Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

Descartan anillo en la metrópoli

Falta de recursos impide construir obra, asegura Comunicaciones. ACTUALIDAD / 6

www.prensalibre.com

GUATEMALA, LUNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2012

EL 50% DE DECOMISOS ES DE CIGARRILLOS

Contrabando se desborda Abarrotes también se suman a venta ilícita Pág. 2

SE ESFUMA APOYO AL 13 BAKTÚN

Autoridades no cuentan con fondos ni tampoco dan una versión oficial.

Barrera a inversión exterior

Actualidad / 12

Es urgente ley contra secreto bancario, dice Ministerio de Finanzas. Mundo Económico / 45

BUENA VIDA

APERTURA

EL LÍDER AUMENTA VENTAJA

Bryan Ordóñez firma el triunfo crema sobre Mictlán (2-1) y aventaja por tres puntos a su perseguidor Municipal.

TODODEPORTES / 88

Fotos Prensa Libre: AP

APELAN AL VOTO DECISIVO

Los candidatos a la Presidencia de Estados Unidos, Barack Obama y Mitt Romney, concentraron sus esfuerzos en el penúltimo día de campaña en busca de seducir a los votantes de los estados donde se decidirá la elección. Internacional / 65

Aire reciclado es fuente de contagios / 70


PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.81835

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA

2

HOY 5 DE NOVIEMBRE DEL 2012

I’X: significa el jaguar o el tigre, la energía femenina. Representa a la mujer y al altar maya. Es la energía que protege a los cerros, planicies y montañas. Representa al astrónomo, líder solitario.

Ley contra corrupción deja dudas Expertos opinan que algunos artículos se prestan a polémica. ACTUALIDAD / 10

Alcaldes denuncian indiferencia

Dreamworks viaja a la Prehistoria

Responsabilizan a ministro por mal estado de carreteras.

20th Century Fox prepara película sobre la Edad de Piedra.

DEPARTAMENTAL / 25

Concluye homenaje a Orellana Con presentación de la Sinfónica cierra año dedicado a músico. CULTURA / 74

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

PRIMER PLANO

Especial: Encuentre en la edición electrónica la cobertura más completa de las elecciones en EE. UU.

ESPECTÁCULOS / 72

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CIENTOS DE cajas confiscadas con productos de contrabando se acumulan en los almacenes de la SAT.

CIGARROS ENCABEZAN PRODUCTOS ILEGALES

Investigan a red de contrabandistas Ministro de Gobernación señala cerca de 140 puntos ciegos que utilizan los delincuentes. POR ROSMERY GONZÁLEZ

Grupos de contrabandistas que ingresan mercancías por las fronteras en forma ilegal han logrado burlar de varias maneras a las autoridades y venden los productos a precios mucho más bajos, que incluso se ha convertido en un modo de vida para familias de escasos recursos económicos. Las autoridades investigan a más de una de esas estructuras a las que denominan redes de contrabandistas, pues han mejorado sus técnicas de traslado y construido carreteras y puentes donde no existe presencia policial. El Ministerio Público

(MP), la cartera de Gobernación y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) expresaron que de los productos que decomisados, los cigarrillos ocupan el primer lugar con el 50 por ciento. Los cigarrillos de contrabando vienen de diferentes países como Estados Unidos, México, Paraguay, China e India. Los licores ocupan un 30 por ciento e incluyen whisky, tequila, ron y cerveza en lata. Durante los últimos meses se ha detectado un creciente trasiego de abarrotes, productos perecederos de consumo familiar como huevos y leche, así como champú, pasta dental, aceite, papel higiénico, ro-

pa, medicinas y productos ilegal unos Q5 mil millode belleza. nes en cigarrillos. El presidente Otto PéSE ORGANIZAN rez Molina dijo que pedirá a los países que El MP explicó integran el Sisteque en los últiDATO ma de la Integramos años el conción Centroametrabando se ha Producto ricana (Sica) que convertido en un de contraimpulsen acciomodo de vida pabando nes conjuntas para las familias de ra combatir el escasos recursos, contrabando, que sobre todo las que perjudica la prohabitan en puntos ducción de merfronterizos. cancías locales y “Inicialmente pasos el comercio inlos grupos orgaciegos, por trarregional. nizados les pagadonde Las declaraban a estas pertrasladan ciones del mansonas para que no mercancía datario surgieron los delataran o los de después del ciealertaran sobre contrabando, rre de operaciooperativos”, asehan nes de la Tabaguraron fiscales. detectado calera CentroaPara agilizar el las mericana S.A. traslado y que los autoridades. (Tacasa), debido productos lleal incremento del guen a los puntos contrabando de de destino, las cigarrillos, principalmen- bandas han involucrado en te de Panamá. el negocio a familias enSegún la Cámara de Co- teras —en trabajo de hormercio de Guatemala, ca- miga—, lo cual les ha sido da año ingresan en forma más rentable.

140


PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PREVENCIÓN

3

g

g

g

g

g

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

BALSAS CON producto de contrabando, en la frontera Tecún Umán, San Marcos. Las familias utilizan balsas para el traslado de la mercadería por los ríos. “Las mujeres trasladan los productos de esta forma, incluso, con los niños, buscan las partes más bajas para pasar caminando”, agregaron. En lo que va del año, las autoridades han efectuado más de 40 allanamientos en Zacapa, San Marcos y Huehuetenango. En la capital, los lugares de preferencia son las zonas 4, 7 y en Ciudad San Cristóbal, Mixco, indicaron los investigadores. Los abarrotes son trasladados a mercados cantonales y a La Terminal, y después los compradores los venden a costos mucho más bajos. Las pesquisas se inician después de haber recibido denuncias telefónicas o por medio de informantes. “Toda información se corrobora y posteriormente se allanan los lugares”, afirmaron los expertos.

EN BODEGAS Los productos decomisados son enviados a las bodegas de la SAT. En la bodega de la Aduana Central, los productos se encuentran en cajas y embalados. El personal recibe diariamente productos, que clasifican y marcan en forma manual. Posteriormente, los empacan y, con montacargas, los colocan en estanterías que miden unos cinco metros de alto, acorde con la categoría a la que pertenezcan. Óscar Funes, intendente de la SAT, señaló que cuando los productos son decomisados hacen un inventario y trasladan los resultados al MP. Espacios similares se tienen también en Tecún Umán, San Marcos, en la frontera con México, y en la aduana de Puerto Quetzal. “Aparte de eso tenemos mercancía que está sujeta a procesos penales por delitos de contrabando y de-

Crearon la Fuerza de Tarea de Control de Frontera, que se integrará en enero próximo. Este grupo participará con fuerzas de Estados Unidos para tomar control de las fronteras, pues del contrabando se desprende el narcotráfico y la trata de personas. Gobernación afina la implementación de la policía de frontera que hará operativos en conjuntos con la SAT y el MP. El grupo contará con quipos móviles y se desplazarán para cubrir los puntos que ya tienen detectados y plasmados en un mapa. Si los grupos utilizan 10 puntos fronterizos, tendrán que desplazarse a otras carreteras, pues serán detectados por los agentes, que tendrán la capacidad de detectar los actos ilícitos que se cometen como parte de contrabando.

fraudación, y otra a la que Bonilla, tienen detectano se ha emitido orden de dos cerca de 140 puntos juez”, dijo. ciegos que cuentan con Funes agregó que la infraestructura que perresponsabilidad mite el trasiego. es sacar esa mer“Hay puntos CIFRA cancía de las boque no tienen degas y determicontrol, como en A diario nar si es de lícito Ixcán. Pero estaingresan comercio, para mos terminando productos subastarlo o doun mapa que nos ilegales narlo y, si no, tiepermita tomar el ne que ser descontrol”, expresó truida. Cuando López. son drogas o preSolo en El Salcursores, se cusvador hay cuatro todian y queda puntos fronteribajo responsabizos y han detecpor ciento lidad de Gobertado 29 ilegales, y de la nación. de manera simimercadería Existe prolar en Honduras. que entra ducto que con “En la frontera de orden de juez se con El Salvador contrabando declara en extinllenan transporte en los ción de dominio pesado, postepuntos y se traslada a la riormente llegan fronterizos secretaría resde 15 a 20 picops son pectiva, para que en los cuales llecigarrillos. se decidan el van la mercadedestino. ría”, expuso. El funcionario explicó PUNTOS CIEGOS que estos grupos delicEl ministro de Gober- tivos ingresan los pronación, Mauricio López ductos en puntos abier-

50

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN LAS fronteras existen cientos de puntos ciegos. ÓSCAR FUNES

MAURICIO LÓPEZ

“Hacemos inventario”

“Control fronterizo”

Se juntan varias resoluciones del tribunal y procedemos a la destrucción. Por ahora tenemos en nuestras bodegas bastantes decomisos de varios procesos, en los que no se ha emitido orden de juez para destruirlos o subastarlos”, dijo el Intendente de la SAT.

Este grupo colaborará y participará con fuerzas estadounidenses que buscarán tomar el control en las fronteras, en tema de contrabando, pues en estos flujos se desprende también el narcotráfico y trata de personas”, explicó el ministro de Gobernación.

tos o de tránsito, puertos o aeropuertos, en donde sus facturaciones especifican que llevan un producto, pero al verificarlo, es otro. “Es un aspecto importante, porque pareciera que contrabando es todo lo que entra en forma ilegal por puntos ciegos, pero no, ya que hay mercadería que entra casi que en términos legales. Tienen la documentación como corresponde”, afirmó López. El ministro agregó que los contrabandistas han mejorado la manera de trasladar la mercancía. “Cuando se habla de contrabando se cree que el paso es por veredas, pero ahora tienen carreteras construidas, incluso con puentes que utilizan solo para el contrabando”, resaltó. La forma más reciente, explicó el funcionario, es utilizar unidades de transporte público. “Los buses de rutas lar-

gas, en lugar de trasladar personas, llevan la mercadería. Solamente llevan una boleta con el nombre de la persona quien la recibirá”, añadió. Otro de los productos que se ha sumado a lista de los contrabandistas de manera creciente es el combustible, aseguraron las autoridades. El combustible “circula en el lado de San Marcos y Huehuetenango, y especialmente en El Salvador, es el principal producto que impacta la economía”, señalaron los fiscales. El 26 de octubre último, la Policía Nacional Civil y el MP capturaron en Escuintla a 21 personas, sindicadas de robo, almacenamiento y comercialización de combustible. A este caso se suman varias capturas similares, entre estas, el desmantelamiento de una red integrada por agentes policiales que traficaba combustible desde El Salvador.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Las autoridades coordinan grupos para evitar el contrabando.


.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

ENTREVISTA WEB

SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

4

NACIONAL

>Lunes, miércoles y viernes:

15.30 horas >Hoy: Renzo Rosal, analista independiente, habla sobre elecciones en EE. UU.

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

SITUACIÓN AMBIENTAL ESTÁ EN PUNTO CRÍTICO

Deforestación depara panorama sombrío

El más reciente Perfil Ambiental retrata el deterioro ecológico del país. POR REDACCIÓN

Los niños de la Guatemala del 2050 probablemente ya no conozcan el bosque húmedo tropical ni el monte alpino lluvioso y, en consecuencia, las lluvias serán un fenómeno más bien aislado, según uno de los escenarios descritos en el Perfil Ambiental de Guatemala 2010-2012, elaborado por el Instituto de Ambiente y Recursos Naturales, de la Universidad Rafael Landívar. Aunque existen algunas prospectivas más optimistas en materia ecológica, la acelerada destrucción de los bosques, la contaminación y la demandante producción económica serán factores que se conjugarán en contra de la conservación, detalla el informe, recientemente presentado. Lamentablemente, “el ritmo de la deforestación en los bosques naturales, que pasó de 93 mil hectáreas en el período 1991-2001 a 132 mil hectáreas en el período 2006-2010, evidencia del deterioro de las capacidades institucionales para administrar los recursos forestales del país y de las pocas posibilidades para consolidar un esquema de manejo sostenible”, señala el informe. Los programas de reforestación aún son insuficientes y no compiten contra la tasa de destrucción de bosque, fuera y dentro de áreas protegidas, que sufren una depredación constante y casi impune. Estos factores determinan que tan solo para el 2020, la proporción de bosque seco será de casi un tercio del territorio nacional, mientras que el bosque

tropical se habrá reducido. Esto, aunado al fenómeno del cambio climático, determinará una reducción relativa de las lluvias. Para el 2050, el bosque seco tendrá un 40 por ciento del territorio nacional, de no revertirse la actual tendencia de destruc-

ción, según uno de los escenarios planteados en el informe. CONTAMINACIÓN Juan Pablo Castañeda y Juventino Gálvez explican en el informe que la contaminación tiene la tendencia de aumentar,

debido al incremento de flujos de residuos y emisiones del proceso económico. “El crecimiento desordenado de las áreas urbanas y la falta de políticas claras en las áreas rurales han producido flujos de contaminantes sólidos, líquidos

y gaseosos que exceden las capacidades de asimilación de los ecosistemas”, advierten. El ejemplo más claro de esto es que el país se ha convertido ya en un emisor neto de gases de efecto invernadero debido a las “reducciones significativas en la


EL DATO

LA CIFRA

DE LATINOS, el 11 por ciento del electorado, podrán votar este martes en los comicios de Estados Unidos.

73 por ciento

DE LOS migrantes latinoamericanos que votarán se identifican con Barack Obama, según Latino Decisions.

PRENSA LIBRE

12.2 millones

5 g

Tel.: 2412-5600

Unidades buscan reducir crimen

Destacamentos recién instalados en colonias de la zona 7 y en El Mezquital, zona 12, estarán a cargo de oficiales de la Policía.

les y 50 de Seguridad Ciudadana, del Ejército, que se movilizarán a pie y en motos y autopatrullas. DISMINUIR DELITOS

En la colonia El Mezquital, el destacamento se encuentra en el salón comunal, en la 8a. POR JULIO F. LARA calle y 3a. avenida, y su objetivo es reducir los robos de La dos nuevas Fuerzas de celulares y los homicidios. Tarea, denominadas KamiEl comisario Pedro Sontay, nal, creadas por el Ministerio subjefe de la Comisaría 14, inde Gobernación, funcionan dicó que los patrullajes y condesde el viernes último en El troles los extenderán hasta las Mezquital, zona 12, y colonias El Búcaro, la en las colonias La Central de Mayoreo y CIFRAS Verbena y Quinta SaVilla Lobos. mayoa, zona 7. Agregó que esta es El oficial Cruz Vásun área donde hay quez, encargado del pandilleros que comedestacamento de la ten homicidios, extorzona 7, explicó que el siones y saqueos. agentes de objetivo es reducir los Mauricio López, la Policía y delitos contra la vida, ministro de Gobernasoldados de el robo de automóvición, expuso que la inSeguridad les y de motos. tención de estos desCiudadana Añadió que el grutacamentos es la reintegran las po uno de la Fuerza de cuperación de territoFuerzas. Tarea se desempeñará rios dominados por en La Verbena, cuya grupos delictivos y sede se encuentra a un criminales. costado del cementerio. TRES FUERZAS Mientras que el grupo dos, en la Quinta Samayoa, está Una fuente oficial del Miubicado en la escuela de la nisterio informó que decidiecolonia, en la 12 avenida y 5a. ron poner a funcionar estos calle. Las instalaciones se las dos destacamentos al observar prestaron y las entregarán el 1 que, después de la zona 18, las de enero próximo, cuando co- dos zonas con más índices demiencen las actividades es- lictivos son la 7 y la 12, donde colares. hay presencia activa de panEn este destacamento están dilleros y bandas del crimen asignados 250 agentes policia- organizado. Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

700

capacidad de absorción, por las altas tasas de deforestación”, detalla el estudio. La situación socioeconómica del país termina de complicar el cuadro, en lo que califican como “círculos viciosos”, en los cuales la naturaleza se ve afectada, y

esto reduce la calidad de sus componentes —aire, agua y suelo—, lo que impacta en la calidad de vida de las personas, a menudo de escasos recursos económicos, que a su vez deterioran más el entorno. Esto no se puede cambiar “de

la noche a la mañana”, pero los autores del documento sostienen que el cambio de actitudes personales y políticas debe empezar ya, antes de que sea tarde. El 2050 ya está retratado, como una profecía que nadie desearía ver cumplida.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SOLDADOS DE la unidad de Seguridad Ciudadana custodian la sede de la Fuerza de Tarea en La Verbena, zona 7.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

FALTA DE ESTUDIOS SERIOS RETRASARÁ OBRA

Descartan anillo metropolitano Ministerio de Comunicaciones ofrece concluir análisis.

MEGAOBRA DISMINUIRÍA TRÁNSITO CAPITALINO La carretera uniría a 58 municipios de ocho departamentos. g

POR SERGIO MORALES

La construcción de una megacarretera que rodee el área metropolitana para disminuir el tránsito vehicular en la capital deberá esperar varios años para concretarse. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, descartó que en su gestión se inicie la obra, anunciada por gobiernos anteriores. Al principio, el proyecto fue llamado Anillo Periférico Metropolitano y tendría una longitud de

g

El proyecto original se llamó Anillo Periférico Metropolitano, que tendría 169 kilómetros de longitud. Se hizo inviable por la dificultad de adquirir derechos de vía. El gobierno de Óscar Berger planteó dos

169 kilómetros; posteriormente se le llamó Anillo Regional, de 402 kilómetros, el cual uniría a 58 municipios de ocho departamentos. Sinibaldi señaló a los gobiernos anteriores de no haber dejado análisis

anillos: uno intermedio de cien kilómetros y otro de 120, pero ninguno se concretó. g

La administración de Álvaro Colom relanzó el proyecto como Anillo Regional y pretendía unir a 58 municipios de Guatemala, El Progreso,

serios, y aseguró que su objetivo será realizar estudios de ingeniería y de catastro. El nuevo análisis costará US$4 millones y el proceso de licitación se iniciará en junio del 2013. “No lo vamos a poder

Jalapa, Jutiapa, Sacatepéquez, Escuintla, Chimaltenango y Santa Rosa en una carretera de 402 kilómetros. g

El ministro Sinibaldi dijo que en su gestión solo se harán los estudios para saber dónde se construirá la obra.

ejecutar, sería irresponsable anunciarlo sin tener los estudios”, expresó el funcionario en declaraciones a la prensa, pese a que el año pasado, cuando recién había sido nombrado, prometió impulsar el proyecto.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL CONGESTIONAMIENTO vehicular es uno de los tedios más grandes para quienes viven en la capital. ES NECESARIO Eduardo Velásquez, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales (Ceur) criticó que el proyecto no haya sido priorizado, ya que es “absolutamente necesario”. “Las autoridades no tienen idea de urbanismo ni

de la expansión del área metropolitana”, afirmó el analista. Agregó que con la construcción de viaductos solo se liberará el tránsito en unos puntos de la periferia, pero en la capital seguirá altamente congestionado.

Comerciantes ven baja en ventas Vendedores de la zona 1 capitalina se quejan por falta de clientes en nuevos espacios asignados por comuna.

POR JESSICA GRAMAJO

Comerciantes informales que se trasladaron de la 5a. y 8a. avenidas, zona 1, hacia un costado de la Plaza Barrios se quejan de la escasa venta desde hace tres semanas, cuando fueron reubicados por el paso del Transmetro. “Vendí durante 30 años en la 8a. avenida y 12 calle, no solo dejé a toda mi clientela, sino que aquí no vendo nada. Antes hacía hasta Q500 al día, en tres semanas aquí no he pasado ni de Q50”, dijo molesta Ester Baquiax, vendedora de chicles. Aunque los vendedores aceptan que están en mejores condiciones, la falta de publicidad de que se encuentran en la Plaza Ba-

Drama diario

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LA PLAZA del Comercio Popular se ve vacía el domingo. Comerciantes se quejan de malas ventas.

DURANTE 20 años, Bacilio Tom vendió chicles en la 12 calle, ahora debe pagar el alquiler de un local.

rrios ha sido determinante, afirmó Daniel Gómez, otro comerciante. “El lugar no está mal, pero nadie entra. La gente no conoce, llevamos 15 días aquí y no hemos vendido nada, no se acercan ni los que bajan en el Transurbano”, lamentó. “Los vendedores están contentos. El miércoles se

LA OTRA MONEDA Muchos de los vendedores evitaron el traslado y alquilaron locales cercanos al lugar en el que se instalaban, pero ello les ha representado alquileres de hasta Q3 mil mensuales. “No nos podemos quejar, seguimos donde tenemos clientes, pero de pagar Q150, ahora alquilamos

inauguró con 315 espacios y hemos tenido solo buenos comentarios de los vendedores”, manifestó el vocero de la Municipalidad, Carlos Sandoval, quien aseguró que sí se está publicitando la Plaza del Comercio Popular en las paradas del Transmetro, en la radio y en la prensa.

por mucho más, además de agua y luz, aunque estaríamos peor en la Plaza”, expresó Carlos Flores, quien vende cristalería. “Los locales son pequeñitos y había mucha competencia, ya que todos los chicleros se trasladaron. Logré un localito pero pago caro”, afirmó Bacilio Tom, vendedor de chicles.

No he echado ni la bendición en tres semanas, qué vamos a comer mis seis hijos y yo si no vendo nada”, dijo Manuel Pérez, quien vendió durante 25 años en la 5a. avenida y 17 calle, zona 1. “Estoy desesperado, no sé qué hacer para llevar comidita a mi familia”, agregó el vendedor, quien se queja de haber perdido a su clientela de años.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MANUEL PÉREZ afirma que vende poco.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

FAVORES HAN PREVALECIDO, AFIRMAN PARLAMENTARIOS

Sigue el reacomodo de O fuerzas en el Congreso Opositores prevén 2013 como un año complicado para el PP.

POR JESSICA GRAMAJO

Como algo atípico, los reacomodos en el Congreso no han cesado desde el inicio de esta legislatura, donde un nuevo ajuste de fuerzas ha sucedido en los últimos días debido a los acuerdos para elegir a la nueva Junta Directiva, la aprobación a ciegas del Presupuesto del 2013 y el aval a la ley anticorrupción. Las negociaciones y la compra de favores han sido el pan diario del Organismo Legislativo, lo cual ha paralizado o permitido el avance de la agenda, “tal y como quedó evidenciado durante las últimas semanas en las que, sorpresivamente, todo comenzó a caminar sin discusión dentro del pleno”, según el analista Cristhians Castillo, del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales (Ipnusac). Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala (EG) y quien actualmente es segunda vicepresidenta del Congreso, señaló: “Hay un reacomodo de fuerzas, pero no es con base en capacidades ni a las necesidades de la población, sino que a conveniencia del Partido Patriota (PP), pues ellos premian el silencio y la complacencia, y castigan la rebeldía”. De acuerdo con Amílcar Pop, diputado de Winaq, por la cantidad de congresistas “la fuerza más grande la continúa manteniendo el partido oficial, pero porque tienen aún un voto disciplinado”. Pop añadió que la “bisagra” o partido clave en las negociaciones es “la bancada de Roberto Alejos

PERMANENTE

Agenda sorpresa

A

unque la sesión permanente cuenta con una agenda, esta podría modificarse para incluir la aprobación de los bonos del tesoro por Q3.5 millones para el pago de deuda del Ministerio de Comunicaciones y de Fonapaz. El presidente del Congreso, Gudy Rivera, afirmó que ello dependerá de que la iniciativa llegue al Congreso, y que se continuará con la agenda establecida. Roberto Alejos, diputado de Todos, indicó que la aprobación de los bonos dependerá de las recomendaciones de la Junta Monetaria, que decidirá si afectan la estabilidad macroeconómica del país.

Constante ajuste La fuerza la ha mantenido el PP con más de 60 diputados. —Todos—, a la que se le une el resto de grupitos que lo acompañan como la Gran Alianza Nacional (Gana) y Visión con Valores (Viva)”. Orlando Blanco, diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), refirió que este año ha habido un reacomodo constante de fuerzas. “Las están haciendo con base en los intereses políticos de cada bloque. Al PP solo le ha importado ganar la votación de la ley que quiere pasar, y no consolidar ese apoyo”, aseguró.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS ALIANZAS en El Congreso han sido dinámicas desde el inicio de la legislatura.

Menos diputados

positores al oficialismo afirman que el próximo año será decisivo para el PP, ya que “perderá a muchos diputados”. “Calculo que no pasarán de febrero sin que empiecen a desmoronarse, muchos podrían comenzar a emigrar antes de que concluya el año, pero la elección de la nueva dirigencia general del partido —en marzo— será decisiva y las divisiones ya son evidentes”, expuso Nineth Montenegro, de EG. Algunos diputados oficialistas confirmaron esa percepción, al extremo que aseguraron que muchos solo esperan concluir este año para dejar al PP. Indicaron que hay descontento porque no se les ha dado el apoyo que esperaban, además, ya se les dijo que la secretaría general del partido la continuará ejerciendo la vicepresidenta Roxana Baldetti. Orlando Blanco, de la UNE, dijo que los diputados del PP están de manos cruzadas, porque “muchos ya hasta piensan que no podrán optar a una buena posición para reelegirse dentro de tres años”. “Estamos unidos, no hay divisiones. La bancada es grande y por ello hay grupos afines”, afirmó el jefe del PP, Valentín Gramajo.

ENERO DE 2012 Bisagras

MARZO DE 2012 Plataforma

JUNIO DE 2012 Rompimiento

La alianza UNE-Gana se perfilaba como una segunda fuerza al contar con 43 diputados, pero se desmoronó y dejó su lugar a Líder y la UCN.

Se crea la Plataforma Legislativa, que agrupa a varios partidos pequeños y representa 48 votos, pero se dividen por diferencias de opinión.

El PP logra el apoyo de 105 votos al aliarse con Todos, UCN, Viva, PAN y Creo, pero este último se desligó ese mes, tras avalar el Presupuesto.

“El PP negoció un paquete que incluye préstamos, Presupuesto, Junta Directiva, reformas a la Constitución y a la Ley Electoral, y, al final, los bonos para el pago de deuda, el cual se constituye como la zanahoria del conejo, es decir, con lo que pagarán el apoyo”, expresó Blanco.

agenda del partido oficial con el silencio o con salirse del hemiciclo”. El analista del Ipnusac expuso que los bloques Todos, Gana, Unionistas, Unión del Cambio Nacional (UCN), Victoria, y Frente Republicano Guatemalteco, “no son una oposición real, pues funcionan de acuerdo a sus intereses”. “El que llama la atención es Creo —Compromiso, Renovación y Orden—, pues dejó de funcionar como una extensión del PP, y comienza a tener un propio proyecto.

SIN OPOSICIÓN REAL Según Castillo, parte del problema “es que no hay una oposición real, pues Líder y UNE buscan protagonismo electoral y al final votan o apoyan la

Eso pasará con otros partidos, pero hasta el otro año”, opina Castillo. A FUTURO Montenegro señaló que en las últimas semanas ha habido “mega alianzas, no solo para definir la agenda del Legislativo, sino que se están midiendo en fuerzas, con miras a la próxima contienda electoral”. Agregó: “Veo que muchos se van a unir para ser más fuertes, incluso, lanzarán su reforma electoral con el fin de satisfacer esa estrategia y evitar

competencia real”. Hay quienes temen que el 2013 será difícil con el nuevo presidente del Congreso, Pedro Muadi, pues creen que por su falta de experiencia, podría ser manipulado por diputados antiguos en la Junta Directiva. “El Gobierno está urgido por pasar las reformas constitucionales este año, sabe que el próximo les será difícil, porque perderá muchos diputados, por lo que deberá buscar más aliados”, afirmó el subjefe de Creo, Selvin García.


NORMATIVA RECIÉN APROBADA GENERA DEBATE

Critican debilidades en ley anticorrupción Presidente de la Comisión de Transparencia defiende el texto avalado.

Señalan imprecisión Analistas y legisladores de la Comisión de Probidad detallan algunos escollos en la ley contra la corrupción. g

POR BILL BARRETO

La reciente aprobación de la ley contra la corrupción ha empezado a generar dudas entre legisladores y analistas sobre los alcances de algunos artículos, por la amplitud de sus definiciones o la posibilidad de que sean adversados por presuntas inconstitucionalidades. Carlos Nájera, presidente de la Comisión de Probidad del Congreso, destacó que las personas jurídicas son entidades civiles “distintas a sus miembros, por lo que no pueden ser sujetos de derecho penal” como lo estipula el artículo 2 de la normativa. Resaltó como grave la inhabilitación absoluta de los funcionarios que sean condenados por corrupción, lo que implicaría la suspensión de sus derechos políticos “y se restringiría su participación en elecciones o en cargos públicos”. Agregó que el incumplimiento de presentar declaración jurada patrimonial ya está normado en el artículo 27 de la Ley de Probidad y en el 39 de la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas, por lo cual estaría sancionado dos veces. DEBE ANALIZARSE El abogado constitucionalista

g

g

g

Art. 2: reforma el artículo 38 del Código Penal. “Responsabilidad penal de personas jurídicas”, que indica “en lo relativo a personas jurídicas se tendrá como responsables de los delitos respectivos a directores, gerentes, ejecutivos (…)”. Art. 4: reforma el artículo 56 del Código Penal, en el cual se fija que la inhabilitación absoluta y comprende “la suspensión de los derechos políticos”. Art. 16: adiciona el artículo 419 Bis al Código Penal, el cual califica como delito el “incumplimiento del deber de presentar declaración jurada patrimonial”. Art. 35: agrega el artículo 449 Bis al Código Penal, sobre tráfico de Influencias, adversado por presunta contradicción con los artículos 28, 29 y 44 de la Constitución. Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO

Alejandro Balsells señaló que existen dudas sobre varios aspectos de la ley contra la corrupción que requieren más análisis, como el artículo 2, sobre la responsabilidad de personas jurídicas. “Hay que tener cuidado. Si en nombre de una persona jurídica se realiza una estafa por defraudación contable, por ejemplo, entonces podría ser implicado todo el departamento de contabilidad de la empresa”, expuso Balsells. El profesional precisó que en el caso de inhabilitación especial, “como en cualquier delito, debe haber una relación de cau-

salidad, y allí tiene una relación de causalidad muy amplia”. PUNTO DE DISCORDIA Antes de la aprobación de esa ley, la definición del delito de tráfico de influencias y sus implicaciones fue uno de los puntos de mayor discusión. Según Nájera, “en los departamentos, la gente ayuda en una campaña política con el propósito de que luego se le consiga un trabajo; ya con esto va estar difícil hacer esa gestión, porque nos pueden acusar de tráfico de influencias”. Otros abogados expertos en derecho constitucional afirman res-

MES DEL ROSARIO Feligreses de la capilla Santa Delfina de Signé, zona 2, despidieron el mes del rosario con una procesión de la Virgen de esa advocación, con la cual le abren la puerta a la época de Adviento, antes de la celebración de la Natividad.

pecto del tráfico de influencias que la gestión de un abogado ante un juez “podría tipificarse como este delito”. “La idea era sancionar a los funcionarios cuando, aprovechándose de su cargo, cometían ilegalidades, pero involucrar a particulares es preocupante”, afirman. Analistas y abogados coinciden que para evitar está situación debió haberse establecido que cuando una de las partes interesadas haga una petición a un juez, se cite a la otra parte, como lo estipula la Convención Interamericana contra la Corrupción.

Ven positiva la norma

S

egún Alejandro Quinteros, director del Movimiento Cívico Nacional, la definición de tráfico de influencias no viola el artículo 29, que se refiere al “libre acceso a tribunales y dependencias del Estado”, como lo han señalado algunos analistas y abogados. “Si hay un beneficio indebido, independientemente de que esté una de las partes presentes —en una petición ante un juez— o las dos, pues allí hay tráfico de influencias, incluso si estuvieran las dos partes y se ponen de acuerdo para algo indebido”, afirmó. Quinteros detalló que en el artículo 33 se tipifica el testaferrato como el préstamo de nombres para cometer cualquier delito contemplado en el Título XIII del Código Penal, con la intención de que “si hay una modificación y se añaden otros delitos, también pueda ser contemplado su encubrimiento con el uso de testaferros”.

MEDIDAS NECESARIAS De acuerdo con Amílcar Pop, presidente de la Comisión de Transparencia, aunque algunas de las normas sean duras, son necesarias pare combatir la corrupción. “Respecto de las personas jurídicas, alguien tiene que tomar la decisión y lo hace en representación de la misma, tienen que ser sancionadas las juntas directivas, los directorios, si son responsables”, añadió. El congresista descartó cualquier inconstitucionalidad en la definición de tráfico de influencias, por incluir condicionamientos como “el abuso de una posición de poder”.

Sigue gran historieta

DEVOCIÓN

POR LA REDACCIÓN

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Mañana sale la cuarta de 12 historietas del Asombroso Spiderman, ahora con el título de Freak a tope. Cada publicación reúne los mejores capítulos de las historietas publicadas por Marvel Comics. La revista cuesta Q33, y al presentar el cupón que saldrá este martes en el ejemplar de Prensa Libre, su costo es de Q28. Estará a la venta con voceadores, en puntos Clasificados de centros comerciales y en la 13 calle 9-31, zona 1.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONMEMORACIONES SE HARÁN A ESCALA LOCAL

COSMOVISIÓN

Desinformación rodea L festejo por 13 baktún

Replantean actividades

Replanteamiento de celebración impacta en el turismo, señalan operadores. POR SERGIO MORALES

Las actividades por el 13 baktún, que a inicios del año fueron anunciadas por el Gobierno como una celebración de gran magnitud y que atraería a miles de turistas de todo el mundo, no lograron el respaldo financiero que las autoridades esperaban ni el apoyo de las organizaciones indígenas, que optaron por apartarse. El sector turístico se ha visto afectado porque, a menos de dos meses de que termine la actual era maya, se desconoce si existirá alguna programación especial para el 21 de diciembre próximo, día en que se festejará el Oxlajuj Baktún. Por si fuera poco, los empresarios señalan que este año ha sido uno de los peores en cuanto a la llegada de visitantes extranjeros, lo que contrasta con las expectativas que se tenían a principios del año, de que el cambio de era maya incrementaría el número de turistas de otros países. Patrick Vercoutere, de la filial en Quetzaltenango de la Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur), criticó la falta de organización gubernamental y la escasa información, ya que ha generado confusión para los turistas. “Si dos meses antes los operadores de turismo no podemos dar una respuesta contundente de si los turistas podrán entrar en Tikal el 20 y 21 de diciembre, no se puede decir nada”, expuso Vercoutere. Agregó que hasta hace poco, autoridades de gobierno le notificaron que aún no podían darle una respuesta. “Hay un desorden completo en la organización del evento”, señaló el representante de Camtur, que tiene oficinas en Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Huehuetenango y Sololá. Vercoutere aseguró que ha cancelado excursiones planificadas para turistas nacio-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TIKAL SERÁ uno de los sitios arqueológicos más visitados durante diciembre, por el cambio de era maya, la cual se festejará con actividades individuales en al menos 10 lugares.

FESTEJO DEL OXLAJUJ BAKTÚN EN VARIOS SITIOS Según el Ministerio de Cultura y Deportes, los actos se desarrollarán el 21 de diciembre. g

g

Se incluyen actividades especiales en los sitios arqueológicos de Tikal, Uaxactún y Yaxhá, en Petén; Takalik Abaj, en Retalhuleu; Iximché y Mixco Viejo, en Chimaltenango, y en Zaculeu, Huehuetenango. Además, en Gumarkaj, Quiché; Quiriguá, Izabal, y Kaminaljuyú, en la capital.

nales hacia Tikal, Petén. Carlos Jiménez, presidente de Camtur en Petén, consideró que la promoción que se hace del 13 baktún es tardía, ya que esa conmemoración no llenó las expectativas que tenía el sector, a tal extremo que agosto último fue “el peor agosto de los últimos 30 años”. “La promoción la debieron haber hecho desde el gobierno anterior. Nosotros creíamos que la afluencia iba a ser masiva este año, pero no ha sido así”, dijo. Jiménez añadió que hasta la fecha no se tiene claro cuál será

g

g

Se celebrarán ceremonias especiales en lugares emblemáticos del país como Quetzaltenango y Antigua Guatemala. A petición de organizaciones indígenas, se decidió cancelar la “gran” celebración que se haría por el 13 baktún en la zona 9 capitalina, con artistas nacionales y extranjeros.

el programa oficial del 21 de diciembre en Petén. “Absolutamente no tenemos ninguna información oficial”, se quejó. NO FUE APROVECHADO Diputados de la Comisión legislativa de Turismo criticaron la “falta de acción” del Gobierno para promocionar el 13 baktún y consideran que se desaprovechó una oportunidad para atraer mayor cantidad de turistas. Juan Francisco Cárdenas, vicepresidente de la Comisión e integrante de la bancada Com-

g

g

El Gobierno afirmó que el reclamo de los pueblos indígenas de respetar la espiritualidad del cambio de era maya fue uno de los motivos que obligaron a redireccionar la conmemoración. La falta de recursos fue otra razón por la cual las autoridades también replantearon los festejos.

promiso, Renovación y Orden (Creo), afirma que falta que se divulgue esta fecha, porque “tal vez no se han dado cuenta de la importancia que significa esta conmemoración”. “Una gran oportunidad la han minimizado; no se le ha sacado todo el provecho, tomando en cuenta que Guatemala es el corazón del mundo maya”, manifestó. José Alejandro de León, secretario de la misma sala y diputado de Libertad Democrática Renovada (Líder), lamentó que Guatemala no haya sido pro-

eandro Yax, viceministro de Cultura, confirmó que el Gobierno replanteó la conmemoración del 13 baktún por dos motivos: el sentido de espiritualidad que reclamaban los pueblos indígenas y la falta de recursos. “Será un evento muy comunitario, y ya no donde participen grupos musicales o luces artificiales”, dijo Yax, quién informó que el “plato fuerte” del 13 baktún ahora será el último rayo de sol del 20 de diciembre y el recibimiento del día 21. Yax dio a conocer que la celebración que se había programado en la 7a. avenida, zona 9, al lado de la Torre del Reformador, y que reuniría a miles de personas y artistas internacionales fue cancelada, sobre todo por falta de presupuesto. “Se están retomando muchos aspectos, incluido el presupuestario, porque también eso es una limitación”, dijo el funcionario. Reveló que la decisión obedece a la recomendación que hizo el Consejo Nacional de Guías Espirituales. Yax descartó que se hagan invitaciones a personalidades, debido a la solicitud de participación de comunidades indígenas, aunque sí se invitará a algunos presidentes.

mocionada como sí lo han hecho otros países. “Mientras nosotros estamos de brazos cruzados, países vecinos como México están sacando provecho de esta fecha”, añadió el legislador. NO ES PARRANDA Leandro Yax, viceministro de Cultura, reconoció que la mesa interinstitucional del 13 baktún tuvo que redireccionar las actividades conmemorativas, debido a que las organizaciones indígenas reclamaban solemnidad en los actos. Al respecto, la guía espiritual Ana Basilia Choc dijo que las organizaciones mayas no necesitan hacer publicidad del cambio de era maya. “Para nosotros es una fecha íntima que nos llena de energías positivas”, afirmó. Juan Chiriz, guía espiritual del Ministerio de Cultura, indicó que el replanteamiento obedeció a que el significado de la actividad es espiritual y cosmogónico, y no es una “celebración o parranda”. Pese a las quejas de operadores de turismo, fuentes oficiales consultadas señalaron que la afluencia de visitantes ha experimentado un incremento del 2 por ciento este año.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

14

ACTUALIDAD / NACIONAL

DEJAN RESTOS HUMANOS EN LA ZONA 11

INTERNACIONAL

Localizan cadáver dentro de maleta En una semana se han hallado dos cuerpos en Mixco.

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRESIDENTE Barack Obama —izquierda— y su rival republicano, Mitt Romney.

Candidatos usan últimos instantes

POR ÁLEX ROJAS

El cuerpo de una mujer de aproximadamente 20 años fue encontrado en posición fetal dentro de una maleta, ayer, en un barranco, en la 9a. avenida final, ruta CIFRAS a la colonia Tierra Blanca, zona 1 de Mixco. Según los Bomberos VolunFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO tarios, el hallazgo cadáveres VECINOS DE Tierra Blanca, zona 1 de Mixco, observan la maleta donde se registró a las 7 desmembrafue encontrado ayer por la mañana el cadáver de una mujer. horas de ayer, y la dos han sivíctima tenía al De acuerdo un hombre, por lo que las fueron localizadas dentro do enconmenos 12 horas de con los socorris- autoridades investigan si de una bolsa plástica las trados esta haber muerto. tas, la víctima era existe relación entre am- piernas de un hombre y, a semana en La mujer tenía de tez blanca y bos crímenes. la capital y heridas poco procien metros del lugar, se vestía pantalón, Mixco. fundas en todo el encontró el tórax. EN LA ZONA 11 chumpa y zaparostro y fue enLos Bomberos Munitos negros. En la 1a. avenida y 3a. cipales hicieron un rasvuelta con una sáEl jueves último, en esa calle, colonia Progreso, zo- treo en el sector, pero no bana roja, pero no se pudo precisar la causa de la área, fue encontrado el na 11, en los alrededores encontraron el resto del cuerpo desmembrado de del mercado El Guarda, cuerpo. muerte.

3

Confuso ataque en aldea de Zacapa Seguridad privada evitó el ingreso de la PNC a la aldea La Pepesca, donde se reportó tiroteo. POR LA REDACCIÓN

Luis León, alias el Coyote, supuestamente primo del presunto narcotraficante Juan José León, asesinado en el 2008, podría haber muerto la noche del sábado último, durante un ataque armado en la aldea La Pepesca, Zacapa, según reportes policiales. El ataque, de acuerdo con las autoridades, fue

NOTICIAS

WASHINGTON DC

A un día del juicio de los electores, el gobernante Barack Obama y su rival republicano, Mitt Romney, pelean los 10 estados claves hasta el último minuto, ya que en EE. UU. se permite hacer campaña hasta la última noche antes de los comicios presidenciales, que se celebrarán mañana. Obama dará sus últimos discursos hoy en Wisconsin, Ohio y Iowa, antes de llegar en la noche a su feudo de Chicago, Illinois, donde per-

EL ATAQUE ocurrió en la aldea La Pepesca, Zacapa, donde no se le permitió el ingreso a la PNC. perpetrado por un grupo armado que sorprendió a León en su residencia. La Policía Nacional Civil intentó ingresar en el lugar, pero hombres ar-

mados les impidieron el acceso. Se presume que Luis León pudo haber resultado herido en el atentado y muerto en un hospital.

OBAMA SACA VENTAJA Obama aventaja con el 48% a Romney, con el 45%, según una encuesta publicada ayer por el Centro Pew. La encuesta, contestada por dos mil 709 personas entre el 31 de octubre y el 3 de noviembre últimos, tiene un margen de error del 2.2%. La encuesta nacional de NBC/Wall Street Journal muestra a Obama con 48% y a Romney con el 47%. AFP/EFE/AP

EN CORTO

VIOLENCIA

QUETZALTENANGO

Ultiman a dos en la capital

Policía muere en persecución

Luisa Lourdes Corado, de 15 años, murió baleada ayer a las 17 horas, en el campo de futbol de Santa Elena Barillas, informaron los Bomberos Municipales Departamentales. Aparte, Jorge Armando Bep Chávez, 25, fue ultimado ayer en la tarde en la 2a. avenida y 2a. calle, colonia Kennedy, zona 18.

El agente de la Policía Nacional Civil Cipriano Ordóñez, de 39 años, murió al caer sobre una piedra mientras perseguía a un reo que se había fugado de la subastación de Génova, Quetzaltenango. El recluso se fugó en un aparente descuido y huyó por la parte de atrás de la sede policial hacia un barranco.

Por Julio F. Lara

Foto Prensa Libre:

manecerá la jornada del escrutinio. Romney esperará los resultados en Boston, Massachusetts, tras una última jornada hoy, en Florida, Virginia, Ohio y New Hampshire.

Por Álex Coyoy

PRESIDIOS

Capturan a guardias penitenciarios

César Augusto Alvarado Sánchez y Estuardo Antonio Monterroso Ramírez, guardias del Sistema Penitenciario, fueron capturados ayer al ser sorprendidos cuando ingerían licor, en compañía del reo Óscar Antonio Felipe, recluido en la Granja Penal de Cantel, Quetzaltenango.

Rudy Esquivel, portavoz de Presidios, confirmó que los custodios, debidamente uniformados, se encontraban a 300 metros del penal en un expendio de licor. El recluso está condenado por secuestro y robo agravado, informó. Por Julio F. Lara


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Al respecto de juegos imposibles

E

l Comité Olímpico Guatemalteco fue informado de la decisión de realizar los vigésimo terceros Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, en el 2018. No hubo otro país interesado, por la evidente razón de su elevado precio y la falta de instalaciones. Guatemala fue la sede de los sextos juegos en 1950, y el legado fue la Ciudad Olímpica en la zona 4, cuyo estadio, el Mateo Flores, aún es la instalación deportiva más importante del país. La noticia, positiva desde el punto de vista deportivo, al ser analizada con serenidad y realismo deja claras dificultades muy serias, que obligan a pensar en la imposibilidad de realizarlos, debido a su elevadísimo costo. Se trata de Q2 mil 800 millones, calculados a precios actuales, equivalentes hoy a US$350 millones, una suma que sin duda se verá aumentada por la inflación y por la pérdida del valor adquisitivo de las monedas. Para entender la magnitud de la suma, baste señalar que implica Q466 millones anuales, o sea, Q1 millón 300 mil diarios durante los seis años entre el 2013 y el 2018. Se debe construir un estadio para 20 mil personas, un hospedaje para cinco mil personas, así como los gastos de organización. No se incluye el dinero que deberá ser gastado para mejorar la infraestructura de Quetzaltenango, la ciudad sede. En el 2018 estará en funciones el Gobierno que sustituya al actual. También pueden ser distintas las autoridades del Comité Olímpico Guatemalteco, y entonces aumentan las posibilidades de no

poder realizar los juegos, cuyo precio será fuente segura de críticas por el simple criterio de priorización de gastos. Para evitar esto es mejor declinar desde ya el oneroso honor de realizarlos, pues las condiciones del país lo impiden. El presidente Pérez Molina se comprometió a realizarlos, motivará críticas en la próxima campaña. Las ciudades deben ofrecerse como sedes deportivas cuando son solventes en sus necesidades y sus ingresos, y tienen instalaciones adecuadas. Los derechos de transmisión de TV tienen poca posibilidad de ser vendidos, porque no despiertan el interés de las audiencias. Quetzaltenango y el país deben invertir en infraestructura y de beneficio social. El dinero primero debe ser agregado al presupuesto de gastos de la nación, es decir, que no existe hoy. Ciertamente serían creadas muchas fuentes de trabajo, pero esto ocurrirá igual si se decide invertir en obras y temas de verdadera necesidad y beneficio, como escuelas, caminos, hospitales y seguridad ciudadana. Por aparte, la enorme suma, ante la realidad del país, obliga a pensar en grandes negocios oscuros, de los que la población está harta. La idea es equivocada, no porque se realice en Quetzaltenango, sino porque el país no puede, ni debe, gastar en eso el dinero. Así lo pensaron los países que no presentaron candidaturas. La lógica implica que lo antes posible se decida dar marcha atrás, o que sean reprogramados los juegos para realizarse en las instalaciones existentes del país. De esa forma terminarán las ilusiones y no podrán nacer las suspicacias que causará la insistencia en realizarlos.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Otra peculiaridad estadounidense Mañana se realizará una más de las singulares elecciones en EE. UU.

EN TODOS LOS PAÍSES donde hay elecciones directas, si mi memoria no me falla, gana quien obtiene más votos. A veces, si el ganador no logra la mitad más uno de los votos válidos, se realiza una segunda elección, como ocurre en Guatemala. Pero en Estados Unidos no es así. Gana quien tiene más “votos electorales” de cada estado, y por eso George Bush hijo le ganó a Albert Gore en el 2000, quien tuvo más votos a favor, en una diferencia muy pequeña en el estado de Florida, donde su hermano era gobernador. Muy tropical… Ahora, las circunstancias actuales permiten pensar en la repetición de esa posibilidad. Normalmente, los ganadores de los votos populares han ganado los votos electorales, pero eso no necesariamente es así.

permite sospechar en el evidente pago de estas “inversiones” con pagos políticos a todo nivel, de la misma manera como ocurre en otros países, sobre todo en los nuestros. La democracia, entonces, se convierte en una “dinerocracia” y puede derivar muy fácilmente en la “cleptocracia”. Es una globalización de la injerencia de intereses oscuros.

TAMPOCO SE PUEDE dejar de señalar la peculiaridad sin precedente de la amarga situación de las miles de personas damnificadas por el fenómeno atmosférico denominado Sandy. En una nación donde en realidad no es muy fuerte el entusiasmo popular por las elecciones, la zona noreste del país puede registrar una disminución importante en el número de votantes. Y con unas elecciones LEÍ UN ARTÍCULO muy reñidas, como lo del periodista estadouhan previsto las ennidense Steven R. cuestas, puede signifiHurst, de la agencia de car un cambio radical. noticias Associated Si a todo eso se agrega Press, quien explica un la posibilidad de gasistema no solo comnancia de un candidaMario plejo sino de alguna to, aunque sus votos manera contrario a la sean menos, es posible Antonio voluntad popular dipensar en un desgano Sandoval recta. Es sorprendente popular por la particómo se declara oficipación, porque será cialmente electo a un difícil para el ciudapresidente: los electores de ca- dano promedio comprender la da estado se reúnen el 17 de debilidad humana ante una nadiciembre en sus estados y vo- turaleza desbocada. tan para presidente y vicepresidente. Esto es crucial si los EN ESE AMBIENTE, LOS candidatos empatan en los vo- temas internacionales pasarán tos electorales. Por eso, el cri- a una consideración secundaterio del periodista Hurst lo ria. Los republicanos han teconsidero correcto: las eleccio- nido la fama de tener más claro nes serán decididas por pocos el sentimiento imperial implívotantes y en los nueve estados cito en las decisiones de podonde no hay una tendencia lítica exterior. Los demócratas clara a favor de Obama y de han sido considerados más diRomney, para así lograr los 538 rigidos hacia adentro, aunque votos electorales para conver- esa separación puede ser contirse en presidente. siderada ya obsoleta. Para Centroamérica y México, el verOTROS ASPECTOS NOTO- dadero interés se reduce a córios de esta elección se refieren mo actuará cualquiera de los a los gastos de la campaña: dos candidatos en los temas US$2 mil millones, cifra afec- relacionados de manera directa tada porque la Corte Suprema o indirecta con la migración, de Justicia decidió en el 2010 con el trato a los indocumeneliminar todos los límites a las tados, con el respeto a sus dedonaciones políticas de las cor- rechos humanos y con la lucha poraciones de cualquier tipo, interna contra las drogas. No es así como de los sindicatos. Esto seguro saber mañana mismo en último demuestra el poder no la noche quién ganó. Y ese es siempre comprendido de las otro factor causante de preoorganizaciones laborales, y cupado interés.


ECLIPSE

¡Vivan las brujas, una versión rebelde de las sumisas hadas!

E L Q U I N T O PAT I O

Salud mental

Uno de los efectos de la violencia es la inevitable paranoia.

E S M U Y P R O B A B L E Q U E U S T E D N O L O en escala masiva resulta simplemente recuerde, pero hace una década no deformante. Puedo imaginar la abuandaba tan asustado por la calle. Y hace rrida vida cotidiana de la niñez guados, transitaba mucho más tranquilo e temalteca porque la veo rodeada de incluso le gustaba salir a caminar por su tantas restricciones que se les ha vecolonia o hacer turismo lejos de la dado hasta el más común de los placapital, algo que hoy una cantidad cada ceres: jugar con sus amigos en la calle. vez más numerosa de personas con- Quienes venimos del siglo pasado jasidera un riesgo innecesario. más imaginamos ese triste escenario. La agresividad no solo se percibe en Los juegos al aire libre se han reducido los actos delictivos, también está pre- al breve tránsito de un punto a otro de sente en el comportamiento de las la ciudad o a espacios protegidos y personas en su centro de trabajo y, amurallados cuando la familia posee sobre todo, cuando usan su vehículo los recursos suficientes para ello. como herramienta para descargar tenTodo esto deriva en un comporsiones. La violencia está a flor de piel y tamiento alterado y una manera dinos afecta a todos por igual. ferente de relacionarse entre las perEste ambiente insano es difícil de sonas. En los ámbitos laborales, el commanejar cuando empuja a toponente de agresividad se remar medidas de protección cavela en una competitividad da vez más restrictivas. Al desquiciada capaz de alterar crear una cámara aislante procualquier relación entre copiciamos conductas agresivas legas o jefes y subalternos, con que inciden también en una el resultado de un desempeño menor conciencia de los demediocre por la marginación rechos de los demás. A esto se del elemento fundamental de suma una educación precaria toda labor productiva, que es Carolina —cuyas deficiencias se hacen el trabajo en equipo. obvias en la prepotencia y el Algo parecido sucede a nivel Vásquez racismo— y una urbanidad tan del ámbito familiar cuando no Araya en vías de extinción que ya ni se comprende que compartir el el término nos es familiar. hogar no significa el dominio Vamos con menor frecuende uno sobre otro bajo un concia al cine para no tener que tolerar la cepto de subordinación forzada, cuyas conducta impropia de quienes nos ro- consecuencias se reflejan en jóvenes dean, salimos raramente a lugares que poco proclives a crear lazos de igualdad antes eran centros de reunión habituales y respeto, sino una relación cuyo fin es y los afortunados que nos movilizamos el disfrute de una vida en común. en vehículo preferimos pasar de un esLas futuras generaciones tendrán tacionamiento cerrado y protegido a otro mucho trabajo reparando este tejido lleno de cámaras de vigilancia. Luego, roto. Sin embargo, no los ayudamos a como si eso fuera de lo más natural, replantearse un mundo más habitable presumimos de nuestra libertad. si descargamos nuestras frustraciones Estar bajo protección permanente en todo lo que nos rodea. Sería mucho es como medicarse de por vida. No es más justo comenzar a revertir el daño y saludable para la mente ni el cuerpo. Es hacernos cargo de lo que nos toca. un estado patológico y cuando existe elquintopatio@gmail.com

LITERAL “Es un aspecto importante porque pareciera que contrabando es todo lo que entra de forma ilegal por puntos ciegos, pero no, pues hay mercadería que entra casi que en términos legales. Tienen la documentación como corresponde”. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, al hablar sobre el problema del contrabando en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Si dos meses antes de la celebración del 13 Baktún los operadores de turismo no podemos dar una respuesta contundente de si los turistas podrán entrar a Tikal el 20 y 21 de diciembre, no se puede decir nada”. Patrick Vercoutere, de la filial en Xela de la Cámara de Turismo, respecto de la falta de apoyo del Gobierno. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

N U E S T R O PA Í S , A S Í C O M O Pero hoy quiero referirme es excepcional en geografía e a otra tradición en estas mishistoria, también cuenta con mas fechas. Me refiero a la una riqueza cultural en todos conmemoración de Hallolos ámbitos. Hemos aportado ween, donde las brujas ocuhombres y mujeres ilustres, pan un lugar trascendental, a escritores, poetas, artistas, quienes yo, sin duda, reimúsicos, héroes y mártires; vindico. Su satanización está incluso licores y cafés son ligada con la histórica disconsiderados de los mejores criminación y exclusión de del mundo, nuestra cultura nuestro género. Leyendas, culinaria es exquisita y nues- imaginaciones, películas, tras tradiciones muy arraiga- mentiras y oprobios se han das, a pesar de la penetración difundido profusamente pafuerte de otras culturas. ra horrorizar a la humanidad. Acabamos de conmemo- Casualmente las brujas son rar el día de los muertos. mujeres, por lo menos las Fueron cientos, millones de feas y las malas. Desde siglos personas adornando o “co- atrás, si alguna mujer desronando” sus panteones, de- tacaba en algo, había que gustando platos especiales, descalificarla. Cosas horrosegún sea el lugar y el origen rosas se les endilgaban. Si de cada familia. Algunas, no eran poseedoras de saberes, muchas, lograron su fiambre, se les repudiaba. Si eran cuse reunieron los paranderas, médicas o rientes alrededor de tenían éxitos, había la mesa a saborear que oscurecerlos. tan exquisito invenEran herejes, hechito. Otros fueron esceras, malvadas y pectadores del inresponsables direccomparable arte de tas o indirectas de los barriletes, un feslas maldades que tival que llegó al núocurrían en las coIleana mero 113. Unos más munidades. se vistieron de gala y Con crueles juiAlamilla participaron en la cios arbitrarios y sucarrera de cintas y marios se les ahoren Villa Nueva los có, quemó en hovecinos repitieron el gueras, se les ató a tradicional desfile de “fie- árboles en noches heladas en ros”. Ayote, jocotes, torrejas, los bosques, se les desnudó, buñuelos acompañaron las se les exhibió en jaulas, se les anécdotas y los recuerdos de ejecutó colectivamente, en nuestros seres que han par- fin, se les arrebató la vida y tido para siempre, pero que su dignidad. Las brujas se no se mueren porque están convirtieron en una obseen nuestras mentes y en sión colectiva. Hasta los nuestros corazones. cuentos para niños tienen su En otras latitudes tienen bruja mala. distintas formas de celebrar, Las brujas, entiéndase las también muy arraigadas. En mujeres diferentes, a esas a México, las ofrendas, verda- las que hoy en día se les deras obras de arte, incul- intenta ofender con ese cacadas desde los hogares y en lificativo, fueron víctimas las escuelas, que lucen asom- inocentes de la injusticia, de brosas en oficinas públicas, la verdadera maldad y del en museos de culturas po- temor a sus conocimientos. pulares, en las casas y en En este mundo en que nos cualquier rincón donde que- ha tocado vivir, lleno de sopa la calaverita. La muerte se bresaltos, injusticias, exclucelebra, no tiene la misma siones y desigualdades, las connotación que para noso- mujeres seguimos, como las tros. Los altares de muertos brujas, aportando a la hucon las fotos de los difuntos y manidad. No hay que seguir sus comidas y bebidas fa- difamándolas para intentar voritas son reproducidos en empequeñecer nuestras condiversidad de formas artís- tribuciones. ¡Vivan las bruticas. Los niños van a pedir jas, una versión rebelde de calaverita ataviados con las sumisas hadas! disfraces. iliaalamilla@gmail.com

17 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Tradiciones y brujas

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

18

OPINIÓN / E N 19 76 , E L H I S T O R I A D O R P O L Í T I C O francés Jean Chesneaux nos sorprendió con su provocadora obra Du passé faisons table rase, publicada por la Editorial Masperó. En ella se pregunta en voz alta, sobre el emplazamiento que ocupa el saber histórico como arma en la vida social; sobre si combate a favor del orden establecido o contra él; sobre si es un artículo de consumo para paladares exquisitos, que lo degustan en libros, la televisión o el turismo o, más bien, si la Historia se ha convertido en “una necesidad colectiva”, una referencia al pasado que actúa en todo el cuerpo social. Ya desde mis inicios en 1965, como estudiante de Historia en la ciudad de Leipzig, antigua República Democrática Alemana, se me enseñó a reflexionar para dar respuesta a las mismas interrogantes que se haría el colega francés instalado confortablemente en su cátedra. Al igual que Jean Chesneaux, muchos jóvenes estudiantes aprendimos a rechazar el capitalismo por ser un sistema deshumanizado, lleno de contradicciones políticas y sociales. Personalmente aprendí también a rechazar las contradicciones fundamentales del marxismo teórico y sus

DE HISTORIA E HISTORIADORES

¿Mandamos a la Historia de paseo? ¿Y también a los historiadores?

ambigüedades cotidianas. Mi con los esquemas ideológicos caposición social como estudiante ducos, pero debe actuar históextranjero era privilegiada, pero ricamente en la sociedad a la que políticamente, aunque me impertenece. portara, estaba al margen de lo Un historiador académico no que sucedía en el país. El aisdebe tirar por la borda sus colamiento, sin embargo, ayuda a nocimientos históricos y encearribar a conclusiones definirrarse en su gabinete de trabajo J.C. tivas sobre los problemas más que convierte en su laboratorio determinantes del conocimiento Cambranes personal, creyendo que sus eshistórico; sobre el carácter ciencritos deben ser “apolíticos”, tífico de la Historia, su obje“neutrales”. Considerar que eso tividad y universalidad; y, lo más es ser “objetivo” y “científico”, importante, con honestidad, ayuda a com- como si la sociedad y sus problemas prender que un historiador debe romper cotidianos pertenecieran a otro mundo,

es actuar erróneamente, ser un oportunista más. Por supuesto que cada quien es libre de darle a su vida y a su profesión el rumbo que desea, pero si se trata de un historiador, actuar de espaldas a la realidad social significa no comprender los procesos sociales y lo indispensables que son los análisis de clases. Chesneaux, al clarificar políticamente su posición como marxista y comunista, sugiere que acepta formulaciones políticas cuestionadas e históricamente inexactas. Sin embargo, frente a los historiadores sin ideología definida, tiene la ventaja de encontrarse en un campo de lucha militante, fuera del ámbito libresco de la irracionalidad. Todo el mundo sabe en Guatemala que en el país existen, desde hace siglos, condiciones de opresión y desigualdad. Nadie espera que los historiadores actúen radicalmente para ponerle fin a dichas condiciones, que se pongan al frente de un movimiento revolucionario. Sin embargo, la pasividad, dejar que las cosas sigan como están, contribuye al funcionamiento de la sociedad existente. En este caso, hay que mandar a paseo no a la Historia, pero sí a los historiadores inútiles.

P L U M A I N V I TA D A

U R B A N I S M O Y S O C I E DA D

Bacheos y túmulos

¿Una ciudad cultural?

AU N Q U E P U D I E RA S E R C O N S I D E RA D O La capital debería ser ejemplo, pero poco importante este tema, no lo es. no lo es; su red vial padece pésimos Existen otros casos, por supuesto, de bacheos, hoyos y asfalto colocado a la mayor impacto como el salvajismo cri- brava, al parecer, sin supervisión. Es minal de dantesca magnitud; la corrup- raro ver un trabajo bien ejecutado, pues ción, impunidad e inseguridad; el daño a casi siempre colocan el remiendo o más la niñez y adolescencia con violencia, bajo o más alto del nivel normal. Un acoso, pornografía, prostitución, engaño, hecho ridículo, en la pequeña calzada trabajo forzado, desnutrición y pobreza, situada entre las colonias Centroaméasí como el grave caso de Totonicapán. rica y Tikal 2, zona 7, estrenaron un Todos enfocados de manera amplia por modelo, marcando la orilla más elevada muchos comunicadores sociales. de la cinta asfáltica. Millones de ciudadanos sufren a diaCarreteras importantes en mal estado rio las consecuencias del mal hay muchas, pero citemos tres asfalto, baches, hoyos, túmulos y casos: Escuintla a Santa Lucía falta de señalización en calles, Cotzumalguapa, y un caso incalzadas, anillos periféricos y sólito, vergonzoso, de este mucarreteras del país. Con razón el nicipio a Cocales. Hasta ahora, viejo señalamiento internaciodespués de casi ocho años y tres nal del subdesarrollo, de cuya gobiernos, han sido reparados vacueva difícilmente saldremos, rios peligrosos tramos. También porque gobiernos van y gobierde San Lucas Sacatepéquez a Jaime nos vienen... Chimaltenango hay hoyos desde Pilotos y usuarios de cualhace casi un año que solamente Córdova quier medio de transporte menecesitan un “pushito” de asfalto. Palacios recen atención y respeto al deExcelente que abran nuevas carecho de recibir este y otros rreteras, pero la red vial necesita servicios, toda vez que pagan constante mantenimiento. impuestos de toda clase y montos, so Es necesario anotar, además, la falta de pena de ser castigados económicamente señalización completa en rutas donde por incumplimiento. colocan nuevo asfalto, ahora cemento que Túmulos colocados en toda la re- es más duradero, como las del Atlántico y pública al capricho de autoridades gu- de Chimaltenango a Quetzaltenango. bernamentales, municipales y trabajadoTantos errores que han causado lares irresponsables. Debería existir un mo- mentables tragedias con pérdida de videlo legal que no dañe los vehículos, pues das humanas, heridos, lisiados posiblelos conductores obligadamente tienen mente para toda una vida y cuantiosos que detener su marcha. Cómo es posible daños, las que pudieron ser evitadas si que existan estos abultamientos artifi- las autoridades hubiesen actuado con un ciales en elevada cantidad en carreteras poco de responsabilidad. abiertas como las de Cuatro Caminos a Entiendo que en el Congreso de la Huehuetenango, y a Cobán, para citar dos República existe una iniciativa acerca de los ejemplos. Creo que esto es ilegal. túmulos. Ojalá sea impulsada y aprobada.

L A C I U DA D C U LT U R A L S E M I D E utilizaba el término de ‘gente con cul“por las leyes civiles y normas sociales tura’ a aquellos intelectuales de alto y en la medida en que se cumplen. En nivel socioeconómico que eran la clase eso va también la medida de las ridominante”. quezas per cápita y la oportunidad de Mientras, la Ciudad de Guatemala cada ciudadano a estudiar y trabajar”. dependía aún económicamente de la Esta se encuentra relacionada con la agricultura con el café y el banano. historia de la ciudad. Fue el creciEntre 1960 a 1985, con el Mercomún, se miento de pequeñas aldeas y/o de la creó la industria de sustitución en fusión de pequeños asentamientos, alGuatemala. Este modelo cambió las canzando algún tamaño significativo, funciones y expresiones urbanas y arla que dio motivo a su desarrollo. quitectónicas. Este se basó en una Ejemplo de esto son las ciudades maeconomía de aglomeración formando yas preclásicas y, sobre todo, una clase media, profesional, las clásicas con sus templos, industrial y obrera e incenplazas y estelas como expretivando la creación de difesión de los poderes religiosos rentes movimientos culturales centrales. El derrumbe de estas y universidades y la ampliase va a dar en el Clásico Tardío ción de la Universidad Naciocuando el sistema se autodesnal, el Teatro Nacional y el truyó al acabar sus fuentes de Centro Cívico van a ser los alimentación. íconos de este proceso. Alfonso Dentro de este proceso se Pero va a ser la época del van a formar las ciudades coconflicto armado interno que Yurrita loniales españolas renacentisgeneró migraciones hacia la tas que crearían una nueva culCiudad de Guatemala y fuera tura urbana, siendo Ciudad del país. La paz llega en la Vieja y Antigua Guatemala los década de 1990 junto a la limodelos físicos que se instalarían en el beración por Minugua de amplios teresto del país. La retícula, las plazas rritorios occidentales, donde pasaba ya mayores y los atrios de templos en el narcotráfico, lo que permitió su barrios cristianos continuarían en la penetración en el resto del país. Al Nueva Guatemala de la Asunción que mismo tiempo son expulsados de Esse asentaría en el valle donde estuvo tados Unidos jóvenes emigrantes que Kaminal Juyú, la ciudad de barro cose habían unido a las pandillas mecido maya. xicanas de California. Estos han forEn tanto, en el siglo XVIII el mundo mado una subcultura de anomia social occidental desarrollaba la revolución y miedo en la población urbana, que se industrial y con ella la cultura urbana refleja en la arquitectura y el urbabasada en el proletario y las máquinas. nismo y que se ha intentado cubrir con “Esta nueva cultura se construyó en pseudoeventos culturales, para caliuna época en la que la cultura ocficar a la Ciudad de Guatemala de cidental se imponía sobre las otras y se ahora como “Ciudad Cultural”.

Autoridades indiferentes a servicios obligados.

Subdesarrollo y violencia limitan a la Ciudad de Guatemala su culturización.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES FOLCLOR

EDUCACIÓN

Conservemos las tradiciones

¿SERÁ POSITIVO EL CAMBIO DE PÉNSUM?

E

l 1 de noviembre se celebró una vez más el Día de Todos los Santos. Los cementerios de Guatemala, contrario a su propósito, se llenaron de vida, actividad y color. Muchas personas llegaron a orar, también a dejar flores, y no faltó quienes asistieron para compartir los alimentos en íntima unión familiar. La tristeza se mezcló respetuosamente con la alegría, y la tradición se hizo presente para acercarnos en forma espiritual a los seres queridos que ya no están con nosotros. Ser auténticos guatemaltecos es preservar y legar nuestras costumbres a las nuevas generaciones. Digamos no a las tradiciones importadas.

L

a carrera magisterial se ve afectada por cambios que seguramente no serán positivos. Los bachilleratos que se ofrecen a los futuros maestros no son una buena alternativa, pues no cuentan con ninguna especialización, mucho menos con clases pedagógicas suficientes para su desempeño. De igual manera, recordemos que el magisterio es el gremio peor pagado y más marginado del sector privado, son sueldos de hambre, lo que obliga a muchos maestros a trabajar doble jornada y hasta fines de semana. Pero esto no les importa a las autoridades, quienes no buscan una verdadera calidad educativa, sino solo cumplir con los compromisos internacionales que se tienen. Ahora solo queda tomar en cuenta la opinión del magisterio y que se vea si realmente valió la pena este cambio, porque podría ser que en lugar de dar un paso adelante nos hundamos más en el subdesarrollo.

Donato Francisco Lorenzo M-13 59,978

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Néstor Alfredo Domínguez F. A-1 463,853

CÁRCELES

DEPORTES

SALUD

Traslado perjudica

Otro fracaso en futbol

IGSS retira medicamento

as autoridades del Ministerio de Gobernación decidieron trasladar la cárcel de mujeres de Retalhuleu a San Felipe, lo que perjudica a nuestro bello municipio. Lo más lamentable es que ninguna autoridad municipal se ha pronunciado al respecto. Da pena que las autoridades de la cabecera departamental no hayan podido hacer las reparaciones necesarias en aquel reclusorio y hayan optado por ubicarlo aquí, porque desde entonces se ha incrementado el índice de extorsiones. Solicitamos que las autoridades de San Felipe pongan interés a esta situación y hagan los trámites necesarios para que de nuevo nuestra comunidad viva tranquila y segura.

l trabajo de Éver Hugo Almeida no se vio en el funcionamiento de la Selección Nacional, razón por la cual deberían despedirlo y así ahorrar US$40 mil mensuales. Nuestro país no está para pagar esa cantidad, al haber tanta pobreza y desempleo. Habría que contratar a entrenadores especializados en ligas menores, para crear canteras de jugadores con calidad y no mediocres, que en su mayoría llegan a la Selección por “conectes” y familiares. El Gobierno debe apoyar los campeonatos interescolares, que son donde realmente salen buenos jugadores. A los periodistas y locutores, dejen de engrandecer a jugadores mediocres, que cuando tienen que jugar contra otros países dan el fiasco.

JUBILADOS

Pedimos su intervención

S

eñor procurador: somos maestros de educación primaria, ya jubilados, y queremos exponerle que actualmente recibimos un magro ingreso económico, el cual apenas alcanza para cubrir nuestras más urgentes necesidades, máximo si se toma en cuenta el alto costo de la vida. Nos hemos enterado de que a empleados públicos y privados, sin mayores rodeos, se les han incrementado sus salarios de manera ostensible. Le suplicamos su intervención para que, previo un estudio exhaustivo de las clases pasivas del ramo educativo, se nos incrementen nuestras pensiones acorde a la situación actual. Esperamos una respuesta alentadora a nuestra solicitud.

Manuel Enrique Valdez G. y otras firmas, S-20 15,284

L

Fayron Randolfo Catalán Morales randycatalan1@gmail.com

E

Lic. Hiram Flores A-1 400,412

LO VIVÍ EN LA CALLE

Actividad se vio empañada

S

i bien es cierto el festival de los barriletes en Santiago Sacatepéquez es una actividad muy bonita y atrae mucho turismo nacional e internacional, también el Inguat y la PNC deberían poner atención porque hay mucho desorden para ingresar en el lugar del evento, así como inseguridad. Llevé a cuatro turistas estadounidenses, quienes gozaron de esta actividad hasta que fueron despojados de sus pertenencias. Qué pena que la colorida imagen de nuestro país se vea empañada por estos inconvenientes.

Juan Fernando Juárez jfernandodep@gmail.com

E

s una falta de conciencia de parte de las autoridades del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) que sin previo aviso nos quiten un importante medicamento a los pacientes que padecemos de asma bronquial. La mayoría somos personas de la tercera edad, jubilados del Estado y de la iniciativa privada que no contamos con los recursos suficientes para obtener otro medicamento similar, lo cual pone en riesgo nuestras vidas. Esto es una violación a los derechos que la Constitución establece en sus artículos 93 y 94. El goce de la salud es un derecho fundamental. Solicitamos a las autoridades de Salud Pública su intervención y solución a nuestro problema.

Eulalio Caballeros M. A-1 607,222

CALIDAD DE SERVICIOS

Teléfono no funciona

C

ompré un celular en la agencia Tigo Obelisco, pero luego de unos días no me permitía revisar mi correo. Fui a la agencia para que lo repararan, pero ¡oh sorpresa!, me indicaron que ahí no lo hacían. Solicité que me lo cambiaran, pero se negaron. ¿Cómo es posible que vendan aparatos que no sirven y luego se nieguen a cambiarlos?

Claudia Regina Ponce F. crpf77@gmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA

VECINOS EXIGEN REPARAR ADOQUINES

V

ecinos de la colonia Cañaveral 1, zona 5 de Escuintla, se quejan del mal estado en que se encuentran las calles, sobre todo, de un hundimiento que se ha empezado a formar en medio del acceso principal y que ha separado los adoquines. Varios de los afectados asegu-

ran que parte del problema radica en que se permite el paso de transporte pesado en la colonia. Agregan que algunos motoristas que circulan por el sector han sufrido accidentes debido a los múltiples baches, sobre todo durante la noche, y exigen a la comuna que intervenga.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

22

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR GALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

SIGNO FLORIDO DE FIN DE AÑO Las flores de pascua comienzan a marcar el comienzo de una época que exalta el colorido y el brillo de la estación. Los viveros ya cuentan con miles de macetas de esta planta peculiar, listas para la venta y la exportación.

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

VIDEO

SALE PROCESIÓN EN MEMORIA DE LOS FIELES DIFUNTOS

VIAJE ARRIESGADO

La Consagrada Imagen del Yacente, de la Escuela de Cristo, Antigua Guatemala, recorrió el sábado último varias calles de la ciudad colonial. El cortejo cumplió 63 años.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

FACEBOOK Comentarios sobre si cree que se terminará el flagelo de las extorsiones. Eldy Corzantes Creo que es un poco difícil. Los delincuentes siempre se las ingenian para extorsionar, aun cuando ya existan las tarjetas prepago o las máquinas en los buses para recibir dinero. Que investiguen a los pilotos o a los dueños. Todo cabe en lo posible. José Luis González Eso no cambiará, sencillamente porque algunas veces es autoextorsión y por el famoso subsidio. Se quejan de pérdidas, pero no dejan su negocio. Nadie trabaja para perder. Jean Val Jean Si canalizan bien los recursos humanos, materiales y económicos, Guatemala progresará, aunque hoy es una utopía. Giovany Principito Cano Difícilmente, si no se hace algo extraordinario para combatir este problema que es como un cáncer maligno.

Carlos Manrique Nájera Creo que todos quisiéramos que nuestro país no tuviera problemas, pero mientras los empleados del Gobierno actúen fuera de la ley esto no cambiará. Elizabeth Domínguez de Gebhardt Desafortunadamente no. La mayoría de gente haragana prefiere conseguir el dinero de una manera fácil. La pobreza, la ignorancia y la pereza es lo que provoca esto. La culpa es de la sobrepoblación. Héctor López No creo que tenga que ver con venganzas personales o peleas por pasajes. Hace años no existían las extorsiones, los que comenzaron con esa práctica son las maras y el crimen organizado. Lo mejor sería condenar a cadena perpetua a extorsionistas, narcotraficantes y ladrones.

Esta persona pone en peligro su vida al viajar en forma temeraria, agarrada de un lazo que sujeta la mercadería. La fotografía es una más de las escenas comunes captadas en la calzada Atanasio Tzul.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Considera que el sistema carcelario de Guatemala es seguro?

Cómo operan las pandillas

1% Sí

99% No

LEER PARA CREER

TWITTER

Walter Burbano @walter_burbano En Guatemala se puede salir adelante, siempre y cuando la estabilidad laboral y desarrollo humano mejoren.

Estephany Castillo @TephyCastelo Si mi sueño está ligado a vivir con miedo por las redadas de migración o estar lejos de mi familia, no vale la pena.

Mirna Santos @MirnaSantos3 Si se sabe trabajar, no vale la pena, aún menos si se deja una familia desintegrada.

?a?Marcelos @Datos_Estupi2 El “sueño americano” te hace arriesgarte física y psicológicamente. El trabajo está aquí y el que busca, encuentra.

Antonio con S @fctony Económicamente, tal vez, pero con el ritmo de vida agitado no queda tiempo para la familia o diversión.

danilo xivir @franch8 En Guatemala también se puede salir adelante, pero cuesta un poco más.

Una investigación de tres meses del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil desveló la estructura de la Pandilla 18 y la Mara Salvatrucha, las dos gavillas más temidas en el país. La forma de operar incluye la participación de hasta 25 jefes o llaves en varios puntos del país. Mundo Real Denme 10 pandilleros y en seis meses les entrego 10 ciudadanos buenos para reintegrarlos a la sociedad.

Marlon Véliz La solución es el Transmetro en toda la ciudad y municipios.

Internautas opinan si vale la pena migrar a Estados Unidos.

Foto Prensa Libre: AGUSTÍN BUEZO

Foto Prensa Libre: AP

Playboy estará en la India

La polémica firma abrirá en la India, en los próximos 10 años, cafés y locales nocturnos que se caracterizarán más por su exclusividad que por mujeres escasas de ropa.

Nelson Tul La solución para que la delincuencia se acabe es buscar más a Dios, con juzgarlos no hacemos nada. Lidia Molina El problema es que nos tienen de rodillas. Estos fulanos saben que al pueblo de Guatemala no le gustan los problemas y preferimos escondernos.

Sam Samm No entiendo por qué derechos humanos e instituciones que no representan a nadie los acuchuchean para que cometan crímenes. David Centeno Desgraciadamente Guatemala se volvió ya un país que viola las leyes y los delincuentes quedan sin un castigo ejemplar. Marvin Ramírez Esto de las maras jamás se terminará por la sencilla razón de que no hay sentencias que puedan atemorizar a estos demonios.


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

REACCIÓN

La comuna ha apoyado en darles mantenimiento a algunos tramos, pero este trabajo es responsabilidad de Covial”. Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

CARRETERA DE Siquinalá a la cabecera departamental de Escuintla, donde el asfalto está deteriorado.

Pedro Escobar, alcalde de Escuintla.

Bachean rutas

S Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

VARIOS TRAMOS de la autopista Puerto Quetzal se encuentran con severos daños.

ALCALDES ASEGURAN QUE NO ES TRABAJO DE COMUNAS

Indiferencia de Micivi se refleja en red vial Varias de las carreteras afectan además al sector turismo.

POR ENRIQUE PAREDES ESCUINTLA

Seis de los 13 alcaldes de Escuintla aseguran que el mal estado de las carreteras se debe a la indiferencia del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi), porque esas vías son nacionales y no es cierto, como argumentan los transportistas, que el mantenimiento deben proporcionarlo las comunas. Nehemías Mendoza, alcalde de Nueva Concepción, refirió que desde que está en el cargo le ha solicitado al Micivi que tome en cuenta el mantenimiento de las vías de la Costa Sur, pero ha actuado con indiferencia. Pedro René Escobar, jefe municipal de la ciudad de Escuintla, aseguró: “La comuna ha apo-

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

EN LA ruta de Nueva Concepción a la playa de Tecojate, Escuintla, es evidente la considerable cantidad de baches, a tal punto que casi no existe capa asfáltica. yado en darles mantenimiento a algunos tramos, pero este trabajo es responsabilidad de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial), del Micivi, porque son rutas nacionales”. Vitelio Yantuche, jefe

edil de Palín, manifestó que en la antigua ruta a Escuintla también hay innumerables baches, lo que perjudica a los vecinos y a los transportistas, quienes se han quejado en la comuna, pero esa labor es del Micivi.

Jorge Rizo, alcalde de Puerto San José, indicó que en reuniones el presidente Otto Pérez Molina ha prometido que el próximo año se arreglará y ampliará a seis carriles la autopista a Puerto Quetzal.

Rigoberto Villavicencio, síndico primero de Tiquisate, aseguró que el alcalde Leonel Jarquín ha realizado tres solicitudes este año para que se resuelva el problema del mal estado de la carretera de la cabecera a la aldea El

egún el Micivi, de Tiquisate a las playas de la aldea El Semillero se bachea de manera constante, al igual que de Nueva Concepción a las playas de Tecojate, pero se espera darles a las vías un trato más intensivo. En el tramo vial de Siquinalá se comenzaron la semana pasada trabajos de mantenimiento y bacheo menor. En la antigua ruta de Palín a la cabecera de Escuintla también están trabajando con bacheo y se rehabilitó el tramo del km 50 al 51.5, cuyos trabajos consistieron en remoción de carpeta asfáltica deteriorada y se colocó una nueva, entre otras obras.

Semillero, pero no hay respuesta. Los municipios afectados son Tiquisate, Nueva Concepción, San José —autopista a Puerto Quetzal—, Siquinalá, la cabecera de Escuintla y Palín, en donde unos cien kilómetros están en lamentables condiciones. Andrino Pérez, residente de El Semillero, informó que unos 30 mil habitantes de seis comunidades de las zonas bajas de Tiquisate, ubicadas a la orilla de la playa, esperan la reacción de Covial. Carlos Galicia, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de La Trocha 3, Nueva Concepción, expresó que más de 50 comunidades padecen un calvario al utilizar la carretera de la cabecera municipal a la playa de Tecojate, ya que son 23 kilómetros con agujeros. El conductor Rolando Morales lamentó que las autoridades gubernamentales de turno le resten importancia a la red vial de la Costa Sur, pues basta con circular por el kilómetro 107, en Cocales, Suchitepéquez, para comprobar esta situación.

25 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

26

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

ALCALDE ATIENDE CADA DÍA A ENTRE 140 Y 150 PERSONAS

“Quiero mantener la unidad”

Comuna edificará tres plantas de tratamiento en el 2013. POR HUGO OLIVA EL PROGRESO

Los problemas más serios son la contaminación. La información que puedo proporcionar es que he trabajado en el sistema de drenajes, y para tratar la basura el año pasado tenía en proyecto la construcción de tres plantas de tratamiento, pero por no ser afín al partido político de turno el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) me retiró los proyectos.

Los días que yo vengo a la Municipalidad atiendo entre 140 y 150 personas que necesitan una u otra cosa.

Los vecinos de Guastatoya, El Progreso, fueron consultados acerca de la administración del ¿Qué es lo que más le piden alcalde Saúl Beltetón los pobladores? Herrera, y la mayoría Muchas cosas. Entre DATO coincidió en que es una estas, dinero para compersona caritativa, que prar medicinas, para Logros del hace mucha obra social. comprar alimentos, pajefe edil El funcionario fue conra darles de comer a sus Saúl sultado al respecto por hijos e insumos como Beltetón. Prensa Libre. parales, reglas y láminas para arreglar sus ¿Cómo califica su adviviendas 25 años de ministración? También solicitan dedicarse al Cada alcalde tiene su que se les arreglen tucomercio de ideología y trabaja coberías del servicio dodistintos mo mejor le parece. miciliario, pues por productos. Creo que la labor de alguna fuga sufren esuno nace del corazón y casez de agua o alguna Alcalde por a mí me apasiona ayuconexión eléctrica les dos períodar a las personas, y no está causando probledos conseme importa que a veces ma. cutivos en los detractores digan la cabecera que estamos haciendo ¿De dónde salen los de Guastalas cosas mal. Creo que recursos para ayudar toya, postumi trabajo lo califico a estas personas? lado por el bien, porque lo que esLos recursos salen Partido Patoy haciendo también de alguna parte de mi triota en es obra. sueldo y de rubros que ambas ocavoy arreglando. Si dijesiones. ¿Cuál es su finalidad? ra que todo este dinero Realmente lo que que les doy a las perqueremos es mantener sonas sale de mi bolsa, la unidad tanto en la cabecera recibiría mucha crítica de alcomo en las comunidades, y gunos que no me quieren. mostrarle a Dios que aquí somos verdaderos hermanos, porque ¿Cuáles fueron sus principabrindamos amor. les ofrecimientos en campaña? ¿Qué cantidad de gente atienMe enfoqué en ofrecer la de en su despacho y le brinda obra social. Yo siempre dije que apoyo? llegaría a la Municipalidad si

¿Qué piensa hacer para resolver el problema de la basura? Todo lo tenemos controlado, pues ya retomé ese tema y para el próximo año tenemos programada la construcción de tres plantas de tratamiento: una en la aldea El Subinal, otra en la aldea Tierra Blanca y otra en la aldea Palo Amontonado.

ALCALDE SAÚL Beltetón Herrera

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Si dijera que todo este dinero que les doy a las personas sale de mi bolsa, recibiría mucha crítica de algunos que no me quieren”. Dios me daba la oportunidad, ya que cuando Él ve el corazón y el sentimiento de las personas es cuando actúa. Yo le hice una promesa al Creador, que de ganar iba a trabajar la obra social, pero más que todo la obra humana. Yo siempre lo dije durante la

campaña y lo sigo diciendo, que tiene más importancia o prioridad el trabajo social —necesidades personales— que una obra con valor de Q300 mil o Q500 mil. ¿Cuáles son los problemas más serios del municipio?

Usted indicó que el Codede de entonces le quitó las obras. ¿Cómo es la relación con quienes lo integran ahora? Actualmente la relación con el Codede es muy cordial, ya que ambos somos del partido oficial. Por ello, creo que todo lo que yo planifique para mejorar algunos servicios en Guastatoya lo vamos a poder realizar. También tengo una estrecha relación con el gobernador departamental, Rigoberto Salazar, porque es el presidente del Codede, y además es integrante del partido de gobierno. ¿Cómo se encuentra la distribución del agua domiciliar? Ese es otro problema serio, ya que nos ocasiona un gran gasto en cuestión de mantenimiento de las bombas, porque toda la distribución del vital líquido es por bombeo y se invierte mucho dinero en el pago de la electricidad.

Tratan acerca de desechos Empresas recicladoras informan a jefes municipales de Sololá cuánto les podrían pagar por los desechos, en especial plásticos. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

FUNCIONARIOS Y delegados de empresas recicladoras observan basurero en la cuenca del Lago de Atitlán.

Con la finalidad de tratar acerca de los desperdicios en la cuenca del Lago de Atitlán, Sololá, en un hotel de Panajachel hubo presentaciones de ocho empresas recicladoras, para informarles a los 19 alcaldes de este departamento cuánto les podrían pagar por los desechos, en especial plástico. A la reunión asistieron, además de los jefes ediles, el go-

bernador departamental, Luis Florencio García Chuta, y el viceministro de Ambiente y Recursos Naturales, Sergio Ruano. Se dieron a conocer mil 675 basureros clandestinos que se encuentran en la cuenca del Lago de Atitlán. Según Daniel García, de la Industria del Reciclaje, la generación de residuos debe ser menor a la capacidad de asimilación del medio natural. El alcalde de Panajachel,

Abrahan Mayén, dijo que las empresas recicladoras deben tener responsabilidad social y ambiental, y considerar importante la reutilización de los envases de vidrio, como en años anteriores, o en otros casos la utilización de material biodegradable para minimizar el uso de recipientes de plástico. Iván Azurdia Bravo, director ejecutivo de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitlán y su Entorno, expresó que las recicladoras compran, además de plástico, llantas, baterías, papel, cartón, ya que toda la basura que se genera tiene un mercado.


PRENSA LIBRE

27 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MICROBÚS CARGADO con una exagerada cantidad de personas en San Isidro Chamac, de San Pedro Sacatepéquez.

QUIEREN EVITAR PERCANCES

PMT revisa papeles de vehículos

Autoridades afirman que muchos jóvenes conducen vehículos pesados. POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

La mayor cantidad de accidentes que han ocurrido en San Marcos se debe a la imprudencia de los pilotos de autobuses, microbuses, camiones y taxis, por lo que la Policía Municipal de Tránsito (PMT), comenzó una serie de controles en las principales calles. Afirmó que muchos conductores portan licencias clase C y manejan a excesiva velocidad, por lo

CIFRA

15% de pilotos de San Pedro Sac. carecían de documentos para operar colectivos.

que en algunos percances el resultado es de muertos y heridos. Jorge Barrios, encargado de la PMT de la cabecera, expuso: “Montamos operativos en la carretera principal de la cabecera para corroborar la documentación de los pilotos, y en muchas ocasiones nos damos cuenta de que son jóvenes entre 17 y 22 años, que carecen de experiencia para conducir un vehículo con pasaje-

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

AGENTES DE la PMT revisan documentos de vehículos.

ros o camiones que llevan de carga como mínimo 150 quintales”. PROBLEMA SE REPITE

Según Carlos Bautista, alcalde de San Pedro Sacatepéquez, en este municipio se viven los mismos problemas de tránsito. Bautista indicó que cuando asumió el cargo los microbuseros se creían dueños del municipio, por lo que se utilizó el método de revisión de vehículos y su documentación, así como la de los pilotos. El jefe edil aseguró que

se constató que unos pilotos tenían licencias vencidas y al menos el 15 por ciento de los colectivos urbanos y extraurbanos carecían de los permisos correspondientes para operar. Jacinto Bartolón, piloto automovilista, manifestó que en lo que va del 2012 lo han chocado al menos tres veces. Edú Ardiano, jefe de Comunicación de la Policía Nacional Civil, afirmó que han perecido 50 personas a causa de accidentes en San Marcos. Tito Coronado, pasajero, refirió que vivió la peor pesadilla de su vida cuando la camioneta en que viajaba a Comitancillo volcó y cayó en un barranco.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

28

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Salud inaugura Caimi en Toto

Violencia intrafamiliar es tema de debate Esta clase de pláticas y talleres siempre se impartirán porque son de beneficio para la sociedad.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

JOVEN COMPARTE su testimonio.

POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

La Defensoría de la Mujer Indígena de la ciudad de San Marcos impartió a jóvenes un taller sobre la violencia intrafamiliar, y al finalizar este hubo testimonios desgarradores. Olga López, de esta entidad gubernamental, afirmó que quienes tienen que llevar el mensaje a las poblaciones son las autoridades comunitarias, y por eso ellas fueron las primeras en recibir capacitación. “Estamos preocupados por la violencia intrafamiliar que sufren las mujeres, especialmente las indígenas, donde tenemos

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

INTEGRANTES DE la Defensoría de la Mujer Indígena imparten taller dirigido a jóvenes. varios casos que tienen un proceso y que en cualquier momento pueden resolverse”, dijo. Explicó que hay hombres que son muy machistas, pues no respetan a sus mujeres ni a sus hijos, y por

ello los niños a su corta edad empiezan a vivir trastornos emocionales, los cuales se empeoran con el tiempo, por lo que se han comprometido a ayudar sicológicamente a los jóvenes. López refirió que este

tipo de pláticas y talleres siempre se impartirán porque son de beneficio para la sociedad. Levi Coronado, quien llegó de San Lorenzo, contó que su papá era violento, en especial cuando estaba en estado de ebriedad. “Yo le hablé y afortunadamente cambió, pero sé que no todos tienen esa suerte”, expuso. El padre de Maudilia Berdúo ha sido encarcelado varias veces porque agrede de manera continua a su esposa. “Por esa actitud de mi papá yo quisiera que se impartiera una charla para padres y quizá él cambie de actitud”, expresó Berdúo, de Comitancillo.

El Ministerio de Salud inauguró en Momostenango el Centro de Atención Integral Materno Infantil (Caimi), porque cada año aumenta la tasa de mortalidad materna en Totonicapán. Entre las principales causas está que las mujeres no reciben atención inmediata cuando tienen complicaciones durante el parto, ya que para ser entendidas tienen que ser trasladas al hospital de la ciudad de Quetzaltenango o al de Totonicapán, lo cual causa retraso. El ministro de Salud, Jorge Villavicencio, expresó durante el acto inaugural que para ejecutar esa obra se recibió el apoyo de organizaciones internacionales, ya que se solicitó en préstamo Q1.7 millones para infraestructura, y Q1.5 millones para equipo. El funcionario refirió que además se recibió

Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ

MUJER CON su hijo, atendida en el Caimi. respaldo internacional en la dotación de parte del equipo de punta que ya está funcionado para el servicio de la población. El director del Caimi, Ariel Díaz, refirió: “Desde hace varios años se estuvo trabajando para que esto fuera una realidad, y el fin primordial es hacer que disminuyan los altos índices de muertes maternas”.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Policías reciben capacitación

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Mujeres que integran la PNC de Izabal 36 participan en diplomado sobre equidad de género y otros temas. POR EDWIN PERDOMO IZABAL

La Gobernación Departamental de Izabal impartió en Puerto Barrios un diplomado a 35 mujeres integrantes de la Policía Nacional Civil (PNC) so-

bre de equidad de género. En la capacitación, que se dividió en cuatro fases, también se tocaron temas como la prevención del delito, liderazgo transformacional y autoestima, se informó. Denia de León, de la Oficina de Responsabili-

dad Social de la PNC, expuso que con este diplomado se busca que las agentes amplíen conocimientos sobre atención de calidad y evitar violaciones a los derechos humanos. “El diplomado es una herramienta que nos ayudará a mejorar la atención a la ciudadanía, debido a la importancia de los contenidos impartidos en las pláticas”, ex-

presó De León. Las autoridades dijeron que continuarán con los talleres y se ampliará la cobertura para los agentes masculinos. Gobernador departamental Raúl Estrada Jerez manifestó su satisfacción por la culminación del taller y exhortó a las agentes a mejorar el nivel de atención y seguridad para la población.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

PARTE DEL grupo de mujeres que participa en el diplomado que se efectúa en Izabal.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Comuna señaliza áreas de parqueo Comienza plan de señalización de zonas para estacionamiento que pretende evitar problemas viales en Chimaltenango.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

38

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

EMPLEADOS EDILES pintan bordillo.

Con el objetivo de evitar que vehículos se estacionen en ambos costados de las calles y causen caos, la Municipalidad de Chimaltenango promueve

un proyecto de señalización en el área urbana. Alfonso Elel Castro, alcalde, indicó: “Hemos observado que la falta de señalización causa que pilotos dejen estacionados sus vehículos en cualquier área sin importarles que

sean arterias con gran carga vehicular; en algunos casos, los transportistas se parquean en ambos costados de la calle, situación que genera problemas en la circulación vial en horas pico”. Dijo que algunas de las áreas más afectadas son la 1a. calle de las zonas 1, 2, 3 y 4, y la 2a. calle de las zonas 2 y 3. Expresó que el problema

aumenta cuando hay más comercio, o sea, los lunes, miércoles y viernes. Elel aseguró que el proyecto consiste en pintar una línea roja en los bordes de las aceras del lado izquierdo de las calles en donde será prohibido estacionarse y una línea amarilla al lado derecho, que indicará que en esa área es permitido estacionarse.

MULTAS Carlos Subuyuc, jefe de la Policía Municipal de Tránsito, expresó que personal de esa entidad presentará talleres educativos durante 15 días para que hacer conciencia en las personas de respetar las áreas de parqueo. Explicó que luego de ese tiempo se multará con Q500 a los infractores.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Renap se traslada a nueva sede

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Entidad quiere ofrecer mejor servicio a la población, en especial a adultos mayores y 40 a personas con capacidades especiales. POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ

El Registro Nacional de las Personas (Renap) se trasladó a partir de hoy a la 2a. calle 1-09, zona 5 de Santa Cruz del Quiché, Quiché, para atender mejor a los adultos mayores o personas

con capacidades especiales. Dyhanna de León Pineda, registradora departamental de las personas, informó que esta medida es porque mucha gente, principalmente con alguna capacidad especial, se queja del esfuerzo físico que hacían para llegar al Renap.

Explicó que la antigua sede estaba en un tercer piso y se dificultaba el acceso por las gradas y rampas, especialmente a personas que utilizan sillas de ruedas o muletas. De León expuso que se hacen las diligencias respectivas para que la institución bancaria en donde los usuarios hacían sus pagos pueda trasladarse también a la nueva sede,

pues allí está contemplada un área para ello. Solicitó a la población su comprensión mientras se logra que el banco se instale en las nuevas oficinas, pues por ahora las personas deberán pagar sus trámites en el banco más cercano. Vecinos dijeron que el traslado de la sede del Renap es de mucho beneficio para todos.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

EMPLEADAS DEL Renap empacan el equipo de cómputo para completar el traslado.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Evalúan aprendizaje de graduandos

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Autoridades de Educación instan a que los estudiantes cumplan con porcentaje 42 mínimo de calidad educativa. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

La Dirección Departamental de Educación (Dideduc) somete a evaluaciones de distintas materias a los tres mil 64 graduandos que tiene registrados en el 2012 en Sololá

con el propósito de que cada estudiante de nivel medio cumpla con el porcentaje mínimo de calidad educativa. Marcelino Ajcabul, director de Calidad Educativa, expresó que la aplicación de la evaluación es a escala nacional para el

plan diario y fin de semana, y en Sololá se habilitaron seis sedes en Panajachel, San Lucas Tolimán, Santa María Visitación, Nahualá, San Juan La Laguna y la cabecera departamental. Explicó que la evaluación tiene el propósito de conocer el nivel de logro de los aprendizajes adquiridos por los estudiantes que egresan del sistema

educativo nacional y con los resultados tomar decisiones para la mejora de la calidad educativa. Los exámenes corresponden a las materias de Matemática y Lectura y es de carácter obligatorio para los estudiantes, pues esto les permitirá tramitar su título o diploma de nivel medio, tal y como se plantea en el Acuerdo Gubernativo 421-2004 y el

Acuerdo Ministerial 962-2004. La maestra Ingrid Valenzuela dijo que es necesario diagnosticar a los alumnos para monitorear la calidad educativa de los establecimientos del departamento. El alumno Manuel Roberto Sosa manifestó que la evaluación también los prepara para optar a algún puesto laboral.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

JÓVENES, DURANTE la evaluación.


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

GUATEMALA SIGUE EN LISTA GRIS

Minfin pide ley de secreto bancario Ministro de Finanzas advierte de problemas para el país, y el Cacif se opone a la ley.

El secreto bancario se vende como si ayudara a los ingresos tributarios, pero no es así. Además, la orden de levantamiento debe estar a cargo de un juez”.

Foto Prensa Libre:

POR. M. BOLAÑOS Y A. ORTIZ

Guatemala no ha avanzado en la labor para cumplir con todas las exigencias de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), pues uno de los puntos pendientes es la apertura del secreto bancario para los aspectos tributarios y corre el riesgo de permanecer en la lista gris de países no transparentes, advirtió Pavel Centeno, ministro de Finanzas. Según el funcionario, esta situación limitaría la inversión extranjera, pues a casi 10 meses de la instalación de la actual legislatura la mencionada ley no se ha aprobado. Centeno manifestó su preocupación y subrayó que Guatemala corre el riesgo, incluso, de no poder invertir o perder inversiones con otros países dentro de la Organización Mundial del Comercio (OMC). “En la OMC habrá países que impondrán sanciones a los inversionistas guatemaltecos”, afirmó Centeno. Un ejemplo es Francia, quien cada año revisa su listado con el fin de desalentar a las empresas francesas de invertir o hacer negocios en los países de la lista gris. Algunas de las sanciones son penalidades como tasa de im-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MINISTERIO de Finanzas Públicas posición a dividendos o intereses a tasas mayores que al resto de empresas. Guatemala también debe cumplir con la firma de al menos 12 acuerdos para intercambio de información fiscal. A la fecha ha suscrito siete con los países nórdicos y busca otros con Centroamérica. Según el viceministro de Finanzas, Dorval Carías, simultáneamente se firmarían 12 acuerdos más con varios países, los que serían firmados en París, Francia. Este acto se tiene previsto para finales de noviembre o principios de diciembre. Centeno agregó que, aunque se puede avanzar con los acuerdos, uno de los problemas es la oposición de Francia a reconocerlos por la falta de la

Andrés Castillo, presidente del Cacif. ley del secreto bancario. La preocupación de Centeno se hizo más evidente debido a que la Corte de Constitucionalidad suspendió, en forma provisional, otra herramienta de control de manejo de dinero, que establece que transacciones de un monto de Q30 mil en adelante se pueden hacer solo por medio de bancos. La Corte dejó en vigencia la disposición ya derogada, de que solo se deben reportar de Q50 mil para arriba. RECHAZO EMPRESARIAL La ley del secreto bancario también recibe el rechazo del sector empresarial. Andrés Castillo, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Fi-

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

En el concierto del comercio mundial, Guatemala no podrá ingresar productos a ciertos mercados y ese es un efecto dañino para el país, pues le hace perder competitividad”. Pavel Centeno, Ministro de Finanzas.

nancieras (Cacif), expuso que la OCDE no pide una ley para levantar el secreto bancario, sino una ley contra el lavado de dinero, la cual el país ya posee, lo que será reforzado con los 12 convenios que se solicitan y, además, existe la ley de extinción de dominio, agregó. “El tema del secreto bancario se ha tratado de vender como que es un requisito de la OCDE, lo cual es totalmente falso, y lo que nosotros consideramos que están haciendo es buscar ese levantamiento bancario para el tema tributario, en torno al cual estamos totalmente en desacuerdo”, expuso el empresario. El desacuerdo, según Castillo, se debe a que consideran indispensable el proceso por medio de or-

45 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

den de juez y no a discreción de funcionarios, ya que “han existido funcionarios públicos y exsuperintendentes de administración tributaria procesados y por eso se vuelve un tema de seguridad”. Según Ricardo Barrientos, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, la aprobación de esta ley se puede complicar ahora, que fue elegido como presidente del Congreso el diputado Pedro Muadi, empresario industrial que ha sido directivo del sector privado organizado. Barrientos subrayó que lo anterior indica que los argumentos acerca de que se vulneran los derechos de los contribuyentes son excusas. Agregó que muchos contribuyentes no re-

Foto Prensa Libre: ARCHVIO

portan sus rentas y cometen evasión. Agregó que los tres puntos que pide la OCDE se consideran mínimos comparados con los de la Red de Justicia Tributaria que es más exigente. De los puntos de la OCDE el país avanzó en eliminar en forma gradual las acciones al portador de sociedades anónimas y empezó a firmar convenios de intercambio de información. Al ser consultado el diputado Muadi acerca de retomar la ley de secreto bancario para su discusión y posible aprobación en el Congreso, señaló que no brindaría declaraciones, ya que elabora su plan de trabajo, el cual espera finalizar esta semana.


PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Nuevo centro comercial

46 Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Las instalaciones ofrecen a los pobladores de Jutiapa una oportunidad para compras y diversión. años en un terreno de 24,450 metros cuadraMetro Con un costo dos, se tuvo que Plaza es de US$50 millodemoler dos ceúnico en nes, el viernes rros para dejar Jutiapa último fue inauel área plana gurado en la caque actualmenbecera departate estamos utiEl centro mental de Jutializando, esta socomercial pa el Centro Colo es la primera cuenta con mercial Metro fase, esperamos 103 locales, Plaza. que el próximo 12 quioscos La obra consaño iniciemos la y dos salas truida por la emconstrucción de de cine. presa Multiproun segundo niyectos, consta de vel para dar más La obra tie15 mil 832 metros espacio a tienne 15,832 cuadrados para das que ya están metros cualocales comerreservando su drados de ciales y cuenta espacio”, indicó construccon parqueo paRosales. ción para ra 800 vehículos La construcnegocios. y 150 motos. ción de la obra Carlos Rosase retrasó en el les, director administra- primer año porque la cotivo de la firma, dijo que munidad indígena xinka el capital era de origen exigía el pago de Q250 guatemalteco. “Inverti- mil como tributo por el mos US$50 millones en derecho de los pueblos este proyecto y todo el indígenas sobre una tiecapital es de empresarios rra comunal. Después de guatemaltecos que con- aclarar el caso por la vía fiaron al hablarles de un legal finalmente se pudo centro comercial a cons- continuar el proyecto. truirse en un área que no La primera fase del ha sido explotada, por- centro comercial geneque a 100 kilómetros a la rará 500 empleados diredonda no existen ins- rectos y mil 500 inditalaciones similares”. rectos. En una segunda El empresario resaltó etapa se triplicará la canque la ciudad de Jutiapa tidad de empleos con la es paso obligatorio para construcción de dos sacientos de turistas sal- las de cine y canchas vadoreños y centroame- polideportivas en donde ricanos que se dirigen a funcionará una acadeCiudad de Guatemala, mia de futbol. El otro quienes generan “gran año se construirá el semovimiento comercial” gundo nivel, en donde que no era aprovechado. estará el área de juegos y “Iniciamos hace tres restaurantes. POR ÓSCAR GONZÁLEZ

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

SOLICITUDES AUMENTARON 26% EN EL 2012

FHA todavía ve oportunidades

La crisis inmobiliaria de 2008 y 2009 frenó la venta de viviendas.

POR BYRON DARDÓN G.

A septiembre último, las solicitudes de compra de vivienda a través del sistema de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) experimentaron un crecimiento del 26% en relación con el 2011. De acuerdo con cifras de la institución mencionada, se registraron tres mil 535 solicitudes, 732 más que en el mismo mes del 2011, cuando la cifra sumó dos mil 803 unidades. Sergio Irungaray Suárez, gerente del FHA, explicó que de acuerdo con el análisis de los últimos cinco años se puede observar una recuperación del mercado, que ya traía

MERCADO

Los incentivos

Ó

scar Sequeira, presidente de la Comisión de Estadísticas de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, explicó que la reforma fiscal generó incentivos para trabajar con el FHA, por los beneficios que brinda. Agregó que el FHA permite un mínimo del 5% de enganche, el banco presta a una tasa menor, puesto que la vivienda está asegurada, contra 10% o 20% que podría estar sin FHA.

Sequeira manifestó que, sin embargo, el déficit de vivienda aún está alto. Indicó que de acuerdo con un estudio de la Mesa Multisectorial de Vivienda, la mayoría de ese déficit está en el área rural y entre el grupo de población de menores ingresos. Afirmó que se experimenta un crecimiento en viviendas unifamiliares dentro de edificios de apartamentos pequeños.

una tendencia al alza desde el 2010. Irungaray agregó que los años más críticos fueron el 2008, cuando se registró una baja de 17.56% en relación con el 2007, y el 2009, año en que el descenso fue de 32% contra el 2008. Uno de los factores es la

nueva Ley de Vivienda Decreto No. 09-2012, por la cual una vivienda usada únicamente paga el 3% de timbres fiscales en lugar del 12% anterior, significa un ahorro del 9% para los compradores de casas. “Calculamos que con este beneficio habrá una

mayor demanda y, como consecuencia, se solucionará en parte la carencia de vivienda”, dijo Irungaray. La venta de vivienda nueva también resulta favorecida, pues las casas con áreas de hasta 80 metros cuadrados de construcción y lote de 120 metros cuadrados, de hasta Q250 mil, están exentas del IVA en el caso de los compradores que presenten carencia de bienes. Los técnicos calculan que los promotores de vivienda construirán por medio de este sistema unas cuatro mil viviendas que serán financiadas por las entidades aprobadas y aseguradas por el FHA. Según el dato más reciente del Viceministerio de Vivienda, el déficit habitacional es de 1 millón 424 mil 330 unidades. De acuerdo con las proyecciones del Banco de Guatemala, el sector sigue en números negativos, especialmente en lo que a construcción de oficinas y obra pública se refiere.

DATOS

Foto Prensa Libre: OSCAR GONZÁLEZ

METRO PLAZA, en Jutiapa, se ubica en un área con aproximadamente 500 mil residentes.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

48

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

Bolsa tiene pérdidas en víspera electoral Indicadores cierran en negativo a pesar de la creación neta de 171 mil puestos de trabajo. NUEVA YORK

Wall Street cerró con fuertes pérdidas la semana última, en un mercado inquieto ante la cercanía de las elecciones en Estados Unidos y pese a los datos positivos de empleo del mes de octubre. El indicador Dow Jones bajó 1.06% y el Nasdaq cayó 1.26%. El Dow Jones Industrial Average bajó 139.46 puntos a 13 mil 093.16 unidades y el tecnológico Nasdaq perdió 37.93 puntos a 2 mil 982.13 unidades. El índice amDATOS pliado Standard and Poors 500 ceEl Dow dió 0.94% (-13.39 Jones de puntos) a 1 mil Industriales Foto Prensa Libre: AP 414.20 unidades. bajó Al comienzo de LOS OPERADORES de Wall Street evitan el la sesión los operiesgo en jornadas previas a las elecciones. radores celebracualquier acción ganador, destacó Michael ron los datos ofisea de riesgo, ya James, de Wedbush Morciales de empleo que no se sabe ha- gan Securities. publicados en Estas inquietudes bocia qué dirección Washington DC, por ciento se dirige el país”, rran el impulso positivo que mostraron el viernes explicó Eugene dado por los datos de emuna creación neta último. Profit, de Profit pleo en Estados Unidos, de empleo de 171 un indicador muy espeInvestments. mil puestos en el Además, los rado por el mercado. mes de octubre. Para el analista Sal Guaoperadores “reSin embargo, por ciento cortan las posi- tieri, de BMO Capital Marla cercanía de las disminuyó ciones de riesgo kets, el informe muestra elecciones presiel antes de las elec- que la creación de empleo denciales del 6 de tecnológico ciones”, ya que el ha mejorado de forma signoviembre merNasdaq. resultado toda- nificativa en octubre aunmaron el entuvía es incierto y que el aumento del total de siasmo. los operadores la población activa aumen“Las marcadas diferencias entre los dos no llegan a prever cuál tó ligeramente el desemcandidatos en materia fiscal será la reacción del mer- pleo en 0.1 puntos. AFP y de regulación hacen que cado según quien sea el

INGRESOS DE CAPITAL Al 18 de octubre del 2012, el ingreso de capitales privados ascendió a US$13 mil 992 millones y hubo un egreso de US$11 mil 54 millones, para un saldo positivo de US$2 mil 938 millones, según el Banco de Guatemala.

Foto Prensa Libre:

1.06

TIPO DE CAMBIO

El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, frente al quetzal. Al 2 de noviembre del 2012, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q 7.82371 por US$1.

1.26

Sube exportación Café nacional registró un incremento en el primer mes de la cosecha 2012-2013, según Anacafé. GUATEMALA

Las exportaciones de café de Guatemala aumentaron el 31.67% durante octubre último, el primer mes de la cosecha cafetalera 2012-2013, informó una fuente empresarial. La Asociación Nacional del Café (Anacafé) dijo en un co-

municado que los productores guatemaltecos exportaron durante octubre un total de 129 mil 491 sacos de 60 kilos de café. La Anacafé no suministra datos económicos de las exportaciones. Esa cifra, según Anacafé, es superior en el 31.67% a los 98 mil 348 sacos del grano vendidos al extranjero durante el mismo mes de la cosecha cafetalera anterior comprendida entre 2011 y 2012. Durante la cosecha 2011-2012 los caficultores guatemaltecos exportaron un total de 3 millones 719 mil 829 sacos de café oro. EFE

Deuda Pública* INTERNA

EXTERNA

Q47,214.5 US$6,247.1 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)

Petróleo Cotización al 02/11/2012

Euro JUEVES

US$84.86

VIERNES

US$1.294 US$1.283

Mercado WTI

Reportan avances en tratado con Efta GUATEMALA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COSECHA ANTERIOR fue de 3.7 millones de sacos.

Delegados de cuatro países centroamericanos concluyeron la cuarta ronda de negociaciones de un Tratado de Libre Comercio con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (Efta, en inglés), el viernes último. En estas negociaciones participan Costa Rica, Guatemala, Honduras y Panamá, por la parte centroamericana, mientras

que la Efta está integrada por Suiza, Noruega, Liechtenstein e Islandia, países que no forman parte de la Unión Europea. “En esta reunión —celebrada en Ginebra— hubo un importante avance en el texto normativo y concluimos la negociación de los textos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias”, afirmó María Luisa Flores, viceministra de Economía. AFP


pecial de Hong Kong apoya un entorno comercial y de inversión libre y abierta. La importación de productos está exenta de aranceles a la importación, a excepción de productos como algunos licores, tabaco y carburantes. La política de libre comercio ha hecho de esta región, a pesar de su relativamente escasa población, uno de los principales actores del mundo en volumen de comercio. En la isla de Hong Kong y los territorios nuevos, la base agrícola es bastante limitada, la extensión del área es únicamente del 6% donde cultivan principalmente hortalizas orgánicas las cuales se venden localmente. En la industria, pocos son los productos que antes eran Eduardo grandes productores, ahora la producción se ha trasladado a SperisenChina Continental, por ejemYurt plo, los textiles, la confección, el calzado y los juguetes ahora son reexportaciones provenientes de la China Continental a los principales mercados con los que comercia Hong Kong. Hong Kong ha identificado nuevos sectores en un afán de promover actividades de alto valor agregado en donde la economía tiene ventajas competitivas tales como; el diseños de moda, los servicios médicos, la innovación y tecnología, los servicios relacionados con el medioambiente y los servicios de enseñanza. La privilegiada situación geográfica de Hong Kong en el Sur de China, justo en la desembocadura del Río Perla, le hace el enclave perfecto para comerciar o acceder a China Continental. A esto se suma el know-how de haber sido inversionistas en China desde hace ya muchos años atrás, además del proceso de reintegración con el otro sistema de China. En conclusión, hay mucho de lo que se pudiera comentar sobre la Región Administrativa Especial de Hong Kong, pero lo principal es que tiene un sistema de aranceles prácticamente inexistente, una excelente situación geográfica, una infraestructura de primer orden, un estado de derecho funcional administrado por un gobierno relativamente pequeño y mano de obra cualificada. Hong Kong desempeña el papel de enlace para el comercio y la inversión con el resto de China, lo que ha aumentado sus intereses económicos en el continente asiático y se ha convertido en una de las principales puertas de entrada para las empresas internacionales a China Continental.

Hong Kong, China; un país, dos sistemas

R

ecientemente fui invitado a Hong Kong para conocer de cerca los avances que este territorio ha logrado en materia de comercio desde su nuevo status como Región Especial Hongkonés desde 1997, bajo el concepto único de “un país dos sistemas”. Con este concepto conviven en China, el sistema socialista de Pekín y el sistema capitalista heredado del tiempo de la colonia británica, al menos por los próximos 35 años según, los acuerdos firmados. Tras la reunificación con China, Hong Kong continúa formando parte como Miembro de pleno derecho de la OMC, con el nombre de “Hong Kong, China”, siendo una de las economías más abiertas del mundo. El marco institucional y de política permanece en gran medida inalterado. Hong Kong tiene una población de más de siete millones de habitantes donde más de la mitad de la población empleada está activa primordialmente en el sector de servicios. Los idiomas oficiales de Hong Kong son el chino y el inglés, este utilizado, sobre todo, para lo relacionado con las leyes, el comercio y el Gobierno. La lengua cantonesa es el idioma chino más comúnmente hablado. Hasta 1997 el Gobierno de Hong Kong estaba sujeto a las directrices de Londres, ahora, el poder reside en Pekín, no obstante, cuenta con un jefe ejecutivo electo por Hong Kong por un período de cinco años con bastante autonomía, salvo en los temas de Relaciones Exteriores y de Defensa que dependen de Pekín. Pese a las dificultades que ha tenido que afrontar como resultado de la crisis financiera asiática, la actual desaceleración económica mundial y la creciente integración con el resto del país, Hong Kong ha mantenido su tradicional apertura tanto del comercio como de las inversiones. No ha adoptado ninguna medida comercial proteccionista en respuesta a la crisis, al contrario lucha contra el proteccionismo promoviendo el sistema de libre comercio basado en normas, impulsado por la OMC. El gobierno de la Región Administrativa Es-

eduardo.mision@wtoguatemala.ch

INVERSIÓN

APRUEBA NUEVA LEY El presidente de Birmania (Myanmar), Thein Sein, firmó la Ley de Inversión Extranjera Directa que contiene disposiciones flexibles y favorables al capital foráneo. Foto Prensa Libre: EFE

49 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

La política de libre comercio ha hecho de esta región (...) uno de los principales actores del mundo.

PRENSA LIBRE

DESDE GINEBRA


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

50

ABUSO

Cierran filial de Samsung

U

na empresa surcoreana fue clausurada por irregularidades detectadas semanas después de que un trabajador mexicano fuera agredido brutalmente, con una patada de arte marcial, por su supervisor surcoreano, informaron fuentes oficiales. El secretario de Trabajo del estado mexicano de Querétaro (centro), Tona-

tiuh Salinas, dijo que “se llevó a cabo la clausura de la operación de la empresa Sam Won en tanto no garanticen (...) las condiciones generales de trabajo”. Explicó que el pasado 29 de octubre funcionarios a su cargo realizaron varias inspecciones en la planta, localizada en el centrado de Querétaro, y acreditaron varias irregularidades.

“La conclusión es que no cuentan con las condiciones generales de trabajo, de ahí que se haya determinado que esta empresa deje de operar en tanto no garantice que los trabajadores habrá de tener las condiciones adecuadas”, indicó Salinas. La fábrica clausurada, pertenece a una proveedora del grupo industrial Samsung. EFE


LA HABANA

isla. También aseguró que la compañía Marcopolo S.A., un gran productor de autobuses, negociará con una empresa cubana la construcción de una fábrica de carrocerías en la isla. El evento contará con representaciones de 62 países, más de tres mil empresarios y mil 500 compañías extranjeras. AFP

51 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FÁBRICA DE vidrio se instalaría en la isla.

La 30 Feria Internacional de La Habana (FIHAV) abrió sus puertas con la mira puesta en el aumento de las inversiones y la exportación de bienes, dos prioridades del gobierno de Raúl Castro, empeñado en reformar la economía. Dos empresas de Brasil, Fanavid y Marcopolo, negociarán, durante los

siete días que durará la bolsa comercial, instalar en Cuba fábricas de vidrio y carrocerías de autobuses. El director general de la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones de Brasil, Hipólito Rocha, dijo a la Prensa que su país “prevé destinar un crédito de US$220 millones” para que la empresa brasileña Fanavid S.A. instale una fábrica de vidrio en la

PRENSA LIBRE

Feria cubana atrae inversión


PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Aumenta IPC de Colombia En lo que va del año, los precios al consumidor registran un incremento de 2.48 por ciento.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

54

BOGOTÁ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRECIOS AL consumidor subieron en octubre, comparado con los de septiembre último.

El índice de precios al consumidor (IPC) se incrementó 0.16% en octubre último en Colombia comparado con septiembre, pero es una tasa inferior en 0.03%, respecto del mismo

período del 2011, informó el Departamento Nacional de Estadística. En lo que va del presente año los precios al consumidor acumularon una variación de 2.48%, inferior en 0.67 puntos porcentuales a la registrada

para igual período del 2011, que fue de 3.15%. Mensualmente, el grupo de alimentos fue el que tuvo mayor variación positiva con un 0.36%, mientras que el de diversión fue el de mayor variación negativa con -0.09%. En los últimos 12 meses la variación acumulada a octubre fue de 3.06%. Esta tasa es inferior en -0.96 puntos porcentuales a la

registrada en octubre del 2011, que fue de 4.02%. La ciudad con la mayor variación en octubre fue Neiva con 0.44% y la de menor, Riohacha, con menos 0.20%. El Banco de la República espera que la inflación en el presente año se ubique entre el 2% y el 4% con un punto medio del tres por ciento. EFE


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

56

Foto Prensa Libre: AFP

ÁNGELA MERKEL, canciller alemana, inform�� sobre previsiones.

Europa superaría crisis en el 2017 no creen que podamos cumplir nuestras promeLa canciller alemana, sas en Europa” , recalcó, y Ángela Merkel, estimó añadió: “Debemos deque hay que aguantar mostrar rigor para con“durante cinco años o vencer al mundo de que más” para superar la cri- es rentable invertir en sis del euro, en Europa”. una reunión de Antes de la DESEMPLEO su partido en cumbre europea Sternberg, en el del 24 y 25 de este de Alemanoviembre en nia. Bruselas, MerDebemos kel se reunirá aguantar “ducon distintos líAumentó la rante cinco deres europeos. falta de años o más”, deEl próximo empleo en claró la cancimiércoles prola Eurozona ller en el connunciará un disen greso regional curso ante el Parseptiembre. de su partido, la lamento EuroUnión Demopeo y se reunirá cristiana con el primer (CDU), en el Land (es- ministro británico David tado federado) de Mec- Cameron y luego con el klemburgo-Pomerania primer ministro francés, Occidental. Jean-Marc Ayrault. “Muchos inversores AFP BERLÍN

11.6%


TELEFÓNICA

LICOR

SALDRÁ A LA BOLSA

BOTELLA ESPECIAL

57

La empresa Licores Antioquia produce cien mil botellas diseñadas por el artista colombiano Fernando Botero que costarán de US$45 a US$50. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: AFP

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

La compañía Telefónica señaló, luego de la aceptación de la salida a bolsa de su filial alemana, que explorará en el 2013 hacer lo mismo con la sede de Latinoamérica.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

58

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VOLÚMENES DE arroz corresponden a los acordados en el TLC con Estados Unidos.

Colombia aprueba contingente BOGOTÁ

El Gobierno colombiano autorizó, para asegurar el adecuado abastecimiento, la importación de 250 mil toneladas de arroz, las que llegarán al país en lo que resta del año y en el primer trimestre del 2013, informaron fuentes gubernamentales. El Ministerio de AgriFoto Prensa Libre: ARCHIVO cultura y Desarrollo Rural explicó a través de un JUAN RESTREPO, comunicado que las ministro de Agricultura. compras del cereal fueron autorizadas porque arroz (Ecuador, Bolivia y los problemas climáticos Perú) ingresarán 90 mil y fitosanitarios reduje- toneladas para compleron en más de un 20 por mentar las necesidades ciento el área y la pro- de abastecimiento que ducción de arroz en lo requiere el país durante que va corrido de 2012. los meses de marzo, abril El Ministey mayo del rio detalló que 2013. REDUCCIÓN 160 mil tonela“Estas imdas llegarán al portaciones se país entre nohan programaviembre y dido en momenciembre de este tos en que ha año y enero y terminado la codel área de febrero del secha grande producción 2013. arrocera de Code arroz se Esos volúmelombia”, señaló registró nes corresponel Ministerio de este año den a los conAgricultura. por el clima. tingentes acorEn el 2011, la dados en el Traproducción de tado de Libre arroz en ColomComercio (TLC) entre bia cayó a 2 millones de Colombia y Estados Uni- toneladas, un 9.9% medos, que entró en vigencia nos que en el 2010. Para en mayo de este año. el 2012, se espera que la De los países de la cosecha llegue a los 2.7 Comunidad Andina millones de toneladas. (CAN) que producen EFE

20%


Aprueban construcción Gobierno de Camboya con apoyo de China y Vietnam preparan polémica hidroeléctrica que generará 400 megavatios de energía.

El Gobierno de Camboya aprobó la construcción de una polémica planta hidroeléctrica de 400 megavatios en el río Sesan, un afluente del Mekong, pese a las críticas de organizaciones ecologistas. China, Vietnam y Camboya

participan en esta empresa de riesgo compartido que invertirá US$781 mil 5 millones (€610 millones) en obras que estarán completadas dentro de cinco años. Después de ocho años de estudios sobre el impacto medioambiental del proyecto, el Gobierno del primer ministro Hun Sen dio su aprobación.

EFE

59

Foto Prensa Libre:

HUN SEN, primer ministro de Camboya, aprobó el proyecto luego de ocho años de estudios de impacto ambiental.

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

BANGKOK

El gobernante ordenó la construcción de nuevos asentamientos y la habilitación de tierras para los camboyanos que tendrán que dejar sus hogares actuales para la construcción de la presa, un número que las organizaciones ecologistas calculan que rondará las 50 mil personas. Los detractores del plan advierten de que la presa amenaza la biodiversidad y viabilidad del Sesan.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO /


PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Negocian hotel norcoreano Estrategia del grupo suizo Kempiski, que consiste en inversiones tempranas, ha funcionado durante 20 años.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

60

GINEBRA

Foto Prensa Libre:

HOTEL EN construcción desde 1987.

El grupo suizo Kempiski negocia la gestión de un hotel que no se ha terminado de construir en Pyongyang, en Corea del Norte. La estructura tiene forma de pirámide y se en-

cuentra en construcción desde 1987, ese lugar tiene una altura de 330 metros y se observa desde la capital norcoreana. El grupo hotelero está negociando con Corea del Norte en colaboración con Key International y Beijing Tourism Group,

pero “el plazo de obtención y el número de habitaciones no están confirmados”, señalaron los empresarios. Kempiski, que gestiona más de un centenar de hoteles de lujo en el mundo, tiene puestas grandes esperanzas en este compromiso. “Es absolutamente necesario conseguir el contrato de este hotel, que se convertirá en una máquina

impresionante de hacer dinero, en caso de que se abra el mercado”, afirmó el director ejecutivo del grupo, Reto Wittwer. El grupo recuerda que ya siguió la misma estrategia de inversión temprana en Rusia y en China, y que sus hoteles de lujo funcionan en estos países desde hace más de 20 años. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

KEMPISKI TIENE hoteles en Rusia.


PRENSA LIBRE

INDUSTRIA

EXPORTA CERVEZA

61

Foto Prensa Libre: EFE

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

La cervecería Beer Lao es el mayor exportador mundial de cerveza de Laos. Se espera que esa economía crezca entre 7.9% al 8.3% durante este año.


PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Aumentan reservas peruanas

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

62

LIMA

Foto Prensa Libre: EFE

GUARDIA CUSTODIA el Centro Nacional de Convenciones en Laos, sede de la novena cumbre Asia-Europa 2012.

DEUDA ES TEMA PRINCIPAL EN CUMBRE

EXPORTACIONES

Europa busca C socios asiáticos Alianza funcionaría como motor de crecimiento ante la crisis actual. BANGKOK

Europa intentará encontrar en Asia un poco de dinamismo que la ayude a salir de la crisis de la deuda, durante una cumbre de los dos continentes que comienza hoy en Laos, con la interdependencia creciente de los dos bloques en la economía mundial como telón de fondo. Cincuenta jefes de Estado y de gobierno llegarán a Vientián, la capital de Laos, entre ellos el presidente de la Unión Europea (UE), Herman van Rompuy, y el jefe de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, así como el presidente francés, Franois Hollande, y el primer ministro italiano, Mario Monti. Una delegación que tendrá por objetivo demostrar el poder y la unidad en un período confuso. Los europeos “son conscientes de la importancia creciente de Asia como motor del cre-

Foto Prensa Libre: EFE

HERMAN VAN ROMPUY, presidente de la Unión Europea, estará presente en la Cumbre. cimiento económico mundial”, dijo un diplomático del sudeste asiático bajo petición de anonimato. “Aprovecharán la cumbre para tranquilizar a Asia sobre el hecho de que, aunque no haya una solución inmediata a la crisis de la deuda, la unión monetaria no se desmoronará”. La cumbre Asia-Europa (ASEM), que se celebra cada dos años desde 1996, ofrece a los dos bloques la oportunidad de reforzar sus lazos comerciales y sus inversiones. Según un diplomático euro-

Bajan pedidos

hina y otros grandes países exportadores sufren especialmente el descenso de pedidos del viejo continente. Pekín no esconde su inquietud por su propia economía, en septiembre, el primer ministro Wen Jiabao prometió que su país continuaría “jugando su papel para ayudar a resolver la crisis de la deuda en Europa por los medios apropiados”. “La crisis de la eurozona acentuó la toma de conciencia de una parte y de otra de la interdependencia de sus economías”, resume Shada Islam, analista de Les Amis del Europe (Amigos de Europa), un grupo de reflexión con sede en Bruselas. “Los europeos necesitan a los mercados asiáticos en crecimiento para dinamizar una debilitada DESDE actividad, mientras que los asiáticos reconocen su vulnerabilidad”, agregó.

Las Reservas Internacionales Netas (RIN) de Perú ascendieron a US$ 62 mil 235 millones al 26 de octubre. El monto representa un 32.6% del producto interno bruto (PIB), eso es más del doble de las registradas en países como Brasil, Chile y México, informó el Banco Central de Reserva. “Las Reservas Internacionales Netas representan el 32.6 por ciento del PBI, que se sitúa aproximadamente entre US$185 mil y US$190 mil millones”, explicó la institución financiera. Esa cifra representa “la tercera parte de nuestra actividad económica”, indicó el banco en un informe citado por la agencia estatal Andina. MÁS ESTABLE Las autoridades resaltaron que ese porcentaje supera en más del doble las reservas de Brasil, ya que en ese país sudamericano representan 15.6 por ciento de su PIB. Las reservas de Chile representan el 14.8 por ciento, y las de México un 13.9 por ciento, añadió la fuente oficial. “Este nivel de reservas internacionales constituye un indicador importante de menor vulnerabilidad de nuestra economía”, según la institución bancaria. El monto de las reservas representarían mayor estabilidad ante los posibles de efectos de “turbulencias internacionales, que generen salidas o restricciones de capitales externos, agregó el Banco Central de Reserva. EFE

1996

peo, los dirigentes quenetaria. rrán enmendar la case efectúa Las grandes potenla cumbre tastrófica imagen que cias asiáticas también Asia-Europa tiene la UE desde hace estarán representadas varios meses. que en la capital de Laos, un “Europa no es (...) la refuerza el país de seis millones de gran enferma del placomercio. habitantes bajo el yugo neta”, estimó. “Al conde un régimen comutrario, sigue siendo el nista desde 1975, desprimer destino de las exporta- provisto de tejido económico, ciones de los países de Asia”, pero que multiplicó las reformas añadió el representante de la para integrar la Organización Unión Europea. Mundial del Comercio (OMC) Pero los casos más alarman- de aquí a varias semanas. Asia no tes, especialmente los de Grecia permanece al margen de la crisis y España, hacen temer en Asia europea por la baja en pedidos. un hundimiento de la unión moAFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MONTO DE las RIN llegó a los US$62 mil 235 millones.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

64

NOTICIAS

EN BREVE

FMI

Escépticos con precios

Un grupo de expertos del Fondo Monetario Internacional (FMI) se mostró escéptico con el congelamiento de precios de productos básicos en Uruguay, y recomendó moderar el alza de salarios para contener la inflación. El gobierno uruguayo anunció congelar los precios de 200 productos. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

URUGUAY PROPUSO congelar costos.

PARAGUAY

Problemas con aduana

Paraguay protestará ante los organismos internacionales contra las trabas aduaneras de Argentina a las cargas de buques paraguayos, anunció el presidente Federico Franco. Esto, por la decisión de la Aduana de Buenos Aires de detener y controlar todas las mercaderías que Foto Prensa Libre: ARCHIVO pasan por ríos que comparten ambos países. FEDERICO FRANCO, AFP

presidente paraguayo.

PETRÓLEO

Sin éxito en búsqueda

Un tercer intento de hallar petróleo en aguas cubanas del Golfo de México fracasó, luego de que un pozo perforado en asociación con la venezolana PDVSA no permitiera su explotación comercial. Un golpe duro para el anhelo de La Habana de superar las dificultades económicas por las que atraviesa. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POZO PERFORADO no permite explotación.

ALEMANIA

Transición energética

El gobierno alemán acordó con los ejecutivos de los 16 estados federados mejorar la coordinación nacional en la gran transición energética del país, que incluye el “apagón nuclear” para 2022 y el despegue de las energías renovables, especialmente la eólica y Foto Prensa Libre: ARCHIVO la solar, para lograr el suministro. PANELES SOLARES EFE

suministrarán energía.


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

PRENSA

CONTIENDA

Sondeo da empate

Retos del ganador

E

l presidente de EE. UU. y candidato demócrata a la reelección, Barack Obama, y el aspirante republicano, Mitt Romney, están empatados con un 48% de apoyo popular, según una encuesta publicada ayer por el Washington Post. A dos días de las elecciones, el sondeo señala que por primera vez ambos candidatos están empatados incluso entre los votantes independientes, aquellos no registrados como republicanos, ni demócratas, con un 46%. Romney saca siete puntos de ventaja a Obama entre los hombres, mientras que Obama obtiene una ventaja de seis entre las mujeres. En una semana marcada por el ciclón Sandy, el 79% de las personas consultadas considera que el presidente tuvo una gestión del desastre “buena” o “excelente”, lo que le puede traer rédito político. La encuesta fue efectuada entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre últimos y tiene un margen de error de 3 puntos porcentuales. Incluso en la tasa de simpatía, que Obama solía liderar ampliamente, están prácticamente parejas con 54% para el presidente y 53% para Romney. Sin embargo, según la encuesta, los candidatos tienen una adhesión muy diferente a nivel de grupos étnicos y sociales. Por ejemplo, Obama lidera entre las mujeres con una ventaja de 6 puntos, en tanto Romney es preferido entre los hombre con un margen de 7 puntos porcentuales.

48% DE

intención de voto tienen Obama y Romney.

E

Foto Prensa Libre: AP

EL PRESIDENTE de Estados Unidos, Barack Obama, que busca la reelección, estuvo en Florida.

EE. UU. ELEGIRÁ PRESIDENTE MAÑANA

Diez estados son decisivos El republicano Mitt Romney y el demócrata Barack Obama luchan palmo a palmo por cada voto.

nesota (10). Las encuestas de Real Clear Politics revelan que en la mayoría de esos estados Obama va adelante con un pequeño porcentaje. A TODO RITMO

WASHINGTON DC

La carrera por la Presidencia de Estados Unidos, cuya elección será mañana, se ha reducido a una cerrada lucha en una decena de estados que serán determinantes en la elección entre el presidente Barack Obama y el republicano Mitt Romney. La estrategia de Obama es reforzar su última línea de defensa en los estados industriales del medio-oeste e intentar arrebatar a Romney otras demarcaciones del país. Romney pisa los talones a

Obama en los sondeos de los estados claves, aunque el campo republicano afirma que muchas de esas encuestas se basan en muestras poco realistas. La elección presidencial en Estados Unidos es indirecta. Cada Estado aporta un número de votos al Colegio Electoral, y los aspirantes necesitan al menos 270 votos dentro de ese ente para acceder a la Casa Blanca. Quien gana en un Estado se lleva todos los votos que ese Estado aporta al Colegio Electoral. Los estados claves, indecisos o bisagra son Ohio, que aporta 18 grandes electores, Wisconsin (10), Iowa (6), Florida (29), Virginia (13), Carolina del Norte (15), Colorado (9), New Hampshire (4), Nevada (6), Pensilvania (20), Michigan (16) y Min-

Obama y Romney recorrían ayer a marcha forzada esos estados estratégicos, en el penúltimo día de la campaña hacia la Casa Blanca, una lucha que los sondeos auguran muy cerrada. “¡Dos días! ¡Dos días para ponernos a trabajar!”, exclamó optimista Romney en su primer acto de campaña ayer, en Des Moines, Iowa , donde volvió a hacer un contraste entre lo que a su juicio son las políticas fracasadas de Obama y su oferta de reavivar la economía y generar empleo. “En última instancia, la decisión es de ustedes. Ustedes tienen el poder. Ustedes tomarán la decisión, en dos días, que moldeará el destino del país en las décadas por venir”, señaló por aparte Obama en New Hampshire. AFP/EFE

l próximo presidente de Estados Unidos tendrá la presión de generar las condiciones que den trabajo a millones de desempleados, reducir la galopante deuda federal, terminar con una guerra en Asia, unir a un país dividido y evitar que Irán obtenga ojivas nucleares. Esos son solamente algunos de los problemas que tendrá que encarar inmediatamente después de jurar el cargo. La tarea que comenzará inmediatamente después de los comicios del martes podría determinar si la Casa Blanca y el Congreso impedirán que el país vuelva a caer en una recesión el próximo año. Si los legisladores y el nuevo gobierno no adoptan con urgencia las medidas apropiadas, una amplia gama de aumentos fiscales y recortes presupuestarios entrará en vigencia en enero, endureciendo la vida de millones de familias y poniendo en peligro la ya debilitada recuperación económica. Gane o pierda, el presidente Barack Obama permanecerá en la Casa Blanca hasta el 20 de enero del 2013, por lo que el “abismo fiscal” será enteramente problema suyo. Empero, el republicano Mitt Romney querrá hacer aportaciones en este asunto como presidente electo si gana. La economía, estable pero aletargada, encabezará la agenda del nuevo mandatario y toca todos los aspectos que han dominado la campaña: seguridad para la clase media, creación de empleos, valores, impuestos, oportunidad de una vida mejor. El próximo presidente quizá no tendrá que lidiar de inmediato con un caos en el sector financiero combinado con alto desempleo y una caída en los mercados bursátiles como tuvo que hacerlo Obama desde que juramentó el 20 de enero del 2009. Pero el pueblo exigirá resultados pronto.

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

65


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

66

INTERNACIONAL / MUNDO

LLUEVE SOBRE MOJADO EN NUEVA YORK

Tras la tormenta ahora viene el frío Habitantes de metrópoli necesitan refugio.

Foto Prensa Libre: EFE

OBISPO TAUADROS se convierte en el nuevo papa de la Iglesia copta de Egipto.

Tauadros es electo patriarca de coptos EL CAIRO

NUEVA YORK

Decenas de miles de personas afectadas por el huracán Sandy necesitaban alojamiento ayer en Nueva York ante la brusca caída de la temperatura, seis días después del paso del ciclón por el este de ese país, que aún sufre problemas de suministro eléctrico y de gasolina. “La realidad va a ser la temperatura. Decenas de miles de personas van a necesitar alojamiento”, dijo el gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, en momentos en que la temperatura se situaba en torno a los 5 grados en Nueva York con pronóstico de bajar aún más hoy. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, precisó que solo para su ciudad se trataba de “40 mil personas”, un desafío importante teniendo en cuenta que no había demasiado lugar disponible en los centros de alojamiento. Según Cuomo, casi una semana después del paso de Sandy, que dejó más de cien muertos en la costa este de Estados Unidos, todavía quedaban 730 mil personas sin electricidad en

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE personas se quedaron sin vivienda en Queens, Nueva York, por la supertormenta Sandy. La baja temperatura los obliga a buscar refugio.

40

80%

personas piden ser alojadas, en Nueva York.

las gasolineras están cerradas en Nueva jersey.

el Estado de Nueva York. En la ciudad de Nueva York, donde casi todo Manhattan recuperó el suministro eléctrico entre viernes y sábado, la cifra se elevaba a 145 mil. Bloomberg reiteró su pedido para que las personas más vulnerables —ancianos, padres con niños menores de un año y los que sufren del corazón

u otras enfermedades— vayan a los refugios donde tendrán techo y comida y podrán protegerse de las bajas temperaturas. Al problema del frío y la falta de electricidad se suma la escasez de gasolina. Cuomo afirmó que “ha habido progresos” respecto del abastecimiento de combustible, pero admitió que continuaban las dificultades.

MIL

DE

“Hay que tener paciencia”, dijo en referencia a las largas esperas, a veces de horas, para cargar gasolina. La escasez de combustible afecta aún más duramente a Nueva Jersey, donde en el norte de ese Estado 80% de las estaciones de servicio estaban cerradas. En cuanto al transporte público, si bien el metro neoyorquino ha sido restablecido en un 80%, el servicio no se habrá normalizado por completo hoy. Luego de una semana sin clases, las escuelas reabrirán hoy, algunas sin calefacción, aunque mañana volverán a cerrar por las elecciones presidenciales en Estados Unidos. AFP

El obispo Tauadros se convirtió ayer en el nuevo papa de la Iglesia Copta de Egipto, que data del siglo I d.C., en una ceremonia cuyo punto culminante corrió a cargo de un niño, que lo eligió al azar entre otros dos candidatos. Tras una misa oficiada en la catedral cairota de Abasiya durante casi cuatro horas, los asistentes acreditados contuvieron la respiración en el mo-

mento en que el pequeño Bishoy Girguis se acercó con los ojos vendados a una urna de cristal. De esta forma, el 118 patriarca de la Iglesia Copta —cristiana egipcia— fue escogido por la mano inocente de un niño, según la tradición. La Iglesia Copta es una de las más antiguas del cristianismo, y su presencia en Egipto remonta a varios siglos antes de la llegada del islam. EFE

Escasa afluencia electoral MANAGUA

Nicaragua celebró ayer elecciones en sus 153 municipios en un ambiente de orden y tranquilidad, aunque con poca afluencia, y con una acusación del árbitro contra la principal fuerza de oposición de intentar boicotear los comicios. El presidente del Consejo Supremo Electoral de Nicaragua, Roberto Rivas, dijo que la jornada

Foto Prensa Libre: AFP

NICARAGUA CELEBRA comicios municipales. transcurrió en calma y con una afluencia “bastante considerable” de votantes, sin dar cifras. Los resultados totales se darán a conocer hoy, según el tribunal electoral nicaragüense. EFE

Ejército captura a operador del Chapo El detenido es señalado como responsable de la siembra, producción y tráfico de droga en el Estado de Sonora, México. MÉXICO

Foto Prensa Libre: EFE

JESÚS SALAZAR, capo mexicano.

El ejército mexicano detuvo a Jesús Alfredo Salazar Ramírez, alias el Muñeco o el Pelos, uno de los lugartenientes “más importantes” de Joaquín el Chapo Guzmán y presunto

responsable de la muerte del activista Nepomuceno Moreno, informó ayer la Secretaría de la Defensa Nacional. Un comunicado apuntó que la detención se produjo el 1 de noviembre último en el municipio de

Huixquilucan, Estado de México, por personal militar y gracias a la ayuda de la Procuraduría General de la República. Salazar Ramírez era considerado “uno de los lugartenientes más importantes” del Chapo Guzmán, máximo líder del cartel de Sinaloa, y presuntamente era responsable del control de la siembra, producción y tráfico de

droga en el Estado de Sonora y parte de Chihuahua, la cual se enviaba principalmente hacia Estados Unidos. Presuntamente era el líder del grupo delictivo los Salazar, parte integrante del cartel liderado por Guzmán, y es señalado como presunto autor de múltiples asesinatos perpetrados en los estados de Sonora, Chihuahua, Sinaloa y

el Distrito Federal. El detenido era buscado por el Gobierno estadounidense y cuenta con una orden de aprehensión en su contra de la Corte Federal del Distrito Oeste de Texas desde el 2006, por el cargo de asociación delictiva por poseer, con la intención de distribuir, cinco o más kilogramos de cocaína. EFE


PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

REINA DE ESCUELA DE SAMBA RÍO DE JANEIRO

EVELYN BASTOS, una estudiante de 19 años de la famosa escuela de samba de

Foto Prensa Libre: AFP

MISIÓN IMPOSIBLE FORT WORTH

VESTIDO CON ropa espe-

cial, esta persona enciende el fuego en la fiesta Garage No Limits, presentado por WinStar en el Texas Motor Speedway, en Fort Worth, Texas, Estados Unidos.

Foto Prensa Libre: AFP

DEMOLICIÓN CONTROLADA COPENHAGUE

OCHO SEGUNDOS tardó

en caer este contenedor de 108 metros de altura, en Copenhague, Dinamarca, el segundo edificio más alto de ese país. Foto Prensa Libre: AP

NOTICIAS

EN BREVE

DAMASCO

WASHINGTON DC

ROMA

Toman yacimiento

Ataque de perros

Perecen ahogadas

Los rebeldes sirios tomaron ayer un yacimiento de petróleo por primera vez desde el comienzo del conflicto, y derribaron un avión, sumando éxitos militares mientras la oposición política se reunía en Catar. AFP

Una manada de perros salvajes atacaron ayer a un niño que cayó dentro de su lugar de encierro en un zoológico de Pittsburgh, este de EE. UU., causándole la muerte, informaron autoridades del establecimiento. AFP

Diez personas murieron en el naufragio de una embarcación con inmigrantes que navegaba hacia Italia entre las costas de Libia y de la isla italiana de Lampedusa, indicaron ayer guardacostas italianos en un comunicado. AFP

67 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Mangueira, fue coronada reina del Carnaval de Río 2013. El famoso carnaval de Río de Janeiro, Brasil, tendrá lugar del 9 al 12 de febrero próximo.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

68

Foto Prensa Libre: EFE

ARGENTINA FUE afectada por un intenso temporal de lluvia la semana última.

El Niño viene amenazante

Científicos instan a países en desarrollo que deben mejorar flujos de información climática desde las instituciones. GINEBRA

El fenómeno El Niño, que implica el calentamiento de las aguas del Pacífico tropical y puede tener repercusiones globales, será la principal amenaza climática para los países de la cuenca del Pacífico, entre ellos una decena de latinoamericanos, alertan los expertos. El director del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno El Niño, Rodney Martínez, dijo que esta cir-

cunstancia climática se ha presentado de forma moderada en los últimos 10 años, pero “en algún momento volverá a cobrar intensidad”. “El Niño se encuentra en un período que podría llamarse de amortiguación, que tarde o temprano pasará y volverá a presentar características extraordinarias”, vaticinó Martínez. “Hacemos ciencia que intenta llegar a la gente y con métodos basados en la gente”, aseguró. EFE


EN BREVE

VARSOVIA

LONDRES

PARÍS

LOS ÁNGELES

Descubren meteorito

Detectan supernovas

Olvidan pruebas

Reclama lotería

Astrofísicos australianos han detectado las dos supernovas más lejanas en el Universo, un hallazgo que acerca a los científicos a la observación de las estrellas que se formaron inmediatamente tras el Big Bang. EFE

Policías franceses que detuvieron a la presunta dirigente de ETA Izaskun Lesaka dejaron olvidadas cinco bolsas selladas que contenían armas de fuego y documentos, constato una empleada del hotel donde Lesaka estaba alojada. AFP

Julie Cervera, de 69 años, enferma y sin dinero, reclamó finalmente los US$23 millones que ganó en una lotería en EE. UU. después de cinco meses y a falta de menos de uno para que se venciera el plazo para cobrarlo. EFE

69 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Geólogos polacos certificaron el hallazgo del mayor meteorito jamás encontrado en Europa del Este y esperan que el descubrimiento arroje una nueva luz sobre la composición de la capa interior de la corteza terrestre. AFP

PRENSA LIBRE

NOTICIAS


PRENSA LIBRE

70 Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EL AIRE RECICLADO CAUSA MALES

LOS EDIFICIOS también se enferman Espacios laborales pueden provocar infecciones. POR ÁXEL VICENTE

Cuando ocurre un efecto dominó que provoca infecciones y enfermedades en la mayoría de trabajadores de una empresa, se habla del Síndrome del Edificio Enfermo, que requiere de medidas de higiene y control para disminuirlas. Cuando los estornudos, fiebre, tos y congestión nasal se hacen presentes, es casi seguro que desatará una epidemia que aquejará a la mayoría de los compañeros de trabajo. Muchas veces la causa no son las defensas bajas, sino los problemas de estructuras en los ambientes laborales. “Los edificios, sobre todo los que tienen muchos años, no tienen la ventilación apropiada. Son herméticos y eso obliga a utilizar sistemas de aire acondicionado que crean un aire reciclado que esparce las sustancias sólidas, bacterias y virus suspendidos en el ambiente y eso provoca enfermedades respiratorias”, explicó el neumólogo Alan Barrientos. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que el síndrome afecta entre un 10 y un 30 por ciento de los trabajadores y a un 30 por ciento de los edificios del mundo. El problema no solo se da por el aire, sino por los

CUIDADOS GENERALES Para prevenir la propagación de virus o infecciones en las áreas de trabajo, los médicos recomiendan:

materiales de construcción que contienen tóxicos, como el aislamiento de estireno —planchas recubiertas de este— cielos falsos de asbesto, pintura con plomo, que producen enfermedades pulmonares crónicas, dolores de cabeza, náuseas o mareos. El supervisor de arquitectura Jeysson Macal aseguró que estos problemas se reducen si al diseñar una construcción o una remodelación se toma en cuenta que la ventilación sea la correcta y la iluminación sea adecuada y no afecte la visión de los trabajadores, que los extractores y ventiladores del aire acondicionado estén en el techo y no en los sótanos, por la proliferación de tóxicos, y que haya suficiente espacio entre cada cubículo. IMPORTANTE Al momento de que varios colaboradores tengan problemas de salud, los directivos deben determinar si esto fue a causa de sus sistemas de aire o establecer el origen de alguna bacteria como el moho, a fin de evitar infecciones en toda la empresa. Los empleados y empleadores deben tomar las medidas de higiene y salubridad ya que una baja en el trabajo repercute en la efectividad de una empresa. Fuentes consultadas: Neumólogo Alan Barrientos, tel. 2385-3324. Arquitecto Jeysson Macal, jmr1686@hotmail.com.

Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

VACUNACIÓN

HIGIENE

AMBIENTES

VENTILACIÓN

TEMPERATURA

El personal debe ser vacunado cada año para evitar enfermedades como la influenza. En época gélida hay que abrigar y proteger la garganta, cabeza, pecho y espalda con prendas calientes.

Utilizar mascarillas cuando algún compañero esté enfermo; cubrirse la boca al estornudar y toser. En el área de trabajo, lavarse las manos con agua y jabón o gel de alcohol.

Identificar y reportar áreas de humedad que puedan generar enfermedades respiratorias y alergias, debido a las bacterias y mohos. Limpiar constantemente el escritorio.

Los filtros del aire acondicionado deben ser cambiados cada tres meses, estos deben ser HEPA —High Efficiency Particle Arresting—, ya que garantizan de un 85 por ciento a cien por cien de purificación.

La intensidad del aire debe ser entre los 20 y 23 grados centígrados. Si surge algún tipo de irritabilidad en los ojos o en la piel, conviene utilizar gotas y cremas para prevenir la resequedad.


POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AL PRINCIPIO es importante establecer un ritmo paulatino de actividad física, para no fatigarse. de menos a más, y marcarse metas realizables, a corto y mediano plazos. Si se empieza a correr o nadar, por ejemplo, es preciso trazarse como objetivo hacer cada vez más

distancia sin fatigarse, lograr mejores tiempos, rebajar las pulsaciones, notar el efecto del deporte en la salud mental o sentirse más ágil. Para conseguir una pe-

EXHIBICIÓN

INSECTOS A LA VISTA Del 13 al 23 de noviembre, de 8 a 15 horas, estará abierta la exposición El maravilloso mundo de insectos, en el Museo de Historia Natural de la USAC, calle Mariscal Cruz 1-56, zona 10. Teléfono 2334-6065. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

71 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Nunca es tarde para comenzar una rutina de ejercicios físicos, siempre y cuando la persona se practique un examen médico y tenga en cuenta las limitaciones de su cuerpo. Si hay sobrepeso o se lleva una vida sedentaria será fundamental recurrir a un profesional que organice una serie de ejercicios simples. Es básico que los músculos y las articulaciones estén debidamente preparadas, para evitar lesiones graves. Se recomienda llevar las actividades físicas como una manera de cuidar la salud antes que la estética. Es aconsejable ir

riodicidad en la práctica deportiva es aconsejable que se disponga de un momento libre del día. Las mañanas antes de empezar la jornada puede ser un buen momento para ejercitarse. Una vez se establezca la rutina, los beneficios del deporte para el organismo y la mente harán que se encuentre el tiempo para practicarlo. Si el individuo acude a un gimnasio a levantar pesas únicamente podrá medir su progreso con la cantidad de peso levantado. Por ello se sugiere comenzar con aeróbicos e incluir las pesas de vez en cuando. Para conseguir los resultados esperados se debe seguir una alimentación equilibrada.

PRENSA LIBRE

Cómo empezar a ejercitarse


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

72

ESPECTÁCULOS SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Gael como chamán POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

El mexicano Gael García Bernal y la brasileña Alice Braga lideran el reparto de la próxima película del director argentino Pablo Fendrik, El ardor. Se trata de una cinta de venganza en la selva amazónica que se rodará en marzo, según se anunció en Variety.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MEXICANO protagoniza la cinta. HISTORIA La trama del filme gira en torno a un chamán —García Bernal— y la hija

del dueño de una modesta plantación de tabaco, quien es secuestrada por un grupo que se dedica a deforestar la selva después de que asesinan a su padre. Bac Films se encargará de la distribución de la película que coproduce la empresa argentina Magma Cine, la mexicana Canana —de García Bernal—, la brasileña Bananeira Filmes, la italiana Alba Produzioni y la francesa Manny Films.

FARÁNDULA

CONTRAEN NUPCIAS Julio José Iglesias Preysler y su novia, la modelo Charisse Verhaert, se casaron el sábado último en Madrid, luego de siete años de noviazgo. El cantante, hijo del legendario Julio Iglesias, se comprometió con Verhaert en el 2011.

ANIMADA DreamWorks Animations trasladará al público a la Edad de Piedra con una cinta que sigue las aventuras de la primera familia que existió sobre la faz de la Tierra.

PREHISTORIA

Foto Prensa Libre: EFE

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Marzo del próximo año vendrá animado por el proyecto de DreamWorks Animations, The Croods —Los Croods—, una película familiar en 3D. Esta cinta será el primer material de DreamWorks Animations que será distribuida por 20th Century Fox y será dirigida por Kirk DeMicco —Space chimps: Misión espacial— y Chris Sanders —Cómo entrenar a tu dragón—. La producción del filme estará a cargo de Kristine Belson y Jane Hartwell. TRAMA

Foto Prensa Libre: 20TH CENTURY FOX,

UNA FAMILIA completa se enfrenta a perder su hogar, y para evitarlo emprende un interesante viaje.

Después de que su cueva fuera devastada por un terremoto, un clan cavernícola tiene que mudarse de la zona en la que ha vivido siempre. Dirigidos por el jefe


LA FRAS

LA CIFR

INCLUYE CHANCES, el nuevo álbum del dúo argentino Illya Kuryaki & The Valderramas, que salió a la venta la semana última.

Heiki Klum, acerca de la canción Gangnam Style, del surcoreano Psy.

g

Los sucesos del mundo del entretenimiento tienen fechas que quedaron marcadas para siempre.

En este mes, hace 47 años, Get off of my cloud, de The Rolling Stones, desbancó a Yesterday, de The Beatles, de la cima de las listas de popularidad en EE.UU .

EL GRAN GRUG Para dar vida a este personaje se recurrió al actor Nicolas Cage. Grug es el bien intencionado pero bastante anticuado líder de la familia. Es el patriarca de los Croods, que pierden su hogar.

de la tribu, Grug, buscan un lugar alejado de la zona afectada donde puedan instalarse, pero el trayecto por el desconocido mundo estará lleno de aventuras inesperadas. La familia de Grug conocerá a otros clanes de mentalidad más moder-

na que cambiarán la vida conservadora de sus miembros. La autoría del líder se verá debilitada por la aparición de un personaje en concreto, Guy, quien revelará al grupo extraños poderes, como el de crear fuego.

DE LA PRODUCCIÓN Originalmente esta comedia estaba en manos de Aardman Animations, como parte de un arreglo o trato de cinco películas que tenía con DreamWorks Animations. Se anunció en el 2005, bajo el título Crood Awa-

El 14 de noviembre de 1961, la cinta Blue Hawaii, protagonizada por Elvis Presley, llegó a cines de EE. UU.

g

73

En el 2002, el 19 de noviembre, Brian May, de Queen, recibió doctorado honoris causa de la Universidad de Hertfordshire.

g

El 23 de noviembre de 1991, Freddy Mercury hizo público que padecía sida.

LA CURIOSA EEP

EL INNOVADOR GUY

Es la hija mayor de Grug y Ugga. La chica está llena de curiosidades y tiene una sed insaciable por la aventura. La voz de este personaje quedó en las manos de la actriz Emma Stone.

El actor Ryan Reynolds presta su voz a este personaje. Un joven que no es tan fuerte como los Croods, pero que prefiere hacer uso de su cerebro y valerse de grandes ideas para sobrevivir.

kening. John Cleese y Kirk DeMicco escribieron los primeros borradores del guión para la cinta. Con la partida de Aardman, en el 2007, los derechos del filme quedaron en manos de DreamWorks.

Más adelante, Chris Sander —Lilo & Stich— se unió a DreamWorks para dirigir el proyecto, con la intención también de rescribir el guión. En septiembre del 2008 se anunció que Sander se haría cargo de la cinta Cómo entrenar a tu dragón y

dejó The Croods en pausa. El título original de esta comedia animada fue revelado en el 2009, junto con el anuncio que Kirk DeMicco sería el codirector del filme. A principios del 2011 se confirmó que la cinta estaría lista en marzo del 2013.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

Noviembre interesante

PRENSA LIBRE

14 temas

Mis hijos están obsesionados con Gangnam Style; aman la música y tenemos fiestas de baile en casa... Es gracioso porque cantan en coreano y no saben de qué hablan, pero imitan las palabras y hacen el baile”.


CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

R E C I TA L PA R A L A H I S T O R I A

JOAQUÍN ORELLANA:

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

74

Poenimio Sinfónico

Con una presentación de la Orquesta Sinfónica Nacional cerrará el año dedicado al compositor. de este “poema nimio” para violonchelo, de casi media hora de duración en tiempo corrido, representa la temprana madurez de Orellana: una extendida rapsodia lírica en la que dialogan intensamente el solista y la orquesta, con vocación a convertirse en la gran obra romántica guatemalteca para ese instrumento.

POR PAULO ALVARADO MÚSICA

El jueves 8, a las 19 horas, Casa Mima, 8a. avenida 14-12, zona 1, inaugurará su exposición Los misterios de la Navidad, belenes españoles y de Europa Occidental. Entrada libre.

Este mes culmina el año que, desde noviembre del 2011, se ha dedicado al maestro Joaquín Orellana, durante el cual ha presentado varios recitales y otras actividades encaminadas a resaltar la labor y la trascendencia del compositor guatemalteco más interesante de nuestro tiempo. También violinista y director de orquesLA CITA ta, asimismo autor de diferentes textos, se Jueves 15, distingue adicionala las 20 mente por la creahoras ción, la fabricación y las maneras de ejecutar numerosos “útiAuditorio les sonoros” —instrudel Consermentos derivados de la vatorio Namarimba, la caña de cional de bambú, piezas de aluMúsica, zominio, hierro y objetos na 1 encontrados— que expanden notablemente Entrada las posibilidades y las libre sonoridades de la percusión tradicional. Con todo, el legado más importante de Orellana es su caleidoscópica producción musical. Desde sus antañonas canciones en las que evoca “antiguos

MÁS DE SUS OBRAS

Fotos Prensa Libre: INGRID ROLDÁN

EL MAESTRO Orellana dirigirá el recital en el que se estrenarán dos de sus obras. cismas, juventud trasnochada, diálogos con viejos muros silentes y amores contrariados” y su música de cámara con títulos tan curiosos como Oxidorganillo o Cajita de alegres penas, hasta sus piezas mayores, en las que reúne orquesta sinfónica, coro, electroacústica, declamadores y efectos para-teatrales, con una clara orientación ideológica y de denuncia social. ÚLTIMA PRESENTACIÓN El concierto, con el que con-

cluye el Año Joaquín Orellana, ofrece dos estrenos: In Memoriam Arturo Santa María —para orquesta con contrabajo obligado—, obra recién escrita en recuerdo de un entrañable colega fallecido hace pocos meses; así como la pieza de fondo, Poenimio Sinfónico —para violonchelo y orquesta—, compuesta hace 50 años y destinada al gran violonchelista Juan Carlos Paniagua, pero que hasta ahora nunca había sido interpretada. La primera audición mundial

El programa lo completan El Paso Secreto —a modo de obertura—, Canción de Cuna y Homenaje a Joaquín —cuyas versiones sinfónicas también se escucharán en el estreno durante la velada—. En tanto, la inicial “expresa el ámbito de una atmósfera exasperante en un cuarto tenebroso donde un hombre deberá descubrir el lugar que contiene una clave para salir”, la segunda es un arrullo, por momentos tierno o juguetón. En la pieza de tributo a Orellana se alternan varios de sus útiles sonoros con el empleo textural de los registros orquestales convencionales. Los solistas que participarán son Laura Pellecer, en el contrabajo, y Paulo Alvarado, en el violonchelo, con la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala, bajo la dirección del propio compositor.


75

Foto Prensa Libre: : TUMBLR.COM

ESCRITOR ARGENTINO Julio Cortázar (1914-1984) lección dedicada en exclusiva a la literatura latinoamericana, no solo en Francia, sino a nivel mundial. En ese entonces las ediciones no excedían las 500 copias, pero a partir del llamado boom, en las décadas de 1960 y 1970, esa cifra se sextuplicó, “no por un complot editorial, sino por una explosión del interés entre el público debido a la innegable calidad literaria de estos autores”, afirmó Guerrero. Tanto los precursores Juan Rulfo y Jorge Luis Borges como los grandes representantes de la corriente —Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, el propio Cortázar y, posteriormente, Carlos Fuentes— fueron traducidos al francés, al igual que a otros muchos idio-

mas, con la diferencia de que en Francia “sí se había oído hablar antes de ellos. No eran unos completos desconocidos”. Pero además, la relación de estos literatos con París fue mucho más estrecha que con ninguna otra ciudad europea, debido a que la capital francesa ha sido desde siempre la meca literaria de los escritores latinos. Cortázar, que en 1951 aterrizó en París para trabajar como traductor en la Unesco, fue naturalizado por el presidente Francois Mitterrand en 1981, y acabó reposando en el cementerio de Montparnasse, pese a haber afirmado con frecuencia que vivir en Francia le había hecho descubrir hasta qué punto se sentía latinoamericano. EFE

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Rayuela, la obra más emblemática del argentino Julio Cortázar, que desarrolla parte de la historia en París, le ganó el respeto de los literatos franceses y renovó la magia de esta ciudad, al hacerla converger con el realismo mágico latinoamericano. “Puede que Rayuela no fuera un éxito de ventas, pero Cortázar gozó a partir de entonces de un inmenso prestigio en el mundo literario francés”, explicó el responsable de la sección latinoamericana de la casa de edición Gallimard, Gustavo Guerrero. A 50 años del fenómeno editorial que cambió para siempre la percepción de la literatura latinoamericana en el mundo, Guerrero quiso recalcar la “especial y antigua” relación de Francia con las letras de Latinoamérica, que data de “mucho antes del boom”. En la década de 1920, el mexicano Alfonso Reyes, considerado como “eterno candidato al Nobel”, se convertiría en el primer autor de la región traducido al francés, y en la década de 1950, Gallimard creó La Cruz del Sur, primera co-

PRENSA LIBRE

Con Rayuela, Cortázar renovó la magia de la ciudad de París


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

76

CULTURA /

Conferencia de arqueología POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA

El jueves 8, Alejandro Pastrana dictará la conferencia La obsidiana en la ciudad de los dioses, Teotihuacán, en el Museo Popol Vuh, de la Universidad Francisco Marroquín. La obsidiana fue un material estratégico para el desarrollo del estado teo-

tihuacano, a lo largo de 500 años aproximadamente. Se utilizó como instrumento y materia prima en la fabricación de armas y en diversos oficios artesanales, que produjeron objetos religiosos y de indumentaria para sacerdotes y militares. En esta conferencia se expondrá la explotación, elaboración y distribución de la obsidiana, como un

sistema que involucró a la sociedad teotihuacana. Alejandro Pastrana es un experto en lítica mesoamericana. Ha realizado amplias investigaciones en las fuentes de obsidiana de la Sierra de las Navajas, desde donde se abasteció a la gran ciudad Teotihuacán y a otras poblaciones del altiplano mexicano. Actualmente es inves-

tigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México y ha publicado numerosos trabajos relacionados con la explotación y el simbolismo de esa piedra en Mesoamérica. La conferencia será a las 18.30 horas. Admisión, Q30 y estudiante con carné, Q15. Más información por el teléfono 2338-7896.

Foto Prensa Libre: G. EL TÚNEL

PINTURA DE Sergio Valenzuela

Breve espacio para Valenz POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Breve espacio es el nombre de la exposición del artista guatemalteco Sergio Valenzuela “Valenz”, que se inaugurará el jueves 7, a las 19 horas, en la galería El Túnel. La muestra reúne pinturas recientes e inéditas de artistas que en los últimos años han ganado espacios importantes en galerías y actividades artísticas. El crítico Juan B. Juárez escribe: “La línea pretendidamente infantil de Valenz diseña ambientes y espacios que, a diferencia de los arquitectónicos, no están hechos para instalarse en ellos y habitarlos, sino para imaginar otras formas de vivir. Es más, tales espacios están ocupados por la imaginación del artista, que en ellos se entrega con entera libertad y con

cierta inocencia y ternura, a sus construcciones fantásticas, juegos mágicos y delirantes”. EL ARTISTA Valenz (1970) es un artista plástico caracterizado por su continua y dinámica innovación en texturas, técnicas y pigmentos. Ganó el IV Certamen del Joven Pintor, en 2005, seleccionado como becario para estudiar en la Escuela Superior de Bellas Artes París, Francia. Ha participado en certámenes nacionales y en múltiples exposiciones colectivas, en Guatemala y el extranjero. La exposición de Valenz permanecerá abierta hasta el 21 de noviembre y puede visitarse de lunes a viernes, de 9.30 a 19 horas, y sábados, de 9.30 a 13.30 horas. Entrada libre. La galería está ubicada en la 16 calle 1-01, zona 10, Plaza Obelisco.

Foto Prensa Libre: CANTÓN EXPOSICIÓN

ARTES VISUALES

EXPOSICIÓN DE FOTOS El jueves 8, a las 18.30 horas, se inaugurará la muestra de fotografías Vistiendo luz, solamente luz, de Cecilia Cobar, en Cantón Exposición, edificio Tec, zona 4. Entrada libre. Cierra el 23 de noviembre.


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

78

Fechas importantes En el arte y la cultura, cada mes se recuerdan fechas trascendentales de la historia.

g

g

g

g

g

g

g

g

g

3 de noviembre de 1954 falleció el pintor francés Henri Matisse. 6 de noviembre de 1893 murió el compositor ruso Peter Ilich Tchaikovsky. 7 de noviembre de 1913 nació el escritor francés Albert Camus. 11 de noviembre de 1928 nació el escritor mexicano Carlos Fuentes. 13 de noviembre de 1868 falleció el compositor italiano Gioacchino Rossini. 14 de noviembre de 1840 nació el compositor francés Claude Monet. 16 de noviembre de 1922 nació el escritor portugués José Saramago. 19 de noviembre de 1828 falleció el compositor austriaco Franz Schubert. 20 de noviembre de 1910 murió el escritor ruso León Tolstói.


Herramientas digitales para freelancers Aplicaciones y dispositivos electrónicos proporcionan varias opciones para optimizar el trabajo. POR BILLY QUIJADA

L

con portales de interacción web como LinkedIn, Facebook y Twitter es posible proyectar una imagen positiva al publicar contenidos relacionados con los intereses del sujeto y mostrar sus resultados como profesional”, asegura.

a gran ventaja para las nuevas generaciones de profesionales que se dedican a trabajar de manera independiente es que cuentan con herramientas tecnológicas que les DATOS permiten concretar de mejor Aplicaciones manera sus para llevar objetivos.

RELEVANTE

El experto indica que el mayor reto para quien trabaja inel papel a dependientePROYECCIÓN lo digital mente es saber El guatemalorganizar el tiemteco Sakis Gonpo. “Hay aplicaTurboScan zález, que ofreciones móviles permite esce consultorías para dispositivos canear doen redes sociaiOS y Android que cumentos les a diferentes permiten progracon la cáempresas del mar tareas y alarmara del país, afirma que mas, asimismo, faequipo. un freelancer cilitan el control primero debe de las actividades Hello Sign trabajar en su diarias. La más poofrece la opreputación en pular es Toggl Tición de relínea, a fin de mer”, refiere. gistrar firmas que los clientes González electrónicas busquen sus recomienda desde un servicios. “No Evernote, iPhone o importa si no se una heiPad. tiene presurrapuesto para miencrear una página de in- ta gratuita ternet o invertir en anun- que funciona cios publicitarios, pues como una

memoria extendida para la persona, ya que se pueden tomar notas, videos y fotos, para luego visualizar los contenidos en cualquier equipo. Otra app similar es Springpad, la cual puede sincronizarse con dispositivos que estén conectados a internet. Los diseñadores y editores de contenidos

de formatos grandes se enfrentan a problemas como el almacenamiento de sus archivos y que no es práctico transportarlos en memorias USB o discos duros al lugar en el que se encuentran los clientes, por lo cual la facilidad de utilizar servicios en la nube es una solución inmediata. “Aunque existan muchas alter-

nativas, sugiero emplear Dropbox, porque este servicio ofrece de manera fácil compartir datos en forma segura. Además es compatible entre computadoras, teléfonos inteligentes y tabletas electrónicas”, afirma González. MÁS FUNCIONES “La comunicación con los clientes es muy importante, por lo que herramientas como Skype son indispensables, no solo porque permiten hacer llamadas gratuitas a través de internet, sino porque además se pueden hacer videoconferencias de gran calidad”, expone. Hay aplicaciones financieras que ayudan al trabajador autónomo a gestionar gastos y la emisión de facturas. Una de estas es Less Accounting, la cual puede descargarse de manera gratuita para dispositivos iOS. “El éxito de un trabajador independiente radica, además de hacer un trabajo de calidad, en ser constante y aprovechar al máximo los recursos que su entorno le ofrece”, dice el especialista.

79 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

TECNO

Editor: Cristian Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

85 Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

DIEGO ESTRADA vence al portero Chinchilla, de Mictlán, en el primer gol de los cremas.

Sólido líder Foto Prensa Libre:

Cremas vencen a Mictlán y siguen en la cima Pág. 88

FUTBOL

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ / ENVIADO ESPECIAL

Horas para recuperar

Después del triunfo 5-2 sobre Colombia, la selección de futsal se tomó ayer el día para descansar, y hoy trabajará con el objetivo de ganarle a Rusia. PÁG / 86

1-0

HALCONES

TORNEO APERTURA, JORNADA 19

XELAJÚ MC

2-0

SUCHITEPÉQUEZ

PETAPA

2-1

ESCUINTLECA

MARQUENSE

1-1

MALACATECO

MUNICIPAL

2-1

HEREDIA

UNIVERSIDAD

2-1

COMUNICACIONES

MICTLÁN


PRENSA LIBRE

En grupo

Los seleccionados caminan por el centro comercial Central World.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

86

Compras

En una tienda de implementos deportivos, varios aprovecharon los precios.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

“Rusia es otra realidad” Estrada analiza previo del segundo juego en el Mundial MAÑANA

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EN TAILANDÉS El seleccionador Eduardo Estrada, con la asistencia de una

intérprete, es entrevistado por un periodista del canal Football Stadium TV, que siguió durante su jornada de descanso a los miembros del equipo nacional.

Satisfecho por el triunfo contra Colombia por 5-2 en el primer partido del Mundial de Futsal 2012, que se disputa en Tailandia, el técnico de Guatemala, Eduardo el Zancudo Estrada ya prepara el siguiente partido de la Bicolor, el cual se disputará mañana nuevamente en el Nimibutr Stadium contra el todopoderoso Rusia, cuarto en el ranquin mundial de este deporte. La Bicolor saldrá a escena para este segundo encuentro mañana, a las 6 horas de Guatemala, y 19 de Tailandia. Ahí seguramente contará con un gran apoyo, no solo de los guatemaltecos que viajaron al país del este asiático, sino por muchos seguidores locales que han mostrado simpatía por el equipo de Estrada, debido al buen juego que mostraron frente a Colombia y el carisma de los jugadores nacionales. La Bicolor está al pendiente de lo que sucede en el país, sobre todo por la decisión que tuvo Estrada de dejar a los jugadores usar sus teléfonos y computadoras en sus habitaciones. “Ellos se lo merecen, se lo han ganado en cada entreno y en cada partido. Son casi tres semanas que tienen de haber dejado sus casas, sus familias y sus trabajos, y uno tiene que entender que ellos necesitan sentirse cerca de sus seres queridos”, dijo el técnico. Para el estratega guatemalteco la decisión de darles este permiso se basa “en el manejo de grupo. Ellos saben qué es lo correcto y lo incorrecto, pero

RUSIA-GUATEMALA Hora: 6

VIERNES ISLAS SALOMÓN-GUATEMALA Hora: 4

más allá no hay que olvidar que son seres humanos y necesitan estar bien para cada partido. Los resultados ahí están. Se lo merecen”. DURO ESCOLLO Respecto del partido contra Rusia, el técnico sabe perfectamente a qué se enfrentará. “No somos pesimistas, pero debemos saber dónde estamos parados, cuál es nuestro nivel real y no vender falsas expectativas a la gente que está pendiente de nosotros. Rusia es otra realidad en cuanto a su juego y a sus jugadores”, agregó. No es para menos, ya que la escuadra rusa es la número cuatro del mundo, tiene entre sus filas a cinco brasileños naturalizados, y si eso fuera poco, cuenta con la liga de futsal más cara del planeta, en la cual el jugador puede llegar a ganar más de €20 mil al mes. “Son totalmente profesionales, jugadores que se dedican solamente a eso, son otro nivel, eso está claro, pero nosotros daremos todo lo mejor y rea-

lizaremos nuestro mejor esfuerzo para seguir adelante en nuestro objetivo de avanzar a la siguiente ronda”, manifestó el técnico. “Recordemos que mis muchachos no son profesionales, ellos tienen que trabajar para buscar el sustento en sus casas. El futsal no les da de comer, y ese es el siguiente paso que hay que dar en Guatemala. Tenemos que volver al jugador profesional, ya hemos demostrado que se tiene capacidad, que hay buenos jugadores y que hemos llegado lejos, solo es cuestión de que las empresas confíen ahora en nosotros para que los muchachos puedan llegar más lejos”, indicó el técnico. SE DAN UN RESPIRO El debut con victoria en Tailandia fue un golpe positivo que dejó caras sonrientes por donde sea. La planificación continuó al pie de la letra, y el cuerpo técnico le brindó el día libre a los jugadores. Por la mañana se levantaron un poco más tarde de lo acostumbrado, ya que regularmente se encuentran listos muy temprano para sus ejercicios junto al preparador físico Iván Castillo. Luego del desayuno en el hotel, regresaron a sus habitaciones donde descansaron, y al medio día salieron del complejo para almorzar afuera. Con una visita al Centro Comercial Central World, uno de los concurridos de Bangkok, finalizó su tiempo de recreación. Durante su visita, las cámaras de un medio televisivo tailandés los siguieron, los entrevistaron y no perdieron ningún detalle de la Bicolor, que ha causado sensación por su buen desempeño.


Así marchan las selecciones en la Copa del Mundo.

Foto Prensa Libre: AFP

1

0

8

6

4

Tailandia

2

1

0

1

6

6

3

Costa Rica

2

1

0

1

6

6

3

Paraguay

2

0

1

1

6

8

1

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Panamá

1

1

0

0

8

3

3

Irán

1

0

1

0

2

2

1

España

1

0

1

0

2

2

1

Marruecos

1

0

1

1

3

8

0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Brasil

2

2

0

0

17

1

6

Portuga

2

1

1

0

10

6

4

Japón

2

0

1

1

6

9

1

Libia

2

0

0

2

1

18 0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

GRUPO D Italia

1

1

0

0

9

1

3

Argentina

1

1

0

0

5

1

3

México

1

0

0

1

1

5

0

Australia

1

0

0

1

1

9

0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

GRUPO E Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Serbia

1

1

0

0

3

1

3

República Checa 1

1

0

0

3

2

3

Kuwait

1

0

0

1

2

3

0

Egipto

1

0

0

1

1

3

0

JJ JG JE JP GF GC Pts.

GRUPO F Rusia

1

1

0

0

16

0

3

Guatemala

1

1

0

0

5

2

3

Colombia

1

0

0

1

2

5

0

Islas Salomón

1

0

0

1

0

16

0

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Brasil avanza a octavos y Costa Rica remonta

LOS JUGADORES de la Selección de Costa Rica celebran una de las seis anotaciones que les permitió remontar.

1

GRUPO C

MUNDIAL DE FUTSAL

B

2

GRUPO B

3

rasil, vigente campeón, fue el primer equipo en clasificarse para los octavos de final en el Mundial de Futsal de Tailandia, al golear por 13-0 a Libia, en la segunda jornada del grupo C, el mismo día en que Costa Rica remontó contra Paraguay para ganar por 6-3 en el A. El equipo carioca no tuvo piedad de su rival y le propinó una espectacular goleada en la que brilló Fernandinho con cuatro tantos y Je con un triplete. Con este triunfo, que se suma al que logró frente a Japón (4-1), en la primera jornada, Brasil se convierte en la primera Selección que se clasifica para los octavos de final y el

Ucrania

equipo confirma su condición de favorito al título. En el otro partido del grupo C, Portugal y Japón empataron 5-5 en un encuentro en el que el combinado luso desaprovechó la ventaja de tres goles que tenía al descanso. Brasil se jugará el liderato del grupo con Portugal, que venció a Libia (5-1) en la primera fecha. En el grupo A, Costa Rica fue capaz de reponerse de la ventaja inicial de dos goles de Paraguay y vencer (6-3) con una excelente actuación de Edwin Cubillo, que firmó un triplete y dos asistencias. AFP

Programación Los Grupos B y D tienen acción este día. Ayer Paraguay

3-6 Costa Rica

Tailandia

3-5 Ucrania

Portugal

5-5 Japón

Brasil

13-0 Libia

Hoy

Hora

Australia

-

México

4

Argentina

-

Italia

6

Marruecos

-

Irán

6

España

-

Panamá

8

Mañana

Hora

Colombia

-

Islas Salomón

Rusia

-

Guatemala

4 6

Kuwait

-

Serbia

6

Egipto

-

R. Checa

8

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Cuando finalizó el juego contra Colombia, entre los periodistas de habla hispana que cubren el Mundial de Futsal de Tailandia MÉRIDA ADIVINA y detiene la trayectoria 2012 imperaron frases como: “Codel penalti cobrado por el colombiano Caro. metieron pocos errores y el portero juega muy bien”, “tienen a uno de los mejores porteros de América” y “lo detiene todo”. Ellos se referían a Carlos Mérida, pieza clave en la victoria 5-2 contra los cafeteros el sábado recién pasado. Uno de los momentos más importantes del choque frente a los colombianos fue cuando el árbitro le sacó la segunda amarilla a Édgar Santizo y lo expulsó del juego. La consecuencia que tuvo esa acción fue que marcaran un penal en contra de DATO Guatemala; sin embargo, lo mejor estaba por llegar, ya que la figura de Mérida apareció y detuvo el fuerte tiro de Angelott Caro. apariciones “Creo que fue intuien Copas ción pura de los que sodel Mundo mos porteros. Le amaPara el guardameta de Futsal gué que me iba a tirar a conseguir un triunfo en tiene Carlos la izquierda y me voy a el debut fue importanMérida. la derecha. Fue tomar tísimo porque es un goluna decisión rápida y pe de moral para enque resultó favorable para mí. frentar el segundo partido frente a Creo que fue bueno no solo por- Rusia, que es muy fuerte y uno de que paré el penal, sino porque él los candidatos al título. “Ellos tieera uno de los jugadores más nen cinco jugadores brasileños importantes de Colombia, des- nacionalizados que son claves en pués de eso se vino moralmente su esquema, pero estamos tranabajo y nos favoreció a nosotros”, quilos y listos para dar nuestro MÉRIDA, JUNTO a Escobar y Acevedo. reconoció Mérida. mejor esfuerzo”, manifestó.

87

JJ JG JE JP GF GC Pts.

GRUPO A

Portero nacional fue clave en triunfo sobre Colombia

POR CÉSAR PÉREZ ENVIADO ESPECIAL

PRENSA LIBRE

Carlos Mérida es el muro bicolor

Mundial de Tailandia


PRENSA LIBRE

EL PORTERO Manuel Chinchilla, de Mictlán, no puede hacer nada ante la definición de Ordóñez, para el 2-1 de los albos.

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

88

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

CREMAS SE IMPONEN

Ordóñez sentencia

El técnico costarricense Ronald González sumó ayer 25 victorias al frente de los albos y la 12 en el Torneo Apertura 2012.

Albos aumentan ventaja en la cima

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

Comunicaciones sufrió en demasía y rescató un angustioso triunfo en tiempo de reposición, después de un gol de otro partido marcado por Bryan Ordóñez, para el 2-1 que le permite a los albos seguir en el liderato al haber superado anoche a Mictlán en el estadio Cementos Progreso, por la fecha 19 del Apertura 2012 de la Liga Nacional. Los cremas se afianzaron en el liderato, pues ahora tienen tres puntos más que su principal perseguidor, Municipal, que ayer empató 1-1 en su visita a Malacatán, San Marcos. UN GOL EN CADA TIEMPO Los albos hicieron fructífero el dominio del balón y el acecho sobre la portería de los mitecos y, en una jugada en asociación y de equipo, donde se juntaron Jairo Arreola y Tránsito Montepeque, quienes encontraron el camino para que el tico Diego

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LOS ALBOS, antes del juego contra Mictlán, muestran una manta de apoyo a sus compañeros suspendidos por dopaje.

LA BELLEZA de las edecanes no faltó ayer en el estadio.

Estrada, dentro del área miteca, fusilara a placer a Manuel Chinchilla, portero de los conejos, para el 1-0, a los 24 minutos. Los mitecos intentaron, en esporádicos contragolpes, llevar peligro sobre el marco de Juan José Paredes, pero lo más cercano de peligro en la primera parte fue un par de disparos de media distancia que no inquietaron al meta albo.

ser más verticales y, con base en la velocidad, ampliar la ventaja. Sergio Pardo, entrenador de los conejos, cambió a Carlos González por Mynor Trejo para tener mayor presencia en el medio campo. Los albos contaron con algunas opciones de gol; sin embargo, faltó contundencia y por momentos ambición a la hora de buscar la portería de Mictlán, lo

Con el triunfo por la mínima en favor de los albos terminó la primera mitad, y para el segundo tiempo, los dirigidos por Ronald González fueron más incisivos, pero no lograron abrir la zaga de los orientales. El técnico albo ingresó a Kendel Herrarte, en sustitución de Jairo Arreola, además de Bryan Ordóñez, quien ocupó el lugar de Carlos Figueroa, a fin de buscar

que por instantes provocó la silbatina de algunos aficionados blancos que pedían más goles y espectáculo. Cuando el partido parecía controlado por los cremas, una jugada que inició el recién ingresado Carlos Asprilla, quien robó el balón en el medio campo y combinó con Junior Andrade, que remató cruzado. El portero blanco Juan José Paredes dio rebote corto, para que Mynor Asencio Trejo rematara fuerte y marcara el 1-1 en el minuto 84. El gol de los mitecos significó romper la racha de los cremas de 893 minutos sin recibir anotación en condición de local. APARECIÓ BATIGOL La historia no estaba concluida y, en tiempo de reposición, una mal despeje de la zaga miteca fue bien aprovechada por Bryan Ordóñez, quien de potente y colocado zurdazo en la entrada del área sentenció con el 2-1, que fue definitivo. No hubo tiempo para más; los albos sumaron 12 victorias en lo que va del certamen y con ello mantienen el liderato, con 41 puntos.


SERGIO PARDO

“Es una gran bendición”

“Seguimos luchando”

89

E

l entrenador chileno de Mictlán, Sergio Pardo, se mostró intranquilo después de haber perdido un valioso empate 1-1, en el último minuto frente a los cremas. “ Seguimos luchando y habíamos conseguido un gol que nos daba un punto, pero luego no sabemos defenderlo y ya sabemos que pasó. Me gustó más el segundo tiempo”, expresó. Mictlán es penúltimo, con 18 puntos, dos más que Escuintleca.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

BRYAN ORDÓÑEZ fue la figura del equipo albo.

J. ESCUINTLECA 2 - 1 MARQUENSE Estadio: Armando Barillas

LEONES SIN RUMBO

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

SERGIO PARDO, técnico de Mictlán.

2-1

SÍNTESIS

COMUNICACIONES

MICTLÁN

Torneo Apertura 2012 Goles: Diego Estrada, min 24, y Bryan Ordóñez, min 90, para Comunicaciones. Mynor Trejo, min 84, para Mictlán. Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Wálter López

Remontada escuintleca

Juventud Escuintleca encontró su cuarta victoria en el torneo y tomó un respiro que le permite acercarse y tener opciones de abandonar el último puesto. Los locales remontaron el marcador que había sido abierto por Marquense, que también está necesitado de puntos y no conoce la victoria desde hace nueve partidos.

HALCONES 1 - 0 XELAJÚ Estadio: Los Cuchumatanes

ALINEACIONES

TRIGUEROS ANOTA CREMAS

MICTLÁN

Juan José Paredes

Manuel Chinchilla

Carlos Castrillo

Armando Cochís

Michael Umaña

Carlos Martínez

Joél Benítez

Edwin Rosales

Rafael Morales

Hugo Cardona

Jean Márquez

Carlos González

Carlos Figueroa

(Mynor Trejo, 51)

(Bryan Ordóñez, 66)

Edwin Zúñiga

Diego Estrada

Junior Andrade

Wilfred Velásquez

(José Gracias, 87)

Jairo Arreola

Pablo Villatoro

(Kendel Herrarte, 55)

Rony Guzmán

Tránsito Montepeque

Victor Matta

(M. Guerrero, 83)

(Carlos Asprilla, 68)

DT: Ronald González

DT: Sergio Pardo

En el último minuto Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Explosión de alegría Los jugadores albos celebran con Ordónez el gol del triunfo sobre los mitecos.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

PRÓXIMA JORNADA

PETAPA - ESCUINTLECA Miércoles 7/11/12 - Hora: 20 Estadio: Julio Cóbar

USAC - CREMAS Jueves 8/11/12 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores

XELAJÚ - HEREDIA Jueves 8/11/12 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco

LEONES - MALACATECO Sábado 10/11/12 - Hora: 12 Estadio: Marquesa de la E.

MICTLÁN — SUCHI Domingo 11/11/12 - Hora: 11 Estadio: La Asunción

MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2012

MUNICIPAL-HALCONES Miércoles 7/11/12 - Hora: 12.30 Estadio: Del Trébol

MANUEL CHINCHILLA es superado por el balón, en la anotación de Diego Estrada, de Comunicaciones.

Halcones consiguió un triunfo agónico contra Xelajú, que no pudo aguantar los últimos minutos y permitió que Ábner Trigueros marcara el único gol del encuentro. Los fronterizos llegaron a 29 puntos y se ubicaron en la quinta casilla, una abajo de los altenses, que perdieron una seguidilla de siete partidos sin conocer la derrota.

Comunicaciones mantiene el primer lugar del certamen, Municipal está a tres puntos, después de haber empatado de visita. EQUIPO

JJ

JG

JE

JP

GF

GC

PTS.

DIF

LOC.

VIS.

1. Comunicaciones

19

12

5

2

32

15

41

+17

GEP 910

GEP 342

2. Municipal

19

11

5

3

40

17

38

+23

630

523

3. Heredia

19

10

4

5

30

19

34

+11

1000

045

4. Xelajú

19

10

2

7

30

25

32

+5

720

307

5. Halcones FC

19

8

5

6

29

22

29

+7

630

126

Portero

6. Malacateco

19

6

7

6

21

22

25

-1

451

225

Juan José Paredes

JUAN JOSÉ PAREDES

(Cremas)

7. Suchitepéquez

19

6

6

7

31

33

24

-2

622

045

8. Marquense

19

4

8

7

20

25

20

-5

432

055

9. Universidad

19

5

4

10

27

32

19

-5

531

019

10. Petapa

19

5

3

11

23

37

18

-14

522

019

11. Mictlán

19

5

3

11

20

36

18

-16

513

028

Eduardo Estrada

12. J. Escuintleca

19

4

4

11

17

37

16

-20

433

018

(Mictlán)

Jaime Penedo (Municipal) Santiago Morandi (Heredia)

ROBIN BETANCOURTH

JJ Goles Por. 15

10

0.666

16

15

0.937

19 17

19 17

1.00 1.00

Anotadores

Equipo Goles

Robin Betancourth

Heredia

11

Leandro Barrios

Municipal

11

Carlos Félix

Usac

Israel Silva

Xelajú

9

Sandro Zamboni

Petapa

9

Fernando Gallo

Usac

7

Enrique Miranda

Heredia

7

Fabricio Ronchetti

Suchi

7

Juan Valenzuela

Municipal

7

9

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

B

ryan Ordóñez se convirtió ayer en la figura para los blancos al marcar el gol del triunfo en tiempo de reposición. “Es una bendición de Dios, porque entré en la cancha pensando en que si tenía una opción de gol, tenía que concretarla. Gracias a la familia y a quienes confían en uno”, dijo. Ordóñez marcó su primer gol del Torneo Apertura.

JORNADA RESUMEN

PRENSA LIBRE

BRYAN ORDÓÑEZ


EN EL ESTADIO SANTA LUCÍA

Dramática igualdad

Municipal hilvanó su séptimo partido sin perder, producto de dos empates y cinco triunfos; tres de esos fueron de visitante.

Rojos dejan escapar la victoria

POR EDDY RECINOS Y NORVIN MENDOZA FUTBOL

Municipal no pudo sentenciar el resultado a su favor, porque en el tiempo de reposición Malacateco rescató el empate 1-1 en el partido disputado ayer en el estadio Santa Lucía, en la jornada 19 del Torneo Apertura. Los escarlatas tenían en la bolsa los tres puntos, tras tomar ventaja con un fatal autogol del defensa de los toros Luis Cardona al minuto 54, quien trató de alejar un balón que mandó al área el uruguayo Santiago López. Sin embargo, el árbitro Jonathan Polanco acreditó la anotación al portero Miguel Klee. Los cumpleañeros de Malacateco, que llegaron a 50 años, apelaron con todo en busca de la Bendito igualdad, la cual firmó el costarricense Osman sea Dios López, en los cinco mi- porque nutos de reposición. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA La anotación fue al me dio la minuto 90+1 y fue pro- oportunidad MARIO RODRÍGUEZ grita la anotación que situó en ventaja a Municipal, por medio de la ducto de un saque de de anotar, desafortunada jugada del defensa de Malacateco, Luis Cardona al minuto 54. banda. Los locales se anticiparon con dos cabe- lo que le zazos de Cardona y Sa- permitió al nabria, que le permitió a López definir frente a equipo Penedo con un zurdazo. sumar un El anotador entró a la punto”, batalla al minuto 60.

OSMAN LÓPEZ,

“Nos faltó mayor cajugador de pacidad para generar juMalacateco. gadas de mayor peligro. Intentamos ganar, pero en el saque de banda hubo un descuido, porque fuimos tibios en la marca. De todas maneras el equipo jugó bien, con orden y determinación”, reconoció el técnico hondureño de los rojos, Ramón Enrique Maradiaga. El partido tuvo pocas acciones de peligro en los respectivos marcos, especialmente en el primer tiempo. Las llegadas fueron contadas, pero no hubo una real situación de verdadero peligro. Después de que Municipal Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS tomó la ventaja, el portero Penedo fue exigido en tres ocasiones. Malacateco se salvó cuando Orellana anuló con la Osman López (5) es felicitado por sus compañeros Gustavo frente la trayectoria del balón Betancur, Carlos Rodríguez, José Pinto y Juan Manuel Orellana. Es que se dirigía a su portería ante el momento de la felicidad por el gol clave que marcó. el suave toque de Samayoa.

SÍNTESIS

DESCANSO

1-1

MALACATECO

MUNICIPAL

Torneo Apertura / 19 Jornada Goles: Osman López, min. 90+1, para Malacateco; autogol de Miguel Klee, min. 54. Estadio: Santa Lucía Hora: 12 Árbitro: Jonathan Polanco

Foto Prensa Libre: EDDY RECIINOS

UN BARRILETE de los Toros fue apreciado en el estadio.

MALACATECO

ALINEACIONES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

90

TODODEPORTES /

LOS TOROS CELEBRAN EL GOL

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

HÉCTOR SANABRIA (D) y Cristian Noriega.

MUNICIPAL

Miguel Ángel Klée

Jaime Penedo

José Andrade

Jaime Vides

(Osman López, 71)

Cristian Noriega

Luis Cardona

Claudio Abizuris

Carlos Rodríguez

Wílmer García

Sixto Betancourth

Marvin Ávila

José Pinto

(Darwin Oliva, 88)

Sergio Jucup

Sergio Trujillo

(Orvelio Mazariegos, 65)

Saúl Phillip

Juan Manuel Orellana

Juan José Castillo

Gustavo Betancur

(Marco Rivas, 68)

Edward Santeliz

Santiago López

Jorge Ortiz

(Pedro Samayoa, 74)

(Héctor Sanabria, 60)

Mario Rodríguez

DT: Mauricio Wright

DT: Ramón Maradiaga


SÍNTESIS

UNIVERSIDAD

Torneo Apertura / 19 Jornada Goles: Mario Castellanos, min. 55, y Andrés Márquez, min. 69, para Heredia; Milton Núñez, min. 17, para Universidad de San Carlos. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Mario Escobar Toca

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

DIEGO AROCH controla el balón ante Nelson Miranda.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

El balón va al fondo de la portería del guardameta de la Usac, Jaime Carbajal, en la anotación del atacante de Heredia, Mario Castellanos.

Heredia sube a la tercera casilla Continúa sólido en su estadio

Deportivo Heredia elevó sus impresionantes números a 53 encuentros sin caer cuando se presenta de local. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL

Heredia volvió a demostrar su fortaleza de local porque remontó el 0-1, y después logró el triunfo por 2-1 sobre la Universidad de San Carlos, en partido de la jornada 19 del Torneo Apertura que se solventó en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal. La formación de Morales tomó el tercer lugar de las posiciones, tras la caída sabatina del campeón Xelajú MC frente a los Halcones. Con ese resultado, Heredia sigue perfecto en la actual competición, porque de 10 presentaciones tiene la misma cantidad de satisfacciones con 24 goles concretados y solo tres aceptados. El conjunto universitario continúa en deuda de visitante, porque no logra sumar de tres puntos en esa condición, a excepción del empate 1-1 que facturó contra Malacateco en la pasada jornada 17.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

LOS GOLEADORES que concretaron en el triunfo de Heredia sobre la Universidad, Mario Castellanos y Andrés Márquez. GOLPE DEL HONDUREÑO La Usac pegó primero con el golpe del hondureño Milton Tyson Núñez, quien marcó al minuto 17 ante el portero uruguayo de Heredia, Santiago Morandi. Fue el sexto tanto del mediocampista de los estudiosos. Heredia apuró en busca de la nivelación, misma que alcanzó has-

Jaime Carbajal Cristian Carcuz

Víctor Hernández

Luis Swisher

Henry Medina Jimmy Barrios Andrés Márquez (Saúl de Matta, 79) Sergio Guevara Vincent Ardón (Óscar Estrada, 72), David Espinoza

FORTALEZA

ta el minuto 55 con la anotación del petenero Mario Castellanos, quien logró su segunda conquista. El uruguayo Andrés Márquez se estrenó como goleador con el tanto que marcó al minuto 69. Después los dos equipos continuaron con su particular batalla por volver a concretar, pero la historia finalizó con ese marcador.

UNIVERSIDAD

Marlon Peña (Mario Castellanos, 34)

ALINEACIONES

Primer gol

HEREDIA Santiago Morandi

(Josué Martínez, 81) Dennis Flores José González Erwin Aguilar Diego Aroche (Julio Gómez, 80) Julián Priego Héctor Moreira

Nelson Miranda

Milton Núñez

Robín Betancourt

Fernando Gallo

DT: Juan C. Elías

DT: Horacio Cordero

El partido fue disputado, porque la Universidad buscó el triunfo, pero en el segundo tiempo el equipo mejoró”. Mario Castellanos, delantero de Heredia.

91 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

HEREDIA

PRENSA LIBRE

2-1


PRIMERA DIV.

VENADOS TRIUNFAN

Siguen en la pelea Petapa se complica de visita

Equipo de Wálter Claverí da paso en firme para lograr clasificación a la fase final del Apertura 2012 al ubicarse en séptimo lugar.

2-0

SUCHITEPÉQUEZ

Goles uruguayos a cargo de Gonzalo Pizzichilo y Adrián Apellaniz dieron a Deportivo Suchitepéquez la victoria por 2-0 sobre Deportivo Petapa, en el estadio Israel Barrios de Coatepeque, escenario que el primer equipo debió utilizar por la suspensión del Carlos Salazar Hijo, su habitual recinto. El resultado resultó más que valioso para los Venados, que acumularon 24 puntos y están en el séptimo puesto de la tabla. Para los visitantes, la derrota les estacionó en 18 unidades y la décima casilla. CHOQUE REÑIDO Con Suchi en la ofensiva, casi desde el pitazo inicial, el equipo de Carlos Ruiz debió emplearse a fondo en la zaga para impedir el daño en su portería.

SÍNTESIS

POR ALEXÁNDER COYOY Y OMAR MÉNDEZ FUTBOL

EL URUGUAYO Gonzalo Pizzichillo supera con su remate al portero Luis Tatuaca, para abrir la cuenta en favor de Suchi. Petapa se complicó, al minuto 16, cuando su guardameta Luis Pedro Molina vio de forma directa la tarjeta roja después de haber tocado el balón con la mano afuera de su área. Luis Tatuaca debió entrar en reemplazo del brasileño Igor de Souza, el sacrificado para permitir la permuta. Al 32, Suchi encontró finalmente la ventaja cuando Tatuaca cedió un rebote al disparo de Pablo Barros y Pizzichillo llegó

de manera puntual para enviar la pelota las redes. En el complemento, los petapenses olvidaron que tenían un hombre menos en la cancha y propusieron con fuerza con tal de lograr la igualdad. Fabricio Ronchetti fue expulsado y ambos equipos se quedaron con 10 jugadores. En el cierre, la conexión charrúa con asistencia de Pizzichillo a Apellaniz concluyó con el tanto de este último, al 86.

PETAPA

Torneo Apertura 2012 Goles: Gonzalo Pizzichillo y Adrián Apellaniz, en los minutos 32 y 86, para Suchitepéquez. Estadio: Israel Barrios Hora: 11 Árbitro: Ayanelson Leonardo

SUCHITEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ALINEACIONES

PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

92

TODODEPORTES /

Fecha 16

Estos son los resultados de los encuentros del fin de semana. Resultados Aurora

2-0

Coatepeque

Guastatoya

3-2

Cobán

Iztapa

2-0

Ayutla

Sayaxché

2-0

Mixco

Antigua GFC

1-2

P. San José

La Gomera

4-1

San Pedro

Carchá

2-3

Sacachispas

San Francisco

2-1

Zacapa

Quiriguá

4-1

Achuapa

N. Concepción

4

(no se jugó)

J. Retalteca

Grupo A Equipo

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Antigua GFC

16 8

5 3 26 17 29

2. Iztapa

16 8

2 6 29 28 26

3. Aurora

16 8

2 6 27 23 26

4. San Pedro

16 7

3 6 26 23 24

5. N. Concepción 15 7

2 6 24 24 23

6. Iztapa

16 6

4 6 17 16 22

Marwin Marroquín

7. La Gomera

16 6

3 7 25 25 21

Édgar Cotto

8. P. San José

16 6

4 6 17 16 19

9. Ayutla

16 5

2 9 15 22 17

10. J. Retalteca

11 1

4 6

PETAPA

Oswar Gramajo

Luis Molina

Miguel Lavié

Roberto Cóbar

Jonathan Sandoval

Marcelo Messías

Josué García (J. Hidalgo, ´46) Osiel Rivera

Érick Villatoro

Kristian Guzmán

(M. Farfán, ´30)

(J. Cutforth, ´59)

Eddy Ortiz

Carlos Castillo

Miguel Fernández

Pablo Barros

(A. Lemus, ´65)

(A. Padilla, ´69)

Igor de Souza

Fabrizzio Ronchetti

(L. Tatuaca, ´24)

Gonzalo Pizzichilo

Mafre Icuté

1. Zacapa

16 8

5 3 23 14 29

Adrián Apellaniz

Sandro Zamboni

2. San Francisco 16 8

3 5 22 22 27

DT Wálter Claverí

DT Carlos Ruiz

3. Sacachispas 16 7

4 5 24 17 25

4. Guastatoya

16 7

4 5 22 20 25

5. Quiriguá

16 7

3 6 23 21 24

6. Sayaxché

16 6

4 6 22 20 22

7. Mixco

16 6

4 6 24 24 22

4

7

14

7

Grupo B Equipo

JJ JG JE JP GF GCPTS.

8. Cobán Imp.

16 6

2 8 24 25 20

9. Achuapa

16 5

3 8 19 24 18

10. Carchá

16 3

2 11 14 30 11

Próxima fecha

Continúa la acción en el Torneo Apertura. Sábado Sacachispas

- Guastatoya

Domingo

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

ADRIÁN APELLANIZ corre a celebrar luego de haber convertido en la portería petapense el definitivo 2-0 en favor de los Venados.

Hora 20

Hora

Puerto San José - Aurora

11

Ayutla

- N. Concepción

11

Sayaxché

- Achuapa

11

Mixco

- Carchá

11

Zacapa

- Quiriguá

11

Ayutla

- N. Concepción

11

Cobán Imperial - San Francisco

12

Coatepeque

- La Gomera

12

San Pedro

- Iztapa

15


A pesar de la derrota que sufrieron los coloniales, siguen en la primera posición, y su más cercano perseguidor, Aurora, está a tres unidades. POR MIGUEL LÓPEZ FUTBOL

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

PORTEÑOS APROVECHAN

Daniel Marroquín, de Antigua, y Élder Navarro disputan el balón en el juego realizado en el estadio Pensativo, ante un buen número de aficionados que apoyó a su equipo que salió derrotado. Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

GANA SACACHISPAS

Carchá no reacciona

E

l Deportivo Carchá sigue en el fondo de las posiciones y ayer cayó en casa ante Sacachispas, con un gol de último minuto de Melvin Soto. Al minuto 10 Fabricio Alpízar empezó a labrar el camino hacia el triunfo de los orientales, pues venció al portero Nery Ramírez y puso adelante a su equipo 1-0. Al 17, Jhon Castillo consiguió el 2-0, pero Carchá despertó y consiguió igualar gracias a los goles de Gerson de León (32) y Edy Cabrera (38). Pero sobre la hora llegó el tanto de Soto, para el triunfo de Sacachispas. POR EDUARDO SAM

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

FABRICIO ALPÍZAR celebra el primer gol de Sacachispas. LUCHA EN LA CIMA

Peteneros se acercan

E

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

SAN FRANCISCO consiguió afianzarse en la segunda casilla.

l club San Francisco de Petén recortó distancias y luego de vencer 2-1 a Zacapa, se puso a dos puntos de los orientales, quienes permanecen en la cima de las posiciones del grupo B, de la Primera División. El encargado de abrir el marcador fue Nery Godoy, al minuto 19, y amplió distancias Willi Barrera, al 62, para el San Francisco. Zacapa reaccionó y al 80 descontó con gol de Paolo Pappa, pero fue insuficiente. POR RIGOBERTO ESCOBAR

Puerto San José logró una victoria como visitante por 1-2 en la cancha del estadio Pensativo, de Antigua Guatemala, en la decimosexta jornada de la Primera División. Los visitantes plantearon el partido desde el inicio, aunque sin mayor técnica lograron manejar el encuentro de buena manera e irse al descanso sin anotaciones. El complemento fue do-

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

EL GOL del descuento llegó en los minutos finales. minado por los porteños que complicó a la defensa colonial que tuvo muchos desaciertos y al 59 vio cómo Milton Palacios aprovechó un balón dentro del área para vencer a Paulo Motta y abrir el marcador.

El Puerto ganó confianza con la anotación y le permitió controlar el balón en la mayor parte del segundo tiempo. Los panzasverdes no tuvieron mucha reacción y fueron muy pasivos, situación que aprovecharon los visitantes para anotar otro golpe al 83, nuevamente Palacios hizo daño a la portería de Motta para el 2-0. La intranquilidad en las filas coloniales hizo que reaccionaran luego de la segunda anotación y a tres minutos del final (87), Luis Mendoza de cabeza anotó para el descuento. La afición alentó a su equipo, que le exigía el empate y los jugadores se fueron en ataque, pero los porteños tuvieron que cerrar sus filas para evitar la igualdad en los últimos minutos del encuentro.

93 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

El Puerto sorprende

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

94

TODODEPORTES / FUTBOL Y BÉISBOL

Guate gana tres bronces Alcanzan en triatlón las tres primeras medallas para el país en las justas de playa, en Perú.

REDACCIÓN DEPORTES JUEGOS BOLIVARIANOS

La cuarteta guatemalteca conformada por Deborah Antillón, José Sáenz, Anahí Amado y Gerardo Vergara alcanzó ayer el tercer puesto y la medalla de bronce, en la competencia por equipos de triatlón de los Juegos Bolivarianos de playa que actualmente se disputan en Lima, Perú.

Los nacionales se combinaron para completar las tres pruebas con tiempo de una hora, 31 minutos y 35 segundos. Los equipos de Chile y Ecuador, se quedaron con el oro y la plata, respectivamente. De la misma forma en las competencias por parejas —Antillón junto a Amado y Sáenz con Vergara— los nacionales consiguieron los bronces Tres diferentes pruebas se llevaron a cabo ayer en el circuito de playas ubicado en Costa Verde, a las afueras de Lima, las pruebas de relevos para damas y varones, además de por equipos en ambas ramas, también.

Foto Prensa Libre: EFE

FRANCESCO TOTTI cabecea en la jugada en la que ayer marcó un gol para Roma en el arco de Palermo.

VENCE POR 4-1 A PALERMO

Roma resurge con goleada Foto Prensa Libre: COG

LOS TRIATLETAS nacionales: Antillón, Amado, Sáenz y Vergara, en el tercer peldaño del podio.

La Juve sigue líder

Serie A de Italia toma ritmo luego que la diferencia entre el primer y cuarto lugares de la clasificación están separados por apenas siete puntos. ROMA FUTBOL

Después de dos derrotas consecutivas, la Roma se impuso 4-1 al Palermo, en el último partido de la fechas. Pablo Daniel Osvaldo (31) y Érik Lamela (70) marcaron goles para el cuadro capitalino. Los otros tantos de la Roma fueron de Francesco Totti (11) y Mattia Destro (80), quien fue expulsado por haberse sacado la camiseta y había sido ya amonestado anteriormente. Descontó Josip Ilicic (85). Edinson Cavani volvió a jugar tras perderse dos partidos por lesión y anotó el gol con que Nápoles empató 1-1 con Torino por la undécima fecha de la liga italiana. Gianluca Sansone convirtió el gol del empate que complicó las aspiraciones de subir en la tabla para los napolitanos. Catania, por su parte, goleó a la Lazio con un doblete de Alejandro Gómez (9 y 28), un gol de penal de Francesco Lodi (24) y de Pablo Barrientos (70). Fiorentina venció al Cagliari con

ITALIA

Jornada 11

Lucha por liderato se intensificó con el triunfo del Inter, el sábado. Sábado AC Milán Juventus

5-1 Chievo Verona 1-3 Inter de Milán

Pescara Bolonia Catania Fiorentina Nápoles Sampdoria Siena Roma

2-0 1-1 4-0 4-1 1-1 1-2 1-0 4-1

Ayer

4

Foto Prensa Libre: AP

JUAN CUADRADO celebra su gol para Fiorentina contra Cagliari. goles de Gonzalo Rodríguez, Stevan Jovetic (51), Luca Toni (55) y Juan Guillermo Cuadrado (87). Cagliari descontó con Federico Casarini (44). AP

POSICIONES Equipo

1. Juventus 2. Inter de Milán 3. Nápoles 4. Fiorentina 5. Lazio 6. Roma 7. Catania 8. Parma 9. Atalanta 10. AC Milán 11. Udinese 12. Cagliari 13. Torino 14. Pescara 15. Sampdoria 16. Chievo Verona 17. Génova 18. Bolonia 19. Palermo 20. Siena

4

Parma Udinese Lazio Cagliari Torino Atalanta Génova Palermo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

GOLEADORES

Stephan El Shaarawy Diego Milito Miroslak Klose Antonio Di Natale

9 9 7 6 6 5 4 4 5 4 3 4 2 3 3 3 2 2 1 3

1 0 2 3 1 2 3 3 2 2 5 2 6 2 2 1 3 2 5 3

1 2 2 2 4 4 4 4 4 5 3 5 3 6 6 7 6 7 5 5

23 22 16 16 16 26 15 14 10 17 14 11 12 8 13 10 10 12 9 12

AC Milán Inter de Milán Lazio Udinese

8 10 7 8 15 20 16 16 13 13 16 17 10 17 16 21 15 17 17 14

28 27 23 21 19 17 15 15 15 14 14 14 11 11 10 10 9 8 8 6 8 7 6 6


LIGA ESPAÑOLA

Alegría de visita

El sábado, Barcelona y Real Madrid vencieron al Celta 3-1 y el Zaragoza 4-0, mientras que el Atlético de Madrid cayó con Valencia 2-0.

95

Foto Prensa Libre: AP

EL REAL Madrid gana y sigue en el tercer lugar.

ESPAÑA

Fecha 10

Barcelona continúa en el liderato en la Liga de las Estrellas.

MADRID FUTBOL

Sábado

El Espanyol y Athletic de Bilbao lograron ayer su primer triunfo a domicilio en la liga española, por la décima fecha, con victorias sobre la Real Sociedad 1-0 y el Granada 2-1. Ambos resultados mejoraron las comprometidas situaciones de los técnicos argentinos Mauricio Pochettino y Marcelo Bielsa, que vieron cómo sus equipos conseguían tres puntos vitales en la lucha por evitar el descenso. El Espanyol, con nueve unidades, sigue en los puestos de compromiso, mientras que el Athletic, gracias a dos goles de Aritz Aduriz a los 13 y 27 minutos, acumula 11 puntos y se acerca a la zona tranquila de la clasificación. Un gol del central argentino Diego Colotto (77), al rematar un tiro de esquina en el que intervino previamente el mexicano Héctor Moreno, sentenció la victoria españolista en San Sebastián. La Real quedó a una sola unidad de ventaja de los “periquitos”, mientras Pochettino se congratuló por un triunfo “que nos da energía para el futuro”. Al término de la programación dominical, Sevilla y Levante empataron sin goles, resultado que deja a los segundos clasificados en puestos europeos, mientras los andaluces se mantienen en el séptimo lugar con 15 unidades. AFP.

Málaga Barcelona Real Madrid Valencia

1-2 3-1 4-0 2-0

Rayo Vallecano Celta de Vigo Zaragoza Atlético de Madrid

Real Sociedad La Coruña Osasuna

0-1 Espanyol 1-0 Mallorca 0-1 Valladolid

Granada

1-2 Athletic Bilbao

Ayer

Sevilla

0-0 Levante

Hoy Valladolid

4

Equipo

4. Málaga 5. Levante 6. Real Betis 7. Sevilla 8. Valladolid 9. Valencia 10. Getafe 11. Rayo Vallecano 12. Real Zaragoza 13. Mallorca 14. Athletic Bilbao 15. Celta de Vigo 16. Real Sociedad 17. La Coruña 18. Espanyol 19. Granada 20. Osasuna

Foto Prensa Libre: EFE

DIEGO COLOTTO y los jugadores del Espanyol festejan la anotación de los visitantes que sorprendieron a la Real Sociedad.

Foto Prensa Libre: EFE

JORDY ALBA supera al portero del Celta, Javi Varas.

-

Real Sociedad 14.30

POSICIONES

1. Barcelona 2. Atlético Madrid 3. Real Madrid

4

Hora

JJ PG PE PP GF GC Pts. . 10 10 10 10 10 9 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

GOLEADORES

Lionel Messi Cristiano Ronaldo Radamel Falcao Aritz Aduriz

9 8 6 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 1

1 1 2 3 2 1 3 2 2 1 1 0 2 2 1 1 4 3 2 2

0 1 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 5 5 6 6 4 5 6 7

32 22 25 14 12 13 12 15 13 10 13 9 10 14 11 10 15 12 9 8

Barcelona Real Madrid Atlético de Madrid Athletic

12 11 7 7 14 13 11 11 12 12 23 15 15 20 14 15 20 15 17 15

28 25 20 18 17 16 15 14 14 13 13 12 11 11 10 10 10 9 8 5 13 11 10 8

G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

Espanyol y Athletic celebran

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Suárez los salva

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

La Premier League tiene como líder al 96 Mánchester United, que no pierde el paso en la cima de la tabla. LONDRES PREMIER LEAGUE

Con un gol del uruguayo Luis Suárez, Liverpool empató 1-1 como anfitrión del Newcastle (10), ayer en la décima jornada de la Premier League, salvó un punto y está 12 en la tabla de clasificación que lidera el Mánchester United. Para los visitantes abrió el marcador en el primer tiempo el centrocampista

Foto Prensa Libre: AFP

LUIS SUÁREZ se perfila para anotar el empate. internacional francés Yohan Cabaye (43), y el empate lo logró el delantero celeste de los Reds en el minuto 67 de juego. El otro encuentro dominical entre dos equipos de la

INGLATERRA

Liga Premier

El Liverpool rescató el empate:

parte más baja de la tabla, el Queens Park Rangers (19) y el Reading (18), finalizó con el mismo resultado de 1-1. El sábado, Mánchester United, que venció por 2-1 al Arsenal (6), aprovechó el tropezón del ahora escolta Chelsea, que empató 1-1 en terreno del Swansea (11), para hacerse con el liderato del campeonato. Los Red Devils tienen 24 puntos y los Blues uno menos. Por su parte, Mánchester City, que empató sin goles en el campo de juego del West Ham (8), está tercero con 22 unidades. La fecha finaliza hoy con el West Bromwich (9) y el colista Southampton.

Sábado Mánchester United 2-1 Arsenal Swansea City

1-1 Chelsea

Fulham

2-2 Everton

Tottenham

0-1 Wigan Athletic

Norwich City

1-0 Stoke City

Sunderland

0-1 Aston Villa

West Ham

0-0 Mánchester City

Ayer QPR

1-1 Reading

Liverpool

1-1 Newcastle

Hoy West Bromwich

-

Hora Southampton 14

¡A tiempo! El uruguayo Luis Suárez se encargó de marcar el gol del empate del Liverpool contra el Newcastle. Foto Prensa Libre: AP

AFP

Leverkusen sufre, pero gana El Bayern de Múnich se afianza en la primera posición, tras los resultados del fin de semana. BERLÍN BUNDESLIGA

El Bayer Leverkusen sufrió más de lo esperado para derrotar por 3-2 en casa al Fortuna Dusseldorf, con lo que se puso en la cuarta posición, desplazando al Borussia Dortmund. Leverkusen tiene dos puntos más que el Dortmund, que empató el sábado 0-0 con el Stuttgart, y está a nueve del líder, el Bayern de Múnich.

ALEMANIA

Bundesliga

El líder, Bayern Múnich, sigue al frente. Sábado B. Dortmund

0-0 Stuttgart

Núremberg

1-0 Wolfsburgo

Borussia M.

1-1 Freiburgo

Hoffenheim

3-2 Schalke 04

Hannover 96

2-0 Augsburgo

Hamburgo

0-3 Bayern Múnich

B. Leverkusen

3-2 F. Dússeldorf

Ayer Werder Bremen 2-1 Maguncia

Leverkusen anotó primero al minuto 16, gracias al brasileño Sidney Sam, pero Fortuna igualó en el 40 con Nando Rafael. Un

Foto Prensa Libre: EFE

SIDNEY SAM, al momento de marcar el primer gol del Bayer Leverkusen. minuto después, André Schörrle volvió a anotar para el Bayer. Leverkusen volvió a marcar con l Gonzalo Castro (66). El For-

tuna presionó al final, cuando recortó a 3-2 gracias al germano-polaco Adam Bodzek (86). AFP


SEGUNDO LUGAR

Toluca alcanza al América

Foto Prensa Libre: AFP

EL DELANTERO ecuatoriano Christian Benítez, del América, es el líder de los artilleros del torneo. CON MARCO PAPPA EN LA BANCA

Heerenveen gana

E

l SC Heerenveen, donde milita Marco Pappa, logró un triunfo vital en la liga holandesa por 2-1 sobre el Zwolle, aunque el volante guatemalteco vio el juego desde la banca. Alfred Finnbogason abrió el marcador para los

locales al minuto 39 que luego ampliaron la ventaja por intermedio de Daniel de Ridder al 71. Joey van den Berg descontó para el Zwolle al minuto 87 de penalti. El Heerenveen marcha décimo luego de 11 fechas con 13 unidades.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA HEERENVEEN.NL

LOS DIRIGIDOS por Marco Van Basten sumaron un nuevo triunfo en la Eredivisie.

queda una fecha en el calendario regular. América goleó por 4-0 al Pachuca, con triplete del ecuatoriano Christian Benítez, nuevo líder de la clasificación de artilleros, y sigue en la pelea. Benítez asumió el liderato con dos más que el chileno Esteban Paredes, del Atlante. El viernes último, el campeón Santos se metió a zona

de clasificación como octavo de la tabla al llegar a 23 puntos con su triunfo de 2-1 sobre Cruz Azul, que se quedó con 25 unidades en el quinto peldaño y postergó su suerte para la última jornada. Los Pumas se estancaron con 20 unidades y quedaron al borde de la eliminación al caer 3-0 frente al Jaguares, de Chiapas. AP / EFE

Liga MX

La fecha 16 concluyó ayer. Viernes Jaguares Santos

3-0 Pumas 2-1 Cruz Azul

Sábado América Gallos Blancos Monterrey Tijuana

4-0 0-1 0-1 0-0

Pachuca Guadalajara Tigres San Luis

Toluca Atlas Atlante

0-0 Monarcas 2-2 Puebla 2-3 León

Ayer

97 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

T

oluca empató 0-0 contra Monarcas ayer, y alcanzó al América en el segundo lugar de la clasificación del Torneo Apertura mexicano, que jugó su 16 jornada. Toluca, que aún tienen un partido pendiente por la 13 fecha, llegó a 30 puntos, misma cantidad del América, y uno menos que el líder general Tijuana, cuando solo

MÉXICO

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FÓRMULA 1

Guatemala, lunes 5 de noviembre de 2012

98

Foto Prensa Libre: AFP

FERNANDO ALONSO finalizó ayer en el segundo puesto.

Triunfo 19 Este fue el triunfo número 19 de Kimi Raikkonen en Fórmula Uno, y ahora se afianza en la tercera posición del campeonato mundial.

ABU DABI

Foto Prensa Libre: EFE

Kimi vuelve al podio Vettel se recupera y es tercero

Vettel lidera el Mundial con 255 puntos, 10 más que Alonso, a falta de las dos últimas carreras, los Grandes Premios de Estados Unidos y Brasil. ABU DABI FÓRMULA UNO

El finlandés Kimi Raikkonen (Lotus) ganó el Gran Premio de Abu Dabi, por delante del español Fernando Alonso (Ferrari) y del alemán Sebastián Vettel (Red Bull), que mantuvo el liderato del campeonato. Vettel continúa encabezando el Mundial con 10 puntos de ventaja

sobre Alonso a falta de dos grandes premios, después de una carrera marcada por el abandono del británico Lewis Hamilton (McLaren) en la vuelta 20, cuando lideraba la prueba por un fallo en el motor de su monoplaza luego de haberse mostrado como el piloto más sólido durante todo el fin de semana. Esta es la primera victoria de Raikkonen, de 33 años, después de su regreso a la Fórmula 1 esta temporada tras participar dos años en el Campeonato de Rallys. Partiendo desde la segunda línea de salida, el finlandés supo aprovechar el abandono de Hamilton para hacerse con la cabeza de carrera y no soltarla

hasta el final. Raikkonen, campeón del mundo con Ferrari en el 2007, fue sustituido en el 2009 precisamente por Alonso y con esta victoria, la 19 de su carrera, refuerza su tercera posición del Mundial. Vettel, por su parte, protagonizó una espectacular remontada, ya que partió desde la última posición y logró alcanzar el tercer puesto tras un valiente adelantamiento al británico Jenson Button (McLaren), que terminó cuarto. La remontada le sirve para llegar a los dos últimos grandes premios como líder, después de un fin de semana plagado de problemas para el alemán. AFP

POSICIONES

Fórmula Uno

Clasificación final del Gran Premio de Abu Dabi tras 305,355 kilómetros de carrera. Posiciones finales 1. Kimi Raikkonen (Lotus-Renault)

1.45:58.667

2. Fernando Alonso (Ferrari)

a 0.852

3. Sebastián Vettel (Red Bull-Renault)

a 4.163

4. Jenson Button (McLaren-Mercedes)

a 7.787

5. Pastor Maldonado (Williams-Renault) a 13.007

Foto Prensa Libre: AP

VETTEL SIGUE al frente de la clasificación general.

6. Kamui Kobayashi (Sauber-Ferrari) i

a 20.076

7. Felipe Massa (Ferrari)

a 22.896

8. Bruno Senna (Williams-Renault)

a 23.542

9. Paul di Resta (Force India-Mercedes) a 24.160 10. Daniel Ricciardo (Toro Rosso-Ferrari) a 27.463


Ferrer se consagra en París

FUTBOL

Marsella triunfa sobre Ajaccio y alcanza al PSG

Marsella ganó por 2-0 al Ajaccio, en la jornada 11 de la liga francesa, y se colocó segundo, con los mismos 22 puntos que el líder París Saint-Germain, que perdió el sábado por 2-1 en casa con el Saint-Etienne, mientras que el Toulouse, ahora cuarto, cayó 1-0 en Burdeos. AFP

PARÍS MASTERS 1,000

El español David Ferrer, quinto en el ranquin mundial, y cuarto favorito de la prueba, derrotó ayer al polaco Jerzy Janowicz por 6-4 y 6-3 y ganó el torneo de tenis Masters 1,000 de París Bercy, la primera competición de esta categoría que logra en su carrera. “Me he quitado una espina que tenía clavada. Llevaba cierto tiempo estando a rueda de los top 10, había ganado bastantes títulos y nunca un Másters 1,000 me daba pena. Ya me he sacado ese peso de encima”, expresó al final del partido. Ferre terminó con la gran revelación del torneo, Janowicz, número 69 del mundo, y que, tras llegar de la previa, eliminó al británico Andy Murray, al serbio Janko Tipsarevic y al francés Gilles Simon. Ferrer consigue su título número 33 en el circuito profesional ATP, de los cuales siete han llegado este mismo 2012, inolvidable para él con las victorias además en Auckland,

DEPORTIVAS

CICLISMO

Paga más de €100 mil para ganar etapa

La Fiscalía de Padua envió a la Unión Ciclista Internacional (UCI) correos electrónicos que prueban que Alexánder Vinokourov pagó €150 mil a Alexánder Kolobnev porque le dejara ganar en el 2010. El 25 de abril de ese año, los dos ciclistas llegaron a la línea de meta y ganó Vinokourov después de lanzar un ataque a falta de 500 metros. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID FERRER ganó ayer en París el Masters 1,000. Buenos Aires, Acapulco, Den Bosch, Bastad y Valencia, antes del éxito de este domingo en la capital francesa. Esta edición del torneo parisino estuvo marcada por las grandes ausencias (Roger Federer y Rafael Nadal) y por las eliminaciones precoces (Novak Djokovic y Andy Murray), favoritos más preocupados por el Masters anual que comienza hoy en Londres. Ferrer también estará en la Copa de Maestros. AFP Y EFE

ATLETISMO

Neoyorquinos corren pese a cancelación Foto Prensa Libre: APF

ESTE FUE el primer Masters que ganó el español.

Miles de maratonistas llegaron ayer por la mañana al Parque Central de Nueva York para lo que se prepararon durante mucho tiempo: correr 42.2 kilómetros. Eso a pesar del anuncio del viernes de que el maratón más grande del mundo sería cancelado debido a la tormenta Sandy. AP

99 G u ate m a l a , l u n e s 5 d e n ov i e m bre d e 20 1 2

El torneo que ganó David Ferrer, disputado en superficie dura en sala, repartió US$3 millones 132 mil 288 en premios.

BREVES

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS Y BREVES


PDF,05112012