no hay elección posible, sin embargo, “cuando se trata de escuelas menos estrictas, podemos escoger el color que el propio niño o niña prefiera y, normalmente, cuando son ellos los que eligen, se mueven entre los colores dinámicos, entre ellos los turquesas, fucsias, naranjas, las niñas, mientras que los niños prefieren el rojo o el amarillo. Y cuando ya entran en la etapa de escolarización, algunos incluso piden el color negro, o el blanco y pasteles, las niñas”.

Los que marcan las tendencias

“Apostamos por los colores conservadores, entre ellos el gris, seguido del mostaza, chedron, vino, negro combinado con blanco y para las niñas, turquesas, naranja y amarillos”. Esta es la visión de las nuevas tendencias pero no podemos olvidarnos de que, los más pequeños de la casa tienen ya su propio criterio y personalidad. Saben muy bien lo que quieren y así nos lo hacen notar.

20

Merceria Actualidad / #116

La adolescencia

Una etapa difícil a todos los niveles es la de la adolescencia. No siempre están seguros de lo que les gusta. Se mueven mucho en torno a las tendencias de ultimísimo momento. ¿Qué podemos tejer para ellos? “Lo importante es hablarlo con ellos antes de empezar a tejer. Y si se trata de una chica, animarla a que aprenda a tejer a partir de una bufanda. Nunca obligar a un adolescente a llevar una prenda sobre la cual no se le haya consultado antes. Su opinión es imprescindible”, señala Marina.

Las revistas de moda, un apoyo al tricotado manual

En todas las revistas de moda observamos prendas tricotadas a mano. Vuelven a estar de moda. Los tutoriales también apoyan esta línea de prendas y, muy importante, las vemos también en las pasarelas de grandes creadores de moda. “La moda nos está apoyando. Nuestros hilados de lanas, algodones y acrílicos son el punto de partida de prendas maravillosas y complementos de la decoración del hogar. Nuestro mercado del tricotado a mano ha dejado aparcado el tejer por necesidad para convertirse en un hobby muy lucido y entretenido. Los resultados son sorprendentes y animan a convertir esta línea de tejido, en una actividad a la que se apuntan gente de todas las edades”, subraya nuestra entrevistada.


Tricotado Knitting

Hilos Omega

A focus on the back-to-school season Available colours

Are there any colours in this market target we can focus on? Our interviewee comments that in many schools there’s a dress code, or kids have to wear uniforms so choices are limited. However, “whenever rules are not as strict you can choose the colour children prefer and it is usually then that they’ll want lively, dynamic turquoise, fuchsia, and orange for girls, while boys will usually want red or yellow. And later, in primary school, they’ll want black, white, or girls will favour pastel shades”.

Setting trends

“We usually select more traditional colours like gray, mustard, chedron, wine, black in combination with white. And for girls, it is more about turquoise, orange and yellow in various shades”. This is what new trends are bringing, but we also need to remember that kids have a personality of their own, and know what they want. So they will let us know what they like, or not!”

As children go back to school, parents think of the warm clothes they will need, so mothers and grandmothers make plans for knitting projects. Mostly for children in kindergarten. And this means clothes will have to resist lots of “action”. What wools or yarns does Marina Sampietro recommend, as attractive, resistant, and easily washable? Our interviewee does not hesitate when she replies, “specifically for kids, and at the end of the summer season, we recommend using Sinfonía, 100% cotton yarn, for vests and light jackets”.

starting point for wonderful clothes and home accessories, and knitting by hand is no longer boring but has become a hobby for many people who find it fun and rewarding.

Results are often amazing, and this means that knitting attracts people of all ages”, our interviewee points out.

Teens

Teens are going through a hard time, for they are not always sure about what they want, and will run after whatever seems to be trendy. So what can we knit for them? “We need to talk with them before even starting to knit. Perhaps, girls will want to learn, and they can knit a scarf as a first project. We must never force teens to wear clothes they have not agreed upon beforehand, for their opinion matters so much”, Marina comments.

Fashion magazines support hand knitting

All fashion magazines feature items knitted by hand, for they are back in fashion. There are tutorials and we also find knitted clothes in shows by major fashion designers. “Fashion supports us, for our wools, cotton and acrylic yarns, may be the

#116 / Merceria Actualidad

21


Tricotado Knitting

ITO

31 hilos diferentes ITO Fine Yarn from Japan, son hilos especiales producidos en una empresa familiar. ITO colabora con pequeñas hilanderías y empresas de tinte, y se considera embajadora de la exclusiva tradición textil japonesa. La colección comprende hoy 31 hilos diferentes, que se complementan con patrones de tejido y accesorios textiles. Todos

los hilos destacan por su especial proceso de fabricación, su extraordinaria composición y una paleta de colores fuera de lo común. Los hilos ITO brindan una experiencia táctil. Algunos ejemplos son: hilo de lino chenille seco con corazón de algodón, seda moldeable con acero inoxidable, hilo de seda mohair ultra suave, hilo de fibra de ortiga, y el Merino super-fino.

ITO

31 different yarns “ITO – Fine Yarn from Japan are special yarns, produced by a small family business. ITO collaborates with small spinning and dyeing mills and understands itself as ambassador for the unique Japanese textile tradition. The collection contains currently 31 different yarns and is complemented by knitting patterns and textile accessories. All yarns are distinguished for their special manufacturing process, extraordinary composition and unusual colour palette. ITO yarns provide a tactile experience: dry chenille linen paper yarn with cotton core, moldable silk with stainless steel, ultra-soft silk mohair yarn, bast fiber ramie or superfine merino, are just examples.”

22

Merceria Actualidad / #116


Agujas y alfileres Needles and pins

Pony-Sales Work

Estuches de puntas intercambiables Pony pone a disposición de las seguidoras del tricotado y el crochet, unos estuches que destacan por su practicidad. Referencias que optimizan el orden de las herramientas a través de formatos muy atractivos. FLAIR es un estuche de cubierta decorada con tonos de arce y en tonos rojos y azules. Las agujas están cuidadosamente pulidas, libres de productos químicos y biodegradables. Elaboradas a partir de la madera dura y preciosa del arce, extraída de bosques alemanes sostenibles. Incluye 5 pares de puntas de 14,5 cm y diversos grosores, cables para lograr e longitudes, 60, 80, 100 cm, 2 terminales, 1 adaptador para combinar los cables, alfileres para lana y 5 guarda puntos.

CHROMA es un estuche de algodón con cierre magnético que agrupa ganchillos intercambiables hechos de aluminio anodizado en color. Contiene 7 ganchillos, 6 cables para lograr tres longitudes, 2 terminales, y 1 adaptador para combinar los cables. Tres estuches realmente prácticos para uso propio y también para regalar.

Pony – Sales Work

Interchangeable tip cases Hand knitting and crochet fans find that Pony’s cases are very practical. They optimize space and order for tools in very attractive formats. FLAIR is a pretty case with a decorated cover in maple shades, along with red and blue. All needles are carefully polished, chemical-free, and biodegradable, made from hard precious maple wood, from sustainable forests in Germany. The case includes 5 pairs of 14.5 cm. tips in various thicknesses, cables for additional lengths – 60, 80, 100cm. – 2 point protectors, 1 adapter for combining cables, wool pins and 5 stitch holders.

PERFECT también arropa agujas de puntas intercambiables hechas de tres maderas naturales, sin colorantes ni pigmentos artificiales. Contiene 5 pares de puntas, 6 cables, 2 terminales, 1 adaptador para combinar los cables, alfileres para lana y guarda puntos/imperdibles en forma de pera.

CHROMA is a cotton bag with magnet closure with interchangeable crochet hooks in coloured anodized aluminium: 7 hooks, 6 cables for three length choices, 2 point protectors and 1 adapter for cables. These three cases are truly practical for home use, and also make very good presents.

PERFECT also contains needles with interchangeable tips made of three different natural woods, dye- and artificial pigment- free: 5 pairs of tips, 6 cables, 2 point protectors, 1 adapter for cables, wool pins and pear-shaped stitch holders.

#116 / Merceria Actualidad

23


Agujas y alfileres Needles and pins

addi

Presenta al mercado mundial sus nuevas agujas circulares addiNovel La especialidad de addi son las agujas de tejer circulares hechas de diversos materiales, tales como latón, bronce blanco, bambú y madera de olivo, así como plástico en una gran variedad de modelos con diferentes longitudes y grosores. Son dos extremos de aguja rígidos conectados mediante un cable flexible. Con las agujas circulares, lo que importa es la composición perfecta entre los puntos suaves ligeros y el cable flexible. Las agujas circulares están diseñadas para hacer punto redondo. Sin embargo, las agujas también se pueden usar para tejer “abiertas” en filas. Es lo mismo que se hace en algunos países con agujas rectas con tiradores; pero la verdad es que es mucho más agradable tejer con las agujas circulares de addi, porque la pieza tricotada

no cuelga de la aguja, sino que descansa sobre el regazo o sobre la mesa. Además, una labor hecha con agujas circulares es menos voluminosa y es más fácil de llevar de un sitio para otro ¡Y la segunda aguja nunca se pierde porque está unida a la primera! Una nueva novedad a señalar y que presenta esta gran firma alemana son las nuevas agujas circulares addiNovel para tejer. Quien piense que no existe ninguna novedad más en el sector de las agujas de tejer, se equivoca: addiNovel es la aguja ergonómica de punto fino con un cable de metal suave muy bien diseñado. Para las tricotadoras que tienen problemas de enfermedades óseas en sus manos, estas agujas suponen una nueva y fantástica experiencia. Las agujas son un auténtico masaje para las manos, perfectas para tejer diseños de costura y, sobre todo, las puntadas se vuelven más hermosas, si aún cabe. Las nuevas agujas circulares tienen los bordes cuadrados y redondeados y se encontrarán disponibles al público a partir de julio. Para las personas que les interese, hay una publicación de blog donde se explica con todo detalle las características de estas agujas que se puede encontrar en la web del fabricante www.addi.de

24

Merceria Actualidad / #116

Pero, por supuesto, addi también ofrece las agujas jacket que son populares en muchos países del sur de Europa. Si prefieres estas agujas, ahora puedes elegirlas según el estado de ánimo que tengas ese día. En la versión estándar, las agujas vienen con el corazón adicional. Puedes colocar guantes, suéters y gorras, ya que se adecuan a ellas. Tanto los botones como las agujas llevan la connotación “Made in Germany”.


Agujas y alfileres Needles and pins

addi

Presents new addiNovel circular needles to world markets The specialty at addi are the circular knitting needles made of various materials such as brass, white bronze, bamboo and olive wood, as well as plastic in a great variety and in all lengths and thicknesses. Two rigid needle ends connected by a flexible rope. With circular needles, what truly matters is the absolutely perfect, seamless transition between smooth, lightweight points and the flexible rope. Circular knitting needles are designed for round knitting. However, the needles can also be used to knit “open” in rows. Just as you still do with straight needles with knobs in some countries. But knitting with the circular needles by addi is even more

comfortable because the weight of the knitted piece does not hang on the needle, but rests either on the lap or on the tabletop. In addition, a knitted piece with circular needles is less bulky and is easier to carry along with you. And the second needle is never lost because it is attached to the first! A new highlight at addi is the new circular knitting needles addiNovel. Anyone who thought that there’s nothing new with regard to knitting needles will be proved wrong: addiNovel is the ergonomic fine knitting needle with smooth but structured metal lace. Knitting fans with hand or bone problems will find these needles lead to a great new knitting experience.

The needles are massage for the hands, perfect for knitting lace-making patterns and above all, the stitch pattern becomes very beautiful and even. The new circular needles have square, rounded edges. Available from July. You can find a detailed blog post with a test on the needle on addi’s website www.addi.de   But of course addi also offers the jacket needles that are popular in many southern European countries. If you prefer these needles, you can now choose the right button according to your mood. In the standard version, the needles come with the addi heart that can be changed to the glove, sweater and cap - suitable for most projects. The buttons and needles are – of course - “Made in Germany”.

#116 / Merceria Actualidad

25


Agujas y alfileres Needles and pins

KnitPro

Ginger, nuevas agujas presentadas por KnitPro en la última Feria H+H La firma india KnitPro presentó durante la celebración de la reciente Feria H+H en Colonia, su nueva colección de agujas denominada Ginger, que fueron un auténtico bombazo. Hechas con madera homologada FSC, las agujas Ginger cumplen con todos los parámetros ambientales situándose en la vanguardia del mercado. El acabado de estas agujas hace que la superficie sea más lisa para tricotar. Los diferentes tamaños de los conectores metálicos, diseñados por laser, siguiendo las últimas tecnologías, son inalterables con el tiempo y el uso. Las cajas de todos los sets han sido diseñadas usando piel vegana combinando la tela vaquera y el color beige. Por primera vez, los juegos de agujas intercambiables (normal y especial) y el gancho tunecino se presentan

26

Merceria Actualidad / #116

junto a un contador de gráficos, que permite la lectura del tricotado y del ganchillo muy cómodamente. Todos estos juegos han sido diseñados basándose en las necesidades de las amantes del tricotado. En los respectivos sets se pueden encontrar diversas medidas de agujas, cables, conectores de cables así como marcadores de puntos utilizados durante las labores. El set de agujas intercambiables Deluxe incluye las piezas siguientes: 11 pares de agujas intercambiables en tamaños: 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0, 8.0, 9.0, 10 & 12.0mm 6 cables que hacen que la aguja alcance longitudes de 60,80 y 100 cm

12 finales de extremos, 6 clavijas de cables, 20 rotuladores para marcar las puntadas, 1 juego de imanes, 1 juego de conectores de cable más 1 lápiz. El envase se presenta en una caja conteniendo las agujas Premium con un clasificador para guardar los dibujos combinando tela vaquera y color beige.


Agujas y alfileres Needles and pins

KnitPro

Ginger, KnitPro’s most recent novelty at H+H India based KnitPro brought its most recent novelty to this past edition of H+H in Köln: the new Ginger collection, representing a true revolution in knitting needles. Made from FSCcertified wood, Ginger knitting needles comply with all environmental standards, taking it to a new level.  The unique stain finish gives these needles the smoothest surface for knitting. The laser printed sizes on the metal connectors will always stay.    

The cases of all the sets are designed using Vegan leather in denim and beige combination. For the first time ever, the interchangeable needle sets (Normal & Special) and the Tunisian crochet  hook  come with a  chart  keeper  that  makes reading the knitting/crochet charts very convenient.     All sets have been  designed  according to  the requirements of a knitter - all the required needle sizes, cable connectors, stitch markers have been included to make it complete in all respects.   

The Interchangeable Deluxe Set includes the following:   11 pairs of Interchangeable needles in sizes 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0, 8.0, 9.0, 10 & 12.0mm    6 Cables to create needle lengths  of 60, 80 & 100cm - 2 each    12 end caps, 6 cable keys, 20 Linea stitch markers, 1 set of magnets, 1 set of cable connectors and 1 pen.    Packaging is also finely designed: a  Premium needle case with pattern holder in denim & beige finish. 

#116 / Merceria Actualidad

27


Agujas y alfileres Needles and pins

Las agujas que aportan comodidad a las tejedoras Las Flyers de HiyaHiya son la última innovación añadida a la impactante selección de agujas de tejer y ganchillos producidos por esta marca. Son agujas de doble punta únicas, flexibles, y que vienen en conjuntos de a tres, porque dos se utilizan para sostener los puntos del calcetín, en tanto que la tercera se usa para tejer. Las uniones suaves y parejas de las puntas y el cable permiten que el hilo se deslice sin problemas ni enredos. Para quienes disfrutan de tejer calcetines con puntos elaborados, las Flyers de HiyaHiya son la solución perfecta. Las Flyers de HiyaHiya están disponibles en acero, con puntas afiladas, y los tamaños oscilan entre los 2.00 y los 3.50 mm.

Needles contributing comfort to knitters HiyaHiya Flyer’s are the latest addition to HiyaHiya’s impressive selection of innovative knitting needles and crochet hooks. These unique flexible DPNs come in a group of three, with two used to hold the stitches of the sock, while the third is used to knit. The seamless joints between the tips and the cable allow for easy movement of the yarn without any snagging.  For knitters that enjoy stitching intricate sock patterns, HiyaHiya Flyers are the perfect solution. HiyaHiya’s Flyers are available in steel or sharp, with tip sizes between 2.00mm to 3.50mm.

El placer de tejer con agujas de bambú Seeknit

El bambú sera diferente según sea el lugar donde crece, la temporada, y su variedad. Es por este motivo que solamente los artesanos que tienen flexibilidad como para trabajar con sus propiedades en particular, son capaces de fabricar agujas de tejer de bambú de calidad estable. En 2016 Kinki Amibari celebró su aniversario número 100. A lo largo de estos años se han dedicado a aprovechar su experiencia acumulada y su conocimiento para mejorar la calidad de sus productos, desarrollando agujas de tejer que sean cada vez más fáciles de usar. Desarrollaron la aguja circular asimétrica, con la que cuesta menos trabajar con diámetros pequeños, y la aguja circular que tiene un cable que no se retuerce.

28

Merceria Actualidad / #116

HiyaHiya

The pleasure of knitting with bamboo needles Bamboo is different in nature, depending on where it is grown, the season, and the variety. For this reason, only skilled craftsmen who have the flexibility to work with these properties are able to manufacture stable quality bamboo knitting needles. In 2016, Kinki Amibari celebrated its 100th anniversary. Over these years, we have devoted ourselves to making the best use of our accumulated skills and expertise to improve the quality of our products and to develop easier-to-use knitting needles. We developed the asymmetric circular needle that makes it easier to work small diameters and the circular needle that has a cord that doesn’t twist.


Tijeras Scissors

Hemline-Sales Work

Tijeras que satisfacen todas las demandas

Las tijeras de la prestigiosa firma HTL que incluye marcas como Triumph, SewTasty y Klassé, de la que Sales Work es distribuidora oficial en España, entre otras, dan respuesta a la demanda del actual mercado. Distintos criterios de diseño, diferentes destinos y variadas medidas que encajan en el target de mercado del bordado y la costura tradicional. La B 4814 se distingue por sus estampados florales de ricos colores (3 combinaciones). Destinada al bordado, se presenta en expositores de sobremesa que contienen 18 unidades La B 4819 denominada Polka, también está indicada para labores delicadas y se presenta en estampados de lunares. Se exponen en un presentador acrílico transparente de sobre mesa.

B 4814

La B 4819 Rain es muy resistente y en medida de 90 mm. Son de acero y recubiertas de colores inspirados en el arco iris.

Scissors B 4814 stand out for the richly colored floral patterns (3 versions). Designed for embroiderers, you will find them in counter displays containing 18 units.

La B 4717 es adecuada para la costura. De medidas 4 “ (100 mm), tiene puntas afiladas y finas. Son muy resistentes y duraderas. Se presentan 18 unidades en expositor de 17,5 x 7,5, 16 cm.

B 4819, known as Polka, are scissors for delicate work. The polka dots make them very attractive. The clear acrylic counter display also makes them easily visible.

Hemline-Sales Work

B4819 - Rain - very resistant, 90 mm. long, are steel scissors coloured in the shades of the rainbow.

Scissors for every possible need

Scissors by prestigious HTL include brands like Triumph, SewTasty, and Klassé, officially distributed by Sales Work in Spain, along with others. These are all consumers need to effectively meet their needs. Design criteria vary in accordance to purpose and use, and there are so many sizes available, ideal for embroidery and traditional sewing projects.

B 4819

B4717 are scissors suitable for sewing. 4” long (100 mm), with sharp and thin tips, resistant and durable. The 17.5 x 7.5. 16 cm. display contains18 units.

B 4819

B 4717

#116 / Merceria Actualidad

29


Tijeras Scissors

Palmera

Indiscutible referente en el mercado de las tijeras Es Estíbaliz Santesteban, responsable de Marketing España quien da respuesta a todas nuestras preguntas, lo cual nos permite conocer, de primera mano, cuales son las excelencias de las tijeras Palmera.

Color y forma

“Seguimos promocionando las nuevas tijeras “con forma exclusiva” y “de colores”. Tijeras con formas originales que buscan un equilibrio perfecto entre lo moderno y lo vintage. Por otro lado, tras el éxito obtenido en los últimos años por la vistosa tijera de costura con flores, se ha ampliado la gama, ofreciéndola ahora también en los modelos para bordar y para sastre. Además, se ha ampliado la gama de manicura, ofreciendo pinzas y cortaúñas en diferentes versiones, y también estuches, además de las tijeras” nos adelanta Estíbaliz y añade que en la colección de esta firma “presentamos 150 distintas referencias de producto, aproximadamente”.

Diversos targets de mercado

Las tijeras de Palmera van dirigidas tanto al profesional como al particular que busca una tijera de calidad, bien sea en el campo del textil o en otras muchas aplicaciones. Obviamente, no pueden faltar en esta gama, las destinadas a las personas zurdas, en algunos de los modelos.

La tijera “estrella” de Palmera

Nos subraya nuestra entrevistada que, “la tijera que más demanda está registrando a lo largo de estas últimas temporadas, es la de costura modelo castellano de 6”.

30

Merceria Actualidad / #116

Tijeras para bordar

Las tijeras para bordar son un mundo aparte debido a su estética y determinada funcionalidad. Las de Palmera se distinguen por su novedoso diseño, tanto en la forma, como en el color, los materiales que la componen y sus especiales aplicaciones en el campo del bordado en bastidor. “Las tijeras para bordar son un mundo en si mismo, debido al uso al que van destinadas y la importancia estética para sus usuari@s” Así, las de Palmera se distinguen, además de las habituales, por cubrir necesidades especiales como el bordado en bastidor, pero tam-

bién por su novedoso diseño, tanto en la forma, como en el color o como en las texturas y acabados, así como los materiales y técnicas usadas en su fabricación.

Tijeras con casi 90 años

“Nuestras tijeras Palmera, muy presentes en el mercado desde 1931, abarcan una amplia colección de gran calidad que, además, hoy en día va ligada a la creatividad y el diseño que buscan los usuarios para expresar su forma de ser a través de lo que hacen”, concluye nuestra entrevistada.


Tijeras Scissors

Palmera

An undisputable leader in scissors Estíbaliz Santesteban, managing the Spain Marketing department, answers all of our questions for we want to learn and hear first-hand details about the excellence of Palmera scissors.

Colour and shape

We continue to advertise and advance our new exclusive-shape, colored scissors. Their original shapes seek the perfect balance between modern and Vintage styles. Following the success of our beautiful sewing scissors with floral patterns these past few years, we have expanded this line, and now there are also versions for embroiderers and tailors. The manicure range has

also expanded, with pliers and nail trimmers in several versions, and also new cases in addition to scissors, Estíbaliz announces. He also says the companys collection comprises some 150 different product versions.

New market targets

Palmera scissors are for both professionals and end consumers who want quality scissors, for textile projects or any other use. Of course, the product range includes various articles in versions for left-handed people.

Palmera’s star product

Our interviewee points out that, “Our Castellano 6 sewing scissors have been the most widely sold over these past few seasons.

Embroidery scissors

Embroidery scissors make up a separate chapter due to their specific shape and functionality. Palmera’s embroidery scissors stand out for their

shapes and colours, as well as for the materials used and their special design specifically for frame embroidery projects”. Embroidery scissors make up a separate chapter due to their specific purpose and because users pay close attention to esthetics”. Palmera’s embroidery scissors stand out, as do the others, because they meet special needs as in frame embroidery projects. Also, for their shapes and colours, as well as for the materials and techniques used to manufacture them.

Almost 90 years of scissors

“Our Palmera scissors have been strongly present in the market since 1931, and our quality collections are also known for the creativity in design, precisely what consumers seek in order to express themselves by means of their work”, our interviewee explains as our conversation comes to an end.

#116 / Merceria Actualidad

31


Creadores de moda

“Tejer es un arte que nos aporta meditación y felicidad” Cecilia Losada (Mamma DIY)

Cecilia Losada es una mujer dotada para la creatividad y no solamente para disfrute propio, sino que también, para transmitirla a las personas con las que comparte pasión, interés y curiosidad. A través de sus palabras entendemos que la creatividad es un don, pero que también podemos ¨filtrear” con ella a través de clases y talleres.

32

Merceria Actualidad / #116

¿Qué es lo que más incentiva tu creatividad cuando estás trabajando?

Mis raíces son sudamericanas, además he tenido la suerte de haber podido viajar por casi todo el continente, y soy una enamorada de las culturas originarias. Me gusta escuchar música en mi taller, folklore argentino y chileno, afroperuano, afrocolombiano, cantos del norte de mi país. Son cantos de la tierra que se transmiten de generación en generación y encierran mucha sabiduría ancestral. El mejor incentivo!

¿Eres free lance y trabajas para varias empresas, o tienes un taller donde transmites tus ideas y experiencia?

Soy diseñadora independiente y también instructora. Publico mis diseños de manera independiente en mi web, y también en varias plataformas internacionales que se dedican al mundo tejeril. Desde mi taller, voy creando diseños y clases online en formato vídeo para mis alumnos. Recibo ofertas de festivales internacionales del sector, marcas de lana, revistas, publicaciones y tiendas para impartir clases, y así voy alternando una cosa con otra.


Creadores de moda

pintura, teatro, títeres, etc. Y cuando tuve que ir a la Universidad, no lo dudé y comencé la carrera de teatro, que engloba muchas cosas, no sólo actuación. Trabajo desde que tengo 18 años en artesanía, así que no, no tengo experiencia en trabajos que no tengan que ver con el handmade!

¿Qué te aporta la red? ¿Hacerte más visible y llegar a otros países?

¿Materializas tus ideas y les das forma a través de una única disciplina artesanal o de varias?

En este momento me estoy dedicando al crochet y a la calceta. Me gusta fusionar las dos técnicas en un sólo diseño para producir una alquimia mágica de hilos! Soy especialista en crochet, pero siempre estoy buscando desafíos. Es por ello que desde hace unos pocos años me lancé con las dos agujas, y ahora estoy inmersa en seguir aprendiendo y aplicar ese conocimiento en mis diseños.

¿Cuándo tomó forma tu vena creativa? ¿Has trabajado antes en otros apartados ajenos al de la creatividad? La creatividad es un aspecto de mi personalidad que siempre me acompaña. Desde pequeña jugaba con hilos y otras artes, tuve la suerte de que mis padres pudieron enviarme a todo tipo de actividades artísticas como plástica,

Gracias a Internet, y a que también hablo inglés, puedo compartir mis diseños autopublicados con el mundo entero, mis patrones son presentados en ambos idiomas. Y también me permite dar clases online a personas que viven en Sudamérica, Centroamérica y a otras de habla hispana que residen en países de habla inglesa. Soy muy afortunada!

¿En qué proyecto estás trabajando ahora mismo?

La verdad es que estoy trabajando en varios proyectos, algunos los puedo hacer públicos y otros no. Entre ellos hay 2 viajes internacionales para impartir clases magistrales de los que no puedo aportar más información. El proyecto en el que trabajo de manera constante es en generar contenido para mis suscriptores en Patreon. Es la plataforma por la cual publico videos privados para mis alumnos, y mes a mes van aprendiendo y mejorando su nivel de tejido, técnicas nuevas, a personalizar sus diseños, e incluso todos los recursos que yo misma utilizo para presentar mis diseños de forma profesional.

¿Te marcas objetivos o prefieres que todo fluya sobre la marcha?

Me gusta fluir, soy una persona muy resolutiva, y mientras voy fluyendo los objetivos se van marcando solos. No puedo pensar en lo que puede pasar de aquí a un año, porque me pierdo de disfrutar el presente. Tengo metas a largo plazo que no son estáticas, no quiero cerrar puertas a oportunidades interesantes!

Y, para terminar, háblame sobre algo que desees expresar en estas páginas y que yo no te haya preguntado.

Tejer es un arte que nos aporta meditación y felicidad. Nos permite fabricar nuestras propias prendas de ropa, a nuestro gusto y en nuestra talla. Prendas que nos van a durar años y eso es bueno tanto para nosotros mismos, como para el medio ambiente, nos hace libres de la necesidad de consumir prendas iguales que no definen tu personalidad y que además están fabricadas con materiales que contaminan y por gente muy mal pagada.

#116 / Merceria Actualidad

33


Creadores de moda

“La esencia del scrap reside en guardar los recuerdos de una forma especial” Violeta Scrap

Muchas de las manualidades o realizaciones artísticas parten de la unión entre dos o más mundos creativos. Violeta nos deja muy claro en esta entrevista, que la fotografía y el scrap son prácticamente indisociables.Las dos parten del deseo de mantener vivo  el recuerdo de los más bellos momentos de

34

Merceria Actualidad / #116

nuestras vidas. En sus obras encontramos una extraordinaria interrelación entre lo artístico (que se ve y toca) y lo esencial (recuerdos instalados en nuestra mente). De las palabras de Violeta deducimos que el scrap le aporta energía positiva y satisfacción personal, fórmula infalible que nos traslada a la felicidad.

Antes de inclinarte por el scrap, ¿qué otras artesanías han ocupado tu tiempo?

La pintura me gustaba mucho, y también las manualidades.

También trabajas la fotografía, creo Si! De hecho trabajo retocando fotos de moda y realizo fotografía de producto en mi tiempo libre.


Creadores de moda

Álbumes de fotos, diarios de viajes, invitaciones…dime en qué y dónde podemos aplicar el scrap.

¿Qué fue primero para tí? ¿La fotografía? ¿El scrap?

Creo que siempre han ido las dos cosas de la mano. Desde pequeña me ha gustado la fotografía, conocí el scrapbooking con 20 años y para que los trabajos fueran más bonitos, estudie fotografía de manera profesional. Así que una cosa se alimenta de la otra.

¿Consideras que ambas se complementan?

Sin duda. De hecho, el scrap no lo concibo sin fotos, ya que es la base de los proyectos.

Defíneme, según tú, la esencia del scrap?

Su esencia reside en guardar los recuerdos en forma de fotografía de manera especial, además cuando realizas el proyecto, revives momentos inolvidables.

¿Es una disciplina artística que gusta a gente de todas las edades?

El scrap sirve para guardar nuestras fotografías de manera especial. Puedes aplicar técnicas de scrap en cualquier proyecto u objeto que tenga relación con las fotografías. Un álbum de fotos, un diario de viaje, un cuadro, las invitaciones de un cumpleaños o de una boda... también podemos personalizar un tarro, colocándole unas fotografías y adornos de scrap y convertirlo en un objeto decorativo o se puede personalizar una caja donde guardar cositas, y en su exterior colocar diferentes adornos o fotografías para personalizarla.

Dime alguna de tus realizaciones que recuerdes con más cariño.

Hace poco he realizado un mini álbum de unas vacaciones que he realizado el pasado verano con mis padres. Para ello imprimí un montón de fotografías del viaje y realice una composición con las diferentes fotos y las cosas que había guardado de esos días, como los tickets del tren, las entradas de los museos, etc.

¿Cuándo has llegado a tardar en una de estas realizaciones? Me refiero a la que te haya llevado más inversión de tiempo.

En un layout tardo una media de 2-3 horas. En un mini álbum suelo tardar unos 3 días. Y en álbumes más grandes, puedo tardar hasta semanas. La verdad es que el tiempo que le puedo dedicar a un proyecto de scrap es infinito, cuanto más tiempo le dedicas más personalizado y detallado queda.

¿En qué apartado de la red podemos ver tus realizaciones de scrap?

El scrap lo hago para mi o para dar algún taller. Pueden verse mis proyectos en mi web www. violetascrap.com

¿Expones en ferias?

He participado en alguna feria para dar un taller o dar alguna charla.

Y, por último, háblame de algún proyecto que tengas entre manos o de alguna experiencia o anécdota que te haya llegado a través del scrap

Una de las experiencias más bonitos que he vivido con el scrap es participar en Paperfest es Workshop de Scrapbooking en Punta del Este (Uruguay) y es una experiencia única.

Creo que sí, ojalá lo hubiera conocido siendo más pequeña, en realidad ya lo practicaba pero de manera más sencilla y con unos medios más básicos.

¿Cuáles son los materiales que tienen más presencia en tus realizaciones en cuanto a vistosidad?

Me encantan todos los productos de scrap, los pequeños detalles que tienen las colecciones son geniales. Pero si tengo que quedarme con un producto, sin duda, el elegido son los abecedarios, ya que los utilizo en todos mis proyectos y los hay de diferentes materiales, colores, tamaños.

#116 / Merceria Actualidad

35


Ganchillo Crochet

DMC

Amigurumis que ganan protagonismo con la nueva Happy Cotton

“Llega el buen tiempo y con él, las vacaciones de verano, una temporada en la que apetece hacer manualidades y objetos para decorar, por ejemplo, la habitación de los niños o para que ellos jueguen con ellos. Los amigurumis siguen tirando con fuerza también entre los adolescentes y DMC refuerza esta idea, ayudando a hacer posible esta ilusión infantil o juvenil”, nos comenta Anna T. Farran

Happy Cotton, pequeñas dimensiones, pequeño dispendio

DMC nos sigue proponiendo su calidad Natura Just cotton aunque en esta nueva temporada nos sorprende con una nueva calidad, la “Happy Cotton, special amigurumi”, en mini ovillos de 20 gr y 43 m aproximadamente, que se trabaja con ganchillo del 2, 5 – 3, dependiendo de si se trabaja con el punto flojo o apretado. Esta nueva referencia da respuesta a las exigencias de un mercado cada vez más exigente y conocedor de la materia. Este nuevo hilo dúctil y fácil de trabajar se

presenta en una gama de colores que tiene muy presente los colores vivos y enérgicos pero que, al mismo tiempo, respeta la dulzura de los apastelados. Una rica paleta cromática de 50 distintos tonos que nos pone muy fácil la elección. “Y, además, al tratarse de ovillos de pequeñas dimensiones, nos permite poder adquirir tantos colores como necesitemos sin necesidad de hacer un gran dispendio de dinero”, apostilla nuestra entrevistada.

Complementos exclusivos y muy “fashion”

Los complementos tejidos a mano también están moviendo el DIY. “Para este tipo de trabajos de craft, recomendamos el hilo Algodón Perlé que presentamos a finales del año pasado y que en primavera y verano está de última tendencia por la gran variedad de trabajos que con sus diferentes grosores se puede hacer. En la web de dmc (www.dmc. com) hay tutoriales y en mercerías se venden unos libros con ideas tanto de bordado, como de ganchillo como de craft”, mantiene nuestra interlocutora.

36

Merceria Actualidad / #116

Un proceso con final exitoso

Experimentar, realizar y dar con los resultados esperados. Este es un proceso especialmente gratificante ya que crear nuestras “propias tendencias” es un proceso apasionante. ¿Facilita esta firma nuevas ideas a la consumidora final a través de tutoriales o de otro medio de comunicación? Normalmente DMC propone ideas para hacer trabajos con sus hilos. Del Happy Cotton se han editado cinco libros con temas diversos: misma forma, muñecos vestidos, parejas, banderolas y baby love. En total se pueden encontrar más de 30 ideas. En cada libro temático aparecen fotos, patrones y explicaciones con todo detalle. Todos ellos son muy fáciles de hacer, por tanto, la diversión está asegurada. Esta es una primera edición, pero en breve plazo se presentarán más amigurumis con sus indicaciones para realizarlos. DMC siempre está alerta a las nuevas tendencias. Sus productos y sugerencias tienen la capacidad de despertar y mantener el interés del mercado, temporada tras temporada.


Ganchillo Crochet

DMC

Amigurumis under the limelight with the new Happy Cotton

“The good weather of this time of the year and the summer holidays give way to a new season, when we love to create nice things with our hands to decorate spaces like the nursery, and to make toys for our children. Amigurumis are also very popular among teenagers, and DMC reinforces the idea by helping us materialize the dreams of kids and teens”, says Anna T. Farran.

Happy Cotton, small items, small packaging

DMC continues to market Natura Just Cotton, though this new season it also amazes us with Happy Cotton, special amigurumi. Because it comes in small balls weighing 20 gr., some 43 mt. of yarn for crochet hooks No. 2, 5 – 3 depending on tension and stitches. The new product has been conceived to meet the needs of demanding markets in which consumers know what they want. The yarn is easy to work with, available in a range of colours that includes lively and dynamic shades, but also those sweet pastel colours. There are 50 different colour choices, so we will easily find what we need. “In addition, these smaller yarn balls make it possible for consumers to buy as many colours as they want, without spending too much”, our interviewee points out.

Exclusive fashion accessories

Hand knitted accessories are also mobilizing the world of DIY fans. “For these projects we recommend Perlé Cotton, presented at the end of the past years, for it is the trendiest material for the spring-summer season due to the great variety of ideas and alternatives it offers as it comes in various thickness versions. Our website www.dmc. com has tutorial videos, and haberdashery stores also sell books with lots of ideas: embroidery, crochet, crafts”, our interviewee explains.

A process that leads to success

Experience is only gained through doing and creating, to attain the results we expect. It is a very rewarding process for your passion grows as you create your own trends. So we ask if the company helps end consumers with new ideas, with videos

or other means. DMC usually proposes ideas and projects you can materialize with its products. Happy Cotton is present in five books, grouped by themes: shapes, dressed dolls, couples, banners, and baby love. There are more than 30 ideas in them, and each book has photographs, patterns and detailed explanations. All of these projects are very easy, so they will be fun. This is a first edition, and the company will shortly present more amigurumis, with their respective explanations. DMC is always updated and working on new trends. The company’s products and ideas are known to awaken the interest of consumers, building loyalty among them season after season.

#116 / Merceria Actualidad

37


La opinión del representante

Joaquín Ruiz

“El comercio de calle da vida a nuestros barrios”

Ser comercial de una empresa equivale a representar los valores de la misma, creer en su producto y saber hacerlo llegar a un mercado cada vez más exigente y profesional. El dominio del marketing, las relaciones personales y el servicio, comple-

38

Merceria Actualidad / #116

tan los valores de esta profesión. Para hablar de este tema, nos ponemos en contacto con Joaquín Ruíz, un hombre que “vive” su profesión y que nos atiende con suma cordialidad.


La opinión del representante

¿Cuántos años lleva dedicado al sector de los productos de la confección y la mercería? Se cumplen ya diez años de mi dedicación en el sector mercero al lado del principal Almacén de Mercería en Bizkaia, Mayoristas de Mercería Moya.

¿Se trata de un sector difícil al abarcar un sinfín de referencias de producto?

Todos los comienzos son difíciles y bien es cierto que hay un sinfín de referencias de productos, pero el esfuerzo personal y tesón por mejorar día a día, a la vez que el apoyo ofrecido por Mayoristas de Mercería Moya y mis espléndidas clientas, hizo que en poco tiempo me pusiera al día y me hiciese un hueco entre mis nuevos compañeros y almacenes de la competencia. Tenía una ventaja a mi favor, contaba con la experiencia de 12 años en el sector de la ferretería industrial, dónde las referencias y los productos son también infinitos.

Tiene la representación de los productos de Almacenes Moya, ¿Qué zona trabaja para esta firma?

Habitualmente me desplazo por la zona del País Vasco, parte de Cantabria y Burgos

¿Cuáles son los productos de Moya que están registrando una mayor demanda en estos momentos?

En general todos los productos de mercería son el plato fuerte de nuestro almacén, al margen de esto, somos bien conocidos por nuestro surtido de cremalleras, aplicaciones adhesivas y, hace unos años, nuestra confección de baberos y bolsas de merienda.

¿Tienen los jóvenes consumidores, conciencia de que la mercería nos aporta un amplio abanico de productos para el costumizaje de prendas y el DIY?

Contamos con artistas y creadores de moda, entre nuestras nuevas generaciones, que dan rienda suelta a su imaginación con todos los productos de nuestro sector. No obstante, el target de los jóvenes consumidores que conoce todas las posibilidades que nuestros productos ofrecen para customizar una prenda básica y hacer de ella un objeto único de distinción, tendencia o exclusividad, esta masivamente dormido, quizá atropellados por la inmediatez del consumo y la búsqueda del precio más bajo, no dando importancia a algo tan gratificante para nuestro desarrollo humano y personal como la creatividad del “Do It Yourselve”.

¿Ha cambiado la relación entre mayoristas y mercerías?

El cambio en los hábitos de compra, claramente está afectando al sector. Se está potenciando la especialidad y se apuesta por productos de mayor rotación. Entre los almacenes. y las mercerías básicamente, la relación es la misma, la preocupación de ambos es mantener unos stocks adecuados para sacar rentabilidad a sus negocios.

Las mercerías de reciente apertura, ¿vienen ya de este sector o se trata de gente emprendedora que no teme a los retos? Como en todos los sectores nos encontramos con gente que continúa con el negocio familiar, empleados que continúan con los negocios de profesionales que se jubilan y otros

que sienten pasión por el mundo de la costura y se aventuran en poner en marcha un nuevo negocio.

¿Qué considera que puede ayudar más a dar más “visibilidad” a las actuales mercerías? ¿Los talleres? ¿Los escaparates mostrando creaciones acabadas? ¿Las promociones?...

No hay una forma preestablecida para dar visibilidad a un negocio, el éxito llega al combinar muchos factores. Un escaparate actual y atractivo ayuda a que nos detengamos a mirar y entremos a preguntar o seguir mirando, pero lo más importante está en el factor humano y la profesionalidad, amabilidad y paciencia al orientar al cliente, aconsejándole en la labor que quieren realizar...y, si además hay una promoción, o un simple detalle comercial, mucho mejor.

Y por último, cerremos esta entrevista con un mensaje suyo dirigido a las mercerías y al consumidor final

A las mercerías las animo a seguir adelante, con sus ideas de arreglos y tuneos de prendas, con sus talleres de costura, tejedoras, patchwork y todo tipo de labores creativas. Aunque las nuevas tecnologías están influyendo en los hábitos de compra de los consumidores, yo animaría a estos últimos a reflexionar y tener en cuenta que tanto las mercerías como el comercio de calle en general, dan vida a nuestros barrios y que las relaciones personales que establecemos en estos comercios, jamás las podremos comparar con los seguidores que tengamos en redes sociales.

#116 / Merceria Actualidad

39


Encajes Laces

Albano Antonio

Diseño y fabricación italiana Sistema de venta

Albano Antonio Srl es una industria de gran experiencia en el mercado de los encajes. Fundada en 1935 por el abuelo del actual socio administrador, Albano Antonio, la empresa pasó a su hijo y ahora es su nieto quien al frente de esta firma, nos atiende hoy y da respuesta a todas nuestras preguntas. Nos comenta que el diseño nace dentro del propio departamento de la empresa aunque la producción del mismo se realiza en empresas externas,siempre dentro del territorio italiano.

Una amplia propuesta

adaptados a nuestros nuevos hilos y ahora también los dibujos geométricos. En cuanto a los colores, éstos se mueven entre, rosa viejo, burdeos, gris perla y azul, aparte de los clásicos nude, blanco y negro. Aunque también estamos disponibles para teñir en los colores que nos demanden nuestros clientes”

Este producto lo podemos encontrar en nuestro mercado a través de mayoristas y distribuidores. Estos encajes son un producto de una gran aceptación a nivel internacional, tanto en la confección de moda femenina como de niñas, bien sea a nivel prenda externa como íntima.

Nos comenta nuestro entrevistado que, no disponemos de colecciones de temporada, pero cada año se incorporan 30/40 nuevos diseños que, frecuentemente, se siguen fabricando en sucesivas temporadas por tratarse de referencias de producto que nuestros clientes nos continúan demandando”.

Lo más destacado de las novedades

“Hemos producido varios diseños con hilos de algodón, aunque generalmente, nuestros artículos son de 100% nylon, de elastómero de poliamida o poliamida y elastómero”.

Los anchos de más demanda

Esta empresa fabrica encajes rígidos y también elásticos. “Partimos de anchos que varían de 1,5 hasta 22 cm, con todos los anchos intermedios ( 3, 4, 6, 8 10, 12, 15 y 18 cm). Y también en nuestros artículos se encuentran los combinados con entredoses”.

Encaje a metros

Las nuevas tendencias de la moda nos proponen las transparencias que se aplican tanto en el vestuario con vocación nocturna como diurna. En ceremonias y también en la calle. Los que nos propone esta firma italiana tienen un ancho de 145 cm.

Los diseños y los colores

“Nuestra colección es muy clásica, básicamente inspirada en el tema floral y, a veces, en las reproducciones de dibujos antiguos

40

Merceria Actualidad / #116

Complementos DIY realizados con encajes

También los complementos (bolsos, bisutería…) se realizan con encajes para reivindicar el espíritu vintage. “El encaje de elástico es muy demandado para realizar pulseras artesanales y para coser en el interior de los cortes de los pantalones vaqueros rasgados y, a

nivel de costumización de prendas, se suele aplicar en los en los escotes y puños de las T.shirts .Y, por descontado, el encaje elástico está muy requerido por la industria de la ropa íntima

Certificado de garantía

“Se nos ha distinguido con el certificado OEKOTEX, indiscutible garantía de calidad. Y, en cuanto a servicio, nuestras entregas de productos son muy rápidas ya que disponemos de almacén propio que nos permite esta agilidad de entrega. Y, por descontado, exponemos en ferias en ferias europeas donde presentamos nuestros mejores artículos”, concluye nuestro entrevistado.


Encajes Laces

Albano Antonio

Italian design and manufacture Albano Antonio Srl is a highly experienced company in the lace making industry, founded by the grandfather of its current manager, back in 1935. Albano Antonio’s original business was later run by the founder’s son and today it is his grandson who answers our questions. He explains designs are all developed in the company’s own Design department, though production is outsourced, always by Italian firms.

Sales system

Lace by the meter

We can find the company’s products in Spain, brought by wholesalers and distributors. Lace products by this brand are widely recognized internationally for making clothes and lingerie for women and young girls.

New fashion trends call for transparencies for both day and evening outfits, in urban or elegant clothes. This Italian company proposes them in an interesting width: 145 cm.

So many different choices

“Our collection is very classic, basically inspired in floral themes though sometimes we reproduce Vintage patterns, adapted to our new threads. More recently, we also added geometric patterns. Colours include old pink, burgundy, pearl gray and blue in addition to the classic nude, white, and black. Though we can also dye products in accordance to clients’ requests”.

Our interviewee says they do not design collections every season, though “there are some 30 to 40 new products added to our catalogue every year, which continue to be manufactured on a regular basis because of clients’ orders”.

The most relevant novelties

“We have produced a number of styles in cotton though the usual materials are 100% nylon elastomeric, polyamide or polyamide/elastomeric.

Most widely sold widths

The company produces regular lace and also stretch lace. “Widths range from 1.5 to 22 cm., and include all possible versions in between (3, 4, 5, 8, 10, 12, 15 and 18cm). Also, you will find insertion lace combinations”.

Styles and colours

DIY accessories with lace

So many accessories vindicate the Vintage spirit, and we can make them with our own hands (purses, fancy jewels…). “Elastic lace is widely sold because it is ideal for making bracelets, and as attractive patches on the inside of torn jeans. Also, for customizing clothes like T-shirts, when applied onto cuffs and necklines. Elastic lace is also widely used for making lingerie, of course”.

Warranted

“We have been recognized with the OEKOTEX label, and indisputable guarantee that speaks of the quality of our products. In terms of service, delivery terms are fast because products come out of our own warehouses. We also showcase our very best products at European trade fairs”, our interviewee explains.

#116 / Merceria Actualidad

41


Encajes Laces

Botonfil

Encajes, puntillas y cintas para un estilo vintage que no pierde su liderazgo

Botonfil es mayorista de productos para la mercería y la confección. En su listado de productos encontramos todos los considerados tradicionales y también, los de nueva generación. La mercería es un sector que sabe unificar ambos segmentos para así poder ofrecer, a un mercado cada vez más profesional -que sabe en cada momento, cuales son los artículos que están de rabiosa actualidad- lo que busca.

Los encajes

Es precisamente ahora cuando los artículos considerados de anteriores generaciones se fusionan con las nuevas tendencias de la moda. Las transparencias están de rabiosa actualidad, los aspectos románticos también, la seducción en el vestuario también… así pues, queda claro que las puntillas y los encajes abarcan estos tres segmentos de estilos que jóvenes y no tan jóvenes, gustan lucir en sus prendas.

Las puntillas

Las puntillas de nylon en diferentes anchos están ampliamente representadas en el catálogo de producto de Botonfil. Las encontramos en diferentes diseños y anchos De textura fina y apariencia sutil. Presentes también las elásticas, muy adecuadas para el vestuario urbano, de ceremonia y… de novia. Se sirven en blanco, negro y crudo.

De línea valenciennes, Duquesa de Bruselas, o encaje de Lille, son algunas de las propuestas de esta firma para esta nueva temporada. Sabia combinación entre la tradición y la modernización. Una blusa básica sin mangas en la que se alternen las puntillas o entredoses con el tejido es una apuesta de asegurado éxito. En negro y aplicadas en estratégicas partes, convierten a un vestido de ceremonia en algo espectacular que destaca favorablemente. Basta con saber elegir la buena combinación de tejido y encaje, y el buen resultado está servido. Una acertada aplicación y actualmente actualizada es la de aplicar estas blondas en el vértice de los escotes en pico. Este simple detalle, otorga a la prenda, un extraordinario y elegante estilo vintage.

En la customización de prendas

Costumizar prendas, otorgarles una perfecta personalización a través de estos productos es algo a lo que las más jóvenes de apuntan. Prendas de fondo de armario, reconvierten su estilo gracias a los encajes que Botonfil pone a nuestra disposición.

Y también para otros destinos

Lencería del hogar, ajuar del bebé, bisutería textil… son algunos otros destinos que reciben con los brazos abiertos estos productos. Especialmente los encajes elásticos son muy adecuados para pulseras que se adaptan a la muñeca. Muñequeras sí, pero extremadamente femeninas y muy solidarias con el estilo vintage que gusta tanto a las jóvenes de edad como a las jóvenes de espíritu. Y otra aplicación muy de últimísima moda son las gargantillas de encaje. No perdamos la ocasión de dar un giro a nuestro armario. Cambiar el estilo de nuestras prendas y realizar una nueva bisutería fácil de llevar a cabo y de excelentes resultados. Bastan unos centímetros de puntilla y un broche para ajustarla al cuello a la muñeca y… listos!!

42

Merceria Actualidad / #116


Encajes Laces

Botonfil

Haberdashery products that bring us closer to that trendy Retro spirit

Lace, back in the limelight

This is the time when items usually regarded as old-fashioned are reinvented to merge with new fashion trends. Transparencies and the romantic touch add that sex-appeal to garments, and it is evident that lace knows of no age segmentations as younger and older consumers show their interest in it.

Lace, everywhere

Nylon lace comes in different widths, and Botonfil’s catalogue represents them clearly. Texture is thin, and they look subtle. There are also stretch lace versions for urban clothes, bridal gowns and ceremonial outfits. Available in white, black, and nude. Some of the company’s proposals this new season include Valencienne, Duchess of Brussels and Lille lace, in a wise combination of tradition and modern trends. A basic, sleeveless blouse with lace and inserts is sure to look successfully pretty. Black lace in the right places of a ceremonial dress will look spectacular. All you need to know is the right combination o fabric and lace, for good results.

A very good idea is the addition of a lace insert on the backside of the lower corner of a V-neck. It is a simple detail that lends clothes an extraordinary, elegant Vintage touch.

Botonfil is in the wholesale business for the haberdashery and clothes making sector. The list of products comprises all the classic and traditional ones, plus new-generation creations. The haberdashery sector has known how to join the two segments in order to offer an increasingly demanding consumer market every item they want, even those setting trends every season.

Lend new life to clothes

Customizing clothes with lace is a trend followed by many young women who reinvent their style by making subtle changes to clothes they were keeping in their wardrobes and closets. Botonfil inspired many of these ideas with lace.

So much more

Home items, the baby’s layette, fabric jewelry…there is so much you can create or enhance with lace. Stretch lace makes great bracelets that will adapt to the size of your wrist, extremely feminine and in that Vintage style young women and women with a young spirit love. Also, chokers, delicate and so trendy today. There is a turn of the screw waiting there, for those blouses and clothes you are no longer wearing. It is easy, as is creating jewelry, and results are excellent. All you will need is some lace, and a brooch or hook, for that new choker or bracelet to make you feel great!

#116 / Merceria Actualidad

43


Encajes Laces

Isabel Blasco

Los encajes que se mueven al ritmo de las nuevas tendencias La firma española Isabel Blasco presentó en la pasada edición de la H & H de Colonia, su nueva colección de encajes para la temporada 2019, con la respuesta de un mercado muy interesado en la misma.

Encontramos en esta colección de Isabel Blasco, los encajes de tonos cálidos y vegetales, creados para el tema ETNICO FOLK.

Una gama de artículos inspirados y desarrollados con la vista puesta en las nuevas tendencias.

Y, por descontado, no pueden faltar los encajes muy finos y en anchos diversos, inspirados en el espíritu VINTAGE. En este tema se

Los azules y blancos, dirigidos al tema NAVY.

Isabel Blasco

recrean los blancos rotos, negros intensos o desvaídos, grises y nude. Una atractiva colección que aporta a la confección y a la mercería, el plus añadido que nuestras prendas requieren. Y, completando esta gama de tendencias, otras referencias de producto que se consideran inamovibles ya que, temporada tras temporada, no pierden su vigencia por su categoría de clásicas.

Lace moves ahead to the tune of new trends Isabel Blasco is the Spanish company that presented its new lace collection for this 2019 season during the past edition of H&H in Köln. Markets evidenced great interest in these products. The full range of lace items were designed upon inspiration on new fashion trends. The collection by Isabel Blasco comprises lace in warm, plant shades, grouped in the ETHNIC FOLK theme segment. Blue and white lace is included in the NAVY theme. And of course, there are thin and wide lace versions of all kinds, in a VINTAGE spirit, a theme that recreates old white, intense black, washed black, shades of gray, and nude. The attractive collection contributes added value to the haberdashery and garments sector. The full range of trendy products is completed with more creations already regarded as classics, for they continue to be very much in demand every season.

44

Merceria Actualidad / #116


Ideas de hoy para las manualidades y mercería creativa

Muchos cambios han tenido lugar en el mundo de la mercería y las manualidades. Un sector que tiene que estar atento a las novedades que surgen para conquistar al futuro: desde los modernos sistemas de gestión de técnicas de venta hasta los productos más avanzados en calidad y diseño, junto con los métodos de presentación y venta. MERCERÍA ACTUALIDAD, la revista del profesional de hoy para la mercería del mañana

Recorte y envíe este boletín debidamente cumplimentado a / Sole agent for subscriptions abroad:

Promopress Ausias March, 124 · 08013 · Barcelona · Fax 0034 93 265 48 83 · mail@promopress.es · www.merceriaactualidad.com Deseo suscribirme a MERCERÍA ACTUALIDAD por un año (4 números) a partir del número corriente o del número /

I wish to subscribe to MERCERÍA ACTUALIDAD for a year (4 issues) from the current issue of from issue No ................................. Persona de contacto/Attention................................................ Cargo-Departamento/Position-Department...................................... Razón social/Company name................................................. Actividad de la empresa/Business activity............................................ Dirección/Adress...................................................................................................................................................................... Población/Town.................................................................. Codigo postal/Zip code....................Pais/Country........................... Teléfono/Phone number........................................................ Fax.......................................E-mail............................................. Formas de pago/Payment options

Cheque nominativo adjunto / Bank draft payable through and Spanish bank in euro currency

EUROPE UNION (Air Mail):

Titular/Card holder............................................................................................................

ALL OTHER COUNTRIES (Air Mail):

VISA credit card debit

Expiring

/

Banck transfer to our account. IBAN ES58 2100 0841 9602 0051| Switch: CAIX ES BB XXX

103€ (16%VAT included)

127€ (16%VAT included)


Flecos Fringes

SEVIMER

Los flecos salen a la calle Nexo de unión entre el vestuario de la Feria y el de la calle

No podemos olvidar que el traje de la mujer flamenca es el único de entre los considerados de corte regional, que no se mantiene inamovible, sino más bien todo lo contrario. En cada temporada observamos que evoluciona al mismo ritmo que el de la moda urbana. Se transforma sin perder su identidad y siempre caminando de la mano con las nuevos tendencias del vestuario de calle. Esta es la grandeza de este traje.

Los flecos en versión rompedora paseando por nuestras calles

Los contrastes hacen grande el vestuario y en un traje en el que los flecos son los protagonistas, no cabe el anonimato. El vestido adquiere de inmediato, en este caso, la categoría de imponente. Una prenda propia para mujeres a las que no les gusta pasar desapercibidas. Que llaman la atención por donde pisan. Una de estas propuestas es la de los flecos muy largos, justo para cubrir la longitud de los pantalones pitillo. Por otra parte, los flecos más discretos y dimensiones más reducidas, encuentran su espacio en las perneras de los jeans. Juego de contrastes… ¡juego de vistosidad!

Los flecos asoman con seguridad, sin timidez y paso firme en las principales pasarelas de moda en la que los más destacados diseñadores a nivel internacional nos hablan de este extraordinario pro-

ducto que sale ahora a la calle, sin abandonar su espacio más representativo, el del vestuario de flamenca en el cual los flecos son prácticamente imprescindibles.

Contrastes acentuados de color y materias, hacen el resto.

El mundo está plagado de diferentes tribus urbanas, y todas nosotras, lo admitamos o no, estamos identificadas con uno de ellos. El movimiento urbano Swaggers es el que más se identifica con la estética de los sublime y atrevido, o sea, los flecos. No podemos obviar que ésta es un movimiento urbano que no conoce edades. De mujeres a las que les gusta llamar la atención pero con elegancia. Que se apuntan a los looks poderosos. Son seguidoras de las marcas, y, por descontado, ¡con mucha personalidad!.

También en bolsos y accesorios

Los accesorios con buenos receptores de estos artículos. Veremos los flecos largos rematando los bajos de bolsos bandolera de pequeñas dimensiones, en cinturones blancos para usar sobre vaqueros, en capazos chic para la playa (blanco sobre azul)…la lista puede ser muy larga ya que la creatividad no entiende de puertas cerradas. La creatividad camina siempre a través de puertas abiertas y se manifiesta segura. Un importante fleco es capaz de transformar, para bien, el más anodino vestido o complemento.

Flecos con vocación nocturna

También en los trajes de firma, con vocación nocturna, los flecos adquieren en esta nueva temporada una extraordinario dimensión. Ricos tejidos sedosos y abullonados que arropan el busto de forma sofisticada y muy femenina y un largo metraje de flecos en la falda, contribuyen a magnificar una estética elegante y desenfadada al mismo tiempo.

46

Merceria Actualidad / #116

Ana Pérez Fraile · www.fraileoficial.com

Isabel Ogallar · www.isabelogallar.com


Flecos Fringes

SEVIMER

Fringes come out and light up the streets Never shy but confident, with a strong presence in every fashion show, fringes are now the trend among renowned international designers. They tell us about this extraordinary product, now once again seen in the cities though their most representative space is Flamenco costumes, where they are truly indispensable. A strong bond between Flamenco and streetwear

We must always remember that Flamenco dresses are the only regional costumes that will never remain the same. They are always open to change, and every season we find they evolve at the same pace as urban clothes. They go through transformations, though always preserving their own identity, always walking hand in hand with new streetwear trends. That is what’s so great about these costumes.

Fringes in a revolutionary version, now in the city

Isabel Ogallar ¡ www.isabelogallar.com

Contrasts are what make costumes spectacular, and if fringes take the lead, there is no anonymity about it. For a dress will immediately be taken to a new, imposing level. This, for women who want to stand out and catch the eye, wherever they go. So long fringes become a must, mostly in tight trousers, and those in shorter versions find their ideal place on the sides of jeans. Contrasts lend the lively touch to our clothes!

Evening fringes

Evening outfits will also look extraordinary with the presence of fringes, mostly if fabrics are silky and the style of blouses or tops is loose and sophisticated, while skirts may adopt that carefree though elegant look with the addition of long fringes. The contrast of colours and materials is the extra factor for an impressive visual effect.

On purses and accessories

Accessories will always be the ideal items for fringes. The long fringes on the base of small messenger bags adds a lively touch to them, and they look great on white belts and jeans. Beach robes (white on blue) are also a great idea‌and the list might go on and on because creativity will never be restricted by any limitations as it always finds an open door to walk out and reveal its self-confidence. Long fringes will also completely change the style of a boring dress or accessory. The world is full or urban tribes, and whether we admit it or not, we will always feel a part of one of them. Urban Swaggers, for instance, love daring fringes and a spectacular style. We need to bear in mind this urban movement welcomes people of all ages, mostly women who want to impress without compromising elegance. The powerful, impressive look attracts them and they love to follow trends and brands, but with a personality of their own!

#116 / Merceria Actualidad

47


Productos de actualidad Updated products

Mettler

Lillestoff

Luminosidad en la oscuridad

Paraíso de los tejidos

Poly Glow es un hilo de bordar fosforescente y lavable que almacena la luz UV y artificial, con lo cual los bordados y costuras se iluminan en la oscuridad. El hilo es extremadamente adecuado para crear extraordinarios resultados en mochilas, bolsas, vestimenta deportiva, de tiempo libre, y de niños. También es apto para bordar logotipos y letras.

Óptimos resultados en costura El hilo es muy adecuado para las máquinas domésticas, tanto de costura como bordado o quilting. Recomendamos reducir la velocidad de la máquina y la tensión del hilo si fuera necesario.

Lillestoff reúne una gran oferta de tejidos, la mayoría de ellos catalogados de orgánicos y sostenibles, es decir, con un alto respeto por el medio ambiente a todos los niveles. De diferentes estilos, colores, grafismos, calidades, conceptos… se trata de un verdadero paraíso textil en el que siempre encontramos lo que necesitamos. Cada uno de estos apartados dividido en una amplia gama de diseños, desde los considerados más comerciales hasta los que están firmados por diseñadores de reconocido prestigio a nivel internacional. Completan la propuesta de Lillestoff, sus publicaciones dedicadas a las amantes de la costura y también a las personas que se están iniciando en este campo. En sus páginas encontramos patronajes y consejos para servirnos de ellos, propuestas que nos animan a realizar nuestro propio vestuario. Y, para las que prefieren orientarse a través de videos, también esta firma los muestra en los diferentes canales que las redes ponen a nuestra disposición.

Mettler

Lillestoff

Luminosidad extraordinaria En la oscuridad, el hilo despliega su bella luminosidad de color verde. La intensidad de la luminosidad dependerá del tiempo en que haya estado expuesto a la luz.

A highlight in the dark Poly Glow is a phosphorescent, washable embroidery thread that stores UV and artificial light, making embroideries and seams glow in the dark. The thread us extremely well-suited for extraordinary effects on sports kids and leisure wear, bags and satchels as well as for embroidering logos and lettering. Extraordinary luminosity In the dark, the thread unfolds its beautiful green luminosity. The intensity of luminosity depends on the duration of exposure to light. Optimal sewability The thread is very suitable for domestic embroidery or quilting and sewing machines. We recommend to reduce machine speed and thread tension if necessary

48

Merceria Actualidad / #116

Paradise of the fabrics Lillestoff has an extensive range of fabrics to offer, most of them sustainable, organic products, always environmentally aware, in every possible respect. There are lots of styles, colours, paterns, concepts… for this is a genuine textile paradise, where you are sure to find whatever you need. Each one of the sections reveals a full array of patterns and styles, from those known as marketable to others, signed by renowned international designers. Lillestofff also publishes what sewing and crafts fans want, regardless of their expertise level. The pages show patterns and tips, with proposals that encourage us to make our own clothes. Those who prefer video tutorials will find whatever they want in social media.


Productos de actualidad Updated products

Nippon Chuko Online

Byetsa

Profesionalidad y calidad de producto

Vivo elástico único de tejido al bies

Mas de 100 años avalan la trayectoria profesional de esta firma. Con un total de referencias de producto que sobrepasa la cifra de 40.000 (costura, artículos para la artesanía, bordados y sus accesorios).

Byetsa siempre sigue fiel a su principal objetivo, el de mejorar y suministrar los productos necesarios que dan respuesta a la demanda del mercado. Este 2019 Byetsa ha revolucionado el mundo de los vivos al sesgo, consiguiendo un artículo con estiramiento del 20%, algo impensable en el mundo de los cordoncillos al sesgo hasta día de hoy. Sin duda, el único vivo elástico que podemos encontrar en estos momentos en el mercado es el Piping de Byetsa.

Venta al mayor Su sistema de venta es al mayor y para dar un mejor servicio a sus clientes, tiene abiertas varias tiendas en línea www.nippon-chuko. co.jp . Por otro lado, la venta on line le permite tener contacto con mercerías de todo el mundo. Mercerías que, con el tiempo, han ido incrementando su cartera de clientes al ofrecer unos productos que dificilmente podemos encontrar fuera de Japón.

Nippon Chuko Online

Byetsa

Professional, quality products

The unique elastic piping of fabric on bias

This company is built on more than 100 years of professional background, with more than 40,000 products in Japan and international markets (including needlecraft, sewing, embroidery, and accessories).

Byetsa continues to be true to its main goal: improving products to meet market needs, with the best solutions.This 2019, Byetsa revolutionizes the world of bias fabric piping with its 20% stretch product, a new, incredible product in the world of bias piping to this date. Without a doubt, it is the only elastic bias fabric piping to be found today: Piping by Byetsa.

Wholesale business The company’s wholesale business seeks to offer clients the best service, with a number of online stores at www.nippon-chiko.co.jp, it keeps in touch with haberdashery stores from all over the world. These stores find their client portfolios grow, as their products are hard to find outside of Japan.

#116 / Merceria Actualidad

49


Productos de actualidad Updated products

Marín y Carbonell

Lana Gatto

Casi 70 años creando tejidos

Moda creativa

Marín y Carbonell dispone de un extenso catálogo de tejidos, siempre en stock, adecuados para multitud de usos: confección, carnaval, manualidades, patchwork. Todas las calidades (popelines, sargas, polares, piqués, viyellas), en una completa gama de lisos, y estampados para todos los gustos, con diseños actuales y también clásicos. Los popelines estampados están todos fabricados en algodón biológico y disponen además, de certificación Oeko-tex para la mayoría de sus tejidos. El Fieltro y la Goma Eva servidos en rollo permiten sacar un rendimiento superior del material. El servicio de Marín y Carbonell es inmediato y se realizan expediciones a cualquier punto de destino. Esta empresa está activa desde 1955 y actualmente está en plena fase de internacionalización.

Lana Gatto ofrece una completa gama de hilos de alta calidad que interpretan las ideas e imagen de una marca: tendencias de moda contemporáneas. Gracias a su experiencia de más de 100 años, Lana Gatto conoce bien las necesidades del mercado y la pasión de nuestros clientes de tricotado a mano. Por eso, Lana Gatto ofrece un abanico de hilos de alta calidad, combinado con artesanía y atención al detalle. Todo, con originalidad y ánimo italiano.

Marín y Carbonell

Lana Gatto

Creating fabrics for almost 70 years

Creative fashion

Marín y Carbonell has an extensive catalog of fabrics, always in stock and suitable for so many uses: clothes making, carnivals, crafts, patchwork. All of these fabrics (poplin, serge, polar, piqué, viyella) in so many different versions: plain colour, print patterns, modern and classic. Print poplin fabrics are made from biologic cotton, Oeko-tex certified in most cases. Felt and EVA rubber in rolls represent saving money because materials are easier to handle and cut. Marín y Carbonell offers immediate delivery services, and they serve clients in all locations. The company has been in business since 1955 and is currently working on reaching international markets.

Lana Gatto offers a complete range of high quality yarns interpreting the ideas and the image of a trademark: a contemporary fashion trends. Thanks to the company’s experience of more than 100 years, they are well aware of the market needs and of the passion of customers in the hand knitting. Thus, Lana Gatto offers a mix of high quality yarns, craftsmanship attentive to details, originality and Italian mood.

50

Merceria Actualidad / #116


Productos de actualidad Updated products

Prym

Kuny

Papel Freezer

Tafetán rústico/ Gros grain rústico

El papel Freezer de Prym es un papel especial, firme, con una de sus caras plastificada, y en práctico formato A4. Sencillamente es increíblemente versátil porque se puede aplicar con la plancha y se usa para todo tipo de aplicaciones. Ya sea que se utilice para aplicar con calor, o para coser por números o como refuerzo de base, el papel puede retirarse fácilmente muchas veces sin que deje residuos sobre el tejido. El papel Freezer es ideal para confeccionar plantillas de impresión creativa sobre tejido, y para muchas otras técnicas. También es ideal para estabilizar los tejidos para su impresión. El envase puede usarse como práctico fichero donde se puede guardar las plantillas creadas con papel Freezer.

Disponibles en una amplia selección de colores sus productos rústicos son ideales como cintas decorativas en todo tipo de proyectos textiles, de artesanías, o para envolver lindos paquetes. El material, con su textura tejida y robusta, se caracteriza por su calidad excepcional, de textura mate como la del algodón. Esto es lo que hace que las cintas rústicas Kuny sean especialmente atractivas. El sitio web de la empresa KUNY AG www.kuny.ch contiene toda la información sobre las cintas rústicas, además de todas las fabulosos productos que salen de sus almacenes.

Prym

Kuny

Freezer Paper

Rustic Taft/ Rustic Grosgrain

Freezer paper from Prym is a special firm paper, coated on one side, in the practical A4 format. It is simply multi-talented because it can be ironed on and used for the most varied of applications. Whether you use it for appliqués, sewing by numbers or for foundation piecing, the paper can be easily and repeatedly removed without leaving any residue. Freezer paper is ideal for making templates for creative printing on fabric and for many other techniques. The paper is also suitable for stabilizing fabric for the printer. The product packaging can be used both as a practical folder and for storing the templates created from the freezer paper.

In a wide selection of colours, your rustics are suitable as decorative ribbons for all textile, craft and packaging applications. With its woven and robust surface, the material is characterized by it’s exceptional quality. A matte and cotton like touch gives our rustic ribbons a truly unique appeal. Information about our rustics and all our other fabulous ribbons held in stock at KUNY AG can be found at www.kuny.ch

#116 / Merceria Actualidad

51


Cintas y bieses Bias and tapes

Spiral by Safisa

El bies de punto

Marcado interés por este nuevo producto

Seguimos hablando con ella y nos cuenta que “hemos detectado que existe un interés creciente en el bies de punto, y que es un artículo muy solicitado en el mundo de la moda, con una alta presencia en vestidos para mujer y niña, bufandas para el cuello o bragas, camisetas y otras prendas”. Además de la novedad del bies en sí, éste se presenta en una amplia gama de colores, una paleta de 23 en total, para satisfacer las necesidades de los diseñadores de moda.

52

Merceria Actualidad / #116

Empieza la temporada de verano y nos ponemos en contacto con la gerente de Spiral de Safisa, Montserrat Figueras, para conocer las últimas tendencias en el ámbito de la cintería. Le preguntamos qué novedades nos depara la campaña

La caja expositora

La novedad es doble, por un lado el bies de punto, por el otro lado, cabe destacar también su presentación, el packaging que lo acompaña. “Estamos trabajando en el diseño de una caja en la que se mostrarán nuestras cintas. Queremos ofrecer una exposición que sea moderna, funcional y cómoda para su transporte. Y el resultado final estará pensado para llegar tanto a las tiendas como a las talleristas que se desplazan, para todas las profesionales que no están fijas en un

estival, y enseguida nos responde que “estamos muy ilusionados con el lanzamiento de una nueva gama de artículos, el bies de punto, que tiene una gran demanda en el mercado de la confección.”

punto de venta, sino que también van a ferias, realizan talleres en diferentes ubicaciones...” concluye nuestra interlocutora.

Las cintas, un producto en constante evolución

El sector de las cintas es dinámico y se abre a nuevas propuestas, y los fabricantes como Spiral ponen su profesionalidad al servicio del mercado para diseñar nuevos artículos acordes a la demanda.


Spiral by Safisa

Jersey bias As summer approaches, we contact the manager of Spiral de Safisa, Montserrat Figueras, in order to learn about this season’s trends in terms of ribbons and bias tapes. We ask about it and she replies, “We feel so enthusiastic about the launch of our new range of products, jersey bias, in high demand in the clothes making sector”.

Great interest in the new product

During our conversation, she also tells us, “We found there is a growing interest in jersey bias, as it is widely used in the world of fashion, mostly in dresses for women and girls, scarves, panties, T-shirts and other garments”. In addition to the novelty represented by this bias tape, we also offer the most extensive range of colours, 23 choices that will meet the needs of fashion designers.

Display box

There is another novelty: the packaging of jersey bias, so well presented. “We are now working on the design of the display box. We want it to be modern, functional and easy to move around the store and workshop. For we think of both store attendants and people working in workshops, professionals who are not just in the point of sale itself, but also go to trade fairs, or who work at workshops in various locations”, our interviewee explains.

Ribbons, ongoing evolution

The ribbons sector is dynamic and open to new ideas and proposals. Manufacturers like Spiral put their professional expertise to work, at the service of the market and consumers, and design new products that will meet their preferences and needs.


Cintas y bieses Bias and tapes

Sanflex

Funcionalidad y estética Un producto de éxito es el que aúna, funcionalidad y estética a partes iguales. De nada sirve el diseño si no está dotado de la funcionalidad que todo elemento de uso continuado precisa. Es por ello que los productos de esta firma han sido fabricados a partir de un previo estudio y análisis de uso. Una vez puestos a la venta, la satisfacción post compra está más que garantizada.

Artículos indispensables en el mundo de las manualidades

Buena parte de las novedades que encontramos en el catálogo de esta firma están enfocadas hacia las manualidades. “Los bolsos, mochilas, y bolsas de viaje son los principales receptores de las cintas que encontramos en el catálogo de nuestros artículos. El cliente puede encontrar toda la información que precisa en nuestra web o solicitando información a nuestro equipo de venta física a través de nuestro teléfono de contacto. Nuestro objetivo es de ofrecer a nuestros clientes artículos que les animen a personalizar accesorios y elementos decorativos, en una amplia y bien nutrida base de novedades”, nos señala Ignacio Sánchez.

Las cintas de faya, el plus de belleza en las realizaciones DIY

Atenta a las necesidades del actual mercado, Sanflex nos propone las cintas de faya de poliéster 100 % en distintos anchos: 6, 12, 25, 38, 48, 68, 84 mm y en una amplia gama de colores en piezas de 25 m. Esta referencia de producto está muy demandada para la creación de lazos, la realización de diferentes líneas de manualidades, el reciclaje de prendas o confección, los elementos para la decoración, y también, para aportar un toque per-

54

Merceria Actualidad / #116

sonalizado en la presentación de los regalos. Se trata de cintas de alta calidad con mucho cuerpo aunque más ligeras y brillantes que el clásico grosgrain, lo que permite un fácil y cómodo moldeado. Su aspecto canalado en forma horizontal contribuye que los lazos adquieran un aspecto enérgico y fluido al mismo tiempo. En definitiva, más vistosidad.

Bolsos, mochilas, riñoneras ...

Algunos de los complementos que más atraen la atención de un mercado en el que el principal consumidor no atiende a edades, son los bolsos, mochilas, bandoleras, riñoneras,

cinturones… En casi todos estos accesorios intervienen las cintas de polipropileno. La denominada cinta de mochila que nos propone Sanflex se caracteriza por su gran resistencia. Con referencia B1212430130 está a la venta en rollos de 25 metros por color y medida. Se trata pues de un producto que podemos considerar imprescindible cuando precisamos cambiar la cinta de nuestras mochilas, bien sea por obligada renovación debido al uso o por el gusto de aportar a las mismas, un toque de color que les aporte este estilo personal que tanto valoramos.

Y mucho más

El catálogo de Sanflex es especialmente extenso ya que lo que pretende esta firma es dar respuesta a todas las demandas de un mercado que apuesta por la personalización de los accesorios que forman parte de nuestro día a día. En este reportaje hablamos únicamente de dos referencias de producto por evidente falta de espacio pero, entrar en la web de esta firma nos permitirá observar que entre los muchos y diversos artículos que pone a nuestra disposición, a buen seguro, encontraremos lo que estamos buscando. Ahí radica el éxito de las propuestas de Sanflex.


Cintas y bieses Bias and tapes

Sanflex

Functionality and aesthetics

Successful products will be those combining functionality and aesthetics in equal doses. For design will be no good if functionality is not as expected. This is why products by this company are manufactured following careful study and tests. So once they are sold, post-sales service is guaranteed.

Indispensable items for crafters

Purses, backpacks, fanny packs

Faille ribbons add a plus of beauty to DIY projects

So much more

A good part of the novelties we find in the company’s catalog will address crafters. “Bags, purses, backpacks, will welcome the ribbons we manufacture. Clients will find the information they need on our website, or by contacting our sales department by phone. Our goal is to bring clients the kind of product that will encourage them to customize accessories or decorative items, with a good number of novelties so they have plenty of choices, says Ignacio Sánchez.

Well aware of market needs today, Sanflex brings us 100% polyester faille ribbons in different widths: 6, 12, 25, 38, 48, 68, 84 mm. in a full range of colours, in 25 mt. rolls. They are widely used to make bows and various crafts projects, and to recycle clothes, but also for making clothes, as decorations, or to add a personal touch to wrapped presents. These quality ribbons are lighter and glossier than the typical grosgrain but they are easier to work with, and the horizontal ribs lend them that fluid, dynamic effect. So whatever the project, it will look prettier.

There are a number of accessories all consumers will buy, regardless of their age. The list includes purses, backpacks, messenger bags, fanny packs and belt bags. Polypropylene ribbons are used on almost every one of them. The backpack ribbon by Sanflex is known for its superior resistance. This article B1212430130 is available in 25-mt. rolls, in colours and sizes. The backpack ribbon is indispensable whenever our backpacks need mending or just because we want to lend them a personal touch of colour, to customize them.

Sanflex has prepared a very extensive catalog, for the company wants to meet every need in terms of market demands when it is all about customizing our accessories, those items we use or wear every day. We have only mentioned two products, for the sake of space, but the company website shows the variety of products available. We are sure to find exactly what we need, for that is the key to the success of Sanflex and its products.

#116 / Merceria Actualidad

55


Cintas y bieses Bias and tapes

Petri & Grossi

Alta tecnología y nuevos diseños Desde su fundación en 1985 Petri & Grossi fabrica cintas rígidas de tejido que han ido evolucionando para adaptarse a los cambios de nuestros días. Le precisión y alta tecnología de sus máquinas Müller suizas, junto a la eficiencia y confiabilidad de la empresa, atraen a clientes nacionales y extranjero de las

industrias de la mercería y la confección. Las cintas planas, cintas de gros grain, de sarga y las trenzas tirolesas son solo una parte de la amplia gama de sus productos, que están disponibles en España por medio de los mayoristas más especializados.

Petri & Grossi

High tecnology and new designs Petri & Grossi was founded in 1985 to manufacture rigid fabric tapes and has evolved and adapted itself to current day changes. The precision and high tecnology of their Swiss Muller machinery together with the efficiency and reliability of the company, attract both national and foreign customers from haberdashery to garment industry. Tapes, twilled ribbons gros grain and Tyrolese braids are just part of our wide range of products. Available in Spain in the most specilized wholesalers.

56

Merceria Actualidad / #116


Cintas y bieses Bias and tapes

Liotex

Calidad y creatividad de estilo italiano Liotex ha estado fabricando desde 1967, sus cintas, bordes, flecos, cordones y borlas, siempre con especial atención al estilo italiano que le destaca entre los demás, en el mundo entero. Cada año la empresa propone dos colecciones que siguen las tendencias de la moda y las demandas del mercado, siempre comprometidos con la creatividad y la calidad.

El artículo 4605 es la estrella de la nueva colección 2019. Un fleco muy versátil que puede utilizarse en mobiliario, vestimenta, proyectos de hobbies y muchas otras aplicaciones. Los estilistas de Liotex proponen una selección de temporada a la que la empresa suma una amplia selección de colores. De modo que ¡a dar rienda suelta a la creatividad!

Liotex

Quality and creativity in Italian style Since 1967 Liotex manufactures weaving ribbons, trimmings, fringes, cords and tassels with a particular attention to Italian style that sets us apart in the world. Every year they propose two collections following trends of fashion and market demands, always without forgetting creativity and quality.  Article 4605 is the flagship of the new collection this year of 2019.  It is a very versatile fringe that can be used on furniture , clothing, hobby and many other fields. Stylists always propose a seasonal  selection  but Liotex offers a large and customizable range of   colors.  So, let’s go with creativity!

#116 / Merceria Actualidad

57


Ondulinas Ric-rac tapes

Miguel García Fábrica Textil

Las flores que parten de las ondulinas Que las ondulinas son un producto versátil que se adapta a muchas y diversas realizaciones es algo que todos sabemos, pero bueno es recodarlo. Antiguamente su principal papel radicaba en la aplicación de las mismas en los vestidos (traje de flamenca y vestiditos

La bisutería textil

Collares, pendientes, pulseras…se han movido hasta ahora en el campo de los metales (oro, plata, cobre, latón) con la colaboración de aplicaciones adicionales (piedras semipreciosas y abalorios de madera o materiales sintéticos). No obstante, la bisutería textil está adquiriendo un impresionante auge gracias a las últimas tendencias de la moda. Pasarelas, y revistas se hacen eco de este fenómeno textil y en este camino, tienen un importante rol las ondulinas, pasamanerías y cordones, artículos todos ellos que encontramos en las colecciones de Miguel García Fábrica Textil.

Incorporaciones puntuales en cada temporada

Esta firma presenta dos colecciones anualmente. En ella se mantienen los clásicos de siempre, tanto en colores como en anchos y diferentes materias que entran a formar parte

para las niñas) y también, en el ajuar del hogar (cenefas en mantelerías y textil de cocina). Sin embargo ahora, las vemos incluso en el apartado de bisutería textil, tan elogiada y requerida en estas últimas temporadas.

de la composición de las mismas. Las ondulinas que presentan los brillos del lurex son una de estas incorporaciones que se han convertido, a estas alturas, en un clásico inamovible gracias a la gran demanda que tienen. Y, por descontado, siempre se unen a los clásicos, las novedades de la temporada. Al empezar este reportaje hacíamos mención de la versatilidad que caracteriza a este producto y lo ratificamos una vez más.

En la Feria

Los pendientes realizados con este producto nos llegan de anteriores temporadas pero, evidentemente reinterpretados en cada temporada. En la Feria de Abril los hemos visto adornando los pendientes de la mujer andaluza. En versión solitaria o acompañando aros de dimensiones contundentes para asociar dos símbolos del tradicional traje de flamenca: los aros y las flores.

En la calle

En la calle, también observamos la presencia de estas flores, bien sea en pendientes de discretas dimensiones o en grupos de flores de intencionados contrastes multicolor color si hablamos de los collares que van a ser la sensación de la temporada. Una especie de retorno a los nostálgicos años 70 en los que

58

Merceria Actualidad / #116

la pasión Passion Flower desataba un éxito indiscutible así como también, la moda adlib, siempre deliberadamente sujeta al blanco impoluto. El vintage nos redescubre nuevas aplicaciones y esta es la fuente de inspiración para creadores de moda y personas creativas a las que gusta experimentar y desarrollar sus nuevas ideas.


Ondulinas Ric-rac tapes

Miguel García Fábrica Textil

Flowers based on ric-rac tapes We all know that ric rac tapes are versatile and adapt to so many different projects and creations, though it is good to be reminded of it from time to time.

Fabric jewels

Necklaces, earrings, bracelets…have until now only been the exclusive terrain of metal (gold, silver, copper, brass) with some additional appliqués (semiprecious stones, wood beads or synthetic materials). But today it is fabric jewels that have come up to the frontline because of fashion trends, and fashion shows or magazines echo this phenomenon so that ric racs become important elements, as do so many other ribbons and cords, and these are all products we find in the collections by Miguel García Fábrica Textil.

New additions every season

The company presents two collections every year. We find the usual classics, in different colours, widths and materials or compositions. Ric racs

The traditional use in the old days was as decorations on dresses (girls’ dresses, Flamenco costumes) or on home items (around the edge of tablecloths or towels). However, today we find ric racs have entered the world of textile fancy jewels, a sector that has been growing in popularity over these past few seasons.

with Lurex glitter, among these additions, have also become a classic because they are always widely sold. Of course, along with the more traditional products, we find novelties every season. We mentioned above that ric racs are versatile, and we can ratify this.

April Fair

Earrings made with ric racs have been around for some seasons already, and they are reinterpreted time and again. During the April Fair, we found Andalusian women wearing them, sometimes in larger versions that enabled them to combine two symbols of Flamenco costumes: earrings, and flowers.

On the streets

We find necklaces made from ribbons, oversized flowers or bouquets in contrasting colours set trends this season, perhaps in a nostalgic comeback of the ‘70s when the flower passion was so successful and ad-lib styles called for pristine whites. The Vintage spirit rediscovers new uses and applications, and this is the source of inspiration for fashion creators and creative people who love to experiment and develop new ideas.

#116 / Merceria Actualidad

59


Empresas de vanguardia Leading edge companies

Botones Disgosa

Constante evolución Botones Disgosa es una empresa dedicada a la fabricación, diseño y distribución de botones y fornituras para el mundo de la confección y la mercería. Se constituye el año 1986, fruto de la iniciativa de Gonzalo Sánchez y María del Carmen Rodríguez. La empresa que nació en un pequeño local de 18 metros cuadrados en Barcelona hoy cuenta con unas instalaciones industriales en la localidad vecina de Montcada i Reixac, con capacidad para producir un millón y medio de botones diarios.

Consolidada posición en el mercado

Durante estos 32 años, Botones Disgosa ha experimentado grandes cambios y ha sabido adaptarse a un mercado creciente y versátil. La compañía inicia su actividad empresarial como mayorista de botones, contando con una red comercial de representantes dedicados a la venta directa a la mercería. La progresión de la compañía no cede en los años siguientes y afianza su posición en el sector de la mercería.

Expansión a nivel internacional

En el año 2006, Botones Disgosa se inicia en el mundo de la confección y culmina este proceso nueve años después, momento en el que se inauguran las nuevas instalaciones, que cuentan con una planta de producción dotada con maquinaria de última tecnología, una planta de logística para gestionar las admisiones y las expediciones y, por último, unas oficinas que integran los departamentos de compras y ventas, mercería, administración y diseño. Además, la empresa cuenta con una delegación y showroom en la localidad gallega de Arteixo y con la empresa del grupo Disgosa Italia S.r.l., con sede en Grumello del Monte (Milán). La expansión internacional de la compañía también la ha llevado a operar en países como China, Corea, Egipto, Pakistán, Bangladesh, Estados Unidos o México, entre otros. Botones Disgosa pone todo su empeño para continuar siendo un referente en la fabricación y distribución de botones apostando por la innovación, el diseño, la calidad y la sostenibilidad.

60

Merceria Actualidad / #116


Empresas de vanguardia Leading edge companies

Botones Disgosa

Ongoing evolution Botones Disgosa is a company that designs, manufactures, and distributes buttons, beads, and trimmings for the clothes making and haberdashery sectors. It was created in 1986, as a joint initiative by Gonzalo SĂĄnchez and MarĂ­a del Carmen RodrĂ­guez. The small business originally extending over a mere 18 sq. mt. in Barcelona has grown, and is now housed in large industrial facilities in neighboring Montcada I Reixac. Production capacity is half a million buttons a day.

A strong position in markets

Over these 32 years, Botones Disgosa went through many changes, always able to adapt to the growing, versatile market welcoming its products. As it originally was in the wholesale business its sales network is extensive, selling directly to haberdashery clients. Over the years, the company continued to evolve, and its position in the haberdashery sector grew accordingly.

Expanding internationally

In 2006, Botones Disgosa started making clothes and nine years later they opened new facilities, where the production area is equipped with hightech machines, and the logistics department manages incoming and outgoing orders. There are

also offices integrating the purchases and sales areas, the haberdashery sector, design team, and managing departments. The branch offices and showroom in Arteixo, Galicia, and Disgosa Italia S. r. l. with headquarters in Grumello del Monte, Milan, are also parts of this group. The international expansion of this company led it to operate in China, Korea, Egypt, Pakistan, Bangladesh, the US and Mexico, among other countries. Botones Disgosa is clearly committed towards maintaining its leading position as a manufacturer and distributor of buttons, always striving to raise the standards in terms of innovation, design, quality, and sustainability.

#116 / Merceria Actualidad

61


Complementos para el cabello Hair accessories

Siena Complementos

Accesorios que son tendencia Siena Complementos es un referente en el sector de los complementos de pelo. El diseño y elaboración de los mismos se llevan a cabo artesanalmente dentro de la propia empresa y sus complementos de pelo gozan de un reconocido prestigio. Su filosofía es la de apostar por un constante crecimiento en las áreas de diseño y elaboración propia, sinónimos ambos, de garantía a todos los niveles para ofrecer accesorios de moda de alta calidad. Además, ahora Siena Complementos dispone de una nueva herramienta B2B, solo para profesionales, para que sus clientes registrados puedan hacer su pedido cómodamente a distancia. Complementos para el pelo de alta calidad

Las mercerías han sido, tradicionalmente, el lugar donde comprar lazos, coleteros, diademas, turbantes, flores y otros accesorios para el pelo. Siena Complementos da servicio a aquellos profesionales del sector que, además de proveer a sus clientas de los materiales DIY para confeccionar complementos para el pelo, desean poner a su disposición accesorios con unos acabados de alta calidad ya listos para llevar. Artículos de éxito asegurado. Elegir, probar y lucir!!

62

Merceria Actualidad / #116

Destacada presencia en el mercado internacional

Al igual que en nuestro mercado interior, Siena Complementos trabaja también con clientes de diferentes países. Sus complementos de pelo están a la venta en más de 700 puntos de venta en España, incluyendo grandes almacenes. Paralelamente, defensores como otras empresas, de la moda española en todo el mundo, tiene ya, una destacada presencia en puntos de venta de países como Gran Bretaña, Italia, México, Taiwan, República Dominicana, Panamá o China.

Las ferias, vehículo de nuevos contactos

Siena Complementos expone en los principales certámenes. Participa habitualmente en ferias internacionales como Fimi (Madrid) y vuelve este nuevo año a Pitti Bimbo (Florencia) y a Bisutex (Madrid). Presentar sus nuevas colecciones en estos certámenes profesionales le permite poder mantener contacto personal con sus clientes habituales y poder establecer nuevos contactos con potenciales clientes que, a lo largo del tiempo, se convierten en fieles compradores de su producto.

Las últimas tendencias, espejo de inspiración

Los accesorios de pelo como complementos

de moda para mujer han vuelto con fuerza. Este año son tendencia las diademas anchas, los pasadores de carey, las horquillas de perlas y las lazadas anudadas. Artículos que  vemos lucir en las pasarelas internacionales y en las más destacadas revistas de moda. La mujer resalta su feminidad con estilo. Glamuroso a veces, minimalista otras. Los diseños de Siena Complementos son alegres, llamativos y versátiles, y reflejan las tendencias de cada temporada.


Complementos para el cabello Hair accessories

Siena Complementos

Trend-setting accessories Siena Complementos is a leading name in the sector of fur accessories. The design and production are the result of artisans working in the firm, so Siena’s hair accessories are prestigious, renowned. The philosophy is based on seeking to grow continuously in two areas: design and production in fashion accessories carried out inside the company, as these two areas are true guarantees in every level. In addition, Siena Complementos now offers a new B2B tool exclusively for professionals so that registered clients can place their orders, regardless of their location.

High quality hair accessories

Haberdashery stores have traditionally been the place where consumers buy bows, hair bands, turbans, flowers and all kinds of hair accessories. Siena Complementos offers its service to professionals in this sector who also market DIY supplies so their customers can make hair accessories easily and fast, with quality materials they can use so that success is sure. All they need to do is choose, try their hand at it, and show them off!

Large footprint in international markets

Siena Complementos sells widely all around Spain, and also in different countries, with hair accessories sold at more than 700 points of sale in Spain, including department stores. At the same time, those who defend Spanish fashion around the world will find the company is also present in Great Britain, Italy, Mexico, Taiwan, the Dominican Republic, Panama, and China.

Trade fairs, the vehicle for new contacts

Siena Complementos takes part at all major trade fairs, most usually at international fairs like Fimi (Madrid), and once again this year at Pitti Bimbo (Florence) and Bisutex (Madrid). As the company presents new collections, they stay in touch with existing clients and make contact with potential ones who are sure to become loyal clients.

The new trends are a mirror of inspiration

Hair accessories are now back as signs of fashion for women. This year, the trend calls for wide hair bands, tortoise shell hair clips, pearl clips, and knotted bands. We find these items in international fashion shows and important fashion magazines. Women can bring out their femininity in style, sometimes with glamour and on occasions, with a minimalist touch. Designs by Siena Complementos are lively, attractive, and versatile, always reflecting the season’s trends.

#116 / Merceria Actualidad

63


Manualidades Crafts

Pixelhobby

Nuevo camino para la creatividad

Pixelhobby ya está disponible en las tiendas de Europa, y ahora este popular producto de arte píxel también podrán disfrutarlo quienes hablan español.

WordPress with WooCommerce, contáctenos para implementarlo en otras tiendas web). Como hay tantos idiomas y métodos de pago diferentes y la demanda exige tiempos de envío breves, lo más lógico es que los amantes del hobby utilicen la tienda web de su revendedor local.

Oferta especial Cualquier diseño es posible

Hay otros que ofrecen productos parecidos pero los fanáticos del hobby siguen prefiriendo Pixelbobby®, el original. Se pueden hacer cuadros de lo que sea – tu amor, tus mascotas, tu auto favorito, un florero con flores – a elegir en un abanico de más de 300 colores. Solo hay que poner los pixeles en el plato base sobre el patrón, para crear tu proyecto pixel. No hay que usar adhesivos, ni planchas de calor, ni goma de pegar. Los pixels quedan fijos por tensión debido a los moldes suizos de alta precisión que se utilizan para producirlos.

Bio-plásticos

Pixelhobby® empieza a fabricar en los Países Bajos en 2003, y en lugar de usar el plástico que proviene de combustibles fósiles para el material de  Pixelhobby, utilizamos plástico Bio-PE, hecho de caña de azúcar. Significa un futuro más saludable para nuestros niños.

64

Merceria Actualidad / #116

Todos son bienvenidos a visitar nuestra fábrica de Wervershoof, y ver a nuestro equipo Pixel.

Convierta sus fotos

Ahora es más fácil aún convertir sus fotos favoritas en imágenes Pixelhobby. La nueva versión del software funciona en cualquier navegador, como app individual para Windows y MacOS. El efecto de arte en pixel aparece en un instante, y se puede agrandar al tamaño deseado. Puedes verlo en http://app.pixelhobby.com

Aumente las ventas, usando las herramientas  con su tienda web

Con el nuevo software los amantes de los hobbies pueden imprimir la lista de materiales necesarios para el proyecto de arte, que pueden comprar en su tienda de artesanías local. Las tiendas que vendan por Internet pueden usar la nueva herramienta para enviar la lista a la tienda web con un solo clic (disponible para tiendas

Pixelhobby® ofrece  envío gratis para todos los pedidos hasta el 31 de diciembre de 2019 a las tiendas de hobby minoristas en España.


Manualidades Crafts

Pixelhobby

A new path towards creativity

Pixelhobby is already in shops throughout Europe and now this popular pixel-art product is also available to Spanish speakers. Any design is possible

Others have offered similar products but hobby fanatics still prefer Pixelhobby™, the original. You can make pictures of anything – your lover, your pets, your favorite car, a vase of flowers – choosing from a great range of over 300 colors Simply place the pixels on the baseplate on top of the pattern to make your pixel project. There’s no glue, ironing or adhesive involved. The pixels stay fixed by tension due to the high-precision Swiss molds used in production.

Bio-plastics

We started manufacturing Pixelhobby in 2003 in the Netherlands, and instead of using plastic that comes from fossil fuels for our Pixelhobby materials, we use Bio-PE plastic made from sugarcane. It means a healthier future for our kids. You’re welcome to visit our factory and see our Pixel-Team in Wervershoof.

Convert your photos

Now it’s even easier to convert your favorite photos into Pixelhobby images. The new software version works in any browser, as a stand-alone app on Windows and on macOS. The pixel-art effect appears in an instant and you can enlarge it to any size you want. You can check it out at http:// app.pixelhobby.com

Boost sales, use our tool with your webshop

With the new software, hobbyists can print out a list of the materials needed for the artwork to purchase at their local hobby store. Those shops with an online store can use the new tool to forward the list to the web shop in a single click (available for WordPress with WooCommerce webshops, contact us for other webshop implementations). With many different languages, payment methods and demand for short delivery times, it makes sense for hobbyists to use the web shop of their local retailer.

Special offer

We’re offering hobby-shop retailers in Spain who purchase the full display, free shipping for all orders till 31 december 2019.

#116 / Merceria Actualidad

65


Manualidades Crafts

Bosal

La espuma fusible interfacing que acapara la atención del mercado Rolando Berdion, vicepresidente de Bosal Foam y Fibra nos atiende y nos habla de la empresa y sus productos.

El producto “estrella” de Bosal

Nos interesamos en saber cuál es el producto que, por su destacada demanda, se ha convertido en el más representativo en la oferta de Bosal. “Somos muy conocidos en el mercado internacional por nuestra espuma fusible interfacing, un excelente artículo para aportar una adecuada estructura a los bolsos y también, un acabado perfecto a las realizaciones de patchwork”. La espuma fusible de Bosal se fabrica en las propias instalaciones de la empresa, en Limerick en Maine (EE.UU). Un producto que se vende en las principales tiendas de artesanía y mercerías, como Hobby Lobby, Walmart, Joann’s, hobbycraft, Empress Mills y Lady Sew.

Disponible también en España

Los interesados en los fabricados de Bosal, en nuestro país, España, pueden pueden adquirirlos a través de mayoristas y distribuidores de venta al mayor. Bosal tiene 88 distribuidores en todo el mundo repartidos en 15 países, y entre ellos, España.

66

Merceria Actualidad / #116

El DIY, una disciplina artesanal con muchos seguidores

Mantiene nuestro entrevistado que, “el DIY es un mercado en crecimiento que encuentra en Bosal todo lo que precisa. En nuestros canales de redes sociales tenemos un gran número de seguidores que se muestran muy interesados en nuestra gama de propuestas. Notamos que este hobby de tanto éxito actualmente, está creciendo de forma global y muy especialmente en la creación de bolsos y realizaciones de patchwork y acolchado”.

Nuevos productos amplia la gama de Bosal en la campaña de 2019

En esta nueva temporada, Bosal nos sorprende con nuevos productos, entre ellos: • Quickie Wrap hecho con 100% orgánico Katahdin Cotton Batting utilizado para hornear en el microondas. • Nuevo Jelly Roll Rug® en colaboración con Roma quilts de nuevo 100% orgánico Katahdin Batting hendidura en un rollo para hacer la tendencia mundial de la #jellyrollrug • Pan, una tela pesada ideal para Aga Covers • Mini Poppins bolsa es un nuevo patrón de un bolso de estilo Mary Poppins lindo. • Patrón de florero tejido hecho con Bosal Splendid.

Presencia en las ferias

En las principales ferias de artesanía a nivel internacional, encontramos a Bosal como firma expositora. Entre ellas, Quilt Market en Kansas y Houston (EE.UU), Stitches en el Reino Unido y H+H en Colonia, Alemania.


Manualidades Crafts

Bosal

Market-leading fusible interfacing foam

Bosal’s star product

find they are sold by wholesalers and distributors. Bosal has 88 distributors around the world, in 15 countries, and Spain is one of them.

We want to know about Bosal’s star product, the one that is most widely sold and represents it in the market. “We are very well known in international markets for our fusible interfacing foam, an excellent product as it lends a suitable structure to purses and the perfect finish and look to patchwork projects”. Bosal’s fusible foam is manufactured in Limerick, Maine (US) at the company’s own facilities. It is sold at all major haberdashery and crafts stores like Hobby Lobby, Walmart, Joann’s, hobbycraft, Empress Mills and Lady Sew.

Our interviewee points out that “DIY has become an attractive sector experiencing major growth, and Bosal products are the best supplies. Our social networks are followed by so many people who love our projects and products. Hobbies are successful globally, and making purses, patchwork and quilts are among the most popular projects”.

Also available in Spain

New products by Bosal in 2019

Those wishing to buy Bosal’s products in Spain will

DIY, attracting more and more fans

This new season, Bosal has pleasant surprises

Roland Berdion, VP at Bosal Foam and Fibre, answers our questions to let us know about the company and its products. among its new products: • Quickie Wrap, microwavable, 100% organic Katahdin Cotton Batting. • Jelly Roll Rug™ made in collaboration with Roma Quilts, 100% organic Katahdin Batting, in rolls, for #jellyrollrug world trending projects. • Pan, a heavy fabric, ideal for Aga Covers • Little Poppins bags, a new pattern and project, Mary Poppins style. • Flower bowl, made with Bosal Splendid.

Present at trade fairs

All major international crafts trade fairs find Bosal among its participating exhibitors, including Quilt Market in Kansas and Houston (US), Stitches (UK) and H+H Köln (Germany).

#116 / Merceria Actualidad

67


Manualidades Crafts

Odif

Productos que nos ponen fácil el proceso de realización de manualidades

Odif es una compañía francesa que cuenta con más de 50 años de experiencia y conocimiento en el área de adhesivos y barnices en aerosol. Todos los productos se fabrican en la fábrica de la empresa, ubicada en Francia. Los productos Odif se han posicionado como herramientas cuya multiplicidad está al servicio de la creatividad. Con adhesivos, fijadores, soportes temporarios, productos de protección y acabado, Odif expresa su deseo de acompañar a sus clientes en la elaboración de todos sus proyectos. El abanico de productos incluye, entre otros, los siguientes: OdiCoat, un producto innovador que transforma cualquier tejido en lienzo para pintar.

Fabic Booster, el asistente esencial para el bordado y la costura creativa, ya que otorga rigidez al tejido.

Grippy crea una superficie anti-deslizante sobre reglas, plantillas, esténcils, tejido, y perchas.

Odif

Products that make crafts projects easier

Odif is a French company with more than 50 years expertise and know-how in the area of aerosol glues and varnishes. All products are manufactured in Odif’s own factory, in France.

Odif products are positioned as a multitude of tools serving creativity. Adhesive, fixative, temporary support, protection, finishing, Odif has the desire to accompany its customers in the elaboration of all their projects. The range of products by this company includes, among others: OdiCoat, an innovative product which transforms all fabrics into oil cloth. Fabric Booster, the essential assistant for the embroidery and the creative sewing that allows to stiffen fabric. Grippy, which creates a non-slip surface on rulers, templates, stencils, rugs, hangers.

68

Merceria Actualidad / #116


Pantys

Marie Claire

Easyfit, el panty más fácil de poner del mercado Easyfit® es el nuevo panty de Marie Claire que soluciona la dificultad a la hora de ponerse un panty. A través de un tejido patentado por Marie Claire, utilizando poliamida Sensil® y Lycra® Soft, se consigue un panty ultra elás-

tico, extensible y superadaptable como nunca antes se había logrado. Easyfit® es un panty perfecto para todo tipo de mujeres, pero es especialmente adecuado para mujeres con problemas de movilidad y para chicas jóvenes

que se ponen las pantys por primera vez ya que la puesta resulta muy fácil para la usuaria. Easyfit® está disponible en varios modelos: 10 deniers, 15 deniers, 40 deniers y 80 deniers y en versiones tallaje XL.

Marie Claire

Marie Claire

Easyfit™, never so easy to put on pantyhose Easyfit® new pantyhose, by Marie Claire, solve a major problem: putting them on. Patented by Marie Claire, with Sensil® polyamide and Lycra™ Soft, they stretch so much more and will adapt easily to the shape of legs. Easyfit™ is perfect for all women, though especially suitable for those with mobility problems and young girls who wear pantyhose for the first time. Because they are so easy to put on. Easyfit™ is available in several versions: 10 denier, 15 denier, 40 denier and 80 denier in sizes up to XL.

#116 / Merceria Actualidad

69


Información empresarial Trade reports

Rizaal

Productos que cruzan fronteras El programa Origen Catalunya que se emite en TV3 ha contado con esta firma para incluirla en su programación. El objetivo no es otro que el de hacer llegar a los televidentes, que empresas de nuestro país exportan con notable éxito a varios continentes. El mercado global mueve los hilos de la industria y Rizaal trabaja constantemente para consolidarse en el mercado de la exportación.

Embajadores de nuestro producto nacional

Rizaal forma parte de este grupo de “auténticos embajadores” de nuestra industria. Orgullo de empresa al comprobar que artículos hechos en Catalunya son consumidos por miles de personas que viven en otros países. No podemos dejar de mencionar que todo producto de la marca Rizaal està totalmente fabricado dentro de la propia empresa. Desde la fabricación hasta el envasado final.

Más sobre esta filmación

Queremos saber más sobre esta iniciativa y desde Rizaal se nos informan que , “gracias al considerable aumento de nuestras ventas a nivel internacional, hemos sido requeridos para presentar nuestro producto en este programa que presenta Elisabeth Cortiles y su equipo. Dicha filmación se divide en dos partes, la primera se ha filmado en nuestras instalaciones de Sabadell y la segunda tendrá lugar en el país escogido, al cual se desplazará nuestro gerente Ricardo Zamora junto al equipo de Origen Catalunya”.

70

Merceria Actualidad / #116

Continente americano

Tenemos noticias de que esta segunda parte va a filmarse en México. ¿Tenéis una vinculación especial con este país? preguntamos a nuestra entrevistada. “México es uno de nuestros principales mercados de exportación. Este proceso de internacionalización empezó el 1992 cuando Ricardo, hijo del fundador decide dar el paso y expandir la marca y el producto Rizaal al exterior”, nos responden des del departamento de exportación.

Fecha de emisión

Origen Catalunya está previsto entrar en cadena los domingos por la tarde en TV3, a las 20,25. El programa constará de 60 capítulos, en uno de ellos Rizaal será entrevistado y se podrá comprobar la dinamización del producto de nuestra tierra, dentro y fuera de nuestras fronteras.

El producto más representativo de Rizaal

La gama de artículos de esta firma es muy extensa y continuamente se van introduciendo las novedades que el sector reclama pero si hemos de mencionar uno solo como el más representativo, no cabe duda de que éstos son las rodilleras y coderas termoadhesivas. Nos lo corrobora nuestra interlocutora aunque nos matiza que, “toda aplicación textil a la que se le pueda aplicar termoadhesivo puede entrar en nuestra gama de productos, ya que, como fabricantes, tenemos la oportunidad de ofrecer una amplia gama de tejidos y calidades para usar como aplicaciones texti-

les. Es por eso que cada temporada lanzamos nuevos artículos que se adaptan a los cambios del mercado y también a sus necesidades”.  

Un slogan para la costumización de prendas

“Nuestro slogan “alarga la vida de tus prendas” pretende transmitir el sentido de durabilidad, resistencia y calidad. La calidad es un imperativo para el producto Rizaal, y la mantenemos siempre presente en todos nuestros fabricados para que la aplicación de los mismos sea segura y no se altere con el uso”.


Información empresarial Trade reports

Rizaal

Products crossing frontiers The Origen Catalunya show broadcast by TV3 includes this company in its programming schedule. Their goal is to show the audience that there are Spanish companies successfully exporting

Ambassadors of Spanish products

Rizaal is one of the “genuine ambassadors” of Spanish industry. It takes pride in showing that products made in Catalonia are bought by thousands of people in other countries. Every product carrying the Rizaal label is 100% made in the company’s wholly owned factory, from production to packaging.

More about the show

We want to learn more about this initiative, and at Rizaal they tell us “due to the significant growth in international sales we were asked to present our product in this TV show hosted by Elisabeth Cortiles, and her team. There are two parts in this show: the first one is filmed in our facilities, in Sabadell; and the second part is filmed in the country chosen for that show, and our manager Ricardo Zamora will travel there, along with the team of Origen Catalunya”.

their products to other countries and continents. Global markets dictate the direction on industry, and Rizaal is always working hard in order to strengthen its exportation business.

The Americas

We learn that this second part is to be filmed in Mexico, and want to know if there is a special link with that country. Our interviewee, a member of the Exportation Department, explains, “Mexico is one of our major exportation markets. This international process started in 1992 when Ricardo, the son of the founder of this company, decided to expand the footprint of our brand with Rizaal products sold abroad”.

Broadcasting the show

Origen Catalunya is scheduled to be broadcast on Sunday evenings, at 20.25, on TV3. There will be 60 episodes, featuring Rizaal in one of them. The audience will learn about the dynamics of their products in Spain, and abroad.

Rizaal’s most representative product

The company’s list of products is very extensive, and there are more and more items and novelties added to it on a regular basis, in response to market needs. There is, however, a very representative product: iron-on knee and elbow patches. We are told, “iron-ons in our product range are so versatile, for whatever textile application you can think of is an opportunity for us, as manufacturers. We offer the widest choice of fabrics and textile iron-ons, and so many appliqués. Every season we add new items that adapt to market changes and needs”.

A slogan promoting customization

“Lengthen the life cycle of your clothes”, is the slogan that seeks to convey a sense of resistance, quality, and more durable items. Quality is an imperative at Rizaal. “We always keep this in mind whenever we create so our products will always be applied onto items in a safe way, and it will look as good as new for a very long time”.

#116 / Merceria Actualidad

71


De tiendas

Casa Virto

Una mercería con solera en Valladolid El copropietario y gerente de esta mercería, Daniel Virto es quién nos habla de este establecimiento de reconocido prestigio. Nos comenta que la venta de Virto es al detalle pero que también suministra productos al mayor a empresas e instituciones.

Solera y renovación

Casa Virto fue fundada en 1898 siendo los actuales propietarios la cuarta generación que la regenta. En la década de los 70 continuó manteniendo y ampliando la mercería y, a su vez, expandiéndose en el sector de la industria de la confección, siendo actualmente líder en el sector de bordados y plisados industriales.

Los productos más vendidos y los que pierden protagonismo

“En este momento existe una importante demanda de lanas y algodones para tejer y de todo tipo de complementos para costura creativa y, por el contrario, hay artículos que antes tenían una destacada demanda y que ahora tienen una venta más relajada. Casi todos los productos para labores tienen ciclos de demanda que varían en función de modas o popularidad de éstas, pero no podemos considerar que ninguno tenga una pérdida de interés definitiva”, nos comenta nuestro entrevistado.

Las mejores marcas del mercado

Observando las propuestas de esta firma, constatamos que las mejores marcas están muy presentes. DMC es una de ellas y precisamente con una gran y continuada demanda, y también, Prym, Mez Fabra, Gütermann, Schanchenmayr, Pony, Fliselina, Clover, Velcro, Singer, Brother, Etc., P&B, Manuben´s,

72

Merceria Actualidad / #116

Etc.), “Intentando ofrecer siempre a nuestros clientes productos de la máxima calidad y las últimas novedades del mercado”.

Artículos específicos de la costura y las labores y...

En Casa Virto encontramos aparte de los productos más íntimamente relacionados con la mercería, una variada gama de lencería y también de medias. “Estamos especializados em mantillas y todos sus complementos, peinas, broches, etc, y en complementos para hábitos de cofrade. Disponemos de una amplia sección de máquinas para coser de los principales fabricantes. Y también ofrecemos a nuestros clientes un servicio de bordados personalizados y plisado de tejidos”.

Creciente interés por las manualidades y labores textiles

Casa Virto ha registrado, como sucede en otros establecimientos del sector, un crecimiento de la demanda de artículos relacionados con el DIY. Así pues, en respuesta a este nuevo ciclo del mercado, se organizan en este establecimiento, cursos de labores de forma puntual, no continuada. “Cualquier promoción a través de ferias u otros eventos, hace crecer el interés por este tipo de labores”, manifiesta nuestro interlocutor.

Distintos hábitos de compra

Cuando le preguntamos a Daniel Virto sobre el perfil de la clienta de esta casa, no duda el respondernos que, “según las edad de la clienta, la compra suele ser distinta. Cada generación tiene sus propias preferencias”.

Atraer a nuevos tarjets de mercado

¿Cómo se puede llegar a despertar el interés de las más jóvenes? Preguntamos a nuestro entrevistado. “Haciendo mas atractivos los puntos de venta y ofreciéndoles posibilidades acordes con las nuevas formas de consumo”, nos responde.

Los escaparates

En Casa Virto los escaparates se cambian en cada temporada y de manera especial, en Navidad y Semana Santa. Siempre buscando que la estética de los mismos atraiga a sus clientas y las motive a comprar.


De tiendas

Mercería el Siglo

Atención especial a los nuevos targets de mercado ca DMC, seguida de Anchor, Presencia, Cose (Hislabor), Dalay, Hombreras Ideal, Botones Disgosa, Fernandez Balaguer, P&B, Byetsa, Eusebio Sánchez…

Solamente artículos para las labores y la costura

En la calle Cortes de Aragón de Zaragoza, encontramos la mercería El Siglo. Elena Marín, propietaria de la misma es quien nos recibe y atiende a nuestras preguntas. Se trata de una mercería de venta al detalle en la que encontramos una gran variedad de productos. Observamos una destacada presencia de las referencias destinadas al reciclaje y costumización de prendas (pegatinas, cintas para dobles postizos y ensanche de prendas, cremalleras… y, por otro lado, aplicaciones decorativas; encajes, pasamanerías, tapacosturas…artículos que imprimen un nuevo y personalizado aire a prendas olvidadas en nuestro armario. “Estos artículos son los que más demanda están teniendo, mientras que, los considerados como “reparadores”, entre ellos el hilo de zurcir, las agujas de coger puntos de medias y los repuestos para la corsetería, tienen una salida más relajada”, señala nuestra entrevistada.

Las marcas

Los productos de marcas reconocidas son los que el mercado requiere ya que son garantía de calidad y novedad. Entre los artículos que nos propone esta mercería observamos una destacada presencia de hilos de la mar-

En El Siglo, solamente encontramos los productos que se identifican con la mercería en sí misma. “No trabajamos el género de punto debido a la desigual competencia de algunos grandes comercios y de otros tipos de negocio con los que es muy difícil competir, por no decir imposible”.

Talleres en la propia tienda

En este establecimiento se imparten cursos de encaje de bolillos, punto y ganchillo, patchwork, costura de supervivencia y de indumentaria aragonesa. “Los más solicitados son los de elaboración de indumentaria tradicional, patchwork básico, elaboración de pequeños detalles de decoración ó muñecos, bordado libre y bolillos”.

La importancia de las redes sociales Elena Marín apoya el protagonismo de las redes sociales ya que, “a través de ellas, las seguidoras de las manualidades textiles conocen en que campo se mueven las últimas tendencias”.

Despertar el interés de nuevos targets de mercado

Abrir nuevos horizontes y en este caso el del target de mujeres jóvenes, pasa, según nuestra entrevistada, “por proponer ideas frescas. El bordado libre o contemporáneo gusta mucho a la gente joven porque no es tan encorsetado como el punto de cruz o el yugoslavo y permite desarrollar la creatividad enormemente. Imperan las realizaciones que puedan lucir personalmente en detrimento de las destinadas a la decoración del hogar. Huyen de los colores (blanco y beige) y se centran en una

gran variedad de colores destinados a labores de realización fácil y rápida”.

Tres escaparates

Los tres escaparates de El Siglo se cambian una vez al mes. “Aparte de mis propios escaparates, participo en todos los concursos y actividades que tengan que ver con el escaparatismo, e incluso, colaboramos con otros comercios del barrio. El escaparate es un medio de comunicación que siempre me ha preocupado y me sorprende mucho el poco cuidado que en ellos tiene nuestro sector”.

#116 / Merceria Actualidad

73


De tiendas

Bernina Navarra Ainaga

Cuarenta años atendiendo a sus clientas Al frente de esta mercería de Pamplona, encontramos a Esperanza Ainaga y Egoi Artieda, madre e hijo, 2ª y 3ª generación que regenta este comercio de venta a mayoristas y también a la consumidora final. Los hilos de la marca Gütermann y los accesorios Prym forman parte de su venta al mayor.

Los productos de más demanda Nos comenta Egoi que, como en todos los sectores del comercio, hay artículos cuya demanda oscila en función de las tendencias del momento y que, actualmente, las máquinas de coser (venta y reparación), hilos de todo tipo, accesorios de confección y lo relacionado con telas y patchwork, está teniendo una fuerte demanda, mientras que los artículos para la  bisutería y tricotado están atravesando una temporada relajada. Calidad y novedad

La calidad de los productos es lo que más valora el mercado, y para dar respuesta a esta demanda, este comercio trabaja con marcas como,  Gütermann, Prym, Fiskars, Bernina y Bernette, entre otras. Marcas que tienen un reconocido prestigio temporada tras temporada.

El taller de labores, nexo de unión con sus clientas más creativas

Disponer de un espacio destinado al taller de labores, es una opción. Las clientas habituales de la mercería celebran poder realizar labores en grupo mientras aprenden nuevas técnicas, “Desde hace 20 años, nuestra mercería está especializada en patchwork, técnica de la cual impartimos clases. Y desde hace 10, hemos incorporado patronaje, corte y confección, siempre a máquina”, nos señala nuestro entrevistado y añade que, “tenemos alumnas de todas las edades, de 12 años hasta más de 60, lo cual sitúa la media de edad en los 45 años”.

74

Merceria Actualidad / #116

Las ferias, cultivo de gente artesana

Para Egoi, “las ferias y más todavía en los últimos años, están fomentado el DIY. Las realizaciones artesanales están de moda y estos eventos, como en el caso del Festival Internacional de Patchwork de Sitges y Salón de Manualidades en Bilbao, donde participamos como expositores, nos confirma que tienen un gran poder de convocatoria. Llegan visitantes que o bien están ya introducidos en el tema de la creatividad y buscan nuevas alternativas y también quienes tienen interés en conocer propuestas que les animen a adentrarse en este mundo tan creativo”.

Atraer a nuevos targets de mercado

Señala Egoi que, “para despertar el interés de las nuevas generaciones es imprescindible ofrecer productos de calidad, disponer de una escuela donde se enseña a coser desde la base y tener la capacidad de motivar a la potencial clienta”.

40 años de continuada actividad

“Llevamos más de 40 años dedicados en cuerpo y alma al mundo de la confección y las labores, siempre con el respaldo de las marcas, y si algo nos apasiona es nuestro trabajo, es el hecho de estar siempre abiertos a nuevas ideas y proyectos relacionados con la costura y el patchwork”, concluye nuestro entrevistado.


Taller de manualidades

Nos preparamos para lucir calzado este verano con Spiral de Safisa Es época de celebraciones: bautizos, comuniones, bodas... festejamos la llegada del verano y también organizamos fiestas con amigos y familiares. Y para estas ocasiones especiales nos preparamos con esmero y cuidamos los detalles, del hogar y personales. Para conseguir un look veraniego, cómodo y único os proponemos personalizar unas alpargatas con cinta de Spiral de Safisa, para ello tanto el bies de fantasía como la cinta elástica te serán de gran utilidad en tus creaciones. Renueva tu calzado de verano y disfrútalo!

Merceria Actualidad / #116


Taller de manualidades

Material • •

Bies de fantasía Spiral de Safisa artículo 6592 de 20 mm

Bies de fantasía Spiral de Safisa artículo 6590 de 20 mm

• •

Cinta elástica Spiral de Safisa artículo 4750 de 15 mm

Cinta de algodón Spiral de Safisa artículo 25318 de 15 mm

Paso a Paso

1. Desmonta la parte trasera de la alpargata.

2. Cose dos trozos de bies para hacer la tira

4. Cose la cinta elástica en la alpargata, en la

5. Cose la cinta fruncida de fantasía en la

parte trasera.

76

Merceria Actualidad / #116

del talón y pasa una cinta elástica en el medio.

parte superior de la tela.

3. Frunce el bies de fantasía con una cinta

de algodón de un color liso para hacer la decoración delantera de la alpargata.


Ferias

International Quilt Festival: Chicago y Houston marcan el camino

El pasado 30 de marzo, el Donald E. Stephens Convention Center de Chicago cerró sus puertas tras 3 jornadas de intensa actividad, con el Quilt en el punto de mira. Se dispuso un potente programa de charlas y visitas guiadas, con una gran variedad de propuestas dirigidas por artistas, responsables de exposiciones, o miembros de la organización del evento. International Quilt ha conectado a minoristas y expositores desde 1979. Durante todos estos años, se han visto muchos cambios en la forma en la que nuestra industria hace negocios, el mercado también ha cambiado, y el International Quilt se ha ido adaptando. “Desde un programa en el que la función principal era presentar productos y realizar pedidos, nos hemos convertido en un evento en el que se generan y comparten ideas, se pueden aprender habilidades técnicas y de negocios, se crean redes de contactos, y se pueden exhibir, demostrar y mostrar productos. Todo evaluado, en persona... y en tiempo real. Y, por supuesto...donde se introducen productos emocionantes y se firman pedidos”, aseguran sus interlocutores. La próxima parada del International Quilt Festival se dará Houston, del 31 de octubre al 3 de noviembre, en el George R. Brown Convention Center de la ciudad tejana.

Expo Mercería y Manualidades México, dinámica Del 15 al 18 de mayo el World Trade Center de la Ciudad de México se convirtió en el hogar del mundo de las manualidades. Pasta francesa, repujado, patchwork, scrap, pintura, tejido, bordado, servilletas, muñecas, quilting y repostería fueron algunas de las técnicas que se encontraron dentro de la 28ª edición de Expo Mercería y Manualidades. Se trata de un evento que se renueva y presenta siempre una evolución en el diseño de su imagen. La esencia de este certamen siempre está presente, en este caso mediante una imagen nueva y fresca que no descuidó el origen de la creatividad: el corazón. “Detrás de cada técnica y de cada pieza elaborada hay un latido que nos impulsa a dar vida a una composición de materiales que se transforman y adquieren un nuevo significado, algo especial, algo único que lleva un trocito nuestro. Cada vez que sientas ese latido, identifica tu corazón con el de Expo Mercería y Manualidades, y el corazón de todos los que dan vida a este enorme sueño”, comentó Elena Cano, Gerente de Expo Mercería y Manualidades. Este cambio de imagen, iniciado ya en pasadas

Fimi Madrid, epicentro infantil y juvenil

La plataforma de moda y evento Fimi se desarrollará del 5 al 7 de Julio en Madrid, para dar lugar al único certamen Internacional de moda Infantil y Juvenil en España dirigido a profesionales. Estos segmentos están en alza, y así lo demuestran los datos internacionales

ediciones, es el inicio de un proceso que trae consigo una línea de productos que refuerzan el trabajo que se hace desde el corazón; un giro a la zona de Amigos de Facebook, donde dan tutoriales, expositores y por supuesto, la interacción de los visitantes; además de ello, los talleres especializados, con una amplia variedad de temas, como, por ejemplo, Montaje de Candy Bar, Introducción a la Caligrafía, Bordado Básico, Bordado Tenango, Patronaje Básico Para Faldas y Scrap, Invitaciones para cumpleaños y boda, etc. “No todos nuestros expositores imparten talleres en sus stands, por ello como Comité Organizador queremos impulsar técnicas que no se encuentran en la Expo y que definitivamente tienen que ver con la industria”, explicó Elena Cano. Expo Mercería y Manualidades es un evento con 27 años de experiencia, que conecta a las principales empresas, fabricantes, importadoras, distribuidoras, negocios y maestros de diferentes técnicas y materiales, con tiendas, promotores, apasionados de las artes manuales, así como profesores y estudiantes de arte y diseño.

respecto al crecimiento de marcas dirigidas a niños de 0 a 14 años. “Prestamos atención a cada detalle, por eso cuidamos a compradores nacionales e internacionales, que acudirán a conocer las últimas novedades del “made in Spain” y de grandes marcas extranjeras para que, juntos, podamos crear la mejor oferta de moda infantil y juvenil. Trabajamos en cada edición para ser la plataforma de las marcas españolas y extranjeras más exclusivas y relevantes. Nuestro espacio es, una vez más, el emplazamiento ideal en la unión del diseño, calidad, venta y novedad en el sector de la moda infantil y juvenil”, explican los responsables del certamen. Fimi durante años se ha definido como una feria envuelta en un aura de clasicismo y moda tradicional. Desde hace unos años la imagen viene cambiando a pasos agigantados y la oferta se abre, con fuerza, a todo el abanico de estilos. Para este próximo julio ya hay cerca de 125 marcas confirmadas.

#116 / Merceria Actualidad

77


Ferias

Tex-Stil Vejle: líder danesa Entre el 10 y el 12 de agosto tendrá lugar este certamen regentado por Nord-Fair A/, una de las empresas líderes en Dinamarca en el ámbito de la organización de ferias comerciales. La feria Tex-Stil se dirige al negocio minorista de distintos tipos de productos, como telas, hilos, bordados, accesorios, hobby, costura, etc. Allí, los expositores presentan sus últimas novedades, y los visitantes obtienen un buen panorama, y una visión general brillante, y, de manera tranquila, organizan sus existencias y su almacén. Un catálogo de la feria y tarjetas de admisión gratuitas se envían a aproximadamente 1.500 direcciones en Dinamarca, Escandinavia y el norte de Alemania, aproximadamente 3 semanas antes de que comience Tex-Stil. En los 3.500 metros cuadrados de las instalaciones de DGI Huset Vejle se dispondrán alrededor de 60 empresas. “Desde que se realizó la primera feria en 1972, hemos desarrollado un concepto que se adapta fácilmente a cada cliente individual”, explican sus organizadores. La primera edición de 2020 ya tiene fechas: del 11 al 13 de enero.

Styl y Kabo Brno: récord de participación foránea

Ambos eventos se celebrarán, como viene siendo habitual de forma conjunta, del 24 al 26 de agosto en el Centro de Exposiciones de la localidad checa. Los dos certámenes se complementan perfectamente: Styl recibe firmas de ropa volcadas en la moda, mientras que Kabo se focaliza en el calzado y artículos de piel. “Las ferias Styl y Kabo son un evento de contratación único en la región centroeuropea, y también apoyan a la industria checa de ropa y calzado”, dijo Jirí Kuliš, CEO de Brno Trade Fairs, sobre la próxima edición de estas ferias de moda. Presentarán tendencias para la próxima temporada, siempre con nuevas marcas extranjeras, a los mercados checo y eslovaco. En la pasada edición estuvieron presentes 242 expositores de 21 países, mostrando colecciones de 520 marcas de moda. Durante los tres días de feria, asistieron aproximadamente 5.000 visitantes profesionales,

en su mayoría miembros del Club de Visitantes Styl y Kabo con los beneficios de entrada y estacionamiento gratuitos. Las Ferias de Moda de Brno son la única presentación B2B de la industria de la moda para los mercados checo y eslovaco. Las ventas minoristas en el sector han estado creciendo durante varios años, trayendo una serie de nuevos expositores dirigidos a empresarios y consumidores checos y eslovacos al Centro de Exposiciones de Brno. Los países participantes incluyen debutantes, consolidados, o que vuelven, como Irán, Pakistán, Bulgaria y Rumania. Muchas marcas interesantes tuvieron su estreno aquí, por ejemplo, de Turquía, Italia, España o India. El número de países representados aumentó a 21, mientras que el número total de expositores extranjeros alcanzó un récord del 39%. La mayoría de los stands extranjeros pertenecían a empresas de Alemania, Polonia y Eslovaquia. El programa de apoyo se llevó a cabo en el Centro de Programas con una pasarela abierta hacia el centro de la sala. Cuatro veces al día, los visitantes pueden disfrutar de uno de los desfiles de moda preparados profesionalmente, tanto masculinos como femeninos, colecciones de ropa y baño, y una especialidad del desfile de moda de este año: un desfile de diseñadores.

KreavaK Houten, centro del Benelux Los días 15 y 16 de septiembre, la Feria de Otoño KreavaK abrirá sus puertas en la sede de Expo Houten en Houten (Utrech). Fair Art & Paper Xperience y Fabrics & More también tienen lugar en el mismo lugar y en la misma fecha. De esta manera, dos ferias ‘business to business’ juntas en un hobby textil creativo, y el pasatiempo y el arte, se fortalecen mutuamente. KreavaK es una feria muy colorida en hobby textil en lana, mercería, telas (acolcha-

78

Merceria Actualidad / #116

dos), botones, máquinas de coser, cuentas, pintura, agujas, diseño, bordado, etc…todos conforman un elenco muy atractivo para sus visitantes. Así el catálogo de productos de Kreavak incluye todo lo relacionado con los negocios y las artes creativas. En Houten estarán presentes fabricantes, importadores, vendedores, minoristas, suministradores, instituciones y revistas especializadas. Queda claro, pues, que Kreavak tiene como leit

motiv informar sobre todo lo referente a los negocios creativos. Por su parte, Art & Paper Xperience, y Fabrics & More son dos eventos dedicados también a los hobbies, en el ámbito del papel como arte, papel, pasatiempo, sellos, pintura, papelería, etc e igualmente en el segmento de telas y tejidos.


Ferias

Intergift y Bisutex Madrid: los visitantes extranjeros crecen un 20%

La próxima Intergift tendrá lugar del 11 al 15 de septiembre, y Bisutex y Madrid Joya del 12 al 15 de septiembre en los pabellones de Feria de Madrid. En la pasada edición de febrero, Intergift, que ocupó los pabellones 1, 3, 5, 7, 8 y 9 de Ifema, mostró la más completa perspectiva de propuestas y tendencias en decoración, así como miles de innovadoras ideas en artículos de regalo, con la participación de 683 empresas y marcas de 17 países. El Salón se ratifica, así como el mayor referente del

mundo de la decoración y el regalo en España, con más de 40.000 metros cuadrados de exposición. Mención aparte merece el éxito de convocatoria en las 24 sesiones del Speaker´Corner, que congregaron a más de 650 asistentes. Estas jornadas ofrecieron a los profesionales interesantes pautas y herramientas para estar al día en tendencias, hábitos de consumo, y otras informaciones esenciales para favorecer la actividad comercial de sus negocios.  En esta línea, cabe destacar igualmente el exitoso Programa de Compradores Internacionales, en el que participaron más de 400 grandes compradores de 50 países, que contribuyó a la promoción, dinamización e internacionalización de las empresas participantes.Las novedades en bisutería y complementos de moda se dieron cita en Bisutex que, una vez más, mostró la capacidad innovadora y creativa de este sector de la mano de más de 400 empresas y marcas. El Salón,

que se celebró en el pabellón 4 en un entorno de creciente dinamismo y buen ambiente profesional, puso a disposición de los asistentes las nuevas colecciones enfocadas a eventos especiales propios de estas fechas como San Valentín, bodas, bautizos y comuniones. Además de miles de propuestas en bisutería, numerosas líneas de relojería de fantasía, gafas de sol, bolsos, cinturones, adornos de cabello, pañuelos, sombreros y pequeña marroquinería. Asimismo, presentó las últimas novedades en artículos de Viaje, con las nuevas colecciones de maletas, bolsos y otros productos de cara a la próxima campaña Primavera-Verano. El Salón, gran referente en España de este sector, tuvo su espacio también para impulsar y promocionar a jóvenes diseñadores y marcas a través de los Minis de Bisutex, que en esta ocasión estuvieron representados por 49 empresas procedentes de Andorra, España. Estados Unidos, Italia y Portugal.

Premiere Vision París: todo para el éxito

Durante 3 días, 2 veces al año, en el recinto de Paris-Nord Villepinte, las seis principales industrias que suministran materiales y servicios a la industria mundial de la moda se unen en París, la capital de la moda. Este evento único reúne todo lo necesario para que las próximas colecciones de artículos de cuero y calzado sean un éxito. Desde el diseño hasta la fabricación con una completa y creativa oferta seleccionada por un comité de exper-

tos de hilos, telas, cuero, diseños, accesorios y todos los posibles socios de manufactura de moda bajo un mismo techo: abastecimiento auditado en el extranjero, suministro local, fabricación de prendas de punto, fabricación de cuero, etc. Del 17 al 19 de septiembre se podrán encontrar nuevos itinerarios de visita para dar con las últimas innovaciones de productos y conocimientos de nuestros más de 1.900 expositores: pequeñas cantidades, expositores comprometidos con la creación responsable…. Una inmersión inspiradora en la próxima temporada, y una decodificación ilustrada de tendencias en diferentes formas: 12 foros de moda donde se seleccionan y organizan los materiales más inspiradores de la temporada, películas inspiradoras, seminarios de moda, gama de colores, etc. También se contará con una serie de conferencias y talleres de expertos para ayudar a comprender y

anticipar los problemas destinados a transformar la industria del mañana. En septiembre se tendrá también la oportunidad de descubrir un completo circuito de cuero para componer artículos de cuero, prendas de vestir y colecciones de calzado, incluida la nueva área de fabricación de cuero. Al dar la bienvenida a 53.156 visitantes de 127 países en su última edición, Première Vision Paris ilustró la fuerza de su liderazgo e influencia en la industria de la moda creativa global. Su 70% de visitantes internacionales es también particularmente notable por su alta calidad. No obstante, este impresionante desempeño estuvo marcado por una leve disminución en el número de visitantes (un 2,3% frente a febrero de 2018), una consecuencia directa de la inquietud del mercado ante la inminente salida del Reino Unido de la Unión Europea.

#116 / Merceria Actualidad

79


Ferias

Techtextil y Texprocess Frankfurt vivieron su edición más internacional

Un número récord de expositores y los niveles más altos de participación internacional obtenidos hasta la fecha han confirmado una vez más a ambos eventos como mercados globales del sector. Con un total de 1.818 expositores de 59 países y 47.000 visitantes profesionales de 116 países, las dos ediciones más grandes de Techtextil y Texprocess se realizaron del 14 al 17 de mayo en la Feria y

Centro de Exposiciones de Frankfurt, que se convirtió una vez más en una plataforma internacional de referencia para usuarios de textiles técnicos de la más amplia variedad de sectores, así como para fabricantes de prendas de vestir, ropa de moda, muebles tapizados y productos de cuero. “Durante esos cuatro días, Techtextil y Texprocess han reunido a todo el mundo de los textiles, y sus áreas de aplicación, en Frankfurt. Esta feria comercial ‘bicéfala’, en particular, tres cosas importantes: el mayor número de los principales responsables de la toma de decisiones, los mejores niveles de participación internacional y el mayor grado de satisfacción entre los expositores visto nunca. “Tanto los expositores como los visitantes estaban extremadamente bien preparados, y aprovecharon activamente lo que se ofrecía en las dos ferias, para impul-

Creativa sigue su gira: en otoño, Madrid El certamen celebrará su octava edición, del 24 al 27 de octubre, con cuatro días íntegramente dedicados a las manualidades, labores y bellas artes, con cientos de stands y una amplia programación que incluye demostraciones y multitud de talleres. El Pabellón de Cristal de la Casa de Campo acoge un año más al evento más creativo de la ciudad en torno a ideas para dar rienda suelta a la imaginación, aprender nuevas técnicas de manualidades o simplemente, informarse de las últimas novedades del sector. Creativa nació en Bruselas en 1998 y desde entonces ha ido expandiéndose y evolucionando hasta convertirse en punto de reunión anual para profesionales y amantes del ocio creativo en 17 ciudades

80

Merceria Actualidad / #116

europeas. El salón Creativa alberga gran variedad de propuestas como patchwork, scrap, joyería, arte en cuero, bricolaje… ofreciendo siempre en cada edición una representación dinámica y fiel de las tendencias y los ‘must’ del sector. Se trata de un evento muy animado, que incluye interesantes zonas, como CreativAcademi, Creativa Kids, o los Talleres de los Expositores, así como Demos, Talleres Gratuitos, Concursos y Exposiciones. Los más pequeños de la casa tienen también su espacio: CreativaKids donde podrán realizar actividades muy variadas, con ludoteca y atención especializada para que los padres puedan visitar el salón sabiendo que sus hijos se están adentrando en el ocio creativo también.

sar su negocio”, dice Detlef Braun, miembro de la Junta Ejecutiva de Messe Frankfurt. En Techtextil hubo, amén de otros segmentos, una fuerte representación de los proveedores de telas para prendas funcionales y de textiles inteligentes con iluminación integral, calefacción y funcionalidad sensorial, que se usan en ropa deportiva, ropa de moda, ropa para exteriores y ropa de trabajo. Texprocess también se centró en las soluciones digitales para el sector, desde líneas de producción totalmente conectadas en red en forma de microfábricas y máquinas capaces de aprendizaje autónomo, hasta la colaboración basada en la nube entre diseñadores, desarrolladores de productos, fabricantes y minoristas a través de las fronteras nacionales. La próxima edición del evento bienal ya tiene fechas: del 4 al 7 de mayo de 2021.

Feria de Patchwork Madrid Del 10 al 13 de octubre tendrá lugar, en el Complejo Duques de Pastrana, el certamen organizado por la Asociación Española de patchwork, una entidad que tiene como objetivo difundir la cultura del Patchwork en España, promover el contacto entre sus asociados y transmitir entusiasmo para que las personas que tengan unos mismos intereses se asocien y apoyen los principios de la Asociación. La central está en Barcelona y se extiende a través de una red de delegaciones por todo el territorio. Feria Patchwork Madrid combina su actividad como feria comercial (con más de 80 expositores), y como feria profesional (con las principales empresas del sector), siempre con el Patchwork como leit motiv.


Noticias

DMC

Aparición del catálogo para 2019 El catálogo de DMC de este año contiene interesantes novedades entre las que destacan ideas y accesorios para personalizar las prendas o adornos del hogar como son el DIY Style Embrodery y el Patch Art, dos conceptos de personalización simples, rápidos y lúdicos. También la última técnica de moda, el Punch needle para trabajos creativos y originales. No podemos olvidar, la colección de canasti-

lla para bebé, en dos temáticas: Baby Stars y Folk, con dibujos tiernos e inspiradores. Para bordados ricos se presenta Mouliné Étoile®, un nuevo hilo centelleante y refinado; entre los accesorios, mencionamos especialmente los realizados con hilo Perlé de diferentes grosores. Por último destacamos la gran colección de lanas fascinantes y metálicas que se unen a las ya existentes con nuevos coloridos.

Krea de luxe

Hilados de calidad certificada Esta empresa tomó la decisión determinada y consciente de producir exclusivamente hilados de la mejor calidad, ecológicos y con el certificado GOTS. Son hilos producidos de la manera más natural y sostenible. Fue una decisión que surgió de la necesidad personal de utilizar hilados que no contuvieran sustancias químicas tóxicas o dañinas, ya que los propietarios tienen hijos con alergias graves que no toleran el contacto con materiales que están presentes en muchas de las sustancias químicas que se encuentran en la producción convencional de hilos y materias textiles. El hilo producido por Krea de luxe puede

ser utilizado por todas las personas, con la certeza de saber que usan hilados producidos con la mayor consideración por la naturaleza, las plantas y los animales que llevan la lana encima, atendiendo también al cuidado de la salud de las personas que participan en el proceso de manufactura. Quienes están a cargo de la empresa se enorgullecen de ofrecer al mercado hilados de lujo, ecológicos, que no comprometen la calidad o el color por el hecho de ser sostenibles. Es gratificante tejer a ganchillo un osito para nuestros hijos, sabiendo que el hilado es el mejor, en todos los aspectos.

Palmera

Peso ultraligero en las tijeras de línea profesional Palmera, dentro de su extensa gama de tijeras, ofrece varios modelos de tijeras de corte en zig-zag, también llamadas “tijeras para festonear”. En la costura tradicional se suelen emplear para recortar las orillas de los tejidos. Además, hoy en día, son muy utilizadas para las manualidades, o también en mercería para lazos para el pelo, incluso para decoración.

Además de la tijera de festonear tradicional fabricada en acero, Palmera ha lanzado al mercado un nuevo modelo ultraligero para profesionales o uso intensivo. Sus mangos anatómicos de nylon permiten realizar un trabajo de larga duración con una tijera extremadamente ligera. Además, dentro de su gama “Soft” ofrece un modelo para particulares que quieran una tijera de calidad y diseño a un precio asequible.

#116 / Merceria Actualidad

81


anunciantes Índice de

addi-Gustav Selter

Gütermann

Pixel hobby

Albano Antonio

Hemline-Sales work

Pony-Sales work

Bosal

Hilos Omega

Ricami

Boton fil

KnitPro

Rizaal

Botones Disgosa

Luca-S

Sanflex

Byetsa

Manubens

Sevimer

DMC

Mercería Actualidad

Siena Complementos

Expo Mercería y Manualidades

Miguel García Fábrica Textil

Spiral by Safisa

Geymer

Palmera

www.addi.de pág. 23

www.albanoantonio.com pág. 2

www.bosalonline.com pág. 65

www.botonfil.com pág. 41

www.disgosa.com pág. 59

www.byetsa.es Portada

www.dmc.com Interio portada

www.expomanualidades.info Interior contraportada

www.geymer.com pág. 31

www.guetermann.com pág. 13

www.sales-work.com pág. 27

www.hilosomega.com pág. 19

www.knitpro.eu pág. 25

www.luca-s.com pág. 9

www.manubens.com Contraportada

www.merceriaactualidad.com pág. 2

www.migueltextil.com pág. 57

pág. 29

www.pixelhobby.com pág. 63

www.sales-work.com pág. 21

www.bmricami.it pág. 1

www.rizaal.com pág. 69

www.sanflex.com pág. 53

www.sevimer.com pág. 45

www.sienacomplementos.com pág. 61

www.spiral-safisa.com pág. 51

Valdani Inc. www.valdani.com pág. 5


Profile for Prensa Técnica S.L.

Mercería Actualidad 116 · junio 2019  

Mercería Actualidad 116 · junio 2019