Informativo AELU N° 993

Del 5 al 18 de mayo de 2019

Año: XXIV

Nro:

993

Pág. 17

Joy alcanzó su estrella 28 del Undōkai Págs. 6, 8 - 16

Radio Taiso masivo.

Gran celebración del Undōkai por los 120 años de la inmigración japonesa al Perú

2

Institucional

EDITORIAL ¡DŌMO ARIGATŌ POR UN NUEVO ÉXITO EN EL UNDŌKAI AELU! A través de nuestro editorial y sumando el saludo de las instituciones coorganizadoras, Asociación Peruano Japonesa y Fujinkai, queremos brindar nuestro agradecimiento a todas las instituciones, kenjinkai, colegios, autoridades, cooperativas, empresas y clubes internos que se hicieron presente en el tradicional Undōkai, un saludo muy especial por cierto, a las delegaciones de provincias y a los amigos de Fukuoka Ken, venidos desde el Japón. Toda esta masiva y generosa presencia en la fecha central, hizo latente el sentimiento de unión, amistad y, sobre todo, ‘kimochi’ de nuestra colectividad.

Sin duda, fue una grandiosa celebración en el marco de los 120 años de la Inmigración Japonesa al Perú, que se inició con las carreras generales para los integrantes de Caritas Felices y los pequeños alumnos de los colegios de la colectividad, pasando por el gran desfile general y el Radio Taiso masivo que congregó a más de 1500 personas en el campo de fútbol.

Otro momento emotivo sin duda, fue el protagonizado por don Gerardo Maruy, quien entonó la canción “Shiawase nara”, y participó de la juramentación y arengas como el “banzai!”, luego, continuamos con el homenaje póstumo a don Juan Hasegawa, considerado como uno de los grandes referentes del Undōkai; y con la premiación a los kooreisha deportistas, para después pasar a disfrutar del baile integrado de los colegios de la colectividad y del Ondo de Fujinkai, hasta llegar a la premiación general, que tuvo como gran ganador al club Joy y todos sus integrantes, a quienes por cierto, entregamos nuestra cálida felicitación por su vigesimoctava corona en el Undōkai. Igualmente, nuestro

reconocimiento a los atletas que establecieron nuevos récords y marcas técnicas en esta edición.

Asimismo, queremos agradecer y felicitar al equipo de organización: directivos, jueces, voluntarios, órganos de apoyo, personal, y a los asociados en general, pues sin ellos el Undōkai no sería la gran fiesta deportiva por excelencia de la colectividad nikkei.

AMOR DE MADRE Luchadoras, valientes, emprendedoras.

Los adjetivos para ellas nos quedarían cortos para poder honrarlas, pues ¡Qué haríamos sin ellas! Se dice que ser madre es el trabajo más duro que existe, pero también el más gratificante, y es por ello que merecen ser engreídas todos los días y no solo un día al año. Que cada gesto, por más pequeño que sea, refleje

Presidente: Jimmy Shimabukuro Moromisato.

Secretario de Prensa y RR.PP: José Toyama Asoshina.

Coordinadora de Imagen y RR.PP: Carolina Miyasato Higa.

siempre nuestro reconocimiento hacia ellas por su abnegada labor de crianza y educación, y que cada día le brindemos ese amor tan puro y bello que ellas siempre nos dan.

Con gran admiración y afecto, saludamos a todas las madres por la encomiable labor que desempeñan todos los días del año para el bienestar familiar, deseamos que pasen el mejor de los días, rodeados del amor y cariño de sus seres queridos. ¡Muchas felicidades!

Consejo Directivo

Redacción y Fotografía: José Flores Flores.

Luis Kanashiro Yenobi.

Diseño y diagramación: Werner Morioka Saito.

3

Institucional

¡Volvieron los Domingos AELUkids!

En compañía de nuestros pequeños asociados, realizamos el 7 de abril el primer Domingo AELUkids del año. En una actividad sumamente divertida, los ‘peques’ de la casa participaron de un lindo taller de creatividad, todo gracias a nuestros amigos de Alpha.

La semana siguiente, previo a las fiestas de pascua, nuestros pequeños asociados decoraron sus huevitos con lindos motivos.

Tras una difícil decisión por parte de nuestros jueces Mirtha Yamakawa, artista plástica egresada de la Pontificia Universidad Católica del Perú; y Werner Morioka, diseñador gráfico publicitario egresado del Instituto Peruano de Publicidad y colaborador de nuestra institución, los mejores trabajos fueron reconocidos con premios donados por la empresa de útiles escolares Alpha.

GANADORES SORTEO 01 canasta Alpha: Ramirez Maldonado, Valeria Chiharu CATEGORÍA DE 3-4 AÑOS: Premio: 01 canasta Alpha + 01 conejo peluche con chocolates + 01 huevo de pascua Moromisato Nakahodo, Dario Takeo CATEGORÍA DE 5-6 AÑOS: Premio: 01 canasta Alpha + 01 conejo peluche con chocolates + 01 huevo de pascua Oshiro Miyagusuku, Kiomi Celeste CATEGORÍA DE 7-9 AÑOS: Premio: 01 canasta Alpha + 01 conejo peluche con chocolates + 01 huevo de pascua Vílchez Enríquez, Camila Verónica

Ganadores de "Pintando tu huevito".

Pequeños disfrutando de los Domingos AELUkids.

CATEGORÍA DE 10-12 AÑOS: Premio: 01 canasta Alpha + 01 conejo

peluche con chocolates + 01 huevo de pascua Cárdenas Higa, Fátima Camila

4

Institucional

Nuestros Fundadores y Asociados Vitalicios visitaron Paramonga y Pativilca

Paseo de Fundadores y Asociados Vitalicios.

El martes 16 de abril, nuestros fundadores y asociados vitalicios disfrutaron de un nuevo paseo, visitando en esta ocasión, los distritos barranqueños de Paramonga y Pativilca.

Desde las 6 am, hora en que iniciamos el recorrido, nuestros asistentes visitaron lugares como la fábrica agroindustrial Paramonga S.A., así como la Plaza de Armas y la Fortaleza de este distrito.

Durante el itinerario, disfrutamos de una visita panorámica a la Casa de las Brujas, el parque El Reloj y la iglesia Virgen de las Mercedes.

Plaza de Armas de Pativilca.

Ya en Pativilca, visitamos su plaza de armas, la iglesia San Jerónimo y el Museo Bolivariano, cuyo lugar corresponde a una casona donde permaneció durante un tiempo el libertador Simón Bolívar, y en la cual fundó el diario El Peruano.

Allí, se muestra el mobiliario de la época y la imprenta donde se editaron los primeros diarios.

El almuerzo, como siempre excelente, fue en el Restaurante 'Tato' de Barranca,

donde también celebramos los cumpleaños de los meses de marzo y abril, y finalmente bailamos al ritmo de la mejor música. ¡GRACIAS AELUCOOP! Y por supuesto, los amigos de la Cooperativa AELUCOOP nuevamente dijeron ‘presente’ al donar premios, los cuales fueron sorteados entre nuestros asistentes.

Gracias AELUCOOP.

5

Institucional

Talleres del Programa Adulto Mayor (PAMA)

Sanshin.

SANSHIN Entre los talleres que se imparten en el PAMA, se encuentra la enseñanza del Sanshin, tradicional instrumento musical de Okinawa, Japón. Este curso se imparte los días: miércoles y viernes (de 09.00 a.m. a 11.00 a.m.) a cargo del profesor Héctor Igei, quien nos dio detalles del taller.

“Sanshin proviene de Okinawa, tiene su origen en la China y llega a Okinawa en el siglo XIV. Es un instrumento musical de tres cuerdas, una caja de

Cajón Peruano.

resonancia recubierta con piel de serpiente, aunque ahora se utiliza material sintético. Sanshin en Okinawa significa tres cuerdas (San = Tres y Shin = Cuerdas), mientras en el resto de Japón se denomina Shamisen”.

Además, Héctor Igei destacó: “El curso que dictamos en el PAMA tiene niveles como principiantes e intermedios y, con canciones tradicionales de Okinawa.

Mientras, el alumno de Sanshin debe tener empeño y, si tienes un Sanshin en casa es mucho mejor. Contamos con algunos Sanshin que se pueden usar pero sería bueno tener un Sanshin en casa para poder practicar”.

y, destacó: “En la enseñanza tratamos de ir de menos a más, con determinados patrones y, lo iniciamos con los primeros golpes del patrón, hasta completarlo, es lo que hacemos en todas las clases. La persona tiene que concentrarse, estar atento a las instrucciones y aparte ser rítmicos, esto último se puede trabajar.

En cuanto al instrumento musical, aquí tenemos cajones a disposición de los alumnos”.

CAJÓN PERUANO El taller de Cajón Peruano a cargo de Jair Santa Cruz se realiza los días miércoles de 12.00 m. a 01.00 p.m.

El profesor Santa Cruz expresó que el instrumento musical denominado Cajón en nuestro país ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Nación y nos recuerda: “Con la llegada de los españoles a América, también llegan los primeros africanos con sus tambores, canciones y sus bailes, que con el tiempo fueron remplazados y, el tambor dio paso al Cajón, el cual, por mucho tiempo no fue considerado como un instrumento musical sino un utensilio”.

Héctor Igei.

También, el profesor Santa Cruz manifestó que es el segundo año que tiene a cargo el taller de Cajón Peruano

Jair Santa Cruz.

6

Undōkai 2019 Baile integrado de los colegios de la colectividad.

Gran celebración del Undōkai por los 120 años de la inmigración japonesa al Perú Bajo un ambiente sumamente especial, la fecha central del Undōkai 2019 había llegado, para celebrar por todo lo alto el deportivismo y esfuerzo de nuestros atletas y, sobre todo, la historia de amistad entre Perú y Japón, que este año, ha cumplido 120 años.

Como siempre, el Undōkai contó con la presencia de directivos de las instituciones más emblemáticas de la colectividad nikkei, que presenciaron desde tempranas horas, las carreras generales de los chicos del programa ‘Caritas Felices’, de los alumnos de inicial del CEINE Santa Beatriz y primaria de los colegios La Unión, Hideyo Noguchi, La Victoria, José Gálvez y ACJ, divirtiéndose en los juegos recreativos como el clásico ‘Tamaire’, las carreras de costales o el famoso ‘Nudo de guerra’, que estuvo animado por los chicos del Movimiento de Menores.

Yamashita, para posteriormente entonar las sagradas estrofas del himno nacional del Perú, y del Kimigayo japonés, las cuales tuvieron el acompañamiento vocal del coro de la Asociación Nisei Callao.

Igual de emotivo, fue el recorrido de la antorcha, que en esta ocasión fue a cargo de nuestros ex deportistas José Watanabe, Alberto Yzu Yzu, Olga Asato, Alfonso Yamamura, Lidya Kina, Roberto Yamamura, Mary Shimabukuro, Patricia Adaniya, Roberto Salazar, Yuriko Yabiku y Martín Kutsuma, para que finalmente Alberto Yzu Kiyatake encienda el pebetero que simboliza todo este sentimiento llamado ‘Undōkai’. La juramentación de estilo estuvo a cargo de don Gerardo Maruy, quien minutos antes cantó el tradicional 'Shiawase nara' para motivar a todos los presentes.

La exhibición de las artes marciales de Karate, Kendo, Aikido y Iaido, dirigido por los senseis Akio Tamashiro, Raúl Pintado, Luis Huamán, Akira Assayag y David Kawasaki, respectivamente, fueron el intermedio perfecto para el gran desfile a lo largo de la pista atlética.

Durante este acto protocolar, dieron sus saludos y mensajes nuestro presidente institucional, Jimmy Shimabukuro, la presidenta de Fujinkai, Lidia Isa de Ishihara; el titular de la Asociación Peruano Japonesa, Sr. Abel Fukumoto; el alcalde de Pueblo Libre, Sr. Stephen Haas, y el Exc. Sr. Sadayuki Tsuchiya, embajador del Japón en el Perú.

EL DESFILE DE LA AMISTAD PERUANO JAPONESA Exactamente a la una de tarde, se marcó el inicio del gran desfile, que, con el acompañamiento musical de la banda de la PNP, vimos todo el entusiasmo y alegría de todas las delegaciones, instituciones, kenjinkai, colegios y clubes internos que dijeron ‘¡presente!’ en esta gran fiesta deportiva.

Tras los honorables discursos, se rindió un merecido homenaje a un personaje cuyo nombre es, y será, sinónimo del Undōkai, don Juan Hasegawa, quien partió a la eternidad a inicios de este año. Este reconocimiento póstumo le fue entregado a su hija Noriko.

Al finalizar el desfile, de inmediato realizamos el Radio Taiso masivo bajo la guía de los miembros de Radio Taiso Kai del Perú. Sin duda, este fue uno de los momentos más inolvidables del Undōkai, en donde más de 1500 personas coparon el campo de fútbol para realizar este tradicional ejercicio japonés. Fue toda una señal de unión y amistad, afianzadas durante estos 120 años.

Acto seguido, se realizó el izamiento de banderas del Perú y Japón, a cargo de los atletas Alberto Nakasone y Yukari

Posteriormente, las autoridades presentes, junto con el Comité de Damas AELU realizaron el tradicional reconocimiento a nuestros deportistas adultos mayores, en las disciplinas de Gateball y Ground Golf.

Luego de cumplidas las postas finales, los colegios de la colectividad Santa Beatriz, Hideyo Noguchi, ACJ, José Gálvez, La Victoria y La Unión se integraron para realizar una gran performance de baile, combinando ritmos japoneses y peruanos. Finalmente, Fujinkai cerró el segmento con su clásico baile Ondo.

8

UndĹ?kai 2019

Caritas Felices.

Carreras Generales.

Juegos Recreativos: Tamaire.

Juegos Recreativos: Pasear la pelota.

Juegos Recreativos: Nudo de guerra.

Kendo.

Aikido Hisshou.

Aikido Aikikai.

Karate.

Iaido.

9

Undōkai 2019

Ex Presidentes.

Fundadores.

Directores de Deportes.

Comité de Damas.

Movimiento de Menores.

Caritas Felices.

Programa Adulto Mayor.

APJ.

Fujinkai.

APJ Cañete.

10

Undล kai 2019

APJ Barranca.

APJ Huacho.

APJ Piura.

APJ Madre de Dios.

APJ Chiclayo.

APJ Huรกnuco.

APJ Huancayo.

APJ Ucayali.

AELUCOOP.

Club de Caminantes.

11

Undōkai 2019

Asociación Perú Gateball.

Kumamoto Kenjinkai 1000 Aniversario.

Fukuoka 600 Aniversario.

Yamagata Kenjinkai.

Yamaguchi Kenjinkai.

Saga Kenjinkai.

Asociación Okinawense del Perú.

Nishihara.

Unión Pacífico.

Sakura.

12

UndĹ?kai 2019

Negreiros.

Leoncio Prado.

Showa.

ANC.

Carper.

Shurey Konshin.

NIkkei.

Kyowa.

Joy.

Kiuyo.

13

Undōkai 2019

San Agustín.

Taiyo.

Chinen 700 Aniversario.

Academia de Cultura Japonesa.

Colegio Hideyo Noguchi.

Colegio José Gálvez.

Colegio La Victoria.

Colegio Santa Beatriz.

Colegio La Unión.

Radio Taiso Kai del Perú.

14

Undล kai 2019

Radio Taiso

Izamiento de banderas.

Juramentaciรณn a cargo de Gerardo Maruy.

Jimmy Shimabukuro, Presidente AELU.

Coro de ANC.

Lidia Isa, Presidenta de Fujinkai.

Abel Fukumoto, Presidente de APJ.

15

Undōkai 2019

so masivo.

Stephen Haas, Alcalde de Pueblo LIbre.

Sadayuki Tsuchiya, Embajador del Japón en el Perú.

Premiación a deportistas adultos mayores.

Reconocimiento póstumo a Juan Hasegawa.

Baile Ondo.

16

UndĹ?kai 2019

Paseo de la Antorcha

Jose Watanabe Kanashiro.

Alberto Yzu Yzu.

Olga Asato de Kochi.

Olga Asato de Kochi.

Alfonso Yamamura Yamamoto.

Lidya Kina de Miyashiro.

Roberto Yamamura Yamamoto.

Mary Shimabukuro Higa.

Patricia Adaniya Tsukayama.

Roberto Salazar Shimabukuro.

Yuriko Yabiku Soto.

MartĂ­n Kutsuma Ogata.

Alberto Yzu Kiyatake.

Alberto Yzu Kiyatake.

Participantes del paseo de la antorcha.

17

Undōkai 2019

Joy alcanzó su estrella 28 del Undōkai NEGREIROS Y UNIÓN PACÍFICO COMPLETARON EL PODIO

Joy Campeón.

¡Dueños de un récord casi inalcanzable!

El club Joy se consagró nuevamente campeón del Undōkai, logrando así su estrella número 28 y el decimosexto título consecutivo (desde 2004). Sin duda, un merecido premio a un club dedicado exclusivamente al atletismo, el cual, cumple este año 39 años de vida.

Cabe resaltar que lograron este nuevo título con un total de 953 puntos, muy por delante de sus escoltas, el

Negreiros Subcampeón.

ascendente Negreiros (subcampeón con 551 puntos) y el tradicional Unión Pacífico (tercero con 443 puntos).

Por otro lado, el Colegio La Unión logró el campeonato en la modalidad intercolegios, con 141 puntos.

PUNTAJE GENERAL: 1. Joy Club (953.00) 2. Negreiros (551.00) 3. Unión Pacífico (443.00)

4. ANC (365.00) 5. Carper (308.00) 6. Showa (306.00) 7. Nikkei (227.00) 8. Sakura (162.00) 9. Colegio La Unión (141.00) 10. Colegio La Victoria (78.00) 11. Kyowa (63.00) 12. Colegio Hideyo Noguchi (61.00) 13. Leoncio Prado (57.00) 14. Shurey (19.00) 15. Colegio José Gálvez (16.00) 16. ACJ (8.00)

Unión Pacífico Tercer Lugar.

18

Undōkai 2019 FIESTA DEPORTIVA UNDOKAI 2019

Se batieron catorce nuevos récords e igualaron una marca en las cuatro fechas del Undōkai

Mayumi Kawasaki.

Showa Pre Mínima Varones.

En las cuatro fechas de la tradicional Fiesta Deportiva Undōkai 2019, con motivo de los "120° Años de la Inmigración Japonesa al Perú", se batieron catorce nuevos récords y, Aimy Melissa Tanaka Kina batió cuatro récords, de ellos, tres por el club Sakura y uno como representante del colegio La Victoria.

Andy Koji Toyama Higa, Hiroki Shiroma, Gianfranco Gallardo Francia y Sebastián Gallardo (Showa).- En la posta 4x50 m., con el tiempo de 35.86 segundos impusieron un nuevo récord.

La anterior marca era 36.98 segundos, de la cuarteta de Showa: Kevin Heshiki, Daiki Kanashiro, Adrián Sakuda y Kenny Higa (2017).

Impuso nueva marca en Salto Largo con 4.20 m. Dejó en el archivo los 3.83 m. de Matías Miyagusuku Fukushima (Joy) del 2013.

NUEVOS RÉCORDS Pre Mínima Varones André Natsuki Kanashiro Senaja (Joy).- Impuso nueva marca en Lanzamiento de Pelota con 37.14 m. El anterior récord era de Ryuichi Kobashigawa (Kiuyo) con 33.89 m.

(2016).

Mínima Damas Mayumi Karen Kawasaki Miyahira (Unión Pacífico).- Batió récord en 50 m.

Mini Vallas con 9.67 segundos. La marca anterior fue de Mayumi Toratto Dietz (Carper) con 10.70 segundos (2018).

Adrián Sakuda Kochi (Showa).- Logró récord en 500 m. planos con 1:40.60 minutos. La marca anterior pertenecía a Mateo Arakaki Tsunami (Carper) con 1: 42.60 minutos, el 2018.

Kevin Heshiki.

Adrián Sakuda.

Mínima Varones Kevin Yuki Heshiki Kuwae (Showa).-

Por otro lado, Kevin Heshiki en 50 m. Mini Vallas impuso 9.15 segundos e igualó el récord de Mateo Arakaki Tsunami (Carper), el 2018.

Pre Infantil Damas Aimy Melissa Tanaka Kina (Sakura).-

Aimy Tanaka.

19

Undōkai 2019

Almendra Kishimoto.

Yae Arroyo.

Karina Iwamoto.

Mejor atleta de las cuatro primeras fechas del Undokai 2019, al lograr tres nuevas marcas. La primera en Impulsión de Bala con 9.45 m., el récord anterior fue de 7.30 m., impuesta por Carolina Higa (ANC) el 1997.

el 1.36 m., impuesta por Susan Kamiya Yamaniha (Unión Pacífico) en el 2000.

que obtuviera Yukari Yamashita (Unión Pacífico) en el 2018.

Juvenil Damas Karina Hiromi Iwamoto Landa (Joy).Logró récord para los 100 m. con Vallas con 16.60 segundos. La anterior marca pertenecía a Sandra Nakandakari (Joy) con 20.80 segundos (2009).

Escolares Damas Aimy Melissa Tanaka Kina (La Victoria).- También, en escolares batió récord en salto alto con 1.33 m. Ella misma tenía la anterior marca con 1.27 m. (2018).

El segundo récord de Aimy Tanaka fue en Salto Alto con 1.33 m., dejó en archivo el 1.32 m. de Yumi Ynami Fano (Carper) impuesta en el año 2018.

La tercera nueva marca de Aimy estuvo en Lanzamiento de Pelota donde logró 53.11 m., el anterior récord pertenecía a Chiemi Morán (ANC) con 47.25.

Almendra Kishimoto Shimabukuro (Joy).- Impuso nueva marca en 60 m. Mini Vallas con 10.47 segundos, el anterior tiempo fue 10.60 segundos que pertenecía a Yumi Ynami Fano (Carper) en el 2018.

Juvenil Varones Ryuichi Ouchida Tanimoto (Joy).Implantó nueva marca en los 110 con Vallas al lograr cubrir la distancia con 15.40 segundos. El anterior tiempo era de 16.10 segundos, impuesta por el mismo Ryuichi en el 2018.

Yoshiaki Shiromoto Casariego (ANC).En impulsión de Bala marcó 10.89 m., con ello, archivó la marca impuesta por Renzo Guibu (Joy) con 10.34 m. en el 2014.

Yae Adriana Arroyo Angulo-Yarita (Joy).- Gran sorpresa causó la atleta trujillana, quien por primera vez intervenía en los Undokai con los colores de Joy, al batir el récord en Salto Alto con 1.40 m., dejando en el archivo

Mayores Damas Saori Kanashiro Huillca (Carper).Logró imponer nuevo récord para los 800 m. planos con 2:36. 50 minutos.

Archivó la marca de 2:37.10 minutos

Ryuichi Ouchida.

Yoshiaki Shiromoto.

Saori Kanashiro.

Aimy Tanaka.

20

Undōkai 2019

Mejores Marcas Técnicas del Undōkai 2019 PRE MÍNIMA DAMAS.- Toyama Carranza Chiharu (Joy). Lanzamiento de Pelota (17.28 m.): 271 puntos.

PRE MÍNIMA VARONES.- Kanashiro Senaja Natsuki (Joy). Lanzamiento de Pelota (37.14 m.): 497 puntos.

MÍNIMA DAMAS.- Kawasaki Miyahira Mayumi (U. Pacífico). Salto Largo (3.65 m.) 589 puntos.

MÍNIMA VARONES.- Heshiki Kuwae Kevin (Showa). Salto Largo (4.20 m.): 567 puntos.

PRE INFANTIL DAMAS.- Tanaka Kina Aimy Melissa (Sakura). Lanzamiento de Pelota (53.11 m.): 865 puntos.

PRE INFANTIL VARONES.- Toyama Higa Kevin (Showa). 60 m. (8.68 segundos): 702 puntos.

INFANTIL DAMAS.- Arroyo Angulo Yae Adriana (Joy). Salto Alto (1.40 m.): 921 puntos.

INFANTIL VARONES.Sarmiento Otero Daniel (U. Pacífico). 100 m. (12.33 segundos): 919 puntos.

Mejores Marcas Técnicas.

MENORES DAMAS.- Neyra García Yamile (Joy). Salto Largo (4.71 m.): 722 puntos.

MAYORES DAMAS.- Konno Hayashida Kei (Joy). Salto Largo (5.06 m.): 796 puntos.

MENORES VARONES.- Onaja Adaniya Koji (Showa). Salto Largo (6.18 m.): 748 puntos.

MAYORES VARONES.Salazar Kohashikawa Roberto (Negreiros). Salto Largo (6.01 m.): 712 puntos.

JUVENIL DAMAS.- Iwamoto Landa Karina (Joy). Salto Largo (5.15 m.): 815 puntos.

ESCOLARES DAMAS.- Tanaka Kina Aimy Melissa (La Victoria). Salto Alto (1.33 m.): 835 puntos.

JUVENIL VARONES.Andrés Nishimazuruga Shimabukuro (Nikkei).

100 m. (11.75 segundos): 615 puntos.

ESCOLAR VARONES.- Rivera Araujo Bruno (La Unión). 100 m. (14.63 segundos): 527 puntos.

Aimy Tanaka Kina logró cuatro récords en Undōkai 2019 Sobresaliente participación en el Undōkai 2019 logró Aimy Melissa Tanaka Kina (12 años) quien logró imponer cuatro nuevos récords, tres de ellos defendiendo los colores de Sakura y, uno representando a su colegio La Victoria. ¿Qué récords has logrado en las competencias del Undōkai 2019?

Con mi club, Sakura, he logrado records: en Bala logre 9.45 m., en Salto Alto 1.33 m. y, en Lanzamiento de Pelota 53.11 m.

Mientras, por mi colegio La Victoria en Salto Alto he logrado nuevamente 1.33 m.

De estos récords ¿Cuál te gustaría batir el próximo año?

Quisiera batir el Lanzamiento de Pelota, pero como subo de categoría, ya no estaré participando en esa competencia. ¿Desde qué edad vienes compitiendo?

Más o menos desde los 9 años, categoría pre mínima. ¿Por las condiciones que tienes te han llamado a una selección?

Estoy en la selección de la AELU. ¿Has logrado medallas?

Sí he logrado medallas, en el último Nacional, logré medallas en Salto largo, Lanzamiento de Pelota y postas. ¿Deseas agregar algo más?

Agradecer a mi familia por su apoyo.

Aimy Tanaka Kina.

21

Undōkai 2019

Delegación de APJ de Trujillo estuvo presente en Undōkai 2019 En el Undōkai 2019 estuvo una delegación de la APJ de Trujillo integrada por el presidente del Centro Cultual Peruano Japonés de la Libertad, Sergio Kobashigawa y, las dos atletas invitadas por Joy Club, además, estuvieron presente familiares y Tatiana Angulo Yarita, Miss Perú Mundo 2000.

Sergio Kobashigawa, presidente del Centro Cultural Peruano Japonés de La Libertad: "Hemos tenido la gentil invitación de Joy Club para participar en este evento del Undōkai que es muy bonito, bien organizado. Hemos venido con la entrenadora de las dos niñas que han participado y, quienes se han quedado admiradas por la infraestructura de la AELU. Sin duda es un lugar agradable como para pasar un día familiar".

años. Después, de estar aquí, terminé mi carrera de Ingeniería de Zootecnista.

Fui elegida Miss Perú Mundo, luego estudié Publicidad, hice maestría Marketing Comercial, trabaje en agencias de publicidad y por 11 años estuve trabajando en chocolates Winter’s.

Asimismo, soy mamá de Sofía (8 años), Juan Esteban (4 años) y Miranda (1 año y medio). En cuanto al deporte competitivo ya no, actualmente estoy practicando tenis y gimnasia”.

Tatiana Angulo Yarita y sus hijos.

Yae Adriana Arroyo Angulo-Yarita y Bianca Kobashigawa Olive.- Ellas integrantes de APJ de Trujillo vistiendo los colores de Joy Club intervinieron el Undokai 2019, donde Yae Adriana (12 años) en salto alto con1,40 m., batió récord en la categoría Infantil e igualmente fue la mejor marca técnica.

Por otro lado, Bianca (12 años) logró medalla de Oro en salto largo y Plata en 60 m. planos.

Yae Arroyo y Bianca Kobashigawa.

Sergio Kobashigawa.

Tatiana Angulo Yarita, Miss Perú Mundo 2000.- Ella como integrante de APJ de Trujillo participó en el Undōkai en abril de 1995 y este año estuvo presente en la fiesta deportiva acompañando a su sobrina y a su pequeña hija, Sofía, quien se animó a competir en la última fecha del Undōkai, donde logró medalla de oro en posta. Con Tatiana Angulo conversamos. “Estoy feliz de estar nuevamente aquí y, qué mejor acompañando a mi sobrina Adriana Arroyo, quien compitió representando a Joy Club e igualmente viniendo de Trujillo, igual que yo, hace más de 20

Delegación de APJ Trujillo.

22

Undōkai 2019

Nuestro sincero agradecimiento a todas aquellas instituciones y personas que colaboraron para lograr el éxito de nuestro tradicional Festival Deportivo UNDOKAI 2019 S/ 300 - Yagi, Augusto N. S/ 200 - Radio Taiso Kai del Perú - Tabata Uchino, Florentino S/ 150 - Morioka, Carlos y Sra. - Tsukazan, Humberto S/ 100 - Agarie, Luis Y Key - Alakawa Uechi, Jorge - Amemiya K., Violeta - Asoc. Femenina Peruano Japonesa - Asoc. Nisei Callao - Higa Uehara, Fernando Nori - Asoc. Okinawense del Perú - Jorge Akira Yamashiro - Asoc. Peruano Japonesa Huacho - Asoc. de Abogados Nikkei del Perú - Yagi Higa Miguel - Awa, José - Baba Nakao, Luis - Cep Peruano Japonés Hideyo Noguchi - Chinen, Alejandro y Sra - Colegio Peruano Japonés La Victoria - Coop. de Serv. Educaconales La Unión - De Sakuhara, Fernando - De Tomita, Violeta - Fukazawa, Augusto - Fukuzaki, Juan E. - Hamada H., Victoria - Higa H. de Kiyan, Victoria - Igue Sh., Antonio - Igue, Jose Kameo - Ikemiyashiro, Kazuko - Ikemiyashiro, Sechi - Ishimatsu, Elena - Ishizawa, Julio - Iwamoto Hamaguchi, Augusto

- Kanashiro Akamine, Juan - Kaneku, Hugo - Kina, Alejandro - Maeshiro, Toshiko - Maezono, Ana Y Lucho - Masakazu Tamashiro, Luis - Mayeshiro G., Enrique - Miyadi, Hugo (Paco) - Miyashiro Arashiro, Jorge y Sra - Miyashiro, Andres y Sra. - Miyashiro, Marco y Sra. - Nakachi Kiyomi - Nakandakari Yamamura, Nelly - Nakayama, Tatsuo y Marta - Noda Tsurumoto, Haruyoshi Ernesto y Doy Ohta de Noda, Elena - Oda, Tere - Onchi de Sakaguchi, Alicia Eiko - Perú Gifu Kenjinkai - Kojima Yoshihiro - Perú Niigata Kenjinkai - Hoshi Héctor - Perú Shiga Kenjinkai - Perú Shimpo - Igarashi Martina H - Perú Wakayama Kenjinkai - Perú Yamagata Kenjinkai - Saito S., Carlos - Sakata, Rodolfo y Amemiya de Sakata, Francis - Sakihama, Luis - Sakoda, Luis - Sakugawa de Yamauchi, Carmen Shigueko - Santa Beatriz Jishuryo - Sato Sato, Manuel - Shimabukuro, Julia - Shimabukuro, Ykuko - Shimizu, Tatsuya y Mitsumasu de Shimizu, Teresa - Suenaga, L. Fernando - Takano, Manuel y Sra. - Takara, Emilio - Tanaka H., Luis y Saito de Tanaka, Susana - Terashima, Luis

- Tsuja, Teodoro - Tsukakoshi, Masafumi - Uehara, Atsuko - Wagatsuma, Pedro - Wong, Antonio - Yagi N., Carlos - Yagi, Eiko - Yamakawa U., José - Yamakawa, Héctor - Yamakawa, Shizuko - Yamamoto, Elba - Yamamura, Alfonso - Yamashiro, Emilio - Yamashiro, Tetsuo - Yrey, Jorge S/ 70 - Zakimi, José y Sra.

S/ 50 - Agarie de Gakiya, Rosa - Agena, Rosa De - Ahane Ahane, Angelica - Ahane Vda de Muñoz, Maria - Akamine Oshiro, Eduardo - Akamine, Mitsuhiro y Takako - Akiyama, Otilia de - Aniya, Rosa Y. de - Aoki, Edmundo - Arakaki, Julia Mioko de - Arakaki, Julio Minoru - Arakaki, Yoshiko - Araki, Carmen - Asoc. de Profesores de Idioma Japonés – Kyoshikai - Asoc. Femenina Okinawense del Perú - Asoc. Perú Gateball - Azama, Miguel - Baba de Fukazawa, Angélica - Cisneros Orue, Mariella - Doshi Vda. de Hamada, Mercedes - Elías, Cesar / Wakida de Elías, Manuela - Enobi Aguena, Carlos

23 - Enobi, Ricardo - Flores Kawakami (Fam.) - Fukuda, Zoila - Galla N., Sergio - Ganiko, Juan - Gima Tamashiro, Fusae - Gushiken G., Alejandro - Gusukuma de Chinen, Juana - Gutierrez, Victor y Sra. - Harada, Pedro - Heianna Vda. de Miyahira, Take - Higa Chinen, Miguel - Higa, Chie - Higa, Elena - Higuchi, Juan Pablo - Hirata de Ono, Felisa - Horikawa, Hide - Iida, Rita - Ikehara, Kayo - Ikemiyashiro, Augusto y Sra. - Isa de Ishihara, Lidia - Ishiki, José y Sra - Ishiyama Cervantes, Raúl - Itokazu de Matsumoto, Luisa - Iwamoto, Violeta - Izena de Uehara, Luzmila Nobuko - Kanashiro, Kayoko - Kato Todio, Alfredo - Kayama Kobayashi, Pedro - Kitsuta Ishihara, Elias - Kitsutani, Raymundo y Sra. - Koga Uchida de Tomita, Carmen - Kohatsu K., Julio Hiroshi - Kohatsu, Guillermo - Kohatsu, Teruyo - Kubota Murakami, Juan - Kudzuma, Alex - Kunigami Kina, Jorge - Maeki A. - Maeki, Enriqueta - Maeki, Rosa - Manabe Tomota, Violeta - Matayoshi, Juana Y. de - Matsufuji, Sabina de - Matsumoto, Juan - Matsumoto, Juana Sumiko - Matsunaka, Victor - Miki Ninomiya, Maria - Miki Yoshida, Jorge - Miyagui, Haruko - Miyamoto, Carmen de - Miyashiro, Angelica F. de - Morikone de Shimabukuro, Flora - Morikone J., María Esther - Morimoto, Elena de - Moromizato, Chiyo - Nabeta S., Jorge - Nagahama, Miguel y Sra. - Nagamine, Oscar - Nakachi Miyagui, Carmen - Nakada, Guillermo - Nakada, Kazuko - Nakada, Luis

Undōkai 2019 - Nakama Yogui, Carmen - Nakamine, Akemi - Nakandakare, José - Nakandakari Kina, Jorge - Nakasone, Toshio - Nakura, Domingo - Nishihira Vda. de Teruya, Zoila - Nishihira, Setsuko - Nishii de Noda, Elena - Nishimura Igura, Agustin - Nomura, Rosa K. E - Oka, Olga - Okada, Francisco - Okuyama de Hayashi, Carmen - Ooshita, Kunio - Oshiro Sh., Víctor y Sra. - Oshiro, Felicita K. De - Ota, Akira - Sakamoto, Matsumi - Sano, Manuel y Sra. - Sasiki, Olga U. - Shimabukuro Vda. de Gima, Juana - Shiroma K., Félix - Shishido, Julia Isabel - Shishido, Olga - Shizuoka Kenjinkai - Muneaki Fukasawa - Taba, Kazuko - Tagata, Daniel - Takaesu, Fumi - Takahashi Todio, Nelly - Takahashi, Jorge - Takara Matayoshi, Rosa - Takehara, Yoshiko - Tamashiro de Oshiro, Teresa (Yoneko) - Tamashiro, Mieko - Tamashiro, Mieko - Terukina, Hiroshi - Todio Vda. de Takahashi, Hermelinda - Toguchi de Ahane, Juana - Tsuboyama, Manuel - Tsuboyama, Ria - Tsukazan T., Juan - Uene de Nakasone, María - Uyehara Ozono, Jorge - Velarde Sato, Italo (Obachan) - Wakabayashi, Julio M. - Watanabe Kaway, Jose - Yagui ,Teruko - Yakabi, Gustavo - Yamaguchi Kenjinkai - Nagay Vda de Okumura Maria Norma - Yamaniha, Kiyoshi - Yamanija, Julio - Yamauchi, Katsuhiro - Yamauchi, Rosa T. De - Ynajuku Teruya De Higa, Juana - Yoshinaga, Augusto - Yoshioka Vda. de Akimoto, Elena - Ytosu de Agarie, Key - Yumi, Luis

-Hayashida, Ubaldo -Shimoto de Arakaki, Rosa S/ 40 - Kamimoto de K., Luisa - Tochio de Tomita, Carmen S/ 30 - Akamine, Gloria - Arakaki, Mie - Asano, Luisa - Beppu, Enrique - Galla, Nancy - Igue, Luz - Kishimoto Yoshimura, Jorge - Maetahara Kina, Carmen - Minami de Nishimura, Margarita - Miyashiro, Doris - Nakachi, Graciela - Nomura, Luiza - Tokuda, Yoneko - Toyoda, Ernesto - Unten de Ginoza, Isabel Sumiko - Unten, Shiguko - Yamakawa, Aki - Yamamoto, Mónica - Yamamoto, Rosa S/ 20 - Akiyama N., Juan - Anónimo - Anónimo - Anónimo - Higa H., Félix - Matsumoto de Shimabukuro, Angelica - Nakura, Alejandrina - Shimabukuro Oshiro, Gencho - Shimabukuro, Mitchan - Suguiyama, Florentina - Tsuchikame Vda. de Hubieki, Marina - Uchida U., Victor - Velarde Sato, Italo - Yokoo, Guillermo S/ 10 - Anónimo - Shimabuku Margarita $100 - Fukuoka Kenjinkai $20 - Galla Kochi, Juan - Mishima, Sachiko - Taira Higa, José - Yoza, Matsue Z. de $10 - Ishikawa de Yamanija, Noriko - Tamashiro, Ana

24

Deportes

Sportivo AELU es nuevamente el campeón de la Liga de Pueblo Libre ¡Un trofeo más en las vitrinas! El Sportivo AELU, equipo que nos representa en la Copa Perú se consagró por sexta vez consecutiva, campeón de la Liga Distrital de Fútbol de Pueblo Libre, tras vencer en un partido extra a un complicado Club Atlético Zaragoza (CAZ) por 1-0.

El 'Sportivo' fue de menos a más en el certamen, el cual comenzó con un magro empate precisamente ante CAZ, por 2-2. Posteriormente, el equipo mejoró en materia ofensiva, logrando sendas goleadas ante Unión Caral (6-0) y Jorge Lambarry (4-0).

Tras finalizar el torneo corto con 7 unidades y asegurando su presencia en el próximo Interligas, los dirigidos por Manuel Miyagusuku y Toño Zubiate tuvieron que jugar un partido extra con el también clasificado CAZ por ubicarse con el mismo puntaje. A comparación del primer partido, AELU supo esta vez

Sportivo AELU.

marcar la diferencia, y venció por la mínima diferencia por obra de Bruno Limonchi.

Al cierre de esta edición, el 'Sportivo' vencía por 2-1 a V&R Soccer Performance

de Punta Hermosa, con goles de Dylan Castro y Álvaro Gutiérrez, por la primera fecha del Interligas. Los siguientes rivales serán el Deportivo Idóneo de Surquillo y Leoncio Prado de Ancón.

PRIMER TORNEO DE BÁDMINTON DOBLES RELÁMPAGO DE MAYORES

Roberto Maekawa y Sylvia Matayoshi obtuvieron el título El sábado 6 de abril, con la participación de 23 deportistas se efectuó el Primer Torneo de Bádminton Dobles Relámpago de Mayores realizado en dos canchas ubicadas en nuestro auditorio.

La pareja Roberto Maekawa-Sylvia Matayoshi logró la Copa de Oro y, la dupla Paola Siu-Rubén Awa obtuvo la Copa de Plata.

COPA DE ORO 1.- Roberto Maekawa-Sylvia Matayoshi.

2.-Isabel Alegre-Gregorio Sulca. 3.- Luis Lau-Gerardo Terukina. 3.-Carmen LiJenny Taba.

COPA DE PLATA 1.- Paola Siu-Rubén Awa. 2.- Erika Morikone-Mery Kameko.

Ganadores del Torneo.

25

Deportes

Conoce los nuevos logros de nuestros deportistas Gonzalo Miura, Yumiko Tanabe y Siulei Miyake Yumiko Tanabe (-70 kg.), judoka formada en nuestra academia, obtuvo la medalla de oro en el Campeonato Nacional Cadetes realizado en la ciudad de Ayacucho, tras vencer en la final a Grecia Guerrero de Senshi Judo Club.

Saludamos también el esfuerzo de nuestro deportista Samuel Effendi, en la categoría -66 kg.

Gonzalo Miura.

En la última semana, se han realizado una serie de importantes competencias de las cuales tomaron parte nuestros deportistas Gonzalo Miura, Yumiko Tanabe y Siulei Miyake.

Nuestro karateca Gonzalo Miura Kamiya logró las medallas de Oro (Kata por equipos 14 -17 años) y Plata (Kata individual 16-17 años) en el XXIX Campeonato Sudamericano de Mayores y en el XIX Campeonato Sudamericano U-21, realizados en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia.

Yumiko Tanabe.

Por su parte, nuestra nadadora Siulei Miyake obtuvo las preseas de plata y bronce por equipos e individual, respectivamente, en el XXVII Campeonato Sudamericano Juvenil 2019, realizado del 9 al 13 de abril, en Santiago de Chile. Al cierre de esta edición, Siulei también estableció dos nuevos récords nacionales en la categoría Juvenil A: en la modalidad 50 m. mariposa con 28''83, superando los 29''05 de Andrea Malarín que registró el

Siulei Miyake.

17 de noviembre de 2013. Y en 100 m. mariposa, obtuvo una marca de 1'03''45. ¡Muchísimas felicitaciones para nuestros jóvenes deportistas, que no solo llenan de orgullo a la AELU, sino a todo el país!

26

Deportes CAMPEONATO DE FÚTBOL DE MENORES "VERANO 2019"

Showa "A" (Calichín), Carper "A" (Minicalichín) y Showa (Baby) campeonaron

Carper "A".

Showa "A".

El 6 y 7 abril se realizaron los encuentros finales del Campeonato de Fútbol de Menores "Verano 2019" y obtuvieron títulos: Showa “A” (Calichín), Carper (Minicalichín) y Showa (Baby).

finalizó 0 a 0, por ello, se fue a la vía de penales y, concluyó con el triunfo de Carper por 3 a 0. Destacamos que Nicolás Isamu Chumpitaz Ikeda (Carper) fue el mejor jugador del partido.

CALICHÍN En encuentro intensamente disputado, el equipo de Showa "A" logró superar a la representación de Negreiros por 4 a 2, con ellos se consagró campeón del Torneo de Fútbol de Menores “Verano 2019”. Por Showa "A" anotaron: Renato Zakimi 3 goles y Cristian Heshiki 2 goles.

Mientras, por Negreiros anotaron Diego Kanna y Fabrizzio de la Torre un gol cada uno. El mejor jugador del encuentro fue Renato Zakimi (Showa).

Carper (Campeón): Nicolás Isamu Chumpitaz Ikeda, Ramón Yoshio Molina Ajito, Jesús Otero Nishiki, Nicolás Tatsuo Silva Shimabukuro, Mateo Kenzo Arakaki Tsunami, Alessandro Maeda Rivadeneyra, Matías Adrián Nakachi Chi, Joshua Takeshi Shigueto Palomino y Ken Matsuda Seminario.

Showa "A" (Campeón): Daisuke Gabriel Watanabe Espinoza, Cristian Kei Heshiki Kuwae, Kenny Ryu Higa Yamauchi, Sanriago Arones Quintanilla, Ryuichi Kobashigawa Arakaki, Leonardo Naohiro Nakazaki Sosa, Joaquín André Ocaña Aniya, Hideki Renzo Shiroma Tsukazan, Renzo Takumi Toyoda Shiroma y Renato Thiago Zakimi Nakamo.

Negreiros "A" (Subcampeón): Nobufumi Yagui, Facundo Daiki Higa Yonamine, Leandro Takumi Higa Yonamine, Haru Matías Kagawa Tamashiro, Koutaro Alejandro Kiyan Flores, Marcelo Kazuo Konishi Cuadros, Sebastián Maruy Oshiro, Leonardo Okuma Ota, Yun Oyakawa Toyofuku, Diego Orrego Tamashiro y Seiji Allccaco Kawahan.

BABY La gran final entre Showa y Unión Pacífico fue intensamente disputado y finalizó 1 a 1, por lo cual, la definición fueron por penales. Finalmente, Showa ganó por 6 a 3 goles y se coronó campeón del Torneo de Verano 2019. El mejor jugador del partido fue Mauricio Nakahodo Ventosilla (Unión Pacífico).

Showa (Campeón): Koji Rodrigo Gamarra Ysa, Kenzo Berrospi Miyahira, Paolo Ken Kaneshigue Mestanza, Eduardo Alberto Medina Inoue, Ryuki Palacios Taira, Eder Jesús Arguedas Ponte, Italo José Velarde Sato, Nicolás Aritomi Uehara.

Unión Pacífico (Subcampeón): Jairo Sologuren Salguero, Naoki Minoru Furuya Molina, Mauricio Gael Morales Ramos, Mauricio Nakahodo Ventosilla, Ignacio Wong López, Daisuke Leonel Fox Kiyamu, Kishiroji Takahashi Villacorta y Francesco Takeshi Vaccarella Asai.

Negreiros (Subcampeón): Nobufumi Yagi, Sebastián Mielo Hayakawa Juárez, Diego Kanna Kobashikawa, Carlos Luis Soto Palomino, Favio Ichiro Zarate Usuy, Fabrizzio de la Torre Castañeda, Daniel Ito Uehara y Fabián André Miyahira Gallardo.

MINICALICHÍN El partido entre Carper y Negreiros "A"

Mauricio Nakahodo.

Showa.

27

Deportes V CAMPEONATO DE GROUND GOLF AELU "NORKY'S 2019"

Triunfaron Kyoshi Yamaniha, Carlos Chang y Yuki Sakihama Triunfaron Kyoshi Yamaniha, Carlos Chang y Yuki Sakihama El miércoles 24 de abril, en el marco de los 120 Años de la Inmigración Japonesa al Perú se realizó el V Torneo de Ground Golf AELU "Norky's 2019" y, con la participación de 40 deportistas, lograron los primeros puestos: Kyoshi Yamaniha (Primera categoría), Carlos Chang (Segunda categoría) y Yuki Sakihama (Tercera categoría).

En la ceremonia de premiación estuvieron presente el representante de Norky's, Kiyotake Tamashiro; el gerente general de la AELU, Felipe Agena y la jefa de deportes, Mónica Miyahira, quienes entregaron las medallas y los trofeos a los primeros puestos del evento deportivo.

Primera categoría: 1.- Kyoshi Yamaniha (65 golpes, 2 hole in one). 2.- Alicia Nakada (66 golpes, 1 hole in one). 3.Shigueru Igue (66 golpes).

Segunda categoría: 1.- Carlos Chang (68 golpes, 2 hole in one). 2.- Ricardina Kanashiro (73 golpes, 1 hole in one). 3.Luis Matsuda (73 golpes).

Tercera categoría: 1.- Yuki Sakihama (68 golpes). 2.- Ricardo Enobi (70 golpes). 3.- Carlos Enobi (71 golpes).

Ganadores de la Primera Categoría.

Ganadores del Torneo.