__MAIN_TEXT__

Page 1

IB · SPINDEL

Maschinendrehzahl Vitesse de machine 6 000 U/min

4-fache Drehzahl verbessert Geschwindigkeit und Qualität Ihrer CNC-Drehmaschinen. La vitesse 4× améliore et la qualité de vos tours CNC. Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 24 000 U/min

PREALPINA SUISSE GmbH Ringstrasse 18 CH − 5432 Neuenhof

Maschinendrehzahl Vitesse de machine 6 000 U/min

Fon +41 (56) 416 01 80 Fax +41 (56) 416 01 81

Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 24 000 U/min

www.prealpina-suisse.ch info@prealpina-suisse.ch 07/2019 1


ᾧᾠᴞᾹᾎᾧᾏᾢᾪᾣ 6HWPDFKLQHVSHHG &RPSDWLEOHPDFKLQHV KOMPATIBLEWR530 MASCHINEN

VERKĂœRZEN SIE IHRE BEARBEITUNGSZEIT DRASTISCH! RÉDUISEZ CONSIDÉRABLEMENT VOS DÉLAIS DE TRAITEMENT !

ᾥ ᜆ áśƒ ᜠᜉᴿ á´ż á´ž

MACHINES COMPATIBLES &,7,=(1

ᾡáś? áś“ áś’ áś“ ᜀ áśƒ ᾧᾠᴞᾹᾎᾧᾏᾢᾪᾣ CITIZEN

Die Drehzahl vervierfachende, mechanische Spindel wird die Geschwindigkeit und Qualität Ihrer CNC-Drehmaschine elementar verbessern. Le quadruplement de la vitesse de rotation de la broche mÊcanique amÊliorera fondamentalement la vitesse et la qualitÊ de votre tour CNC. Es bedarf nur einem Schraubenschlßssel, um sie in Ihre Maschine einzubauen.

Tout ce dont vous avez besoin est une clĂŠ pour l‘installer dans votre machine.

Ohne zusätzliche Steuereinheit oder Verlängerungskabel wird Ihre Maschine bis viermal schneller.

Sans unitĂŠ de commande ou câble de rallonge supplĂŠmentaire, votre machine sera jusquâ€˜Ă quatre fois plus rapide.

Die Rundlaufgenauigkeit der Spindel beträgt weniger als 3Οm.

La concentricitĂŠ de la broche est infĂŠrieure Ă 3Îźm.

Ein spezielles Getriebe ermĂśglicht ein hohes Drehmoment, ohne mechanische Kraftverluste.

Un engrenage spĂŠcial permet un couple ĂŠlevĂŠ sans perte de puissance mĂŠcanique.

Die Spindel wird Ihre Produktionsfähigkeit bei verschiedenen Anwendungen enorm steigern. Perfekt fßr Kleinstbohrungen und Fräsen von kleinen Durchmessern.

La broche augmentera considÊrablement votre capacitÊ de production dans diverses applications. Parfait pour les petits alÊsages et le fraisage de petits diamètres.

ᾭ ᜓ ᜒ ᜎᜓ ᜒ � ᾒ ᾊᾎ ᾎ

A, L, M, D, MC

&RPSDWLEOHPDFKLQHV

áľĄáś†áśƒáś áś‰á´żá´żá´ž&,7,=(1 ᾡáś? áś“ áś’ áś“ ᜀ áśƒ ᾧᾠᴞᾹᾎᾧᾏᾢᾪᾣ

&RPSDWLEOHPDFKLQHV

&,7,=(1

Maschinendrehzahl Vitesse de machine 6 000 U/min

S./P. 3-7

768

VWDU

ᾭᜓᜒᜎᜓA áś’á´žáś‘, ᜎLáśƒ,áśƒMáś‚ , D , MC STAR áľ?áľ’áľŠáľŽáľŽáľŽáś‹áś‡áśŒ â€&#x;‣ S./P. 8-10

SV

”Please refer to instruction PDQXDOZKHQXVLQJWKLVGHYLVH

SV, SR, SB, SW

768*$0,

VWDU

A , L , M , D , MC TSUGAMI

SV , SR , SB , SW

3Îź

BO, BW, SS, S

Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 24 000 U/min A ,

L , M , D , MC

TORNOS GAMMA SV , SR , SB , SW 3Îź S./P. 12

7KHUXQRXWDFFXUDF\ RIWKHVSLQGOHLV

ĹŻĆˆĆ–Ć–ĹƒĆ—Ć‹Ć„Ć‘ďź“Îź.

3Îź

1RDG WUDQVP

7KHUXQRXWDFFXUDF\ RIWKHVSLQGOHLV

S./P. 11-12

ĹŻĆˆĆ–Ć–ĹƒĆ—Ć‹Ć„Ć‘ďź“Îź.

B0 , BW , SS , S

�0DQXIDFWXUHU】

68=8., 35(&,21 &R/WG ăť?ăť?ăť&#x;ăť™ăťžăťŒăťşăź›ăź–ăź•ăźžăź•ăť˜ăťŒăťˇăź?㟚㟥㟙ăź?ăť™ăź&#x;㟔㟕 ăź ăťžăť¸ăťŒăťŚăťŒăźŁăźŁăźŁăť™ăź‘ăźšăťšăźœăźžăź‘ăź?㟕㟛㟚㝚ăź?ăź›ăťšăź–ăźœ

1RDGGLWLRQDOGULYLQJXQLWRU WUDQVPLWWHUQHHGHG

�0DQXIDFWXUHU】

68=8., 35(&,21 &R/WG ăť?ăť?ăť&#x;ăť™ăťžăťŒăťşăź›ăź–ăź•ăźžăź•ăť˜ăťŒăťˇăź?㟚㟥㟙ăź?ăť™ăź&#x;㟔㟕 ăť˜ăťŒăź€ăź›ăź?ăź”ăź•ăź“ăź•ăť˜ăť&#x;ăťžăťžăť™ăťœăťžăťĄăť? ăťśăź?ăźœăź?ăźš Die Rundlaufgenauigkeit der Spindel ist kleiner als 3Âľ. La concentricitĂŠ de la broche est infĂŠrieure Ă 3Âľ.

VWD

ĹŹĆ— Ĺş

WR P (+81)289-65-6001

(+81)289-62-8084 ăź ăťžăť¸ăťŒăťŚăťŒăźŁăźŁăźŁăť™ăź‘ăźšăťšăźœăźžăź‘ăź?㟕㟛㟚㝚ăź?ăź›ăťšăź–ăźœ Es genĂźgt ein einziger SchraubenschlĂźssel zur Installation Keine zusätzliche Antriebseinheit erforderlich. auf 7KHUXQRXWDFFXUDF\ 1RDGGLWLRQDOGULYLQJXQLWRU ĹŹĆ—ĹƒĆ’Ć‘Ć?ĆœĹƒĆ—Ć„ĆŽĆˆĆ–ĹƒĹ˛ĹąĹ¨Ĺƒ Aucune unitĂŠ d‘entraĂŽnement supplĂŠmentaire n‘est nĂŠcessaire. Ihren bestehenden Maschinen. 2 RIWKHVSLQGOHLV l‘installation sur vos machines existantes. WUDQVPLWWHUQHHGHGUne seule clĂŠ suffit pour źžŨŹŌō

ĹŻĆˆĆ–Ć–ĹƒĆ—Ć‹Ć„Ć‘ďź“Îź.


PREISLISTE / LISTE DE PRIX Artikelnr. / No d‘art.

Typ / Type

Preis / Prix CHF

Artikelnr. / No d‘art.

CSM4-01

5712.00

SSM4-01

CSM4-02

5460.00

SSM4-02

CSM4-03

CITIZEN

CSM4-04

Typ / Type

Preis / Prix CHF

STAR

3290-Y671

5460.00

3290-Y3671

5138.00

3290-Y681

CSM4-05

5460.00

3220-Y7551-0101*

CSM4-07

5628.00

3281-Z06231-0100*

5138.00 5138.00 5712.00

TSUGAMI TORNOS GAMMA*

5712.00 5712.00 5460.00 5460.00

Preise exkl. MwSt. und Verpackung. Preisänderungen vorbehalten. Prix hors TVA, frais der port et d’emballage. Sous réserve de modification de prix.

CITIZEN | CSM Series

CSM4-01 Spindel / Broche

CSM4-02 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

Artikelnr. / No d‘art.

&60 &60 CSM4-01

Kompatible Maschinen Machines compatible

C20/32 L20 VII ∧ VIII ∧ IX / L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation M20/M32 V

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

GSC1010 / GSC507∧510

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

Kompatible Maschinen Machines compatible

L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation

Ersetzt Artikel Remplace l‘art.

GSC1210 (-1 GSE3110’s position allows 0°~90°) (-1 GSE3010’s 2 positions allow 0°~90°)

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

→ Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7

&60 &60 CSM4-02

Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

→ Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7

3


CITIZEN | CSM Series

” Exchange tool *6&

CSM4-02 ” Exchange tool *6&

hange toolďźš 

Q SRVW

5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW

CSM4-01

6SLQGOHVSHHGďźšPLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

CSM4-04

CSM4-01

” Exchange toolďźš *6(ďź?06&

(5

PD[PLQ CSM4-03 Spindel / Broche

” Exchange toolďźš *6& *6&

5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW

CSM4-04 Spindel / Broche

&60 &60 CSM4-03

Artikelnr. / No d‘art.

CSM4-01

&60 &60 CSM4-04

Artikelnr. / No d‘art. CSM4-01

6SLQGOHVSHHGďźšPLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

CSM4-

Kompatible Maschinen CSM4-02 Machines compatible (5

A20 VII Evolution / A20VII (A20-3F7) / A32VII Evolution L20XII Innovation / L20 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII / L32 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII M32 III ∧ V ∧ VII ∧ VIII Innovation

Kompatible (5Maschinen MachinesPD[PLQ compatible

L12 VII Innovation / L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation / L20XII Innovation / L20 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII M16 V ∧ VII ∧ VIII (A20/A32ďƒ¸OP U151B)

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art. CSM4-04

GSC1110 / GSC1310

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

GSE3507 / MSC507

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandĂŠ

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

PD[PLQ

(5

Spannzange / Pince PD[PLQ

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandĂŠ

φ4

LQ 0D[  LQ UDWLQJ Drehzahl (U/min) /

CSM4-05

ďƒ¸

Vitesse

6SLQGOHVSHHGďźšPLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

24 000 max

CSM4-05

(5

5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW 5RWDU\WRROV

6SLQGOHVSHHGďźšPLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

InstallationszubehĂśr inklusive. Accessoires d‘installation inclus. PD[PLQ

ăƒť&LQFRP /â…Š ,QQRYDWLRQ/LQH

Cincom L32 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII

RVW

CSM4-03

 0D[ 

 UDWLQJ

” Exchange toolďźš ďƒ¸ Ersetzt Artikel *6& Remplace l‘art.

toolďźš

GSC1310

CSM4

CSM4-04

(5 PD[

ăƒť&LQFRP 0â…˘ăƒťâ…¤/0â…˘ăƒťâ…¤

Cincom M16 V ∧ VII ∧ VIII Innovation Line

CSM4-04 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche

ďƒ¸ Ersetzt Artikel

6SLQGOHVSHHGďźšPLQ

max. 8 000 U/min

Remplace ” Exchange toolďźšl‘art. GSC1310 *6&

CSM4-03

< 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ

InstallationszubehĂśr inklusive. Accessoires dâ&#x20AC;&#x2DC;installation inclus. (5

ď&#x192;¸

6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

CSM4-03

CSM4-04

<

<

PD[PLQ

Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse 5RWDU\WRROVRQde broche 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) WKHJDQJWRROSRVW 4â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (rating)

(5 PD[

â&#x20AC;ť ([FKDQJHWRROďź&#x161; ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. 06&

MSC507

5RWDU\WRROVRQde broche Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse max. 8â&#x20AC;&#x2030;000 U/min WKHJDQJWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[

CSM4-04

(5 ER11 PD[PLQ

max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

(5

ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

â&#x20AC;ťâ&#x2026;Śă&#x192;ťâ&#x2026;§

DU\WRROVRQ EDFNWRROSRVW %8%

Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse 5RWDU\WRROVRQde broche 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) WKHEDFNWRROSRVW 3â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating)

VSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

VW

6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

â&#x2020;&#x2019; weitere Zeichnungen

auf S. 6+7 0D[  UDWLQJ

autre Dessin

en p. 6+7

CSM4-03

Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 2SSRVLWHWRROSRVW 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 5RWDU\WRROV 3â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating)

6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

ă&#x192;ť&LQFRP /â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Šă&#x192;ťâ&#x2026;Ť

â&#x2020;&#x2019; weitere Zeichnungen auf S. 6+7 autre Dessin en p. 6+7

4


CITIZEN | CSM Series

&60 &60

CSM4-05 Spindel / Broche

CSM4-07 Spindel / Broche

&60 &60

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

CSM4-05

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

L20 Xâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;XII Innovation / L20 Xâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;XII

Kompatible Maschinen Machines compatible

MC20

Ersetzt Artikel / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

GSE3407

Ersetzt Artikel / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

RSC207

Spannzange / Pince

ER11

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

ï&#x192;¸

Installationszubehör inklusive. Accessoires dâ&#x20AC;&#x2DC;installation inclus.

â&#x2020;&#x2019; Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7

ï&#x192;¸

CSM4-07

Installationszubehör inklusive. Accessoires dâ&#x20AC;&#x2DC;installation inclus.

Cincom MC20 â&#x20AC;»Exchange tool: *6&

CSM4-03

â&#x20AC;»Exchange tool 56&

5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW

CSM4-07

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. RSC207

5RWDU\WRROVRQ de broche Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse max. 8â&#x20AC;&#x2030;000 U/min WKHJDQJWRROSRVW

CSM4-03 (5 PD[PLQ

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel

CSM4-07

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

(5

ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

5


CITIZEN | CSM Series Cincom A20 VII Evolution Cincom A32 VII Evolution

Cincom A20 VII (A20-3F7)

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. GSC1310 CSM4-03 CSM4-03

â&#x20AC;»Exchange tool: CSM4-03 â&#x20AC;»Exchange tool:

*6& tool:*6& â&#x20AC;»Exchange *6&

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche WKHJDQJWRROSRVW PLQ UDWLQJ





 PLQ  UDWLQJ

5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  WKHJDQJWRROSRVW 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) PLQ UDWLQJ

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. GSC1310

CSM4-03 CSM4-03 â&#x20AC;» Exchange tool: CSM4-03 â&#x20AC;» Exchange tool:

*6& tool:*6& â&#x20AC;» Exchange *6&

CSM4-04 CSM4-04 ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel â&#x20AC;» Exchange tool: Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. CSM4-04 â&#x20AC;» Exchange tool: *6( GSE3507 *6( tool: â&#x20AC;» Exchange 06& 06& MSC507 *6(

CSM4-04

CSM4-03

06&

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW WKHEDFNWRROSRVW 7â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (max.) 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 WKHEDFNWRROSRVW 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

CSM4-03

 (5 PLQ  UDWLQJ

(5 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 ER11 PD[PLQ PD[PLQ PLQ  UDWLQJ

â&#x20AC;»OP: max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5 â&#x20AC;»OP:

CSM4-04

8%

â&#x20AC;»OP: 8% 8%

CSM4-04

CSM4-04

â&#x20AC;»OP

CSM4-01

CSM4-04

CSM4-04

Cincom M32 IIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;Vâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;VIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;VIII Innovation Line CSM4-04 CSM4-04

(5 PD[PLQ

8%

$â&#x2026;¦(A20)

ã&#x192;»&LQFRPã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦(A20)

ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦(A20)

Cincom L12 VII Innovation Line

â&#x20AC;»OP

â&#x20AC;»OP: â&#x20AC;»OP: 8% 8%

(5 (5 CSM4-04 ER11 PD[PLQ PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5 PD[PLQ

$â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRPã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP $ â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH

â&#x20AC;»OP





 PLQ  UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

â&#x20AC;»OP:

PD[PLQ

(5 CSM4-04 (5 ER11 PD[PLQ PD[PLQ (5 max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min PD[PLQ

MSC507

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche WKHEDFNWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  7â&#x20AC;&#x2030;500 U/min 0D[  (max.) 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ WKHEDFNWRROSRVW PLQ UDWLQJ

6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating)





CSM4-04

â&#x20AC;»Ersetzt Exchange tool: CSM4-04 ï&#x192;¸ Artikel â&#x20AC;» Exchange tool: *6( lâ&#x20AC;&#x2DC;art. Remplace *6( tool: â&#x20AC;» Exchange 06& 06& GSE3507 *6(

06&

(5 CSM4-03 (5 ER11 PD[PLQ PD[PLQ (524â&#x20AC;&#x2030;000 U/min max PD[PLQ





 PLQ  UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  4â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel CSM4-01 5RWDU\WRROVRQ Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. â&#x20AC;» ([FKDQJHWRROï¼&#x161; â&#x20AC;» Exchange tool ï¼&#x161; CSM4-01 WKHJDQJWRROSRVW GSC1310 â&#x20AC;» Exchange tool ï¼&#x161; 5RWDU\WRROVRQ *6& Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030; 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ  0D[  *6& tool *6& Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche â&#x20AC;» Exchange ï¼&#x161; WKHEDFNWRROSRVW Vitesse de broche PLQ *6& *6& 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) UDWLQJ

*6& 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ  6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 4â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (rating) *6&

â&#x20AC;» Exchange CSM4-04 â&#x20AC;» Exchange tool : MSC507 tool : MSC507

CSM4-03 CSM4-01

â&#x20AC;» Exchange toolï¼&#x161;

CSM4-01 â&#x20AC;» Ersetzt Exchange tool : MSC507 ï&#x192;¸ Artikel *6&

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. *6& 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ MSC507

5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ WKHJDQJWRROSRVW Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de 0D[  brocheWKHJDQJWRROSRVW 10â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 



5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  WKHJDQJWRROSRVW PLQ UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

CSM4-04 CSM4-04

CSM4-04

PLQ UDWLQJ

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel tool :GSE3507 â&#x20AC;» Exchange

 PLQ  UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  PLQ UDWLQJ

(5

ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

â&#x20AC;» Exchange tool :GSE3507 GSE3507

CSM4-04

CSM4-01

(5 CSM4-04 (5 PD[PLQ PD[PLQ (5 ER11 PD[PLQ

CSM4-01

â&#x20AC;»â&#x2026;¦ã&#x192;»â&#x2026;§

(5 CSM4-01 (5 PD[PLQ PD[PLQ (5 PD[PLQ

max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min





CSM4-03

â&#x20AC;» Exchange tool :GSE3507 Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

CSM4-04

CSM4-04

Y265274 < Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

< 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ

< CSM4-04 (5 PD[PLQ

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche â&#x20AC;»OP 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW â&#x20AC;»OP WKHEDFNWRROSRVW 9â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[  WKHEDFNWRROSRVW â&#x20AC;»OP

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ /â&#x2026;¦0 ,QQRYDWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRPã&#x192;»&LQFRP /â&#x2026;¦ ,QQRYDWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP â&#x2026;¢ã&#x192;»â&#x2026;¤/0â&#x2026;¢ã&#x192;»â&#x2026;¤ ã&#x192;»&LQFRP /â&#x2026;¦ ,QQRYDWLRQ/LQH



 0D[ 



< CSM4-04

(5 ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

ã&#x192;»&LQFRP / / ,QQRYDWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRPã&#x192;»&LQFRP 0â&#x2026;¢ã&#x192;»â&#x2026;¤ã&#x192;»â&#x2026;¦ã&#x192;»â&#x2026;§ ã&#x192;»&LQFRP /

6


CITIZEN | CSM Series Cincom L20Eâ&#x20AC;&#x2030;VIIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;XII Evolution Line

Cincom L20Xâ&#x20AC;&#x2030;Innovation Line

ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

CSM4-01 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ CSM4-01 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel GSC1010 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange WKHJDQJWRROSRVW CSM4-01 WKHJDQJWRROSRVW toolďź&#x161; Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. CSM4-01 WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ de broche CSM4-01 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse *6& *6& GSC12106SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ CSM4-02 CSM4-02 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 5RWDU\WRROVRQ CSM4-01 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 5RWDU\WRROVRQ â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min UDWLQJ

(max.) WKHJDQJWRROSRVW CSM4-01 WKHJDQJWRROSRVW PLQ PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6& *6& *6& CSM4-02 4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) CSM4-04 CSM4-04 0D[  â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/ ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel / Remplace WKHJDQJWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ CSM4-01 *6& WKHJDQJWRROSRVW â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161;lâ&#x20AC;&#x2DC;art.*6& 5RWDU\WRROVRQ CSM4-01 *6& 5RWDU\WRROVRQ CSM4-01 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ PLQ UDWLQJ

CSM4-02 PLQ UDWLQJ

â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 0D[  â&#x20AC;ť ExchangeCSM4-04 toolďź&#x161; 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  Exchange GSC1010toolďź&#x161;*6& â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ CSM4-04 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; â&#x20AC;ť â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; CSM4-04 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; WKHJDQJWRROSRVW *6& CSM4-01 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) PLQ UDWLQJ

WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW CSM4-01 *6(ďź?06& PLQ UDWLQJ

WKHJDQJWRROSRVW *6(ďź?06& â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6( *6( *6& CSM4-02 CSM4-02 *6& CSM4-02 CSM4-01 *6& 

























CSM4-04 ď&#x192;¸ CSM4-01 Ersetzt Artikel CSM4-02 4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; (5 (5 PLQ  UDWLQJ

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. PLQ  UDWLQJ

â&#x20AC;ť*6( Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161;ER11 CSM4-02 *6& â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6& PD[PLQ CSM4-01 PD[PLQ CSM4-04 CSM4-04 *6&max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min *6& *6& GSC3507 *6& *6( CSM4-02 (5 CSM4-01 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; CSM4-01 CSM4-01 â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; PD[PLQ *6& (5 (5 (5 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6( ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel *6( CSM4-02 CSM4-02 PD[PLQ CSM4-01 CSM4-01 CSM4-01 ER11 PD[PLQ PD[PLQ *6& lâ&#x20AC;&#x2DC;art. Remplace (5 max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5 CSM4-01 â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161;(5 GSC1210 PD[PLQ PD[PLQ PD[PLQ *6& *6& CSM4-02 (5 CSM4-02 CSM4-01 PD[PLQ CSM4-01

CSM4-02

(5

(5 PD[PLQ

lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

PD[PLQ

(5

CSM4-02 CSM4-02 PD[PLQ

CSM4-02

ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; / Remplace CSM4-04 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[   UDWLQJ

PLQ  UDWLQJ

*6(ďź?06& GSE3507 / MSC507 â&#x20AC;ťPLQ Exchange toolďź&#x161; CSM4-04 *6(ďź?06& â&#x20AC;ť Exchange CSM4-04 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; CSM4-04 *6(ďź?06& *6(ďź?06&

(5 ER11 PD[PLQ CSM4-02 max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5

(5 PD[PLQ

(5 (5 PD[PLQ PD[PLQ

CSM4-02







(5 (5 PD[PLQ PD[PLQ CSM4-04

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche WKHEDFNWRROSRVW WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ (5 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-02 PD[PLQ CSM4-02 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ CSM4-04 WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ PLQ UDWLQJ

4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

PD[PLQ (5 (5 (5 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHEDFNWRROSRVW PD[PLQ PD[PLQ CSM4-04 WKHEDFNWRROSRVW PD[PLQ WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ CSM4-04 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 2SSRVLWHWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW PLQ UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ (5 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  (5 Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW PLQ UDWLQJ

WKHEDFNWRROSRVW Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche WKHEDFNWRROSRVW PD[PLQ 5RWDU\WRROV 5RWDU\WRROV PD[PLQ PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

2SSRVLWHWRROSRVW CSM4-04 CSM4-04 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) CSM4-05 CSM4-05 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  7â&#x20AC;&#x2030;500 U/min 0D[  (max.) 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-05 CSM4-05 WKHEDFNWRROSRVW 4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) (5 2SSRVLWHWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ (5 (5 5RWDU\WRROVRQ (5 PLQ 5RWDU\WRROV PLQ UDWLQJ UDWLQJ 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

ER11 CSM4-04 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  ER11 PD[PLQ PD[PLQ CSM4-05 PD[PLQ PD[PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-05 5RWDU\WRROV WKHEDFNWRROSRVW max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min PLQ UDWLQJ

WKHEDFNWRROSRVW max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5 2SSRVLWHWRROSRVW (5 â&#x2026;Š ă&#x192;ť&LQFRP CSM4-04 2SSRVLWHWRROSRVW CSM4-05 ă&#x192;ť&LQFRP /( â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH / â&#x2026;Š ,QQRYDWLRQ/LQH ă&#x192;ť&LQFRP /(â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH ,QQRYDWLRQ/LQH PLQ UDWLQJ

PD[PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  ă&#x192;ť&LQFRP / CSM4-05 PD[PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  (5 (5 5RWDU\WRROV PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

5RWDU\WRROV PLQ UDWLQJ

PD[PLQ CSM4-04 CSM4-04 PD[PLQ ă&#x192;ť&LQFRP /( â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH CSM4-05 ă&#x192;ť&LQFRP / â&#x2026;Š ,QQRYDWLRQ/LQH CSM4-05 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-05 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  5RWDU\WRROVRQ CSM4-05 5RWDU\WRROVRQ (5 (5 (5 (5 ă&#x192;ť&LQFRP /( â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH 5RWDU\WRROVRQ ă&#x192;ť&LQFRP /â&#x2026;Š ,QQRYDWLRQ/LQH 5RWDU\WRROVRQ PLQ PLQ UDWLQJ UDWLQJ

PD[PLQ CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; PD[PLQ PD[PLQ PD[PLQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW *6& *6& 5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW CSM4-03 5RWDU\WRROVRQ CSM4-03 ă&#x192;ť&LQFRP /( â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH ă&#x192;ť&LQFRP â&#x2026;Š ,QQRYDWLRQ/LQH ă&#x192;ť&LQFRP /( â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (YROXWLRQ/LQH ă&#x192;ť&LQFRP / â&#x2026;Š ,QQRYDWLRQ/LQH â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  Cincom M20/ IIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;V / M32 IIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;V Cincom L20â&#x20AC;&#x2030;VIIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;IXâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;Xâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§â&#x20AC;&#x2030;XII CSM4-03 5RWDU\WRROVRQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHJDQJWRROSRVW *6& PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

5RWDU\WRROVRQ â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; WKHJDQJWRROSRVW PLQ UDWLQJ

CSM4-03 PLQ UDWLQJ

CSM4-03 ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHJDQJWRROSRVW *6& *6& â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; *6& 5RWDU\WRROVRQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-04 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 5RWDU\WRROVRQ CSM4-04 WKHJDQJWRROSRVW â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ PLQ UDWLQJ

CSM4-03 â&#x20AC;ťRemplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; 06& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 06& Exchange toolďź&#x161; CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; PLQ UDWLQJ

â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; CSM4-03 CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-01 GSC1310 WKHJDQJWRROSRVW CSM4-01 *6& ď&#x192;¸ Ersetzt Artikel Remplacetoolďź&#x161; lâ&#x20AC;&#x2DC;art.: PLQ UDWLQJ

*6& WKHJDQJWRROSRVW *6& toolďź&#x161; WKHJDQJWRROSRVW CSM4-04 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; CSM4-03 CSM4-03 *6& 5RWD â&#x20AC;ť/ Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ *6& UDWLQJ

5R PLQ 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 0D[  CSM4-03â&#x20AC;ť ExchangeWKHJDQJWRROSRVW CSM4-03 06& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ GSC1010; GSC507 CSM4-03 / 510 ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min CSM4-02

CSM4-02

(5 PD[PLQ

CSM4-04

(5 ER11 CSM4-04 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5

(5 PD[PLQ



























   





























































â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ CSM4-03 CSM4-03 (5 â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨â&#x20AC;ťâ&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ (5 PD[PLQ CSM4-03 PD[PLQ CSM4-03 CSM4-03 (5 CSM4-03



06& 06&

MSC507

(5

CSM4-03 PD[PLQ CSM4-03

(5 PD[PLQ

CSM4-04

(5

CSM4-04 PD[PLQ CSM4-04 (5 (5 ER11 PD[PLQ PD[PLQ

max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min CSM4-05 (5 PD[PLQ

CSM4-05

(5 PD[PLQ CSM4-05 CSM4-05 (5 ER11 PD[PLQ PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ WKHJDQJWRROSRVW WKHJDQJWRROSRVW

PLQ  UDWLQJ

PLQ  UDWLQJ

CSM4-01 CSM4-01

WKH WK

CSM4-03 CSM4-03

(5(5 PD[PLQ PD[PLQ

(5(5 ER11

PD[PLQ PD[PLQ 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (5 WKHEDFNWRROSRVW WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ PD[PLQ CSM4-04 5RWDU\WRROVRQ 8%8% 8%8% (5 WKHEDFNWRROSRVW PD[PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ 8%8% 5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  8%8% WKHEDFNWRROSRVW WKHEDFNWRROSRVW 5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW WKHEDFNWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW PLQ UDWLQJ

2SSRVLWHWRROSRVW 0D[  CSM4-04 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  U153B /6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ U155B CSM4-04 0D[  5RWDU\WRROVRQ WKHEDFNWRROSRVW 8%8% PLQ UDWLQJ

8%8% PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

5RWDU\WRROV Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 5RWDU\WRROV 2SSRVLWHWRROSRVW CSM4-05 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHEDFNWRROSRVW 7â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (max.) < 5RWDU\WRROVRQ 2SSRVLWHWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW < 5RWDU\WRROVRQ Y265274 8% PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

8%2SSRVLWHWRROSRVW PLQ UDWLQJ

(5 5RWDU\WRROV 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) CSM4-05 PD[PLQ CSM4-05 Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  WKHEDFNWRROSRVW CSM4-05 5RWDU\WRROV 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 5RWDU\WRROV PLQ UDWLQJ

WKHEDFNWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW 5RWDU\WRROV 8% 2SSRVLWHWRROSRVW 2SSRVLWHWRROSRVW (5 6â&#x20AC;&#x2030;000 0D[  U/min PLQ UDWLQJ

< PLQ UDWLQJ

CSM4-03 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ < 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  2SSRVLWHWRROSRVW PD[PLQ < 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  U128B < CSM4-05 5RWDU\WRROV 8% PLQ PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ UDWLQJ

5RWDU\WRROV 5RWDU\WRROV PLQ UDWLQJ

Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse broche CSM4-03 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  5RWDU\WRROV / â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Šde ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ť&LQFRP /CSM4-05 â&#x2026;§ă&#x192;ť&LQFRP ă&#x192;ťâ&#x2026;¨8% ă&#x192;ťâ&#x2026;Š8% ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ť&LQFRP / â&#x2026;§ ă&#x192;ť â&#x2026;¨ ă&#x192;ť â&#x2026;Š ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ť&LQFRP / â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ă&#x192;ť2SSRVLWHWRROSRVW â&#x2026;Šă&#x192;ťâ&#x2026;Ť CSM4-04 2SSRVLWHWRROSRVW CSM4-04 7â&#x20AC;&#x2030;500 U/min (max.)PLQ UDWLQJ

PLQ UDWLQJ

CSM4-03 CSM4-04 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-04 (5(5 6â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-05 5RWDU\WRROV ă&#x192;ť&LQFRP /  0D[  â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Šă&#x192;ťâ&#x2026;Ť PLQ UDWLQJ

CSM4-05 5RWDU\WRROV ă&#x192;ť&LQFRP / â&#x2026;§ ă&#x192;ť â&#x2026;¨ ă&#x192;ť â&#x2026;Š ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť (5(5 PD[PLQ PD[PLQ ER11 PLQ UDWLQJ UDWLQJ

CSM4-03/6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ 0D[  CSM4-03 0D[  PD[PLQ ă&#x192;ť&LQFRP /â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Š ă&#x192;ťâ&#x2026;ŤPLQ ă&#x192;ť&LQFRP â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨ ă&#x192;ťâ&#x2026;Š0 ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť 7 max PD[PLQ 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min PLQ ă&#x192;ť&LQFRP â&#x2026;˘ă&#x192;ťâ&#x2026;¤/ 0â&#x2026;˘ă&#x192;ťâ&#x2026;¤ PLQ UDWLQJ UDWLQJ

CSM4-04

CSM4-04

CSM4-03

(5 PD[PLQ

(5 (5 PD[PLQ PD[PLQ

max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

(5

*6& *6&

(5 PD[PLQ

CSM4-03

(5 (5 ER11 PD[PLQ PD[PLQ



*6& *6& *6& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  *6& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; PLQ  UDWLQJ

PLQ  UDWLQJ

6SLQG *6& 6 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche CSM4-03 CSM4-03 *6& 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; 4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) *6& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[  *6& 6SLQGOHVSHHGďź&#x161;PLQ  0D[ 

â&#x20AC;ť Exchange â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; toolďź&#x161; CSM4-03

PD[PLQ

PD[PLQ

(5

CSM4-03 PD[PLQ CSM4-03

*6&

â&#x20AC;ťExchange toolďź&#x161; 4â&#x20AC;&#x2030;500CSM4-04 U/min (rating) PLQ  UDWLQJ

PLQ  UDWLQJ

CSM4-03 06& CSM4-03 â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; â&#x20AC;ť Exchange toolďź&#x161; Artikel CSM4-04 ď&#x192;¸ Ersetzt / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. CSM4-04 (5







CSM4-03

































































ă&#x192;ť&LQFRP /â&#x2026;§  â&#x2026;§ă&#x192;ťă&#x192;ťâ&#x2026;Š â&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ťâ&#x2026;Šă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ť&LQFRP / ă&#x192;ťâ&#x2026;¨

































ă&#x192;ť&LQFRP 0â&#x2026;˘ă&#x192;ťâ&#x2026;¤/0â&#x2026;˘ă&#x192;ťâ&#x2026;¤ ă&#x192;ť&LQFRP â&#x2026;§ă&#x192;ťă&#x192;ťâ&#x2026;Š â&#x2026;¨ă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ťâ&#x2026;Šă&#x192;ťâ&#x2026;Ť ă&#x192;ť&LQFRP // â&#x2026;§ă&#x192;ťâ&#x2026;¨




(5 PD[PLQ

(5 PD[PLQ

ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦ (YROXWLRQ/LQH

CITIZEN | CSM Series

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel

Cincom D25 VIIâ&#x20AC;&#x2030;â&#x2C6;§ VIII

Cincom L20

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

â&#x20AC;»Exchange tool: GSC1310 *6&

CSM4-03 â&#x20AC;»OP

ã&#x192;»&LQFRP $â&#x2026;¦(A20)

â&#x20AC;» Exchange tool : MSC507 CSM4-04 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/ WKHJDQJWRROSRVW â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche

CSM4-01

â&#x20AC;»Exchange tool 56&

CSM4-07

5RWDU\WRROVRQ 9â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) WKHJDQJWRROSRVW

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

CSM4-04

CSM4-03

Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art. 510

5RWDU\WRROVRQ 5RWDU\WRROVRQ Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Vitesse de broche WKHJDQJWRROSRVW 5â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.)

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

WKHJDQJWRROSRVW 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ  0D[  4â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (rating) 6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ  0D[  PLQ  UDWLQJ

â&#x20AC;» Exchange tool :GSE3507

(5 ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

ï&#x192;¸ Ersetzt Artikel

â&#x20AC;» Exchange tool ï¼&#x161; GSC1010 *6& GSC507 / *6&

CSM4-07

(5 PD[PLQ

CSM4-01

CSM4-04 (5 PD[PLQ

(5 ER11 PD[PLQ max 24â&#x20AC;&#x2030;000 U/min

Spindeldrehzahlâ&#x20AC;&#x2030;/ Vitesse de broche 10â&#x20AC;&#x2030;000 U/min (max.) 5RWDU\WRROVRQ

WKHEDFNWRROSRVW

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

5RWDU\WRROVRQ â&#x2020;&#x2019; weitere Zeichnungen auf S. 9+10 WKHEDFNWRROSRVW â&#x20AC;»OP

â&#x2020;&#x2019; weitere Zeichnungen auf S. 9+10 autre Dessin en p. 9+10

6SLQGOHVSHHGï¼&#x161;PLQ 0D[ 

autre Dessin en p. 9+10

ã&#x192;»&LQFRP /

ã&#x192;»&LQFRP /â&#x2026;¦ ,QQRYDWLRQ/LQH ã&#x192;»&LQFRP '25 â&#x2026;¦ã&#x192;»â&#x2026;§

STAR | SSM Series

ã&#x192;»&LQFRP 0&

SSM4-01 Spindel / Broche

SSM4-02 Spindel / Broche

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

660 660 SSM4-01

Kompatible Maschinen Machines compatible

SV12 / SV16 / SV20 / SR16 / SR20 / SR20J / SR20R IV/ SB12R / SB16R / SB20R

Ersetzt Artikel / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

33150 / 57155 / 57162 / 57163

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

â&#x2020;&#x2019; Zeichnungen auf S. 10+11 Dessin en p. 10+11

660 660 SSM4-02

Kompatible Maschinen Machines compatible

SB12/16/20R SR10J / SR20J/ SR16/20R/ SR20R II SR20Râ&#x20AC;&#x2030;III / SR20Râ&#x20AC;&#x2030;IVâ&#x20AC;&#x2030;A/B / SR32J SW12R II / ECAS12/20

Ersetzt Artikel / Remplace lâ&#x20AC;&#x2DC;art.

54161 / 57161

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

â&#x2020;&#x2019; Zeichnungen auf S. 10+11 Dessin en p. 10+11

8


STAR | SSM Series SB-12R / 16R / 20R type E/N/G

SB-16R / 20R type C

※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, up to 3units up to 3units ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installed at T3300/T3400/T3500,  Kann installiert werden auf T3300 / T3400 / T3500, up to 3units up to 3units SSM4-02 bis zu 3 Einheiten SSM4-01 SSM4-01 ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installed at Kann T3300/T3400/T3500, installiert werden auf T3300 / T3400 / T3500, Peut être installé à T3300 / T3400 jusqu‘à 3 unités SSM4-02 ※Can/ T3500, be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can installed at T3300/T3400/T3500, ※To illustrate upSSM4-01 to 3units upSSM4-01 toinstallation 3units bis zu 3beEinheiten up to 3units up to 3units along with the usage of Peut être installé à T3300 / T3400 / T3500, jusqu‘à 3 unités ※ToSSM4-02 illustrate installation SSM4-02 ※ Can be installed at T3300/T3400/T3500, SSM4-01※Can be installed at T3300/T3400/T3500, SSM4-01 87700155, 2 Spindle Front along with the usage ofSSM4-02 up to 3units up to 3units SSM4-02 SSM4-01 SSM4-01  Zur Veranschaulichung der ※ To illustrate installation ※ To illustrate installation 87700155, 2 Spindle Front Drilling Adapter SSM4-02 ※To installation Drilling Installation mit installed at T3400/T3500 along with thezusammen usage of illustrate SSM4-01 SSM4-01 along with the usage of Cander be ※ToSSM4-02 illustrate installation Adapter along with the usage of Can Verwendung vonT3400/T3500 87700155, 87700155, 2※ Spindle Front 87700155, 2 Spindle Front along with the usage ofSSM4-02 Toatillustrate installation be installed 87700155, 2 Spindle Front Drilling 2 Spindeln vorne, Bohradapter. ※To illustrate2installation Adapter 87700155, Spindle Front Drilling Adapter along with the usage of SSM4-02 ※To installation Can Kann auf Drilling Adapter along with the usage of illustrate be installiert installed atwerden T3400/T3500 Can be installed at T3400/T3500 Drilling Adapter 2 Spindle Front T3400 / T350087700155, along with the usage of Can be installed at T3400/T3500 87700155, 2※ Spindle Front To installation der  Zur Veranschaulichung Can be installed atillustrate T3400/T3500 Adapter Pour illustrer Drilling l‘installation et 87700155, 2 Spindle Front Drilling Adapter along Installation with thezusammen usage of mit der be installed at T3400/T3500 l‘utilisation duCan 87700155, Drilling Adapter Can be installed at T3400/T3500 87700155, Verwendung von 87700155, 2 Spindle Front 2 broches avant, adaptateur Can bevorne, installed at T3400/T3500 2 Spindeln Bohradapter. Drilling Adapter de perçage. Peut être installé Kann installiert werden auf Can be installed at T3400/T3500 à T3400 / T3500

SSM4-02

SR-10J type C

T3400 / T3500 Pour illustrer l‘installation et l‘utilisation du 87700155, 2 broches avant, adaptateur de perçage. Peut être installé à T3400 / T3500

※Can be installed at T2100,T2400 ※Can be installed at T2100,T2400 SSM4-02

SSM4-02

SSM4-02 ※Can be installed at T2100,T2400  Kann installiert werden auf ※Can be at T2100,T2400 installed Peut être installé à SSM4-02 T2100, T2400 SSM4-02 ※Can be installed at T2100,T2400

・SR-10J type C SSM4-02 ・SB-12R / 16R / 20R type E/N/G ・SB-16R / 20R type C ・SR-10J typeSSM4-02 C ・SB-12R / 16R /SSM4-02 20R type E/N/G ・SB-16R / 20R type C ・SR-10J type C type C ※Can be installed at T3100,T3200 installed at T3100,T3200 ・SB-12R /・16R / 20R type/ 20R E/N/G ・SB-16R※Can /・be20R type C type C ・SR-10J SB-12R / 16R type E/N/G SB-16R / 20R ※ Can be installed at T3100,T3200 ※Can be installed at T3100,T3200  Kann installiert werden auf SSM4-01 SSM4-01 SR-20RJ type C/N SR-20R VI type A/B ・SR-10J type C SSM4-02 installiert werden auf T3400 / T3500, Peut être installé à ・SB-12R / 16R  / Kann 20R type E/N/G ・SB-16R / 20R type ※CCan SSM4-01 SSM4-01 SSM4-02 be installed at T3100,T3200 ※Can installed at T3100,T3200 bis zu 2 Einheiten ※To illustrate installation T3100 / T3200 ※Can be installed atbe T3400/T3500 SSM4-02

※Can be installed at T3100,T3200 ※Can Peutbeêtre installé à T3400 / up T3500, to 2units SSM4-01 installed at T3400/T3500 jusqu‘à 2 unités ※ Can beSSM4-01 installed at T3100,T3200 up to 2units SSM4-01 ※Can be installed at T3400/T3500 SSM4-01 ※Can be installed at T3400/T3500 up to 2units up to 2units SSM4-01 ※Can be installed at T3400/T3500 up toSSM4-01 2units SSM4-01

SSM4-02 SSM4-02

SSM4-02

・SR-20J type C/N SSM4-02 ・SR-20J type C/N SSM4-02 ・SR-20J type C/N type C/N ・SR-20J

SSM4-02

※Can be installed at T3100,T3200

※Can beSSM4-01 installed at T3100,T3200 SSM4-01

SSM4-01  Kann installiert

werden auf Peut être installé à T3100 / T3200

※To illustrate installation SSM4-02  Veranschaulichung ※Zur To illustrate installationderalong with the usage of Installation along withzusammen the usage of 87700155, 2 Spindle Front To illustrate installation ※mit der Verwendung von 87700155, 2 Spindle Drilling Adapter ※ToFront illustrate installation SSM4-02 87700155, 2 Spindeln along with the usage of Drilling Adapter vorne, Bohradapter. along with the usage of ※ To illustrate installation 87700155, 2 Spindle Front SSM4-02 Pour illustrer l‘installation 87700155, 2 Spindle with the usage of Front Adapter etDrilling l‘utilisation dualong 87700155, Drilling Adapter 2 broches avant,87700155, adaptateur2 Spindle Front de perçage. Drilling Adapter

SSM4-02

SSM4-01

※To illustrate installation along with the usage of SSM4-02 SSM4-02 along with the usage of 87700155, 2 Spindle Front ※To illustrate installation 87700155, 2 Spindle Front Drilling Adapter SSM4-02 ※ To illustrate installation  Zur Veranschaulichung der along with the usage of Drilling Adapter along with thezusammen usage of mit der Installation To illustrate installation 87700155,※ 2 Spindle Front Verwendung von 87700155, 2 Spindle along87700155, with the usage of Front Drilling Adapter Drilling 2 Spindeln vorne, Bohradapter. Adapter 87700155, 2 Spindle Front

Pour illustrer l‘installation et

2 broches avant, adaptateur de perçage.

Drilling Adapter l‘utilisation du 87700155,

SSM4-02 SSM4-02 SSM4-02 ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will not accept not accept ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will any other units underneith ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will any other units underneith SSM4-02 SSM4-02 SSM4-02 not accept any other units underneith not accept any other SSM4-02 units underneith ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will SSM4-02 SSM4-02 ※Kann Can installed at T2100~ ~ T2400, will~ T2400, ※Can beunderneith installed at T2100~ ~T2400,  installiert werden auf T2100 Kann installiert werden auf T2100 will ~ T2400, not accept any other unitsbe underneith not accept any other units akzeptiert keine anderen Einheiten darunter. akzeptiert keine Einheiten darunter. not accept any other units underneith not accept anyanderen other units underneith ※Can be installed at T2100~ T2400, will ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will Peut être installé à~T2100 ~ T2400, n‘acceptera Peut être installé à T2100 ~ T2400, n‘acceptera not accept any other units underneith not accept any other units underneith aucune autre unité en dessous. aucune autre unité en dessous. SSM4-02

・SR-20RⅣ type A/B ・SR-20RⅣ type A/B ・SR-20RⅣ・SR-20R type A/B Ⅳ type A/B

9


STAR | SSM Series SR-38 type A/B

SR-32J / 32J type N

SSM4-01

SW-12R II

SSM4-01

※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-01 ※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-01 SSM4-01 ※Can be installed at T3300,T3400  Kann installiert werden aufat T3300,T3400 ※Can be installed ※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-02 SSM4-01 Peut être installé à SSM4-02 ※ illustrate installation T3300 / T3400 SSM4-02 ※To Can be installed at T3300,T3400 ※To illustrate installation along with the usage of SSM4-02 SSM4-02 ※ To illustrate installation along with the usage87700155, of 2 Spindle Front ※ To illustrate installation  Zur Veranschaulichung der along with the usage of ※To illustrate installation 87700155, 2 SpindleDrilling Front Adapter SSM4-02 along with the usage of 2 Spindle Front Installation zusammen mit 87700155, along Drilling with the usage of Adapter 87700155,※ 2To Spindle Front der Verwendung 87700155, illustrate installation Drilling Adapter 87700155, 2 Spindlevon Front 2 Spindeln vorne, Bohradapter. Drilling Adapter along with the usage of Drilling Adapter Pour illustrer l‘installation et 87700155, 2 Spindle Front l‘utilisation du 87700155,Drilling Adapter

2 broches avant, adaptateur de perçage.

SSM4-02

SSM4-02

SSM4-02

SR-32J N ・SR-32J /・・32J type//32J N32Jtype SR-32J type N ・SR-32J / 32JNtype N ・SR-32J / 32JSSM4-02 type ・SR-32J / 32J type N SSM4-02

SW-20

SSM4-02

SSM4-01 SSM4-01 SSM4-01

SSM4-01

SSM4-01

・SR-38 A/B ・SR-38 type A/Btype ・ SR-38 type type A/B A/B ・SR-38・SR-38 type A/B ・SR-38 type A/B

SSM4-02

SSM4-01 SSM4-01

SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32J II

SSM4-01 SSM4-01 SSM4-01

SSM4-01

SSM4-02

※Can be installed at T2100~ ~T2400 SSM4-02 Will not accept any units at T2500~ ~T2800 ※Can be installed at T2100~ ~T2400 SSM4-02 SSM4-02 Can be installed at T2100~ ~T2400 Will not accept any※units at T2500~ ~T2800  Kann installiert werden auf T2100~T2400, ※ Can be installed atnot T2100~ ~T2400 Will accept any units at T2500~ ~T2800 ※Can be installed at T2100~ ~SSM4-02 T2400 not accept anyEinheiten units at T2500~ ~T2800 Will akzeptiert Will not accept any units atkeine T2500~ ~T2800 von T2500~T2800. Peut être※installé à T2100 ~ T2400, n‘acceptera Can be installed at T2100~ ~T2400 aucune unité T2800. Willà not accept any units at T2500~ ~T2800

SSM4-01 SSM4-01

SSM4-01

SSM4-02

SSM4-02

 Kann T2100 T2400, ※Can be installiert installed atwerden T2100~ ~auf T2400, will ~ not SSM4-02

SSM4-02 T2100~ akzeptiert keine anderen Einheiten darunter. ※Can be installed at ~T2400, willunits not accept any other underneith SSM4-02 ※Peut Can be installed ~~T2400, will not être installéatàT2100~ T2100 T2400, n‘acceptera accept any other units underneith ※Can be installed at T2100~ ~ T2400, will not ~aucune autre unité en dessous. acceptwill any not other units underneith ※Can be installed at T2100~ T2400, SSM4-02 accept any other units underneith accept any other units underneith ※Can be installed at T2100~ ~T2400, will not accept any other units underneith

SW-12RⅡ ・SW-12R・Ⅱ ・ SW-12R Ⅱ ・SW-12R Ⅱ ・SW-12R Ⅱ ・SW-12RⅡ SV-38R

SSM4-01 SSM4-01 SSM4-01

SSM4-01

SSM4-01

・SW-20 ・・SW-20 ・SW-20SW-20 ・SW-20 ・SW-20

・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / /SV-20 / /SV-32 /Ⅱ SV-32JⅡ Ⅱ SV-32JⅡ ・SV-12 ・/SV-12 SV-20//SV-20 SV-32 /SV-32 SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ

SSM4-01

※Can be installed at T2100~ ~T2400, SSM4-01 ※Can be installed at T2100~ ~T2400, SSM4-01 T2500,T2800 SSM4-01 ※ Can be installed at werden T2100~ ~T2400,  Kann installiert auf T2500,T2800 ※Can be installed at T2100~ ~T2400, T2500,T2800 ~SSM4-01 T2100~T2400, T2500, T2800. ※Can be installed at T2100~ T2400, T2500,T2800 Peut être installé à T2100~T2400, T2500,T2800 ※ be installed ~T2400, Can T2500, T2800.at T2100~ T2500,T2800

・SV-38R ・・SV-38R SV-38R ・SV-38R ・SV-38R ・SV-38R

10


TSUGAMI | TSM Series

< < TSM4-01 3290-Y671

< < TSM4-02 3290-Y681

3290-Y671 Spindel / Broche

3290-Y681 Spindel / Broche

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

B0265-II, B0265B-II, B0266-II B0325-II, B0325-II, B0326-II (doppelt?)

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

SS267-5AX

B0265-II, B0265B-II, B0266-II B0325-II, B0325-II, B0326-II SS267, SS327, SS267-5AX, SS327-5AX

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

SS267 / SS327 / SS267-5AX / SS327-5AX

B0265 II / B0265B-II / B0266-II / B0325-II / B0325B-II / (B?)0326-II

81

Kompatible Maschinen Machines compatible

3290-Y671

â&#x20AC;&#x201C;< â&#x20AC;&#x201C;<

3290-Y681

ã&#x192;»B0265â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ / B0265B-â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ / B0325-â&#x2026;¡ â&#x2026;¡/

3220-Y7551-0101

< <

3290-Y681

ã&#x192;»B073-â&#x2026;¢ â&#x2026;¢ / B074-â&#x2026;¢ â&#x2026;¢ / B075-â&#x2026;¢ â&#x2026;¢ ã&#x192;»SS267 / SS327 / SS267-5AX

11

3290

ã&#x192;»B0265â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ / B0265B


TSUGAMI | TSM Series + TORNOS GAMMA

3220Y7551-0101 Spindel / Broche

3281-Z06231-0100 Spindel / Broche

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

TSM4-04 3220Y7551-0101

Artikelnr. / No dâ&#x20AC;&#x2DC;art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

B073-III, B0123-III, B0203-III, B074-III B0124-III, B0204-III, B075-III, B0125-III, B0205-III, B0126-III, B0206-III P013 , P014, P033, P034 S205, S206

Kompatible Maschinen Machines compatible

S205A, S205, S206

Spannzange / Pince

ER11

<

= 3281-Z06231-0100

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Spannzange / Pince Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

Ï&#x2020;4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24â&#x20AC;&#x2030;000 max

3290-Y681

3290-Y6

ã&#x192;»SS267 / SS327 / SS267-5AX / SS327-5AX

S205A / S205 / S206

ã&#x192;»B0265â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ / B0265B-â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ B0325B-â&#x2026;¡ â&#x2026;¡ / B0266-

3220-Y7551-0101

B073-III / B074-III / B075-III / B0123-III / B0124-III / B0125-III / B0126-III / B0203-III / B0204-III / B0205-III /3290-Y671 B0206-III 3220-Y7551-0101

3281-Z06231

â&#x20AC;»OP

ã&#x192;»S205A / S205 / S206

PREALPINA SUISSE GmbH | www.prealpina-suisse.ch

3290-Y681

12

Profile for Prealpina Suisse GmbH

IB Spindeln  

07/2019 (DE, FR)

IB Spindeln  

07/2019 (DE, FR)

Profile for pre-helmi