Plmt20112013

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013

TRIBUNAL RECHAZA SEPARARSE DE PROCESO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL GENERAL Efraín Ríos Montt escucha la diligencia en la Torre de Tribunales.

Ríos Montt falla en freno a juicio Sigue firme inicio de debate en enero del 2015 Pág. 3

OBISPOS ABOGAN POR MIGRANTES

Religiosos de la región piden solidaridad para quienes viajan a EE. UU.

Actualidad / 5

REVELAN CONTACTOS DE BARREDA

BUSQUE HOY

Fiscales tardan 17 meses para establecer vínculos en el caso Siekavizza.

Actualidad / 10

ATENTADO DEJA 23 MUERTOS

Foto Prensa Libre: EFE

Doble ataque suicida destruye área frente a la Embajada de Irán en Beirut, Líbano Internacional / 39

TRES MAGISTRADOS REFUTAN A REGISTRADORA / 2

Ronaldo da el pase a Portugal

Francia, Grecia, Croacia y lusos sellan boletos a Mundial de Brasil 2014.

TODODEPORTES / 57

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

PRIMER PLANO

US$1: Q7.91874

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

En marcha proyecto millonario

2 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Complejo en zona 10 tendrá comercios, hotel y apartamentos.

MUNDO ECONÓMICO / 33

Maduro logra poder absoluto Presidente venezolano gobernará durante un año por decreto.

INTERNACIONAL / 40

Mexicana obtiene el Cervantes

Lucía Polo gana oro en el golf

Premio español va para escritora Elena Poniatowska.

Connacional se luce en Bolivarianos de Trujillo, Perú.

VEA HOY EN

TABLET A MITAD DE PRECIO

BUSQUE HOY

EN PRENSA LIBRE

PIEZA

TODODEPORTES / 61

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Ileana Alamilla y Stephanie Falla >Tema: Libertad de expresión en internet

Llega magia de Navidad Sentimientos de unión y amistad se perciben en convivios juveniles.

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

CULTURA / 46

HUBO FALSEDAD EN ESCRITURA

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Tres magistrados refutan a De León El Registro de la Propiedad incurrió en anomalías.

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Los magistrados de la Sala Tercera del ramo Civil rechazaron ayer los señalamientos que un día antes hizo la registradora general de la Propiedad, Anabella de León, de que estaban vinculados con el despojo de propiedades.

“Me parece incomprensible la actitud de ella —Anabella de León—, sobre todo que este problema se deriva de anomalías en el Registro de la Propiedad… porque ella tendrá sus intereses propios, y ella los sabrá”, aseveró María Cristina Fernández García, presidenta de sala, quien estuvo acompañada por el magistrado Érick Gustavo Santiago de León.

El magistrado Herbert Valencia Aquino avaló las declaraciones de la presidenta de la sala.

Fernández García explicó que lo que se probó fue la falsificación de la escritura número 40, de 1985; la cual

“ “

Hay muchos problemas de tierras en el país, y por ello la gente acude al amparo para que tengan derecho a plantear juicio y que no cambie de propietario”.

No se otorgó la propiedad a nadie, sino que se dejaron en suspenso las inscripciones por plazo de dos años, a efecto de que puedan acudir a juicio”.

Érick Santiago, magistrado vocal 2.

Cristina Fernández, presidenta de sala.

fue faccionada en papel protocolo de 1996. Aunado a ello, el notario autorizante de la escritura pública, René Meyer del Pozo —fallecido—, levantó en su momento acta en la que declaró que él nunca autorizó la compraventa, y que su firma y sello fueron falsificados.

Esos documentos constan en el expediente al que Prensa Libre tuvo acceso.

SOLO ESTÁ SUSPENDIDA Los magistrados negaron que la propiedad se haya otorgado a las comunidades ancestrales qeqchíes, tal y como lo afirmó De León.

“No se otorgó la propiedad a nadie, sino que únicamente se dejaron en

suspenso las inscripciones por el plazo de dos años, a efecto de que los accionantes puedan acudir a promover el juicio por la vía ordinaria”, expresaron.

También subrayaron que no es la primera ocasión en que se suspenden las operaciones registrales, pues en el Registro de la Propiedad levantaron un acta el 11 de abril del 2008, debido a una pesquisa de Investigación Catastral, a raíz de una denuncia presentada por la Secretaría de Asuntos Agrarios.

Otra de las anomalías detectadas en el expediente es que a la finca de El Estor, Izabal, le aparece

una inscripción registral “supuestamente” del año 1925, y que tiene, según se lee en la inscripción, como origen un acuerdo gubernativo con el que se adjudicó la propiedad por “subasta pública gratuita”, de los años 1890, del expresidente Manuel Lisandro Barillas a Carlos Enrique Estrada García.

Pero a esa finca en el Registro no le aparecen los documentos de soporte que originaron su inscripción y en ninguna oficina pública ni en el Archivo General de Centro América aparece el supuesto acuerdo, “por lo que se presume que es falso”, precisó Fernández García.

Respecto del caso de Chuarrancho, señalaron los magistrados que el Registro en el 2001, sin contar con documentos, trasladó a la municipalidad la propiedad comunitaria.

“Cada operación de registro catastral se hace con base en un documento de soporte, y se le preguntó al Registro de la Propiedad que con base en qué documento se cambió la propiedad, y ellos respondieron que era criterio registral; que como no había una persona específica con un área, entonces ellos lo cambiaron”, puntualizó Santiago de León.

TRIBUNAL RECHAZA SEPARARSE DEL PROCESO POR GENOCIDIO

La Sala Primera de Apelaciones de lo Penal aún no resuelve orden de la CC.

imposible que se manifieste la incompetencia de las juezas para desarrollar el proceso”, señaló el fiscal Érick de León.

En igual sentido se expresó Édgar Pérez y Francisco Vivar, abogados del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos y Asociación para la Justicia y Reconciliación, respectivamente, entidades que figuran como querellantes adhesivas en el caso.

Pérez y Vivar explicaron que debe prevalecer el derecho de las víctimas y sobrevivientes, a quienes se les debe reconocer el sufrimiento durante el gobierno de Ríos Montt.

POR JERSON RAMOS

El intento de los generales retirados José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez para evitar un nuevo juicio por genocidio —en el área ixil, Quiché— fracasó ayer después de que el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo rechazó la petición que hizo uno de los procesados para que la judicatura se separara del caso.

Rodríguez Sánchez planteó al tribunal un recurso en el que señala que esa instancia no tiene la competencia de conocer el caso porque parte del expediente se encuentra en el Juzgado A de Mayor Riesgo, que el 18 de abril pasado decidió anular el proceso y regresarlo al 23 de noviembre del 2011 —cuando una sala aceptó la recusación contra la jueza Carol Patricia Flores—.

Francisco Palomo, abogado del militar, dijo a las juezas Irma Jeannette Valdés, Sara Griselda Yoc y María Eugenia Castellanos, que a raíz del fallo de Flores, el caso se dividió en dos partes, las cuales se encuentran en diferentes fases procesales.

La primera refiere a dos años atrás, cuando la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal separó a Flores del caso. El general Héctor Mario López Fuentes —a quien por enfermedad se le suspendió de manera provisional el proceso— señaló a la jueza como parcial y la judicatura decidió que el expediente fuera trasladado al Juzgado B de Mayor Riesgo.

En aquella fecha, Ríos Montt todavía no figuraba en el proceso.

Fue el 15 de diciembre de ese año cuando se presentó a la Fiscalía de Derechos Humanos para verificar si había una investigación en su contra, y el 26 de enero del 2012 quedó ligado al caso.

La otra parte contempla el desarrollo del debate por genocidio contra los militares. Según Palomo, tampoco puede continuar esa fase porque fue anulada por el fallo de Flores del 18 de abril.

NO ACEPTAN

Por dos horas, las juezas deliberaron de manera secreta en el despacho del tribunal. Al regresar a la sala de audiencias,

PENDIENTE

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

RÍOS MONTT y su hija Zury, antes de la audiencia, en la que usó lentes oscuros debido a una reciente cirugía. Inserto, José Rodríguez Sánchez.

Dos instancias conocen caso de Ríos Montt El caso por genocidio en el área ixil se dividió el 18 de abril último, cuando por orden de la CC y de la CSJ, el Juzgado A de Mayor Riesgo regresó el proceso a noviembre del 2011. Ese mismo día, el juicio continuaba en el Tribunal A de Mayor Riesgo.

Juzgado tiene parte de expediente

Judicatura conoció juicio por genocidio

Sala debe ampliar resolución

La Corte de Constitucionalidad y la Corte Suprema de Justicia ordenaron que el proceso por genocidio en el área ixil regresara al Juzgado A de Mayor Riesgo, a cargo de la jueza Carol Patricia Flores.

La jueza decidió que el caso debía retornar al estado en que se encontraba el 23 de noviembre del 2011.

En esa fecha, la Sala Primera de Mayor Riesgo separó a Flores del caso, al aceptar una acción del general Mario López Fuentes, que señaló a la jueza como parcial.

Flores confirmó su decisión el 10 de mayo pasado, tras haber indicado que su fallo es legal.

El juicio por genocidio fue suspendido el 19 de abril último, pues el Tribunal A de Mayor Riesgo declaró ilegal el fallo que un día antes había emitido Flores, y consultó con la Corte de Constitucionalidad.

El 30 de ese mes, la judicatura retomó el juicio, el cual concluyó el 10 de mayo con la condena de 80 años de prisión contra el militar retirado José Efraín Ríos Montt y la absolución de José Mauricio Rodríguez Sánchez.

El 20 de mayo, la CC anuló el fallo y ordenó que se repitiera el debate. La judicatura se separó del caso, y el expediente pasó al Tribunal B.

La Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal debe argumentar por qué rechazó la solicitud de amnistía del general Ríos Montt, en la resolución del 15 de junio del 2012.

El militar señala que el decreto 8-86 le concede el perdón judicial a miembros de las fuerzas de seguridad pública y a efectivos de los grupos armados rebeldes señalados de haber cometido delitos entre mayo de 1982 y enero de 1986.

La amnistía anularía el proceso penal instruido contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, acusados como autores intelectuales de masacres entre 1982 y 1983.

Valdés explicó que no podían aceptar los argumentos de Rodríguez Sánchez.

“A la fecha ya concluyó el plazo de la defensa para promover la incompetencia del Juzgado B y de las actuaciones procesales que ahí se dieron. Tampoco se impugnó la competencia de este tribunal”, dijo Valdés.

La jueza manifestó que sigue en vigencia el reinicio del debate

contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, el cual ya fue programado para el 5 de enero del 2015.

Al concluir la diligencia, Palomo indicó que impugnará el fallo ante la Sala de Apelaciones de procesos de Mayor Riesgo, pues insiste en que la decisión de Flores impide que las juezas Valdés, Yoc y Castellanos conozcan el caso por genocidio y delitos contra deberes de humanidad.

POSTURAS El MP sostiene que la defensa no puede asegurar que el tribunal no tiene competencia para tramitar el proceso, porque ha aceptado las resoluciones que las juezas han emitido, las cuales se refieren a intervenciones médicas a las que han sido sometidos los generales.

“Las acciones que los defensores de los acusados han tramitado en este tribunal hacen

En la Sala Primera de Apelaciones de lo Penal continúa pendiente que se amplíe la resolución en la cual se negó la amnistía a Ríos Montt, pues el expediente todavía no está completo, informó el magistrado Frank Martínez.

El funcionario explicó que la sala envió otra carta a la CC, en la cual piden que remitan las piezas del expediente que utilizaron para analizar el amparo otorgado al militar.

Martínez manifestó que es imposible resolver lo ordenado por el tribunal constitucional mientras el documento no esté completo.

En la resolución se debe argumentar la razón por la cual no se puede otorgar el perdón judicial a Ríos Montt, conforme lo indica el decreto 8-86.

LOS HECHOS Ríos Montt y Rodríguez Sánchez, ex jefe de Estado y extitular de Inteligencia Militar de 1982, son señalados como presuntos responsables de 17 masacres en Santa María Nebaj, San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul, Quiché, en las cuales murieron mil 771 pobladores de la etnia ixil.

La Fiscalía sostiene que los operativos militares se desarrollaron durante el gobierno de facto de Ríos Montt, y que tenían como objetivo eliminar a miembros de grupos subversivos.

Se asegura que las órdenes quedaron registradas en los planes militares Sofía, Victoria 82 y Firmeza 83.

Esos señalamientos y las pruebas presentadas en el Tribunal A de Mayor Riesgo dieron como resultado una sentencia de 80 años de cárcel contra Ríos Montt y un fallo absolutorio a favor de Rodríguez Sánchez.

Ese veredicto fue anulado el 20 de mayo pasado por la CC, que dio la razón a la defensa de Ríos Montt, quien señaló que desde el comienzo del juicio se incurrió en errores de procedimiento.

3 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Golpe legal contra militares

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

4

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

BANCADAS RECHAZAN AGENDA

PP se queda sin respaldo legislativo

Fracasa moción privilegiada en que se incluía la lectura de la iniciativa de presupuesto del 2014.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

MANUEL BARQUÍN —derecha— conversa con diputados oficialistas que piden conocer el proyecto de presupuesto antes de juramentar a Wálter Félix.

POR ÁLEX F. ROJAS

RECURSOS

En menos de 45 minutos quedó en evidencia el frágil acuerdo entre el Partido Patriota (PP) y las bancadas aliadas, lo cual no permitió aprobar una moción privilegiada y conocer ayer el proyecto de presupuesto del 2014.

En la plenaria se pretendía juramentar a Wálter Félix como diputado por Huehuetenango, aprobar el acuerdo, convocar a la comisión de postulación para el Tribunal Supremo Electoral y enviar la iniciativa de presupuesto a la Comisión de Finanzas para que sea dictaminada.

Antes del llamado a votación, diputados del bloque Todos abandonaron el hemiciclo. Los de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) habían manifestado su rechazo a la agenda, al igual que los de Libertad Democrática Renovada (Líder).

La moción aprobada en

Oficialismo se niega a entregar curul a URNG

A

l menos 12 acciones legales que ha presentado el Partido Patriota (PP) desde junio han evitado que Wálter Félix asuma una curul por la décima casilla de Huehuetenango.

Cuando el Tribunal Supremo Electoral (TSE), por disposición de la Corte de Constitucionalidad (CC), despojó del escaño a Estuardo López, del PP, di-

instancia de jefes de bloques solo logró 49 de los 80 votos necesarios para interrumpir el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, y 67 fueron en contra, incluidos 11 de legisladores oficialistas. De inmediato se rompió el quórum y se suspendió la sesión, que duró solo 45 minutos.

rigentes de este partido presentaron otras acciones, en busca seguir con 55 legisladores.

Félix, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), quien llegó ayer al Congreso para ser juramentado, indicó que no se sorprende con los recursos del PP en su contra.

“Son acciones, muchas de ellas sin materia, que

SE ROMPEN ACUERDOS El día comenzó con una propuesta de agenda que incluía la ley de alumbrado público y la creación del instituto de desarrollo indígena, discutida un día antes por los integrantes de la Junta Directiva.

A puerta cerrada, los jefes de bloques cambia-

pretenden frenar la justicia, y todas han sido desvanecidas”, afirmó Félix.

En la CC se informó que se recibieron dos solicitudes de amparo del PP, en las cuales se argumenta que el TSE no siguió el procedimiento que esa corte le ordenó al ente electoral —de una revisión—, sino que le quitó la curul a López.

A su vez, Anabella de

ron la agenda y definieron tres puntos, pero priorizaron el proyecto de presupuesto, con lo cual perdieron el apoyo de la UNE, el Partido de Avanzada Nacional, Encuentro por Guatemala y el diputado de Winaq.

“No queremos conocer el presupuesto porque la

León, secretaria de Actas del PP, expuso que también se solicitó a la Corte Suprema de Justicia una asistencia judicial, la cual aún no ha sido resuelta y que tiene como finalidad que el TSE resuelva lo que ordenó la CC, que consiste en la revisión del escrutinio del 2011 en Huehuetenango entre Félix y López.

Por A. Rojas y B. Vásquez

propuesta de recaudación es imposible”, dijo Carlos Barreda, de la UNE. ACUSACIONES En el hemiciclo el PP intentó alterar la agenda y conocer primero el presupuesto, contrario a lo firmado con los jefes de bloques.

“Había un acuerdo previo, y la falta de seriedad —del PP— es lo que falla.

Nosotros apoyábamos la moción, pero la querían cambiar”, explicó Jorge Mario Barrios, jefe del bloque Todos.

Según Arístides Crespo, jefe de la bancada oficialista, aunque se propuso el cambio, no se concretó, y ahora se intentará conseguir el apoyo para mañana.

“Nos sorprende la actitud del pleno. Vamos a verificar cuál es la molestia de la oposición, aunque al final no se rompió ningún pacto porque se respetó el acuerdo previo”, aseguró Crespo.

La propuesta, a pesar de incluir el presupuesto, que según el PP es de prioridad para ellos, no fue apoyada por 11 diputados oficialistas. De acuerdo con José Fernández, subjefe de bancada, esto se debió a falta de tiempo en la votación para apoyarla.

Relevan a interventor en Portuaria Santo Tomás POR SERGIO MORALES

Erwin Fernando Guzmán Ovalle fue juramentado ayer al frente de la Empresa Portuaria Santo Tomás, en sustitución de Luis Gómez, quien presentó su renuncia al cargo el lunes último, al argumentar problemas de salud.

Después de la juramentación, el presidente Otto Pérez Molina mostró su confianza en que Guzmán Ovalle desarrollará una buena labor, por sus “antecedentes y estudios”.

El nuevo funcionario fue asesor de la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo y del

Consejo Consultivo de la Portuaria Nacional.

SORPRESA Sergio Sánchez, secretario de relaciones públicas del Sindicato de la Portuaria Santo Tomás, explicó, por teléfono, que la noticia la recibió con sorpresa debido a que el

anterior interventor realizó una labor aceptable.

Al ser consultado sobre la rapidez con que se seleccionó al sucesor de Gómez, el secretario general de la Presidencia, Gustavo Martínez, indicó que ya contaban con una lista de aspirantes.

Expresó que descono-

ce si Gómez tenía algún problema en la Portuaria Santo Tomás, ya que la renuncia fue por motivos de salud.

“Al menos eso es lo que yo sé, interioridades de allá, creo que en todos lados hay problemas, pero no sabría decirle”, expuso el funcionario.

Foto Prensa Libre: PRESIDENCIA

EDWIN GUZMÁN jura como nuevo interventor.

EL DATO

LA CIFRA

DEBERÍAN DURAR las carreteras hechas con criterios técnicos, pero en el país pesa lo político y tardan cinco o siete.

100 mil

HECTÁREAS DE caucho se cultivan al año en el país; productores ven que hay potencial para otras 400 mil.

PRENSA LIBRE

30 años

5

EN CORTO RECURSOS

Bajar deuda Integrantes de la Alianza Técnica de Apoyo al Legislativo afirmaron que el Presupuesto del 2014 debe ser de Q65 mil millones y no de Q70 mil 584 millones, para que el déficit no exceda de Q10 mil millones, pues es demasiado Q14 mil millones de deuda.

REGULACIÓN

Por el cine Empresas locales de cine solicitaron ayer en el Congreso que se regule la industria cinematográfica, para que haya apertura en esa actividad, lo cual evitaría los monopolios existentes. La petición la hicieron al diputado del bloque Todos, Juan Giordano.

EDUCACIÓN

Más fondos Representantes de la extensión de oriente de la Universidad de San Carlos de Guatemala pidieron en la Comisión de Finanzas una cuota extraordinaria de Q55 millones para la construcción de un edificio en esa unidad académica, que se ubica en Zacapa.

Obispos piden respeto a migrantes en EE. UU.

Pobreza y violencia propician que dejen el país.

POR SERGIO MORALES

Obispos de Guatemala, México, EE. UU. y Panamá pidieron ayer a las autoridades estadounidenses y de la región mayor respeto y solidaridad con los migrantes que intentan llegar a ese REGISTRO país del norte en busca de oportunidades de desarrollo para una Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN mejor vida.

“Agradecemos LA ESPOSA del presidente, Rosa Leal, participa junto a obispos de EE. UU., México y Centroamérica, en el foro regional sobre migraciones. a EE. UU. que ha personas acogido a miles por hora de guatemaltela Comisión Pas- mento de las migraciones. OFRECE PERDÓN salen de cos, pero quisiéEl obispo Felipe Ariztoral de Movili- “Cada hora 14 guatemalGuatemala ramos decirles dad Humana de tecos menores de 30 años mendi, de la Diócesis de en busca de que sean solidallegar a Guatemala, antes intentan ir a EE. UU. Sig- San Cristóbal de las Casas, rios. No es un de inaugurar el nifica que cada año más de Chiapas, México, pidió EE. UU. problema polítiDiálogo Regional 200 mil intentan irse. El 40 perdón a los centroameco, es un problede Alto Nivel so- por ciento, más o menos, ricanos por el trato que los ma humano, y no podemos bre las Migraciones, en el es deportado y vuelve a su migrantes reciben durante cerrar los ojos frente a hotel Barceló. lugar de origen, pero des- su paso por ese país. eso”, expuso el obispo Ma“Vengo aquí a pedir El religioso expresó su pués de hipotecar o perder rio Fiandri, presidente de preocupación por el au- su casa o terreno”, indicó. perdón por la extorsión,

14

Elecciones en Nebaj costarán Q660 mil

E

Tel.: 2412-5600

FORO REGIONAL SE CELEBRA EN GUATEMALA

ALCALDÍA

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) definió en Q660 mil el presupuesto para celebrar los comicios en Nebaj, Quiché, el próximo el 15 de diciembre, cuando se repetirán las votaciones para alcalde.

El magistrado Ulises Gómez indicó que los fondos son parte de los ahorros del TSE durante el año.

Gómez refirió que en el

g

plan de gastos aprobado están incluidos Q108 mil para la Junta Municipal y Q103 mil para la Junta Departamental.

“Las papeletas y los enseres electorales, como las mesas de votación, los atriles y el padrón, deben estar listos 15 días antes de la elección —a más tardar el 30 de noviembre—”, manifestó el magistrado.

El TSE espera dar los

32 MIL 201

ciudadanos están aptos para votar en Nebaj. primeros resultados de la elección a las 21 horas de ese día.

Este municipio se encuentra dividido porque la mayoría de la población no quiere que se repitan los comicios.

Por Manuel Hernández

los asesinatos y la violencia que muchos mexicanos causamos a los migrantes.

Nos quejamos de que en EE. UU. no nos va muy bien, pero nosotros muchas veces los tratamos mucho peor”, indicó el obispo mexicano.

José Domingo Ulloa, de la Conferencia Episcopal Panameña, refirió que “los migrantes, lejos de ser una carga para la sociedad, aportan y enriquecen a los países de destino”, y abogó por la aprobación de leyes migratorias más justas.

REFORMA MIGRATORIA Mark Seitz, obispo de El Paso, Texas, EE. UU., dijo que espera la aprobación de una reforma migratoria que beneficie a los indocumentados y que cambie las “leyes injustas”.

Al respecto, el canciller Fernando Carrera afirmó que si no se aprueba esa reforma, Guatemala insistirá con la solicitud del Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés).

A la actividad asistió la esposa del presidente, Rosa Leal, quien expresó su preocupación por la niñez migrante, que no es atendida.

PRESUPUESTO

Pérez ordena contener el gasto

E

l presidente Otto Pérez Molina indicó al gabinete de ministros y secretarios que se abstengan de hacer gastos superfluos en cada dependencia.

La orden se giró por los problemas para financiar el presupuesto de este año, debido a la baja recaudación y a que el Congreso no ha aprobado un préstamo con el Banco Mundial, por US$237 millones.

“Nos dieron una orien-

tación general para que empezáramos a armar nuestro esquema de prioridades, esto quiere decir austeridad y bajar al mínimo los viajes, a menos que sean para un beneficio específico”, explicó el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, al final de la reunión de gabinete general.

El funcionario afirmó que la falta de disponibilidad presupuestaria repercutirá en algunas necesidades que

tiene ese ministerio.

“Necesito pagar las armas, está presupuestado el pago del equipo de la Policía Nacional Civil, se incorporan 250 nuevos guardias penitenciarios y estoy proyectando la graduación de mil 500 policías en diciembre”, indicó López Bonilla, quien expresó que, “en el peor escenario”, el déficit presupuestario podría llegar a los Q800 millones.

Por Sergio Morales

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONTAGIO SE CENTRA EN 10 DEPARTAMENTOS

Baja 1.7% impacto de VIH en 11 años Autoridades atribuyen logro a los programas de prevención.

sos de VIH se han reducido un 1.7%; sin embargo, también reconoce que puede existir un subregistro de casos de personas con VIH positivo, que puede ascender a unas 65 mil.

Las autoridades de Salud atribuyen la disminución de casos a los programas de prevención que impulsan, los cuales se dividen en tres protocolos.

Estos son el de tratamiento materno infantil, para evitar la transmisión de las madres a sus hijos durante el embarazo, parto y lactancia; la estrategia nacional de uso de condones, y el programa de recomendaciones para personas que viven con VIH.

POR CARLOS ÁLVAREZ

La prevalencia de personas con el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) bajó un 0.1% en los últimos dos años, mientras que los contagios descendieron 1.7% en los últimos 11 años, según datos oficiales del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

El índice de prevalencia de personas con VIH es de 0.7%, mientras que hace dos años era de 0.8%, explicó ayer Ernesto Ponce, coordinador del Programa Nacional de Prevención y Control de Infecciones de Transmisión Sexual (ITS), VIH y Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida).

TRANSMISIÓN

SUBREGISTRO Ponce indicó que en la actualidad existen unas 29 mil 600 personas que son VIH positivo; además, se cree que cada año unas dos mil 200 personas adquieren el virus.

“De ellas, el 64% son hombre y el 36%, mujeres.

Asimismo, 299 niños nacen con VIH cada año”, precisó el coordinador.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Los datos fueron dados a conocer durante una actividad de la cartera de Salud y Onusida, donde se enfatizó sobre la importancia de educar sobre el VIH, para que se eliminen

creencias erróneas que contribuyen a la estigmatización de las personas que viven con el virus.

De acuerdo con datos de Salud, desde el 2002 el porcentaje de nuevos ca-

Carlos Flores, del Centro Nacional de Epidemiología del Ministerio de Salud, reveló que el 80% de los casos de VIH se concentran en 10 departamentos del país.

“Guatemala, San Marcos, Escuintla, Suchitepéquez, Petén, Retalhuleu, Izabal, Quetzaltenango, Jutiapa y Alta Verapaz conforman lo que denominamos corredor epidemiológico”, precisó Flores, quien agregó que en estos departamentos existe mucha afluencia de turistas.

Ponce apuntó que en el país, el “94% de los nuevos casos es por transmisión sexual; el 5.2%, cuando las madres dan a luz a sus hijos; y el 0.8%, por accidentes médicos y uso de jeringas infectadas”.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SARAH OVIEDO pide al Gobierno que apueste por la niñez, porque es el futuro del país.

ONU solicita apoyo a niñez Demandan que exista voluntad política de las autoridades para impulsar estrategias de promoción en el país. rio para ser políticas pública, de carácter univerEl Gobierno tiene que sal y permanente, que cambiar la forma de ac- atiendan a todos los nituar, en función de coor- ños”, aseguró la delegada dinar todas sus institu- ecuatoriana.

Aunque reconoció ciones para priorizar la protección de la niñez, que Guatemala lucha por recomendó Sarah Ovie- reducir la desnutrición crónica, afirmó do, integrante que el tema redel Comité de VISITA quiere más los Derechos atención y predel Niño de la supuesto, al Organización igual que el de de Naciones las adolescentes Unidas (ONU), embarazadas. y vicepresidendías estuvo “Hay que aposta en represenOviedo en tar en la niñez”, tación de Améel país; aseveró. rica Latina, visitó 15 Alberto Vásquien visitó el instituciones. quez, en reprepaís en forma no sentación de la oficial.

Red de OrganiOviedo también sugirió a las auto- zaciones Sociales para el ridades asignar más fi- Seguimiento de las Renanciamiento para los comendaciones del Coproyectos en favor de ese mité de Derechos del Nisector, para que se con- ño, que agrupa a más de vierta en una agenda po- 30 entidades, explicó que la visita no fue oficial porlítica de alto nivel.

“El problema es que que el Gobierno no invitó existen proyectos piloto, a Oviedo, “a pesar de que porque no se cuenta con se gestionó la invitación financiamiento necesa- con el Gobierno”.

POR CARLOS ÁLVAREZ

9

Iglesia culmina año dedicado a la fe POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ÓSCAR VIAN dirige una oración durante la misa celebrada ayer, por la culminación del Año de la Fe.

La Iglesia Católica guatemalteca celebró ayer la culminación del Año de la Fe con una misa en la Catedral Metropolitana, oficiada por el arzobispo Óscar Julio Vian Morales, a la cual asistió la mayoría de los sacerdotes de la diócesis de Santiago de Guatemala.

El jerarca católico precisó que los cristianos no

deben guardar la fe para sí mismos, sino transformarla en acciones en favor de los más necesitados.

“El aumentar nuestra fe es vivir para los demás.

Tenemos que dar la fe a los otros; es decir, hacer el bien a tantas personas que lo necesitan, ya que nuestra fe necesita hechos, hacer el bien a los demás”, indicó Vian, al finalizar el servicio religioso.

El sacerdote Mario To-

rres, de la parroquia Nuestra Señora del Rosario de Santo Domingo, expuso que al finalizar el Año de la Fe se abre una vida de fe más auténtica. Llamó a los cristianos a que vivan con alegría para superar los desafíos que conlleva estar en una sociedad “oscurecida por la violencia, la muerte y la corrupción”.

“Uno puede optar por la corrupción, pero también puede dejarla de lado;

una forma de manifestar alegría es no eligiendo la corrupción o pensamientos que conlleven deseo de muerte o venganza hacia otros”, resaltó el religioso.

El Año de la Fe, decretado por el papa Francisco, finalizará oficialmente el próximo domingo. El siguiente año litúrgico de la Iglesia Católica, que se inicia el 1 de diciembre, podría ser dedicado a la familia.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

GANADORES FUERON SELECCIONADOS DE ENTRE 197

Proyecto premia a 10 docentes destacados

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

8

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

CARMELO TORREBIARTE es galardonado por la AGG.

Reconocen al gerente del año POR ROXANA LARIOS

La Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) otorgó anoche el premio Gerente del Año 2013 a Carmelo Torrebiarte, del Grupo Cobán.

Torrebiarte fue electo por su trayectoria, creatividad, innovación y expansión que ha tenido la compañía desde su fundación, en 1914.

El año pasado el galardón fue para Danilo Siekavizza, de Hino, y en el 2011 lo obtuvo Jacobo Tefel Farrer, de Fogel Centroamérica.

POR CATEGORÍAS Durante el evento también se reconoció a otros tres gerentes en igual número de categorías.

Luis Pedro Imeri, de pastelería Ánfora, se hizo acreedor al reconocimiento en la categoría Expansión, por el crecimiento sostenido reportado en su compañía.

En la categoría creatividad e innovación, que premia los proyectos novedosos, ganó Juan Francisco Villaverde, de Mr. Music.

Mientras que en la categoría de Gerente Joven, que fue incluida este año, la ganadora fue Mariela Saravia, de Lua Chips.

El Gerente del Año fue seleccionado por la junta directiva de la AGG, mientras que para los ganadores de cada categoría, los socios de la entidad efectuaron una votación en la página de internet, luego de haber observado los videos con la historia de cada uno.

Este año la actividad comenzó desde las 14 horas, con una rueda de negocios, seguida por dos charlas motivacionales impartidas por los innovadores guatemaltecos Luis Von Ahn y Andrea Cardona.

Educadores son reconocidos por la iniciativa privada, con el aval de autoridades.

Los maestros 100 puntos

Los proyectos que fueron seleccionados ganadores se destacan por ser creativos, ingeniosos y porque influyen de manera positiva en los estudiantes para que sean emprendedores en el futuro.

POR CARLOS ÁLVAREZ

La celebración de la entrega del Premio Maestro 100 Puntos, que será entregado hoy en el Palacio Nacional de la Cultura por autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc) y representantes de la Asociación de Empresarios por la Educación, comenzó ayer con la participación de los 10 finalistas en varias actividades y con representantes del Gobierno y el sector privado.

Este reconocimiento es una iniciativa impulsada por la Asociación y con la participación de empresas, fundaciones, entidades internacionales, personas individuales y acompañamiento del Mineduc.

Verónica Spross, directora ejecutiva de Empresarios por la Educación, afirmó que lo importante del premio es la valoración social, que la sociedad exalte la profesión del docente y reconozca que hay maestros que sí hacen la diferencia.

Resaltó que en los proyectos que entregan los educadores se busca innovación frente a los modelos tradiciones de enseñanza, creatividad para desarrollar una materia, que refleje un cambio de actitud en los estudiantes y que tenga un impacto en el aprendizaje de los niños.

Carlos Way, representante de la Asociación, confirmó que para este año, luego de haber lanzado la convocatoria, participaron 197 maestros, quienes dieron a conocer sus proyectos.

“Nos interesa resaltar la labor del docente, para que se convierta en un ejemplo para la sociedad y se puedan reproducir sus modelos exitosos en todas partes”, declaró Way. Los organizadores explicaron que luego de un primer proceso de selección quedaron 35 docentes finalistas, quienes fueron visitados entre agosto y septiembre últimos. Luego, un jurado integrado por expertos in-

Antonio Torres Morales

Silvia Barrios Alfaro

Magda Hernández

Susetty Navas de Gil

Silvia Vicente López

Trabaja en caserío Guaritas, Izabal.

Proyecto Garitas del Futuro: Red de emprendedores para los desafíos del desarrollo sostenible.

Es maestra de preprimaria en el colegio Centro Escolar La Villa, zona 14. Proyecto Galerías de Arte: Espacios para apreciar y crear.

Imparte primaria en Nentón, Huehuetenango.

Proyecto Lectura e imaginación, que desarrolla el pensamiento lógico.

Labora en Centro Educativo San Damiani, zona 19 capitalina. Su proyecto fomenta hábitos de investigación por seminarios.

Trabaja en San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, Proyecto Leamos, escribamos y estudiemos en nuestro idioma mam.

Karen Elías Lemus

Ana Lorena Castellanos

Óscar Subuyuj Gil

Cristom de León

Baudino Chinchilla

Maestra en Lagua de Cayur, Olopa, Chiquimula, Proyecto VERHAT: Veo, escucho, repito, hago y aprendo con tecnología.

Imparte clases en aldea de Santa Rosa. Proyecto Rescate de la Cultura Xinka, en la comunidad de Santa Anita Nixtiquipaque.

Docente en Sacatepéquez.

Proyecto Ayudemos a Jut: Ideas divertidas para mejorar la comprensión de lectura.

Trabaja en San Juan Sacatepéquez, Guatemala.

Proyecto Aula Museo: Aprendizaje por descubrimiento.

Educa en Llano Grande, Jalapa.

Proyecto Día del Juego Matemático, que desarrolla el pensamiento lógico de sus estudiantes.

Fotos Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

ternacionales ayudó a elegir a los 10 ganadores, en octubre.

ACTIVIDADES Luis Adolfo García, coordinador del proyecto, señaló que los maestros compartieron ayer por la mañana experiencias con miembros del jurado calificador, luego participaron en dos con-

ferencias educativas con los viceministros de Educación.

Por la tarde fueron condecorados por la comuna capitalina, con una medalla y un diploma de “Más allá del deber”, por sus actos y servicios de aptitud de servicio, en este caso para mejorar la calidad educativa.

Los ganadores fueron invi-

tados anoche por los auspiciantes del premio, con quienes compartieron. Durante esa actividad recibieron los reconocimientos a los que fueron acreedores y que consisten en un aporte económico, muebles de casa, una minibiblioteca y becas para estudiar inglés o continuar una carrera en alguna universidad.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

LA FISCALÍA TARDÓ 17 MESES EN ENCONTRAR VÍNCULO

Barreda de León usó auto de piloto del OJ Demetrio Hernández es el señor D de las escuchas telefónicas.

POR CLAUDIA PALMA

Los indicios del GPS del vehículo de la empresa para la que trabajaba Roberto Barreda de León permitieron hacer un mapa del posible recorrido del carro en los días subsiguientes a la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza, el 6 de julio del 2011.

Sin embargo, pasaron 17 meses para que los fiscales descubrieran que no fue ese el único automotor usado para movilizarse.

“EL SEÑOR D” Los fiscales lograron ubicar en diciembre del 2012 a Demetrio Saturnino Hernández Gonon. Después de muchos meses de investigación, determinaron que se trataba del señor D al que Barreda de León y su cuñado Joaquín Flores hacían alusión en las escuchas telefónicas.

En esas escuchas, el señor D era nombrado cuando los presuntos implicados hablaban de “movilización y limpieza”, confirmó el abogado querellante Nery Batten.

En su segunda declaración al

Ministerio Público, Hernández Gonon dijo que prestó su carro a Barreda de León el 18, 19 y 20 de julio del 2011.

Contó que Barreda de León lo recogió en el sanatorio El Pilar, en donde se encontraba hospitalizada su hija, a las 19 horas del 18 de julio.

Comentó que se había dormido durante el trayecto, y al despertar estaba en Río Dulce, Izabal. Cuando llegaron ahí, otro vehículo recogió a Barreda, pero aseguró no recordar más detalles.

Barreda De León le dejó Q300 en la guantera, y Hernández Gonon volvió en su propio automóvil.

En la nómina de personal del

CC deberá definir fecha

E

No existe nombre

E

n el Registro Nacional de las Personas (Renap), el nombre de Roberto González Buendía no existe.

González Buendía era la persona que le enviaba dinero a través de depósitos a Roberto Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza y principal sospechoso de la desaparición de ella el 6 de julio del 2011.

En la base de datos de esa institución no aparece ese nombre, ni entre las partidas de nacimiento ni tampoco en el documento personal de identificación (DPI).

Se corroboró de varias maneras para establecer esa identidad, pero ese nombre no estaba registrado en el sistema.

Según la documentación contable que se encontró en la residencia de Barreda de León, en Mérida, Yucatán, México, esa persona era quien mandaba el dinero —entre 30 mil y 35 mil pesos mexicanos, o sea, unos Q18 mil y Q21 mil—, y lo recibía Carlos Villamil, un trabajador de Barreda que cobraba mil 500 o dos mil pesos por ese favor.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

COMISIONES

l Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang) pidió al Congreso que haga una consulta a la Corte de Constitucionalidad (CC) para que determine en qué fecha debe dejar el cargo la fiscal general, Claudia Paz y Paz. Luis Alfredo Reyes, presidente del Cang, manifestó que para tener certeza y evitar que se anule el proceso y se obligue a efectuar

DEPOSITANTE

una nueva elección, es necesario que el máximo tribunal determine el tiempo en que Paz y Paz debe entregar el puesto.

Por otro lado, Reyes se mostró preocupado porque el Legislativo aún no ha convocado para la integración de la postuladora para la elección de magistrados del Tribunal Supremo Electoral.

Por Byron Vásquez

Organismo Judicial (OJ) de septiembre del 2013, Hernández Gonon aparece como piloto de la Unidad de Resolución Alternativa de Conflictos.

Según Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, Hernández Gonon, quien es testigo de la Fiscalía, llegó al OJ por recomendación de Beatriz Ofelia de León, madre de Barreda.

PIDIÓ SOBRESEIMIENTO “Hay escuchas telefónicas entre Roberto y Joaquín en las que le pregunta por el teléfono de don Demetrio, que finalmente consiguió Joaquín”, confirmó el abogado defensor, David Pineda.

86 SOLICITUDES

están pendientes de recibir autorización de la Digessp para poner en funcionamiento igual número de empresas de seguridad privada.

Flores está ligado al proceso por encubrimiento propio desde octubre del 2012. Fue en abril del 2013 cuando levantaron parcialmente el embargo de sus cuentas. Según Pineda, no puede ser condenado.

El artículo 476 del Código Penal establece exención de la pena para quienes hayan cometido delitos de encubrimiento en favor de parientes dentro de los grados de ley, cónyuge, concubinario o unidos de hecho.

Pineda indicó que el cuñado está dentro de los parientes en grado de ley.

La defensa de Flores pidió el sobreseimiento del caso, que fue denegado en audiencia interme-

dia del proceso. En octubre pasado nuevamente planteó un amparo, que no ha sido resuelto.

Prensa Libre intentó contactarse con Rodolfo Alfredo Lázaro Padilla, abogado de Barreda, pero tenía apagado el celular.

Sin embargo, para los abogados querellantes persisten las dudas. ¿Qué hizo Barreda de León durante esos tres días en Río Dulce? ¿De quién era el vehículo que lo recogió? ¿Qué hizo Hernández Gonon durante esos tres días? ¿Cuál es la relación entre una llamada de Palenque, México, que nunca fue rastreada, recibida por Barreda en esos días?

GOBERNACIÓN

Verifica nuevo reglamento

G

obernación evalúa a 140 empresas de seguridad privada, para verificar si cumplen con las normas establecidas en el acuerdo 417-2013; de lo contrario, no podrán seguir operando.

El viceministro de Gobernación, Eddy Juárez, refirió que se busca un mejor control de las empresas de seguridad privada,

que agrupan a por lo menos 60 mil agentes.

Rudy Roberto Rodríguez, de la Dirección General de Servicios de Seguridad Privada (Digessp), explicó que las revisiones abarcan incluso colonias residenciales y centros comerciales.

Agregó que este año no se han encontrado empresas de seguridad que operen de manera ilegal.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

FOTOGRAMAS Y ESCUCHAS LOS IMPLICAN

MP pide 220 años por cuádruple femicidio Defensor sostiene que las pruebas indiciarias presentadas son aisladas.

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

INDÍGENAS PARTICIPAN en inauguración.

Codisra reporta 123 casos

POR CLAUDIA PALMA

POR WÁLTER SACTIC

El Ministerio Público (MP) pidió al Tribunal de Femicidio 220 años de prisión para Edilberto Orozco Orozco, Darwin Otoniel Orozco Miranda y Edi Antolín Barrera Cincuir, y 222 para Carlos Miranda López. Todos fueron acusados por la Fiscalía por los delitos de femicidio y violación de dos mujeres y dos niñas.

La Fiscalía solicitó dos años más paHORAS Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC ra Miranda López duraron las por simulación de Edilberto Orozco, Edy Antolín Barrera, Carlos Miranda López y Darwin Orozco conclusiones delito. A pesar de Miranda, acusados de cuatro muertes, durante la audiencia de conclusiones. del juicio. que durante el proceso el acusado insistió Los fotogramas mos- protección y el cuidado de los un doble uso de ellas: para menen su inocencia y pidió traron el recorrido de la derechos elementales hay que tir y para decir la verdad.

Con argumentos menos sosometerse a nuevos exámenes camioneta gris Isuzu Rodeo pro- añadir la promoción de la virtud, de ADN y polígrafo, fue en piedad de Miranda. La activa- la mejora moral de los ciuda- cráticos, la defensa dijo que los contra de quien se solicitó la ción de las escuchas telefónicas danos y el cuidado de todo aque- fiscales presentaron pruebas incondena más larga. y de las celdas al paso del ve- llo que ordena la convivencia. diciarias aisladas.

Refirió que los fiscales no En la madrugada del 16 de hículo por cada escena del cri- Explicó cómo un crimen como el enero fueron encontrados los men fueron las conclusiones co- cuádruple femicidio atenta con- cumplieron con demostrar todos los lineamientos del delito procadáveres de Carmen Virginia munes de la acusación. tra todos esos principios.

Tuez Franco, de 30; Silvia MaEn respuesta a las conclu- puestos por Enrique Bacigalupo: ARISTÓTELES Y SÓCRATES tilde Gaitán Franco, 22, y las siones de la acusación, la de- la ideación, la preparación, la niñas Marbella del Rosario, 6, y Luis Aceituno, de la Procu- fensa evocó el diálogo de la Apo- ejecución, con excepción del úlAndy Guadalupe Raymundo raduría General de la Nación, logía de Sócrates, en la cual se timo: la consumación.

La defensa seguirá con sus Tuez, 12. Las primeras dos fue- recordó los principios aristoté- juzga al filósofo. ron halladas en las zonas 9 y 13, licos en que se funda el famoso Según Sócrates, las palabras conclusiones el 26 de noviemmientras que los cuerpos de las texto de “Ciudad y ciudadanía”, han sido utilizadas para acusar y bre, cuando se espera el veremenores, en la zona 11. el cual indica que además de la para defenderse, y se ha hecho dicto.

8

En lo que va del año, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) ha recibido 123 denuncias de víctimas de discriminación, mientras que en el 2012 atendió 78 casos, en su mayoría de mujeres.

El caso más reciente es el de Alí Roxox, estudiante de doctorado en la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (Unicach), México, quien fue sacada de una cafetería luego de haber sido confundida con una vendedora.

La comisionada presidencial María Trinidad Gutiérrez López manifestó que ya existe un antecedente contra la cafetería de donde fue expulsada Roxox, ya que la vicecónsul en Chiapas, Ana Clemencia Mateo Mateo, también fue retirada del lugar.

Gutiérrez López indicó que la Fiscalía investiga varios casos, como el de Mario Francisco Baltazar Álvarez, de 12 años, quien se suicidó el 6 de julio porque era víctima de discriminación en la Escuela Nacional Ramiro de León Carpio, zona 21.

Juez embarga inmueble La propiedad está registrada a nombre de la esposa de Allan Brus Andrino Valle, supuesto líder de la Mara Salvatrucha en Sacatepéquez.

POR JERSON RAMOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL JUZGADO declaró medidas cautelares a la vivienda de Allan Andrino —inserto—, presunto líder de la Mara Salvatrucha.

El Juzgado de Extinción de Dominio declaró ayer el embargo de la vivienda de Allan Brus Andrino Valle, alias Fainter, supuesto líder de un grupo de la Mara Salvatrucha que opera en Sacatepéquez.

El inmueble se ubica en el lote 18, manzana B, del condominio La Cúpula, Jocotenango,

Sacatepéquez, el cual se encuentra registrado a nombre de Leslin Marcela Chávez Díaz, esposa de Andrino Valle.

El presunto pandillero afronta un proceso penal por acciones de extorsión, según los señalamientos que el Ministerio Público hace en su contra.

La Fiscalía asegura que la propiedad fue obtenida por medio de los supuestos hechos ilícitos

cometidos por Andrino Valle.

VINCULADO A CRIMEN El supuesto pandillero es señalado como líder del grupo Harvard Locos Salvatruchas, y la Fiscalía lo vincula con la muerte de Miguel Antonio Montenegro Chunchón, de 20 años, piloto de autobús.

El crimen ocurrió el 18 de julio del 2010, en el Cementerio General de la capital, cuando la víctima participaba en el cortejo fúnebre de un compañero piloto víctima de la delincuencia.

Capturan a dos connacionales

Dos presuntos guatemaltecos figuran dentro de un grupo de narcotraficantes 14 detenidos con droga y dinero en España.

po—. Fueron aprehendidos en Madrid, mientras que los connacionales, en Valencia.

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

PREPARABAN ENVÍO

Cinco presuntos narcotraficantes, entre ellos dos guatemaltecos, fueron detenidos en España con €10 millones —unos Q106 millones— y 518 kilos de cocaína, informó la Policía de ese país.

Las capturas se produjeron después de que

los agentes interceptaran un vehículo que transitaba por la autovía de Valencia a Madrid, con otros 66 kilos de droga.

El grupo criminal también estaba integrado por un español y dos colombianos —uno de ellos era el cabecilla del gru-

Según las autoridades españolas, el dinero sería cargado en contenedores rumbo a Colombia.

Agregaron que la organización también operaba desde un domicilio en la capital española, donde preparaban el

transporte de la cocaína.

También se conoció que los miles de billetes estaban empaquetados en cajas de cartón, que ocupaban casi toda una vivienda en Valencia.

Según las autoridades, se trata de una de las mayores incautaciones de dinero de la droga en ese país, tras una confiscación de €25 millones en el 2011.

Por AP / EFE

Foto Prensa Libre: AFP

DINERO INCAUTADO a grupo de narcotraficantes, donde figuran dos supuestos guatemaltecos.

DOS SUJETOS EN MOTOCICLETA LES DISPARAN

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

EXCAVAN ÁREA en Villa Canales.

DESAPARICIÓN

Buscan cuerpo

P

eritos del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil buscaron en la 4a. avenida y 2a. calle de la aldea El Porvenir, Villa Canales, indicios que los puedan llevar al paradero de Janet Zolón, de 35 años, a quien sus familiares reportaron como desaparecida.

Los investigadores informaron que la vivienda y el terreno que inspeccionaron fueron habitados por la expareja sentimental de Zolón, por lo que se presumió que el cuerpo podría estar enterrado en ese lugar.

PROTESTA

Exigen mejoras

V

ecinos de Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, bloquearon ayer el paso vehicular durante horas hacia esa colonia para exigir que se asigne otro médico al Centro de Salud y para que se repare el puente principal que comunica a todo el sector, para evitar que colapse por los daños que dejó el invierno. Advirtieron de que volverán a protestar en los próximos días.

Matan a presuntos extorsionistas

Policía los investigaba por acoso a comerciantes.

POR JOSÉ PATZÁN

Érick Sequén Toti, de 20 años, y Sergio Daniel Rendón Morales, 18, presuntos extorsionistas, fueron ultimados ayer, a las 11.30 horas, cuando conversaban bajo la sombra de un árbol, en la 15 avenida y 7a. calle, zona 5.

Uno de los asesinos se conducía en una moto cuando le disparo a los jóvenes, quienes, según investigadores, se sospecha que inteFoto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES graban una CAPTURADOS banda de exPRESUNTOS EXTORSIONISTAS fueron atacados a balazos cuando por extorsión torsionistas. se encontraban en la 15 avenida y 7a. calle, zona 5. reporta la PNC en Sin embar10 meses. go, familiares Nacional Civil también rales, no se ob- ERAN INVESTIGADOS que llegaron a luFamiliares y amigos de revelaron que estos jóvetuvo mayor inforgar del hecho creen mación. Los amigos de Sequén Toti comentaron a nes eran investigados por que se trató de un asalto. Sequén Toti resaltaron que la Policía que este salió su presunta participación Afirmaron que Sequén To- solo le conocían como Da- junto a Rendón Morales con un grupo delincuenti se graduó de Bachiller ny, que tenía 18 años y aún para comprar zapatos por cial que ha estado extoren Ciencias y Letras el año estudiaba tercero básico. el sector donde fueron ul- sionando a los comercianpasado y que laboraba en tes en los alrededores el Los paramédicos de los timados. el taller de mecánica que Bomberos Municipales seInvestigadores infor- parque Colón, entre 11 y 12 tiene su padre en la co- ñalaron que las víctimas maron preliminarmente avenidas y 8a. y 9a. calles, lonia Abril, en esa misma presentaban heridas de ar- que se trata de dos pre- zona 1 capitalina. zona y donde residen.

También aseguraron ma de fuego en órganos suntos integrantes de una Asimismo, explicaron vitales, por lo que fue im- estructura que se dedica a que las pesquisas buscan que no tenía enemigos y posible salvarles la vida. extorsionar a comercian- establecer si este grupo que su principal aspiraErwin Villagrán, porta- tes de la zona 5, y al mo- criminal es coordinado ción era seguir estudiando voz bomberil, refirió que mento del suceso espera- desde alguna cárcel. para especializarse en la cada uno tenía por lo me- ban la entrega de dinero Curiosos aseguraron que reparación de vehículos. los sicarios huyeron rumbo nos cuatro impactos de ba- que habían exigido.

En cuanto a Rendón Mo- la en el cráneo y tórax.

Fuentes de la Policía al centro de la capital.

570

BREVES Ataque armado deja un muerto

VIOLENCIA » Bryan Jesús Muñoz Aguilar, de 17 años, murió baleado ayer frente al mercado de flores de la avenida El Cementerio, zona 3 capitalina.

Bomberos Voluntarios informaron que intentaron auxiliar a la víctima, pero las lesiones que tenía en los pulmones le causaron la muerte.

Ayudante de bus muere en asalto

SAN MARCOS » Francisco Rocael Estrada, de 46 años, pereció baleado al oponerse a un asalto en el km 387, en San Marcos.

Bomberos Municipales Departamentales informaron que la víctima era ayudante de los transportes Xecanitas, y que murió por tres heridas de bala.

Pos Alexánder Coyoy

Llevaba objetos de turista

SACATEPÉQUEZ » José Alfredo Jiménez Cuevas, de 50 años, fue capturado en la 2a. avenida y 4a. calle de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, por haber sustraído del vehículo de un extranjero, cámaras, teléfonos y documentos.

Por Miguel López

Hieren a hombre en club nocturno

CHIMALTENANGO » Wiliam Petzel López, de 27 años, resultó herido en un club nocturno, en el km 50.5 de Chimaltenango.

Bomberos Municipales informaron que Petzel López fue trasladado con una herida en la pierna izquierda al Hospital Nacional.

Por Víctor Chamalé

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Finaliza negocio de los Tucanos

R

esulta lógica la decisión gubernativa de rescindir el contrato de la adquisición de los aviones militares Super Tucanos, de fabricación brasileña, porque por fin fueron acatadas las voces que desde el 2011 se habían manifestado en contra de dicha compra, debido a la larga lista de justificadas sospechas que se generaron a su alrededor.

Según expresó el mismo presidente Pérez Molina, la decisión de no continuar adelante con el negocio se debió a que fabricantes no atendieron los requerimientos de explicaciones acerca de las causas que justificaran que el precio de los aparatos subiera de 100 a 133 millones de dólares.

Sin embargo, quedan algunas dudas por resolver, entre ellas por qué, si el gobierno de Álvaro Colom negoció la adquisición, los documentos fueron firmados durante este gobierno, y por qué tales investigaciones con los productores no se realizaron antes, a pesar de que las críticas eran constantes y basadas en razones económicas y políticas.

Falta saber también cuáles fueron las causas para que los diputados patriotistas apoyaran el préstamo de la compra, negociado con el Banco Nacional de Desenvolvimiento Económico y Social de Brasil. La adquisición fue realizada con la lamentablemente tradicional secretividad con la que se manejan muchos de los negocios en los que el Estado guatemalteco adquiere bienes y servicios. Por aparte, no se debe olvidar que el ministro de Finanzas de enton-

ces, Pavel Centeno, admitió públicamente que había sobreprecios, lo que provocó la crítica generalizada.

El caso de los Tucanos debe servir como ejemplo de la necesidad de estudiar los contratos de adquisición de bienes y servicios que realiza el Estado.

Son demasiados los casos de sobreprecios, calidad inferior y ausencia de justificación. Ciertamente esos aviones son útiles para el combate del narcotráfico, pero los gastos para tal tarea no deben recaer solo en los hombros de los contribuyentes guatemaltecos, sino ser compartidos específicamente con Estados Unidos, tarea que puede ser un justificable objetivo diplomático.

El Gobierno debe interesarse en explicar todo lo referente a estos negocios, así como los esfuerzos para que el Congreso apruebe el presupuesto y los préstamos provenientes de entidades internacionales, los que vendrán a aumentar la deuda pública nacional. Esto ocurre en momentos en que no está claro si son realistas o válidos los cálculos oficiales sobre la suma de los dineros provenientes de los impuestos.

La decisión de deshacer la compra, aunque haya que pagar una multa de tres millones de quetzales, le puede otorgar al Gobierno la posibilidad de recuperar en algo su ahora débil credibilidad. Va en la línea del pensamiento nacional y le permite además dar una prueba de que escucha las críticas y comprobar que estas no significan necesariamente una actitud de mala voluntad en contra del Gobierno. Es satisfactorio haber contribuido a través de este espacio editorial a convencer a quien tenía la posibilidad de evitarle al país semejante gasto.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Centroamérica y los canales

Actualmente hay tres proyectos para cruzar el istmo de un océano a otro.

DESDE CUANDO VASCO Núñez de Balboa descubrió el Mar del Sur, en 1513, nació la idea de utilizar el istmo centroamericano como un sitio para lograr la disminución del viaje entre Europa y la parte occidental de América y también con el Oriente. En los albores del siglo XX, la tecnología permitió pensar en un canal para permitir el paso de los barcos, y hace cien años nació el Canal de Panamá, construido a pesar de las terribles condiciones del indómito trópico de entonces. Estados Unidos lo controló hasta 1999, y ahora es la fuente primicia del actual desarrollo panameño.

Pero desde siempre ha habido ideas de realizar otro tipo de canales, y en la actualidad hay dos: uno por Nicaragua y, recientemente, un canal seco por Guatemala.

llones de dólares necesarios.

Dos, los problemas limítrofes del río San Juan con Costa Rica, pues esa vía acuática se vería afectada. Tres, la poca profundidad del lago de Nicaragua para embarcaciones de enorme calado. Pero, como sea, en el istmo centroamericano ha comenzado una carrera por utilizar la delgadez del istmo (entre 300 y 80 kilómetros).

LA SEMANA PASADA, EL canciller panameño se refirió a su convencimiento de la imposibilidad del proyecto nicaragüense, y mencionó la enorme inversión necesaria para construir los puertos, tema en el cual Panamá tiene ventaja, al tener la cuarta infraestructura mundial. Este es un punto interesante, porque en el caso del proyecto guatemalteco, de 12 mil millones de dólares de costo, el país no tiene ninguna consPANAMÁ AVANZA trucción portuaria. El en la ampliación del tiempo es factor intecanal, y las impresioresante, porque en nantes obras, ya muy Guatemala se proyecta avanzadas, son evicomenzar en abril pródentes para quienes lo ximo, y en Nicaragua visitan. Lleva la delanMario sería algunos meses tera en esta competendespués.

El otro punto cia. Hace algunos meAntonio del ministro panameses, fue conocida por Sandoval ño tiene base: se prelos guatemaltecos la gunta si de pronto el idea de construir un istmo centroamericacanal seco, en las cercanías de la frontera con El no tuviera tres canales comSalvador y Honduras, desde Ju- pitiendo entre sí. Y con ello se tiapa hasta Izabal, con varias “serrucharía” al istmo. características interesantes.

LOS TRES CANALES TIEPrimero, ser construido en miles de terrenos privados, in- nen diferencias. El de Guatecluyendo las áreas de los dos mala implica el desembarco de enormes puertos necesarios. las mercaderías para llevarlas Segundo, constituir una carre- por tren de un mar al otro, tera para el paso de camiones mientras el de Panamá tiene la con contenedores, pero tam- ventaja de permitir el paso de bién un oleoducto. Sería, poca los barcos, sin necesidad de desduda cabe, la obra privada más cargarlos. Todos estos puntos de grande del país, necesitaría re- vista deben ser tomados en cursos extranjeros y tomaría cuenta para explicarlos a los guatemaltecos, por ahora intevarios años para ser realidad. resados y entusiasmados porHACE POCO SE SUPO DE que ese canal seco significaría la decisión de Daniel Ortega, enormes beneficios sociales y presidente nicaragüense, de económicos en un área donde la construir un canal en Nica- pobreza es generalizada. Lo exragua, donde por cierto se pen- presado anteriormente no imsó hacer ese paso interoceánico plica rechazo a la idea del canal, antes de la decisión por Pa- cuya concepción es prueba de namá. Ya hay acuerdos para la una actitud de valentía econóconstrucción, y el inversionista mica. Solo es necesario tomar en es un megamagnate chino. Los cuenta criterios como el panaobstáculos son claros: uno, la meño, para enfrentar el reto con imposibilidad de un solo in- más posibilidades de triunfo. marioantoniosandoval@gmail.com versionista para los 44 mil mi-

CABLE A TIERRA

La ley de ordenamiento territorial: engavetada en el Congreso.

U K E M I K N A’ O J

Voces de mujeres

Programa pionero que ha luchado y lucha por la libre expresión de las mujeres.

E S T E P R O G R A M A F E M I N I S TA , S A L I Ó desafío de erradicar paulatinamente el al aire el 12 de julio de 1993 cuando aún mandato patriarcal del “divide y vense estaba negociando la firma de los cerás” (sic).

Como señalan 20 años del programa Acuerdos de Paz en Guatemala. Esta iniciativa, sin duda, es otro ejemplo que radiofónico Voces de Mujeres signidemuestra la fuerza, la capacidad crea- fican, a nuestro juicio, un compromiso tiva, propositiva e innovadora de las vital con la libre expresión de las mumujeres guatemaltecas. En su afán de jeres. Para nosotras la lucha ha sido aportar en la construcción de una so- continua porque surgimos en un conciedad más justa, más humana, hace 20 texto marcado por los efectos de la años, dieron vida a este programa. Des- guerra, en una sociedad machista, rade entonces fluye como el agua, cons- cista, autoritaria… donde tomar la patruye sus propios cauces, su recorrido labra ha sido poco tolerado por quienes detentan el poder (sic). es interminable.

En el marco de la celebración del Las creadoras de este programa radiofónico tienen el mérito de haber Festival Ixchel celebrado del 31 de ocapostado por la construcción de un tubre al 16 de noviembre del presente espacio donde es posible intercambiar año, Voces de Mujeres realizó la convocatoria: Encuentro de Exideas, denunciar las violaciopresión Poetizada para fortanes a la dignidad y los delecer y estimular la libertad de rechos fundamentales de las expresión de las mujeres a tramujeres, compartir historias, vés de la poesía. proyectos, sueños, convocatoTambién, a través de este rias, así como los aportes soprograma de radio se ha deciales, políticos, económicos, nunciado a las grandes emacadémicos, artísticos y litepresas nacionales y transnararios de las mujeres.

Francisca cionales que, en el contexto del Como sabemos, en una sonuevo modelo de acumulación ciedad machista, racista, miGómez capitalista, en complicidad con litarista, clasista y adultocénGrijalva los gobiernos de turno y sin trica como la guatemalteca, previa consulta, han instalado durante varias centurias se iny están instalando proyectos visibilizó la voz y los penmineros, hidroeléctricas, agro-negosamientos de las mujeres.

Para mantener este espacio de co- cios, en los territorios de los pueblos municación feminista, vale reconocer maya, garífuna, xinka y comunidades la perseverancia y el trabajo voluntario ladinas. Proyectos de muerte y desde más de 50 mujeres que no han trucción que han causado y causan escatimado tiempo y esfuerzo para rea- conflictividad social y graves violalizar la ardua tarea de organizar y ciones a los derechos de la niñez, las preparar cada programa. A la fecha, han juventudes, las mujeres y los hombres.

En definitiva, Voces de Mujeres es un realizado más de 3 mil 500 transmisiones en vivo. Han contado con la programa pionero que ha luchado y lucha colaboración de 10 mil mujeres di- por los derechos comunicacionales y la versas de Guatemala y de otros países libre expresión de las mujeres. Ha dedel mundo, quienes con sus vivencias y safiado e interpela el mandato patriarcal experiencias, comparten en común el que pretende silenciar a las mujeres.

LITERAL “Me parece incomprensible la actitud de ella —Anabella de León—, sobre todo que este problema se deriva de anomalías en el Registro de la Propiedad… Se probó la falsificación de la escritura número 40, de 1985, que fue hecha en papel protocolo de 1996”.

María Fernández, magistrada, al afirmar que la registradora defiende propiedad con documentos falsos.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Cada hora, 14 guatemaltecos debajo de 30 años intentan ir a EE. UU. Significa que cada año más de 200 mil intentan irse a ese país. El 40% más o menos regresa deportado a su lugar de origen, después de hipotecar o perder su casa o terreno”.

Mario Fiandri, obispo de Petén, al referirse a los peligros que afrontan los migrantes que viajan a EE. UU. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

A S Í S E L L A M Ó A L P L A N Q U E Vacas cuando se derrumbó se elaboró en 2010 para en- una ladera.

La cuenca del Río Las frentar los desastres causados por la erupción del Vol- Vacas es parte de una cuencán Pacaya y la tormenta tro- ca mayor: la del Río Mopical Ágata. La Cepal estimó tagua. Justamente, la que halos daños y pérdidas por es- bía sido priorizada entre totos dos eventos en más de das en el plan de marras, por Q12,000 millones. Más o me- su impacto sobre la poblanos, la cifra promedio de lo ción y la economía, y por el que se ha asignado anual- nivel de deterioro que enmente durante la última dé- frenta a lo largo de su incada, al rubro de inversión menso recorrido. Posiblepública en el presupuesto de mente, esa tragedia no se hubiera evitado, dado el nila Nación.

El Plan propuso un com- vel de desolación de esas ponente novedoso: una po- laderas de Chinautla. Pero lítica de adaptación y mi- un cambio significativo y de tigación al cambio climático, escala en la manera en que articulada a la reconstruc- se manejan las cuencas, poción por tres ejes: el primero, dría a mediano plazo, hacer la recuperación de las 8 cuen- una enorme diferencia para cas hidrográficas más daña- la vida y la productividad.

Albert era hijo de Luis Fedas del país, y que han provocado los mayores sinies- rraté, académico y trabajador incansable a favor tros asociados al del ambiente y agua desde el Mitch quien, siendo minisa la fecha. tro en el año 2010, El segundo eje, el apoyó incondicioordenamiento terrinalmente la elaboratorial: regular el uso ción del Plan de Redel suelo es fundaconstrucción con mental, siendo que en Transformación. las partes altas de Karin Juntos peleamos esas cuencas deteriopara que se impleradas se ha asentado Slowing mentara. Perdimos un significativa prolas batallas; venció porción de la poblala miopía de quieción y se desarrolla nes solo conocen buena parte de la actividad agrícola, agroindus- de cifras.

Tres años después, estatrial e industrial. El tercero, la introducción del concepto de mos más endeudados y pa“inversión segura” en la nor- gando deuda con deuda. mativa que debe aplicarse a la Q14,000 millones de nuestros construcción de obra pública. impuestos van para “inverNo importó el alto grado sión” que se deslava cada inde desarrollo técnico que lo- vierno. Ni un céntimo para gró dicho Plan en poco tiem- las cuencas. La ley de orpo; ni su visión transforma- denamiento territorial: engadora y no sólo paliativa; ni el vetada en el Congreso.

La vida puede ser profunhecho que se demostrara que una buena parte del mismo damente cruel: cobró donde era financiable con solo pro- más duele la entrega del docgramar de manera diferente tor Ferraté a la causa amal menos un tercio de los biental. Ese mismo drama pufondos regulares de inver- dieron haber vivido cientos sión pública durante un pe- de familias con el derrumbe ríodo de 5 años; el Plan de de la ladera en la carretera a Reconstrucción con Trans- El Salvador. Ha pasado ya en comunidades alejadas, donde formación fue ignorado.

Recordaba esto, mientras los nombres y lugares no desparticipaba en un acto or- piertan necesariamente tanta ganizado para agradecer la solidaridad.

Por eso, me da risa cuansolidaridad por el apoyo recibido para rescatar los cuer- do leo que si el presupuesto pos soterrados de Albert Fe- 2014 no se aprueba, ocurraté, Biren Patel y Lenin de rrirá saber ni qué debacle.

Paz, tres ingenieros que es- De verdaderas debacles, taban en la casa de máquinas mejor pregúntenle al docde la hidroeléctrica Río Las tor Ferraté.

17 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Reconstrucción con transformación

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

18

OPINIÓN / OTTO PÉREZ LEAL triunfó en las elecciones pasadas no porque fuera la mejor opción como alcalde de Mixco, sino porque los votantes ya estaban hartos de la corrupta gestión de Amílcar Rivera. Pero el hijo del presidente Pérez Molina ha seguido los pasos de su antecesor. La opacidad en el uso de los recursos, la incapacidad para resolver los problemas de los vecinos y la desmedida propaganda son su sello distintivo. Antes había un abuso desmedido del color rojo del partido Victoria en la alcaldía mixqueña, ahora el anaranjado se encuentra en documentos oficiales, playeras de trabajadores, publicidad, tanques de agua y hasta en los pasteles que regala Pérez Leal, con su foto incluida, por supuesto.

EL SEMANARIO CONTRAPODER publicó un reportaje sobre Pérez Leal, el cual no fue del agrado del presidente Pérez Molina quien le llamó la atención a su ministro de Energía y Minas, Érick Archila, propietario de esa revista, de por qué se ensañaba contra su querido hijo.

La nota periodística confirma lo que ya era vox populi en Mixco sobre la existencia de una santa trinidad al frente de la

A CONTRALUZ

El junior

La opacidad en el uso de los recursos ediles es el sello distintivo de Otto Pérez Leal en Mixco. municipalidad, integrada por el junior, su pareja la “licenciada” María Stella Alonzo y el cuñado José Francisco Alonzo. Según la publicación, Pérez Leal recurre a “los dos mecanismos más expeditos y menos fiscalizables para la contratación de obras y Haroldo servicios: compras por medio de su fideicomiso y las realizadas Shetemul sin convocar a concurso”. Mixco ha usado en el 2013, Fidemixco para el 70% de sus adquisiciones, las compras directas para el 25% “parte y solo el 5% en procesos de licitación.

EL PAPEL PREPONDERANTE de Stella Alonzo recuerda al poder que tenía Sandra Torres durante el gobierno de Álvaro Colom. La “licenciada” Alonzo no tiene puesto en la alcaldía, pero manda y decide qué se hace y qué se compra, además de aparecer en la propaganda oficial con papel protagónico. Por ejemplo, el periódico El Sol de Mixco, del 18 de octubre, trae un anuncio de la inauguración de una escuela de enfermería, en el cual dice que es de la implementación de cursos

innovadores que el Señor Alcalde y la Licenciada Stella Alonzo, a través de la Oficina Municipal de la mujer están realizando en todo el municipio de Mixco”.

Contrapoder dice que no encontró ningún título universitario a nombre de Alonzo en las universidades del país, por lo que esa revista recuerda que la usurpación de calidad es un delito tipificado en el Código Penal, con cárcel y multa.

MUCHOS VECINOS de Mixco aún recuerdan cuando Pérez Leal ofreció en Emisoras Unidas que ese municipio iba a tener 20 mil policías, dos años después es obvia la falsedad y la persistencia de la criminalidad, pese a que Gobernación declaró a Mixco con el pomposo nombre de “Municipio seguro”. El gobierno se lanza en apoyo de la pálida gestión edil del primer hijo de la Nación con recapeos de vías, entrega de bolsa segura y cualquier regalo clientelista que se les ocurra. Más aún, en febrero pasado los mixqueños tuvieron la fortuna de ver en caballos pura sangre al presidente Pérez Molina, al junior y la “licenciada” Alonzo por las calles de ese municipio. La familia real disfruta así las mieles del poder.

Twitter: @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Desatino registral

La academia y sus ritos

Mostrar en la prensa detalles de un litigio es complejo y peligroso.

Lo esencial es al servicio de quién se pondrá el conocimiento adquirido.

P R E N S A L I B R E E N S U E D I C I Ó N D E AY E R discutida en el amparo aparece adjudicada publica las declaraciones de la Regis- por el presidente Manuel Lisandro Barillas tradora General de la Propiedad por quien fue presidente de 1886 a 1892 (no hay medio de las cuales señala a la Sala documentos de soporte, sino sólo debe Tercera de la Corte de Apelaciones de lo atenderse a lo que consta en el Registro) a Civil y Mercantil como autora de ano- favor de Carlos Enrique Estrada García y malías en la tutela del derecho de pro- después este mismo señor, Carlos Enrique Estrada García comparece en la aparente piedad con respecto a inmuebles.

Mostrar en la prensa detalles de un escritura de 1985 ante el notario Meyer del litigio es complejo y peligroso, primero Pozo para realizar actos de dominio y porque coloca a las partes frente a su anuncia que tiene 62 años de edad, por si emotividad; segundo, porque convierte fuera poco se identifica con cédula falsa.

Lo mencionado, sin caer en más detalle, al lector en juez; y tercero, porque por muestra anomalías registrales. Se detallista que pueda ser la nota señala que comunidades indígese pierden puntos importantes. nas no tienen legitimidad para La Registradora denunció dos acudir en amparo, pero consta casos, me interesé en uno de ellos, que desde hace años acuden a el que se refiere a bienes situados instancias gubernamentales a haen Izabal y obtuve copia de docer valer sus derechos. Este tema cumentos y de la sentencia de no puede discutirse en este esfecha 20 de agosto del año en pacio, porque el asunto de fondo curso (Exp. 01010-2012-00134, ofiAlejandro debe ventilarse en tribunales orcial 3º) y la verdad, manifiesto mi dinarios. sorpresa por las declaraciones de Balsells Una columna de opinión es nuestra registradora. Estoy seguro Conde para dar opinión y deben ser los que la emoción le jugó una pasada órganos de justicia los que fallen lo porque ha luchado contra las mapertinente, sin embargo, defender fias incrustadas en el Registro, esto la máxima autoridad registral inmobiliaria es innegable y además me consta.

En el propio expediente del amparo se del país anomalías como las señaladas, con demostró que era imposible la existencia y todo respeto lo digo, es un error.

La jurisprudencia debe ser fiscalizada validez de instrumentos públicos que sustentan el aparente derecho de propiedad, por la academia, ojalá alguna univerde hecho, hasta el propio Notario que sidad me tome estas palabras y pueda aparece como responsable, don René Me- conocer los pormenores del proceso. El yer del Pozo señaló en un acta auténtica derecho de propiedad es otro de nuesque él jamás había procedido a autorizar tros relajos y a las pruebas me remito.

Esperemos que la objetividad insuno de los instrumentos sobre los cuales se pretende sustentar la titularidad, es tan titucional prive en asuntos como estos y burda la falsificación que se utilizó papel estas líneas solo sirvan para poner en el de protocolo del quinquenio 1993-1997 tapete la urgente necesidad de realizar cuando la escritura pública tiene fecha 30 transformaciones de fondo en el tema registral, el próximo en tener un lío de de septiembre de 1985.

El asunto es grave, porque la finca estos puede ser usted.

E M P E Z A R O N L O S A C T O S D E G R A D UA - la definición de toga es: la vestidura ción, las ceremonias y las celebraciones. exterior en forma de manto amplio y Además de la emoción que conlleva para largo que llevaban los romanos sobre la una persona culminar un proceso de for- túnica. Y una segunda acepción es el mación, de saber que ha construido un vestido talar con mangas y esclavina que, acervo de conocimientos y de preparación como insignia de su función, se ponen para el ejercicio de una profesión, llegan sobre el vestido los magistrados, abotambién los gastos para poder sufragar tan gados, catedráticos, hoy adoptada para importante acontecimiento. Las familias investir al nuevo profesional.

En nuestro medio la toga es común a no escatiman esfuerzos. Antes bastaba una corona de laurel, ahora se requiere de otros todas las universidades, usualmente no varía, la mayoría es negra, aunque hay símbolos para elogiar la conquista.

Son momentos en los que, oportu- casas superiores de estudios que adoptaron otros colores. El largo es namente, aparece la publicidad, debajo de las rodillas; antes era con lo mejor de su creatividad, hasta los talones. Luego se coloca ofertando exclusivos salones y la esclavina o muceta, que va agradables lugares para festejar, alrededor del cuello, abotonada trajes, anillos, diseños de inpor delante y finalmente se pone vitaciones, peinados, maquillael cuello. Pero la pieza más imjes, entre otros muchos. portante y el momento más soActualmente hasta de párlemne es la imposición del bonete vulos hay graduaciones, pero Ileana o birrete, un sombrero cuadrado este escrito está dedicado a los negro con una borla, cuyo color es graduandos universitarios, ese Alamilla distintivo de la carrera coronada. pequeño porcentaje que logra ir Conocimientos, ciencia, sabidua las casas superiores de esría, ética, responsabilidad, deditudio, que cruzan el trayecto y cación, vocación de servicio, hollegan victoriosos, unos más que nor y honorabilidad, son algunos de los otros, a la meta.

El ansiado día de la graduación tiene sus significados de esta investidura.

Los profesionales universitarios tesolemnidades: presentación de los graduandos, tesis que elaboró o informe del nemos una enorme responsabilidad, las ejercicio profesional supervisado, distin- autoridades universitarias también.

Es válido preguntarse si las univerciones obtenidas, entrega de diplomas y, al sidades son tan escrupulosas en la prefinal, firma de libro de egresados.

El nuevo profesional debe tener al- paración a los alumnos como cuando guien que lo apadrine (amadrine) y lo realizan ese ritual; y si el Estado cumple acompaña en el acto. La Academia im- con ofrecer a la niñez y la juventud las pone sus ritos, comenzando por la ves- oportunidades para prepararse idóneatimenta, que tuvo sus orígenes en los mente para llegar a la Universidad.

Los grados académicos son muy hábitos clericales y que se adoptó en las universidades medievales por razones meritorios, pero lo esencial es al serde clima, las aulas eran frías y con vicio de quién se pondrá el conocorrientes de aire. Según el diccionario, cimiento adquirido.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES IRRESPONSABILIDAD

MIGRANTES

Figuras decorativas

SOLO FUERON FALSAS ILUSIONES

L

eí la opinión de Anna Lorena Morales López, del 18 de noviembre, quien elogia al procurador de los Derechos Humanos, lo que considero inmerecido, pues solo es una figura decorativa en el universo de funcionarios y empleados del actual gobierno, que ganan dinero sin trabajar.

A diario se escuchan quejas de que en el IGSS hay desabastecimiento grave de medicamentos, y ¿qué ha hecho el procurador? ¿Y el presidente de la junta directiva del IGSS? Ambos muestran la misma apatía. Y el o la delegada de los trabajadores en la junta directiva del IGSS tampoco hace nada.

Los mencionados solo son buenos para nada.

L

os inmigrantes en EE. UU. se hicieron falsas ilusiones al pensar que la reforma migratoria sería una realidad. Creyeron que los demócratas serían proclives y la aprobarían, pero si en algo coinciden republicanos y demócratas es en no llevarla a buen término.

Al inicio de su gobierno, Barack Obama contó con mayoría en la Cámara de Representantes y también en el Senado, pero no hubo intentos por lograrlo. ¿Qué les hace pensar que ahora pasará cuando carecen de esa mayoría? Las deportaciones se han incrementado, lo que confirma que no tienen voluntad.

Sin embargo, se debe felicitar a los connacionales por la lucha valiente y decidida durante todo el año.

Ojalá los que vivimos aquí tuviéramos esa pasión para, por lo menos, exigir transparencia.

Placa de vehículo

C

uando iba por la calle vi tirada una persiana de un vehículo con la placa P851FCR, donde seguramente por un accidente se perdió esta pieza. Si alguien conoce a su dueño, puede indicarle que se comunique al 54711278 para entregársela.

Rafael Salazar DPI 1991825230101

Fulvia de León aviful1@hotmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Luis Alfredo Barrera Castillo DPI 1934258660501

TRIBUTOS

Abuso con el IUSI

TRANSPORTE

INFRAESTRUCTURA

DECISIONES

Ruta no es rentable

Posible catástrofe

Trámites complicados

L

T

engo un apartamento sencillo en Santa Catarina Pinula. Resulta que la municipalidad cobra Q100 mensuales de IUSI, y como los parqueos los vendieron por aparte, se paga otra cantidad de ese impuesto; pero lo que más molesta es que el recorrido de kilómetro y medio está hecho un desastre.

Llamé a las autoridades, y dicen que no se encuentra programado el bacheo. Entonces, ¿cuáles son los beneficios de todo lo que pagamos? Es necesario que las autoridades gubernamentales intervengan y hagan auditorías en alcaldías y en constructoras. ¿Quién protege a los guatemaltecos honrados y trabajadores?

LO VIVÍ EN LA CALLE

Zully Ayala zullyayalag@hotmail.com

as rutas del Transmetro del Centro Histórico deberían fusionarse en una sola. Es un fracaso que cuando el Transmetro llega a la estación de la Tipografía Nacional tienen que bajarse todos los usuarios para abordar —de manera desordenada— otro bus para continuar a la zona 4, o causar este mismo problema si van a trasbordar en El Calvario para viajar al Cenma. Además, la línea del Centro Histórico es muy corta y no es rentable.

Deberían disponer de los buses del Centro Histórico y Corredor Central para cubrir una ruta que vaya desde la estación San Sebastián, zona 1, hasta la zona 13, y evitar el desastre logístico que se vive a cada hora en las estaciones de la Tipografía Nacional y el Calvario.

Ana María Sánchez

H

ace varios meses ocurrió un derrumbe en la carretera a Huehuetenango, kilómetro 340, pero con la lluvia la situación ha empeorado, lo que podría causar que cinco municipios queden incomunicados: San Antonio Huista, Nentón, Santa Ana Huista, Jacaltenango y Concepción Huista.

La diputada por el partido oficialista, Sofía Hernández, transita casi semanalmente por ese lugar, y seguramente ya informó al Ministerio de Comunicaciones respecto de esa grave situación.

Esperamos que el ministro Alejandro Sinibaldi tenga ya en su programa la reparación de ese tramo carretero, antes de que el problema se vuelva más grave.

Byron Castellanos Cano DPI 1940523621324

H

e sabido que, a partir de enero del 2014, quienes necesitemos obtener los antecedentes policíacos —incluso de la provincia— tenemos que hacerlo en la capital.

Señor ministro de Gobernación: Viajar desde Petén para obtener ese documento implicará un viaje de ocho horas y un gasto de por lo menos Q1 mil, correr el riesgo de ser asaltado y apartar por lo menos tres días para hacer el trámite. Recién graduados y toda persona que desee obtener sus antecedentes policíacos para solicitar un empleo debe correr estos riesgos y tomar en cuenta que cuando los obtenga y los presente en la entidad o institución a donde solicite empleo, le resulten diciendo que ya no hay vacantes.

Lic. Víctor Emilio Quixchán U. Colegiado 20,558

Mejoren la atención

A

sistimos con la esposa de mi hermano a una cita en el IGSS de Villa Nueva, donde nos atendió un médico odontólogo.

Ella le comentó que necesitaba un relleno en una de las piezas, porque tenía caries; sin embargo, él le expresó que solo practicaba limpiezas, y que si quería otro tipo de trabajo que mejor llegara a su clínica personal. Molestas fuimos con el director y le manifestamos nuestro descontento por escrito, pero no hubo respuesta positiva.

Considero que el IGSS está para mejorar la salud del paciente y no para lucrar con ella.

Gabriela García monika.garcia@outlook.es

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

HUNDIMIENTO ES UN PELIGRO

L

a 11 calle de la zona 1 de Retalhuleu tiene un hundimiento de casi 30 centímetros, lo que causa serios daños a vehículos y otros automotores.

Pilotos han presentado varias solicitudes a las autoridades ediles para que su-

pervisen el tramo y lo reparen.

Vecinos del sector también han informado respecto de los accidentes que se han suscitado debido a ese problema, y esperan que de inmediato las autoridades tomen cartas en el asunto.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR

Anthony Soto Empezando por brindarles un trabajo, en el que puedan ganarse la vida y se puedan desarrollar, seguido por un salario que no sea denigrante.

Sucely Munoz La verdad, se debe estudiar y evitar tener tantos hijos; yo no sé por qué pasando hambre siguen teniendo niños que solo los traen a sufrir.

Diego Velasquez C. ¿Cómo mejorar? Con educación, orientación en los negocios para administrar el tiempo y crecer positivamente como una sociedad sana que no necesita robar, sino dar servicios.

ATARDECER EN CAYALÁ

PUENTE DAÑADO

Esta es la vista del atardecer del pasado domingo desde Ciudad Cayalá, zona 16. Al fondo se observa la silueta del Volcán de Agua dibujada entre hermosos celajes.

En la primera semana de octubre, luego de fuerte lluvia, el agua se llevó la mitad del puente y, por ende, la mitad de la carretera en la ruta a Ciudad Peronia. Hasta el momento no ha sido reparado este importante paso.

Jose Lopez Fd. Pues cada país debería generar las oportunidades necesarias para evitar que las personas tengan que migrar a otros países, pero esto es una irrealidad.

MULTIMEDIA FOTOGALERÍA

SUBASTA DE AUTOS EXCEPCIONALES

Francisca Lopez Maldonado Qué triste que deporten a tantas personas cuando ellos se van de su país para buscar trabajo, y todo lo que sufren cuando los agarran.

TWITTER ¿Qué opina de que la agenda legislativa siga paralizada? @YeaH_gO Dany Gonzales Deberían destituirlos, tal como las empresas hacen con un trabajador “por pésimo desempeño de sus labores”. @Con_Luci Lucia De Leon Flores Falta de diálogo e interés por el pueblo, si no hubiera intereses ocultos ¡no estaría así! @jmeggs Julio Meggs Si tienen tiempo para reuniones secretas, ¿por qué para desempeñar sus cargos, no? @JPGramajoC J. P. Es lo mejor que puede pasar al país: nos mantiene a salvo de las barbaridades jurídicas que salen del Congreso. @Miix_mixer Mixer Aguilar Es lo que les gusta, estar descansando, ¿creen que para eso pagamos nuestros impuestos? Pues no, señores, ¡se les llama al trabajo! @avr0821 Abdias Vásquez Si dejaran de percibir sueldo no pasaría esto.

Foto Prensa Libre: MARLON CORADO

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Cómo mejorar las condiciones de vida en Centroamérica?

Foto Prensa Libre: EDWIN ARGUETA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

22

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

KIRCHNER PRESENTA A SIMÓN Presidenta argentina causó una inesperada reacción con su retorno tras seis semanas de licencia por una cirugía en la cabeza, al mostrar a un simpático cachorro blanco.

Más de 30 automóviles poco comunes están en exhibición en Nueva York, para celebrar el lugar de estos vehículos en la historia del diseño. Esta semana se subastarán, y se espera que por algunos se paguen US$15 millones.

Foto Prensa Libre: AFP

LA MÁS COMENTADA

LEER PARA CREER

Proceso sigue en mismo tribunal

Diseño antiviolación provoca polémica

El proceso por genocidio y delitos conta deberes de la humanidad que implica a los militares retirados Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez continuará en el Tribunal B de Mayor Riesgo, fallo que resulta adverso para la defensa de los militares, que habían solicitado el cambio al Tribunal Primero A. Lo anterior generó comentarios diversos en el foro de la página web. Unos lectores demandaron que este caso quede clausurado, a fin de procurar la reconciliación nacional, pero rechazaban ese argumento y exigieron que los militares sean juzgados y hallados culpables.

Una pareja de emprendedores neoyorquinos ha ideado una línea de ropa interior contra violaciones que ha desatado polémica en las redes sociales sobre si las víctimas deben protegerse o hay que educar a la sociedad.

Foto Prensa Libre: INTERNET

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Alcalde afronta antejuicio

Jefe edil de Quetzaltenango es acusado de discriminación por madre y niña que fue electa Pequeña Flor del Pueblo en el 2012.

POR A. MARTÍNEZ QUEZALTENANGO

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

JORGE ROLANDO Barrientos, alcalde de Xela, entrega su declaración por escrito.

El alcalde de Xela, Jorge Rolando Barrientos, se presentó ayer al Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de esa ciudad, para entregar por escrito información sobre la acusación

de discriminación que pesa en su contra.

Barrientos explicó que la declaración responde al antejuicio planteado por Aura Estela Cotí y Dayana Betzabé Cotí, Pequeña Flor del Pueblo durante el 2012, quienes alegan en la demanda que el funcionario no com-

pró el traje ceremonial para la investidura, que no citó a los padres a actividades y que no se entregaron los premios ofrecidos.

“Yo no debo comprar el traje, pero fue la comisión a cargo la que lo adquirió.

Citar a actividades no es mi responsabilidad y se depositó un premio de Q1 mil donado por un banco a la cuenta de la familia”, aseguró el alcalde.

Barrientos añadió que

espera que se aclare la situación.

Por este mismo caso se tiene otra investigación de antejuicio contra el alcalde en el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, y la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones dio con lugar otro antejuicio contra Barrientos, por un faltante de Q1 millón 800 mil en las cuentas de la Empresa Eléctrica Municipal.

MP Y ORP CATEAN DORMITORIOS DE AGENTES EN JALAPA

Policías tenían droga y celulares en prisión Investigarán al personal asignado a cárcel preventiva.

ADEMÁS

Ley de celulares

E

POR HUGO OLIVA JALAPA

Una inusual requisa se efectuó durante la tarde y la noche del lunes último en dormitorios y casilleros de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) asignados a la cárcel preventiva de Jalapa, donde las autoridades encontraron droga y teléfonos celulares, por lo que consideran que estos podrían estar involucrados en hechos delictivos en complicidad con reos.

La cárcel se encuentra a un costado de la Gobernación Departamental y la Municipalidad, y está bajo administración de la PNC. Fiscales del Ministerio Público (MP) y agentes de la Oficina de Responsabilidad Profesional (ORP) de la PNC revisaron los

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

AUXILIAR DEL MP traslada evidencias.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

FISCALES DEL MP catearon dormitorios y casilleros de agentes de la PNC asignados a la prisión preventiva de hombres de Jalapa, donde incautaron celulares y droga. dormitorios y casilleros de los agentes y encontraron 25 teléfonos celulares, cuatro chips de diferentes empresas telefónicas y una libra de marihuana.

Según versiones extraoficiales, con los teléfonos celulares los agentes ofrecían el servicio de llamadas a los reclusos, por lo que se investiga si de

estos aparatos servían para extorsionar.

Además, se cree que con esos celulares los agentes llamaban a familiares de los reclusos, para chantajearlos.

MOTIVOS Félix Gómez Carías, fiscal distrital del MP de Jalapa, indicó que la requisa

se llevó a cabo porque ingresó un paquete sospechoso en la cárcel, por lo que se procedió a inspeccionar en los dormitorios de los agentes, tanto de hombres como de mujeres.

El subcomisario Juan Carlos Galeano Luna lamentó que agentes de la institución estén involucrados en estos delitos.

Aseguró que se deducirán responsabilidades y que la ORP es la encargada de la investigación.

Galeano agregó que varios teléfonos y parte de la droga fue encontrada en el escritorio del oficial que está a cargo del presidio, de quien no se reveló el nombre, por lo que también será investigado.

n octubre último entró en vigor la Ley de Equipos Terminales Móviles, decreto 8-2013. Reos que ingresen alguna terminal móvil o componentes serán sancionados con hasta 10 años de prisión, y funcionarios o empleados públicos de esos lugares tendrán penas de hasta 12 años.

El subcomisario afirmó que la nueva ley de telefonía celular prohíbe que dentro de las cárceles haya teléfonos celulares, y que ya no se permitirán más escándalos que involucren a la PNC. Al cierre de esta edición, las autoridades no habían reportado ninguna captura por este hecho.

25 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

26

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

AGUJERO SE FORMÓ HACE TRES MESES EN EL KM 65

Hundimiento aísla a familias de Escuintla Comuna dice que verificará situación y actuará pronto.

EN CORTO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

PERITO DEL Ministerio Público busca indicios de ataque armado.

JUTIAPA

Jefe municipal sufre atentado

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Más de 200 familias de la colonia DATO Quintas Vallarta, en el kilómetro 65, ruta entre la ciudad de Escuintla y Taxisco, Santa Rosa, se encuentran aisfamilias ladas debido a un se hallan aishundimiento en la ladas debido calle principal de a hundiesta colonia, por lo Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL miento en que piden a las aucalle.

ALGUNOS VECINOS de la colonia Quintas Vallarta dejan sus vehículos estacionados toridades locales y caminan para llegar a sus residencias. que reparen el tramo.

El vecino Abelardo Marnoche, ya que podrían caer en Pedimos que las autoridades comtínez mencionó que el proeste porque no hay alumbrado blema comenzó hace tres mepúblico en el sector. petentes nos ayuden a solucionar el ses y la lluvia ensanchó el El piloto Juan Macario aseproblema, porque para ingresar en hundimiento que se formó guró que es necesario que se vehículo a la comunidad se debe utilizar una cuando los tubos metálicos habilite el paso lo antes poque servían como puente soruta alterna, que se encuentra en mal estado, sible, ya que para llegar a la bre un riachuelo colapsaron. ciudad de Escuintla se debe y se gasta más combustible”.

El agujero mide ahora tres mesalir por una ruta alterna, la tros de profundidad y abarca Abelardo Martínez, vecino. cual es muy peligrosa a causa el ancho de la calle, por lo que de una curva prolongada. el paso vehicular se encuentra Pedro René Escobar, alcalde interrumpido. utilizar una ruta alterna, que tuación no pueden ingresar de Escuintla, dijo que enviará “Pedimos que las autori- se encuentra en mal estado, y ambulancias para atender ur- personal de la comuna a vedades competentes nos ayu- se gasta más combustible para gencias. rificar la ruta a fin de tener una den a solucionar el problema, salir”, dijo Martínez.

Añadió que este hundimien- solución en los próximos días, porque para ingresar en veMaría Dávila, vecina, dio a to también es un peligro para por lo que pidió paciencia y hículo a la comunidad se debe conocer que debido a esta si- los pobladores que caminan de precaución a los pobladores.

200

“

Roberto Marroquín Fuentes, de 31 años, alcalde de Moyuta, Jutiapa, sufrió ayer un ataque armado cuando se dirigía a la municipalidad.

El jefe edil, quien resultó ileso, viajaba en una camioneta blindada tipo agrícola de modelo reciente, por lo que las balas no penetraron en la cabina. Óscar González

SACATEPÉQUEZ

Integran grupo SOS Antigua Vecinos de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, integraron ayer la agrupación SOS Antigua, con la finalidad de dar acompañamiento y fiscalizar la administración municipal antigüeña. El nuevo grupo considera que es urgente el rescate de la gobernabilidad en la ciudad colonial.

Miguel López

Cuatro mueren a causa de la violencia POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

PERITOS DEL MP recaban datos de crimen.

Cuatro personas muertas a causa de la violencia reportaron ayer agentes de la Policía Nacional Civil (PNC).

El cadáver golpeado de Francisca Lobos Lobos, de 57 años, fue encontrado entre maizales, en el cantón Sajxac, San Antonio Ilotenango, Quiché.

Un grupo de pobladores de ese cantón logró capturar al presunto culpable de la muerte de Lobos Lobos, identi-

ficado como Gregorio Lobos Lobos, 36, alguacil comunitario, quien debió ser rescatado y retirado del lugar por agentes de la PNC, ya que la turba amenazaba con lincharlo, al considerar que ultrajó y mató a su suegra.

Aparte, el cuerpo sin vida de un hombre, envuelto en frazadas y con señales de violencia, fue localizado en la 4a. avenida final, zona 3 de la cabecera de Chimaltenango, reportaron los Bomberos Voluntarios.

En otro hecho, el piloto Rubén Alfonso Mérida Rey-

na, 33, murió baleado en el vehículo de alquiler placas A-065BBQ. Familiares explicaron que Rubén recibió una llamada a las 5.30 horas, en la que le solicitaron un viaje, pero al llegar a la 5a. calle del cantón Morazán, le dispararon.

En Coatepeque, Quetzaltenango, Sony Brócker de León, 25, murió en el hospital regional de la localidad, a donde fue trasladado luego de haber sido baleado en el barrio El Rosario, zona 2. Ó. Figueroa/J. Rosales/A. Coyoy

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

FAMILIARES Y agentes trasladan cadáver de víctima.

SOLOLÁ

Hombre se ahoga en Lago de Atitlán

El cadáver de José María Hernández Santos, de 49 años, fue hallado a orillas del Lago de Atitlán, en Tzununá, Santa Cruz La Laguna, Sololá.

Según cuerpos de socorro, Hernández Santos murió ahogado.

Ángel Julajuj

SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Promueve opciones agrícolas POR ROXANA LARIOS

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

OBRA INCLUYE HOTEL, APARTAMENTOS Y COMERCIOS

Presentan millonario proyecto en zona viva Complejo representa una inversión de US$125 millones.

POR EDDY CORONADO

En el centro de la zona 10 —zona viva— emerge AVIA, un complejo habitacional, de negocios y comercio que requerirá US$125 millones para su construcción.

El capital que se invertirá es resultado de la alianza entre Grupo Cofiño Sthal y FS Richard, y será edificado por ONCE, empresa desarrolladora de proyectos inmobiliarios.

Avia ocupará una manzanaentre la 11 y 12 calles y 2a. y 3a. avenidas zona 10—, y contará con tres torres, que incluirán un hotel, áreas comerciales, oficinas y apartamentos.

José Javier Casas, gerente general de Cofiño Sthal, señaló que después de que les fue presentado el proyecto, los socios to-

240 HABITACIONES ofrecerá el hotel, que será operado por la cadena Hyatt.

maron la decisión de participar del 60% de la inversión.

EL PROYECTO Los directivos del proyecto explicaron que el término AVIA representa vida, sinergia y funcionalidad, y está diseñado para estar abierto las 24 horas como un lugar “siempre despierto”.

Según explicaron, el hotel será operado por la firma inter-

En total son 186 mil nacional Hyatt, contará DATOS metros cuadrados de con 10 pisos y tendrá construcción, y compauna capacidad de 240 Primeros rado con Tikal Futura habitaciones, que lo hainquilinos será 1.04 veces más ce similar a su vecino grande.

Real Intercontinental.

El complejo ofrecerá Además contará con Empresas dos mil 250 estacionaotra torre de apartacomo Cbc, mientos en siete sótamentos con once pisos.

Unipharm, nos.

La tercera torre ofreIngenio Palo Las plazas al aire licerá oficinas corporaGordo, Arcebre representan el cotivas para las que essa Leasing y razón del proyecto y tarán destinados otros De Consulta habrá una plaza urbana 12 niveles. han confirde 15 metros de ancho.

Estuardo Ibargüen, mado su El proyecto tendrá director de AVIA, extraslado a un área verde con árplicó que las torres se AVIA. boles de más de 12 meconstruirán sobre los tros de altura, para primeros tres niveles que estarán destinados para es- crear un parque urbano.

Antonio Aycinena, represenpacio comercial y en el centro del primer nivel habrá un centro tante de la empresa desarrollade convenciones, similar al gran dora ONCE, explicó que hace dos salón del centro de convencio- meses comenzaron las excavanes del Hotel Westin Camino ciones para la construcción.

Para los espacios comerciales Real.

La primera fase del proyecto se esperan “sorpresas” en nuese prevé inaugurar en marzo del vas marcas de empresas de mo2016, mientras que el restante, da y restaurantes, resaltaron los directos. para el 2017.

Para ofrecer al mercado internacional nuevos productos, un grupo de exportadores promoverá entre los agricultores de Jalapa la siembra de chía —semilla alimenticia—, así como el edulcorante stevia, el ajonjolí y el amaranto, entre otros.

Unos 450 pequeños agricultores y 15 empresas exportadoras participarán en el segundo Agro Encuentro Rural, que se efectuará del 21 al 22 de noviembre en Jalapa, organizado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), donde se presentarán los nuevos cultivos.

Durante el encuentro se capacitará a los participantes en aspectos de inocuidad, cambio climático, manejo de los suelos y control de plagas, para tener cultivos más sanos.

También se efectuará una visita de campo en parcelas demostrativas donde ya se cultivan los productos que se impulsan.

Ricardo Santa Cruz, director de la División Agrícola de Agexport, refirió: “La chía y la stevia son productos que tienen mucha demanda mundial, por eso las estamos promoviendo y de esa manera competir a escala internacional”.

Durante tres años, la Agexport efectuará siete encuentros agrícolas similares al de Jalapa, adonde se espera que asistan casas comerciales compradoras de Guatemala y El Salvador.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT

LA CHÍA tiene mucha demanda internacional.

33 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Impulsan plan de exportación

Siepac podría ser usado para exportar energía y además utilizar la fibra óptica para facilitar telecomunicaciones.

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

34

POR ROSA M. BOLAÑOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SIEPAC es una red de mil 800 kilómetros y que tiene como objetivo proveer energía al Istmo.

El Sistema de Interconexión Eléctrica de los Países de América Central (Siepac) será aprovechada no solo para exportar energía, sino para servicios de telecomunicaciones mediante el uso de la

fibra óptica que emplean esas líneas.

Con ese objetivo, la Comisión Regional de Interconexión Eléctrica (Crie) elaboró un plan para agilizar la regulación que le dé vida a la figura de los contratos firmes dentro del Mercado Eléctrico Re-

gional (MER), informó el viceministro de energía, Edwin Rodas.

Esta figura permitirá la contratación a mediano y largo plazos para el suministro de electricidad al exterior, y no como se hace en la actualidad, que se venden solo excedentes diarios, dijo Rodas.

Guatemala tiene unos mil megavatios (MW) de excedentes, y solo exporta

160 MW, agregó.

Además, el Siepac incluye la posibilidad de servicios de comunicación y transmisión de datos, refirió Rodas. La empresa Red Centroamericana de Fibras Ópticas, S. A. (Redca), conformada por los mismos socios del Siepac, ya presentó un plan en el que ofrece transmitir señales de televisión e internet.

SAT DEJARÁ DE RECAUDAR Q210 MILLONES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SILVIA TAMAYAC, directora de Camacoes.

INVERSIÓN

Españoles buscan negocios

U

na misión comercial de ocho empresas españolas se reunirá con empresarios nacionales desde hoy y hasta el 22 de noviembre, para explorar nuevas oportunidades de negocios.

Las empresas que conforman la misión son: Alava ingenieros, de software; Allgaier Mogensen, de equipo industrial; BF de Comercio SAU, tuberías y accesorios; Innovación y Desarrollo Local, medioambiente y turismo; Pegisdan, materiales médicos; Tecso, S.A. de tubería; Tool Alfa, de transporte; y Video Medios, de aparatos de radiodifusión.

Silvia Tamayac, directora ejecutiva de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala (Camacoes), refirió: “Estamos a las puertas de la entrada en vigencia del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, es por eso que esta misión fortalecerá la relación comercial entre ambos países”.

En Guatemala se encuentran cien empresas de capital español en sectores como tecnología, turismo, servicios, telecomunicaciones, moda, seguros y alimentos.

POR ROXANA LARIOS

650 mil usuarios no pagarán ISCV

Automovilistas que serán beneficiados son los que cancelaron antes de mayo.

POR URÍAS GAMARRO

Seiscientos DATOS cincuenta mil contribuyentes Parque que pagaron el vehicular impuesto sobre circulación de vehículos (ISEn la actuaFoto Prensa Libre: ARCHIVO CV) antes de que lidad, según se aprobó su reESTE AÑO el Congreso aprobó un decreto en el que se rebajó en la SAT, el 50% el pago del impuesto sobre circulación de vehículos. baja de 50% reparque vecibirán un deshicular acticuento automáel caso de aque- Congreso aprobó una re- efectuaron el pago, que vo suma 2.4 tica para el 2014. llos contribuyen- ducción del 50% al pago a equivale al 65.4% de la millones.

Según la Sutes que pagaron ese tributo, ya que en la captación del tributo. perintendencia Antes de esa medida el impuesto y Ley de Actualización TriEl mayor de Administrabutaria, que cobró vigen- —enero a mayo— la SAT posteriormente porcentaje ción Tributaria vendieron el au- cia en enero del 2013 —y contabiliza que 650 mil aude estos se (SAT), el monto tomóvil, se pier- que luego fue derogada— tomovilistas efectuaron la concentra que dejará de rede el beneficio duplicaba la tasa imposi- transacción. en el área caudar asciende El lunes último, el supara el nuevo tiva aplicada este año. metropolitaa Q210.9 milloAl 31 de octubre último, perintendente, Carlos Mupropietario. na con más nes y correspon“Las personas la recaudación por el IS- ñoz, dijo que para el 2014 de 1.2 millode al ISCV canque pagaron el CV era de Q810 millones, el pago del ISCV se efecnes de unicelado durante ISCV al doble, ya mayor en Q26 millones a tuará por vía electrónica dades. el primer semestienen pagado el la meta programada, que mediante el sistema Detre, explicó claraguate. impuesto que era de Q784 millones.

Omar Franco, intendente corresponde al 2014”.

Según explicó, el conSegún datos de la SAT, de Recaudación.

Franco explicó que en en junio y julio últimos, tribuyente ya no obtendrá “Tenemos la base de enero próximo se habi- luego de que entró en vi- una calcomanía, sino solo datos de esos contribu- litará el sistema para el gor el decreto 1-2013 apro- un comprobante de pago. yentes y sabemos a quié- pago del impuesto para el bado por el Congreso y en Para 2014, el monto de nes hay que descontarles y 2014, cuando empieza el el cual se establece la re- recaudación por ese ima quiénes no”, agregó. baja, un millón 268 mil 134 puesto será de Q400 año fiscal.

Franco explicó que en En mayo último, el propietarios de vehículos millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IMPULSAN REGULAR controles de sanidad.

COMERCIO

Presentan manual de prácticas

C

on el interés de facilitar la implementación de acuerdos internacionales y como guía para regular el comercio con controles de sanidad y producción, el Ministerio de Economía presentó ayer la guía de buenas prácticas de reglamentación técnica.

Franky Reyes, director del Sistema Nacional de Calidad, señaló que la aplicación de principios generales reducirá los obstáculos al comercio, y las empresas podrán ingresar sus productos en nuevos mercados como a Europa, región con la cual se aplicaría a partir de diciembre el Acuerdo de Asociación.

“Buscamos lo mejor que se pueda hacer para desarrollar un producto y lograr que la industria gane eficiencia”, señaló Reyes.

El reglamento contiene principios que deben ser adoptados por los ministerios para controlar la producción, y para su aplicación contempla un análisis de riesgos y establecer procedimientos en situaciones de urgencia.

Claudia de Del Águila, viceministra de Economía, refirió que la aplicación de la guía permite mejorar la calidad de los controles.

POR EDDY CORONADO

EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro

0.73889

Libra esterlina

0.62029

36

Franco suizo

0.91117

Yen

100.215

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

Dólar canadiense

1.04738

Peso mexicano

12.9405

C O M B U ST I B L E S

SUPERIO R

Q32.19 REGULAR

Q30.68

Foto Prensa Libre: EDGAR O. GIRÓN

SE CALCULA que en la frontera entre Guatemala y México hay 53 pasos ilegales, donde ingresa el contrabando.

DIÉSEL

Comerciantes exigen freno a contrabando POR EDGAR O. GIRÓN

Para frenar el contrabando fronterizo, la Asociación de Empresarios del Comercio Organizado de México exige la intervención de los gobiernos de ambos países.

Luego de haber recorrido la franja limítrofe entre Guatemala y México, Juan Arnoldo Díaz Sumuano, presidente de esa organización, destacó que en esa área hay ocho pasos legalmente constituidos, pero también existen al menos 53 pasos ilegales en los que ingresa el contrabando.

Díaz Sumuano afirmó que lo más grave es que durante varios años los comerciantes han denunciado que a plena luz del día hay contrabando en ambas vías de armas, drogas, migrantes y cualquier mercadería.

El empresario aseveró que el contrabando entre ambos países podría alcanzar los US$800 millones al mes.

Por Tecún Umán ingresan diariamente decenas de toneladas de mercadería proceden-

Q30.34 FUENTE: MEM 18/11/2013

3200

800 MILLONES

de dólares podría ser el contrabando que se mueve cada mes.

1900

*22 *23 *24 *28 *29 *30 *31 *04 *05 *06 *07 *08 *11 *12 *13 *14 *18 *19

H O RTA L I Z A S

te de México, mucha de ella por el llamado contrabando hormiga. De Tecún Umán a ciudad Hidalgo, Chiapas, pasan decenas de personas indocumentadas utilizando balsas para cruzar el río Suchiate.

Cerca de la frontera El Carmen, en Malacatán, San Marcos, hacia Talismán, en Chiapas, cruzan migrantes, verduras y mercadería variada, y en sentido contrario se trafica combustible. Esa última actividad ha obligado al cierre de varias gasolineras del lado guatemalteco.

El empresario destacó la importancia de invertir en infraestructura para mejorar las exportaciones y las inversiones entre ambos países.

Pepino

Tomate

Q50, caja de 50 unidades.

Q120, caja de 50 libras.

Chile pimiento

Cebolla blanca

Q40, 50 libras.

Q320, quintal.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

15,967.03

3,932.00

40,643.25

6,698.01

15,126.56

53,032.91

-0.07%

-0.44%

-0.69%

-0.38%

-0.25%

-2.35%

Envío de remesas crecerá 6% Mejora de la tasa de empleo hispano en los EE. UU. es una de las variables positivas, según el Banguat.

POR URÍAS GAMARRO

La evolución que ha tenido la economía de los Estados Unidos y el crecimiento de la tasa de empleo, sobre todo hispano, son las razones por las que el envío de remesas familiares hacia Guatemala tengan un crecimiento del 6% en el 2014, según las proyecciones

de crecimiento del 5% del Banco de GuateDATO con relación al 2012. mala (Banguat).

En ese período el inJulio Roberto Suágreso de divisas por rerez, vicepresidente del mesas se ubicó en US$4 Banguat y de la Junta mil 782 millones, lo que Monetaria, indicó ayer a su vez registró una que los análisis señalan tasa de crecimiento del que las remesas crecemillones de 9% con el 2011, respecrán el siguiente año dólares se tivamente. arriba de los US$5 mil espera en “Este comporta200 millones —Q40 remesas miento permite que las mil 900 millones—. para el familias tengan mayoEl reciente cálculo 2014. res recursos económidel Banguat indica que cos”, subrayó. para el 31 de diciembre Suárez explicó que Guatemade este año las transferencias cerrarán en US$5 mil cien mi- la recibe en promedio un ingreso llones, lo que significa una tasa de US$400 millones mensuales

5,200

en divisas por transferencias, tendencia que se ha mantenido en los últimos meses.

Según el Banguat, las remesas tienen una participación del 11% en el producto interno bruto —valor de los bienes y servicios producidos en un año—.

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM), en un informe del 2010, reveló que en EE. UU. residen 1.5 millones de guatemaltecos, que en promedio envían mensualmente US$300 a sus familias.

El principal uso que le dan las familias a ese dinero es para el consumo en el hogar.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JULIO ROBERTO Suárez, vicepresidente del Banguat.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

5

38 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Nokia vende su división móvil HELSINKI

3

0

-1

-3

-5

-7

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO

ORGANIZACIÓN PRESENTA PERSPECTIVAS

La OCDE recorta crecimiento global Países emergentes influyen en proyección.

PARIS

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) recortó ayer sus proyecciones de crecimiento de la economía mundial debido “en gran parte a las perspectivas degradadas en varios países emergentes”, en particular Brasil e India.

Según el informe anual de coyuntura de la OCDE, el producto interno bruto (PIB) mundial crecerá un 2.7% este año, un 3.6% en el 2014 y un 3.9% en el 2015. Sus anteriores previsiones de mayo fueron de 3.1% de crecimiento en el 2013 y de 4% en el 2014.

“Las previsiones de crecimiento de la economía

MEDIDAS

Pide ejercer contrapeso

A

nte esa situación de los países emergentes, la OCDE exhorta a la Reserva Federal de Estados Unidos (Fed) y al Banco Central Europeo (BCE) a ejercer un contrapeso.

Por ello, en Estados Unidos, “las políticas monetarias deben se-

mundial se han revisado a la baja de manera significativa, en gran parte a causa de la degradación de perspectivas en varios países emergentes”, particularmente Brasil e India, apunta la entidad con sede en París.

En Brasil, la OCDE prevé un crecimiento de 2.5% en el 2013 —frente a 2.9% en sus previsiones de mayo— y de 2.2% en el 2014 —contra 3.5%—.

guir siendo flexibles durante un cierto tiempo”, aboga la OCDE. En la zona euro, el BCE, actualmente con su tasa directora en niveles mínimos (0.25%), “podría reflexionar sobre medidas suplementarias si aumentan los riesgos de deflación”, anticipa el informe. AFP

El PIB brasileño había crecido en el 2012 un 0.9%, lo que lleva a constatar que pese al empeoramiento de las previsiones, la economía brasileña “está saliendo de un período de lento crecimiento”.

En el caso de India, la OCDE proyecta un crecimiento de 3.4% en el 2013 y de 5.1% en el 2014, frente a las previsiones de mayo —de 5.3% y 6.4%,

respectivamente—.

Para China, la revisión a la baja es mucho menor: 7.7% en el 2013 —frente a 7.8%— y 8.2% en el 2014 —8.4%—.

Se prevé además una desaceleración de la economía de Chile en los próximos meses y una recuperación de la economía de México en el 2014 y el 2015.

España, en recesión desde hace dos años, da “señales” de estabilización, con la perspectiva de un “débil” crecimiento en el 2014, pese a un devastador índice de desempleo superior al 25%, indica el informe.

La OCDE señala que si Estados Unidos no consigue un acuerdo a principios del 2014 para elevar el techo de la deuda, y se ve obligado a recortar brutalmente sus gastos, ello podría hundir al país en una recesión con una contracción de su PIB de hasta -6.8%, lo cual arrastraría al mundo entero y generaría cinco millones de desempleados solamente en los países que integran esa organización.

AFP

Los accionistas de Nokia aprobaron por amplia mayoría la venta de la división de teléfonos celulares y un portafolio de patentes y servicios a Microsoft Corp. por €5 mil 400 millones —US$7 mil 200 millones—.

La votación se produjo ayer al término de una reunión extraordinaria de cinco horas convocada por el fabricante finlandés de teléfonos, que ha visto disminuir su porcentaje en el mercado ante una fuerte competencia de Apple y Google Inc. en el terreno lucrativo de los teléfonos multiusos.

La aprobación, que representa el 99.5% de las acciones pertenecientes a tres mil 900 votantes en la reunión, había sido anticipada desde que el precio de las acciones de Nokia se duplicó con creces tras el anuncio del acuerdo en septiembre último.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: AFP

ACCIONISTAS APROBARON venta.

Pero el martes bajó al cierre el 3% a €5.82 en la bolsa de valores de Helsinki.

El presidente Risto Siilasmaa dijo estar consciente de que la venta “provocará sentimientos profundos” entre los finlandeses para quienes Nokia era un símbolo del éxito de la nación nórdica, pero agregó que era el mejor acuerdo para la compañía y la mejor oferta para la unidad deficitaria.

AP

EN CORTO

RESCATE

Autoriza desembolso

La zona euro anunció ayer que autorizó el giro de €3 mil 700 millones a Portugal correspondientes a un nuevo tramo de ayuda a ese país pactada en el marco del programa de rescate internacional de mayo del 2011.

Tras este desembolso, aún quedará a la zona euro un nuevo giro de €1 mil 400 millones. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ASPECTO DE Lisboa, capital de Portugal.

NEGOCIACIÓN

Celebran cumbre

Japón y la Unión Europea celebraron ayer en Tokio su cumbre anual, con la que pretenden dar un impulso a las negociaciones de su acuerdo de libre comercio, así como a la cooperación en materia energética y de seguridad. Ya se han celebrado tres ronFoto Prensa Libre: EFE das de negociaciones JAPÓN Y la UE desde abril último. EFE

celebran cumbre.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

RESPONSABLE ES UN GRUPO VINCULADO CON AL QAEDA

Mueren 23 por ataques frente a embajada iraní

El doble atentado fue perpetrado en un barrio de la capital libanesa.

150

HERIDOS

dejan atentados suicidas en la capital de Líbano.

REACCIONES

Condena mundial

E

stados Unidos condenó con contundencia los atentados terroristas “despreciables y sin sentido” ocurridos frente a la Embajada de Irán en Beirut, Líbano.

A esas condenas se sumaron decenas de líderes de países de América Latina, la Unión Europea, Asia y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.

BEIRUT

Al menos 23 personas murieron y 150 resultaron heridas ayer en un doble atentado frente a la Embajada de Irán en Beirut, Líbano, que fue reivindicado por un grupo yihadista vinculado con la red terrorista Al Qaeda.

“Hay al menos 22 muertos y 146 heridos. No es un balance definitivo”, afirmó el ministro de Salud, Ali Hasan Jalil.

Entre los muertos en ese atentado —el primero del que es blanco Irán, principal aliado de Damasco, desde el comienzo del conflicto en Siria— está el jeque Ibrahim Ansar, consejero cultural de su misión diplomática.

Irán ha enviado a Siria expertos militares y animó al Hizbulá libanés y a los milicianos chiitas iraquíes a combatir junto a la

Foto Prensa Libre: AFP

POCOS SEGUNDOS después de la doble explosión frente a la Embajada de Irán en Beirut, Líbano, las llamas se extendieron a decenas de vehículos. tropa del presidente sirio, Bachar al Asad.

El atentado se produjo en Bir Hasan, un barrio residencial del sur de Beirut de mayoría chiita y bastión del Hizbulá.

Las imágenes difundidas por la televisión mostraban a habitantes alarmados que intentaban

ayudar a los heridos, cuerpos carbonizados y automóviles en llamas.

“Es un doble ataque en el que dos de nuestros héroes, unos sunitas del Líbano, murieron como mártires”, escribió en Twitter Sirajedin Zreikat, un responsable de las Brigadas Abdalá Azam, que recibe el nombre

del fundador de Al Qaeda.

ACUSA A ISRAEL Damasco condenó duramente el atentado y acusó sin citarlas a las monarquías petroleras del Golfo. “El olor del petrodólar se desprende de todos los actos terroristas contra Siria, Líbano e Irak”, afirmó la te-

Foto Prensa Libre: EFE

RESCATISTAS Y POLICÍAS buscan a más víctimas entre los escombros, en un barrio chiita de Beirut. levisión siria, mientras Irán acusaba a Israel.

Es un “crimen inhumano y abyecto de los sionistas y de sus mercenarios”, declaró la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Marzieh Afkham, en un comunicado publicado por la agencia oficial Irna.

El diputado israelí Tzahi Hanegbi afirmó que Israel no tenía nada que ver con esos ataques.

La primera explosión fue causada por un atacante suicida que conducía una moto y que se hizo explotar. La segunda fue por otro suicida, que conducía un vehículo.

AFP

Ciclón en Italia causa 18 víctimas OLBIA

Foto Prensa Libre:

LA REGIÓN de Cerdeña queda cubierta de agua por una tormenta inusual que afectó en el Mediterráneo.

La isla italiana de Cerdeña registró una de las peores tragedias naturales de los últimos años, por los destrozos causados anteayer por el ciclón Cleopatra, que dejó 18 muertos y unos dos mil 700 damnificados.

El primer ministro italiano, Enrico Letta, viajó ayer a esa isla pocas horas después de que el ministro

italiano del Medio Ambiente, Andrea Orlando, hizo un primer balance de la tragedia.

Según los expertos, se trata del “ciclón del Mediterráneo”, que ha causado el desbordamiento de ríos, el derrumbe de carreteras y puentes e inundaciones de ciudades.

Según la Protección Civil, no se había vivido una situación tan extrema en

décadas en esa isla, entre las más turísticas de la península, célebre por su belleza natural. Según el director regional de la Protección Civil, Gianfranco Galaffu, la tempestad afectó a unas 20 mil personas.

RÉCORD DE LLUVIA “Se trata de un acontecimiento extraordinario, un drama increíble”, insistió Letta.

“Han caído 440 mm de lluvia, lo equivalente a seis meses en condiciones normales, por lo que es un acontecimiento excepcional”, señaló Franco Gabrielli, jefe de la Protección Civil.

El oceoanógrafo Vincenzo Artale explicó que “el Mediterráneo está demasiado caliente y desencadena estos ciclones destructivos”.

AFP

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

39

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Revés electoral genera cambios BUENOS AIRES

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

40

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTINA FERNÁNDEZ, presidenta de Argentina, posa con su nuevo perro Simón y un peluche.

El revés electoral que recibió el oficialismo en Argentina y los problemas en el frente económico, en particular la inflación y la presión cambiaria, obligaron a la presidenta Cristina Fernández a renovar parte de su gabinete como primera medida tras el reposo médico obligado por una neurocirugía.

Nada más reincorporarse a sus funciones después de 40 días de reposo, Fernández removió a tres ministros, entre ellos el jefe de gabinete, y nombró a un nuevo presidente en el Banco Central.

La jefatura de gabinete deja de estar a cargo de Juan Manuel Abal Medina, abogado de profesión, para ser comandada por un contador con especializa-

ciones en Administración y Políticas Públicas, Jorge Capitanich, hombre con experiencia en la gestión ejecutiva, ya que era gobernador de la norteña provincia de Chaco.

Se trata de un premio al excelente resultado logrado por el kirchnerismo en Chaco en los comicios legislativos del 27 de octubre.

Pero hay más: hace menos de una semana, Capitanich

no descartó pelear por la Presidencia en el 2015.

RENUNCIA MORENO Guillermo Moreno, el polémico secretario de Comercio con rango de ministro en el gobierno de la presidenta argentina, Cristina Fernández, presentó su renuncia la noche de ayer, informó el vocero oficial, Alfredo Scoccimarro.

EFE

PARLAMENTO DE VENEZUELA APRUEBA LEY

Maduro consigue poderes especiales Presidente mantiene un pulso con el sector privado.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

UE teme fraude en votaciones

CARACAS

El legislativo venezolano aprobó ayer los superpoderes pedidos por el presidente Nicolás Maduro, para llevar adelante lo que él llama una “guerra económica contra la burguesía y asegurar el “orden económico de transición al socialismo”.

“Se declara sancionada la ley que autoriza al presidente de la República para dictar decretos con rango, valor y fuerza de ley en las materias que se le delegan”, dijo el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, luego de cuatro horas de debates y votación artículo por artículo.

A menos de tres semanas para las cruciales elecciones municipales, Maduro recibe poderes especiales para gobernar por decreto durante un año en temas relacionados con la economía y la lucha contra la corrupción, y entre sus primeras medidas anticipó que fijará márgenes máximos de ganancia en las cadenas productivas.

Cientos de manifestantes oficialistas, congregados frente al Congreso con banderas ve-

Foto Prensa Libre: EFE

NICOLÁS MADURO, presidente de Venezuela, dice que promulgará hoy normas para fijar márgenes de ganancia a las cadenas productivas de ese país.

ESCASEZ

Rechazo empresarial

E

sta ofensiva, denominada por Maduro como una “guerra económica”, generó rechazo entre los empresarios, que advierten sobre el riesgo de mayor escasez de productos y menor inversión, en el país con

nezolanas y pancartas con el rostro del difunto presidente Hugo Chávez, siguieron el debate y festejaron la aprobación.

Maduro, electo el 14 de

las mayores reservas mundiales de crudo.

“Vamos a tener un primer trimestre en el 2014 malo en inventarios de productos, en escasez y en inflación”, aseguró el presidente de la patronal Fedecámaras, Jorge Roig.

abril por escaso margen tras la muerte de Chávez, afronta una inflación de 54% anual, el desabastecimiento de algunos productos básicos y una caída de las

reservas, mientras en el ilegal mercado paralelo, el dólar cotiza nueve veces por arriba del cambio oficial.

PERSECUCIÓN POLÍTICA La coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) afirmó que el Gobierno “quiere mayores poderes para acentuar la persecución política y criminalizar las fuentes constitucionalmente lícitas de financiamiento para la oposición”.

Otra intención de la ley “ha sido la de hacer creer que el gobierno de Maduro no es el principal responsable de los problemas económicos que sufren los venezolanos”, agregó la MUD. AFP

Misión europea dice que estarán vigilantes y piden a los hondureños hacer valer su voto.

TEGUCIGALPA

La jefa de una misión de la Unión Europea (UE) que observará las elecciones del próximo domingo en Honduras, Ultike Lunacek, advirtió ayer de que hay muchos “ojos mirando” para impedir un fraude, una de las mayores preocupaciones respecto del proceso.

Lunacek dijo que “los que quizá quieran hacer fraude ojalá se abstengan de hacerlo porque hay muchos ojos que están mirando”.

“Y si hay irregularidades, pueden estar seguros de que lo vamos a decir y vamos a pedir que sean investigados y los culpables sancionados”, dijo.

Añadió que “lo que pide

BIPARTIDISMO

Avanza la izquierda

L

a izquierda, que postula a Xiomara Castro, amenaza con quebrar en las elecciones el bipartidismo que ha gobernado a Honduras durante un siglo.

la comunidad internacional y el pueblo hondureño es que este proceso sea transparente”, un proceso en el que “realmente cada voto valga”.

Honduras irá a las urnas con dos candidatos como favoritos: el oficialista Juan Hernández, del Partido Nacional (PN, derecha), y Xiomara Castro, esposa del derrocado expresidente Manuel Zelaya, del partido Libertad y Refundación (Libre, izquierda).

AFP

EL MUNDO EN IMÁGENES

41

TOKIO

CAROLINE KENNEDY, hija del

asesinado presidente John F. Kennedy, entregó ayer sus credenciales como nueva embajadora de EE. UU. en Japón al emperador Akihito, una actividad que fue transmitida en directo por la televisión nipona.

Foto Prensa Libre: AP

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

FESTIVAL DE LUCES CANTÓN

EN EL centro de Cantón, China, se efectuó ayer el festival internacional de luces. Más de 40 instalaciones participan en esa actividad, que dura un mes.

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AP

DEBUT EN EE. UU. MIAMI

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

EN CORTO

MADRID

MOSCÚ

La justicia española emitió una orden de detención internacional contra el expresidente chino Jiang Zemin y el ex primer ministro Li Peng, en una decisión divulgada ayer, dentro de una causa abierta en el 2006 por genocidio en el Tíbet. La Embajada china en Madrid no valoró la decisión judicial.

AP

Un tribunal ruso otorgó la libertad bajo fianza ayer a activistas de Greenpeace de Argentina, Brasil, Canadá, Italia, Polonia y Nueva Zelanda, el primer grupo de acusados que sale de la prisión mientras aguarda juicio por participar en una manifestación cerca de una planta petrolera rusa.

AFP

Orden de captura

EL CRUCERO MSC Divina llegó ayer al puerto de Miami escoltado por una embarcación Fiat 500.

Este es el debut en EE. UU. de este barco que salió desde Venecia, Italia, el 2 de noviembre último.

Liberan a activistas

WASHINGTON DC

JOHANNESBURGO

De acuerdo con datos preliminares, el hijo del demócrata Creigh Deed, senador estatal de Virginia, Estados Unidos, apuñaló a su padre para luego darse un balazo que le causó la muerte, dijo la Policía ayer.

El hijo de Deed, Gus, de 24 años, murió en su casa por la herida de bala.

AP

Una persona murió y 26 quedaron heridas al desplomarse un techo en un centro comercial en construcción, informó la Policía sudafricana. “Era un centro comercial en construcción y la mayoría de los que quedaron atrapados son trabajadores de las construcción”, precisó la Policía. AFP

Tragedia familiar

Desplome de edificio

WASHINGTON DC

Obama desciende

El índice de aprobación del presidente estadounidense, Barack Obama, ha caído al nivel más bajo de su mandato, con un 42% de los encuestados a favor de su gestión, según un sondeo publicado ayer por la cadena ABC y el diario The Washington Post.

Aumentan las críticas por ley de salud.

EFE

CIUDAD DE MÉXICO

Localizan cuerpos

Autoridades del norte de México anunciaron la localización de al menos ocho cuerpos en dos fosas clandestinas en el estado norteño fronterizo de Sonora. La Policía local informó que tras recibir una denuncia ciudadana, personal de seguridad halló las fosas en Navojoa.

AP

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

EMBAJADORA EN JAPÓN

NOTICIAS

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

42

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

El ejercicio ayuda

AL EMBARAZO

Las gestantes activas tienen menos problemas durante el parto.

EL MÉDICO Luis Alfredo Méndez explica los beneficios del ejercicio durante el embarazo, en El Consultorio.

POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD

N

o es un secreto que la actividad física regular es gran aliada de la salud de cualquier persona, y las embarazadas no son la excepción.

Las mujeres pueden obtener varios beneficios de la práctica de ejercicio moderado durante el período de gestación, el parto e, incluso, para el período después de haber dado a luz.

“Sabemos que el embarazo es un proceso en el que la mujer debe mantenerse activa. El ejercicio es saludable y su práctica supervisada da como resultado un embarazo y un parto con muchas menos complicaciones que en una mujer sedentaria”, dijo ayer el médico Luis Alfredo Méndez, durante El Consultorio, que se transmite martes y jueves por www.prensalibre.com.

A este programa también asistió Karin Leonhardt, instructora de Om Yoga Studio, quien ofreción una clase demostrativa de ejercicios para gestantes.

EXCEPCIONES Es sumamente importante que la embarazada consulte con el médico an-

ESPALDA

Liberar presión en columna De pie, con los pies juntos, inclinarse con la espalda recta hasta la altura de la cintura y subir. Durante el embarazo, el bebé genera presión en la parte baja de la espalda. Este ejercicio liberará un poco esta presión.

HINCADAS

Relajación de hombros Con una rodilla en el suelo y el pie de la otra pierna al frente, colocar las manos en el suelo al lado del pie y luego enderezar la espalda poco a poco llevando los brazos hacia arriba, hasta que queden juntos. Inhalar y exhalar por la nariz durante todo el ejercicio.

Fotos Prensa Libre: KENETH CRUZ

GRANDES BENEFICIOS ¿Cómo ayuda el ejercicio en el período de embarazo?

DE PIE

Estirarse poco a poco Llevar un brazo sobre la cabeza y estirarlo lo más posible. Esto ayudará a que la caja torácica se abra y que pueda haber mayor espacio para el bebé. Practicarlo mientras se inhala y exhala por la nariz. La posición de sentadilla ayudará a abrir la pelvis.

tes de empezar cualquier rutina de ejercicios, ya que hay condiciones en las cuales este no se recomienda.

De acuerdo con Méndez, no se prescribe en los embarazos de alto riesgo en los que el ejercicio está

contraindicado, así como en mujeres que durante el primer trimestre del embarazo tuvieron hemorragia o tienen alguna enfermedad específica como hipertensión o diabetes.

Fuentes: OM Yoga Studio: 5707-1807; www.omyogaguatemala.com

l Ayuda a que los músculos, entre estos los de la espalda y el área pélvica, se estiren y tonifiquen por lo que el trabajo de parto será más sencillo. l La circulación aumenta por lo que la oxigenación también mejorará, tanto en los tejidos de la madre como los del bebé. l Se crea una capacidad pulmonar más adecuada por lo que se tendrá mayor energía que evitará demasiada fatiga durante el parto. l Mejora el estado de ánimo de la mujer.

SENTADAS

Apertura de cadera y pelvis Unir las plantas de los pies, con las rodillas hacia afuera. Tomar los pies con las manos.

Erguir la espalda y mantener los hombros abajo. Hacer movimientos cortos y acercar las rodillas al suelo. Esto contribuirá a “abrir” la pelvis, que hará que la salida del bebé sea más sencilla.

VIDEO

Vea la entrevista completa en el siguiente enlace: Utilice el escáner de su smartphone.

Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

LARGA VID

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EVOLUCIÓN DEL PERSONAJE

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

44

de ratón

Foto Prensa Libre:

1928

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE Y TELEVISIÓN Foto Prensa Libre:

1930

Foto Prensa Libre:

1940

Foto Prensa Libre:

1950

¿Cómo un ratón puede llegar a ser tan célebre en la vida de las personas?

Seguramente no hay respuesta, pero lo cierto es que Mickey Mouse cumplió ayer 85 años y lo celebrará con el cortometraje Get a horse, que se estrenará en cines el 29 de noviembre próximo.

“Solo espero que nunca perdamos de vista una cosa: que todo empezó con un ratón”, dijo Walt Disney en 1954 al recordar, el 19 de julio de 1928, cuando surgió Mickey Mouse.

Su nacimiento es atribuido a diferentes acontecimientos, mientras algunos opinan que fue una casualidad. En aquel tiempo el primer personaje de Walt Disney era el conejo de la suerte Oswald. Sin embargo, Disney tuvo que hacer una trasformación después de perder los derechos del afortunado conejo.

Con el boceto de Oswald en mente, el célebre

TRAS EL ROEDOR

En 1929, en The Opry House, Mickey usó por primera vez los guantes blancos, con el fin de distinguir a los personajes cuando sus cuerpos estaban pegados, ya que todos eran en negro.

En 1930 debutó en tiras cómicas con Plane Crazy.

En 1935, en The Band Concerto, apareció por primera vez a color.

Disney, junto al animador Ub Iwerks, desarrolló la idea que daría forma al roedor.

Surgió entonces un ratón de cara redonda, con dos puntos negros como ojos, orejas alargadas, nariz respingada y tez blanquecina. Fue bautizado como Mortimer, hasta que la esposa de Disney, Lilly, sugirió cambiar el nombre a uno más familiar como “Mickey”.

Su debut fue con los

Walt Disney brindó la voz y personalidad a Mickey durante 17 años.

Entre sus filmes célebres figuran The Sorcerer's Apprentice (fragmento de Fantasía), The Chain Gang y The Orphan's Benefit.

Se convirtió en fuente de inspiración para muchos artistas; el propio Andy Warhol le dedicó una serie de cuadros en 1981.

cortematrajes mudos Plane Crazy y Gallopin Gaucho, que no se estrenaron hasta después del éxito de Steamboat Willie, material al que se le atribuye el inicio de su exitosa trayectoria.

En este clásico material se ve a Mickey Mouse sobre un barco de vapor comandado por su némesis, el malvado capitán Pete Pata de Palo, que lo confina a pelar papas cuando descubre el gusto del ratón

por la música.

Seguido de este, el ratón amigo de todos cotinuó su buena racha. En 1932, la Academia de Hollywood premió a Disney con un Óscar honorífico por la creación de ese personaje, y en 1978 se convirtió en el primer dibujo animado en obtener una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en conmemoración del 50 aniversario de su nacimiento.

ACTUALIDAD

Desde los últimos siete años, el roedor hace presencia en Mickey Mouse Clubhouse, y ha estrenado nuevos cortos a través de Disney Channel; el más reciente es Potatoland.

En el 2009, Disney lanzó una imagen de Mickey Mouse a través del videojuego Epic Mickey, con un look más cercano al de sus orígenes, aspecto que también adoptará en Get a horse, preseleccionada para la 86 entrega de los Óscar en la categoría de corto de animación.

Foto Prensa Libre: HG Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre:

1980

160

MILLONES de dólares costó el nuevo templo de Cienciología, en Florida, cuya parte del monto pagaron Tom Cruise y John Travolta.

1990

2000

2010

Grabará clásico POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El roquero estadounidense Bruce Springsteen anunció ayer a través de su sitio web oficial que el 25 de noviembre lanzará una versión del clásico tema de la década de 1990 High hopes, autoría del grupo californiano The Havalinas.

Este sencillo es consi-

derado el primer aporte musical de un nuevo disco que el roquero podría lanzar en enero del 2014.

Springsteen, quien ya había grabado una versión de High hopes para el documental Blood Brothers (1996), volvió a revivir los sonidos del tema al interpretarlo en vivo en marzo último, junto al guitarrista Tom Morello, de Rage Against the Machine, durante su

gira por Australia.

Este tour se inició después de que Springsteen diera a conocer su último disco de estudio llamado Wrecking ball (2012). Este álbum logró convertirse en el décimo disco de su carrera en EE. UU. en posicionarse como número uno en ventas, siguiendo de cerca al rapero Jay-Z, con 13, y The Beatles, con 19.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BRUCE SPRINGSTEEN podría lanzar un nuevo disco para el próximo año.

Bieber miente en Twitter POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Justin Bieber volvió a la polémica al afirmar que había conocido al presidente Enrique Peña Nieto y su familia antes de un concierto en México, hecho que la Presidencia negó.

Antes de salir al concierto que ofrecería en la Ciudad de México el lunes recién pasado, escribió en Twitter: “Acabo de conocer a algunos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BIEBER CAUSA polémica en México. increíbles biliebers mexicanos y al presidente de México y su familia”.

Sin embargo, la oficina de Peña Nieto escribió: “La @Presidenciamx desmiente reunión del Titular del Ejecutivo @EPN con el cantante @justinbieber”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS ALTRUISMO

MICKEY MOUSE crece y sigue de buena racha en el cine y la televisión.

La revista de variedades Hola! Guatemala hará su lanzamiento oficial hoy en el Hotel Intercontienal, con una cena benéfica a favor de la Fundación Rozas Botrán.

La edición guatemalteca de esta reconocida revista forma parte del sello español ¡Hola!, publica-

ción que tiene más de 70 años de circulación y que se ha posicionado como una marca global al expandir su información a 32 países del mundo. ¡Hola!

Guatemala guarda todos los estándares de calidad de la edición española, específicamente en el buen hacer del oficio periodístico, calidad, ética, fotografía profesional, con el fin de respetar a sus lectores y seguidores.

La revista hizo su debut en el país con el rostro de la cantautora guatemalteca Gaby Moreno, con el fin de dar a conocer su historia creciente y exitosa.

Las temáticas de la revista son variadas y tienen el objetivo de dar a conocer a notables personajes de la sociedad guatemalteca, así como eventos sociales de importancia nacional e internacional.

¡Hola! Guatemala es una publicación mensual que es posible gracias a la alianza entre Grupo Cerca y Prensa Libre.

Los suscriptores de este matutino pueden adquirir una suscripción anual de ¡Hola! Guatemala por solo Q430, al llamar al 1716.

También está disponible en gasolineras Shell, farmacias Meykos, tiendas La Torre, y Walmart.

La banda mexicana Reik estrenó ayer el video de Ciego. El material muestra una historia minimalista que va desde el dramatismo hasta el encuentro de una serie de sentimientos. El audiovisual fue dirigido por Ricardo Calderón y fue filmado en la Ciudad de México.

MÚSICA

Lanzan material

La banda guatemalteca Bacilea lanza hoy la canción de electrocumbia Soka, segundo sencillo que forma parte de su tercer álbum, Estación Central. El material fue grabado en Guatemala, mezclado en México y masterizado en Estados Unidos. Más información en www.bacilea.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SHAKIRA DESTACA por su labor humanitaria. yectos que favorezcan a la niñez. “El acuerdo de Alas con Millicom significa que la promoción por la infancia no tiene fronteras y nos compromete de una manera universal”, dijo la artista.

¡Hola! Guatemala ya está lista POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS REVISTA

MÚSICA

Estrena videoclip

Unidos por la niñez Las fundaciones Millicom y Alas, de la cual es activista la cantante colombiana Shakira, construirán centros de desarrollo infantil en Guatemala, con el fin de mejorar la calidad de vida de niños de áreas vulnerables.

El proyecto tiene una inversión de US$1.6 millones y tiene como objetivo expandirse a otros países en de Centroamérica.

Shakira aseguró que es una necesidad abordar e invertir en pro-

EN CORTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BACILEA, GRUPO guatemalteco GALARDÓN

Recibirá homenaje

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PORTADA DE la primera edición

La Academia Latina de la Grabación honrará hoy, en Las Vegas, a Miguel Bosé con una cena de gala para entregarle el galardón de Persona del Año. La ceremonia servirá para calentar motores antes de la 14 entrega de los Latin Grammy, que se llevará a cabo mañana.

45 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Mickey Mouse, ícono de la cultura pop, cumple 85 años de historia.

PRENSA LIBRE

IDA

ESP ECTÁ CU LOS

SÍGANOS EN:

LA CITA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

46

CULTURA .com

18 horas

HOY SE proyectará la película Conoce la canción, en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, finca La Aurora, zona 13. Entrada libre.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR REDACIÓN CULTURA LITERATURA

L

a escritora mexicana Elena Poniatowska (1932) se convirtió en la cuarta mujer en ganar el Premio Cervantes, por su brillante trayectoria literaria y una dedicación ejemplar al periodismo.

“Yo me considero escritora y periodista, porque toda mi cultura se la debo al periodismo”, manifestó la autora en sus primeras declaraciones a la prensa, ayer.

Poniatowska, de 81 años, suma este premio a otros galardones que ha obtenido, entre estos el Rómulo Gallegos en el 2007, uno de los más prestigiosos de la literatura latinoamericana, y la Legión de Honor concedida en el 2003 por Francia, su país natal.

PREMIO LITERARIO RECAE POR CUARTA VEZ EN UNA MUJER

El Cervantes honra a Elena Poniatowska SU OBRA Elena Poniatowska ha escrito novela, ensayo y periodismo.

ELENA PONIATOWSKA se dio a conocer con la novela La noche de Tlatelolco.

l Entre su producción destaca Lilus Kikus (1954), que fue su obra inaugural, luego escribió Hasta no verte Jesús mío en 1969. l La noche de Tlatelolco (1971).

VEREDICTO El fallo del premio, el más importante de las letras hispanas, lo hizo público ayer el ministro español de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, en Madrid, España.

Autora de obras emblemáticas que describen el siglo XX desde una proyección internacional e integradora, Poniatowska constituye, según el jurado, “una de las voces más poderosas de la literatura en español en estos días”.

El premio está dotado de US$170 mil.

SU VIDA Elena Poniatowska nació en 1932 en París, Francia; vive en México desde 1942 y tiene nacionalidad mexicana desde 1969.

Su verdadero nombre es Héléne Elizabeth Louise Amelie Paula Dolores Poniatowska Amor.

Es hija de la mexicana Paula Amor y del descendiente del último rey de Polonia, el príncipe Jean E. Poniatowski, por lo que su familia paterna la bautizó como La princesa roja.

La Segunda Guerra Mundial obligó a la madre de la escritora a dejar París y a partir al sur de Francia con sus dos hijas, para luego establecerse en México,

l Querido Diego, te abraza Quiela (1978). l Con su obra La piel del cielo (2001) obtuvo en España el premio Alfaguara de Novela. l En el 2011, ganó el premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral por su novela Leonora, sobre la vida de la pintora Leonora Carrington.

La princesa roja enorgullece las letras latinoamericanas mientras su padre luchaba con el ejército francés y participaba en el desembarco de Normandía.

Después de una formación inicial en lengua inglesa y castellana, en 1949 fue enviada a estudiar en un internado religioso de EE. UU. y, al regresar a México, en 1953, comenzó a trabajar en el periódico Excélsior.

A partir de 1954, cuando

publicó su primer libro, Lilus Kikus, Poniatowska alternó su trabajo periodístico con su creación literaria. En 1969 escribió su novela Hasta no verte, Jesús mío (1969).

La escritora empezó a recopilar testimonios de la masacre de Tlatelolco, México, en 1968, suceso que culminó en uno de sus libros más conocidos, La noche de Tlatelolco: testimo-

“

Foto Prensa Libre: EFE

Los libros de Elena son ficciones que nos permiten entender las más hirientes realidades”.

José Emilio Pacheco, escritor mexicano.

nios de historia oral (1971), con el que ganó el premio literario Xavier Villaurrutia, galardón que rechazó.

En el 2007, el gobierno de la Ciudad de México instauró el Premio Iberoamericano de novela que lleva su nombre, en reconocimiento a su ambición literaria.

La autora mexicana es la cuarta mujer en recibir el premio tras las españolas

Ana María Matute, en el 2011, y María Zambrano, en 1988; y la cubana Dulce María Loynaz, en 1992.

REACCIONES El literato venezolano Rafael Cadena, ganador en el 2009 del premio mexicano FIL de Literatura, calificó a Poniatowska de gran escritora y la felicitó por el galardón.

El escritor colombiano

Fernando Vallejo manifestó: “El premio Cervantes es miserable. Lo entrega un miserable, el tipejo Borbón asesino de animales”, al referirse al rey Juan Carlos, que habitualmente otorga el premio cada 23 de abril.

Elena Ramírez, directora de la editorial Seix Barral, cree que el Premio Cervantes ha reconocido la trayectoria profundamente comprometida de la escritora mexicana.

El poeta mexicano José Emilio Pacheco comentó sobre la literata: “Desde hace tiempo Elena Poniatowska merecía el Premio Cervantes. Es una mujer muy valiente que no ha temido pagar el precio de sus convicciones”.

LA CIFRA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

50

TECNO Auto volador SÍGANOS EN:

.com

100 mil

TÉRMINOS SERÁN bloqueados por los buscadores Google y Bing, a fin de evitar la difusión del abuso sexual infantil en internet.

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PALABRA

Popular

El Diccionario Oxford seleccionó el término selfie —autorretrato para las redes sociales— como el más popular del 2013.

El año pasado fue omnishambles —situación mal gestionada—.

INVENTO

Robótica

Científicos australianos crearon un robot llamado Rover, el cual ayuda a los granjeros a cuidar y guiar el ganado. El único inconveniente es que una persona debe controlarlo a distancia.

COMIENZA VIAJE

Empresa e st a d o u n id e n s e desarrolla un c a r r o p a ra c a r r e t e ra s y e sp ac i os aéreos.

Fotos Prensa Libre: TERRAFUGIA

EL TERRAFUGIA TF X tendrá alas y motores de propulsión.

POR REDACCIÓN TECNO

A

unque muchos consorcios tecnológicos han trabajado en el desarrollo de carros voladores en la última década, ninguno ha creado un prototipo realista; sin embargo, la empresa estadounidense Terrafugia está cerca de conseguir que su modelo TF X aterrice en las autopistas de ese país.

Para lograrlo, la firma de Massachusetts dedicó cinco años de trabajo en el perfeccionamiento del moderno automóvil, el cual incluirá un sofisticado sistema de dirección que facilitará su manejo terres-

2014. Agregaron que su apariencia será convencional, ya que en una carretera lucirá como un vehículo compacto —para dos personas—, mientras que en el aire parecerá una avioneta. Las alas se pliegan y se guardan en los asientos traseros.

Las pruebas se efectuarán en espacios reservados, luego de que las autoridades estadounidenses aprueben los permisos.

COSTO ELEVADO

CARRO VOLADOR se transformará para ocupar menos espacio en las carreteras convencionales. tre y aéreo. El diseño y los materiales de la parte exterior serán parecidos a los de un avión.

Directivos de Terrafugia

anunciaron que tienen US$10 millones que servirán para presentar el primer prototipo del TF X a finales del

Si la versión beta es aceptada con éxito se comenzará con la fabricación de 300 unidades. Cada carro, que funcionará con un combustible especial, podría costar US$279 mil —más de Q2 millones—.

Los inventores afirmaron que bastará un entrenamiento de 20 horas para aprender a controlar el Terrafugia TF X, pero que el principal inconveniente es modificar las carreteras y los espacios aéreos para que puedan circular estos carros del futuro.

VIDEOJUEGOS

EXCLUSIVO

CONTRA LA VIOLENCIA

Accesorio

Celular único

Alarma

API GameController es un moderno control para jugar títulos de entretenimiento compatibles con la plataforma iOS 7. Su costo es de US$99.

BlackBerry lanzará mañana en Europa el Porsche Design P’9982, un smartphone de lujo del cual solo se fabricarán 500 unidades. Tendrá un precio aproximado de US$2 mil.

Con el objetivo de proteger a las víctimas de violencia intrafamiliar, autoridades brasileñas empezaron a distribuir un botón de pánico portátil que sirve para llamar a la Policía.

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

57 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

¡COMANDANTE! Foto Prensa Libre: EFE

CON UN TRIPLETE ante los suecos, Cristiano Ronaldo se consagró como el líder del equipo portugués, que jugará el Mundial de Brasil 2014.

Ronaldo clasifica a Portugal

El sueco Zlatan Ibrahimovic se quedó sin Mundial y en su lugar estará el líder de los portugueses, Cristiano Ronaldo.

SOLNA FUTBOL

El luso Cristiano Ronaldo anotó los tres goles que dieron la victoria a Portugal, en Suecia (3-2), un triunfo que clasifica al país ibérico para el Mundial de Brasil 2014.

La estrella del Real Madrid, que ya había sido el autor del único gol en el partido de ida (1-0), marcó sus tres tantos en el segundo tiempo (50, 77 y 79), mientras que por los suecos anotó Zlatan Ibrahimovic (68 y 72).

El partido respondió a lo esperado en la eliminatoria de repesca más interesante de las cuatro que se disputaban en

Europa.

El duelo entre estos dos países era también la confrontación entre dos de los mejores jugadores de la actualidad, Cristiano Ronaldo e Zlatan Ibrahimovic, del que salió airoso el portugués, autor de los cuatro goles de su selección.

En cambio, el sueco Ibrahimovic, estrella indiscutible del París SG, se perderá el Mundial.

LA NOCHE DE CR7 El primer aviso de Cristiano Ronaldo llegó al minuto 21, con un disparo que tenía más fuerza que colocación y volvió a amenazar a Isaksson con dos remates casi consecutivos (35 y 36).

Portugal dominaba el partido ante una Suecia muy conservadora, que no acababa de decidirse a ir al ataque, pese a que necesitaba al menos un gol para empatar la eliminatoria.

Tras el descanso, CR7 no per-

donó y abrió el marcador en una jugada en la que recibió un balón en largo, ganó la espalda a la defensa por velocidad y cruzó el balón ante la salida de Isaksson, para batir al arquero sueco (50).

Ibra empató con un remate de cabeza (68) y cuatro minutos después puso por delante a su equipo, con un disparo de falta raso, por el palo del portero (72).

Quedaban 20 minutos y el milagro sueco parecía posible, pero en esos momentos decisivos volvió a aparecer Cristiano Ronaldo, quien decidió la eliminatoria en otras dos jugadas por velocidad (77 y 79), ganando la espalda a los centrales suecos y batiendo a Isaksson en sus salidas.

Con su soberbia actuación en Suecia, Cristiano Ronaldo clasificó a Portugal para la que será su sexta intervención en una fase final mundialista.

AFP

Foto Prensa Libre: EFE

Certeros contragolpes El portugués Cristiano Ronaldo marca el segundo gol de su selección contra Suecia.

Foto Prensa Libre: AP

ZLATAN IBRAHIMOVIC no logró guiar a su selección a la Copa del Mundo del 2014, a disputarse en Brasil.

PRENSA LIBR

CLASIFICADOS AL MUNDIAL

58 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

África otorgó cinco plazas que también se definieron esta semana en repechajes.

Se clasificaron Argelia, Costa de Marfil, Nigeria, Camerún y Ghana.

La zona Asia clasificó a cuatro equipos: Australia, Irán, Japón y Corea.

Europa terminó ayer de llenar sus 13 cupos disponibles.

Avanzaron en forma directa Alemania, Bosnia-Herzegovina, España, Italia, Suiza, Bélgica, Inglaterra, Holanda y Rusia. En repechaje lo lograron Francia, Portugal, Grecia y Croacia.

Por la Concacaf avanzaron de manera directa Estados Unidos, Costa Rica y Honduras.

Foto Prensa Libre: AFP

EL DELANTERO Karim Benzemá anota el segundo gol de Francia, que se clasificó a la Copa del Mundo de Brasil 2014.

REPECHAJE

Francia sella su clasificación Croacia y Grecia estarán en Brasil

En Sudamérica se repartieron cinco boletos: Brasil, Argentina, Chile, Colombia y Ecuador.

Quedan pendientes dos repechajes para las últimas dos plazas. Hasta el cierre de nuestra edición, México (Concacaf) y Nueva Zelanda (Oceanía) disputaban el juego de vuelta del repechaje, aunque los aztecas llevaban una ventaja de 5-1.

La última plaza la disputarán hoy Uruguay (Conmebol) y Jordania (Asia), a las 17 horas, pero los sudamericanos tienen una ventaja de 5-0 logrado en la ida.

Ayer finalizaron las series de repechajes en Europa, con lo cual se conocieron los últimos clasificados a Brasil 2014 por ese continente.

PARÍS FUTBOL

El defensa Mamadou Sakho, el delantero Karim Benzema y un autogol de Yevhen Khacheridi, decretaron el triunfo de Francia por 3-0 sobre Ucrania, para calificar al Mundial del próximo año.

Fue una remontada épica de la Francia de Didier Deschamps frente a Ucrania, en el segundo partido del repechaje entre ambos equipos.

Con una desventaja de 2-0 luego del partido de ida de la serie, Francia comenzó la remontada con el primer gol en el juego de Sakho, a la mitad de la primera parte.

A los 34, Benzema anotó en

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AFP

LOS GRIEGOS sellaron su boleto después de haber empatado a domicilio 1-1 ante Rumania.

LOS CROATAS lograron su clasificación luego de haber vencido 2-0 a Islandia, en el juego de vuelta.

un remate de corta distancia para poner el marcador 2-0 y así los franceses acariciaron la clasificación.

Ucrania jugó casi toda la segunda parte con 10 hombres de-

al minuto 72, cuando el ucranio Oleg Gusev falló al despejar un centro ante el acoso de Sakho, y metió el balón en su propia meta para el definitivo 3-0.

El final del encuentra llegó y

bido a la expulsión del defensa Yevhen Khacheridi, quien vio la tarjeta roja por una falta contra Franck Ribery.

Francia selló el marcador y logró su pase al Mundial del 2014

los franceses entraron a la cancha a celebrar y una multitud delirante que acudió al Stade de France festejó el pase a la Copa del Mundo de Brasil del próximo año.

AP

ESPAÑA CAE CONTRA SUDÁFRICA

Bernard Parker arruina fiesta española

El resultado le dio un motivo de reflexión a España, cuando faltan seis meses para que defienda su corona en el Mundial de Brasil 2014.

JUEGOS

Los encuentros

Cierran los amistosos del corriente año.

Lunes

JOHANNESBURGO FUTBOL

España, que regresó ayer al Soccer City, de Johannesburgo, donde hace tres años ganó el Mundial 2010, vio cómo Sudáfrica le arruinó la fiesta al imponerse por 1-0, con un gol de Bernard Parker, al minuto 56, en un partido decepcionante de los españoles.

España, que salió con 10 jugadores que estuvieron en el Mundial de Sudáfrica 2010 en el once inicial, no pudo celebrar su regreso al estadio en el que lo obtuvo, en un partido en el que el portero Víctor Valdés se lesionó a 15 minutos del final, con una posible rotura fibrilar del gemelo de la pierna derecha, según las primeras exploraciones, en espera del resultado de una ecografía.

“Merecimos perder. Empezamos el partido muy bien. Salimos con buenas intenciones.

No me quejo de la actitud de mis jugadores. Sudáfrica fue de menos a más”, señaló el seleccionador español, Vicente del Bosque.

Moldavia

1-1 Lituania

Italia

2-2 Nigeria

Argentina

2-0 Bosnia-Herzegovina

Ayer Australia Rusia

1-0 Costa Rica 2-1 Corea del Sur

Eslovenia

1-0 Canadá

Liechtenstein

0-3 Estonia

Malta

3-2 Islas Feroe

Gibraltar

0-0 Eslovaquia

Austria

1-0 Estados Unidos

Noruega

0-1 Escocia

Sudáfrica

1-0 España

Holanda

0-0 Colombia

Polonia

0-0 Irlanda

Bélgica

2-3 Japón

Inglaterra

0-1 Alemania

Brasil

2-1 Chile

Foto Prensa Libre: AP

XABI ALONSO (14), del seleccionado de España, derriba al jugador de Sudáfrica, Dean Furman, en una acción de ayer.

BRONCA

El encuentro acabó con una bronca, al enfrentarse junto a sus áreas técnicas el segundo entrenador español, Toni Grande, con el seleccionador sudafricano Gordon Igesund, quien se oponía a que España efectuara una sustitución más y diera entrada al portero Pepe Reina, tras la lesión de Víctor Valdés.

Las selecciones de Holanda y Colombia empataron sin goles el partido amistoso que disputaron ayer en el estadio Arena, de Ámsterdam, en la que fue la última presentación de ambos equipos este año.

Colombia, que la semana recién pasada ganó un primer amistoso frente a Bélgica, en Bruselas, por 0-2, ajusta con estos ensayos el grupo que irá al Mundial de Brasil 2014.

Fue la primera vez que holandeses y colombianos se enfrentaron en selecciones de mayores, partido en el que el equi-

Foto Prensa Libre: AFP

Remate

Foto Prensa Libre: AP

po subcampeón del mundo no contó con Jetro Willems, Arjen Robben, Robin Van Persie y Klaas-Jan Huntelaar, por diferentes tipo de lesiones.

SEGUNDA DERROTA La selección de Alemania, sin exigirse y con un equipo B, derrotó 1-0 a Inglaterra, como visitante, en partido de preparación para el Mundial de Brasil 2014.

Para los ingleses fue su se-

gunda derrota consecutiva como local, por primera vez desde 1977, tras la sufrida frente a Chile (2-0) la semana última.

Este duelo, disputado en el mítico estadio londinense de Wembley, fue en los festejos del 150 aniversario de la Federación Inglesa (FA).

Después de que Wayne Rooney probó ante la portería que defendió el veterano Roman Weidenfeller, de 33 años, guardameta, del Borussia Dortmund,

El brasileño Neymar —derecha— remata ante la marca del chileno Gary Medel, durante una acción del partido amistoso disputado ayer. debutante en su selección, Per Mertesacker abrió el marcador, al minuto 39, con un potente frentazo.

GOLES DE HULK Y ROBINHO Con goles de Hulk y Robinho, la selección de Brasil derrotó 2-1 a Chile, en partido amistoso que se jugó anoche en el estadio Roger Centre, en Toronto, Canadá.

Brasil abrió el marcador al minuto 14, por medio de un ca-

Gol decisivo El portero de Inglaterra, Joe Hart, vuela inútilmente por el balón que conectó Per Mertesacker.

Con esa anotación ganó Alemania por 1-0. ñonazo de Hulk. Eduardo Vargas empató para Chile al minuto 71, pero un cabezazo de Robinho decretó el triunfo brasileño, al 79.

El choque empezó con la selección brasileña, presionando muy arriba y con problemas para Chile, que vio cómo a los siete minutos se lesionaba el volante Marcelo Díaz, la brújula chilena en la medular, lo cual fue una baja sensible.

AFP / AP / EFE

59 Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

El campeón tropieza

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBR

60

COATEPEQUE-HEREDIA

IZTAPA - HALCONES

Hora: 13 - Árbitro: Juan Carlos Guerra Estadio: Israel Barrios

Hora: 13 - Árbitro: David España Estadio: Ricardo Muñoz G.

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / PARTIDOS DE HOY

MALACATECO-XELAJÚ Hora: 13 - Árbitro: Wálter López Estadio: Santa Lucía

UNIVERSIDAD-MUNICIPAL Hora: 15.05 - Árbitro: Oswaldo Aldana Estadio: Revolución

CREMAS-MICTLÁN

MARQUENSE-SUCHI

Hora: 20 - Árbitro: Éver López Estadio: Cementos Progreso

Hora: 20 - Árbitro: Luis Miranda Estadio: M. de la Ensenada

Leones van por la clasificación Marquense tratará de mantener el invicto en casa, en el actual torneo. En 10 duelos ha ganado ocho y empatado dos.

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

LOS JUGADORES de Universidad disfrutan de un momento ameno en el entrenamiento de ayer.

DESAFÍO CONTRA ROJOS

El objetivo

La U quiere 35 puntos

Universidad tiene 10 presentaciones de local, con siete triunfos, ningún empate y tres adversidades. Su último triunfo fue ante Xelajú.

CORDERO

Crédito es para los jugadores

E

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Los estudiosos intentarán llegar a 35 puntos, la meta que se propusieron cuando empezó el Torneo Apertura, cuando se midan hoy a Municipal en el estadio Revolución, en juego de la jornada 20.

Además de alcanzar el objetivo, la Usac tiene una cuenta pendiente contra el rival, que le facturó un 6-0 en el choque de la primera vuelta.

El encuentro será de altos quilates porque la U tiene dos victorias en sus últimas salidas, mientras que los escarlatas sumaron tres desafíos conectados con el éxito.

ASISTENCIA Y GOL El defensa Rodrigo Monterroso, quien aportó asistencia y

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

HORACIO CORDERO sigue los movimientos del equipo. gol en el triunfo por 2-0 el pasado domingo sobre Suchitepéquez, en el estadio Carlos Salazar hijo, le apuesta al triunfo sin importar el marcador.

“Lo importante es lograr el triunfo, porque los tres puntos nos permitirán subir en las posiciones”, manifestó el jugador.

Monterroso valora la temporada del equipo por el esfuerzo

l crédito de la actuación de la Universidad se los da el técnico Horacio Cordero totalmente a los jugadores.

“Nunca tuve dudas de que llegaríamos a alcanzar los 35 puntos, porque sé la capacidad de los jugadores”, declaró Cordero.

“Vamos a jugar contra un equipo sólido —Municipal—, pero nosotros queremos seguir creciendo”, dijo.

de sus compañeros, aunque resaltó el nivel de juego en lo personal.

“En base al trabajo considero que es uno de mis mejores torneos. Quiero seguir superándome por el bien del equipo y de mi persona”, dijo.

La Usac completó ayer su preparación con diferentes movimientos en el Revolución.

Francisco Melgar, técnico de Marquense, confía en que sus dirigidos tengan un buen desempeño en la cancha para derrotar a Suchitepéquez en el estadio Marquesa de la Ensenada, y asegurar la clasificación a la fase final del Apertura.

“Los muchachos están motivados y esperamos que no bajen el ritmo en el juego, ya que un triunfo nos aseguraría el pase a la siguiente ronda”, dijo Melgar.

“Ganar también nos da oportunidad de mejorar la posición en la tabla general y eso nos da un beneficio de cerrar en casa en la siguiente ronda”, agregó.

Para el estratega, el equipo venado es un rival de cuidado, porque llega necesitado de sumar puntos y en cualquier momento puede sorprender.

“Ellos juegan mejor fuera que en casa; por lo tanto, sabemos de qué son capaces y haremos valer nuestra localía porque no podemos descuidar ningún aspecto deportivo.

Nuestro estadio ha sido la for-

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

PACO MELGAR tiene a los leones en el quinto lugar. taleza en este torneo”, resaltó Melgar.

BROWN VA POR MÁS Jhony Brown, el goleador de los leones, con siete tantos, tratará de marcar esta noche.

“Me siento tranquilo y satisfecho por lo conseguido hasta el momento y el funcionamiento del equipo. Nadie creía en nosotros, pero tenemos a un cuerpo técnico que sabe su trabajo y nos mantiene en la zona de clasificación”, expuso Brown.

Para el juego de hoy, a las 20 horas, Marquense tiene la baja de Brandon de León. Los leones ocupan el quinto lugar de la tabla, con 31 puntos, y Suchi es octavo, con 24.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LEONEL NORIEGA y el portero Carlos Rodríguez fueron captados en el entrenamiento de ayer.

Busca asegurar el tercer puesto

61

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

“

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DELEGADO ACD

EL MOMENTO de felicidad de la golfista nacional, luego de haber conseguido el primer lugar en Perú.

Polo se baña de oro en golf

Guatemala ocupa el sexto puesto del medallero general en tres días de competencia, con tres de oro, tres de plata y cinco de bronce.

POR EDUARDO GONZÁLEZ JUEGOS BOLIVARIANOS

La atleta guatemalteca Lucía Polo se adjudicó la medalla de oro en el cierre de la disciplina del golf de los Juegos Bolivarianos y firmó una tarjeta de 293 golpes, por arriba de la peruana María Salinas (294) y la colombiana Daniela Vargas (311).

Durante cuatro días de com-

dio, por encima de la peruana.

DOS BRONCES

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

NICOLE BRUDERER, al momento de la premiación. petencia, Polo tuvo una dura prueba ante Salinas, quien estuvo al frente las primeras rondas, pero en la última no tuvo complicaciones para conseguir el golpe perfecto y subir al po-

En el ciclismo de pista, en la prueba de Scratch, Nicole Bruderer ingresó en la tercera posición y consiguió una medalla más de bronce para Guatemala.

La ciclista, que estuvo cerca de subir al podio en la prueba de Ómnium, tras haber finalizado cuarta, luchó hasta el último momento para conseguir una presea más para la delegación nacional.

Mientras, en las instalaciones de la escuela Militar de Chorrillos, se efectuó la prueba individual de 50 metros de pistola, en donde Sergio Sánchez consiguió un tercer lugar.

Un total de 165.5 puntos sumó el guatemalteco, por debajo del ecuatoriano Mario Vinueza (188.6) y el boliviano Rudolf Cordero (185.4), quienes completaron el podio.

MUNDIAL DE LÁSER

Maegli sube al puesto 18

L

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

ROBERTH ARIAS, con el balón, es uno de los pilares en la defensa de Heredia, que busca asegurar el tercer puesto.

a participación de Juan Ignacio Maegli en el Mundial de Láser de Omán, en Asia, sigue en ascenso, ya que ayer, en las tres regatas del día, consiguió un tercer lugar que lo elevó al puesto 18 en la general, en una lista de 126 participantes.

“Poco a poco he mejorado en el campeonato. Hoy —ayer— corrimos tres regatas y fui bastante consistente en condiciones difíciles”, escribió en su cuenta de Facebook, debido a que navegó con vientos hasta de 12.4 nudos.

En la primera carrera del día, el

nacional ocupó el puesto 16, en la segunda largada fue tercero y cerró la jornada con el puesto 12.

Hasta el momento, se han disputado seis regatas en los tres días de competencias y hoy se definen los clasificados para la fase final.

Juani se encuentra en el grupo que disputarán las medallas a partir de mañana, que será entre los primeros 90 veleros, según Lucrecia González, de la Asociación Nacional de Navegación a Vela.

El chapín ocupó el cuarto lugar en la edición del 2012, que se celebró en Boltenhagen, en Alemania.

Foto Prensa Libre:

JUAN IGNACIO Maegli —19— navega en aguas asiáticas.

Guatemala, miércoles 20 de noviembre de 2013

Heredia es tercero, con los mismos puntos que la Usac (32), pero con mejor diferencia para los moralenses; a un punto está Marquense.

El equipo de Heredia busca sumar puntos este mediodía, en su visita a la cancha de Coatepeque, que lo mantengan en la tercera posición y a falta de dos jornadas del Apertura 2013.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ La mentalidad de los jugadores heredianos está cen- EL TÉCNICO Elías ha hecho trada en asegurar su posición, un buen trabajo con Heredia. luego del empate (1-1) un empate en casa del fin de semana recién pasado contra (2-2), pero en su teHalcones. Los dirigirritorio se aplican dos por Juan Carlos bien. El objetivo es Elías quieren evitar No hay estar convencidos de lo que se va a hacer y un tropiezo que ponga que ser lo que se quiere”, seen riesgo su casilla.

Heredia, que desde temerosos, ñaló el técnico Elías. el domingo último se Aunque los númeencuentra en la capi- debemos ros de visita no fatal, se entrenó ayer en de ser vorecen al conjunto el Proyecto Goal y sa- valientes de Morales, ya que de 10 encuentros su babe que el juego frente a Coatepeque no será para lance es de dos vicfácil, ya que las ser- conseguir torias, tres empates y pientes han mostrado cinco derrotas. un buen nivel de juego buenos “Hemos hecho hisen su estadio. resultados”. toria en los últimos torneos, por lo que esCON TODO toy contento con lo J. CARLOS Su técnico está que he logrado y más ELÍAS, convencido de que las no se puede pedir. Jutécnico gamos dos torneos; en últimas dos fechas se de Heredia. lo internacional nadie tendrán que jugar todo para terminar terdaba nada por nosoceros y que en la fase de cla- tros, pero quedamos a un punsificación tengan la ventaja de to de clasificar. Ahora lo que se quiere es llegar nuevamente a cerrar en casa.

“Siempre hay una tarea la final, pero dar el paso que pendiente, todos los equipos nos falta”, añadió el timonel. son difíciles y más ahora que La ventaja de Heredia es que muchos se juegan la clasifi- cierra el torneo en su casa, cación. Coatepeque nos sacó contra Iztapa.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /