IB Spindeln

IB · SPINDEL

Maschinendrehzahl Vitesse de machine 6 000 U/min

4-fache Drehzahl verbessert Geschwindigkeit und Qualität Ihrer CNC-Drehmaschinen.

La vitesse 4× améliore et la qualité de vos tours CNC. Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 24 000 U/min

PREALPINA SUISSE GmbH Ringstrasse 18 CH − 5432 Neuenhof

BEISPIEL EXEMPLE Maschinendrehzahl Vitesse de machine 10 000 U/min

Fon +41 (56) 416 01 80 Fax +41 (56) 416 01 81

Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 40 000 U/min

www.prealpina-suisse.ch info@prealpina-suisse.ch 09/2024 1

ᵧᵠᴾᵱᵮᵧᵬᵢᵪᵣ 6HW PDFKLQH VSHHG &RPSDWLEOH PDFKLQHV KOMPATIBLEWR 530 MASCHINEN

VERKÜRZEN SIE IHRE BEARBEITUNGSZEIT DRASTISCH! RÉDUISEZ CONSIDÉRABLEMENT VOS DÉLAIS DE TRAITEMENT !

Die Drehzahl vervierfachende, mechanische Spindel wird die Geschwindigkeit und Qualität Ihrer CNC-Drehmaschine elementar verbessern.

Le quadruplement de la vitesse de rotation de la broche mécanique améliorera fondamentalement la vitesse et la qualité de votre tour CNC. Es bedarf nur einem Schraubenschlüssel, um sie in Ihre Maschine einzubauen.

Tout ce dont vous avez besoin est une clé pour l‘installer dans votre machine.

Ohne zusätzliche Steuereinheit oder Verlängerungskabel wird Ihre Maschine bis viermal schneller.

Sans unité de commande ou câble de rallonge supplémentaire, votre machine sera jusqu‘à quatre fois plus rapide.

Die Rundlaufgenauigkeit der Spindel beträgt weniger als 3μm.

La concentricité de la broche est inférieure à 3μm.

Ein spezielles Getriebe ermöglicht ein hohes Drehmoment, ohne mechanische Kraftverluste.

Un engrenage spécial permet un couple élevé sans perte de puissance mécanique.

Die Spindel wird Ihre Produktionsfähigkeit bei verschiedenen Anwendungen enorm steigern. Perfekt für Kleinstbohrungen und Fräsen von kleinen Durchmessern.

La broche augmentera considérablement votre capacité de production dans diverses applications. Parfait pour les petits alésages et le fraisage de petits diamètres.

ᵡ ᶆ ᶃ ᶁᶉᴿ ᴿ ᴾ

VWD

ᵷᶍ ᶓ ᶒ ᶓ ᶀ ᶃ ᵧᵠᴾᵱᵮᵧᵬᵢᵪᵣ CITIZEN

ᵭ ᶓ ᶒ ᶎᶓ ᶒ ᵐ ᵒ ᵊᵎ ᵎ

MACHINES COMPATIBLES &,7,=(1

A, L, M, D, MC

&RPSDWLEOH PDFKLQHV

ᵡᶆᶃᶁᶉᴿᴿᴾ&,7,=(1 ᵷᶍ ᶓ ᶒ ᶓ ᶀ ᶃ ᵧᵠᴾᵱᵮᵧᵬᵢᵪᵣ

&RPSDWLEOH PDFKLQHV

&,7,=(1

Maschinendrehzahl Vitesse de machine 10 000 U/min

S./P. 3-7

768

VWDU

ᵭᶓᶒᶎᶓA ᶒᴾᶑ, ᶎLᶃ,ᶃMᶂ , D , MC STAR ᵐᵒᵊᵎᵎᵎᶋᶇᶌ ‟‣

※Please refer to instruction PDQXDO ZKHQ XVLQJ WKLV GHYLVH

SV, SR, SB, SW S./P. 9-11

SV

768*$0,

VWDU

A , L , M , D , MC TSUGAMI

SV , SR , SB , SW

3μ

BO, BW, SS, S S./P. 12-13 Ausgangsdrehzahl Vitesse de sortie 40 000 U/min A , L , M , D , MC

1R DG WUDQVP

7KH UXQ RXW DFFXUDF\ RI WKH VSLQGOH LV

ůƈƖƖŃƗƋƄƑ３μ.

SV 3μ , SR , SB , SW

B0 , BW , SS , S

【0DQXIDFWXUHU】

68=8., 35(&,21 &R /WG 㻝㻝㻟㻙㻞㻌㻺㼛㼖㼕㼞㼕㻘㻌㻷㼍㼚㼡㼙㼍㻙㼟㼔㼕 7KH UXQ RXW DFFXUDF\ RI WKH VSLQGOH LV

ůƈƖƖŃƗƋƄƑ３μ.

3μ

㼁㻾㻸㻌㻦㻌㼣㼣㼣㻙㼑㼚㻚㼜㼞㼑㼏㼕㼛㼚㻚㼏㼛㻚㼖㼜

1R DGGLWLRQDO GULYLQJ XQLW RU WUDQVPLWWHU QHHGHG

【0DQXIDFWXUHU】

68=8., 35(&,21 &R /WG 㻝㻝㻟㻙㻞㻌㻺㼛㼖㼕㼞㼕㻘㻌㻷㼍㼚㼡㼙㼍㻙㼟㼔㼕 㻘㻌㼀㼛㼏㼔㼕㼓㼕㻘㻟㻞㻞㻙㻜㻞㻡㻝 㻶㼍㼜㼍㼚 Die Rundlaufgenauigkeit der Spindel ist kleiner als 3µ.

La concentricité de la broche est inférieure à 3µ.

ŬƗ ź

WR P (+81)289-65-6001

(+81)289-62-8084 㼁㻾㻸㻌㻦㻌㼣㼣㼣㻙㼑㼚㻚㼜㼞㼑㼏㼕㼛㼚㻚㼏㼛㻚㼖㼜 Es genügt ein einziger Schraubenschlüssel zur Installation Keine zusätzliche Antriebseinheit erforderlich. auf 7KH UXQ RXW DFFXUDF\ 1R DGGLWLRQDO GULYLQJ XQLW RU ŬƗŃƒƑƏƜŃƗƄƎƈƖŃŲűŨŃ Aucune unité d‘entraînement supplémentaire n‘est nécessaire.

Ihren bestehenden Maschinen.

2 RI WKH VSLQGOH LV l‘installation sur vos machines existantes.

WUDQVPLWWHU QHHGHG Une seule clé suffit pour źŵŨűŦū

ůƈƖƖŃƗƋƄƑ３μ.

PREISLISTE / LISTE DE PRIX Artikelnr. / No d‘art.

Typ / Type

Preis / Prix CHF

Artikelnr. / No d‘art.

CSM4-01

5712.00

SSM4-01 V1

CSM4-02 V1

5460.00

SSM4-02 V1

CSM4-03 V1

CITIZEN

CSM4-04 V1

CSM4-07 V1

5628.00

5138.00 STAR

5138.00 5138.00

3290-Y671

5138.00 5460.00

Preis / Prix CHF

SSM4-04 V1

5460.00

CSM4-05 V1

Typ / Type

5712.00

3290-Y3671

TSUGAMI

3290-Y681

5712.00 5712.00

Preise exkl. MwSt. und Verpackung. Preisänderungen vorbehalten.

Prix hors TVA, frais der port et d’emballage. Sous réserve de modification de prix.

CITIZEN | CSM Series

CSM4-01 Spindel / Broche

CSM4-02 V1 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

Artikelnr. / No d‘art.

&60 &60 CSM4-01

Kompatible Maschinen Machines compatible

C20/32 L20 VII ∧ VIII ∧ IX / L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation M20/M32 V

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

GSC1010 / GSC507∧510

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

Kompatible Maschinen Machines compatible

L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation

Ersetzt Artikel Remplace l‘art.

GSC1210 (-1 GSE3110’s position allows 0°~90°) (-1 GSE3010’s 2 positions allow 0°~90°)

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max



→ Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7

&60 &60 CSM4-02 V1

Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

→ Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7

3

CITIZEN | CSM Series

5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW

CSM4-01 ※ Exchange tool： *6&

CSM4-02 V1 ※ Exchange tool： *6&

V1

hange tool：

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

CSM4-04 V1

CSM4-01

※ Exchange tool： *6( ／06&

(5

PD[ PLQ CSM4-03 V1 Spindel / Broche

CSM4-04 V1 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

Artikelnr. / No d‘art.

&60 &60 CSM4-03 V1

CSM4-01

L12 VII Innovation / L20E VIII ∧ IX Evolution / L20X Innovation / L20XII Innovation / L20 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII M16 V ∧ VII ∧ VIII (A20/A32OP U151B)

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

CSM4-04 V1

GSC1110 / GSC1310

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

GSE3507 / MSC507

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max

Spannzange / Pince PD[ PLQ

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

CSM4-05 V1



(5

5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

40 000 max

CSM4-05 V1

2SSRVLWH WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

PD[ PLQ

・&LQFRP / Ⅹ ,QQRYDWLRQ /LQH

Cincom L32 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII

RVW

CSM4-03 V1

0D[ UDWLQJ

※ tool： Exchange Ersetzt Artikel *6& Remplace l‘art.

tool：

GSC1310

<



CSM4-04 V1 < 6SLQGOH VSHHG： PLQ

<

CSM4

CSM4-04 V1

(5 PD[

・&LQFRP 0 Ⅲ・Ⅴ/0 Ⅲ・Ⅴ

Cincom M16 V ∧ VII ∧ VIII Innovation Line

※ ([FKDQJH WRRO： Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

CSM4-04 V1  06& 5RWDU\ WRROV RQ MSC507 WKH EDFN WRRO SRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 6SLQGOH VSHHG： PLQ max. 8 000 U/min 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche max.

8 000 U/min WKH JDQJ WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

CSM4-03 V1

CSM4-

(5 PD[

Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

(5 PD[ PLQ

Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 5RWDU\ WRROV RQ 6 000 U/min (max.)

WKH JDQJ WRRO SRVW 4 500 U/min (rating)

 Ersetzt Artikel

Remplace l‘art. ※ Exchange tool： *6& GSC1310

CSM4-03 V1

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

CSM4-04 V1

(5 ER11 PD[ PLQ

(5

max 40 000 U/min

ER11 PD[ PLQ max 40 000 U/min

※Ⅶ・Ⅷ

DU\ WRROV RQ EDFN WRRO SRVW % 8 %

Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 5RWDU\ WRROV RQ 6 000 U/min (max.)

3 WKH EDFN WRRO SRVW 000 U/min (rating)

VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

VW 0D[ UDWLQJ

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

Kompatible (5 Maschinen MachinesPD[ PLQ compatible

LQ 0D[ LQ UDWLQJ Drehzahl (U/min) / Vitesse

&60 &60 CSM4-04 V1

5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW

A20 VII Evolution / A20VII (A20-3F7) / A32VII Evolution L20XII Innovation / L20 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII / L32 VIII ∧ IX ∧ X ∧ XII M32 III ∧ V ∧ VII ∧ VIII Innovation

(5

※ Exchange tool： *6& *6&

Kompatible Maschinen CSM4-02 V1 Machines compatible (5 PD[ PLQ

Q SRVW

CSM4-01

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

→ weitere Zeichnungen auf S. 6+7 autre Dessin en p. 6+7

CSM4-03 V1

Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 2SSRVLWH WRRO SRVW 6 000 U/min (max.)

5RWDU\ WRROV 3 000 U/min (rating) 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

・&LQFRP / Ⅷ・Ⅸ・Ⅹ・Ⅻ

→ weitere Zeichnungen auf S. 6+7 autre Dessin en p. 6+7

4

CITIZEN | CSM Series

CSM4-05 V1 Spindel / Broche

CSM4-07 V1 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

CSM4-05 V1

Artikelnr. / No d‘art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

L20 X ∧ XII Innovation / L20 X ∧ XII

Kompatible Maschinen Machines compatible

MC20

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

GSE3407

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

RSC207

Spannzange / Pince

ER11

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max

&60 &60



Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

→ Zeichnungen auf S. 7 Dessin en p. 7



&60 &60 CSM4-07 V1

Installationszubehör inklusive. Accessoires d‘installation inclus.

Cincom MC20 ※Exchange tool: *6&

CSM4-03 V1

※Exchange tool 56&

5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW

CSM4-07 V1

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

Remplace l‘art.

RSC207

5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche max.

8 000 U/min WKH JDQJ WRRO SRVW

CSM4-03 V1 (5 PD[ PLQ

 Ersetzt Artikel

CSM4-07 V1

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

(5

ER11 PD[ PLQ max 40 000 U/min

5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

5

CITIZEN | CSM Series Cincom A20 VII Evolution Cincom A32 VII Evolution

Cincom A20 VII (A20-3F7)

 Ersetzt Artikel

Remplace l‘art.

GSC1310 CSM4-03 V1CSM4-03 V1

※Exchange tool: CSM4-03 V1 ※Exchange tool:

*6& tool:*6& ※Exchange *6&

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ

Spindeldrehzahl / Vitesse 0D[ de broche WKH JDQJ WRRO SRVW PLQ UDWLQJ

Remplace l‘art.

GSC1310

PLQ UDWLQJ 5 000 U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 4 000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH JDQJ WRRO SRVW 6 000 U/min (max.)

PLQ UDWLQJ

 Ersetzt Artikel

CSM4-03 V1CSM4-03 V1 ※V1 Exchange tool: CSM4-03 ※ Exchange tool:

Exchange tool: CSM4-04 ※Ersetzt Artikel ※ ExchangeV1 tool: *6( l‘art.

Remplace *6( tool: ※ Exchange 06& GSE3507 06& *6( 06&

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW WKH EDFN WRRO SRVW 7 500 U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-03 V1CSM4-03 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH EDFN WRRO SRVW 6 000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ

06&

CSM4-03 V1CSM4-03 V1

※OP: 8 % 8 %

8 %

CSM4-04 V1CSM4-04 V1

(5 (5 CSM4-03 V1 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ (5 max 40 000 U/min PD[ PLQ

PLQ UDWLQJ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ ※OP: UDWLQJ

※OP: ※OP: 8 % 8 %

8 %

CSM4-04 V1CSM4-04 V1

(5 (5 CSM4-04 V1 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ (5 max 40 000 U/min PD[ PLQ

(5 (5 CSM4-04 V1 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ max 40 000 U/min (5 PD[ PLQ

$ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH

$ Ⅶ(A20 ) ・&LQFRP・&LQFRP $ Ⅶ(A20 ) ・&LQFRP $ Ⅶ(A20 )

Cincom L12 VII Innovation Line

Cincom M32 III ∧ V ∧ VII ∧ VIII Innovation Line CSM4-01  Ersetzt 5RWDU\ WRROV RQ Artikel Remplace l‘art. ※ ([FKDQJH WRRO： ※ Exchange tool ： CSM4-01 WKH JDQJ WRRO SRVW ※ Exchange tool ： 5RWDU\ WRROV RQ *6& GSC1310 Spindeldrehzahl / 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ de broche *6& tool *6& Spindeldrehzahl / Vitesse ※ Exchange ： WKH EDFN WRRO SRVW Vitesse de broche PLQ *6& *6& 6 000 U/min (max.) UDWLQJ *6& 6SLQGOH VSHHG： PLQ

6 000 U/min (max.)

4 500 U/min (rating) *6&

※ Exchange tool : MSC507

V1 tool : MSC507 ※ Exchange CSM4-04 V1CSM4-04 ※ Exchange tool： CSM4-01 ※ Ersetzt Exchange tool : MSC507 Artikel CSM4-04 V1  *6& Remplace l‘art. *6& 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ MSC507 ※OP

MSC507

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche WKH EDFN WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 7 500 U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH EDFN WRRO SRVW PLQ UDWLQJ 6 000 U/min (rating)

PLQ UDWLQJ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ ※OP: ※OP:

(5 (5 CSM4-03 V1 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ (5 40 000 U/min max PD[ PLQ

CSM4-04 V1CSM4-04 V1

*6& tool:*6& ※ Exchange *6&

CSM4-04 V1CSM4-04  ErsetztV1 Artikel ※ Exchange Remplace tool: l‘art.

CSM4-04 V1 tool: ※ Exchange *6( GSE3507 *6( tool: ※ Exchange 06& MSC507 06& *6(

PLQ UDWLQJ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[(rating)

4 500 U/min PLQ UDWLQJ

※OP

※OP

CSM4-01 (5 PD[ PLQ

CSM4-03 V1 CSM4-01

5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH JDQJ WRRO SRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche WKH JDQJ WRRO SRVW 10 000 U/min (max.)

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH JDQJ WRRO SRVW PLQ UDWLQJ

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

CSM4-04 V1CSM4-04 V1 PLQ UDWLQJ Artikel CSM4-04 V1  Ersetzt ※ Exchange tool :GSE3507 ※ Exchange tool :GSE3507 Remplace l‘art. ※ Exchange tool :GSE3507 GSE3507

CSM4-04 V1CSM4-04 V1

PLQ UDWLQJ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

(5

ER11 PD[ PLQ max 40 000 U/min CSM4-01

(5 (5 CSM4-04 V1 PD[ PLQ PD[ PLQ (5 ER11 PD[ PLQ

※Ⅶ・Ⅷ CSM4-04 V1

CSM4-04 V1

Y265274 < Spindeldrehzahl / Vitesse de broche

6SLQGOH VSHHG： PLQ 6 000 U/min

< 6SLQGOH VSHHG： PLQ

< CSM4-04 V1 (5 PD[ PLQ

CSM4-01

(5 CSM4-01 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ (5 PD[ PLQ

max 40 000 U/min

CSM4-03 V1

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche ※OP 5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW ※OP WKH EDFN WRRO SRVW 9 000 U/min (max.) 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[※OP

WKH EDFN WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ / Ⅶ0 ,QQRYDWLRQ /LQH ・&LQFRP・&LQFRP / Ⅶ ,QQRYDWLRQ /LQH ・&LQFRP Ⅲ・Ⅴ/0 Ⅲ・Ⅴ ・&LQFRP / Ⅶ ,QQRYDWLRQ /LQH

< CSM4-04 V1 (5

ER11 PD[ PLQ max 40 000 U/min

・&LQFRP / / ,QQRYDWLRQ /LQH ・&LQFRP・&LQFRP 0 Ⅲ・Ⅴ・Ⅶ・Ⅷ ・&LQFRP /

6

CITIZEN | CSM Series Cincom L20E VIII ∧ XII Evolution Line

Cincom L20X Innovation Line

 Ersetzt Artikel

Remplace l‘art.

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-01 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ GSC1010  Ersetzt CSM4-01 Artikel ※ Exchange tool： ※ Exchange Remplace tool： WKH JDQJ WRRO SRVW CSM4-01 WKH JDQJ WRRO SRVW l‘art.

CSM4-01 WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-01 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl *6& *6& CSM4-02 V1 GSC1210 6SLQGOH VSHHG： PLQ CSM4-02 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[/ Vitesse de broche 0D[

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ tool： Exchange

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

Exchange

※ tool： 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-01 ※ 5RWDU\ WRROV RQ ※ Exchange tool： 5WKH JDQJ WRRO SRVW 000 U/min (max.)

CSM4-01 WKH JDQJ WRRO SRVW PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ ※ Exchange tool： ※ Exchange tool： *6& *6& *6& CSM4-02 V1 4 000 U/min (rating) CSM4-04 V1 CSM4-04 V1 ※ Exchange tool： 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[  Ersetzt Exchange

Spindeldrehzahl / Artikel / Remplace WKH JDQJ WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-01 *6& WKH JDQJ WRRO SRVW ※ tool： l‘art.*6& 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-01 *6& 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ PLQ UDWLQJ CSM4-02 V1CSM4-01 PLQ Vitesse de broche 0D[ ※ Exchange tool： V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

GSC1010tool：*6& ※ Exchange ※ Exchange tool： 6SLQGOH VSHHG： PLQ Exchange UDWLQJ CSM4-04 ※ Exchange tool： V1 CSM4-04 tool： V1 ※ Exchange ※ tool： CSM4-04 ※ Exchange tool： ※ Exchange tool： WKH JDQJ WRRO SRVW *6& CSM4-01 5 000 U/min (max.)

PLQ UDWLQJ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW CSM4-01 *6( ／06& PLQCSM4-02 UDWLQJ V1 WKH JDQJ WRRO SRVW *6( ／06& ※ Exchange tool： *6( *6( *6& CSM4-02 V1 *6& CSM4-02CSM4-01 V1 *6&

CSM4-04 V1  Ersetzt CSM4-01 CSM4-02 V1 tool： Artikel 4 000 U/min (rating) 6SLQGOH VSHHG： PLQ

Exchange

※ Exchange *6& 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ Exchange ※ ※ tool： tool： (5 (5 PLQ UDWLQJ Remplace l‘art.

PLQ UDWLQJ ※*6( Exchange tool： ※ Exchange tool： ※ Exchange tool： ※ Exchange tool：ER11 CSM4-02 V1 *6& ※V1 Exchange tool： *6& PD[ PLQ CSM4-01 PD[ PLQ CSM4-04 CSM4-04 V1 *6& max 24 000 U/min *6& *6& *6& *6( GSC3507 CSM4-02 V1 (5 CSM4-01 ※ Exchange tool： CSM4-01 CSM4-01 ※ Exchange ※ Exchange tool： tool： PD[ PLQ *6& (5 (5 ※ Exchange tool： *6( (5 Ersetzt Artikel *6( CSM4-02 V1 CSM4-02 V1 PD[ PLQ CSM4-01 CSM4-01 CSM4-01 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ *6& l‘art.

Remplace (5 max 24 000 U/min (5 CSM4-01 ※ Exchange ※ Exchange tool： tool：(5 GSC1210 PD[ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ *6& *6& (5 CSM4-02 V1 CSM4-02 V1 CSM4-01 PD[ PLQ CSM4-01

*6( ／06&

※ Exchange CSM4-04 V1Exchange ※ tool： tool： CSM4-04 V1

*6( ／06& *6( ／06&

(5

PD[ PLQ

(5

CSM4-02 V1 CSM4-02 V1 PD[ PLQ

CSM4-02 V1

(5 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ CSM4-04 V1

(5

(5

 Exchange Ersetzt Artikel ※ tool： / Remplace l‘art. *6( ／06& GSE3507 / MSC507

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-04 UDWLQJ PLQ UDWLQJ ※ PLQ Exchange tool： CSM4-04 V1

ER11 PD[ PLQ CSM4-02 V1 (5 CSM4-02 V1 max 40 000 U/min

(5 PD[ PLQ

(5 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ

CSM4-02 V1

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche WKH EDFN WRRO SRVW WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ (5 5 0000D[ U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

CSM4-02 V1 PD[ PLQ CSM4-02 V1 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-04 V1 WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ 4 000UDWLQJ U/min (rating) PLQ PLQ UDWLQJ PD[ PLQ (5 (5 (5 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ WKH EDFN WRRO SRVW PD[ PLQ PD[ PLQ CSM4-04 V1 WKH EDFN WRRO SRVW PD[ PLQ WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-04 V1 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 2SSRVLWH WRRO SRVW PLQ UDWLQJ 2SSRVLWH WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ (5 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

(5 Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW PLQ UDWLQJ WKH EDFN WRRO SRVW Spindeldrehzahl / Vitesse de broche WKH EDFN WRRO SRVW PD[ PLQ 5RWDU\ WRROV 5RWDU\ WRROV PD[ PLQ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ 2SSRVLWH WRRO SRVW CSM4-04 V1 5 000 U/min (max.)

CSM4-04 V1 CSM4-05 V1 CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ 7 500 U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-05 V1 WKH EDFN WRRO SRVW CSM4-05 V1 4 000 U/min (rating) (5 5RWDU\ WRROV RQ 2SSRVLWH WRRO SRVW (5 (5 5RWDU\ WRROV RQ (5 PLQ UDWLQJ 5RWDU\ WRROV PLQ UDWLQJ 6 000 U/min (rating) PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ ER11 ER11 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PD[ PLQ PD[ PLQ CSM4-04 V1 PD[ PLQ CSM4-05 V1 PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-05 V1 WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV max 40 000 U/min PLQ UDWLQJ WKH EDFN WRRO SRVW max 40 000 U/min (5 2SSRVLWH WRRO SRVW (5 Ⅹ ・&LQFRP CSM4-04 V1 2SSRVLWH WRRO SRVW CSM4-05 V1 ・&LQFRP / ( Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH / Ⅹ ,QQRYDWLRQ /LQH ・&LQFRP / (Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP / ,QQRYDWLRQ /LQH PLQ UDWLQJ PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-05 V1 PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ (5 (5 5RWDU\ WRROV PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ 5RWDU\ WRROV PLQ UDWLQJ PD[ PLQ CSM4-04 V1 CSM4-04 V1 PD[ PLQ ・&LQFRP / ( Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH CSM4-05 V1 ・&LQFRP / Ⅹ ,QQRYDWLRQ /LQH CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-05 V1 5RWDU\ WRROV RQ (5 (5 (5 (5 ・&LQFRP / ( Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH 5RWDU\ WRROV RQ ・&LQFRP / Ⅹ ,QQRYDWLRQ /LQH 5RWDU\ WRROV RQ PLQ PLQ UDWLQJ UDWLQJ SM4-03 V1 ※ Exchange tool： PD[ PLQ SM4-03 V1 ※ Exchange tool： PD[ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW *6& *6& 5RWDU\ WRROV RQ WKH JDQJ WRRO SRVW WKH JDQJ WRRO SRVW CSM4-03 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-03 V1/ / ( Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP ,QQRYDWLRQ /LQH / ( Ⅷ・Ⅸ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP / Ⅹ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ tool： Cincom M20 III ,QQRYDWLRQ /LQH ∧ VⅩ / M32 III ∧ V V1 Cincom L20 VIII ∧ IX ∧ X・&LQFRP ∧ XII ・&LQFRP SM4-03 V1 ※ Exchange 5RWDU\ WRROV RQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

WKH JDQJ WRRO SRVW *6& PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ 5RWDU\ WRROV RQ ※ Exchange tool： ※ Exchange tool： ※ Exchange tool： WKH JDQJ WRRO SRVW SM4-03 V1 PLQ UDWLQJ CSM4-03 V1 UDWLQJ PLQ  Ersetzt Artikel 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

WKH JDQJ WRRO SRVW *6& ※ Exchange tool： *6& *6& ※ Exchange tool： 5RWDU\ WRROV RQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-04 V1 5RWDU\ WRROV RQ CSM4-04 V1 WKH JDQJ WRRO SRVW ※Ⅷ・Ⅸ ※Ⅷ・Ⅸ PLQ UDWLQJ l‘art.

CSM4-03 V1 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ tool： 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 06& CSM4-03 V1 06& ※Remplace Exchange CSM4-03 V1※ Exchange Exchange tool： tool： Spindeldrehzahl ※ Exchange tool： PLQ UDWLQJ SM4-03 SM4-03 V1 ※V1 ※ Exchange tool： / Vitesse de broche 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ / Remplace l‘art.: CSM4-01 GSC1310 CSM4-01 WKH JDQJ WRRO SRVW *6&  Ersetzt Artikel ※ Exchange tool： PLQ CSM4-04 UDWLQJ WKH JDQJ WRRO SRVW *6& *6& ※ Exchange tool： V1 CSM4-03 V1※Ⅷ・Ⅸ *6& CSM4-03 V1 ※ Exchange tool： ※ Exchange PLQ tool： WKH JDQJ WRRO SRVW *6& UDWLQJ 66SLQGOH VSHHG： PLQ 000 U/min (max.)

WKH JDQJ WRRO SRVW CSM4-03 V1 CSM4-03 V1 06& CSM4-03 V1 GSC1010; GSC507 / 510 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ ER11 PD[ PLQ CSM4-02 V1 PD[ PLQ max 40 000 U/min (5 CSM4-02 V1

CSM4-04 V1

(5 ER11 CSM4-04 V1 PD[ PLQ max 40 000 U/min (5

(5 PD[ PLQ

PD[ PLQ

(5

CSM4-03 V1 PD[ PLQ CSM4-03 V1

※Ⅷ・Ⅸ CSM4-03 V1 CSM4-03 V1 CSM4-03 V1 (5 ※Ⅷ・Ⅸ※Ⅷ・Ⅸ (5 PD[ PLQ CSM4-03 V1 PD[ PLQ V1 (5 CSM4-03 V1 CSM4-03 V1 CSM4-03

CSM4-03 V1 06& CSM4-03 V1 ※Exchange Exchange tool： tool： CSM4-04 Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

CSM4-04 V1 ※V1 (5 06& 06&

MSC507

(5 PD[ PLQ CSM4-03 V1

PD[ PLQ

CSM4-03 V1

PD[ PLQ

(5 PD[ PLQ

(5

CSM4-03 V1 PD[ PLQ CSM4-03 V1

(5 (5 ER11 PD[ PLQ PD[ PLQ max 40 000 U/min

(5 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ

※ Exchange tool：

*6& 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 5 000 U/min (max.) ※ Exchange WKH JDQJ WRRO SRVW ※ Exchange tool： tool：WKH JDQJ WRRO SRVW 4 000 U/min (rating)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ

*6& *6&

CSM4-01 CSM4-01 (5 (5 ER11

CSM4-04 V1

6SLQG 6

CSM4-03 V1 *6& CSM4-03 V1

PD[ PLQ PD[ PLQ 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ max 24 000 U/min (5 (5 WKH EDFN WRRO SRVW WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ PD[ PLQ CSM4-04 V1 PD[ PLQ 5RWDU\ WRROV RQ 8 % 8 % 8 % 8 % (5 CSM4-04 V1 WKH EDFN WRRO SRVW PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

(5 WKH EDFN WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ 8 % 8 % 5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ CSM4-04 V1 PD[ PLQ CSM4-04 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 8 % 8 % WKH EDFN WRRO SRVW WKH EDFN WRRO SRVW (5 5RWDU\ WRROV RQ WKH EDFN WRRO SRVW (5 WKH EDFN WRRO SRVW 2SSRVLWH WRRO SRVW PLQ UDWLQJ 2SSRVLWH WRRO SRVW ER11 PD[ PLQ CSM4-04 V1 V1 0D[ PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

U153B /6SLQGOH VSHHG： PLQ U155B CSM4-04 5RWDU\ WRROV RQ max 40 000 U/min WKH EDFN WRRO SRVW 8 % 8 % PLQ UDWLQJ 8 % 8 % PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ Spindeldrehzahl / 2SSRVLWH WRRO SRVW Vitesse de broche 5RWDU\ WRROV 5RWDU\ WRROV CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

WKH EDFN WRRO SRVW 7 500 U/min (max.) < 5RWDU\ WRROV RQ < 2SSRVLWH WRRO SRVW 2SSRVLWH WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV RQ Y265274 PLQ UDWLQJ PLQ 8 %2SSRVLWH WRRO SRVW UDWLQJ UDWLQJ (5 (5 5RWDU\ WRROV 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6 0008 % U/min PLQ (rating) CSM4-05 V1 Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 6SLQGOH VSHHG： PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

6SLQGOH VSHHG： PLQ WKH EDFN WRRO SRVW CSM4-05 V1 5RWDU\ WRROV CSM4-05 V1 5RWDU\ WRROV PLQ UDWLQJ WKH EDFN WRRO SRVW 2SSRVLWH WRRO SRVW 5RWDU\ WRROV 8 % 2SSRVLWH WRRO SRVW 2SSRVLWH WRRO SRVW (5 PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ CSM4-05 V1 CSM4-03 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ CSM4-03 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ 0D[ 6 000 U/min 6SLQGOH VSHHG： PLQ 2SSRVLWH WRRO SRVW PD[ PLQ U128B 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ < < CSM4-05 V1 5RWDU\ WRROV 8 % PLQ PLQ UDWLQJ (5 PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ UDWLQJ 5RWDU\ WRROV 5RWDU\ WRROV PLQ UDWLQJ Spindeldrehzahl /Ⅸ Vitesse de broche PD[ PLQ CSM4-03 V1 CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ V1・Ⅹ・Ⅻ 5RWDU\ WRROV ・&LQFRP / (max.) Ⅷ ・ ・ Ⅹ ・Ⅻ ・&LQFRP / CSM4-05

Ⅷ ・ Ⅸ ・&LQFRP / Ⅷ ・ Ⅸ ・ Ⅹ ・Ⅻ ・&LQFRP / Ⅷ ・ Ⅸ ・ Ⅹ ・Ⅻ 2SSRVLWH WRRO SRVW 2SSRVLWH WRRO SRVW 7 500 U/min 8 % PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ 8 % (5 CSM4-04 V1 V1CSM4-03 V1 (5 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-04 ER11 6 000 U/min (rating) PD[ PLQ PD[ PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ CSM4-05 V1 6SLQGOH VSHHG： PLQ 5RWDU\ WRROV ・&LQFRP /0D[

Ⅷ・ Ⅸ・Ⅹ・Ⅻ PLQ CSM4-05 V1 5RWDU\ WRROV ・&LQFRP / Ⅷ・ⅨUDWLQJ ・Ⅹ・Ⅻ (5 (5 max 40 000 U/min ER11

CSM4-04 V1

5RWD 5R WKH WK

*6& *6& *6& *6& *6& 6SLQGOH VSHHG： PLQ

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[ ※ Exchange CSM4-03 V1 UDWLQJ ※ Exchange tool： tool： PLQ PLQ UDWLQJ CSM4-03 V1 *6& *6& ※ Exchange tool：

※ Exchange tool： V1 4CSM4-04 500 U/min (rating) PLQ UDWLQJ PLQ UDWLQJ

CSM4-03 V1 V CSM4-03

(5 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ

PLQ UDWLQJ UDWLQJ ・&LQFRP / Ⅷ・Ⅸ・Ⅹ ・Ⅻ PLQ ・&LQFRP /Ⅷ

Ⅷ・・Ⅹ Ⅸ・Ⅻ ・Ⅹ・Ⅻ ・&LQFRP / ・Ⅸ

・&LQFRP / Ⅷ・Ⅸ・Ⅹ・Ⅻ max PD[ PLQ 40 000 U/min PLQ UDWLQJ ・&LQFRP Ⅲ・Ⅴ/ Ⅲ・Ⅴ/ UDWLQJ ・&LQFRP PLQ CSM4-03 V1 PD[ PLQ CSM4-03 V1

6SLQGOH VSHHG： PLQ 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 0D[

0 0

・&LQFRP Ⅷ・・Ⅹ Ⅸ・Ⅻ ・Ⅹ・Ⅻ ・&LQFRP / / Ⅷ・Ⅸ

0 Ⅲ・Ⅴ 0 Ⅲ・Ⅴ

< <

CSM4-04 V1 CSM4-04

(5 (5 PD[ PLQ PD[ PLQ

7

(5 PD[ PLQ

(5 PD[ PLQ

・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH ・&LQFRP $ Ⅶ (YROXWLRQ /LQH

CITIZEN | CSM Series

 Ersetzt Artikel

Cincom D25 VII ∧ VIII

Cincom L20

Remplace l‘art.

※Exchange tool: GSC1310 *6&

CSM4-03 V1 ※OP

・&LQFRP $ Ⅶ(A20 )

※ Exchange tool : MSC507 CSM4-04 V1 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / WKH JDQJ WRRO SRVW Vitesse de broche

CSM4-01

※Exchange tool 56&

CSM4-07 V1

5RWDU\ WRROV RQ 9 000 U/min (max.)

WKH JDQJ WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

CSM4-04 V1

CSM4-03 V1

Remplace l‘art.

5RWDU\ WRROV RQ 5RWDU\ WRROV RQ Spindeldrehzahl / Vitesse de broche WKH JDQJ WRRO SRVW 5 000 U/min (max.)

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

WKH JDQJ WRRO SRVW 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ 4 000 U/min (rating) 6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[ PLQ UDWLQJ

※ Exchange tool :GSE3507

(5 ER11 PD[ PLQ max 40 000 U/min

 Ersetzt Artikel

※ Exchange tool ： GSC1010 *6& GSC507 / 510 *6&

CSM4-07 V1

(5 PD[ PLQ

CSM4-01

CSM4-04 V1 (5 PD[ PLQ

(5 ER11 PD[ PLQ max 24 000 U/min

Spindeldrehzahl / Vitesse de broche 10 000 U/min (max.)

5RWDU\ WRROV RQ

WKH EDFN WRRO SRVW

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

5RWDU\ WRROV RQ → weitere Zeichnungen auf S. 10+11 WKH EDFN WRRO SRVW ※OP

→ weitere Zeichnungen auf S. 10+11 autre Dessin en p. 10+11

6SLQGOH VSHHG： PLQ 0D[

autre Dessin en p.10+11

・&LQFRP /

・&LQFRP / Ⅶ ,QQRYDWLRQ /LQH ・&LQFRP '25 Ⅶ・Ⅷ

STAR | SSM Series

・&LQFRP 0&

SSM4-01 V1 Spindel / Broche

SSM4-02 V1 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

Artikelnr. / No d‘art.

660 660 SSM4-01 V1

Kompatible Maschinen Machines compatible

SV12 / SV16 / SV20 / SR16 / SR20 / SR20J / SR20R IV/ SB12R / SB16R / SB20R

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

33150 / 57155 / 57162 / 57163

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max

→ Zeichnungen auf S. 11+12 Dessin en p. 11+12

660 660 SSM4-02 V1

Kompatible Maschinen Machines compatible

SB12/16/20R SR10J / SR20J/ SR16/20R/ SR20R II SR20R III / SR20R IV A/B / SR32J SW12R II / ECAS12/20

Ersetzt Artikel / Remplace l‘art.

54161 / 57161

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

40 000 max

→ Zeichnungen auf S. 11+12 Dessin en p. 11+12

8

STAR | SSM Series

SSM4 – 04V1

SSM4-02V1

SSM4-04V1

SW12R／SW20／SV20R／SB16/20R SR20J／SR20RⅣ Ⅳ／SR38／SR38J

störend interféver Beispiel / Exemple SSM4-04V1: Drill

nicht störend ne pas interféver Vorsicht / Attention

SSM4-04V1: Endmill

Die Schraubengrössen von SSM4-01V1 und SSM4-02V1 sind unterschiedlich.

Les tailles de vis de SSM4-01V1 et SSM4-02V1 sont différentes.

SSM4-04V1: Endmill

SSM4-04V1:

M5

Center drill

M4 Fixing tool: Turning tool

Fixing tool: Center drill

Fixing tool: Drill

SSM4-01V1 kann mit 8 Einheiten montiert werden. / SSM4-01V1 peut être monté avec 8 unités

SSM4-02V1 SSM4-04V1

Install Infor mation 9

STAR | SSM Series SB-12R / 16R / 20R type E/N/G

SB-16R / 20R type C

※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, up to 3units up to 3units ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installed at T3300/T3400/T3500,  Kann installiert werden auf T3300 / T3400 / T3500, up to 3units up to V1 3units SSM4-02 bis zu 3 Einheiten SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 ※Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can be installedat Kann T3300/T3400/T3500, installiert werden auf T3300 / T3400 / T3500, Peut être installé à T3300 jusqu‘à 3 unités SSM4-02 V1 ※Can/ T3500, be installed at T3300/T3400/T3500, ※Can installed at T3300/T3400/T3500, SSM4-01 V1/ T3400 ※To illustrate up to 3units upSSM4-01 toinstallation 3units V1 bis zu 3beEinheiten up to 3units up to 3units along with the usage of Peut être installé à T3300 / T3400 / T3500, jusqu‘à 3 unités ※To illustrate installation SSM4-02 V1 SSM4-02 V1 Can be installed at T3300/T3400/T3500, ※V1 Can be installed at T3300/T3400/T3500, SSM4-01 ※ V1 V1 SSM4-01 87700155, 2 Spindle Front along with the usage SSM4-02 of up to 3units up to 3units SSM4-02 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 To Zur Veranschaulichung der ※ illustrate installation ※ To illustrate installation Drilling Adapter 87700155, 2 Spindle Front V1 SSM4-02 ※To installation Installation mit along with thezusammen usage of illustrate SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 along with the usage of Cander be installed at T3400/T3500 ※To illustrate installation SSM4-02 V1 Drilling Adapter along with the usage of Verwendung vonT3400/T3500 87700155, 87700155, 2※ Spindle Front SSM4-02 V1 2 Spindle Front 87700155, along with the usage of Toatillustrate installation Can be installed 87700155, 2 Spindle Front 2 Spindeln vorne, Bohradapter. ※To illustrate2installation Drilling Adapter Drilling Adapter 87700155, Spindle Front V1 along with the usage of SSM4-02 ※To installation Kann auf

Drilling Adapter along with the usage of illustrate Can be installiert installed atwerden T3400/T3500 Can be installed at T3400/T3500 Drilling Adapter 2 Spindle Front T3400 / T350087700155, along with the usage of Can be installed at T3400/T3500 87700155, 2※ Spindle Front To installation der  Zur Veranschaulichung Can be installed atillustrate T3400/T3500 Adapter Pour illustrer Drilling l‘installation et 87700155, 2 Spindle Front Drilling Adapteralong Installation with thezusammen usage of mit der be installed at T3400/T3500 l‘utilisation duCan 87700155, Drilling Adapter Can be installed87700155, at T3400/T3500 Verwendung von 87700155, 2 Spindle Front 2 broches avant, adaptateur Can bevorne, installed at T3400/T3500 2 Spindeln Bohradapter.

Drilling Adapter de perçage. Peut être installé Kann installiert werden auf Can be installed at T3400/T3500 à T3400 / T3500

SR-10J type C

T3400 / T3500 Pour illustrer l‘installation et l‘utilisation du 87700155, 2 broches avant, adaptateur de perçage. Peut être installé à T3400 / T3500

SSM4-02 V1

※Can be installed at T2100,T2400 ※Can be installed at T2100,T2400 SSM4-02 V1

SSM4-02 V1

V1 at T2100,T2400 ※SSM4-02 Can be installed  Kann installiert werden auf ※Can be installed at T2100,T2400 Peut être installé à SSM4-02 V1 T2400 ※Can beSSM4-02 installedT2100, atV1 T2100,T2400

・SR-10J type C SSM4-02 V1 ・SB-12R / 16R / 20R type E/N/G ・SB-16R / 20R type C ・SR-10J typeSSM4-02 C V1 ・SB-12R / 16R SSM4-02 / 20RV1type E/N/G ・SB-16R / 20R type C ・SR-10J type C type C ※Can be installed at T3100,T3200 installed at T3100,T3200 ・SB-12R /・16R / 20R type/ 20R E/N/G ・SB-16R※Can /・be20R type C type C ・SR-10J SB-12R / 16R type E/N/G SB-16R / 20R ※Can be installed at  T3100,T3200 ※Can be installed at T3100,T3200 Kann installiert auf SSM4-01werden V1 SSM4-01 V1 SR-20RJ type C/N SR-20R VI type A/B ・SR-10J type C SSM4-02 V1 installiert werden auf T3400 / T3500,

Peut être installé à ・SB-12R / 16R / Kann 20R type E/N/G ・SB-16R / 20R type ※CSSM4-01 V1 V1 at T3100,T3200 SSM4-02 V1 Can be installed at T3100,T3200 ※SSM4-01 Canatbe installed bis zu 2 Einheiten ※Can be installed T3400/ ※To illustrate installation T3100 / T3200 SSM4-02 V1

※Can be installed at T3100,T3200 SSM4-01 V1 ※Can beSSM4-01 installed atV1 T3100,T3200

※Can be installed at T3100,T3200 Peut installé à T3400 T3500 / T3500, up to 2units ※Can beêtre installed at T3400/ SSM4-01 V1 jusqu‘à ※Can beSSM4-01 installed atV1 T3100,T3200 T3500 up 2tounités 2units SSM4-01 V1 ※Can be installed at T3400/ SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 ※ Can be installed at T3400/  Kann installiert T3500 up to 2units werden auf up toat2units SSM4-01 V1 ※Can beT3500 installed T3400/ Peut être T3500SSM4-01 up to 2unitsV1

SSM4-01 V1

installé à T3100 / T3200

SSM4-01 V1

※SSM4-02 To illustrate V1installation along with the usage of SSM4-02 V1 along with the usage of 87700155, 2 Spindle Front ※To illustrate installation 87700155, 2SSM4-02 Spindle Front Drilling Adapter V1 ※ To illustrate installation  of Zur Veranschaulichung der along with the usage Drilling Adapter along with thezusammen usage of mit der Installation To illustrate installation 87700155,※ 2 Spindle Front Verwendung von 2 Spindle Front along87700155, with the usage of 87700155, Drilling Adapter 2 Spindeln vorne, Bohradapter.

Drilling Adapter 87700155, 2 Spindle Front Pour illustrer l‘installation et

Drilling Adapter l‘utilisation du 87700155,

2 broches avant, adaptateur de perçage.

SSM4-02 V1 ※ To illustrate installation  To Zurillustrate Veranschaulichung installationderalong with the usage of SSM4-02 V1 ※

Installation zusammen along with the usage of 87700155, 2 Spindle Front

installation mitillustrate der Verwendung von SSM4-02 V1 ※ To 87700155, 2Spindeln Spindle Drilling Adapter ※ToFront illustrate installation SSM4-02 87700155, along with2V1 the usage of

DrillingBohradapter.

Adapter along with the usage of vorne,

To illustrate 87700155, 2 Spindle Frontinstallation SSM4-02 V1 ※ Pour illustrer l‘installation

87700155, 2 Spindle Front

along with the usage of Drilling Adapter et l‘utilisation du 87700155, Drilling AdapterFront 87700155, 2 Spindle 2 broches avant, adaptateur de perçage. Drilling Adapter

SSM4-02 V1

SSM4-02 V1

・SR-20J type C/N SSM4-02 C/N V1 ・SR-20J type SSM4-02 V1 C/N ・SR-20J type ・SR-20J type C/N

SSM4-02 V1

SSM4-02 V1 SSM4-02 V1 SSM4-02 V1 ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will not accept not accept ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will any other units underneith ※SSM4-02 Can be installed ～T2400, will any other units underneith SSM4-02 V1 V1 at T2100～ SSM4-02 V1 not accept any other units underneith not accept any otherSSM4-02 units underneith V1 ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will SSM4-02 V1 V1 Can installed at T2100～ ～ T2400, will~ T2400, ※Can be installed at T2100～ ～T2400, ※Kann installiert werden auf T2100 other Kann installiert werden auf T2100 will ~ T2400, not accept any other unitsbe underneith not accept anySSM4-02 units underneith akzeptiert anderen Einheiten darunter. akzeptiert keine Einheiten darunter. not acceptkeine any other units underneith not accept anyanderen other units underneith ※Can be installed at T2100～ T2400, will ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will Peut être installé à～T2100 ~ T2400, n‘acceptera Peut être installé à T2100 ~ T2400, n‘acceptera not accept any other units underneith not accept any other units underneith aucune autre unité en dessous. aucune autre unité en dessous.

SSM4-02 V1

・SR-20RⅣ type A/B ・SR-20RⅣ type A/B ・SR-20RⅣ・SR-20R type A/B Ⅳ type A/B

10

STAR | SSM Series SR-38 type A/B

SR-32J / 32J type N

SSM4-01 V1

SW-12R II

SSM4-01 V1

※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-01 V1 ※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 ※Can be installed at T3300,T3400  Kann installiert werden aufat T3300,T3400 ※Can be installed ※Can be installed at T3300,T3400 SSM4-02 SSM4-01 V1 V1 Peut être installé à SSM4-02 V1 ※ illustrate installation T3300 / T3400 SSM4-02 V1at T3300,T3400 ※To Can be installed ※To illustrate installation along SSM4-02 V1 with the usage of SSM4-02 V1 ※87700155, To installation along with the usage of illustrate 2 Spindle Front ※ To illustrate installation  Zur Veranschaulichung der along with the usage of ※To illustrate installation 87700155, 2 SpindleDrilling Front Adapter SSM4-02 along with the usage of 2V1 Installation zusammen mit 87700155, Spindle Front along Drilling with the usage of Adapter 87700155,※ 2To Spindle Front der Verwendung 87700155, illustrate installation Drilling Adapter 87700155, 2 Spindlevon Front 2 Spindeln vorne, Bohradapter.

Drilling Adapter along with the usage of Drilling Adapter Pour illustrer l‘installation et 87700155, 2 Spindle Front l‘utilisation du 87700155,Drilling Adapter

2 broches avant, adaptateur de perçage.

SSM4-02 V1

SSM4-02 V1

SSM4-02 V1

SR-32J N ・SR-32J /・・32J type//32J N32Jtype SR-32J type N V1 ・SR-32J / 32J ・SR-32J / 32JSSM4-02 type Ntype N ・SR-32J / 32J type N

・SR-38 A/B ・SR-38 type A/Btype ・ SR-38 type type A/B A/B ・SR-38・SR-38 type A/B ・SR-38 type A/B

SSM4-02 V1 SSM4-02 V1 SSM4-02 V1

SW-20

SSM4-01 V1

SSM4-01 V1

SSM4-01 V1

SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32J II

SSM4-01 V1

SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1

SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1

SSM4-02 V1

※Can be installed ～T2400 SSM4-02 V1at T2100～ Will not accept any units at T2500～ ～T2800 ※Can be installed at T2100～ ～T2400 SSM4-02 V1 SSM4-02 V1accept any※units Can be installed at T2100～ ～T2400 Will not at T2500～ ～T2800  Kann installiert werden auf T2100~T2400, ※ Can be installed atnot T2100～ ～T2400 Will accept any units at T2500～ ～T2800 ※Can be installed at T2100～ ～ T2400 SSM4-02 V1 Will not accept anyEinheiten units at T2500～ ～T2800 Will not acceptakzeptiert any units atkeine T2500～ ～T2800 von T2500~T2800.

Peut être※installé à T2100 ~ T2400, n‘acceptera Can be installed at T2100～ ～T2400 aucune unité T2800.

Willà not accept any units at T2500～ ～T2800

SSM4-01 V1

SSM4-02 V1

SSM4-02 V1

 Kann T2100 T2400, ※Can be installiert installed T2100～ ～auf T2400, will ~ not SSM4-02 V1 atwerden

SSM4-02 V1 akzeptiert keine anderen Einheiten darunter. ※Can be installed at T2100～ ～T2400, willunits not accept any other underneith SSM4-02 V1 ※Peut Can be installed ～~T2400, will not être installéatàT2100～ T2100 T2400, n‘acceptera accept any other units underneith ※Can be installed at T2100～ ～ T2400, will not autre unité en dessous. acceptwill any not other units underneith ※Can be installed at T2100～ ～aucune T2400, accept anySSM4-02 other units V1 underneith accept any other units underneith ※Can be installed at T2100～ ～T2400, will not accept any other units underneith

SW-12RⅡ ・SW-12R・Ⅱ ・ SW-12R Ⅱ ・SW-12R Ⅱ ・SW-12R Ⅱ ・SW-12RⅡ SV-38R

SSM4-01 V1

SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1 SSM4-01 V1

SSM4-01 V1

SSM4-01 V1

・SW-20 ・・SW-20 ・SW-20SW-20 ・SW-20 ・SW-20

・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / /SV-20 / /SV-32 /Ⅱ SV-32JⅡ Ⅱ SV-32JⅡ ・SV-12 ・/SV-12 SV-20//SV-20 SV-32 /SV-32 SV-32JⅡ Ⅱ ・SV-12 / SV-20 / SV-32 / SV-32JⅡ Ⅱ

SSM4-01 V1

※Can be installed at T2100～ ～T2400, SSM4-01 V1 ※Can be installed at T2100～ SSM4-01 V1 ～T2400, T2500,T2800 SSM4-01 V1 ※ be installed at werden T2100～ ～T2400,  Can Kann installiert auf T2500,T2800 ※Can be installed at T2100～ ～T2400, T2500,T2800 T2100~T2400, ※Can be installed at T2100～ ～T2400, V1 T2500, T2800.

T2500,T2800SSM4-01 Peut être installé à T2100~T2400, T2500,T2800 ※Can be installed ～T2400, T2500, T2800.at T2100～ T2500,T2800

・SV-38R ・・SV-38R SV-38R ・SV-38R ・SV-38R ・SV-38R

11

TSUGAMI | TSM Series

< < TSM4-01 3290-Y671

< < TSM4-02 3290-Y681

3290-Y671 Spindel / Broche

3290-Y681 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

Artikelnr. / No d‘art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

B0265-II, B0265B-II, B0266-II B0325-II, B0325B-II, B0326-II

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

SS267-5AX

B0265-II, B0265B-II, B0266-II B0325-II, B0325-II, B0326-II SS267, SS327, SS267-5AX, SS327-5AX

Spannzange / Pince

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

SS267 / SS327 / SS267-5AX / SS327-5AX

B0265 II / B0265B-II / B0266-II / B0325-II / B0325B-II / B0326-II

81

Kompatible Maschinen Machines compatible

3290-Y671

–< –<

3290-Y681

・B0265Ⅱ Ⅱ / B0265B-Ⅱ Ⅱ / B0325-Ⅱ Ⅱ/

3220-Y7551-0101

< <

3290-Y681

・B073-Ⅲ Ⅲ / B074-Ⅲ Ⅲ / B075-Ⅲ Ⅲ ・SS267 / SS327 / SS267-5AX

12

3290

・B0265Ⅱ Ⅱ / B0265B

TSUGAMI | TSM Series

3220Y7551-0101 Spindel / Broche

3281-Z06231-0100 Spindel / Broche

Artikelnr. / No d‘art.

TSM4-04 3220Y7551-0101

Artikelnr. / No d‘art.

Kompatible Maschinen Machines compatible

B073-III, B0123-III, B0203-III, B074-III B0124-III, B0204-III, B075-III, B0125-III, B0205-III, B0126-III, B0206-III P013 , P014, P033, P034 S205, S206

Kompatible Maschinen Machines compatible

S205A, S205, S206

Spannzange / Pince

ER11

<

= 3281-Z06231-0100

ER11

Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Spannzange / Pince Empfohlenes Werkzeug Outil recommandé

φ4

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

Drehzahl (U/min) / Vitesse

24 000 max

3290-Y681

3290-Y6

・SS267 / SS327 / SS267-5AX / SS327-5AX

S205A / S205 / S206

・B0265Ⅱ Ⅱ / B0265B-Ⅱ Ⅱ B0325B-Ⅱ Ⅱ / B0266-

3220-Y7551-0101

B073-III / B074-III / B075-III / B0123-III / B0124-III / B0125-III / B0126-III / B0203-III / B0204-III / B0205-III /3290-Y671 B0206-III 3220-Y7551-0101

3281-Z06231

※OP

・S205A / S205 / S206

PREALPINA SUISSE GmbH | www.prealpina-suisse.ch

3290-Y681

13