Like a brid

English English

6 LIKE A BIRD The story Danny Carter went skydiving for the first time when he was nineteen.

'It was so amazing, I couldn't wait to go again,' he says. Since then, Danny has skydived more than a hundred times. This is how he describes what it's like to skydive As you stand in the doorway of the plane, you feel nervous but excited. You are more than 4,000 metres above the ground. The parachute on your back is heavy, and the noise of the plane is very loud. Then you jump. Five seconds later you feel like you are flying.

You are falling at nearly 200 kilometres an hour, but you are in control. You can change your direction and speed just by moving your body. For around sixty seconds it's just you and the sky.

Then the ground starts getting closer and you realise just how fast you are travelling. As you fall below 1,200 metres, the earth seems to rush towards you. With just 1,000 metres left to fall, you open your parachute. The last part of your fall is slower and much quieter. You have time to look around and enjoy the view. With less than 5 metres to go, you adjust your parachute to slow yourself down even more.

Then your feet touch the ground.

The jump only lasts about four minutes, but Danny will tell you they are the most amazing four minutes of your life - until your next jump!

เเปลเนื้อเรื่อง แดนนี่ คาร์เตอร์ ได้มีโอกาสกระโดดร่มเป็นครั้งแรกเมื่ออายุสิบ เก้าปีเขากล่าวว่า “มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก จนผมแทบ อดใจรอการกระโดดครั้งต่อไปไม่ไหว”นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แดนนี่ได้กระโดดร่มมาแล้วมากกว่าหนึ่งร้อยครั้งนี่คือคำบรรยาย ของเขาเกี่ยวกับความรู้สึกในการกระโดดร่ม: ขณะที่ยืนอยู่บริเวณประตูเครื่องบิน ความรู้สึกที่เกิดขึ้นคือทั้ง ความประหม่าและความตื่นเต้น ณ จุดนั้นคุณอยู่สูงกว่าพื้นดิน 4,000 เมตร ร่มชูชีพที่สะพายอยู่ด้านหลังมีน้ำหนักมาก และ เสียงเครื่องบินดังกึกก้องไปทั่ว จากนั้นเมื่อคุณกระโดดออกไป เพียงห้าวินาทีต่อมาจะเกิดความรู้สึกเสมือนกำลังโบยบิน คุณ กำลังร่วงลงด้วยความเร็วเกือบ 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แต่ยัง คงสามารถควบคุมได้ โดยสามารถเปลี่ยนทิศทางหรือความเร็ว เพียงแค่ขยับร่างกาย สำหรับเวลาประมาณหกสิบวินาทีแรกนั้น จะมีเพียงคุณและท้องฟ้าเท่านั้น จากนั้นพื้นดินเริ่มใกล้เข้ามาและคุณตระหนักได้ถึงความเร็วอัน มหาศาลที่กำลังเคลื่อนที่เมื่อระดับความสูงลดต่ำกว่า 1,200 เมตร โลกเบื้องล่างดูเหมือนพุ่งเข้าหาคุณทันที และเมื่อเหลือ ระยะเพียง 1,000 เมตร คุณจึงกางร่มชูชีพออกมา ช่วงสุดท้าย ของการร่วงลงนั้นช้าลงและเงียบสงบกว่าเดิม คุณมีเวลาเพียง พอที่จะทอดสายตาไปโดยรอบและชื่นชมทิวทัศน์ เมื่อเหลือระยะ ห่างไม่ถึง 5 เมตรก่อนถึงพื้น คุณจะปรับร่มชูชีพให้ชะลอตัวลง อีก จากนั้นเท้าของคุณจึงสัมผัสพื้นดินอย่างปลอดภัย” การกระโดดร่มหนึ่งครั้งใช้เวลาเพียงประมาณสี่นาที แต่สำหรับ แดนนี่แล้ว เขาจะบอกว่านั่นคือสี่นาทีที่น่าประทับใจและน่าตื่นตา ตื่นใจที่สุดในชีวิต — จนกว่าจะถึงการกระโดดครั้งถัดไป

VOCABULARY

VOCABULARY 1. Parachute (นาม) – ร่มชูชีพ 2. Direction (นาม) – ทิศทาง 3. Control (นาม/กริยา) – การควบคุม / ควบคุม 4. Realise (กริยา) – ตระหนัก / รู้ตัว 5. Adjust (กริยา) – ปรับ / ปรับให้เหเหมาะสม

7.Surfer girl เนื้อเรื่องภาษาอังกฤษ

1 Layne Beachley has loved surfing since she was a child. She used to borrow her older brother Jason's surfboard and take it down to the beach at Manly, in Sydney, where they lived. There weren't many girls surfing then, and Layne would often hear people say, Wow! That was a girl!'

2 Layne became a professional surfer as soon as she finished secondary school. She started travelling to surfing competitions all over the world. It wasn't easy. She was away from her family and friends a lot, and for three years she didn't win anything. Then, in 1993, she won her first competition. That's when she knew she could be a champion. 'T started believing in myself,' she says 3 By the time she retired from competition in 2009, Layne had been World Champion seven times. So what motivated her to keep entering competitions? 'The desire to be the best ever and the desire to win, she says.

4 Layne also enjoys 'big wave' surfing, which means riding waves as tall as 18 metres!

To surf such a big wave, you have to be towed behind a jet ski until you are going fast enough to ride the wave. It can be dangerous, but for Layne it's a challenge. It's just something I love to do, she says.

5 go, girl

แปล

1 เลย์น บีชลีย์ รักการเล่นเซิร์ฟมาตั้งแต่เด็ก เธอเคยยืมกระดานโต้คลื่นของเจสัน พี่ชาย แล้วเอาไปเล่นที่ชายหาดแมนลี ในซิดนีย์ ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ ตอนนั้นมีผู้หญิงเล่นเซิร์ฟไม่มากนัก และเลย์นมักจะได้ยินคนพูดว่า "ว้าว! นี่มันผู้ หญิงชัดๆ!"

2 เลย์นกลายเป็นนักเซิร์ฟมืออาชีพทันทีที่เรียนจบมัธยมปลาย เธอเริ่มเดินทางไปแข่งขันเซิร์ฟทั่วโลก ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย เลย เธอต้องอยู่ห่างจากครอบครัวและเพื่อนฝูงบ่อยๆ และตลอด 3 ปี เธอก็ไม่ได้ชนะอะไรเลย จนกระทั่งในปี 1993 เธอ ชนะการแข่งขันครั้งแรก นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่าเธอสามารถเป็นแชมป์ได้ เธอเริ่มเชื่อมั่นในตัวเอง 3 เมื่อเธอเกษียณจากการแข่งขันในปี 2009 เลย์นได้เป็นแชมป์โลกมาแล้ว 7 สมัย แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เธอยัง คงเข้าร่วมการแข่งขันต่อไป? เธอกล่าวว่า "ความปรารถนาที่จะเป็นที่หนึ่งและความปรารถนาที่จะชนะ" 4 เลย์นยังชอบเล่นเซิร์ฟแบบ "คลื่นใหญ่" อีกด้วย ซึ่งหมายถึงการโต้คลื่นที่สูงถึง 18 เมตร! การจะโต้คลื่นลูกใหญ่ขนาดนี้ คุณต้องถูกลากด้วยเจ็ตสกีจนกว่าจะเร็วพอที่จะโต้คลื่นได้ มันอาจจะอันตราย แต่สำหรับเลย์ นแล้วมันเป็นความท้าทาย มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบทำ เธอกล่าว 5 ไปเลยสาวน้อย

motivated = การสนับสนุน desire = การทำตามแรงปราถนา ambition = ความทะเยอทะยาน towed = ดึง professional = มืออาชีพ surfing = กีฬาโต้คลื่น

แปล

By the time she retired from competition in 2009, Layne had been World Champion seven times. So what motivated her to keep entering competitions? 'The desire to be the best ever and the desire to win, she says.

เมื่อเธอเกษียณจากการแข่งขันในปี 2009 เลย์นได้เป็นแชมป์โลกมาแล้ว 7 สมัย แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เธอยังคงเข้าร่วมการแข่งขันต่อไป? เธอกล่าวว่า "ความปรารถนาที่จะเป็นที่หนึ่งและความปรารถนาที่จะชนะ"

เนื้อเรื่องภาษาอังกฤษ .A very exciting skiing race happened during the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, Austria.

Austrian skiing champion Franz Klammer was the favourite to win the downhill skiing gold medal, and more than 60,000 fans had come to cheer for him. But when they heard that Franz would be the last skier on the course, they were worried. After all the other competitors had skied down the hill, the course would be dangerously icy. . Swiss champion Bernhard Russi was the third skier of the day, and he was the fastest with a time of 1 minute, 46.06 seconds. Eleven more skiers came down the mountain, pushing a lot of the snow off the course as they went. But Bernhard’s time was still the fastest. Then it was Franz’s turn. . The man known as ‘The Klammer Express’ crouched down and looked out over the icy course below him. Then he took off. Halfway down, Franz’s time was slower than Bernhard’s.

Franz pushed himself to go faster, and he seemed to fly down the last part of the course. He could hear the crowd cheering, and that told him all he needed to know. He crossed the finishing line with a time of 1 minute, 45.73 seconds. He was 0.33 of a second faster than Bernhard, and fast enough to win the gold medal. .After the race, Franz said that he had been terrified. ‘I thought I was going to crash all the way!’ he said.

แปล

การแข่งขันสกีที่น่าตื่นเต้นมากเกิดขึ้นในโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1976 ที่เมืองอินส์บรูค ประเทศออสเตรีย แชมป์ สกีชาวออสเตรีย ฟรานซ์ คลามเมอร์ เป็นตัวเต็งที่จะคว้าเหรียญทองสกีลงเขา มีแฟน ๆ กว่า 60,000 คนมา เชียร์เขาอย่างล้นหลาม แต่เมื่อทุกคนได้ยินว่าฟรานซ์จะเป็นนักสกีคนสุดท้ายที่ต้องลงสนาม พวกเขาก็เริ่ม กังวล เพราะหลังจากที่นักแข่งคนอื่น ๆ เล่นสกีลงเนินไปแล้ว เส้นทางก็จะกลายเป็นน้ำแข็งและอันตราย เบิร์นฮาร์ด รุสซี แชมป์ชาวสวิตเซอร์แลนด์ เป็นนักสกีคนที่สามของวัน และเขาก็ทำเวลาได้เร็วที่สุดที่ 1 นาที 46.06 วินาที หลังจากนั้นนักสกีอีกสิบเอ็ดคนก็ลงจากภูเขา ทำให้หิมะถูกดันออกไปจากเส้นทางมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ถึงอย่างนั้นเวลาของเบิร์นฮาร์ดก็ยังคงเร็วที่สุดอยู่แล้วในที่สุดก็มาถึงเวลาของฟรานซ์ที่ทุกคนรอคอย ชายผู้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ “เดอะ คลามเมอร์ เอ็กซ์เพรส” ก้มตัวลงต่ำและจ้องไปที่เส้นทางน้ำแข็งตรงหน้า ก่อนจะออกตัวอย่างรวดเร็ว ในช่วงครึ่งทางแรก เวลาของเขายังช้ากว่าเบิร์นฮาร์ด แต่ฟรานซ์ก็ไม่ยอมแพ้ เขาผลักดันตัวเองให้เล่นได้เร็วขึ้น และดูเหมือนเขาจะบินลงมาตรงส่วนสุดท้ายของสนาม เขาได้ยินเสียงกอง เชียร์ตะโกนกึกก้อง ซึ่งบอกเขาทุกอย่างที่เขาต้องการจะรู้ ฟรานซ์ข้ามเส้นชัยด้วยเวลา 1 นาที 45.73 วินาที เร็วกว่าของเบิร์นฮาร์ด 0.33 วินาที และเพียงพอที่จะคว้าเหรียญทองให้กับบ้านเกิดหลังการแข่งขัน ฟรานซ์ กล่าวด้วยความรู้สึกจริงใจว่าเขารู้สึกหวาดกลัวตลอดทาง “ฉันคิดว่าฉันกำลังจะชนไปตลอดทางเลย!” เขา กล่าว การคว้าเหรียญทองครั้งนี้จึงไม่ใช่แค่เรื่องของความเร็วหรือชัยชนะเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องของความ กล้าหาญและความมุ่งมั่นที่ทำให้ฟรานซ์ คลามเมอร์ กลายเป็นตำนานของวงการสกีไปตลอดกาล

champion = แชมป์, ผู้ชนะ downhill = การเล่นสกีลงเขา competitor = ผู้แข่งขัน finish line = เส้นชัย terrified = รู้สึกกลัวมาก

Austrian skier Franz Klammer, despite fear and dangerous icy conditions, skied faster than Swiss champion Bernhard Russi at the 1976 Winter Olympics in Innsbruck and won the downhill gold medal.

แปล ฟรานซ์ คลามเมอร์ นักสกีชาวออสเตรีย แม้จะรู้สึกหวาดกลัว และต้องเจอกับเส้นทางน้ำแข็งที่อันตราย แต่เขาก็สามารถเล่น ได้เร็วกว่าเบิร์นฮาร์ด รุสซี แชมป์ชาวสวิตเซอร์แลนด์ ใน โอลิมปิกฤดูหนาวปี 1976 ที่เมืองอินส์บรูค และคว้าเหรียญทอง สกีลงเขามาครองได้สำเร็จ

1.

During the Second World War, fighter pilots found that their planes became difficult to control when they reached speeds of around 870 kilometres an hour. They were getting close to the speed of sound, known as the 'sound barrier'. Many experts believed that no aircraft could ever go that fast and survive. But it didn't take long for someone to prove that those experts were wrong. These days many aircraft can fly faster than the speed of sound. Most of them are military aircraft, but there was one - the Concorde - that carried passengers.

2.

The Concorde was a technological marvel. When Charles Lindbergh flew across the Atlantic Ocean for the first time in 1927, it took him more than thirty hours. A Concorde could make the same journey in under four hours. But it wasn't cheap. In 2002, a seat on a Concorde flight from New York to London cost over US$6,300. But for that, you got to ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นักบินรบพบว่าเครื่องบินของพวก travel at twice the speed of sound, 18,288 metres above the เขาควบคุมได้ยากเมื่อทำความเร็วได้ประมาณ 870 กิโลเมตรต่อ ground. Only astronauts fly higher. ชั่วโมง พวกเขากำลังเข้าใกล้ความเร็วของเสียง หรือที่รู้จักกันใน ชื่อ 'กำแพงเสียง' ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าไม่มีเครื่องบินลำใด เครื่องบินคองคอร์ดเป็นความมหัศจรรย์ทางเทคโนโลยี เมื่อชาล ที่สามารถทำความเร็วได้ขนาดนั้นและอยู่รอดได้ แต่ในไม่ช้าก็มีคน ส์ ลินด์เบิร์กบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นครั้งแรกในปี 1927 เขาใช้เวลาเดินทางกว่าสามสิบชั่วโมง แต่เครื่องบินคองคอร์ด พิสูจน์ว่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นคิดผิด ทุกวันนี้เครื่องบินหลายลำ สามารถเดินทางในระยะทางเท่ากันได้ในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง สามารถบินได้เร็วกว่าความเร็วเสียง ส่วนใหญ่เป็นเครื่องบินทาง อย่างไรก็ตาม ค่าโดยสารก็ไม่ถูกเลย ในปี 2002 ที่นั่งบนเที่ยวบิน ทหาร แต่ก็มีเครื่องบินโดยสารอยู่หนึ่งรุ่นคือคองคอร์ด คองคอร์ดจากนิวยอร์กไปลอนดอนมีราคากว่า 6,300 ดอลลาร์ สหรัฐ แต่ด้วยราคานั้น คุณจะได้เดินทางด้วยความเร็วเหนือเสียง ถึงสองเท่า ที่ระดับความสูง 18,288 เมตรเหนือพื้นดิน มีเพียง นักบินอวกาศเท่านั้นที่บินได้สูงกว่านี้

3.

After the crash of an Air France Concorde in 2000, many people thought the Concorde wasn't safe any more and often the flights were half empty. Both British Airways and Air France were losing money and decided to stop using the Concorde. The last flight was made in 2003 but it still remains the fastest passenger aircraft ever built. หลังจากเหตุการณ์เครื่องบินคองคอร์ดของสายการบินแอร์ฟราน ซ์ตกในปี 2000 หลายคนคิดว่าเครื่องบินคองคอร์ดไม่ปลอดภัยอีก ต่อไป และบ่อยครั้งที่เที่ยวบินมีผู้โดยสารเพียงครึ่งลำ ทั้งสายการ บินบริติชแอร์เวย์และแอร์ฟรานซ์ต่างก็ขาดทุนและตัดสินใจหยุดให้ บริการเครื่องบินคองคอร์ด เที่ยวบินสุดท้ายเกิดขึ้นในปี 2003 แต่ก็ ยังคงเป็นเครื่องบินโดยสารที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างมา

1. barrier – อุปสรรค, กำแพง 2. marvel – สิ่งมหัศจรรย์, ของวิเศษ 3. astronauts – นักบินอวกาศ 4. passenger – ผู้โดยสาร 5. technological – เกี่ยวกับเทคโนโลยี

10 AN EDIBLE CAMERA The story

For almost two years Damien Barry had a mysterious illness that gave him terrible pain in his stomach. He had to go into hospital eight times because he became so ill. He had to stop playing sport and eating his favourite foods. He was always tired and in pain.

The hardest part was not knowing what was wrong. He had to have lots of uncomfortable tests, but none of them found anything. Then one day Damien was given a new test. It was very simple.

All he had to do was swallow a camera. But it wasn’t an ordinary camera. This camera was 2.6 centimetres long – the same size as a pill. It went down into his stomach and then travelled through his body the same way that food normally does.

The new ‘camera in a pill’ is a breakthrough because it can get to parts of the body that other tests can’t reach. It is also much less uncomfortable than many other tests. As Damien walked home from hospital, the tiny camera was busy taking pictures inside his body. Seven hours later Damien went back to the hospital and the pictures were downloaded to a computer. The doctors could easily see what was wrong. Damien had some large ulcers in part of his intestine. He needed surgery, but the doctors knew they could make him better.

เป็นเวลาเกือบสองปีที่เดเมียน แบร์รี ป่วยหนัก ด้วยโรคประหลาดที่ทำให้เขาปวดท้องอย่าง รุนแรง เขาต้องเข้าโรงพยาบาลถึงแปดครั้ง เพราะป่วยหนัก เขาต้องหยุดเล่นกีฬาและหยุด กินอาหารโปรด เขารู้สึกเหนื่อยและปวดตลอด เวลา ส่วนที่ยากที่สุดคือการไม่รู้ว่าเป็นอะไร เขาต้อง เข้ารับการตรวจที่รู้สึกไม่สบายหลายครั้ง แต่ก็ ไม่พบอะไรเลย วันหนึ่งเดเมียนได้รับการตรวจ แบบใหม่ ซึ่งง่ายมาก เพียงแค่เขากลืนกล้อง เข้าไป แต่มันไม่ใช่กล้องธรรมดา กล้องตัวนี้มี ความยาว 2.6 เซนติเมตร เท่ากับยาเม็ด มันลง ไปในกระเพาะอาหารของเขาแล้วเดินทางผ่าน ร่างกายของเขาในลักษณะเดียวกับที่อาหารทำ

AN EDIBLE CAMERA TRANSLATE

‘กล้องในเม็ดยา’ แบบใหม่นี้เป็นความก้าวหน้า ครั้งสำคัญ เพราะสามารถเข้าถึงส่วนต่างๆ ของร่างกายที่การตรวจอื่นๆ เข้าถึงไม่ได้ และ ยังทำให้รู้สึกไม่สบายตัวน้อยกว่าการตรวจอื่นๆ มาก ขณะที่เดเมียนเดินกลับบ้านจากโรง พยาบาล กล้องจิ๋วก็กำลังถ่ายภาพภายใน ร่างกายของเขาอยู่ เจ็ดชั่วโมงต่อมา เดเมียนก ลับไปที่โรงพยาบาล และภาพต่างๆ ก็ถูก ดาวน์โหลดลงคอมพิวเตอร์ แพทย์มองเห็นได้ อย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น เดเมียนมีแผล ขนาดใหญ่ในลำไส้บางส่วน เขาจำเป็นต้อง ผ่าตัด แต่แพทย์รู้ว่าพวกเขาสามารถทำให้เขาดี ขึ้นได้

VOCABULARY 1. mysterious – ลึกลับ, ไม่ทราบสาเหตุ 2. uncomfortable – ไม่สบาย, อึดอัด 3. breakthrough – ความก้าวหน้าครั้ง สำคัญ, การค้นพบที่สำคัญ 4. intestine – ลำไส้ 5. surgery – การผ่าตัด

สมาชิก Thammarat charoenlap Thammarat charoenlap class.5/5 class.5/5 no.6 no.6 Premwichai salasing Premwichai salasing class.5/5 class.5/5 no.8 no.8 Phongsakon Tonsri Phongsakon Tonsri class.5/5 class.5/5 no.9 no.9 Rachan Phromsen Rachan Phromsen class.5/5 class.5/5 no.14 no.14 Ratchaphon boontun Ratchaphon boontun class.5/5 class.5/5 no.17 no.17