DIKTER I URVAL
TVÅSPRÅKIG UTGÅVA
Vladimir Martinovski
Vladimir Martinovski
Lek när du inte leker (dikter i urval)
Översättning från makedonska av Lidija Lindoff
Förvandlingar
När du inte är här förvandlas jag omedelbart till en solros utan sol, till en bok utan bokstäver, till ett hem utan dörrar, till ett regn utan droppar, till en kontrabas utan strängar, till en sparkcykel utan framhjul, till en klocka utan visare, till en strof utan antika versfötter, till choklad utan kakao, till en huvudstad utan esplanad, till en giraff utan hals, till en orkester utan dirigent, till en kondor utan fjädrar, till en gata utan trottoar, till en skulptur utan huvud och utan postament.
När du inte är här blir jag en valnöt utan kärna, ett bi utan ett uns av honung eller till en självisk gräshoppa utan violin.
Men när jag är med dig är jag en vanlig man som skickligt döljer att han tidigare varit allt möjligt.
Rekord
Ett olympiskt
år slog jag minst sju rekord:
1. Ett möte med mamma björn: cykeln blev genast en racercykel.
2. Ett möte med en orm: höjdhopp till det första cumulonimbusmolnet.
3. Ett möte med en lögnare: en flygtur till den mest avlägsna dolda sanningen.
4. En tävling med tiden: en jakt på trettio deadlines.
5. Kamp med mig själv: fem knockouter på ego i första ronden.
6. Möte med ett spädbarn: snabbdykning till det riktiga jaget.
7. Möte med dig: en puls som ingen levande kan mäta!
Nya solsystem
1.
Den första delen av natten tillbringade vi med att sätta ihop nya stjärnbilder.
När jag såg "Den sovande svalan" på himlen skyndade du dig att sätta ihop stjärnbilden "Kudden".
När du kände igen stjärnbilden "Den sneda tulpanen" samlade jag ihop två-tre stjärnor för att stötta den.
När jag såg stjärnbilden "Ålarna" sa du att hela himlen är en ocean.
När du såg stjärnbilden "101 pärlor" viskade jag: galaxerna är som snäckor.
När vi såg nya stjärnflockar skyndade vi att hitta små himmelska träd för deras vila.
2.
Och när vi slutligen lyckades hitta ett hem för alla stjärnorna, kometerna, meteorerna och stjärnbilderna bestämde vi under den andra halva av natten att också vi kan åka på en välförtjänt semester.
3. Morgonen började som vilken annan morgon som helst: Vi såg på varandra som om vi ingenting visste om de nya stjärnbilderna.
Преобразби
Кога те нема се претворам за час во сончоглед без сонце,
во книга без букви, во дом без врати, во дожд без капки,
во контрабас без жици, во тротинет без предно колце, во часовник без стрелки, во стих без антички стапки,
во чоколадо без какао, во главен град без булевар, во
жирафа без врат, во оркестар без диригент,
во кондор без перја, во улица без тротоар,
во скулптура без глава и без постамент.
Кога те нема станувам орев без јатка,
пчела без ронка мед или себичен
скакулец без виолина в рака.
А кога сум со тебе сум обичен
човек кој знае да крие вешто
дека порано бил сè и сешто.
Рекорди
Во Олимписка
година соборив барем
седум рекорди:
1. Средба со меца:
точакот за миг стана
тркачки мотор.
2. Средба со змија:
скок во вис до првиот кумулонимбус.
3. Средба со лажго:
лет до најдалечната
скришна вистина.
4. Трка со време:
бркање на триесет
крајни рокови.
5. Борба со себе:
пет нокаути на его
во прва рунда.
6. Средба со бебе:
нуркачки спринт до
вистинското јас.
7. Средба со тебе:
пулс што никој жив не може
да го измери!
1.
Првиот
Кога
2.
Bara det man har skrivit med vatten, som kommit över läpparna på den hetaste eftermiddagen, bara det
är värt att skrivas ner! Allt annat är det bättre att låta försvinna bort i luften. Och låta det återvända med nästa regn.
Vladimir Martinovski ur En dikt skriven med vatten
”Lek när du inte leker” är ett litet urval dikter av de många verk som den makedonska poeten Vladimir Martinovski har utkommit med. Att läsa hans dikter är som att vistas i rum där tankar, känslor och minnen får röra sig fritt, en plats för mänsklig mångfald och öppna möten. Det är poesi i ständig dialog med olika konstformer och ett poetiskt spelrum där det lekfulla och det existentiella samspelar med det inre och det yttre. Han är en betydande representant för den nutida makedonska litteraturen både intellektuellt och kulturellt.
Denna utgåva är tvåspråkig på svenska och makedonska. Omslagets illustration är skapad av Vladimir Martinovski.
ISBN 978-91-527-6106-9
