18122011 WHITELINE VARTHA

RNI No. : MAHMAL/2009/37912

MUMBAI

PUNE

TC :

Dec. 18 - 24, 2011

VOL 3

ISSUE 40

PAGES: 12

8.30 am

3/-

ae-bmfn {]n³kn-¸mfns\ B{I-an¨ p

P\-tcmjw Bfn-¡ -¯p¶p s\cqÄ: C¡ -gnª _p[-\mgvN \hnapwss_bnse s\cqÄ kn F hn kvIq Ä {]n³kn-¸mÄ tPmkv Ipcys\ Fw F³ FÊv {]hÀ¯-IÀ Icn-ajn Xfn¡ p-Ibpw B{I-an-¡ p-Ibpw sNbvX kw`hw \K-c-¯n h³ {]Xn-tj-[-¯n \v hgn-a-cp-¶mbn. kvIqÄ _knse P\me-IÄ¡ v I¼n-b-gn-I-fn-Ã, ^Ìv FbvUv t_mIvkpw ^bÀ FIvknw-Kzn-j-dp-anà XpS-§ nb Btcm-]-W-§ Ä D¶-bn¨mWv Ac-U-k-t\mfw hcp¶ Fw F³ Fkv {]hÀ¯- I À ae- b m- f n- b mb {]n³kn-¸m-fns\ A]-am-\n-¨-Xv. NÀ¨ ¡ v X¿m-dmWv F¶v tPmkv Ipcy³ ]eIpdn Adn-bn-s¨-¦ nepw B{I-an-IÄ sNhn-s¡ m-­n-Ã. kpc£ m hebw XoÀ¯v B{I-aWw XS-bms\¯nb h\n-X-I-f-S¡ apÅ A²ym-]-Iscbpw AhÀ XÅn-bn-«p. {]n³kn-¸m-fnsâ apdnbn-epÅ Iw]yq-«-dpw, t¥m_pw, ^ÀWo¨-dp-Ifpw B{I-an-IÄ XÃn-¯-IÀ¯p.

B{I-a-W-¯n hm¨vam\pw ]yqWn\pw ]cn-t¡ -äp. hnZymÀ°n-tk\m kwØm \ sk{I-«dn KPm-\³ Imsf, {]Wbv IpamÀ Aizn³, hn. sP. kp¯mÀ, \nXn³ Nulm³, \nXn³ \mbnIv F¶n-h-sc-bmWv t]meokv AdÌv sNbvXv dnam³Un sh¨-Xv. ChÀs¡ -

\K-c-¯nse \nc-h[n kwL-S-\-Ifpw kvIqÄ{]n³kn-¸mÄamcpw I£ n-t`-Z-at\y kn F hn kvIqfn\v ]n´pW {]Jym-]n-¨n-«p-­v.

Xnsc IÀi\ \S-]-Sn-IÄ ssIs¡ m-ÅW-sa¶v Bh-iy-s¸-«p-sIm­v A[ym-]Icpw c£ n-Xm-¡ fpw kvIqÄ ]Sn-¡ Â {]Xn-tj[ [À® \S-¯n.

Bk-¶-amb tImÀ¸-td-j³ sXc-sª -Sp¸v e£ y-an-«mWv Ip«n-IfpsS kpc-£ n-XXzw Bbp-[-am¡ n Fw F³ Fkv Ct¸mÄ Bkq-{Xn-X-amb Cu B{I-aWw \S-¯n-b-sX¶v A[ym]-IÀ Btcm-]n-¨p. Ip«n-I-fpsS kpc£ Dd¸v hcp-t¯-­Xv A[ym-]-I-cp-sSbpw c£ n- X m- ¡ - f p- s Sbpw Npa- X - e - b m- W v .

F¶m C¯cw Btcm-]-W-§ -fp-ambn cmjv{So-b-¡ mÀ \nbaw I¿n-se-Sp-¡ p¶Xv A\p-h-Zn¨p IqSm. hnZym-`ym-kØm-]-\-§ -fnepw BXpcm-e-b-§ -fnepw Cu hn[w CS-s]-S-ep-IÄ \S-¯p-¶Xpw B{I-a-W-§ Ä Agn¨p hnSp-¶Xpw A\p-h-Zn-¡ m-\m-hn-Ã. ap³ A²ym-]nI IqSn-bmb B\-µ-hÃn N{µ³ A`n-{]mb-s¸-«p. kw`-hs¯ XpSÀ¶v hymgmgvN \hn-apw-ss_-bnse H«p-an¡ kvIqfp Ifpw AS-¨n-«p. GI-tZiw c­m-bn-c ¯n sXmÅm-bncw Ip«n-I-fpÅ kvIqfn-

sâ {]hÀ¯-\-§ -fn c£ -IÀ¯m¡ Ä s]mXpsh kwXr-]vX-cm-Wv. A[ym-]-IÀ¡ pw {]n³kn-¸m-fn\pw IqSn ISp¯ kpc£ GÀs¸-Sp-t¯­ Hc-hØ-bn-te-¡ mWv C¯cw kw`-h-§ Ä hnc Nq­p-¶-Xv. Cu i\n-bmgvN kv Iqfp-I-fpsS kpc-£ n-X-Xz-ap-d-¸m-¡ p¶ \S-]-Sn-Isf Ipdn¨v A[ym-]-Icpw amt\Pvsaâ v {]Xn-\n-[n-Ifpw NÀ¨ \S-¯pw. kv I qfp- I - f n t]meokv Imhepw knkn Snhn kwhn-[m-\-§ -fp-amWv {][m\-ambpw Ah-cpsS Bh-iy-§ Ä. ""C¶sehsc A`n-\-µ-\-§ fpw \à hm¡ p-Ifpw am{Xta F\n¡ v e`n-¨n-«pÅp. BÀs¡ -¦ nepw hyàn-ssh-cm-Ky-ap­m-tI­ Hcp {]hr-¯nbpw hyàn-]-camtbm {]n³kn-¸mÄ F¶ \ne-bntem F¶n \n¶v Hcn-¡ epw D­m-bn-«n-Ã.

Cu kwL-Sn-X-amb B{I-a-W-¯n\v ]n¶nse tNtXm-hn-Imcw F\n-¡ nt¸mgpw Adn-bnÃ'' {]n³kn-¸mÄ tPmkv Ipcy³ ]d-ª p.

a-e-bm-fn- k-am-P-§ Ä I-­p- ]-Tn-t¡ -­-XvXms\: kp-h-À®- Pq-_n-enB-tLm-jn-¡ p-¶- Xms\- amPn-hm-U- t{]m-{K-Êo-hv- a-e-bmfn- k-am-P-¯nsâ B-tLm-j§ Ä- {]- h m- k n- k- a q- l ¯nsâ Iq- «m- b v a IÄs¡ Ãmw- am-Xr-I- B-Ip-¶p-.

"Cu- a-e-bm-fn- kam-P-t¯m-Sv- Cu- \m-Sv- I-S-s¸«n-cn-¡ p-¶p-. I-gn-ª - A-¼Xp- h-Àj-s¯- Cu- k-am-P¯n- s â {]- h - À ¯- \ - § - Ä Cu- \m-Snsâ hn-I-k-\- N-cn{Xw- Iq-Sn- B-Wv. R-§ -fp-sS-

F-Ãm- {]-h-À¯-\-§ -Ä¡ pwC-hn-Sp-s¯- a-e-bm-fn- tkmZc-·m-cp-sS- ]n-´p-W- D-­v-.

Cu- {]-Øm-\w- Cu- {]-tZ-i¯n-sâ A-`n-am-\-am-Wv-. P-bva-e-bm-fn- k-am-Pw-.. P-bv- a-lmcm-{ã-"- ip-²- a-dm-¯n-bn apg§ nb- Cu- hm-¡ p-I-Ä H-cpk-am-Pw- `m-c-hm-ln-bp-sS-X-Ã: H-cp- {]m-tZ-in-I- cm-{ão-bt\-Xm-hv- Iq-Sn-bm-b- Ø-ewtIm-À]-tdä-À cho{µ amWnIv ]m«oen-tâ-XmWv. H¸w tZdmw t_mbnÀ,

at\mPv jn³sU, _meIrjvW ]qÀtW-JÀ F¶nh-cp-ap-­m-bn-cp-¶p.H-cp- s]m-XpssaXm-\n-bnÂ- \m-\m- `m-j-þ-a-XØ-À¡ pw- ]-s¦-Sp-¡ m-hp-¶hn-[-am-bn-cp-¶p- I-gn-ª - hmcw- k-am-Pw- kp-h-À®- Pq-_nen- ]-cn-]m-Sn- A-c-t§ -dn-b-Xv-. tI-c-f-¯nsâ X-\-Xp- I-emcq- ] - § - Ä kmw- k v I m- c n- I tLm-jbm-{X-bm-bn- ta-fhmZy-§ -tfm-sS- ^m-¯n-am¸Ån ap-ä-¯pIq-Sn- th-Zn-bnÂ- F-

¯n- tN-À¶p-. lko\ tj¡ v- F¶- 1-0-3- h-b-Êp-Å X-t±-i- hmkn-bm-b- h-\n-X-sb- B-Z-cn¡  B-bn-cp-¶p- B-Zy- N-S§ v-. \m-Snsâ Cu- A-½- \n-dª - I-®p-I-tfm-sS- Xsâ a¡ -sf- a-\-Êv- \n-d-ª p- A\p{K-ln-¨p-. Xms\- Fw- ]ntUm. kRvPohv \mbnIv- \ne-hnf-¡ v- sIm-fp-¯n- BtLm- j - § - Ä D- Z v L m- S - \ wsN-bvXp-. "Cu- \m-Snsâ A-`nam-\-am-b- Cu- t{]m-{K-Êo-hv-

7

2

MUMBAI

DEC. 18 - 24, 2011

www.whitelinevartha.com

ImgvN

X' mas ktµiw ]p¯-\m-Ëm-Z-Xn-anÀ¸n hs¶-¯p¶p {In-kvXp-akv kvt\l-k-tµiw \£ {X Zo]-§ -sf§ pw sXfn-bp¶p c£ -I³ tbip-\m-a-¯nÂ

\K-c-¯n {InkvXp-akv BtLm-j-§ Ä¡ v XpS-¡ -ambn hnhn[ ss{IkvXh Bcm-[-\m-e-b-§ -fpsSbpw kwL-S-\-I-fp-sSbpw B`n-ap-Jy-¯n apwss_ \K-c-¯nsâ hnhn[-`m-K-§ -fn {InkvXp-akv BtLm-j-§ Ä¡ v XpS-¡ -am-bn. temIw apgp-h³ kt´m-j-¯nepw kam-[m-\-

¯nepw ssZhn-I-kvt\-l-¯nepw IgnbWsa¶ {InkvXp-hnsâ kzÀKob ktµi-w Po-hn-X-¯n ]IÀ¯p-hm\pw PohnXs¯ ]pXp-¡ p-hm\pw Cu {InkvXp-akv BtLm-j-§ Ä ]cym-]vX-am-I-s«.

T.K. Subrahmanian

\mW-¸³ aª {] Mob.: 9619425551 nanappanaickara@gmail.com

Tel.: 0251 - 2354948 Mob: 9819094581

FINE ARTS STUDIO DIGITAL VIDEOGRAPHY & PHOTOGRAPHY (AIR CONDITIONED)

SPL. IN. PROFESSIONAL MODELING PHOTO’S & VIDEO EDITING. Ganesh Apt. Shop no. 7, Tisgaon Naka, Kalyan (E) 421 306.

FREE HOME DELIVERY

SHRI DURGA STORES {io ZpÀ¤m tÌmgvkv ]e-N-c¡ v km[-\-§ Ä sam¯-ambpw NnÃ-d-bmbpw \ymbhnebv¡ v e`n-¡ p¶ Hcp hnizkvX k¼qÀ® [m\y-`-WvUmcw \mS³ Acn, shfn-s¨®, I¸, tXmÀ¯v apX-em-bh e`n-¡p-¶-Xm-Wv. tamU Cw¥ojv sslkv¡q-fn\v kao]w We accept SODEXHO Coupens & ACCOR Restaurant Coupens

Free Home Delivery Shop No.4, Gajanan Apartment No.2, Near Model English High School, Kolsewadi, Kalyan (E). TEl:2363666/2365241/9029104861

MUMBAI

tPymXnÀabn i¦-c³ jyothirmayi.sankaran@gmail.com

DEC. 18 - 24, 2011

apwss_ ]Äkv-þ33

www.whitelinevartha.com

3

Admission started for 2011-2012

{K-l-Ww- Hm-l-cn- hn-]-Wn-bn-epw-

\

- K - c ¯ n  ho-£ nbv¡ m\m-b- I-gn-ª -bm-gv¨-bn-se- ]cn-]qÀ®- N-{µ-{K-l-Ww- H-cpZr-iy-hn-cp-¶m-bn-cp-¶p-sh-¶p]-d-bmw-. kq-cy-{K-l-W-s¯¡ p-dn-¨ pw- N-{µ-{K-l-W-s¯¡ p-dn-¨pw- cm-lp-tI-Xp-¡ -sf¡ p-dn-¨pw- DÅ I-Y-IÄ X-e-apd-I-fn-te-bv-¡ v- ]-I-cm-\m-bpÅ H-c-h-k-cw- X-s¶-bm-Wv- C-¯cw- {]-Xn-`m-k-§ Ä F-¶v- tXm¶m-dp-­v-. im-kv{X-k-Xy-§ -fne-[n-jvTn-X-am-b- hn-izm-k-§ Äs¡ m-cn-¯n-cn- \n-d-¸-In-t«Im³- {]-Ir-Xn-sbm-cp-¡ p-¶th-f-. A-Sp-¯- ]-cn-]qÀ-®-N{µ-{K-l-Ww- C-´y-bn 2-0-1-8 B-bn-cn-bv¡ p-sa-¶m-Wv- I-W¡ p-Iq-«Â. \-s½- kw-_-Ôn¨n- S - t ¯m- f w- {K- l - W - § - Ä s]m-Xpsh- {i-²n-bv¡ -s¸-Sp¶-Xv- A-h- \-½p-sS- {K-l-\n-esb- G-sX-¦ n-epw- X-c-¯nÂkzm- [ o- \ n- b v ¡ p- t ¼m- g m- W tÃm- A-h- \-Ã- X-c-¯n-epw- No¯-X-c-¯n-ep-am-hmw-. \-½p-sS\-£ -{X-s¯-b-Xv- _m-[n-bv¡ pI-bm-sW-¦ n A-¼-e-¯n- {]-tXy-I- h-gn-]m-Sp-IÄ sNbvXpw- a-äp- {]-Xn-hn-[n-IÄ sNbvXpw- a-\-Ên\p im-´n- h-cp¯p-hm-³ \mw- {i-²n-bv¡ p-¶p-. kq-cy-{K-l-Ww- Iq-Sp-X-em-bpws]m-Xp-Po-hn-X-¯n-s\- _m-[nbv¡ p-t¼m-Ä N-{µ-{K-l-WwAÂ-¸w- Iq-Sn- hy-àn-K-X-ambn- _m-[n-bv¡ p-sa-¶m-Wv- hnizm-kw-. {K-l-W- k-a-b-¯v- ]pd-¯n-d-§ -cp-Xv-, `-£ -Ww- I-gnbv¡ -cp-Xv- Xp-S-§ n- H-t«-sd- N-«h-«-§ Ä C-¶pw- ]-e-cpw- ]m-en¨p- h-cp-¶-Xm-bn-¡ m-Wmw-. {Kl-Ww- I-gn-ª p-Å Ip-fn- AÔ- I m- c - ¯ n- s â am- e n- \ y¯n \n-¶pw- sh-fn-¨-¯nsâ ss\À½-ey-¯n-te-bv¡ p-Å Hcp- ]p-Xn-b- ImÂsh-bv]m-bnI-W-¡ m-¡ -s¸-Sp-¶p-.

N-{µ-{K-l-Ww- I-gnsª -¦ n-epw- Hml-cn-hn-]-Wn-

bn-se- {K-l-Ww- Xp-S-cp-¶p-, AY-hm- Xp-S-§ n-b-tX-bp-Åq- F¶v- ]-d-bmw-. F-¶m-Wm-thm- C\n-bm- cm-lp-þ-tI-Xp-¡ -fn- \n¶p-sam-cp- hn-Sp-X-epw- ]q-ÀÆm[n-I-am-b- Xn-f-¡ -hpw- Im-Wm\m- I p- I - ? - C- h n- s S- b n- t ¸mÄ s]m-Xp- Po-hn-X-t¯-bpw- hyàn-I-tf-bpw- {]-Xy-£ -am-tbm]-tcm-£ -am-tbm- H-cp-t]m-se_m-[n-¨n-cn-bv¡ p-¶- Hm-l-cnhn-]-Wn-¯-I-À¨-bp-sS- {K-lW-¡ p-Sp-¡ n-em-Wn-¶v- \-½-Ä.

C-Xn-s\-´p- {]-Xn-hn-[n-bm-Wmthm- th-­n- h-cn-I-?- Zn-\w- tXmdqw- C³sU-Ivkv Xm-tgm-«n-d§ p-¶-Xv- \-s½- {`m-´-cm-¡ p¶- hn-[-¯n-em-Wv-. C-hn-sSbpw- cm-lp-þ-tI-Xp-¡ Ä \-s½hn-Sm-sX- ]n-´p-S-cp-I-bm-tWm?- X-IÀ¨-bp-sS- A-e-sbm-en-IÄ Ip-td-sÈ-bm-sb-¯m³ Xp-S§ p-t¼m-tg- C-Xn \n-¶p-X-ebq-cm³ {i-an-¨m-epw- c-£ -bnsÃ-¶p- tXm-¶m-dp-­v-. kw-`-hnbv¡ m\pÅ-Xv- kw-`-hn-t¨- Xocq- F-s¶m-s¡ - ]-d-bp-¶-Xv- icn-bm-bn-cn-bv¡ m-sa-¶p- tXm¶pw-. ]n-s¶- A-Xn- \n-¶pwX-e-bq-cm-\m-bpÅ ]-cn-{i-a§ Ä kq-cy-N-{µ-·m-cp-sS- ]-cm{I-a-§ -Ä t]m-se- X-s¶-. H¶q-cn-¡ n-«n-bm-ep-­-tÃm-, ]ns¶- {K-l-Ww- I-gn-ª - kq-cyt\-tbm- N-{µ-t\-tbm- t]m-sesbm-cp- Xn-f-¡ -ap-­v-. a-d-t¶t]m-Ipw-, I-gn-ª - {K-l-W¯nsâ ]o-V-IÄ. ]-t£ - ASp-¯- {K-l-Ww- F-¶m-Wmthm-sb-¶- Nn-´- a-\-Ênsâsbm-cp- tIm-Wn F-¶pw- In-S¸p-­m-hp-sa-¶p- am-{Xw-. A-XpsIm-­p- X-s¶-bm-W-tÃm- Hml-cn- hn-]-Wn- i-cn-bv¡ pw- A-]I-S-ta-J-e- X-s¶- F-¶v- ]-d-bp¶-Xpw-. H-¶p-Iq-Sn-, C-hn-sS- kqcy- N - { µ- { K- l - W - § - f n- t e- X pt]m-se- {]-h-N-\-hpw- A-km[y-am-W-tÃm-. ]-d-bm-dp-­v-, sj-b-À amÀ-¡ -än sX-äm-bIm-c-W-¯m i-cn-bpw- i-cnbm-b- Im-c-W-¯m- sX-äp-ambn- am-dm-hp-¶- \n-K-a-\-§ -Ä \-

]vXn- hn-izm-kw- ap-dpsI-]n-Sn-¨m X-s¶tb- C-¯-c-¡ m-À¡ v]n-Sn-¨p- \n¡ m-\mhq-. You don’t own stocks. stocks own you F-¶p- ]-d-bm-dp-

ap- ¡ p- ap- ¶ n¯oÀ¡ p- ¶ tem-Iw- ]-e-t¸m-gpw- \-½p-sSI-W-¡ p-Iq-«-ep-I-fnÂ\n-¶pw]-e-t¸m-gpw- hy-Xy-kvX-am-bn-cnbv¡ p-sa-¶v-. ]-e-t¸m-gpw- Dul-§ -fpw- A-`yq-l-§ -fpw- Bdm-an-{µn-b-¯n-sâ Xm-¡ o-Xp-Ifpw- \-ap-¡ p- sN-hn-s¡ mtÅ­n- h-cp-¶p-. im-´-am-b- k-ap{Zw- H-cp- \-Ã- \m-hn-I-s\- krãn-bv¡ n-Ã-tÃm-?- Im-äpw- tImfpw- t]-am-cn-bp-sam-s¡ - h-¶mte-, A\p-`-hw- Kp-cp-hm-bn- Ah\p- ]n¡ m-e-¯v- Xp-Wbvs¡ -¯q-. ]-t£ - `-b-¶p- I-Sen-te-bvs¡ -Sp-¯p- Nm-Sm\p Å {]-h-W-X-sb- X-S-bm-\pÅ a-\-¡ -cp-¯v- A-h-\p ssI-ap-Xem-bp-­m-hp-I- X-s¶- th-Ww-.

I-gn-ª - {]m-h-iy-s¯- hn-]Wn-¯-IÀ¨-bn H-t«-sd-t¸À ap-wss_-bn-e-S-¡ w- B-ß-lXy- sN-¿m-\n-S-bm-bn-«pÅ-XvHmÀ-½-bp-­-tÃm-. C-¯-cw- Zmcp-W-am-b- kw-`-hhn-Im-k-§ Ä ]-e-t¸m-gpw- ]n-Sn-hn-«p-t]mIp-¶- a-\-Ên-sâ ss\-an-jn-Iam-b- Zu-Àº-ey§ -fp-sS- ]-cnW-X-^-ew- X-s¶-bm-Wv-. H-cpX-IÀ¨-bv¡ -¸p-dw- H-cp-bÀ¨- D­m-Im-sX- h-s¿-¶- ip-`m-

i_-cn-ae bm{Xbpw A¿-¸-]q-Pbpw Unkw-_À 23\v i_-cn-ae bm{X þ 2011 lU-]vkÀ {io A¿-¸tZho t£ {X-¯n FÃmhÀjhpw XpSÀ¨-bmbn \S¶p hcp¶p i_-cn-ae bm{Xbpw A¿- ¸ - ] q- P bpw Unkw-_À 23\v \S-¡ pw. cmhnse 5.30\v KW]Xn tlmaw 10 aWn¡ v sI«p\nd (_m-_-_³ tI{µbpw

kwL-hpw) sshIn«v 4.30 \v I© qÀhmUn A¿-¸-t£ -{X¯n \n¶pw cY-tLm-jbm{X XpS-§ pw.

5.30\v lU-]vkÀ tZho t£ {X-¯n \n¶pw F¯nt¨cp¶ tLmj-bm-{Xbn tNe-¡ -c-am-[-h³Ip«nbpw 112 t]c- S - § p¶ kwLhpw Ah-X-cn-¸n-¡ p¶

sX¿w, Imh-Sn-bm-«w, in¦m-cnta-fw, ]© -hmZyw F¶n-htbm- s Sm¸w Xme- s ¸m- e n, Xosh«n F¶n-hbpw AI¼Sn tkhn-¡ pw. cm{Xn 9 aWn¡ v A¯m-g-]q-P, 9.30 i_-cn-a-ebm{X kwLw Ccp-ap-Sn-s¡ -«pta´n bm{X ]pd-s¸-Spw.

­-tÃm-?- A-Xp- t]mse- X-s¶- I-fn-bv¡ pX-¿m-dm-bn- tKm-Z-bnen-d-§ p-¶-h-À I-fn-bpsS- \n-b-a-§ -fpw- P-b-þ]-cm-P-b-km-[y-X-IÄA-dn-ª p- h-bv¡ p-¶Xn-s\m-¸w- X-s¶- Ft¸mÄ I-fn- \nÀ¯W-sa-¶p- Iq-Sn- A-dnª n-cn-bv¡ -Ww-. cq-]-bp-sS- aq-ey-¯IÀ¨- h-Ãm-¯- B-i¦- b v ¡ n- S - b m- ¡ p- ¶ psh-¶-Xv- k-Xyw- Xs¶-. H-cp- tUm-f-dn-\v5-3-.7-1- cq-]- F-¶-Xn- \n-¶pw- 58- h-sc-sb-¯m-sa-¶- kq-N-\G-sd- ]-cn-{`m-´n-bv¡ n-S-bm-¡ nbn-«p-­v-. cq-]-bp-sS- aq-eyw- N-cn{X-¯n-em-Zy-am-bn- C-{X-bpwXm-gv¶-Xpw- tUm-f-dn\p I-cpt¯-dn-b-Xpw- hn-tZ-i- \n-t£ ]-IÀ C-´y-³ amÀ-¡ -än \n¶pw- ]n³ h-en-bp-¶-Xpw- hn-]Wn-sb- {]-Xn-Iq-e-am-bn- _m-[nbv¡ m-sX- h-¿-tÃm-? km-[m-c-W-¡ m-c-s\ kw-_-Ôn-¨n-S-t¯m-fw- \-K-c¯n-se- Po-hn-Xw- Iq-Sp-X ZpÊ-l-am-bn-¯p-S-§ n-bn-cn-bv¡ p¶p-. Po-hn-X-¨n-e-hn h-cp-¶Ip-Xn-¨p- I-b-äw- h-cp-am-\-¯ne-[n-I-am-Ip-t¼m-Ä a-\-Ê-am[m-\w- \-ã-am-Ip-¶p-. ]n-Sn-¨p\nÂ-¡ m-\m-Im-¯- A-h-Øbn-te-bv¡ m-Wn-Xp- t]m-Ip-¶Xv-. ]mÂ, sh-Åw, C-e-{În-knän-, hm-S-I-, _m-¦ n-se- ho-Svtem¬, s]-t{SmÄ, ]-e-N-c-¡ v-, ]-¨-¡ -dn-, kvIqÄ ^o-kv-, bm{X-¨n-e-hv-, th-e-¡ m-cn-bp-sS- i¼-fw- F-¶p- Xp-S-§ n- G-Xp- hn`m-K-¯n-te-bpw- Nn-e-hv- D-bÀ¶p- sIm-t­-bn-cn-bv¡ p-¶p-.

A-Xn-\\p-k-cn-¨ - h-cp-am-\-

¯nsâ D-bÀ-¨-bp-sS- A-`m-hwA- h sâ Ip- S pw- _ - P o- h n- X ¯nsâ `-{Z-X-sb- X-IÀ¡ p¶p-. \-K-c-hm-kn-IÄ A-k-´pã-cm-Im-sX-§ -s\-?- Im-¯n-cp¶p- In-«p-¶- \m-«n-se-bv¡ pÅ bm-{X-t]m-epw- B-kzm-Z-I-I-ca-Ãm-Xm-Im³ C-Xp- Im-c-W-amIp-¶p-. a-lm-\-K-c-¯n-se- km[m- c - W - ¡ m- c - s â Po- h n- X wA¸w- Iq-Sn- Zp-cn-Xw- Ip-dª -Xm-bn-cp-s¶-¦ n F-¶pA-dn-bm-sX- tam-ln-¨p- t]m-IpI-bm-Wv-. a-äp- sa-Km- kn-än-I-fnepw- apwss_- \ - K - c n- b n- e pwDÅ \-K-c-Po-hn-X-¯n-se- kpJ- ku-I-cy-§ -sf- Xm-c-X-aywsN-bvXp- ssSw-kv- Hm^v- C-´ysF-. Fw-. B-À. _n-. \-S-¯n-bk-À-th- ]-T-\-¯n shÅw, sh-fn-¨w-(-C-e-{În-kn-än-), \n-ba-ta-J-e- F-¶n-h-bn apwss_- G-ä-hpw- D-bÀ¶-amÀ-¡ pt\-Sn-b-t¸mÄ {]m-tZ-in-I- `-cW-¯n G-sd- ]n-¶m-¡ -amsW-¶p- Im-Wm-\m-bn-. C-Xp- Xs¶- b m- W - t Ãm- \- K - c - h - k nIÄ¡ n-§ -s\- k-ln-bv¡ m³ Im-c-W-am-Ip-¶-Xv-. C-{X-sbms¡ -bm-bn-«pw- a-\-Ên-epw- I®n-epw- kz-]v\-§ -fp-am-bn- C¶pw- C-hn-tS-bvs¡ m-gp-Ip-¶hÀ Ip-d-h-Ã-tÃm-.

G-ä-hpw- Iq-Sp-X {]-hm-kn-I-sf-¯p-¶- Ø-esa-¶- ]-«w- sUÂ-ln-bv ¡ m-bnssI-am-dn-bn-«pw- t\-«-§ Ä-¡ mbpÅ kz-]v\-§ Ä s\-¿pt¼mÄ a-lm-e-£ van-bp-sS- Bhm-k-Øm-\-am-bn- I-W-¡ m¡ p-¶- apw-ss_- X-s¶- C-t¸mgpw- Iq-Sp-X B-IÀj-I-am-Ip¶-sX-¶p- Im-Wmw-. C-hn-Sps¯- Po-hn-Xw- B-Imw-£ -Ifpw- B-i-¦ -I-fpw- \n-d-ª -Xmbn- am-dn-bn-cn-bv¡ p-¶p-. Po-hn-X¨n-e-hv- Iq-Sp-XÂ-, kn-hn-Ivsk³Êpw- hr-¯n-bpw- Ip-d-hvXp- d - ¶ - Ø- e - § - f p- t S- b pwssa-Xm-\-§ -fp-tS-bpw- ip-²hm-bp-hn-tâ-bpw- Ip-d-hv- , Xn-c¡ p- Iq-Sn-b- tdm-Up-IÄ, ]mÀ¸n-S- ku-I-cy-¯n-se- {]-iv\-

§ Ä F-¶p- Xp-S-§ n- a-lm-\-Kcn-bv¡ p- H-t«-sd- I-dp-¯-amÀ¡ p-IÄ- kÀ-th-bn In-«p-Ibp-­m-bn-. B-kq-{X-W-§ -fpsS- A-`m-h-a-Ã-, I-gn-hn-Ãm-bvabp-a-Ã- C-hn-S-s¯- {]-iv\§ Ä¡ p- Im-c-W-am-Ip-¶-Xv-. apw-ss_- \-K-cw- H-cp-]-t£ - hnNm-cn-¨-Xn-e-[n-Iw- th-K-¯n- h-fÀ-¶-Xn-\m-em-tWm- C-Xpkw-`-hn-¨-Xv-?- F-¶p- tXm-¶p¶n-Ã-. C-¶n-t¸mÄ C-hn-sS- \-S¡ p-¶- ]-e- tbm-P-\-I-fpw- I-Sem-Ên \n-¶pw- km-[m-c-W¡ m-c-\n-te-bvs¡ -¯n-s¸-Sm-³ F-Sp-¡ p-¶- Im-e-hn-fw-_w- Xs¶-bm-bn-cn-bv¡ mw- C-Xn\p ]p-d-In-Â.

H-¶p- ]-d-bm-sX- h¿-. apw-ss_- \-K-cn-bp-sS- X-\Xm-b- kw-kv¡ m-c-¯n\p Imcy-am-b- hy-Xn-bm-\-§ Ä kw-`hn- ¨ p- sIm- ­ n- c n- b v ¡ p- ¶ p- .

Cu- am-äw- k-aq-l-¯nsâ- FÃm-¯p-d-I-fn-epw- hy-à-am-WpXm\pw-. A-Xp- km-[m-c-W-¡ mc-\m-b- \-K-c-h-kn-I-sf- _m-[nbv¡ p-t¼m-tg- \mw- A-Xn-sâ B-gw- a-\-Ên-em-¡ p-¶pÅp-sh¶p- am-{Xw-. aq-¶p- cq-]-bv¡ p- ]I-c-am-bn- 1-0- cq-]- t\m-«p- sIm-Sp¯- sN-dp-_m-en-I-sb- \njv¡ -cp-Ww- _-Ên- \n-¶pwC-d-¡ n-hn-Sp-¶- kw-kv¡ m-cw\-K-cn-bv-¡ v- Xn-I-¨pw- A-\y-amb- H-¶p- X-s¶-. h-f-À¨-bn-seL-«-§ -fn am-dp-¶- ap-J-{]Ir-Xn-bvs¡ m-¸w- \-K-cw- ImWn-bv¡ p-¶- C-¯-cw- ap-J-`m-h§ Ä h-fÀ¨-sb-¶- {K-l-W¯n-sâ ]mÀiz-^-ew- am-{X-sa¶p- \-ap-¡ m-iz-kn-bv¡ mw-, X ¡ m-ew-. a-d-hn \n-¶pw- ]p-ds¯-¯p-¶- Xn-f-¡ -amÀ¶- \Ã- \m-sf-bv¡ m-bn- \-ap-¡ p- Im¯n-cn-bv¡ mw-, A-tÃ-?- "Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still'' F-

¶- ssN-\o-kv- ]-g-sam-gn- \-ap¡ v- H-cm-izm-k-am-bn-¡ m-Wmw-.

{]IrXn NnInÕm t_m[-h-Xv¡ -cW skan-\mÀ

]nws¹ ku`m-K-dn se kn²n hn\m-bI Pn© À skmssk-än-lm-fn-emWv Un kw-_À 11\v Hcp Znhkw \o ­p \n¶ {]IrXn NnIn Õm t_m[-h¡ -c-W-sk-an-\mÀ \S-¶-Xv. s^{_p-hcn 10 apX  _mw¥q-cn XpS-§ m-\n-cn¡ p¶ A´m-cmjv{S {]IrXn NnInÕm tbmK-k-t½-f-\¯nsâ {]mcw-`-am-bmWv tI {µ BtcmKy a{´m-e-b-¯n sâ Iogn-epÅ ]qsW-bnse \mj-W C³Ìn-äyq«v Hm^v \m¨-tdm-¸-Xn-bpsS t\Xr-Xz-

¯n Btcm-Ky-Po-hn-X-ssiensb Bkv]-Z-am ¡ nbpÅ ¢mkp-IÄ \S-¶-Xv. C³Ìnäyq«v AUv a n- \ n- k v t {S- ä ohv Hm^o- k À sI. kp`m- j v , tUm. Ah-´nIm\µ, tUm. Ad³Ise F¶n-hÀ {]Ir Xn NnIn-Õ-bpsS km²y-X-Isf-¡ p-dn¨pw A\n-hm-cy-Xsb Ipdn¨pw ¢mkp-IÄ \S-¯n.

XpSÀ¶p \S¶ NÀ¨bn C³Ìn-äyq«v Ub-dIvSÀ tUm. _m_p tPmk^v t\XrXzw \ÂIn. s^{_phcn 10 apX 12-hsc _mw¥qcn \S-¡ p¶ kt½-f-\-¯n

sâ `mK-ambn ]qsW sdbn sh tÌj\p kao]w XmUnhmem tdmUn {]hÀ¯n-¡ p ¶ tI{µ BtcmKy IpSpw-_t£ a hIp¸v Bbpjv hn`m-K¯n\p Iogn-epÅ \mj-W C³Ìn-äyq«v Hm^v \m¨p-tdm¸Xn C³Ìn-äyq-«n sh¨v Unkw-_À 17, 18 Xob-Xn-I-fn  cmhnse 10 apX sshIn«v 4 hsc ZznZn\ BtcmKy ]mN I ]cn-io-e-\-¢m kv \S-¡ pw. ]s¦-Sp-¡ m-\m-{K-ln-¡ p-¶-hÀ 020-þ26059682 F ¶ \¼-dn _Ô-s¸-S-W-sa ¶pw `mc-hmln-IÄ Adn-bn-¨p.

4

MUMBAI

Pzme- b psS 14- þ m- a s¯ AhmÀUv (]m-¸-\wtImSv {]`m-I-c³ kvac-WmÀ °w ) hyXykvX taJ-e-I-fn  ka-{K-kw-`m-h-\-IÄ \ Inb {]K-Ûsc Cu sabn thm«n-§ n-eqsSbmWv sXcsª -Sp-¯-Xv. sXc-sª -Sp-¡ s¸« {]K-Û-a-Xn-I-fm-b-hsc hmjn, tIc-f-lukv BUntäm-dn-b-¯n sh¨v BZcn¡ pw.

Unkw-_À 17\v sshIn«v 5 aWn¡ v \S-¡ p¶ AhmÀUp-Zm-\-N-S-§ n {]ikvX kmln-Xy-Im-c\pw tIcf _p¡ vamÀ¡ v sk{I-«-dnbp-amb _m_p Ipgn-aäw hnin-

IY, Ihn-X, teJ-\-§ Ä XpS-§ nb Iem-kr-jvSn-IÄ sI sI {]Zo- ] v , knÜ tI_nÄkv C´y ss{]häv enan-ä-Uv, bqWnäv \¼À þ1, Hfnw-]kv FtÌ-äv, al C³U-kv{Sn-b Gcn-b, almImfn tIhvkv tdmUv, AtÔcn CuÌv. apwss_ þ 400093 F¶ hnem-k-¯n Unkw-_À 30-\Iw e`n-¡ -¯¡ -hn[w Ab-t¡ -­-Xm-Wv. Iem-]-cn-]m-Sn-I-fn ]s¦-Sp¡ p-hm³ XmXv]-cy-ap-Å-hÀ 9820543552, 9821631225 F¶ \¼-dn hnfn¨v t]cp-IÄ cPn-ÌÀ sNt¿-­-Xm-Wv.

tIm¸ÀKmhv A¿-¸-]qP

Xncp-hm-Xnc BtLmjw ]ß{io kpIp-amcn DZvLm-S\w \nÀÆ-ln-¡ pw tUmw_nhven: {Sp C´y³ C³^Àta-j-³ & ssKU³kv skmssk- ä nbpsS h\nXm hn`m-K-¯nsâ B`n-ap-Jy-¯n 2012 P\phcn 1 \v sshIn«v 6 aWnbv¡ v tUmw_nhven XneIv tdmUnepÅ kÀthjv lmfn kwL-Sn-¸n-¨n-cn-¡ p¶ Xncphm-Xnc BtLmjw kn\n-amXmcw ]ß{io kpIp-amcn DZvLm-S\w sN¿pw.

2010se kl- \ - S nbv¡ pÅ tZiob ]pc-kvImcw e`n-¨-Xn\v tijw BZy-ambmWv kpIp-amcn tUmw_nhven-bn-se-¯p-¶-Xv. BtLmj-¯n-t\m-S-\p-_-Ôn¨v apXnÀ¶ ssI sIm«n¡ fn Iem-Im-cn-Isf BZ-cn¡ p¶ Kpcp-h-µ-\w, hnhn[ Soap-If p s S s s I s I m - «n - ¡ f n IqSmsX {Sp C´y³ Cu hÀjw apX adp-\m-S³ aeCuÌv IeymtIc-f-k-am-P-¯nsâ B`n-apJy-¯n {]hmkn t£ a Iym¼v kwL-Sn-¸n-¨p. Kmb {Xn kvIqfn \S-¡ p¶ ]cn]m-Sn-bn {]kn-Uâ v tdmbv sP. sIm«mcw A²y-£ X h ln-¨p. t\mÀ¡ Uh-e-¸v saâ v Hm^o-kn _n. a\p ]cn-]m-Sn-I-fpsS DZvLm-S\w \nÀÆ-ln-¨p. AUz. ]n. sP. cmPn, ]n.-BÀ. a[p, cmP³ ]Wn-¡ À, sI. bp. F{_ lmw F¶n-hÀ {]kw-Kn-¨p. kn. Pn. hmcyÀ ]²Xn \S¯n-¸ns\ Ipdn¨v hni-Z-ambn kwkm-cn-¨p. At]-£ m-t^map-IÄ hnX-cWw sNbvXp. At]- £ - I Ä alm- c mjv { S Hm^o- k n kzoI- c n- ¡ - W sa¶v kamPw Bh-iy-s¸-«p.

www.whitelinevartha.com

Pzme 14-þmw AhmÀUv

sImSp-§ -ÃqÀ IpSpw-_-Iq-«mbva hmÀjnI H¯p-tN-c s^{_p-hcn 12\v tUmw_nhven: apwss_ sImSp-§ ÃqÀ IpSpw-_-Iq-«mbva-bpsS hmÀjnI H¯p-tNc 2012 s^{_p-hcn 12\v Rmb-dmgvN cmhnse hmjnbnse XneIv {Kq¸v Hm^v C³Ìn-äyq-j³ lmfn sh¨v \S-¡ p-sa¶v {]kn-Uâ v Fw. sI. \hmkv Adn- b n- ¨ p. hmÀjn-Im-tLm-j-t¯m-S-\p_-Ôn¨v s]mXp-k-t½-f\w AwK-§ -fp-sSbpw Ip«n-I-fptSbpw Iem- ] - c n- ] m- S n- I Ä F¶nh D­m-Ipw. CtXm-S-\p_-Ôn¨v ]pd-¯n-d-¡ m-\p-t±in-¡ p¶ hmÀjn-I-]-Xn-¸n {]kn- ² o- I - c n- ¡ p- ¶ - X n- \ mbn

DEC. 18 - 24, 2011

bm-fn-IÄ¡ n-S-bnse kmaqly-{]-hÀ¯-IÀ¡ mbn GÀ s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡ p¶ kamPv tkhIv ]pc- k v I m- c - h n- X - c Whpw ]ß{io kpIp-amcn \nÀÆ- l n- ¡ pw. AhmÀUv tPXm-¡ sf Unkw-_À 15\v {]Jym-]n-¡ p-sa¶v {Sp C´y ³ {]kn-Uâpw AhmÀ Uv \nÀW-b-k-an-Xn-bpsS sNbÀ am-\p-amb kn. Pn. N{µ-ti-Jc³ Adn-bn-¨p. ]mÀÆXn {io Ip-am-dnsâ {]mÀ°-\-tbmsS Bcw-`n-¡ p¶ NS-§ n t__n BÀ. \mbÀ kzmK-Xam-iw-kn-¡ pw. Aw_nIm hmckymÀ A²y-£ X hln-¡ pw. _o\ X¼n BapJ {]`m-j Ww \S-¯pw. Da Fkv. \m bÀ \µn tcJ-s¸-Sp-¯pw. apw ss_-bnse Iem-kmw-kvImcnI cwKs¯ {]ap-JÀ NS§ n ]s¦-Sp-¡ p-sa¶v t_ _n BÀ \mbÀ Adn-bn-¨p.

tUmw_nhven tIm ¸ÀKmhv A¿¸ tkhm-k-amP-¯nsâ 35-þmaXv aWvU-e]qP atlm-Õhw Unkw-_À 21 apX 24-hsc hnhn-[-]-cn]m-Sn-I-tfmsS \S-¡ pw. 21 \v sshIn«v 7 aWn¡ v kamPw Hm^o-kn `K-hXn tkh bpw 22\v Ime¯v KW-]-Xntlmaw XpSÀ¶v hnhn[ ]qPIÄ 8\v k¼qÀ® \mcm-bWo-bw, sshIn«v 8.30\v Iem`- h ³ tUmw_n- h v e n- b psS tamln-\n-bm«w F¶nh \S¡ pw. 23\v hnhn[ ]qP-IÄ, IqSmsX kam-P-¯nsâ B`nap-Jy-¯n-epÅ hnhn[ Iem]-cn-]m-Sn-IÄ Ac-t§ -dpw. A h-km-\-Zn-h-k-amb Unwkw_À 24\v D¨bv¡ v 12\v A¶ Zm\w, sshIn«v 6.15\v Xmes¸m-en, ]© -hmZyw F¶n-htbmsS tLmj-bm-{X.-G-gp-aWn¡ v `P³, 9\v alm-Zo-]m-cm[\bpw shSn-s¡ «pw D­mIpw.

jvSm-Xn-Yn-bm-bn-cn-¡ pw. H¸w kmwkvIm-cnI kt½-f-\hpw ]pkvX-I-{]-Im-i-\hpw D­mbn-cn-¡ pw. AhmÀUv tPXm¡ Äþ2011 tUm. Pn. Fkv. {]Zo]v (A- i - A - h - t a- [ w)þ Pzme am³ Hm^v Zn CbÀ 2011, kn. N{µ³ UÂln þ UÂln IÀ½ aqÀ¯n Xne-Iw, Fw. Pn. Ac-hn-µm£ tat\m³ þ ]mÀ«-WÀjn¸v hnP-b-Xn-e-Iw, sI. hnP-b-Ip-amÀ (tlm-Ìv) þ {]hmkn KP-cmP Xne-Iw, Fw. BÀ. {^m³knkv þ PohIm-cpWy alXv {]Xn-`, F. sI. Pn. \mbÀ þ apwss_ IÀ½ t{ijvT {]Xn-`, XmcmhÀ½ þ apwss_ alnfm \h-c-

k-c-Xv\w, s]cp-a¬ tKm]m-eIr-jvW³ þ apwss_ am[ya {]Xn-`, kpIp-am-c³ s\Ãmbn þ ImbnI Xne-Iw, jm_p.

Fkv. [c³ þ Pzme kmlnXy aÕcw (H¶mw k½m-\w) Pzme No^v FUnäÀ bp F³. tKm]n \mbÀ, AhmÀUv I½nän sNbÀam³ sI. Pn. hÃ-`³, AhmÀUv I½nän I¬ho-\À sI. F³ temd³kv, I½nän sa¼À lco-{µ-\m-Yv, No^v PUvPv kn. ]n. IrjvW-Ip-amÀ F¶nhÀs¡ m¸w apwss_-bnse Iem-km-ln-Xy-kmw-kvIm-cnI cmjv{Sob cwK-§ -fnse {]apJÀ ]s¦-Sp-¡ pw.

kvIqÄ Item-Õhw s\cqÄ bmt¡ m_mb kndn-b k¬tU kv IqÄ Atkm-kn-tb-jsâ apw ss_ `{Zm-k\ Item-Õhw Unkw-_À 18\v skâ v tXm akv ]Ån-bn \S-¡ pw. Ime ¯v 10\v ^m. tPmk^v hmgbn- e nsâ A²y- £ - X - b n tNcp¶ tbmK-¯n Ipcymt¡ mkv tamÀ butk-_n-tbm kv sa{Xmt¸m-eo¯ ItemÕhw DZvLm-S\w sN¿pw. aq ¶p thZn-I-fn-embn \S-¡ p¶ aÕ-c-§ fn hnhn[ ktU kvIqfp-I-fn \n¶mbn 300Â]cw t]À ]s¦-Sp-¡ psa¶v `{Zm-k\ sk{I-«dn Sn hn. sNdn-bm³ Adn-bn-¨p.

A\p-tam-Z-\-§ Ä

t_mws_ tIcfob kanXn (a-emUv) \S¯nb tbmK-¯n {]knUâ v AUz.- ]ßmZnhm-Ics\ ap³ {]-kn-Uâ v {io F³ F³ kptc-{µ\pw I½n än sat¼Àkpw A\p-tam-Zn-¨p. ]m¼p-§  ]»nt¡ -j³kv 17-þm-aXv B\n-thgvk-dn-tbmSv A\p-_-Ôn¨v Poh- I m- c pWy {]hÀ¯- \ ¯n\v AUz. ]ßm-Zn-hm-Ic\v AhmÀUv \evIn-b-Xn kt´mjw tcJ-s¸-Sp-¯p-Ibm-bn-cp-¶p.

X\n¡ vIn«nb ]q s¨-­nse Hmtcm ]pjv] hpw F Ãm AwK-§ Ä¡ v AÀ lX-s¸-«-Xm-sW¶pw Ah-cpsS FÃm sa t¼Àkn\pw sImSp¡ p-Ibpw Hcp sNdnb Nmbk- e v ¡ mcw \S- ¯ p- I bpw sNbvXp. {Kma-cXv\w skbvXp apl-½Zpw ]cn-]m-Snbn k¶n-ln-X-\m-bn-cp-¶p.

I½n- ä n- b n- e pÅ FÃm- h - c psSbpw Hs¯m- c p- a n- ¨ pÅ {]hÀ¯-\-amWv X\n¡ v Cu AÀlX t\Sn-¯-¶-sX¶v ]ßm Znhm-I-c³ ]d-ª p. ]m¼p-§  ]»n-t¡ j³knsâ kwLm-S-I-cmb {io cmP³ ap ­qÀ, {io sI. Un. N{µ³ XpS-§ n-b-hÀ¡ pw Xs¶, Poh- I m- c p- W y- { ]hÀ¯-\-§ Ä¡ v klm-bn¨

{]hmkn t£ a ]²Xn

FÃm-hÀ¡ pw ]ß \µn-tc-Js¸-Sp-¯n. C\nbpw C§ -s\bpÅ \à Imcy-§ Ä sN¿phm³ FÃm-h-cp-sSbpw kl-IcWw D­m-I-W-sa¶pw ]dª p. hn Fkv. Fw \m bÀ, F³. F³ kptc-{µ³, skbvXp apl-½Zv F¶n-hÀ kwkm-cn-¨p.

MUMBAI

DEC. 18 - 24, 2011

www.whitelinevartha.com

5

X-Wp-¸v- sIm-Xn-¡ p-¶- Iq-Sw-Ip-f-hpwX-Wp-¡ m³- a-Sn-¡ p-¶- ap-Ã-s¸-cn-bm-dpw Fw.-F³. {]k-¶-Ip-amÀ A- ] - I - S - km- ² yXbp-sS- \n-P-Øn-Xn- hy-àwB-bn-cn-s¡ - X-s¶- `-c-WIqSw- D-Zm-ko-\- k-ao-]-\w- kzo-Icn-¡ p-¶-Xnsâ- s]m-cpÄ- `-cWIq-S-¯n\p ]p-d-¯p-Å H-cphn-`m-K-¯n\pw am-[y-a- ta-J-ebn-se- an-¡ - C-S-§ Ä¡ pw- Adn-hp-­mbn-«pw- A-Xn-s\- `qanim-kv{X- ]-c-tam- hw-io-btam- B-b- `o-I-c-X-bp-sS- C-c-Ifm-Ip-¶- k-aq-l-t¯m-Sv- Xp-d¶p- ]-d-bp-hm\pw t_m-[-hXvI-cn-¡ p-hm-\pw Xp-\nbm¯Xnsâ Im-c-Ww- F-´mbn-cn-¡ mw?tem-I-s¯- C-X-ccm-Py-§ -fn \n-e- \n-¡ p-¶Xpw- h-f-À¶p- h-cp-¶-Xp-am-bkm-aq-ly- A-kz-Ø-X-I-fpwA-h-bp-sS- ]-cn-Wm-a-hpw- AXnsâ Nm-e-Ii-àn-bm-bn- hÀ¯n-¡ p-¶- Kq-U-tI-{µ-§ -sfbpw- A-Xnsâ- ]n-¶mw]p-d-§ sf-bpw- kq-£ va- \n-co-£ -Ww\-S-¯n- `q-cn-]-£ - km-[m-cWXz- ¯ n\p a- \ - Ê n- e m¡ nsIm-Sp-¡ p-hm-³ \mw- D-¯-chm-Zn-IÄ- B-Wv-. C-hn-sS- BNp-a-X-e- Xn-I-ª - ]-cn-ip-²ntbm-sS- \n-Àh-ln-t¡ -­- cm{ão-b- km-aq-ly- kw-L-S-\-IÄ Xn-I-¨pw- A-h-cp-sS-Xm-bB-h-iy-§ -fn-te-¡ v- am-{Xw- Npcp-§ p-¶p- F-¶-Xv- A-]-I-S-Icw- B-Wv-.

H-cp- X-an-gv- a-e-bm-fkw-L-Àj-¯n\pÅ A-´-co£ w-(cm-Py-s¯- C-X-c- km-aqly- A-tem-k-c-§ Ä¡ v- H-¸w)- \n-e \n-Àt¯-­- B-h-iyw \½p-sS- cm-Py-s¯- cm-{ão-btIm-À¸-td-äpI-fp-sS-Xm-Wv-. AXv- H-cp- A-[n-\n-th-i- B-h-iy¯nsâ- `m-K-hpw- Iq-Sn- B-Wv-.

A-cm-{ão-b- X-e-ap-d- D-­m-th­-Xpw- ta-¸-d-ª - B-h-iy¯nsâ I-cp-¸n-Sn-¸n-¡ -en\pw \n-e-\n-ev¸n\pw A-Xy-´m-t]£ n-X-hpw-. cm-{ão-b- hn-Zym-`ymk-¯n-sâ A-\n-hm-cy-X-bn-te¡ v- hn-c- Nq-­p-¶- Cu- hn-jbw- A-Àl-am-b- {]m-[m-\yt¯m-sS- {i-²n-¡ s¸-Sm-sXt]m-Ip-¶-Xv- \-½p-sS- cm-Py¯n-sâ km-aq-ly- A-]-I-Sm-hØ- ]-Xn-c-dn-ª p- Nn-In-Õn¡ m-³ km-[y-am-hm-¯- km-lN-cyw- kr-ãn-¡ pw-. `-c-WIq-Sw- X-§ -fp-sS- Xm-Xv]cy- kw-c-£ -W-¯n-\v- H-¯pIn-«p-¶- Nm-I-c- t]m-se- C-¯cw- {]-iv\-§ -Ä¡ v- hn-¯pw- hf-hpw- \-evIpw. k-a-{K-X-bp-sSkz-ÀW- Xn-f-¡ w- t]-dp-¶- H-cpkw-kvIm-c-¯nsâ- lr-Z-b¯nte-¡ v- Ip-´w- Hm-§ n- \n-¡ p¶- A-[n-\n-th-i-¯n-sâ ]-Stbm-«-¯n\p \-½p-sS- `-c-W-IqSw- Ip- S ]n- S n- ¡ p- ¶ - X v - F´psIm-­v-? ]-c-¼-cm-K-X-hpw- X\-Xpam-b- Du-ÀÖ-t{km-X-ÊpI-fp-sS- e-`y-X- \-ap-¡ v- k-ar²w- F-¶n-cn-s¡ - A-h-sb- ]mcn-Øn-Xn-¡ -\pIq-e-am-bn- D-]-

tbm-K-s¸-Sp-¯m-sX- B-tKm-fXm-Xv]-cym-\pk-c-Ww- N-«-§ Ä am-än- F-gp-X-s¸-Sp-t¼mÄ \½p-sS- kw-kvIm-c-¯nsâbpwkm- a q- l y_- Ô - § - f p- s S- b pwhn-f - `q-an-bp-sS- \o-cp-d-h- h-c-fp¶-tXm-sSm-¸w- cm-Py-¯nsâ A- k z- Ø m´- c o- £ - ¯ n- s â th-\-ÂNq-Sv- D-b-À¶- am-\- _nµp-hn F-¯n- \n-ev¡ pw-.

F-¶pw- ssh-Im-cn-Ik-ao-]-\w- am-{Xw- kzo-I-cn-¡ s¸-Sp-¶- X-an-gv- P-\-X- A-h-cpsS- Cu- k-ao-]-\-§ -sf- A-¸-SnX-s¶- \n-e-\n-À¯n-t¸m-I-WwF-¶v- B-{K-ln-¡ p-¶- t\-XrXz-¯nsâ A-Sn-a-IÄ B-Wv.kn-\n-a- ap-X cm-{ão-bw-h-scbpw- Xn-cp-hn-g- ap-X Xn-cp-aWw- h-sc-bpw- DÅ A-h-cp-sSssh-Im-cn-I- k-ao-]-\w,- H-cpk-´p-en-X- km-aq-ly-þ cm-{ãob- A-´-co-£ -¯n-sâ s\SpwXq-Wmhm³- k-lm-b-IwB-hp-¶n-Ã-. C-Xv- X-s¶- B-Wvsh-Ån-¯n-c-bp-sS- \m-bn-Im\m-b-I- Xn-f-¡ -§ -sf- `-c-W- N{I-¯n-sâ \n-b-{´-I- ]-Z-hnbn A-h-tcm-[n-¡ m³ C-S-hcp-¯n-b-Xv-. cm-Py-¯nsâ apJy-[m-cm- cm-{ão-b-¯nÂ- cm{Xn- kvt\-l-hpw- A\p]-a-amb- Po-hn-X- B-Z-Ài-§ -fpw- \ne- \n-À¯p-I-bpw- ]p-e-À¯p-Ibpw- ]-I-À ¯p-I-bpw- sN-bvXcm-{ão-b t\-Xm-¡ -Ä X-an-gv- cm{ão-b-¯n-se- \m-emw-In-S- t\Xm-¡ -Ä¡ pw- Xm-sg-bm-Wv-. Xan-gnsâ Cu- cm-{ão-b- a-\-Êneq-sS- Xn-c-io-e-bn-se- Xn-f-¡ § -Ä¡ v- am-{X-ta- bm-{Xm-\phmZw- DÅq F-¶v- ]-c-ky-¸-e-IØm-]n-¡ p-¶- km-l-N-cy-¯nte-¡ v- tZ-im-h-Ø-sb- F-¯n¨-Xv- X-an-gv- hn-Im-cw- A-Ã- a-dn¨v- tZ-io-b- cm-{ão-b¸m-ÀSn-IÄ X-s¶- B-Wv-. a-®n-sâbpw- {]-IrXn-bp-sS-bpw- D-Åp \n-d-ª - v- A\p{K-lo-Xw- B-b- \-½p-sS- cmPy-¯nsâ Ir-jn- km-l-N-cy§ -sf- A¸w- t]m-epw- kv t\-ln-¡ m-sX- `-c-W-Iq-Sw- \½p-sS- Po-hhm-bp- t]m-epw- BÀt¡ m- th-­n- hm-Wn-Py-h-Xv ¡ -cn-¡ pt¼mÄ \-ap-¡ v- \-ãs¸-Sp-¶-Xv- \-½p-sS- kz-Xzw- BWv- F-¶- Xn-cn-¨-dn-hv- Xn-I-ª Du-ÀÖ-kz-e-X-tbm-sS- D-¯-c hm-Zn-Xz-tXm-sS- D-b-À¯n-¸n-Snt¡ ­Xv- \-½p-sS- cm-{ão-b-{]Øm-\-§ Ä B-Wv-. A-h-scms¡ - A-¸m-sS- hy-h-km-bØm-]-\-§ Ä B-bn- am-dn-. C¯-cw- A-]-N-b- km-l-N-cy-§ fn H-cp- Xn-cp-¯Â iàn B-bn- \n-Ât¡ -­- cm-{ãob kmw-kvIm-cn-I- kw-L-S-\-IÄ t]m-epw- kp-jp-]vXn-bnÂ- BWv-. C-¶v- ap-Ã-s¸-cn-bmÀ- c-­pkw-Øm-\-§ Ä-¡ v- C-S-bn-sehn-j-bw- am-{Xw- B-tWm-?- Akz-Ø-X-I-fp-sS- {irw-J-eI-fnte-¡ v- h-en-¨p- tN-À¡ -s¸-Sp¶- A-h-km-\- I-®n-bm-bn- apÃ-s]-cn-bmÀ cq-]-s¸-Sp-t¼m-Ä H-cp- Zp-c-´wsIm-­v- sh-«nap-dn¡ -s¸-«- kw-Øm-\-¯n-sâ Ccp-I-c-I-fn-se-bpw- A-]-cn-lmcy-am-b- B-Ip-e-X-I-fp-sS-bpw\m-fn-Xv-h-sc-bpw- s\-t© än- \S-¶- Im-Àjn-I- ku-`m-Ky¯nsâ s]-s«-¶p-Å Xntcm[m-\w- hm-cnhn-X-bv¡ p-¶- X-an-

H-cp- X-an-gv- a-e-bm-f- kw-L-Àj-¯n\pÅ A-´-co-£ w-(cm-Py-s¯- C-X-c- km-aq-lyA-tem-k-c-§ Ä¡ v- H-¸w- )\ - n-e \n-Àt¯-­B-h-iyw \-½p-sS- cm-Py-s¯- cm-{ão-btIm-À¸-td-äpI-fp-sS-Xm-Wv-. gv- A-kz-Ø-X-bp-sS-bpw- ]II-®pI-fp-sS- tX-tcm-«w- ImtW-­n- h-cmw. Im-c-Ww- X-angnsâ Ip-Sn-sh-Åt¸-cn- Ime-l-c-Ws¸-«- H-cp- a\pjy\nÀ½n-Xn- cm-{ão-b- ]n-Sn-hm-in-Ifp-sS-bpw- ap-X-se-Sp-¸nsâ-bpwXo-{h-X-bv-¡ v- ap-¶n- X-I-À¶Sn-bpt¼mÄ- _-en-bm-Smhp-¶P-·-ti-jn-¸p-I-fp-sS- ]-I- hn-c Nq-­p-¶-Xpw- I-®v- tImÀ¡ p-¶-Xpw- X-an-gn-te-¡ v- Bbn-cn-¡ pw. k-am-[m-\- Zu-Xy-Xnte-¡ v- th-j-¸-I-À¨- \-S-¯p¶- cm-{ão-b- \-]pw-k-I-§ -Ä {]iv\-]-cn-lm-ct¯m-Wn- hen-¨-Sp-¸n¡ p-t¼m-tg-¡ pw- CcpI-c-bnÂ- \n-¶pw- Nq-Spw- Nqcpw- DÅ ]p-Xn-b- C-c- A-hÀ¡ m-bn- ]n-d-¶n-cn-¡ pw.

Im-e-l-c-Ws¸-«- C¯-cw- A-WnI-fp-sS- F-®w- C´y-bnÂ- G-sd- D-s­-¶n-cns¡ - A-h-sbm-s¡ - Uo-¡ ½oj³- sN-bvXp\n-e-hn-epÅ- Pe-\-bw- hn-]p-eo-I-cn-¡ p-I-tbm]p-Xp-Xm-bn- cq-]o-I-cn-¡ p-Itbm- sN-bvXp- P-essh-Zyp-Xta-J-e-bpw- Im-Àjn-Icw-K-hpwk-a-{Kh-XvI-cn-¡ s¸-Sp-¶n-ÃF-¶-Xv- `-c-WIq-Sw- tZ-i-t¯mSv- sN-¿p-¶- t{Zm-lw- F-¶-tÃ]-d-tb-­q-. H-tc- P-et{km-XÊn-Â- \n-¶v- X-s¶- ]m-cn-ØnXn-I- hy-Xn-bm-\-§ Ä-¡ v- hnt[-bw- B-Im-sX- aÄ«nsslUÂ- ]-²-Xn-I-Ä B-hn-jv¡ cn-¡ mw- F-¶n-cn-s¡ - A-[n-Imcn-h-À¤w- C-Xn-t\m-Sv- \n-Êw-KwB-hp-¶-Xv- F-´v-sIm-­v-? tkm-hn-b-äv- bq-Wnbsâ Im-Àjn-I- ap-t¶-ä-§ -fpsS- Np-h-Sp- ]n-Sn-¨p- ]-© -h-Õc- ]-²-Xn-IÄ B-hn-jv¡ -cn-¡ s¸-Sp-t¼mÄ C-´y-bp-sS- Bßm-hv- hym-]-cn-¡ p-¶- C-S-§ fn F-¯n- \n-¶- s\-{lq-hnb³ Nn-´-I-fn Im-Àjn-IIm-Àjn-tI-X-c- hn-I-k-\-§ fn k-a-{K-hpw- k-ar-²-hp-amb- C-´y-³ Nm-ep-I-Ä \-½p-sScm-Py-¯nsâ `m-K-t[-b- \nÀ®-b-¯n-\v- \q-dp- i-X-am-\hpw- an-I-hp-ä-sX-¶pw- A-h-sb{i-²m- ]q-ÀÆw- D-]-tbm-K-s¸-Sp¯n- \-½p-sS- kw-kvIr-Xn-¡ vA-\ptbm-Py-am-bn- hn-I-k-\ap-t¶-äw- I-cp-¸n-Sn-¸n-¡ mw- F¶v- t_m-[y-s¸-Sp-¯nbn-«p-­v-. hn-I-k-\- ]m-X-bn- Cu- Imgv N ¸m- S p- I Ä- \n- e - \ n- À ¯ns¡ m-­v H-cp- ]-Sn- Iq-Sn- apt¶m-«p- t]m-bn- _m-¦ v- tZikm-XvI-c-Ww- h-sc- \-S¯m³- C-µn-cm-Pn- Xp-\n-ª t¸mÄ A-Wn-b-d-bn hn-tZ-iC-S-s]-S-ep-IÄ¡ v- h-gn- Xp-d¡ m³ DÅ cq-]-tc-J- A-Sh-¨vXp-S-§ n-bn-cp-¶p. cm-Py-¯nsâ B-´-cn-I- `o-I-c-X-bp-sSC-c-bm-bn- H-cp- bp-K-¯n-\v- hncm-a_n-µp- C-Sp-t¼m-Ä ]-I-cwIn-«n-b- ar-Ko-b- `q-cn-]-£ -¯nsâ N-hn-«p- ]-Sn-bn ]n-¶mw]p-d-§ -fn-eq-sS- \-S-¶n-cp-¶- A[n-\n-th-iw- Np-h-Sp-d--¸n-¡ m³

Xp-S-§ n. ]-s£ - A-I-¯-f-§ fn-Â sskz-c- hn-lm-cw- \-S¯m\pw a-Wn-b-d- ]-¦ n-Sm\pw ho-­pw- H-cp- `o-I-c-X-bp-sS- XmÞ-hw- h-sc- Im-¯n-cnt¡ ­n- h-¶p. ]-s£ - A-t¸m-tg¡ pw- hn-X-dn- C-«n-cp-¶- hn-¯pI-fp-sS- ap-f- s]m-«m³ Xp-S-§ n.

C-hn-sS- cm-jv{S¯nsâ- HmtcmN-e-\-§ -fn-epw- izm-k\n-izmk-§ -fn-epw- I-®pw-Im-Xpw- IqÀ¸n-¡ p-I-bpw- km-´z-\¯nsâbpw- {]-Xn-tj-[-¯nsâbpw- hm-¡ p-S-a-kvXÀ B-hp-Ibpw- sN-t¿-­- \m-ev- F-tÌäpI-fpw- Nn-X-e-cn-¨- XqWp-ambn- Im-e-t£ -]w- \-S-¯p-¶pthm- F-¶v- tXm-¶n-t¸m-Ip-¶p. `-c-W- Iq-Sm-s¯ Xn-cp-t¯-­Pp-Uo-jy-dn-bp-sS- ta-epw- A-gna-Xn-bp-sS- ]m-]-¡ -d- ho-Wp- XpS-§ p-t¼mÄ am-²y-a-§ Ä ]{X-[-À½-¯n- \n-¶pw- A-Ise- am-dn- C-h-sb-Ãmw- H-cp- BtLm-j-am-bn- am-{Xw- Im-Wm-³ {i-an-¡ p-¶p-thm?tI- c - f - ¯ n-  ImÀjn-I-hn-I-k-\w- `-c-W- Iq-S¯nsâ sN-¦ p-cp-¡ n- izmkw- ap-«p-t¼m-Ä h-gn- ap-«n- t¸mIp-¶- I-Àj-I-sâ Po-hn-Xw- Ib-À¡ p-cp-¡ n-epw- Im-fIq-S-¯nepw- A-h-km-\n-¡ p-¶p. et£ m-]-e-£ w- tcm-Km-Wp-hmln-bm-bn- Ip-«-\m-S³- P-ew- Noª -gp-Ip-t¼mÄ- A-h-bp-sS- \Sp- h n Ip- S n- shůn\pt]m-epw- ]m-§ n-Ãm-sX- \-cIn-¡ p-¶- Po-hn-X-§ Ä¡ v- t\sc- C-sä-¦ n-epw- I-cp-W- Im-Wn¡ m³ am-dn-am-dn- h-cp-¶- H-cp- `c-W-Iq-S-¯n\pw B-hp-¶n-Ã.

C-Omi-àn-bpw- Zn-imt_m-[hpw- tNm-À¶p- t]m-b- F-IvknIyq«o-hpI-fp-sS- I-£ -¯n- Np-h-¸v- \m-SsIm-­v- hn-c-«n- Ip«-\m-Sv- ]m-t¡ -Pn-s\- hn-b-À¸n¡ p-t¼m-Ä Zp-Ê-lw- B-bn- Xocp-¶- Po-hn-X-t¯m-sSm-¸w- ]mcn-Øn-Xn-I- {]-iv\-§ -fpw- X-es]m-¡ p-¶p-. im-kv{X- kw-L-S\-I-fpw- ]p-tcm-K-a-\- {]-Øm-\§ -fpw- D-d-§ p-I-tbm- D-d-¡ w\-Sn-¡ p-I-tbm- sN-¿p-¶n-S-¯vPm-Xn- a-X- h-À¤o-b- i-àn-I-Ä hn-¯v- ]m-In-¡ n-fn-À¸n-¡ p-¶p-. k-aq-l-¯n-se- Hm-tcm- Xo-{ham-b- hn-j-b-§ -fpw- H-cp- ss\-c´-cy-¯n-sâ I-®n- t]m-seNq-tS-dn- F-gp-¶p- \n¡ p-Ibpw- sXm-«p-ap-¼m-bn- Pz-en-¨p\n-¶n-cp-¶- hn-j-b-§ Ä X-akvI-cn-¡ s¸-Sp-I-bpw- sN-¿Ww- F-¶-Xv- {]m-tZ-in-I- `-cWIq-Sw- Dĸ-sS- B-{K-ln-¡ p¶-Xpw- A-\ph-À¯n-¡ p-¶Xpw- B-b- hn-j-bw- B-Ip-¶p-.

C-hn-sS-bm-Wv ap-Ãs¸-cn-bmÀ Iq-Sw-Ip-f-¯nsâ Xp-SÀ {]-XnB-Ip-¶-Xv-. ]m-Ým-Xy- cm-Py§ Ä- DĸsS- Du-ÀÖ- B-hiy-¯n-sâ ]m-X-bn \n-¶vB-W-h- ta-J-e-sb- H-gn-hm-¡ n\n-À¯p-I-bpw- ]m-c-¼-cy- DuÀÖ- t{km-X-Êp-I-fp-sS- {]tbm-K-h-XvI-c-W¯n-\p]-bp-

àw- B-Ip-¶- ]-²-Xn-I-Ä Bhn-jv¡ -cn-¡ p-I-bpw- sN-¿p-¶A-sX- k-a-bw- X-s¶- hn-I-kzc- cm-Py-§ -fp-sS- `-c-W- IÀ¯m-¡ -sf- B-Wthm-ÀÖ¯nsâ I-]-S- A-\n-hm-cy-X- P\-§ -sf- t_m-[y-s¸-Sp-¯p¶Xn\pÅ {]-Nm-c-IÀ B-¡ pI-bpw- sN-¿p-¶p-. Du-ÀÖ- {]Xn-kÔn cq-£ w- B-sW-¶pwA-Xn- `o-I-c-am-b- {]-Xn-k-Ônsb- cm-Pyw- t\-cn-Sm³- t]m-hpI- b m- s W- ¶ pw- h- c p- ¯ n- X oÀ¡ m-Å- Np-h-Sp-h-bv¸n-sâ- `mK-am-bn- A-{]-Jym-]n-X-hpw A\m-h-iy-hp-am-b- ]-hÀI-«v- \-S¯n- P-\-§ -sft¸m-epw- B-Wthm- ÀÖ-Xn-sâ- h-àm-¡ Ä B-¡ p-I-bm-Wv-. tem-Iw- I-­G-ä-hpw- h-en-b- B-W-h- Zp-c´-am-b- sN-ÀtWm-_n C¶pw- H-cp- t{]-Xm-e-bw- B-bn\-ap-¡ v- ap-¶n \n¡ p-¶p-.

A-hn-sS- \n-¶pw- ]p-\-c-[n- hkn-¸n-¡ s¸-«-P-\-§ Ä C-¶pwt\-cn-Sp-¶- Zp-cn-Xw- H-cp- t{]X`q-an-bp-sS- Nn-{Xw- \-½p-sSPo-hn-X-¯n- h-c-¨p- tN-À¡ p¶p-. ImÂ- \q-äm-­p- ap-¼v- \-S¶- B- Zp-c-´¡ mäv- C-¶pw- djysb- B-ª -Sn-¨p- sIm-­ncn-¡ p-¶p. A-Xn\p ti-jw- djy- B-W-h- ]-²-Xn-IÄ- ]msS- D-t]-£ n-¨p- F-¦ n-epw- IqSw-Ip-f-t¯¡ p-Å dn-bm-Î-À A-h-À X-s¶- \n-À½n-¨v- \-evIn. Im-c-Ww- \-½p-sS- P-\-X- C-hsbm-s¡ - kzo-I-cn-¡ pw- F-¶vC-hn-Sp-s¯- cm-{ão-b- hy-hkm-bn-IÄ t_m-[y-s¸-Sp-¯nbn-cn-¡ mw.

B-W-h- Du-ÀÖ- DXv]m-Z-\- cw-K-s¯- In-S-b-ä- P¸m-³ t]m-epw- kp-\m-an- Zp-c-´¯n-\v- ti-jw- Xp-S-À-¶v- h-¶ncp-¶- ]-²-Xn-IÄ- \n-À¯n- hbv¡ p-I-bpw- ]p-Xn-b-Xn-\v- th­n- DÅ B-kq-{X-W- ]-²-XnI-Ä ]m-sS- D-t]-£ n-¡ p-I-bpwsN-bvXp-. ^n-Kp-jn-a- \-ÂIp¶- ]m-Tw- B-W-th-X-c- Du-À Öt{km-X-Êp-I-sf- B-h-iy hym-]vXn-¡ \p-kr-Xw- B-bn hn-I-kn-¸n-¡ p-hm³ P-¸m-s\\n-Àº-Ôn-¡ p-I-bm-Wv-. lntcm-jn-a-bpw- \m-K-km-¡ n-bpwG-¸n-¨- ap-dn-hnsâ th-Z-\- Hcp- P-\-X- X-§ -fp-sS- cm-{ãt¯m-Sp F-§ n-s\- H-s¡ - Bh-Ww- B-h-cp-Xv- F-¶A-enJn-X- \n-b-aw- A-Wp-hn-S- sXäm-sX- ]p-e-À¯nt¸m-Ip-hm-³ {]m-]vX-am-¡ p-¶-Xv- COmi-

àn-bpw- e£ yt_m-[-hpw- DÅ `-c-WIq-S-¯nsâ- t\-Xr]m-S-hw- H-¶v- sIm-­v- am-{XwB-Wv-. ^n-Kp-jn-a- \yq-\-Xbä- km-t¦-Xn-I- hn-Zy-bp-sSkw-c-£ -W- X-W-en- {]-hÀ¯n-¨p- h-cp-t¼mÄ A-{]-Xo£ n- X - {]- I r- X n- Zp- c - ´ wG¸n-¨- ap-dn-hp-am-bn- X-IÀ¨- t\-cn-«v- F-¦ n C-´y-bn D-­m-Im-hp-¶- B-W-h- Zp-c´-§ Ä {]-Ir-Xn- G¸n-¡ p¶- B-Lm-X-s¯-¡ mÄ `o-I-cam-b- `-c-WIq-S- cm-{ão-b- A-gna-Xn-I-fp-sS- am-bv¡ m-\m-hm-¯]m-]-¡ -d-IÄ B-bn-«mbn-cn¡ pw-. \n-e-hn-epÅ- A-XnXo{h-am-b- kp-c-£ m-]m-e-\-¯neq-sS- ^n-Kp-jn-a- A-\ph-À¯n¡ p-¶- hn-In-c-W- \n-À½m-ÀÖ\- {]-{In-b-IÄ t]m-epw- ]qÀ®-^-e{]m-]vXn-bn-se-¯m-³ G-ä-hpw- Np-cp-§ n-b-Xv- ap-¸-Xph-Àjw- th-­n- h-cpw.

A-t¸m-Ä sh-Åw tN-À¯- kp-c-£ m]m-e-\- coXn-bpw- Kp-W- \n-e-hm-cw- D-d-¸ph-cp-¯m-¯- km-t¦-Xn-I- hnZym{]- t bm- K - h pw- A- g n- a XnbpsS- a-[p-cw- tN-À-¯v- BW-thm-ÀÖ- ]-²-Xn-I-fm-bn- C´y³- `-c-W- Iq-Sw- H-cp-¡ n- FSp-¡ p-t¼m-Ä k-aq-l-¯n\p ta- A-Sn-t¨-ev¸n¡ -s¸-Sp-¶`-c-WIq-S- `o-I-c-X-bm-bn- ]-cnW-an-¡ pw- F¶- Im-cy-¯n X-À¡ -ap-t­m-? ap- à - s ¸- c n- b m- d nsâ shÅw \p-I-cp-¶- ap-Ã-bp-sSbpw- ap-´n-cn-bp-sS-bpw- a-W¯n-\pw Kp-W-¯n-\pw Io-gn- \n-Xyhr-¯n-¡ m-bn- k-a-À¸n¡ -s¸-Sp-¶- X-an-gv- km-[m-c-WP-·-§ -Ä A-£ -c-§ -fp-sS- Xncpap-ä- t¯-¡ v- B-I-Àjn¡ ms¸-Sm-Xn-cn-t¡ -­-Xv- X-an-gvcm-{ão-b- ap-X-em-fnam-cp-sS- ZoÀL-Ime- Ip-cp-«p- ]-²-Xn-I-fpsS- A-Sn-th-cp-IÄ B-Wv-. H-ä¡ p-Sp-Êp- ap-dn-bp-sS-bpw- Hme¸p-c-bp-sS-bpw- Io-gnÂ- B-[p\n-I- km-t¦-Xn-I- hn-Zy-bp-sSB-kzm-Z-\- Iym-]vkyq-fpIÄ ]-g-In-b- td-j-³ A-cn- tN-À-¯v\-\-bv¡ p-¶- ku-P-\y-¯n-eqsS- In-fn-À¯p- ]-´-en-¡ p-¶hw-io-b- hn-Im-c-am-bn- X-an-gvcm-{ão-bw- B-hm-ln-¨p- \n-e\n-À¯p-t¼m-Ä Cu- Im-Àjn-Ita-L-e-bp-sS- io-X-fn-a- \p-I-cp¶-Xv- `q-cn-]-£ w-, H-cp8 ]-s£ -, tI-c-f- cm-{ão-

tPymXnj ]qPm-aTw

{hnt\mZv _Ò{A¸mÀ« io thWptKm-]m Pn. vsaâ v, dqw \¼À 3, _memPn \KÀ, Xm¡ pÀfn sdbnÂth tÌj³, Xm¡ pÀfn (Cu-Ìv). samss_Â: 9322357071.

FÃm-hn[ tlma-§ fpw ]qPmIÀ½-§ fpw tPymXn-j-kw-_Ô-amb FÃm hnj-b-§ fpw B­p {im²-IÀ½-§ fpw tIcf BNmc hn[n-{]-Imcw sN¿p-¶-Xm-Wv. IqSmsX Krl-¯n-sâbpw Øm]-\-¯n-sâbpw Hm^o-knsâbpw hmkvXp-]-c-ambpw AÃm-sX-bp-apÅ tZmjs¯ t\cn h¶p-I­v ]cn-lmcw \nÝ-bn-¡ p-¶-Xm-Wv. t\cnÂhcp-¶hÀ ap³Iq«n hnfn-¨n«p hcn-I.

www.twitter.com/whitelinevartha

i-cn-bm-Wv- C-t¸m-Ä F-Ãm-h-cpw- ]-Z-hnD-]-tbm-Kn-¨m-Wv- - X-«n-¸v- !-

9920031049

SILVERTRANS LOGISTICS

We undertake Custom Clearance, Freight Forwarding & Transportation of Export & Import shipments through Nhava Sheva, Mumbai & Sahar Air cargo.

10 Neco Chambers, Sector-11, CBD Belapur, Navi Mumbai – 400614.INDIA. Tel: +91 22 27566421 / 22, Fax: +91 22 40241958.

Email: info@silvertranslogistics.com. www.silvertranslogistics.com

Suresh K Nair +91 9987132111 +91 8108032111 Total Logistics Solutions