Page 1

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner

2018/2020 Islamic Republic of Iran

Czech Republic – Your Trade Partner Compiled by the PP Agency s.r.o. in cooperation with

Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic

Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Ministry of Regional Development of the Czech Republic

Confederation of Industry of the Czech Republic

Czech Chamber of Commerce

International Chamber of Commerce in the Czech Republic

Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic

CzechTrade – Czech Trade Promotion Agency

CzechInvest, Investment and Business Development Agency

CzechTourism – Czech Tourist Authority

Czech Centres

Centre for Regional Development of the Czech Republic

Deadline: 10 April 2018 ® Teritoriální publikace Česká republika – Váš obchodní partner Published by the PP Agency s.r.o. Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Czech Republic E-mail:,

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

78 I 03

FOREWORD Esteemed readers, businessmen, partners and friends of the Czech Republic in Iran, Within the context of the important geopolitical, economic, and social changes in the region and globally, the overall relations of the Islamic Republic of Iran with European countries have witnessed a steady development recently. And the most significant (and visible and measurable at the same time) element of this “new era of co-operation” of Europe with Iran is the enormous increase of commercial exchange and of mutual investment activities of European and Iranian economic players. It is natural that the Czech Republic and its companies do not want to stay aside of this trend. Many Czech official and business delegations visited Tehran and other important Iranian cities recently and confirmed our interest in co-operating with Iran, sharing our experience and expertise in variety of sectors, investing in interesting areas, developing together new technologies, collaborating on finalising products with destination to the local or other Asian markets or simply selling to or buying from Iran complete products, to the mutual benefit. The Czech Republic is one of the most industrialised countries in Europe and its economy is very open end export oriented. That means, on one side, that it is easy for a commercial entity or an investor interested in European markets to come to the Czech Republic and start activities there. At the same time, Czech companies are very interested in expanding to new markets or intensification of their already existing activities on traditional markets. And there is really so much to be exploited by the business communities on both sides, on top of the most traditional items (like crystal from our side and carpets or pistachios from the Iranian part, no matter the unique quality of them and the popularity they enjoy in each other´s countries). In this respect, it is worth mentioning that the two economies are very complementary as the Czech companies are strong and competitive in sectors that Iran is in the process of modernising. Thus, there are great opportunities for co-operation in sectors like mining technologies, energy (conventional and clean power generation, transmission systems etc.), public transportation (fuel or electrical buses, tramways, trolley-buses, metro and railway trains – both engines and wagons, signalling systems), anything related to car industry (from components to complete cars – note: Škoda Auto is the main Czech exporter), solid and liquid waste management, airplanes (light and smaller passenger planes), pharmaceuticals (for human and animal use) and cosmetics, and many others. The Iranian partners should keep in mind that there is still the popular (though a little cliché) saying: “German quality, Czech prices”. So, the aim of the publication that you are holding in your hands is to present up to date information concerning Czech products and companies that are either already present in Iran or that are interested to come and/or form new business partnerships in Iran. I believe you will find here what you are looking for. And I also use this opportunity to assure you about the readiness of the Czech Embassy in Tehran to provide any necessary further assistance in order to promote and strengthen the contacts and co-operation between business and economic subjects from our two countries. Svatopluk Čumba Ambassador of the Czech Republic to the Islamic Republic of Iran

04 I 77

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

Photo: CzechTourism (Dagmar Veselková), Cover photo: the firms archives (AGADOS, spol. s r.o.; BONATRANS GROUP a.s.; ELITE BOHEMIA; FARMAK, a.s.; GLENTOR s.r.o.; GMR GAS s.r.o.; Pontex, spol. s r.o.; SUDOP BRNO, spol. s r.o.; TOS VARNSDORF a.s.)

Prague – Charles Bridge


Foreword by Mr Svatopluk Čumba, Ambassador of the Czech Republic to the Islamic Republic of Iran Czech Exporters Useful Information


Czech Economy in 2017 Mutual Trade between the Czech Republic and Iran


Tax System of the Czech Republic Business Companies in the Czech Republic


Czech Engineering – Tradition and Future Czech Automotive Industry Stepping up Its Dynamics Czech Food Industry – Hidden Potential Nanotechnologies Entering into Big Business The Czech Republic, Attractive Tourist Destination

04 06 08

10 11

14 16

20 23 24 27 29


Confederation of Industry of the Czech Republic Czech Chamber of Commerce International Chamber of Commerce in the CR Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic Czech Trade Promotion Agency/CzechTrade Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce CzechInvest – Business and Investment Development Agency CzechTourism – Czech Tourist Centre Czech Centres Centre for Regional Development of the CR


Useful Contacts in the Czech Republic Useful Contacts in the Islamic Republic of Iran The Most Important Websites C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

30 30 33 33 34 34 37 37 38 38

40 40 41

76 I 05


Czech Exporters

Czech enterprises that present their products and services in this publication intend to expand their exports and seek trade partners in the Islamic Republic of Iran. The firms are listed according to the branch codes - NACE. 13.20 Weaving of textiles VEBA, textilní závody a.s. 28 13.30 Finishing of textiles VEBA, textilní závody a.s. 28 13.92 Manufacture of made-up textile articles, except apparel VEBA, textilní závody a.s. 28 19.20 Manufacture of refined petroleum products CASALE PROJECT a.s. 70 20.51 Manufacture of explosives Explosia , a.s. 36 21.10 Manufacture of basic pharmaceutical products FARMAK, a.s. 26 22.10 Manufacture of rubber products BONATRANS GROUP a.s. 19, 62, 79 22.29 Manufacture of other plastic products ERILENS s.r.o. 56 23.10 Manufacture of glass and glass products Aleš Zvěřina & studio AZ-Design 55 23.13 Manufacture of hollow glass Aleš Zvěřina & studio AZ-Design 55 25.30 Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers ZVVZ MACHINERY, a.s. 39 25.40 Manufacture of weapons and ammunition Explosia , a.s. 36 25.60 Treatment and coating of metals; machining ZVVZ MACHINERY, a.s. 39 25.99 Manufacture of other fabricated metal products n.e.c. ERILENS s.r.o. 56 27.10 Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus AŽD Praha, s.r.o. 22 27.32 Manufacture of other electronic and electric wires and cables KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 07 27.33 Manufacture of wiring devices KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. 07 27.40 Manufacture of electric lighting equipment ELITE BOHEMIA 15 27.90 Manufacture of other electrical equipment GORO, spol. s.r.o. 68 28.10 Manufacture of general-purpose machinery GLENTOR s.r.o. 35 28.14 Manufacture of other taps and valves GMR GAS s.r.o. 73 28.25 Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment ZVVZ MACHINERY, a.s. 39 28.40 Manufacture of metal forming machinery and machine tools RETOS VARNSDORF s.r.o. 47 28.40 Manufacture of metal forming machinery and machine tools TOS VARNSDORF, a.s. 02 28.90 Manufacture of other special-purpose machinery GF Machinery s.r.o. 59 06 I 75

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

29.20 Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers AGADOS, spol. s r.o. 74 30.20 Manufacture of railway locomotives and rolling stock BONATRANS GROUP a.s. 19, 62, 79 32.50 Manufacture of medical and dental instruments and supplies ERILENS s.r.o. 56 33.12 Repair of machinery GLENTOR s.r.o. 35 33.17 Repair and maintenance of other transport equipment BONATRANS GROUP a.s. 19, 62, 79 35.22 Distribution of gaseous fuels through mains GMR GAS s.r.o. 73 38.00 Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery CASALE PROJECT a.s. 70 42.00 Civil engineering SUDOP BRNO, spol. s r.o. 31 46.10 Wholesale on a fee or contract basis Spedica s.r.o. 18 46.10 Wholesale on a fee or contract basis GF Machinery s.r.o. 59 46.90 Non-specialised wholesale trade GLENTOR s.r.o. 35 52.21 Service activities incidental to land transportation AŽD Praha, s.r.o. 22 52.29 Other transportation support activities Alfons Köster s.r.o. 43 52.29 Other transportation support activities Spedica s.r.o. 18 64.11 Central banking Česká exportní banka, a.s. 32 64.99 Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c. Česká exportní banka, a.s. 32 65.12 Non-life insurance Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s. 14 66.20 Activities auxiliary to insurance and pension funding Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s. 14 71.11 Architectural activities Pontex, spol. s r.o. 52 71.12 Engineering activities and related technical consultancy CASALE PROJECT a.s. 70 71.12 Engineering activities and related technical consultancy Projecticon s.r.o 09 71.12 Engineering activities and related technical consultancy SUDOP BRNO, spol. s r.o. 31 71.20 Technical testing and analysis OSC, a.s. 25 72.19 Other research and experimental development on natural sciences and engineering GF Machinery s.r.o. 59 82.11 Combined office administrative service activities Projecticon s.r.o 09 84.22 Defence activities Explosia , a.s. 36

TRADITIONAL CZECH MANUFACTURER OF CABLES: KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o. Ústecká 840/33 | 405 33 Děčín | Czech Republic Phone +420 412 706 111 | E-mail

l l l l l

KDP Assembly, s.r.o. Ústecká 840/33 | 405 02 Děčín | Czech Republic Phone +420 412 706 528 | E-mail

l l




Useful Information State Symbols of the Czech Republic Coat of Arms

National Flag

The Czech Republic is a landlocked country situated in Central Europe and bordering on Germany, Austria, Slovakia, and Poland.


Křivoklát Castle

Population 10 597 473 (September 2017) Area 78 864 sq. km Capital city Praha (Prague) Parliamentary system Parliamentary democracy Language Czech Highest peak Sněžka (Snow Mountain – 1603 metres above sea level) Time zone Central European Time GMT + 1, summer time GMT + 2 Currency  1 koruna česká/Czech crown (Kč/CZK) =100 halers 1000 Iranian Rials = CZK 0.549 (exchange rate fixed by ČNB* in January 2018) Internet domain .cz The President of the Czech Republic is Miloš Zeman


The Czech Republic is a member of the European Union, the United Nations, NATO, WTO, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the European Bank for Reconstruction and Development, OECD and many other organisations. Mariánské Lázně – the Colonnade


The UNESCO World Cultural Heritage List comprises the following cities and sites: Prague, Český Krumlov, Kutná Hora, Litomyšl Chateau, Telč, Lednice-Valtice area, Zelená Hora (Green Mountain – St. Jan of Nepomuk Church, Holašovice, Kroměříž (chateau and gardens), Holy Trinity Column in Olomouc, Tugendhat Villa in Brno (architect Ludwig Mies van der Rohe), St. Procopius Basilica and the Jewish Quarter in Třebíč. In 2005, the Moravian-Slovakian Verbuňk recruitment dance was inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage List. In 2010 another entry on the List was the Shrovetide Carnival and Falconry and, in 2011, the Moravian-Slovakian Ride of the Kings. More information can be found at

Jindřichův Hradec

Other practical information concerning travel conditions to visit or reside in the Czech Republic are to be found at

Photo: CzechTourism, Map source: Roads and Motorways Headquarters


Czechs are considered a very cultured nation, which has given the world a number of significant persons. The most important rulers and heads of state are Emperor Charles IV and the Presidents T.G. Masaryk and Václav Havel. World renowned personalities include the scientists Jaroslav Heyrovský (holder of the Nobel Prize for Chemistry), Otto Wichterle, Czech chemist who invented contact lenses, and Antonín Holý, who helped to create a drug used in the treatment of AIDS. Other world renowned persons are Tomáš Baťa, creator of a shoe empire between the Two World Wars, and Madeleine Albright, former US Secretary of State. In the field of culture, great names are those of the composers Bedřich Smetana, Leoš Janáček, Antonín Dvořák and Bohuslav Martinů, the writers Franz Kafka, Karel Čapek, Jaroslav Seifert (holder of the Nobel Prize), Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal, and












WROCŁAW Jelenia Góra

Gera Zwickau







Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś. Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory

















Passau Trnava


St. Pölten










Milan Kundera. Oscar prizes have been awarded to film directors Miloš Forman (born in the Czech Republic), Jiří Menzel, and Jan Svěrák. Other famous people of culture are the painters František Kupka and Alfons Mucha and the photographer Jan Saudek. Sportsmen who have gained international fame are, for example, Emil Zátopek, Věra Čáslavská, Martina Navrátilová, Jaromír Jágr, Petr Čech, Barbora Špotáková, Petra Kvitová, Martina Sáblíková, Eva Samková, and Ester Ledecká.


Dialling code: +(420). More detailed information about telephone numbers can be found on the website.


Licences for operating mobile networks on the territory of the Czech Republic have been awarded to the following companies: 02 Czech Republic a.s., T-Mobile Czech Republic a.s., Vodafone Czech Republic a.s., and Air Telecom a.s. The most popular credit cards in the Czech Republic are Eurocard/Mastercard and Visa. *ČNB = Czech National Bank

Projecticon s.r.o. Antonína Kopeckého 151 | 549 22 Nový Hrádek | Czech Republic Phone: +420 724 663 780 | E-mail:

Projecticon s.r.o. is a limited liability company with dynamic progress and distinctive of both its awareness of links among global regions and links in the area of human activities. We are a modern company with open management based on experts´ individual skills and on modern technologies. The main focus of our services is mainly on the complete preparation and operation of the projects in the civil engineering area apart from their location. Our customers come from the private sector, public sector or municipalities. The basic philosophy is the ability to offer a comprehensive range of services within the preparation and implementation of the project. We are able to design, implement and deliver in following areas:

n Civil Engineering n Integrated Watershed Management n Energy Resources n Cogeneration Heat and Power Units C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

72 I 09


Czech Economy in 2017 In 2017, the Czech economy, which renewed its growth in 2014, continued on its way up at quite a distinctive rate. The upward trend was shown by both gross domestic product and gross value added in all the quarters of the year. Higher dynamics were achieved also by industrial production, but other sectors, too, including services, were doing well.

of CZK 432.9 million. In national terms (exchange of the ownership of goods between domestic and foreign entities) the balance sheet surplus in 2017 amounted to CZK 152.6 billion, a CZK 11.1 billion decline year on year. The development of foreign trade was favourably influenced especially by machinery and transport vehicle export, which showed a favourable balance, while the balance sheet of the mineral fuels and lubricants group and the group of chemicals and related products showed a deficit.


In 2017, GDP was 4.5 % higher in comparison with 2016, according to preliminary estimates. All the relevant factors contributed to its growth, in particular foreign demand and household consumer spending.


The inflation rate measured by the 2017 consumer price index was 2.5 %. In comparison to 2016, inflation rose by 1.8 percentage points. The year-on-year consumer price increase was mainly due to the growth of prices in the food and non-alcoholic beverages group and in rental prices, fuels, and catering and accommodation services categories.


In comparison with the previous year, industrial production in 2017 increased by 5.7 %. A yearon-year increase was shown by most sectors. The manufacturing industry as a whole rose by 6.0 %. The greatest increase (19.6 %) was shown by the manufacture of chemical substances and chemical preparations, the manufacture of computers and electronic and optical devices (9.9 %), the manufacture of basic pharmaceutical products (9.8 %), and the manufacture of motor vehicles (9.1 %). Slightly below the 2016 level were the mining, clothing, leather, and metalworking industries.


In the 1st to 3rd quarters of 2017, the average gross monthly wage of employees (full-time equivalent) was CZK 28 751. In a year-on-year comparison, this equalled to an increase of CZK 1 773 (6.6 %). The real wage increased by 4.1 % (consumer prices in the period under review were up by 2.4 %). The greatest absolute rise was shown by the health and social care sector (CZK 2 277), the information and communication sector (CZK 2 214), and public administration (CZK 2 204). The highest percentage increase in wages was shown by the accommodation and catering sector (12.6 %).


In foreign trade (cross border movement of goods), Czech exports increased by 5.7 % and imports by 7.9 %, so that the trade balance ended in a surplus

Jana Bondyová Czech Statistical Office;

Macroeconomic Indicators of the Czech Republic 2011







Gross Domestic Product (current prices)

CZK, billion

4 022.5

4 041.6

4 077.1

4 312.5

4 597.9

4 770.9

5 049.9

Gross Domestic Product

%, real, y/y








%, y/y








Registered unemployment









General unemployment rate according to selective labour force examination3)









%, y/y








%, average








162 897.0

157 167.0

162 302.4

175 017.0

157 880.0 162 716.0

180 433.0



Industrial Production 2)

Inflation Rate Inflation (HICP)




USD, mil.


%, y/y


USD, mil.


%, y/y






152 122.0

141 515.0

144 319.9

154 233.0



141 366,0 143 041.0


161 944.0








Balance of Trade5)

USD, mil.

10 775.0

15 652.0

17 982.6

20 784.0

16 514.0

19 675.0

18 439.0



















Source: Czech Statistical Office, Czech National Bank (ČNB); General note: y/y shows year-on-year change in the indicator; 1) Data after revision under the ESA 2010 system of accounts, 2017 estimate 2) Unemployment to total population ratio = number of eligible job seekers aged 15-64 years/population in percent, situation at the end of the year; 3) LFSS = Labour Force Sample Survey; 4) HICP = Harmonised Index of Consumer Prices, inflation rate by EU method; 5) Foreign trade data expressed in USD are the sum of the different monthly values in CZK calculated by the average monthly exchange rate announced by the Czech National Bank; 6) Czech National Bank

10 I 71

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

Mutual Trade between the Czech Republic and Iran A very important instrument for Czech firms to be successful in another country is to have their business activities supported by a contract. Today, all the key agreements/contracts have already been signed between the Czech Republic and the Islamic Republic of Iran: Agreement on the prevention of double taxation and the prevention of income tax evasion, Agreement on economic cooperation between the Czech state insurance company EGAP and the Central Bank of Iran (CBI). Mutual trade between the CR and Iran has been showing a rising trend over the past three years. In 2017, the turnover was USD 91 979 million, 31.79 % more than in 2016. In terms of the mutual trade turnover, Iran occupies 78th position on the list. According to the Czech diplomatic mission in Tehran, 138 Czech firms altogether are currently doing business in Iran. Most of them are suppliers of equipment, products and products intended for further processing.


products of non-metal minerals such as graphite, cutting and machining equipment, machinery for certain sectors of industry, crude oils, petroleum products and related materials, electrical equipment, instruments and household appliances, machines and equipment generally used in industry, medicines and pharmaceutical products, metalworking machines, inorganic chemicals, raw fertilisers and raw minerals.


dried and fresh fruit and vegetables, machinery and equipment generally used in industry, iron and steel, animal and vegetable raw materials, coffee, tea, cocoa, spices and products thereof, professional, scientific and control devices and equipment, various edible products and preparations, essential oils and aromatic substances, polishing preparations and detergents, road vehicles. Main Areas of Potential Economic, Commercial, and Industrial Collaboration where Czech Businessmen Could Participate:


Automobile Transport Iran´s automotive industry has witnessed a rapid year-on-year increase in domestic vehicle manufacture, which grew by 40.7 %. The first three places in automobile production are held, traditionally,

Mutual Balance of Trade between the Czech Republic and Iran (thous. of USD) Year






53 716

8 365

62 081

45 351


30 601

10 729

41 330

19 872


27 251

7 831

35 352

19 520


37 739

13 638

51 376

24 101


59 957

9 833

69 790

90 124


75 519

16 460

91 979

59 059

by the automobile factories Iran Khodro, Saipa Group, and Kerman Motor. Large cities such as Tehran, Mashhad, Esfahan and Shiraz, have to cope with massive environmental pollution and pressures for the substitution of public transport vehicles in those cities by vehicles using alternative fuel sources. In Tehran alone, some 45 % of the current 6 500 buses need to be substituted and an additional 2 500 vehicles must be purchased. Overall costs of this modernisation of the infrastructure are estimated to be USD 600 million. In addition, the cities also call for new supply vehicles, both trucks and utility vans, whose average age is around 16.11 years, which means that they do not meet the new EURO 4 emission standards. This gives a chance to Czech manufacturers of hybrid vehicles – electro buses for public transport, tramways (Esfahan), and trolleybuses (e.g. to renew the obsolete trolleybus park in Tehran). Civil Aviation Industry Iran´s need to purchase 400-600 aircraft, 160 of which must have the capacity of at least 250 passengers, the signing of mega contracts for the purchase of aircraft with Airbus, Boeing, ATR, and Bombardier and negotiations with the Russian company JSC Sukhoi may open up the possibility for the participation of Czech firms both in the development of a civilian airplane for about 150 passengers and the offer for the base maintenance of the above mentioned planes in the Czech Republic. There is a great niche on the market for the ultra light aircraft (ULA) sector. Here, in addition to the potential supply of the actual airplanes, is the possibility to supply flight simulators for them and cooperate in the areas of design, development and testing of the ULAs. The signing of a memorandum of collaboration between the Czech Light Aircraft Association (LAA CR) and the Iran Aviation and Space Industries Associations of Islamic Republic of Iran (IASIA) in the area of ultralight aircraft has made the entry of Czech firms in this market much easier. The Czech side can also offers its Iranian partners the possibility of training their pilots, repairing and modernising helicopters and supplying engines. C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

70 I 11



There are 322 mines to be found on Iranian territory, 257 of which are currently being exploited. Collaboration is developing in the area of coal and mineral mining machinery supplies, and possibilities exist for cooperation in the geological prospecting of subsoil. Mutual cooperation could have the form of supplies of flue measuring and regulation equipment. A specific problem is associated with gas flaring.


Iran´s current installed energy output is 76 302 MW. By 2025, the total electricity output is to reach 120 000 MW. Investments in electricity production in the period until 2030 are estimated to be USD 3 billion.

Iranian current renewable sources account for 0.39 % of the country´s total electricity production. By 2035, the output of energy from renewable sources is planned to reach 7 500 MW. This will require investment ranging around USD 12 billion. Here, possibilities exist for the supply of equipment for hydroelectric, solar and wind power plants.


Iran´s glass manufacture stands at 85 % of the industry´s total capacity with an annual output of 2.4 million tonnes. Between 160 and 200 glass factories are currently operating in Iran. The only section of the glass industry, excluding decorative glass, where production is continuously rising, is the manufacture of glass for the automotive industry. Bohemian glass and crystal have a great reputation in Iran. Their reputable name can be used also in the area of industrial products, including those with high value added.


In the construction sector Czech firms are well represented. Deliveries for construction in the industrial and civilian sectors (gearboxes for cement processing, compressors, etc.) are an important part of Czech exports to Iran. An interesting, but technologically not fully covered area so far, is the reconstruction of historical monuments.


One of the priorities in the industrial sector, after the lifting of the sanctions, is the “return to their former lustre” of the more than 7 500 small and medium-size engineering enterprises whose number was reduced to less than 2 500. Building machinery accounts for more than 50% of the country´s total engineering and technology equipment. Engineering exports and imports are practically 50/50. A significant share, of up to 30 %, of total imported engineering equipment is taken by second-hand equipment. In the engineering sector, much in need is machinery and equipment for the rubber and plastics industry.


The country leaders realise that special attention must be paid to water management and drinking water supply, which will require adequate investments. In the draft budget for 2018-2019 altogether USD 2 billion has been earmarked for the improvement of the environment around river basins (to prevent the drying out of river beds) and waste management. For the development of irrigation systems in rural areas and the development and use of the new “under pressure irrigation systems” a budget of USD 600 million has been allocated. Besides the demand for communal waste processing (the average four-member Tehran family generates 1 tonne of waste a year) there is an insistent requirement to provide services in the area of industrial ecology (survey and rehabilitation of contaminated localities, environmental emergencies, industrial cleaning, air emission decontamination, etc.) Talks are in progress concerning the survey and rehabilitation of localities contaminated by petrochemical wastes and provision of equipment for building waste liquidation. Potential for mutual collaboration: supply of equipment for communal and industrial waste liquidation and processing (water management, building waste contaminated localities, hospital and toxic waste, potentially radioactive waste). Air quality monitoring.


The Iranian pharmaceutical industry is 96 % self-sufficient. The country spends around USD 250 million on the domestic manufac12

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r


Railway Transport The main emphasis is placed on the enlargement of the Iranian railway network by 9 134 km. Iran´s railways further need to ensure the electrification of 1 500 km of its double-track highspeed railways. Iranian economists also expect the number of railway passengers to increase by 20 % and the volume of rail cargo transport by 30 % next year. High priority projects needing financing in railway transport include the lines Qazvin-Rasht (388 km), high-speed railway line Tehran-Isfahan (410 km), Mianeh-Tabriz (200 km), Tehran-Hamedan-Sanandaj (30 km), Shiraz-Bushehr (250 km), Gorgan-Bojnourd-Mashad (570 km), Mianeh-Ardabil (175 km), Gharb (West) Rail Project (connecting the capital of Markazi Province Arak with the border crossing into Iraq in Kermanshah Province), and the electrification of the lines GarmsarIncheh Borun and Tehran-Mashad. In this respect, opportunities could open up for Czech firms to play the role of subcontractor for railway projects in neighbouring countries, with which Iran can collaborate in building transport networks (e.g. Iraq, Azerbaijan).

Balance sheet of mutual trade between the Czech Republic and Iran from January 2017 to December 2017 Imports from Iran to the Czech Republic Code of goods

Name of goods


Food and live animals


Netto (kg)

Stat. value USD (thous.)

1 801 726

5 006

Beverages and tobacco

2 326



Crude materials, inedible, except fuels

28 563



Chemicals and related products not elsewhere specified

2 628 936

3 815


Marketable products classified mainly by material

1 064 922

1 391


Machines and transport vehicles

186 281

3 892


Industrial consumer goods

44 607

1 685

5 757 361

16 370


Exports from the Czech Republic to Iran Code of goods

Name of goods


Food and live animals


Beverages and tobacco


Netto (kg)

Stat. value USD (thous.)

115 353




Crude materials, inedible, except fuels

26 250 670

4 633


Mineral fuels, lubricants and related materials

1 264 997



Chemicals and related products not elsewhere specified

861 288

9 864


Marketable products classified mainly by material

3 536 734

19 116


Machines and transport vehicles

3 049 213

35 545


Industrial consumer goods

263 158

4 908

35 341 498

75 519


ture of generic medicines (approximately 2 200 different medicines) and the import of basic raw materials for 62 Iranian pharmaceutical companies. The remaining 4 % (approx. 690 medicines) worth some USD 450 million is imported. These include especially monoclonal antibodies and immunological reagents. Domestic production of medical devices is in the hands of 590 manufacturers of different size with an annual turnover of USD 2 billion. Iran has a skilled labour force and a great potential for the follow-up export of jointly made products (e.g. Czech-Iranian) to neighbouring countries, such as Afghanistan, Iraq, and Syria. Possibility of importing equipment for cosmetic salons.


The agricultural sector accounts for 12-13 % of Iran´s total GDP and it generates 19-20 % employment opportunities in Iran. Over the past three years, the country´s self-sufficiency in own food

production rose by 24 %, from 55 % in 2013 to 79 % in 2017. The agricultural sector needs to increase its yields from land, both by increasing the quality of artificial fertilisers and the use of an energy less-intensive irrigation system. As a result of the country´s gradual opening up to the world and thanks to the continuing construction of new shopping centres, demand for western food is growing. In addition to conventional commodities, Czech products could find their place also in various specialised segments, such as food for diabetic persons or nutrition and gluten-free diets. Areas offering good prospects for collaboration are, for example, possibilities to repair and modernise sugar refineries, built in the past by Czech firms, modernisation of irrigation systems, farm animal meat processing, preservation, pasteurisation and packing of food, dairy produce processing, supply of veterinary preparations for farm animals, bull insemination doses, nutrition, feeds, food supplements, stable technologies (stable equipment, drinkers), farm slaughterhouses, hive disinfection and follow-up bee product processing (honey, wax, Royal jelly), and not lastly food processing machines, fishing technology and aquaculture.


Domestic raw materials and semi-finished products needed for the manufacturing industry are in short supply, the same as facilities making final products, even in the case of their import. In the near future import will be the only possibility to meet domestic demand. In addition, keen competition exists from neighbouring countries. This opens up possibilities of supplying print and security paper or basic material for carbon electrodes, i.e. very hard crystalline carbon. To concludethe review of potential possibilities of collaboration between the two countries mention should also be made to one more segment:


In this segment there is growing demand for cycling requisites (mainly mountain bicycles), tourism equipment (trekking outfit) and skiing (skis, snowboards). In this respect it is necessary to bear in mind Chinese competition and a bet on high quality products.

Pavel Kalina Head of Commercial Section Embassy of the Czech Republic in the Islamic Republic of Iran C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

68 I 13


Tax System in the Czech Republic In the main points the Czech tax system is similar to the systems used by the other EU and OECD states. 1. DIRECT TAXES Personal income tax payers are all natural persons having their residence on the territory of the Czech Republic or persons usually residing there. The tax period is the calendar year. The tax base consists of all income, which the law divides into income from employment, income from business, income from rental, capital income and other income. The basic rate is 15 %. In addition, a solidarity increase of the tax is levied on the income of natural persons to the amount of 7 % of the above-limit income, i.e. the natural person´s income exceeding the approximately CZK 120 000 monthly income limit (four times the average monthly wage). Corporate income tax payers are all types of juristic persons in dependence on their registered seat or the registered address of their place of business. The tax period is the calendar year or another twelve-month period. The tax base is formed by the profit, i.e. the difference between income and expense relating to the tax period concerned. The total amount of income and expenses are ascertained from the company account books which are kept in accordance with Czech national accounting standards. Only tax eligible expenses, i.e. expenses incurred to earn or maintain income, may be deducted

from the income. The depreciation of assets is made on an individual basis. The rate is 19 %. There is also the road tax, the immovable property tax and the tax on the acquisition of immovable property.

2. INDIRECT TAXES The Value Added Tax has been harmonised with EU legislation. Currently, persons liable to registrate for VAT are persons with a turnover of more than CZK 1 000 000 a year. Persons with a lower turnover may register voluntarily. The rates are 10 %, 15 % and 19 %. Excise duties, too, have been harmonised with the relevant EU directives. Excise duty is levied on mineral oils, spirits, beer, wine, tobacco products, electricity, solid fuels (coal and coke) and natural gas.

Ministry of Finance Note: 1 USD = CZK 21.668 (average exchange rate fixed by the Czech National Bank in December 2017)

USEFUL LINKS Ministry of Finance Czech Tax Administration OECD Tax Database OECD Taxing Wages taxing-wages.htm

A reliable partner for Czech exports W E H AV E B E E N S U P P O R T I N G C Z E C H E X P O R T E R S F O R 2 5 Y E A R S , W E H AV E I N S U R E D EXPORTS WORTH 31 BILLION EUROS

We are a government-run export loan insurance company

We will help you succeed in international competition

We insure all stages of business transactions

We insure and support small and medium enterprises

We insure exports to countries that are too risky for commercial insurance companies

We insure orders from just CZK 100,000 (EUR 4,000)

C z e c h R e p u b l iinzerce_EN_185x128_v2.indd c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e1r 14 I 67 2180378_EGAP_obecna

15. 3. 2018 16:03:45


Business Companies in the Czech Republic The theme of this article is the legislation applicable to business companies in the Czech legal system, within the context of the legal rules in the Islamic Republic of Iran. It will focus on the individual types of business companies in the Czech Republic, their definitions and basic characteristics. At the same time, the principal steps that must be taken for the establishment and incorporation of these business companies are referenced. TYPES OF BUSINESS COMPANIES

The legislation concerning business companies in the Czech legal system is governed mainly by the following legal regulations: the Act on Business Corporations, the Civil Code, and the Act on Public Register of Legal Entities and Individuals. The Business Corporations Act determines the different types of business companies in the Czech Republic, namely the General Commercial Partnership and the Limited Partnership (known as personal companies), and the Limited Liability Company and the Joint Stock Company (known as capital companies). These forms of business companies are distinguished by the Iranian legal system as well. In the Czech legal system, we can also find the European Company and the European Economic Interest Grouping. The most widespread forms of business companies in the Czech Republic are the Limited Liability Company and the Joint Stock Company.


Business companies in the Czech Republic are established on the basis of a Memorandum of Association. A Memorandum of Association establishing a capital company (a Limited Liability Company and a Joint Stock Company) requires the form of a public deed, i.e. it must be written in the form of a notarial record. In establishing a Joint Stock Company, the adoption of the Articles of Association is required. Where the law permits the establishment of a company by a single founder, the company is established by a founder´s deed having the form of a public deed. A Czech business company is then incorporated by entry in the Companies Register (known as a constitutive entry), which is decided by the Regional Court relevant with regard to the company’s registered office. With a view to shortening the time of registration and entry of a business company in the Companies Register, and also to save public finances in the judicial sector, it is possible for a Notary to carry out a direct entry in the Companies Register 16 I 65

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

under certain situations, namely in the case where the data being entered are based on the notarial record and when the Notary has been provided with all the documents required to be submitted for entry in the Register or for filing in the Collection of Deeds, and the person authorised to propose the entry makes such a request. However, entry in the Companies Register may be performed only by the Notary who has written the basic notarial record or all the existing basic notarial records and notarial records on certifications. This possibility is only optional, i.e. the founders can always apply to the relevant Registration Court. The Companies Register is one of the public registers governed by the Act on Public Registers of Legal Entities and Individuals. It is a system of public administration maintained in electronic form, and conducted by the Registration Court (i.e. the competent Regional Court) relevant for the company’s registered office. Open to the public, it contains the most important information about business companies (the company name, company registered office, the names of members of the statutory bodies of the company and their number, the amount of contributions, registered capital, etc.) and other data determined by the Act on Public Registers of Legal Entities and Individuals. At the same time, information on business companies is available on the websites: (where deeds entered by the companies in the Companies Register can also be found in electronic form) , or The proposal for entry in the Companies Register must be filed only by means of an electronically completed form, which is normally available at: The proposal for entry must be sustained by documents on the facts which are to be entered in the Companies Register, and by deeds to be filed in the Collection of Deeds in connection with this entry (especially the documents on establishment – Founder´s Deed, Memorandum or Articles of Association, documents on the object of the business activity, documents on the payment of contribution – e.g. the declaration of the contribution manager on the payment of the contribution, documents on the company’s registered office, etc.) An essential condition for having a company entered into the Company Register is the payment of the court fee. The amount of the court fee depends on whether the entry in the Company Register is made by the notary or the court. In case the entry in the Company Register is made by the court, the fee is CZK 12 000, in the case of a joint stock company and other types of trading companies it is CZK 6 000. In case the registration is carried out through the intermediary of the notary, after all the required terms and conditions have been met, the court fee shall be CZK 8 000 for the joint stock company and CZK 2 700 for other types of companies. If the registration of a Limited Liability Company is carried out by the notary, the entry may be exempted from the obligation to pay the court fee, provided the following conditions are met: the registration is made on the basis of a notarial deed proving the founding of the Limited Liability Company and

comprising all the requisites provided for by the Civil Code and the Business Corporations Act, where the obligations to be met in the case of pecuniary payment are stipulated.


The Czech legal system defines the General Commercial Partnership as a partnership of at least two persons who participate in its business activity or the management of its property and are jointly and severally liable for its debts. On the other hand, a Limited Partnership is a partnership where at least one partner bears limited liability for its debts (limited partner) and at least one partner has unlimited liability (general partner).

Photo: (Photomontage)


In Czech legislation, the Limited Liability Company is defined as a company where the members are jointly and severally liable for its debts up to the amount at which they have not fulfilled their contribution obligations as entered in the Company Register at the time a creditor requested them to do so. A Limited Liability Company in the Czech Republic may be founded by a single person, the maximum number of founders (members) is not limited by law. Unlike this, Iranian legislation requires the minimum of 2 founders to establish a Limited Liability Company. The share of a member in a Czech Limited Liability Company is determined by the ratio of his contribution to the registered capital, unless the Memorandum of Association states otherwise. The Memorandum of Association may provide for various kinds of shares, where a member may own more than one share, and of various kinds (if the Memorandum of Association states so). The minimum amount of contribution, i.e. the monetary quantification of the value of the object of contribution to the registered capital, is CZK 1, unless the Memorandum of Association determines that the amount of contribution is higher. Thus, the registered capital of a Czech Limited Liability Company may even amount to CZK 1. A member must fulfil his contribution obligation within a period determined by the Memorandum of Association, at the latest within 5 years of the company´s incorporation or of the assumption of the contribution obligation during the company´s existence. A member may not be relieved of his contribution obligation, except in the case of the registered capital being reduced. A member who is in arrears of the fulfilment of his contribution obligation may be expelled from the company by a General Meeting. Before filing the proposal for the entry of a Limited Liability Company in the Companies´ Register, the complete contributions agio must be paid and at the same time each monetary contribution must be paid at least to the amount of 30 %. Obligatory bodies of a Czech Limited Liability Company are the General Meeting and executives. Besides these obligatory bodies, a company may also set up a Supervisory Board.


In the Czech legal system, the Joint Stock Company is defined as a company whose registered capital is divided into a certain number of shares. The registered capital is quantified in Czech koruna, but in the case of a Joint Stock Company keeping its books in euros according to a special legal regulation, its registered capital may be quantified in euros. The minimum registered capital must be at least CZK 2 000 000. The approval of the Articles of Association is required for the founding of the company. The founding comes into effect when each founder has paid the issue agio and the sum of at least 30 % of the nominal or book value of the subscribed shares at a time determined by the Articles of Association, and to a bank account identified in the Articles, not later than the moment the proposal for the company´s entry in the Companies Register is submitted. A Joint Stock Company in the Czech Republic may be established by a single founder. A Joint Stock Company is established without a public offer of shares, it is thus founded only by the contributions of the founders who subscribe all the shares. The Trading Corporations Act makes it possible for the founders of a Czech joint stock company to choose between the dualistic and monistic structures. In the case of the dualistic structure the company is required to set up the board of directors and the supervisory board in addition to the general meeting. In the case of the monistic structure, the company, instead of those two bodies, is only required to set up the board of directors with a statutory director. In that case the board of directors may have only one member. This means that in practice the situation may arise when the sole member of the board of directors will be simultaneously the company´s statutory director.

Law Office of Hartmann, Jelínek, Fráňa and Partners Member of Czech Service International Note: 1 USD = CZK 21.668 (average exchange rate fixed by the Czech National Bank in December 2017) C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

64 I 17

AŽD Praha Rail Transportation Road Transportation Telecommunications

Traditional Czech supplier of modern control and signalling systems

Safely to your destination

GHH-BONATRANS GHH-BONATRANS is the premium supplier of wheels, axles, wheelsets for all kinds of rail-bound applications, such as highspeed trains, EMU/DMUs, trams, metro cars, passenger coaches, locomotives and freight wagons. We deliver them assembled or loose to OEM, railway and city network operators, maintenance shops and leasing companies in every single European country and into all railway markets worldwide. We also assist our customers in traffic data collection and analysis and help them to increase service lifetime and decrease life cycle costs, plus we also refurbish complete running gears and generate customer value through professional maintenance services. The biggest plant, and the only source of black wheels and axles, is located in Bohumin, the Czech Republic. Our oldest plant (established in 1808) is located in Oberhausen, Germany, and our newest facility (opened in 2015) in Aurangabad, India. We have an extensive reference list of products and solutions supplied to Iran particularly. Iran has been for us a substantial export market for many years and thanks to coming massive investment into rail-bound transportation, both among and within big cities, it will remain so in the years to come as well. We are proud that significant part of rolling stock of railway and urban transport operators is equipped with our top-notch wheelsets and parts thereof. Such as locomotive wheelsets for ER24PC (aka Iranrunner) of Siemens for IIRR, passenger wheels and axles for metro cars of CRRC Changchun Railway Vehicles Co. for Mashhad or for Railbus DMU of Hyundai Rotem for IRICO, or last but not least wheelsets, axles, and tyres for several domestic projects of Raja Passenger Trains Co. Having supplied to more than 200 new rolling stock projects world-

wide only since 2000, we are working towards participation in building new generation of rail-bound fleets for and in Iran with our wheels and axles. Rubber sprung resilient wheel is another example of a complex product with high added value. Its design, compared to monoblock wheel, ensures operation with less noise and vibration. Both effects are highly appreciated by passengers as well as those working or living in areas near rail-bound vehicle operation. Such product had been designed, manufactured, and supplied for majority of tram networks in Europe. Thanks to high flexibility, technical and manufacturing excellence, and also to our experience and know-how, we keep on meeting the most demanding customer requirements, and combine top quality with competitive price. Safe, Reliable, Comfortable, Economical are our long-term approaches to wheelsets and parts thereof, and equally suit the expectations of all our customers. GHH-BONATRANS is entirely committed to increasing its competences and to serving our customers´ needs now and in the future.

Marcel Ujfaluši Head of Business Development and Marketing

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

62 I 19


Czech Engineering – Tradition and Future In the Czech Republic, engineering is of key importance for practically all sectors of the economy, GDP creation, the trade balance, and employment. Competitiveness of the engineering industry is the object of interest of foreign investors, and the support of research and development is therefore of decisive importance for maintaining and increasing its level. This sector in the Czech Republic comprises a wide range of machines, including parts and accessories, which can be used in most areas of the manufacturing industry and other sectors, such as agriculture, transport, forestry, metalworking, metallurgy, mining, the textile, paper and food industries, and construction. As regards the territorial structure of foreign trade, traditionally the largest trade partner of the Czech Republic is Germany, followed by the United Kingdom, France, Slovakia, Poland, and Spain. The Czech Republic is the only one of the Central and East European countries (CEE) to be a member of the prestigious European Committee for Cooperation in the Machine-tool Industry (CECIMO). In 2017, Czech export of machines and transport vehicles (SITC 7) amounted to USD 102 833 843 billion.

Export of machinery and transport equipment (SITC 7) Period

Stat. value USD (thous.) Stat. value (%)


85 099 298



87 467 453



96 291 953



87 542 996



91 585 417



102 833 843


Source: Czech Statistical Office


Czech engineering links up with the industry´s long tradition, when in the period between the two world wars the former Czechoslovakia ranked in the world´s ten most important engineering countries. Over the more than 150 years, radical changes have taken place in this area, at the level of both technological security, the structure of production, and in the framework of the business base.


Engineering is marked for its relatively high sensitivity to the economic cycle. The condition of the Czech economy, the same as that of its largest foreign trade partners, directly influences demand. Although Czech engineering has 20 I 61

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

overcome the consequences of the global crisis relatively quickly, it continues to orientate its production intensively to machines and equipment with higher value added based on new knowledge and new patents, partly thanks to foreign investment and the establishment in the Czech Republic of affiliations of foreign research and development institutions.


There are quite a number of domestic engineering firms whose roots often reach as far as two centuries back into the past. They include important local firms as well as global economy players, important employers, innovators, development and research workers, exporters and investors. The diversity of the sector is highlighted by the following ten selected firms. Škoda Auto (based in Mladá Boleslav) The roots of the car factory, which today ranks among the most important industrial enterprises and the largest employers in the Czech Republic, go back to the end of the 19th century. Its activities also cover the area of professional education. Its portfolio comprises seven model series and more than 40 model versions, which is the broadest offer of cars in the history of the trademark. Innovation is an integral part of the company strategy. For example, as part of the future individual mobility concept, it focuses on electromobility (in compliance with the environmental commitments of the firm and the sector), digitalisation and connectivity. Sales of Škoda cars are growing on a world scale. Particularly positive has been the sale of the new Fabia, Superb, and Octavia model generations. Škoda Transportation (Plzeň) The firm with a tradition of more than 150 years is a leading European manufacturer of municipal and railway transport vehicles. Its focus is on electric locomotives, underground railway trains, low-floor trams, and railway vehicle components. In 2016 it was awarded two contracts for modern battery trams, for the Turkish city of Eskisehir and for Chemnitz in Germany. It also presented its latest locomotive, Emil Zátopek, for Deutsche Bahn and as part of its strategy of going further west it opened an affiliation in the USA. Its plan is also to enter the Canadian market. To maintain its competitiveness, the firm has linked its manufacturing activities with its own research and development focusing on new technologies, advanced design, and homologation. Iveco ČR (Vysoké Mýto) The company´s largest manufacturing plant, Iveco Bus, concerns itself with the design, manufacture, and sale of public transport vehicles. Its core programme is the manufacture of city and intercity buses, which it exports to some 30 countries the world over. In its manufacturing portfolio, Iveco has light, medium and heavy-duty utility vehicles. Its focus is on low-emission vehicles, such as hybrid

centre. It scored success with its modern design and rapid traversing speeds. Besides horizontal machining centres its portfolio also includes portal machining centres, vertical lathes – carousels and single-purpose machines used especially in the automotive industry. Together with ČKD Blansko-OS it belongs to ALTA Group operating in Central and Eastern Europe. and natural gas vehicles, with emphasis on sustainable transport and good mobility. It is continuously improving its products and services, comprising innovation, with special regard to the customers´ needs, environmental protection and safety. Žďas (Žďár nad Sázavou) An important regional employer with a tradition of more than sixty years, Žďas specialises in the manufacture of forming machines, forging presses, scrap and rolled products processing machines, castings, forgings, ingots and tools, especially for the automotive industry. In 2016 it was taken over by the Chinese company CEFC. The strategic investor´s task is to strengthen the firm´s position in the world market, increase the proportion of its exports and find new export opportunities in Asia. While oriented on global markets, the company realises its importance for the region where it is based and is the largest contributor to the town´s budget. It supports local activities financially, contributes to the region´s cultural and sporting activities, and supports healthcare for the local population. TOS Varnsdorf The firm concerns itself with the development, manufacture, and sale of machine tools. Its specialisation is the manufacture of horizontal boring and milling machines and machining centres. For example its TOStec and WHtec machining centres use the most up-to-date technologies making possible their integration into automatic manufacturing systems. The firm, whose tradition goes back to the year 1903, today exports its products to the entire industrial world. Most of its clients operate in the energy and mining industries, construction and transport. Over the past five years the firm has invested more than CZK 200 million in the technical development of its products and another CZK 600 million in the development of the company as a whole. Its new undertaking is the establishment of a secondary technical school, where it wants to educate and train its would-be employees.

Photo: PhotoCombo

ArcelorMittal Ostrava The company specialises in pig iron and steel production and processing. In its mechanical engineering plant it makes mine supports and crash barriers and is the largest manufacturer of these products in the Czech Republic, in addition to being the largest steel manufacturer in this country and also one of the largest domestic employers. One of the firm´s important fields of research and development, besides production technology optimisation and the launching of new products, is environmental protection. The company´s export map covers the whole world and includes over seventy countries. TOS Kuřim The company presents itself as a “stable firm of modern design with an innovative approach”. It is an important machine tool manufacturer who modernises existing technologies and develops new ones, which it secures by patents. It exports its products to nearly thirty countries, and its great pride is the sale of nearly 90 000 machines to countries all over the world. At the EMO Milan machine-tool fair the firm presented a new product, its TOS FUT horizontal machining

CZ LOKO (Česká Třebová) The domain of the firm, with a history going back to the middle of the 19th century, is railway engineering. It prides itself on knowhow in the area of production, modernisation and repair of driving and special-purpose rail vehicles. It operates on European markets and seeks new export opportunities. In 2016, for example, it participated in the International Exhibition of Rail Transportation in Tehran. At the end of last year, it opened its laser cutting centre in Žamberk, East Bohemia, as a fully automated workplace, which participates in the manufacture of cabins, hoods, pneu blocks, radiators, tanks, and other metallic components for locomotives and special rail vehicles. První brněnská strojírna Engineering Works Velká Bíteš The firm, which specialises in precision engineering, has its roots dating back to the early 19th century. Today it manufactures high-speed turbine engines for aviation, power plants and the transport industry. Its programme further includes hi-tech machining of metals, galvanic surface finishing, and the assembly of finished products for customers in Europe, America, and Asia. It exports its products to Russia, China, Germany, and Switzerland and is planning to expand more to the USA and India. Its sales, profits and value added per worker are growing. It develops new projects, invests in technologies and environmentally friendly production. In 2014 it won the Business Project of the Year competition, category Innovation, organised by CzechInvest Agency and the Ministry of Industry and Trade. Znojemské strojírny Engineering Works The engineering works is a subcontractor for the supply of machined parts for European and American manufacturers operating in a large number of areas, including aviation, textile industry, printing, rail vehicles, diesel engines, compressors and pumps. It specialises in the machining of technically demanding parts. It continuously innovates its production. Its sales include sub-deliveries of parts for the Airbus A 380, the world´s largest airliner. The result of the firm´s success is the annual growth of its turnover and revenue.

Jana Bohutínská Taken over from Komora Monthly C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

60 I 21






We are a modern and dynamic company, providing logistics and transport services, domestic and international. The SPEDICAÂŽ Group offers complex one-stop logistics solutions: O Domestic and international rail freight service extending throughout Europe and reaching Eurasian markets O Fully licensed for operating trains on the Czech rail network and other select spurs in the Czech Republic

O Transport of oversize cargo and loads, project solutions O Transport by tilt/dump truck, including agricultural products under GMP license O Collection and distribution of consignments, domestic and international

O Container transport by rail between Europe and Asia, especially Mongolia, Kazakhstan, Afghanistan, and CIS states

O Attractive rates for rail transport via bonded trains in the Czech Republic

O Comprehensive and secure implementation of your transport solution via close cooperation with rail and road transport partners

O Supply Chain Management and individual logistics solutions

O Seafreight services to/from all ports worldwide O FCL/FCL, LCL/LCL, conventional, pourable and breakbulk cargo O International and domestic FTL and LTL road transport throughout Europe

O Effective management of transport assets O Comprehensive freight forwarding, including planning, optimization, consulting, storage and warehousing, distribution, and cargo tracking O Shipping insurance to cover all modes of transport

SPEDICA’s philosophy is one built upon quality, economic soundness, and flexibility of service, with the clear goal to always meet the needs and requirments of our clients. We regard the satisfaction of our clients with the greatest of importance.

Tel: +420 352 676 900 | Fax: +420 352 676 901 | e-mail: | |

Czech Automotive Industry Stepping up Its Dynamics

Photo: Škoda Auto a.s.

The automobile industry is one of the strongest sectors of Czech industry accounting for 25 % of the country´s total industrial production and exports. In 2018 its share of GDP will be approximately eight per cent. The year 2017 was a very successful one. Domestic manufacturers turned out 1.4 million vehicles of all categories, which is about 50 000 more than in 2016. Between January and November 2017, the manufacture of cars and trucks, motorcycles and buses, taken together, increased by 4.5 % to a record 1.314 million. Over those eleven months, car production, a major booster of the sector, rose by 4.49 % year on year, to 1.307 million. The greatest credit for this result goes to Škoda Auto, which increased its production by 12.7  % to 795 903 cars. In November 2017 Škoda Auto turned out 114 600 cars, a 17.5 per cent increase year on year. The interest in the Škoda Superb model rose by more than 10 % in comparison with the previous year and sales of the SUV category car by 50 %. November 2017 was the best month in the history of the company. Production in the Hyundai car factory at Nošovice remained stagnant at the level of 333 900 cars and mini car production at TPCA dropped by 15.99 % to 177 744 cars. Tatra works at Kopřivnice increased its production by 18.8 % to 1 354 vehicles. For the next year truck manufacture is expected to increase after the revival of the Avia trademark, which has the same owner as Tatra. Bus manufacture increased by 5 % to 4 200. The dominant manufacturer is Iveco Bus, which increased its production by 5.5 % to 3 718 buses. The motorcycle manufacturer Jawa Moto at Týnec nad Sázavou increased its production by 13 % to 1 337 machines, 1 169 of which were exported. In 2017, the revenue of domestic car and car part manufacturers rose by 12 % year-on-year to a record CZK 1.02 billion. The volume of exports increased by six percentage points to the current 85 %. In the Czech Republic, one car rolls off the line every 23 seconds. As in previous years, in 2018, too, the automotive industry will remain the key sector of the Czech economy, valued as an extremely important employer and being an export showcase and research and innovation promoter. It will continue paying above-average wages and impart rationality elements to the education system. Some 160 000 people will be working in the sector with another 400 000 being related to it. All the important world manufacturers are preparing for launching alternative drive vehicles, especially for the markets in China, North America, and the European Union. In view of the country´s long electrotechnics traditions, Czech manufacturers, too, are planning to start developing battery-driven automobiles. This will require more research and development. The estimate is that in relation to this research and development, expenses may reach up to CZK 10 billion and some nine thousand technical experts will have to be recruited. At the same time, the absolute majority of clients will continue purchasing cars with the internal combustion ignition engines. In consequence, the Czech Republic will remain an automobile assembly giant and the share of local production on the European market will continue to grow slightly. Total output is estimated to remain at the level of 1.4 million cars. Larger and better equipped models will be in demand, which will influence the revenues of the car factories. Source: ČTK according to AutoSAP,

Altogether 1 314 438 road motor vehicles were manufactured in the Czech Republic from the beginning of January to the end of October 2017, 4.5 % more than in the same period of 2016. The greatest growth was again shown by trucks. All the categories were in black figures.


Output during the January to November 2017 period was 1 304 47 cars. The most responsible for the growth was ŠKODA (+12.7 %), with HMMC working at the limit of its capacity (-100 cars).


A total of 4 200 buses (IVECO 3 718, SOR 430 and KHMC 52) were manufactured between January and November 2017, 5.0 % more than in the same period in 2016.


In the first 11 months of 2017, TATRA TRUCKS manufactured 1 354 vehicles, 18.8 % more (+214) than in the same period in 2016.


Between January and November 2017, JAWA Moto manufactured 1 337 motorcycles bearing the well-known JAWA trademark, 13.1 % more than in the same period of 2016, thus making up the loss of the preceding period and resuming its cumulative growth.


Altogether 20 424 attached vehicles (trailers and semi-trailers) were manufactured over the first three quarters of 2017. Of this number, AGADOS manufactured 18 778 O1 and O2 vehicles (with a carrying capacity under 3.5 t), and PANAV and SCHWARZMÜLLER manufactured 554 trailers and 1 092 semi-trailers (21.6 % and 78 %, respectively). Production declined by 1.9 % compared to the same period of the previous year, while in the trailers category production increased by 24.8 %. C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

58 I 23


Czech Food Industry – Hidden Potential Although the food industry is not the core of Czech exports, certain features in the development of this sector indicate its growing export potential. EXPORTS IN FIGURES

In 2017, Czech food exports were worth CZK 130.3 billion and the export of beverages CZK 14.8 billion.


The largest export items are raw materials – grain, milk powder, malt, coffee, rape oil, feeds, bakery products, chocolate and cocoa preparations, food preparations, beer, sugar, cheeses and cottage cheese.


Increasingly successful in recent years have been the manufacturers of food processing and farming technologies and machines. These technologies are exported mainly to Belarus, Russia, Georgia, Albania, Bulgaria, Kazakhstan, Mexico, Uruguay, and Ethiopia. Foreign companies are showing great interest in Czech-made equipment for bakeries, breweries, mini breweries, dairies and cheese making farms. Other export articles of Czech firms include vegetable oil presses, smoking facilities, vegetable packing lines, beverage processing and packing lines, meat processing equipment and seed and grain processing technologies. Other items much in demand in other countries are Czech agricultural technologies and whole plants. Czech firms have built a number of breweries and mini breweries in different countries all over the world and are subcontractors in other projects. The largest recent contract was for the construction of a brewery in Ethiopia, which was completed in February 2017. The ZVU POTEZ engineering works in Hradec Králové supplied complete technological equipment for Raya Breweries, including construction work and spare parts, worth more than CZK 64 million. The export of beer itself is also very successful.


Czech food producers are associated in the Czech Food Chamber, which was established in 2001. Today it has more than 170 members, whom it represents in negotiations with Czech state administration authorities, EU institutions, and world organisations. The priorities of this institution in the area of marketing are clear: support of the quality of products, regional brands, and local manufacturers. This intention is assisted by the award of different Quality Labels, such as “KLASA”, “Regional Food Product” and “Czech Product” – guaranteed by the Czech Food Chamber, which are brands guaranteeing the quality of foods. This aim is also served by the certification of exceptional products, such as the European Protected Designation of Origin (such as Czech Caraway, Žatec Hops), geographical designation of origin (e.g. Třeboň Carp, Olomouc Cheese), or traditional specialty guarantee (Czech ´špekáček´ smoked sausage).


The food supplements exporter Walmark is an example of a firm successful in penetrating new export markets. The firm is mindful of the risks associated with exports. Therefore it has recently had its exports, for example to Armenia, Belarus, and Kazakhstan, insured by the Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP).*) It is also the first Czech firm to use EGAP´s insurance on the export of its products to Iran, made possible after the lifting of the sanctions. In September an insurance contract was signed on the export of food supplements worth more than CZK 16 million.


After a period of stagnation, the Czech food industry is on the way to its revival and further progress. Its greatest desire is that this development may continue and gather strength, that Czech products, technologies and products may address the world markets on a larger scale and that Czech quality may become generally acknowledged and known. In conclusion we would like to mention firms which have already earned their reputation and are inseparably linked with the Czech Republic. They are: Pilsner Urquell, Madeta (dairy produce), Karlovy Vary Mineral Waters, Hamé (chilled and durable foods). Compiled according to material supplied by the Czech Food Chamber and the Ministry of Agriculture. *) (EGAP) Export Guarantee and Insurance Company, a.s. is a specialised state-owned credit insurance company.

Export of selected kinds of goods from 2015 to 2017 Code


Kind of goods




11 630


11 589


10 692



Rape oil

10 289


11 127


6 866



Animal feed preparations

8 160


9 003


10 020



Baked goods

8 008


9 634


9 549



Milk and cream

7 814


6 791


8 399



Food preparations

7 234


7 288


7 903




6 104


6 246


6 142




3 663


4 147


3 699


In 2017 food exports (excl. Live animals) were worh CZK 130.3 billion and beverage exports (excl. tobacco) CZK 14.8 billion. Food exports incl. live animals were worth CZK 139,1 billion and beverage exports incl. tobacco CZK 36,7 billion.

24 I 57


C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

The Essential is Inside

FARMAK, a.s. is a globally active, US/FDA approved, Czech pharmaceutical producer of APIs primarily focused on: Niche generic APIs Research & development services to scale up production Manufacturing incl. contract manufacturing under the cGMP

We do business with the understanding that only new innovations from our own R&D enables us to endure on demanding markets. FARMAK, a.s. Na vlčinci 16/3 | Klášterní Hradisko | 779 00 OLOMOUC | Czech Republic e-mail: | phone: +420 587 430 259

Nanotechnologies Entering into Big Business In the past few years, the Czech industrial tradition has acquired a new dimension with the addition of nanotechnologies to its conventional practice. Nanotechnology based on the combination of organic and inorganic components gives rise to new materials that have a variety of uses, for example in medicine, the textile industry, air and water cleaning, and the manufacture of electrical batteries. Since the moment in 2004, when the Technical University in Liberec, in collaboration with Elmarco company, developed, as the first workplace in the world, an industrially usable nanofibre, this new technology has witnessed a dynamic development. Thanks to the physical properties of nano microscopic particles a thousand times thinner than the human hair, this technology has found its way into a number of Czech manufacturing firms. The absolute majority of firms whose core business is the use of nanotechnologies in their operations are born global companies, which operate on the international scale and seek trade partners in other countries.



Currently, more than 15 private research companies and some 70 manufacturers in the Czech Republic use nanotechnologies in their operations. In addition, there are specialised centres in this country to which firms come for consultation to become acquainted with new scientific developments. Twenty-six workplaces of the Czech Academy of Sciences, 37 university faculties, and 9 research organisations financed by the state in the Czech Republic concern themselves with basic research in different nanotechnology areas. Despite being the cradle of nanotechnology research and its practical application, the important thing for the Czech Republic in future is to arouse the interest of investors from neighbouring states, to which Czech firms could export their nano products. All the more so, as firms in as many as 70 regions of the European Union are focusing on nanotechnology research and nanotechnologies are becoming an important instrument of the national economies in their efforts to gain a competitive edge.


According to the Nanotechnology Industry Association of the Czech Republic, this technology does not mean just innovation. In actual fact it signifies a technological change, whereby man can manipulate matter at the molecular level, across all sectors. The portfolio of Czech nanotechnology firms is quite broad. Among other areas, it includes the manufacture of photocatalytic paints with titanium oxide nano particles. This practically transparent paint has an extraordinary ability – to clean the ambient air and remove viruses, bacteria, toxins, and cigarette smoke from it. This principle can be used to reduce air pollution in cities and industrial agglomerations. Recently, a Czech firm filed a patent application for an electrically conductive nanofibre. When electrical current is passed through it, the fibre acquires the capacity to kill viruses and bacteria in contaminated water. The material can be used for different purposes and in different areas, including the military environment and healthcare, and can be useful in third-world countries, where clean water is scarce.


A real breakthrough is the use of nanotechnologies in medicine, where thus far unheard of possibilities are opening up. They can be used in diagnostics, drug distribution within the body, or the treatment of patients with the aid of special nano instruments. And moreover, nano medicine ranges in sizes in the order of billionths of a metre, and this is the size of the particles of which the human body is composed – molecules, the DNA helix and also a large number of dangerous viruses. By enabling a detailed view of the biological processes, nanotechnology offers a new set of instruments for understanding the sources and mechanisms of diseases. Czech firms are keeping pace in this area and there are good prospects that, together with research laboratories, they will be in a position to offer many more products that will find their way into the world, despite the competition from nanotechnology development in the USA, Japan, and China. C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

54 I 27

Original jacquard patterns VEBA is a traditional Czech producer of cotton jacquard fabrics and ranks, in this segment, among the most important producers in the world. The company focuses on the production of clothing textiles and home textiles. VEBA uses stateof-the-art textile technology and nearly 90% of its exports are bound for Africa and Europe. A team of top designers give VEBA products their high aesthetical quality in tune with today´s global trends.

VEBA, textilní závody a. s. Přadlácká 89, CZ-550 01 Broumov Call centre: +420 491 502 300,

The Czech Republic, Attractive Tourist Destination The Czech Republic is one of the countries with a thriving tourism. The land with a population of 10 million is a peaceful and safe destination, offering historical monuments, picturesque scenery, world-famous spas, a network of luxury hotels as well as facilities for leisure activities. In recent years, the Czech Republic has also gained a reputation for congress tourism, for which capacities have been adapted especially in big cities. From the beginning of 2017 to the end of September, some 15.85 million tourists were accommodated in Czech hotels, guesthouses and other facilities. This figure is the highest since the year 2000. In particular growth is noted in the number of tourists from China and South Korea. More tourists are also coming from Japan and Taiwan. The number of Russian tourists, too, has increased in comparison with the years 2015 and 2016. The most foreign tourists visiting the Czech Republic come from Germany (1.5 million), Slovakia (524 000), and Poland (485 000). In comparison with the same period of last year the greatest increase is in the number of tourists coming from China (by 44.2%), Russia (by 40.8 %) and South Korea (by 31.0 %). At present, tourism in the Czech Republic accounts for 3 % of the gross domestic product and employs over 230 000 people.


Photo: CzechTourism (Jan Andreáš)

The Czech Republic has been ranked among the 30 most suitable countries for congress tourism over the long term and the Czech capital, Prague, is even one of the 15 most favoured cities. Among others, this evaluation is due to the successful organisation of several conferences of global importance that have been hosted by Prague in recent years. A stable economy, strategic location, favourable climate, various tourist attractions as well as the high quality of services provided in the congress facilities are factors that make Prague an attractive destination. The city provides modern hotels with an extensive choice of conference premises, including state-of-the-art facilities. The

Prague Congress Centre has been extensively modernised, and capacities and services are also being extended by Václav Havel International Airport, the destination for numerous international flights operated by renowned airlines as well as a number of low-cost air carriers.


Another important segment of tourism is the spa industry. The Bohemian and Moravian regions are especially rich in mineral water sources, which in the past gave rise to the existence of famous spa localities ranked among the best in the world. The joint work of man and nature has achieved world renown and become the country´s important health and economic commodity. The use of natural healing sources, baths, mineral waters and spa treatments has a long-standing tradition. Although spa facilities can be found in all the regions of the Czech Republic, the most significant medicinal resources are in the regions of Karlovy Vary, Ústí nad Labem, South Bohemia, Hradec Králové, and Olomouc.


With the change of lifestyle in recent years, Czech spas have extended their standard offer of curative treatments with new forms of relaxation, regeneration and anti-stress programmes suitable for overworked entrepreneurs and managers. These special extended programmes, combined with a range of accompanying recreational activities (golf, tennis, fitness, cycling, etc.), are offered by about 40 spa localities in the Czech Republic. Notably, the aforementioned golf is increasingly reflected in the favourable tourism statistics. So much so that numerous quality courses are situated close to natural beauty and heritage sites. More than 130 golf clubs operate in the Czech Republic and lovers of this game can use more than 70 golf courses. Those of the best quality, with the highest standard of services, have been set up around the capital city of Prague, in what is known as the West Bohemian Spa Triangle near Karlovy Vary, and in Northern Moravia. C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

52 I 29


Institutions Present Themselves

CONFEDERATION OF INDUSTRY OF THE CZECH REPUBLIC It is a voluntary, non-political and non-governmental organisation that brings together employers and entrepreneurs in the Czech Republic. It is the largest alliance of employers in the country, which represents a predominant part of Czech industry. Its membership includes 28 branch or sectoral associations and 134 individual companies. The Confederation supports the interests of more than 10 000 member subjects which together employ around 800 000 people. Its mission is to participate in the shaping of the economic and social policy of the Czech Republic and to represent and promote common interests of its members in order to create optimum business environment. It promotes and defends the interests of its members in the Council for Economic and Social Agreement (Tripartite), which is the platform for negotiations between the government, employers and the trade unions. It supports the establishment of trade and economic relations between Czech and international partners by means of trade missions, conferences, bilateral and multilateral negotiations and through the participation of its members in trade fairs, exhibitions and seminars. The Confederation is a co-founder of the Czech Business Representation in Brussels (CEBRE) and of the Platform for Foreign Development Cooperation. As a member of influential European and international organisations of employers and entrepreneurs – BUSINESSEUROPE and BIAC – it enhances the position of Czech businesses in Europe.

CZECH CHAMBER OF COMMERCE The Czech Chamber of Commerce is empowered by law to pursue and protect the interests of the business community, ensure its needs and support its development. It consists of a regional network of chambers, associations, professional and trade confederations on a national scale. The broadly-based membership platform therefore makes it possible for businessmen and entrepreneurs to use its specific services, including international support undertakings and programmes. Although membership of the Czech Chamber of Commerce is not compulsory, the Chamber provides its services, whose standard is comparable with that of the chambers of commerce in the other EU states, not only to its members, but also to non-members:

lO  rganisation of international and bilateral company contact events (outgoing and incoming missions)

lO  rganisation of accompanying business missions of Czech state representatives during official visits to foreign countries

lV  isiting missions of businessmen on the occasion of the official

Freyova 948/11, 190 00 Praha 9 Phone: +420 225 279 111 E-mail:

participation of the Czech Republic in trade fairs and exhibitions abroad lM  issions of foreign investors for small and medium-sized Czech enterprises lO  rganisation of seminars, workshops, business forums and similar expertly and territorially oriented events lP  articipation in the programmes and activities of the European Union l S eeking out trade partners in the Czech Republic and abroad, consulting in the area of foreign trade lA  ctive support on entry of foreign markets lP  rovision of export certificates l F oreign trade analysis lP  ublication of offers and enquiries at the Chamber´s websites

l More information at: l

Hospodářská komora České republiky

Svaz průmyslu a dopravy České republiky

Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha1 Phone: +420 266 721 300 E-mail: l More information at l

30 I 51

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r



• railway track structure

• building construction

• bridges and tunnels

• geodetic measurements

• telecommunication, safety, signalling and heavy-current equipment

• environment, documentation of EIA

• overhead contact line

• economic assessments of railway construction

We are a leading project, engineering and consulting company in the Czech Republic. The main activity of the company is project work on transport, engineering, residential and civic constructions.

Kounicova 26, 611 36 Brno Tel.: +420 972 625 804 E-mail:

Czech bank for Czech Export Czech Export Bank l

Fully state-owned


One of the pillars of the Czech pro-export policy


Provides export financing to the riskier territories


Bank clients are Czech exporters regardless of their turnover

Rating Standard and Poor’s AAMoody’s Investors Services A1

Products l

Pre-export Credits


Supplier’s Credits




Purchase of Export Receivables


Financing investments abroad


Buyer’s Credits

Česká exportní banka, a.s. Vodičkova 34, 111 21 Praha 1 Czech Republic tel.: +420 222 843 111 e-mail: fax: +420 224 226 162

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE IN THE CZECH REPUBLIC The International Chamber of Commerce – ICC – was founded in Paris in 1919. Its mission is to support world trade. Today it comprises thousands of companies and associations from more than 130 countries. ICC CR has been providing its services for more than 15 years. Prestige – Through national ICC committees, businessmen transfer their interests, standpoints and views to representatives of supreme bodies, institutions and governments, including the UN, EU, WTO and OECD, in which ICC has the highest status level of consultant. Rules – ICC has incontestable authority to create rules according to which international trade is operated. The rules are used in everyday contact and they have become an indivisible part of international trade throughout the world. Examples are Incoterms (R) 2010, banking rules, and international model agreements. Partnership – ICC provides a wide range of services; for example, it organises arbitration proceedings within the framework of the ICC International Court of Arbitration in Paris and educational events, and it also provides consulting services and arranges meetings with foreign trade partners. Territorial meetings – The aim of these events is to support Czech diplomacy, create business and investment opportunities for Czech exporters, help diversify Czech exports and establish useful trade contacts. Specialised courses – Subjects are linked with international trade, in particular: Incoterms(R) 2010, bank guarantees and URDG 758, documentary letters of credit and standby, and international purchase contracts.

THE CONFEDERATION OF EMPLOYERS’ AND ENTREPRENEURS’ ASSOCIATIONS OF THE CZECH REPUBLIC l a ssociates seven representative employer associations in the area of construction, textile industry, small and medium-sized businesses, cooperative enterprises, agriculture, mining and oil industries, transport, woodworking industry, education, healthcare, culture, and social services; l r epresents 22 285 member entities with more than 1 322 179 employees; l s upports the specific interests of its members in the area of legislation and other spheres; l formulates the common business and employer interests of its members and pursues them in collaboration with the state authorities concerned, other employer organisations and trade unions and especially in various forms of consultation with the government; l c ooperates with the Czech Confederation of Industry, the Czech Chamber of Commerce, the Czech Agrarian Chamber, the Czech Confederation of Commerce and Tourism, the Czech Cooper­ ative Association and other organisations; l is one of the social partners representing the business sector in the Council of Economic and Social Agreement (Tripartite Body). The members of the Confederation include the following associations and unions: lA  ssociation of Textile, Clothing, and Leather Industry; lA  ssociation of Businessmen and Tradesmen of the Czech Republic; lA  ssociation of Czech and Moravian Manufacturing Cooperatives; lA  ssociation of Building Entrepreneurs in the Czech Republic; lU  nion of Employer Associations; l E mployer Union of Mining and Oil Industries; lC  zech Agricultural Union.

Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR ICC CR, in collaboration with the Ministry of Industry and Trade, has created the document: “Competitiveness Strategy for the Czech Republic and Export Strategy for the Czech Republic for the period 2012-2020”.

Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1 Phone: +420 222 324 985 E-mail: l More information at: l

Národní výbor Mezinárodní obchodní komory v České republice Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1 Phone: +420 257 217 744 E-mail: l More information at: l

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

48 I 33


CZECH TRADE – CZECH TRADE PROMOTION AGENCY DEVELOP YOUR INTERNATIONAL BUSINESS CzechTrade is a government trade promotion agency of the Czech Republic, which was set up by the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic. Its main objective is to develop international trade and cooperation between Czech and foreign entities. Through its services, CzechTrade supports Czech companies in trading on foreign markets. Foreign companies contact CzechTrade when they are looking for interesting, reliable partners and suppliers in the Czech Republic. Our professional team, including employees in our foreign network, offer a wide range of services to assist your company in finding a suitable contractor or trade partner in the Czech Republic. Czech firms have the reputation of being reliable partners and suppliers of high-quality products, technologies, and services. Services provided by the network of CzechTrade offices abroad free of charge: l Qualified search of Czech business partners l Initial consultation by phone or in person with the foreign offices representative concerning the potential of Czech suppliers based on your requirements l Provision of basic information on the sector of interest in the Czech Republic l Identification and compilation of a list of potential suppliers in the Czech Republic within the specified sector l Publication and targeting of a specific inquiry among Czech suppliers to find out their interest in cooperation l Organisational arrangement of a meeting with potential Czech suppliers in the Czech Republic during so-called Sourcing Days Online Services Online form on the websites where you can specify your requirements. A team of CzechTrade specialists will assist you in finding contacts to suppliers of goods and services in the Czech Republic according to your specifications. Czech Exporters Directory The Directory is an official online database of Czech exporters, where you can find potential trade partners in the Czech Republic. The Directory is available in 13 language versions at Portal Official website for foreign businessmen seeking information, assistance or contacts for their business activities in the Czech Republic. Language of the portal: English. Translation into other languages is possible with the Google Translator application.

Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade centrála Dittrichova 21, 128 01 Praha 2 Green line: +420 224 907 820 E-mail:

CzechTrade office in Tehran Embassy of the Czech Republic, No. 36, Nastaran Alley, Bostan St., North Pasdaran Ave, Upper Farmaniyeh Crossroads Tehran, Islamic Republic of Iran Phone: +982 126 118 851 M: +989 217 366 879 l More information at: l

34 I 47

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

CZECH-SLOVAK-IRANIAN CHAMBER OF COMMERCE (CSIOK) The main purpose of the Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce (hereafter the Chamber) is to contribute to the development of trade relations between the Islamic Republic of Iran, the Czech Republic, and the Slovak Republic, to support the import and export of commodities and services and to help the development of economic relations and cooperation between entrepreneurs working in the three aforementioned countries. Furthermore, the Chamber contributes to the establishment and development of close cooperation with the Iranian, Czech and Slovak state authorities, the networks of chambers of commerce, associations and groups of enterprises through the realisation of common projects and initiatives, compiling analyses and distribution of economic data and information useful for the deepening of cooperation between entrepreneurial subjects and for the development of trade opportunities. The Chamber is concerned with the development of contacts with economic and financial subjects in order to facilitate support of mutual relations in the economic and trade fields, improvement of communication, exchange of information and knowledge concerning the markets in the three countries, through reports, specialised databases, conferences and seminars, and advertisements, provision of assistance and advice, as well as initial orien­ tation in the respective markets, the implementation of concrete international opportunities for cooperation and investments. The Chamber also fully supports the improvement of relations between the Islamic Republic of Iran and the Czech Republic, the improvement of economic culture, the provision of support to business missions. The Chamber also gathers information concerning relevant laws and legal regulations, traditions and established practices in the economic, financial, tax and customs areas.

Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6 Phone: + 420 233 375 318 Mobil: 420 735 199 687 E-mail:

Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce Mr. Amir Tavakoli, Liaison officer Sepehr-e-Saaei Commercial Tower, East Entrance: No. 2230 Valiasr Street, West Entrance: No. 53 Akbari Street, 3rd Floor, Unit 304, 14338 Tehran, Iran Phone: +98 21 8810 3672 Fax: +98 21 8855 2594 Mobile Iran: +98 912 2065445 E-mail: l More information at: l

Production and service of hydraulic elements. Design and erection of hydraulic systems. Trading with hydraulic parts

As a specialist in hydraulic systems we provide individual technical solutions according to the final customer’s requests. We supply hydraulic parts and also complete hydrostatic circuits for mobile machines and for industrial equipments too. Our products are placed by hundreds of customers in 16 countries of 4 continents.


FOR HYDRAULICS HAE 8-110 Mobile power unit for lifting and lowering the loading platform of wagons for transport of automobiles. Available in two versions with electrical or combustion engine. It is equipped with the safety features for risk-free operation.

GLENTOR s.r.o. Dolnoměcholupská 1388/23 Praha 10 – Hostivař, 102 00

T: +420 271 090 111 E:

Propellants, Explosives, Specialities

Since 1920

Export to more than 40 countries Propellants: +420 466 824 649, Explosives: +420 466 825 331, Specialities: +420 466 825 774

CZECHINVEST, BUSINESS AND INVESTMENT DEVELOPMENT AGENCY CzechInvest: Your gateway to success in the Czech Republic The Business and Investment Development Agency CzechInvest is a state contributory organisation subordinated to the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic. Services include sector-specific market intelligence, identification of business properties and sites, investment incentives, identification of potential business partners, suppliers and acqusition targets as well as aftercare services. The Agency contributes to attracting foreign investors operating in the manufacturing industry, business support services and technology centres, and also supports Czech enterprises in their expansion efforts. To simplify communication between the state, business and the European Union, CzechInvest acts as an umbrella business-promotion organisation for companies using both EU and national funding. CzechInvest is exclusively authorised to file applications for investment incentives at the competent governing bodies and prepares draft offers to grant investment incentives. Its task is also to provide potential investors current data and information on business climate, investment environment and investment opportunities in the Czech Republic. All services are provided free of charge.

CZECHTOURISM – CZECH TOURIST CENTRE CzechTourism, the Czech Tourist Centre, publicises the Czech Republic at home and abroad as an attractive tourist destination. Its partners are representatives of regional institutions and tourist regions, destination managements, towns and communities, and firms. With all its activities, the Centre attempts to awaken the interest of foreign tourists in the Czech Republic’s wealth of unique sights and attractions and to inspire them to visit the country. Its policy is to promote incoming tourism, while systematically supporting tourism at home. All its marketing activities place special emphasis on the communication strategy, which presents the Czech Republic as an exciting country where visitors can not only discover thrilling tales of its history, past and present, but also experience and share these with their companions. CzechTourism is assisted in these efforts by a network of foreign representations; it actively collaborates with the media and addresses partners in the Travel Trade sector at trade fairs. The Agency organises study tours to the Czech Republic for representatives of the media and tour operators and mediates tourism news for the local tourist community, acquainting it with the trends and analyses in the sphere of global tourism. It acts as a service organisation for the regions and the B2B segment in the area of tourism, assisting tourist entities to present themselves abroad at a level which they could not easily achieve if acting on their own. CzechTourism Agency is a state-run contributory organisation of the Ministry of Regional Development of the Czech Republic.

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Phone: +420 296 342 579 E-mail: l More information at: l

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2 Phone: +420 221 580 111 E-mail: l More information at: l

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

44 I 37


CZECH CENTRES Czech Centres are an agency of the Czech Ministry of Foreign Affairs for the promotion of the Czech Republic worldwide. They propagate the Czech cultural scene in the international field and advance Czech interests from their offices in 21 foreign capitals on three continents. They are members of EUNIC — the Associ­ ation of European National Cultural Institutions. Czech Centres promote all sectors of Czech cultural and creative industries, presenting the Czech Republic as a modern country with valuable cultural traditions. They bring together and promote the cooperation of foreign cultural institutions, experts and artists with their Czech counterparts. In the area of education, science, research and innovation, Czech Centres collaborate with universities and other higher learning and specialised institutions, help promote cooperation between them and propagate the achievements of Czech science abroad. They support the tuition and popularisation of the Czech language internationally. In the area of external economic relations, Czech Centres assist in the promotion of Czech trade interests in other countries. In promoting the Czech Republic as an attractive tourist destination, the Centres, in collaboration with their partners, devote themselves especially to the presentation of Czech regions abroad. As regards the provision of information about the Czech Republic, Czech Centres act as communication centres for the lay and expert public, the media and international entities abroad.

Česká centra – ústředí (Centre) Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1 Phone: +420 234 668 211 E-mail: l More information at: l

CENTRE FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF THE CZECH REPUBLIC – ENTERPRISE EUROPE NETWORK The Centre for Regional Development of the Czech Republic (the Centre) is an intermediary and control body for selected operational programmes financed from the EU Structural Funds. The Centre also administers the Regional Information Service system, where information from the regions and municipalities of the Czech Republic can be found. The system is focused especially on the economic, social, and living environment, administrative division, public administration and local government, grants, etc. The Centre hosts one of the partners of the Enterprise Europe Network (EEN). This network was established by the European Commission in 2008 to support businesses and enterprises. Since then it has spread its activities throughout the world, so, today, it comprises 600 partners with more than 4 000 experts in over 50 countries – for example (apart from all EU countries) it has offices in India, China, Japan, and South Korea. EEN staff offer services to both Czech and foreign enterprises. Foreign firms can benefit from the following services: assistance in seeking partners for business, production and technological cooperation, information about the Czech business environment, setting up firms and information about taxation, Czech and EU legislation concerning business and opportunities of funding from national and EU sources. International B2B trade meetings organised by the EEN during selected important trade fairs are very popular among businesses, e.g. in the Czech Republic, during the International Engineering Fair in Brno and the FOR ARCH building Trade Fair in Prague.

Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise Europe Network U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 Phone: +420 225 855 312 E-mail: l More information at:, l

38 I 43

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r


Useful Contacts USEFUL CONTACTS IN THE CZECH REPUBLIC Embassy of the Islamic Republic of Iran Velvyslanectví Íránské islámské republiky Na Hřebenkách 70, 150 00 Praha 5 Phone: +420 257 090 233 E-mail Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6 Phone: +420 233 375 318 Mobil: +420 735 199 687 E-mail:


Ministry of Health Ministerstvo zdravotnictví

Ministry of Foreign Affairs Ministerstvo zahraničních věcí

Ministry of Education, Youth, and Sport Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Ministry of Industry and Trade Ministerstvo průmyslu a obchodu

Ministry of Culture Ministerstvo kultury

Ministry of Agriculture Ministerstvo zemědělství

Ministry of Justice Ministerstvo spravedlnosti

Ministry of Transport Ministerstvo dopravy

Ministry of Defence Ministerstvo obrany

Ministry of Finance Ministerstvo financí

Ministry of the Interior Ministerstvo vnitra

Ministry of Regional Development Ministerstvo pro místní rozvoj


Ministry of the Environment Ministerstvo životního prostředí Ministry of Labour and Social Affairs Ministerstvo práce a sociálních věcí

40 I 41

Prague – the Petřín Observation Tower

C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

Embassy of the Czech Republic in the Islamic Republic of Iran No. 36, Nastaran Alley, Boostan St., North Pasdaran Ave., Upper Farmaniyeh Crossroads, 1953764359 Tehran P.O.Box: 11365-4457 Phone: +9821 26118851,52,53,54 E-mail: Commerce Section:

The Most Important Websites General information on the Czech Republic

Official site for the CR


Doing Business in the Czech Republic

Portal of the Public Administration

Official site for business and exports General information on business climate, structure, and development of the Czech economy The electronic gateway for the public to administration and government services

Company Contact Information ARES Access to Registers of Economic Subjects/Entities

Hoppenstedt Bonnier

The most important companies in the CR and the SR

Czech Company Catalogue


Czech Company Catalogue

European Databank en/

Information operator


Directory of legal services and official bodies

Portal of Czech judiciary

Course of legal proceedings

Czech National Bank

Monetary, financial, and macroeconomic data

Prague Stock Exchange

Prague Stock Exchange data


Czech Stock Exchange

Czech Insurance Association

Directory of insurance companies operating in the CR

Czech Statistical Office

Official statistical data and information covering different subjects

Fairs and Exhibitions BVV – Brněnské veletrhy a výstavy/Trade Fairs Brno Miscellaneous

List of exhibitions and fairs in the CR and relevant information

The Industrial Property Office

The Czech Science Foundation

The Register of Advertising Agencies

Česká pošta (the Czech Post)

Residence of Foreigners in the CR

Patents, trade marks, utility models, and industrial designs Awards grants to the best projects of basic research in all branches of science Expert assistance in choosing and working with advertising and communication agencies in the CR Incl. postcodes of municipalities and its districts (PSC), philately etc. Advice for living in the CR

Association for Foreign Investment

Support for entry of foreign investors

Cadastre of Real Estate

Information system, contains data on real estate in the CR

Road toll in the CR National Register of Vocational Qualifications Portal of the Regional Information Service The Czech Association of Hotels and Restaurants

Information on toll and charges Survey of professional qualifications recognised in the Czech Republic Information website on the regions

Directory of hotels in the CR

Czech exporting companies

Company-Catalogue Czech Exporters Directory




C z e c h R e p u b l i c – Yo u r Tr a d e Pa r t n e r

40 I 41


World Project Group

United Shipping, Inc.

World Cargo Alliance




Alfons Köster s.r.o. • Londýnská 730/59 • 120 00 Praha 2 • Czech Republic •

‫آدرس های اینرتنتی مهم‬

‫اطالعات کلی در مورد جمهوری چک‬ ‫اطالعات تجاری‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫تجارت و کسب و کار در جمهوری چک‬


‫پورتال اداره عمومی چک‬ ‫اطالعات متاس با رشکتها‬




‫راهنامی نهادهای اقتصادی در جمهوری چک‬ ‫فهرست نهادهای عمومی‬ ‫اطالعات در مورد نهاد های مهم در جمهوری چک و‬ ‫اسلواکی‬ ‫فهرست رشکتهای چک‬ ‫فهرست رشکتهای چک‬ ‫اپراتور اطالعات‬ ‫راهنامی صادرکنندگان چک‬


‫راهنامی خدمات حقوقی‬ ‫اطالعات روند قضایی‬


‫پول‪ ،‬داده های مالی و اقتصادی‬ ‫اطالعات درمورد بورس اوراق بهادار پراگ‬ ‫بورس اوراق بهادار جمهوری چک‬ ‫فهرست رشکتهای بیمه فعال در چک‬

‫ثبت رشکتها‬


‫‪Hoppenstedt Bonnier‬‬






‫‪ European Databank‬بانک داده اروپا‬ ‫صادرکنندگان چک‬ ‫قوانین‬



‫پورتال دادگسرتی چک‬ ‫امور مالی‬ ‫بانک ملی چک‬ ‫بورس اوراق بهادار پراگ‬


‫انجمن بیمه چک‬ ‫آمار‬ ‫مرکز آمار چک‬ ‫منایشگاهها‬ ‫‪ – BVV‬منایشگاه بین املللی برنو‬ ‫متفرقه‬

‫پورتال معرفی و اطالعات جمهوری چک‬ ‫پورتال رسمی تجارت و صاردات‬ ‫اطالعات کلی در مورد محیط تجاری و ساختار و توسعه‬ ‫اقتصادی چک‬ ‫سیستم راهنامی عمومی اداره امورعمومی‬



‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫داده های آماری رسمی و پوشش اطالعات مناطق مختلف‬


‫فهرست و اطالعات مهم بازارهای مکاره و منایشگاهها‬

‫دفرت امالک صنعتی‬


‫آکادمی علوم چک‬


‫آژانس گرنت یا وام بالعوض جمهوری چک‬


‫ثبت نام آژانس های تبلیغاتی‬


‫پست جمهوری چک‬ ‫کمک به ادغام و یکپارچگی خارجی ها در‬ ‫جمهوری چک‬ ‫انجمن رسمایه گذاری خارجی‬


‫ثبت اخرتاعات‪ ،‬عالیم تجاری‪ ،‬مدلهای سودمند و طرح‬ ‫های صنعتی‬ ‫سلسله موسسات علمی‬ ‫ارایه جوایز و کمک های مالی به بهرتین پروژه های‬ ‫تحقیقاتی در متام زمینه های علوم پایه‬ ‫مشاوره در انتخاب و همکاری با آژانس های تبلیغاتی و‬ ‫ارتباطیجمهوریچک‬ ‫اطالعات درباره خدمات پستی‬


‫اطالعات برای زندگی در چک‬


‫حامیت از ورود رسمایه گذاران خارجی‬ ‫سیستم اطالع رسانی در مورد امالک و مستغالت در‬ ‫جمهوری چک‬ ‫اطالعات در مورد عوارض و قیمت ها‬ ‫خالصه ای از صالحیت های شناخته شده ملی در‬ ‫جمهوری چک‬ ‫وب سایت اطالعاتی در مورد مناطق‬ ‫فهرست هتلها در چک‬



‫عوارض در جمهوری چک‬


‫چارچوب ملی صالحیت‬


‫پورتال خدمات اطالع رسانی‬ ‫اتحادیه هتل ها و رستوران ها در جمهوری چک‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪44 I ۳۷‬‬


‫متــاس های مهم و کاربردی در جمهوری چک‬

‫متاس های مهم و کاربردی در جمهوری چک‬ ‫سفارت جمهوری اسالمی ایران در چک‬

Velvyslanectví Íránské islámské republiky Na Hřebenkách 70, 150 00 Praha 5, Czech Republic Telefon: +420 257 090 233, 257 090 252 E-mail: Web:

)ČSIOK( ‫ ایران‬،‫ اسلواکی‬،‫اتاق بازرگانی چک‬

‫وزارت بهداشت و درمان‬

Ministerstvo zdravotnictví

‫ جوانان و ورزش‬،‫وزارت آموزش و پرورش‬

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

‫وزارت فرهنگ‬

‫وزارت خانه ها‬ ‫وزارت امورخارجه‬

Ministerstvo zahraničních věcí

‫وزارت صنایع و تجارت‬

Ministerstvo kultury

Ministerstvo průmyslu a obchodu

‫وزارت دادگسرتی‬

‫وزارت کشاورزی‬

Ministerstvo spravedlnosti Ministerstvo obrany / ‫وزارت دفاع‬

‫وزارت کشور و امور داخلی‬

Ministerstvo vnitra

‫آدرس های کاربردی در جمهوری اسالمی ایران‬ CzechTourism (Pavel Hroch) :‫عکس‬

Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6, Czech Republic Phone: ⁺420 233 375 318 Mobil: +420 735 199 687 E-mail:

‫سفارت جمهوری چک در جمهوری اسالمی ایران‬ ‫ خیابــان‬،‫ باالتــر از ســه راه فرمانیــه‬،‫ پاســداران شــالی‬،‫تهــران‬ ۳۶ ‫ پــاک‬،‫ کوچــه نســرن‬،‫بوســتان‬ ۱۹۵۳۷۶۴۳۵۹ :‫کد پستی‬ ۱۱۳۶۵-۴۴۵۷ :‫صندوق پستی‬ +۹۸۲۱-۲۶۱۱۸۸۵۱, 52, 53, 54 :‫تلفن‬ :‫ایمیل‬ :‫ایمیل بخش رایزنی اقتصادی‬ :‫وب سایت‬

Ministerstvo zemědělství

‫وزارت راه و ترابری‬

Ministerstvo dopravy

‫وزارت اقتصاد و دارایی‬

Ministerstvo financí

‫وزارت توسعه منطقه ای‬

Ministerstvo pro místní rozvoj

‫وزارت محیط زیست‬

Ministerstvo životního prostředí

‫وزارت کار و اموراجتامعی‬

Ministerstvo práce a sociálních věcí

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

۳۶ I 45

‫آژانس مراکز چک‬ ‫آژانــس مرکــز چــک موسســه ای زیــر نظــر وزرات امــور خارجــه چــک‬ ‫بـرای تبلیــغ و ترویــج ایــن کشــور در جهــان اســت و فرهنــگ چــک‬ ‫را در عرصــه جهانــی معرفــی مــی کنــد‪ .‬ایــن آژانــس در ‪ ۲۱‬کشــور‬ ‫جهــان و در ســه قــاره فعالیــت داشــته و عضــو نهادهــای فرهنگــی‬ ‫اروپــا ‪ EUNIC‬مــی باشــد‪ .‬ایــن مرکــز از فرهنــگ چــک و پتانســیل‬ ‫هــای صنعتــی آن در همــه بخشــها حامیــت کــرده و جمهــوری چــک‬ ‫را بــه عنــوان کشــوری مــدرن بــا تاریــخ و فرهنگــی غنــی معرفــی‬ ‫مــی کنــد و از توســعه همــکاری هــای فرهنگــی‪ ،‬حرفــه ای و اف ـراد‬ ‫حامیــت و پشــتیبانی مــی کنــد‪.‬‬ ‫در زمینــه آمــوزش و پــرورش‪ ،‬علــوم مختلــف‪ ،‬تحقیقــات و نــوآوری‬ ‫مرکــز چــک بــا دانشــگاه هــا‪ ،‬کالــج هــا و مؤسســات فنــی همــکاری‬ ‫و از توســعه همــکاری هــا حامیــت کــرده و علــوم موفــق چــک را در‬ ‫دنیــا تبلیــغ مــی کنــد‪.‬‬ ‫در زمینــه ترویــج روابــط خــوب اقتصــادی خارجــی‪ ،‬ایــن آژانــس‬ ‫ارتقــاء منافــع تجــاری جمهــوری چــک را در خــارج از کشــور مدنظــر‬ ‫داشــته و در شــاخه توریســم بــا همــکاری رشکای خــود‪ ،‬جمهــوری‬ ‫چــک را بــه عنــوان یــک مقصــد توریســتی جــذاب معرفــی و مناطــق‬ ‫دیدنــی ایــن کشــور را تبلیــغ مــی کنــد‪.‬‬ ‫در زمینــه ارائــه اطالعــات در مــورد جمهــوری چــک ایــن مرکــز نقــش‬ ‫ارتبــاط دهنــده را در میــان جوامــع خارجــی و نهادهــای تخصصــی‬ ‫بیــن املللــی و رســانه هــا ایفــا مــی کنــد‪.‬‬ ‫مرکز چک – دفرت مرکزی‬ ‫مراکز چک – دفرت مرکزی‬

‫)‪Česká centra – ústředí (Centre‬‬ ‫‪Václavské nám. 816/49, 110 00 Praha 1, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 234 668 211‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫مرکــز توســعه منطقــه ای چــک – شــبکه تجــاری‬ ‫اروپــا‬ ‫مرکــز توســعه منطقــه ای جمهــوری چــک یــک نهــاد واســطه ب ـرای‬ ‫انتخــاب برنامــه هــای عملیاتــی بــا بودجــه ســاختاری و رسمایــه‬ ‫گــذاری اتحادیــه اروپــا اســت‪ .‬ایــن مرکــز همچنیــن رسویــس هــای‬ ‫اطالعاتــی محلــی را اداره میکنــد کــه در آن مــی تــوان اطالعاتــی‬ ‫از مناطــق و شــهرداری هــای جمهــوری چــک پیــدا کــرد‪ .‬سیســتم‬ ‫بــر روی ســاختار اداری و اقتصــادی‪ ،‬اجتامعــی و زیســت محیطــی‪،‬‬ ‫مدیریــت دولتــی و محلــی و یارانــه و غیــره متمرکــز اســت‪.‬‬ ‫مرکــز‪ ،‬میزبــان یکــی از دفاتــر شــبکه تجــاری اروپــا (‪ )EEN‬مــی باشــد‪.‬‬ ‫ایــن شــبکه بـرای پشــتیبانی تجــارت و کســب و کار‪ ،‬توســط کمیســیون‬ ‫اروپــا در ســال ‪ ۲۰۰۸‬تاســیس شــد‪ .‬ایــن شــبکه از زمــان تاســیس‪،‬‬ ‫فعالیتــش را در رسارس جهــان گســرش داده اســت و در حــال حــارض‬ ‫دارای ‪ ۶۰۰‬دفــر بــا ‪ ۴۰۰۰‬کارشــناس در بیــش از ‪ ۵۰‬کشــور جهــان‬ ‫مــی باشــد کــه عــاوه بــر متــام کشــورهای اتحادیــه اروپــا‪ ،‬میتــوان از‬ ‫کشــورهایی چــون هنــد‪ ،‬چیــن‪ ،‬ژاپــن و کــره جنوبــی نــام بــرد‪.‬‬ ‫کارکنــان شــبکه (‪ )EEN‬بــه رشکتهــای چکــی و خارجــی خدمــات‬ ‫ارائــه میدهــد‪ .‬بــه رشکتهــای خارجــی خدماتــی از قبیــل‪ :‬کمــک بــه‬ ‫پیــدا کــردن رشکای اقتصــادی بــرای خریــد و فــروش‪ ،‬تولیــد و یــا‬ ‫همــکاری هــای فنــی‪ ،‬ارائــه اطالعــات دربــاره رشایــط تجــارت و‬ ‫کســب و کار در جمهــوری چــک‪ ،‬تاســیس رشکــت و مســایل مالیاتــی‬ ‫در قوانیــن چــک و اروپــا و فرصــت هــای مالــی قابــل کســب از‬ ‫منابــع ملــی و اروپایــی‪ .‬بــرای کارآفرینــان جلســات بســیار خــوب‬ ‫در ســطح بیــن املللــی در طــی منایشــگاههای بــزرگ توســط شــبکه‬ ‫ســازمان یافتــه‪ ،‬عنــوان مثــال در جمهــوری چــک طــی منایشــگاه بیــن‬ ‫املللــی مهندســی و ماشــین آالت در برنــو و یــا در منایشــگاه صنعــت‬ ‫ســاختامن ‪ FOR ARCH‬در پــراگ‪.‬‬ ‫مرکز توسعه منطقه ای چک – شبکه تجاری اروپا‬

‫‪Centrum pro regionální rozvoj ČR – Enterprise‬‬ ‫‪U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3, Czech Republic‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫‪Phone: +420 225 855 312‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪, :‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪46 I ۳۵‬‬

Czech Business and Trade

PROFESSIONAL ECONOMIC QUARTERLY WITH A LONGER THAN 90-YEAR TRADITION, WHICH INFORMS ABOUT THE STANDARD AND PROSPECTS OF THE CZECH ECONOMY IT IS DESIGNED FOR FOREIGN PERSONS INTERESTED IN BUSINESS IN THE CZECH REPUBLIC CONTENTS: topical information about the business environment, the industrial sectors and the different regions, and presentation of prominent Czech firms with good prospects PRICE: Europe by air mail: Overseas by air mail: Czech Republic:

EUR 68/year EUR 75/year CZK 1 000/year


‫سازمان گردشگری چک – چک توریسم‬

‫آژانس توسعه کسب و کار چک اینوست‬ ‫‪CzechInvest‬‬ ‫‪ :CzechInvest‬رشیکی برای موفقیت شام در جمهوری چک‬ ‫آژانــس حامیــت از کســب و کار و رسمایــه گــذاری چــک اینوســت‬ ‫‪ ،CzechInvest‬رشکتــی دولتــی اســت زیــر نظــر وزارت صنایــع و‬ ‫تجــارت جمهــوری چــک‪ .‬ایــن آژانــس اطالعــات و خدمــات تخصصــی‬ ‫را در بخــش هــای مختلــف ب ـرای جســتجوی رشکای تجــاری بالقــوه‪،‬‬ ‫درخواســت مشــوق هــای رسمایــه گــذاری‪ ،‬جســتجوی مــکان هــا‪،‬‬ ‫امــاک و مســتقالت بــرای رسمایــه گــذاری‪ ،‬جســتجوی پیــان کار‪،‬‬ ‫ارایــه اطالعــات ب ـرای خریــد ســهام رشکــت و خدمــات بعــد از آن را‬ ‫فراهــم میکنــد‪ .‬آژانــس جمهــوری چــک را بــه عنــوان مکانــی مناســب‬ ‫بـرای رسمایــه گــذاری در زمینــه تولیــدات صنعتــی‪ ،‬خدمــات عمومــی‬ ‫و مراکــز فنــاوری معرفــی و تبلیــغ میکنــد و همچنیــن از رشکتهــای‬ ‫چکــی و اهــداف آنهــا بـرای گســرش فعالیتهایشــان حامیــت مــی کند‪.‬‬ ‫بــه منظــور ســاده ســازی ارتباطــات بیــن دولــت‪ ،‬رسمایــه گــذاران‬ ‫و اتحادیــه اروپــا‪ ،‬آژانــس چــک اینوســت متــام زمینــه هــای رسمایــه‬ ‫گــذاری و کســب و کار را پوشــش مــی دهــد هــم از طریــق منابــع‬ ‫اختصاصــی اتحادیــه اروپــا و هــم بودجــه دولتــی‪.‬‬ ‫آژانــس چــک اینوســت تنهــا ســازمانی اســت کــه میتوانــد بــه‬ ‫ســازمانهای باالدســت بـرای مشــوق هــای رسمایــه گــذاری درخواســت‬ ‫دهــد‪ .‬همچنیــن بـرای رسمایــه گــذاران بالقــوه اطالعــات و داده های‬ ‫بــه روز را در مــورد رشایــط کســب و کار و فرصــت هــای رسمایــه‬ ‫گــذاری در جمهــوری چــک فراهــم مــی کنــد‪.‬‬ ‫همه خدمات ارایه شده رایگان هستند‪.‬‬

‫ســازمان گردشــگری چــک – ‪ ،CzechTourism‬جمهــوری چــک را هــم‬ ‫در خانــه و هــم در خــارج از کشــور بــه عنــوان یــک مقصــد توریســتی‬ ‫یگانــه و جــذاب ترویــج و معرفــی مــی کنــد‪ .‬مناینــدگان نهادهــای‬ ‫منطقــه ای‪ ،‬مناینــدگان مناطــق توریســتی‪ ،‬شهرســتانها‪ ،‬شــهرداری هــا‬ ‫و تجــار از همــکاران و رشکای ایــن ســازمان هســتند‪ .‬ایــن ســازمان‬ ‫در متــام فعالیــت هــای خــود بــه دنبــال تحریــک عالقــه جوامــع بیــن‬ ‫املللــی و نشــان دادن منحــر بــه فــرد بــودن جمهــوری چــک و الهــام‬ ‫آن هــا بــه بازدیــد از ایــن کشــور اســت‪ .‬هــدف آن افزایــش گردشــگران‬ ‫و پشــتیبانی سیســتامتیک و توســعه گــردش گــری داخلــی اســت‪.‬‬ ‫متــام فعالیــت هــای بازاریابــی ایــن ســازمان مبنــی بــر اسـراتژی هــای‬ ‫ارتباطــی اســت کــه جمهــوری چــک را بــه عنــوان کشــور افســانه هــا‬ ‫معرفــی مــی کنــد‪ .‬کشــوری کــه در آن نــه تنهــا میتــوان داســتانها را‬ ‫کشــف کــرد بلکــه میتــوان آن را بــا متــام وجــود زندگــی کــرد و تجربــه‬ ‫آن را بــا نزدیــکان بــه اشـراک گذاشــت‪ .‬بـرای دســتیابی بــه نتیجــه از‬ ‫دفاتــر خــارج کشــور خــود اســتفاده کــرده‪ ،‬بــه طــور فعــال بــا رســانه‬ ‫هــا در ارتبــاط بــوده و بــا رشکای خــود در بخــش ‪TravelTrade‬‬ ‫در منایشــگاههای صنعتــی همــکاری مــی کنــد‪ .‬همیــن طــور ب ـرای‬ ‫مناینــدگان رســانه هــا و آژانــس هــای مســافرتی‪ ،‬ســفرهای مطالعاتــی‬ ‫بــه چــک برنامــه ریــزی مــی کنــد‪.‬‬ ‫بـرای مجامــع حرفــه ای داخلــی و رســانه هــا‪ ،‬بــه طــور سیســتامتیک‬ ‫اخبــار و مقــاالت و تجزیــه و تحلیــل در زمینــه گردشــگری فراهــم‬ ‫مــی کنــد‪ .‬بــه عنــوان ســازمان خدماتــی ب ـرای مناطــق و در مــدل‬ ‫بنــگاه بــه بنــگاه در زمینــه صنعــت توریســتم فعالیــت دارد و بــه آن‬ ‫هــا اجــازه و امــکان مــی دهــد کــه در خــارج از کشــور خــود را در‬ ‫ســطحی معرفــی کننــد کــه بــه تنهایــی تــوان آن را ندارنــد‪.‬‬


‫آژانــس چــک توریســم – ‪ ،CzechTourism‬ســازمانی اســت دولتــی‬ ‫زیــر نظــر وزارت توســعه منطقــه ای جمهــوری چــک‬


‫سازمان گردشگری چک – ‪CzechTourism‬‬

‫‪Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 296 342 579‬‬

‫برای کسب اطالعات بیشرت میتوانید به وب سایت سازمان‬ ‫مراجعه کنید‪ :‬‬

‫‪Czech Tourist Authority – CzechTourism‬‬ ‫‪Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism‬‬ ‫‪Vinohradská 46, P.O.Box 32, 120 41 Praha 2, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 221 580 111‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪48 I ۳۳‬‬

‫معرفــی کســب و کارهــا‬

‫آژانس توسعه تجارت چک – ‪CzechTrade‬‬ ‫کسب و کار بین املللی شام را توسعه میدهد‬ ‫نهــاد دولتــی توســعه صــادرات چــک – ‪ ،CzechTrade‬یــک نهــاد‬ ‫دولتــی اســت کــه توســط وزارت صنایــع و تجــارت جمهــوری چــک‬ ‫تاســیس شــد‪ .‬یکــی از اهــداف اصلــی ایــن ســازمان‪ ،‬توســعه تجــارت‬ ‫بیــن املللــی و همــکاری هــای متقابــل میــان چــک و رشکای تجــاری‬ ‫خارجــی اســت‪.‬‬ ‫تیــم حرفــه ای مــا از جملــه کارکنــان دفاتــر خارجــی‪ ،‬طیــف گســرده‬ ‫ای از خدمــات را ارائــه میدهــد کــه از طریــق آن بــه شــا در پیــدا‬ ‫کــردن یــک رشیــک تجــاری مناســب در جمهــوری چک کمــک خواهد‬ ‫کــرد‪ .‬رشکتهــای چکــی بــه قابــل اعتــاد بــودن و ارائــه محصــوالت‪،‬‬ ‫فنــاوری و خدمــات بــا کیفیــت بــاال شــهرت بســیار دارنــد‪.‬‬ ‫خدمات در دفاتر خارجی آژانس رایگان هستند‬ ‫‪ I‬پیدا کردن رشکای تجاری واجد رشایط در جمهوری چک‬ ‫‪ I‬مشــاوره اولیــه تلفنــی یــا حضــوری بــا مناینــدگان دفاتــر خارجــی در‬ ‫مــورد تولیدکننــدگان و فروشــندگان بالقــوه چکــی براســاس نیــاز شــا‬ ‫‪ I‬ارائه اطالعات اولیه در زمینه های مورد عالقه در چک‬ ‫‪ I‬شناســایی و تدویــن یــک لیســت از کارپــردازان و پیامنــکاران‬ ‫بالقــوه چکــی در زمینــه هــای از پیــش تعییــن شــده‬ ‫‪ I‬انتشــار تقاضــای خــاص بیــن تأمیــن کننــدگان چکــی و ایجــاد‬ ‫عالقــه بــرای همــکاری‬ ‫‪ I‬ســازماندهی جلســات دیــدار بــا تأمیــن کننــدگان بالقــوه چکــی‬ ‫در جمهــوری چــک در چارچــوب بــه اصطــاح ‪Sourcung days‬‬ ‫خدمات آنالین‬ ‫جستجوی رشیک تجاری چک‬ ‫فــرم آنالیــن رشیــک تجــاری در وب ســایت مــا وجــود دارد کــه شــا‬ ‫میتوانیــد زمینــه فعالیــت و یــا درخواســت خــود را مشــخص کنیــد‪.‬‬ ‫یــک تیــم از متخصصــان ‪ CzechTrade‬بــا توجــه بــه نیازتــان بــه‬ ‫شــا در یافــن مســیر متــاس بــا تأمیــن کننــدگان کاال و خدمــات از‬ ‫جمهــوری چــک کمــک مــی کنــد‪.‬‬ ‫راهنامی صادرکنندگان چک‬ ‫راهنــای صادرکننــدگان چــک یــک پایــگاه آنالیــن رســمی اســت‪ ،‬که در‬ ‫آن میتوانیــد رشکای تجــاری بالقــوه تــان را پیــدا کنیــد‪ .‬ایــن راهنــا بــه‬ ‫‪ ۱۳‬زبــان در ســایت ‪‬موجــود اســت‪.‬‬ ‫پورتال ‪‬و ‪‬‬ ‫وب ســایتی رســمی بـرای کارآفرینــان خارجــی کــه به دنبــال اطالعات‪،‬‬ ‫کمــک و یــا متــاس ب ـرای فعالیــت تجــاری خــود در جمهــوری چــک‬ ‫هســتند‪ .‬زبــان پورتــال انگلیســی مــی باشــد‪ .‬ب ـرای زبانهــای دیگــر‬ ‫میتوانیــد از مرتجــم گــوگل اســتفاده کنیــد‪.‬‬ ‫آژانس توسعه تجارت چک – ‪CzechTrade‬‬

‫مأموریــت اصلــی اتــاق بازرگانــی چــک ‪-‬اســلواکی‪-‬ایران (‪)ČSIOK‬‬ ‫کمــک بــه توســعه روابــط تجــاری بیــن ای ـران و چــک و جمهــوری‬ ‫اســلواکی‪ ،‬حامیــت از صــادرات و واردات کاال و خدمــات‪ ،‬ارائــه‬ ‫خدمــات بــه کارآفرینــان و ترویــج توســعه روابــط اقتصــادی و‬ ‫همــکاری میــان تاجـران و کارآفرینــان فعــال در هر ســه کشــور اســت‪.‬‬ ‫عــاوه بــر ایــن‪ ،‬اتــاق بازرگانــی در ایجــاد و توســعه همــکاری هــای‬ ‫نزدیــک میــان مقامــات و ارگانهــای دولتــی ایـران‪ ،‬چــک و اســلواکی‪،‬‬ ‫ایجــاد شــبکه اتــاق هــای بازرگانــی‪ ،‬انجمــن هــا گــروه های تجــاری از‬ ‫طریــق اجـرای پــروژه هــای مشــرک و جمــع آوری‪ ،‬تحلیــل و انتشــار‬ ‫اطالعــات اقتصــادی مفیــد بـرای تعمیــق همــکاری میــان کارآفرینــان‬ ‫و توســعه فرصــت هــای تجــاری تــاش مــی کنــد‪.‬‬ ‫مهمرتیــن فعالیــت هــای ایــن مرکــز‪ ،‬توســعه ارتبــاط بــا عنــارص‬ ‫اقتصــادی و مالــی بــه منظــور ترویــج رابطــه دوجانبــه در فعالیــت‬ ‫هــای تجــاری و اقتصــادی‪ ،‬فعالیــت در زمینــه ارتباطــات‪ ،‬تبــادل‬ ‫اطالعــات و دانــش از راه گزارشــها‪ ،‬پایگاههــای تخصصــی داده‪،‬‬ ‫کنفرانســها و ســمینارها و تبلیغــات‪ ،‬خدمــات مشــاوره‪ ،‬کمــک در‬ ‫جهــت یابــی هــای اولیــه در مشــخص کــردن همــکاری هــای بیــن‬ ‫املللــی و فرصــت هــای رسمایــه گــذاری در هــر کشــور مــی باشــد‪.‬‬ ‫ایــن اتــاق بازرگانــی بــا فعالیــت هــای خــود کــه در مســیر بهبــود‬ ‫روابــط دوجانبــه میــان جمهــوری چــک و جمهــوری اســامی ای ـران‬ ‫اســت‪ ،‬بــه افزایــش آگاهــی متقابــل‪ ،‬گســرش فرهنــگ اقتصــادی‪،‬‬ ‫ارائــه پشــتیبانی هیــات هــای تجــاری و جمــع آوری اطالعــات در‬ ‫مــورد قوانیــن و مقــررات در امــور اقتصــادی و تجــاری‪ ،‬مالیاتــی و‬ ‫مالــی در ایــن کشــورها کمــک مــی کنــد‪.‬‬ ‫اتاق بازرگانی چک‪ -‬اسلواکی و ایران‬

‫‪Česko-Slovensko-Íránská obchodní komora‬‬ ‫‪Na Zátorce 14, 160 00 Praha 6, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: + 420 233 375 318‬‬ ‫‪Mobil: 420 735 199 687‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫‪Czech-Slovak-Iranian Chamber of Commerce‬‬ ‫‪Mr. Amir Tavakoli, Liaison officer‬‬ ‫‪Sepehr-e-Saaei Commercial Tower, East Entrance: No. 2230 Valiasr‬‬ ‫‪Street, West Entrance: No. 53 Akbari Street, 3rd Floor, Unit 304,‬‬ ‫‪14338 Tehran, Iran‬‬ ‫‪Phone: +98 21 8810 3672‬‬ ‫‪Fax: +98 21 8855 2594‬‬

‫‪Česká agentura na podporu obchodu / CzechTrade centrála‬‬

‫‪Mobile Iran: +98 912 2065445‬‬

‫‪Dittrichova 21, 128 01 Praha 2, Czech Republic‬‬


‫‪Green line: +420 224 907 820‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫‪۳۲ I 49‬‬

‫اتاق بازرگانی چک‪ ،‬اسلواکی‪ ،‬ایران (‪)ČSIOK‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫برای اطالعات بیشرت به سایت زیر مراجعه کنید‪ :‬‬

‫اتاق بازرگانی بین املللی در جمهوری چک‬

‫اتحادیــه انجمــن هــای کارفرمایــان و کارآفرینــان‬ ‫جمهــوری چــک‬

‫اتــاق بازرگانــی بیــن املللــی – ‪ ICC‬در ســال ‪ ۱۹۱۹‬در پاریس تاســیس‬ ‫شــد‪ ،‬و مأموریــت آن پشــتیبانی از تجــارت جهانــی اســت‪ .‬امــروز ایــن‬ ‫مؤسســه شــامل ه ـزاران رشکــت و انجمــن در بیــش از ‪ ۱۳۰‬کشــور‬ ‫جهــان اســت‪ ICC .‬جمهــوری چــک بیــش از ‪ ۱۵‬ســال اســت کــه در‬ ‫ایــن کشــور خدمــات ارائــه مــی دهــد‪.‬‬ ‫پرســتیژ – از طریــق کمیتــه هــای ملــی ‪ ،ICC‬بازرگانــان منافــع‪،‬‬ ‫دیدگاههــا و نظـرات خــود را بــه مناینــدگان مقامــات باالتــر‪ ،‬نهادهــا‬ ‫و دولــت هــا‪ ،‬از جملــه ســازمان ملــل متحــد‪ ،‬اتحادیــه اروپــا‪ ،‬ســازمان‬ ‫تجــارت جهانــی و ســازمان همــکاری اقتصــادی و توســعه کــه در‬ ‫بیشــر آن هــا ‪ ICC‬رده مشــورتی در ســطح بــاال دارد‪ ،‬مــی رســانند‪.‬‬ ‫قوانیــن انجمــن – ‪ ICC‬اقتــدار راســخ در ایجــاد قوانینــی تجــارت‬ ‫بیــن املللــی دارد‪ .‬قوانیــن بــه طــور هــر روزه اســتفاده شــده و بــه‬ ‫بخــش جداناپذیــری از تجــارت بیــن املللــی تبدیــل شــده انــد‪ .‬بــه‬ ‫طــور مثــال اینکوترمــز ‪ Incoterms® 2010‬یــا قوانیــن عملیــات‬ ‫بانکــی‪ ،‬منونــه معاهــدات بیــن املللــی‪.‬‬ ‫مشــارکت – ‪ ICC‬طیــف گســرده ای از خدمــات ارائــه میدهــد در‬ ‫میــان آنهــا میتــوان بــه اجـرای مراحــل داوری در دیــوان بیــن املللــی‬ ‫داوری در پاریــس نــام بــرد‪ .‬همچنیــن ســازماندهی رویدادهــای‬ ‫آموزشــی‪ ،‬مشــاوره و ایجــاد فضــا ب ـرای مالقــات بــا رشکای تجــاری‬ ‫خارجــی هــم از فعالیــت هــای ایــن انجمــن اســت‪.‬‬ ‫جلســات ارضــی – هــدف از ایــن برنامــه هــا‪ ،‬پشــتیبانی از دیپلامســی‬ ‫چــک‪ ،‬معرفــی فرصــت هــای تجــاری و رسمایــه گــذاری بــرای‬ ‫صادرکننــدگان چکــی‪ ،‬کمــک بــه تنــوع صــادرات چــک و ایجــاد‬ ‫ارتباطــات تجــاری مفیــد اســت‪.‬‬ ‫دوره هــای تخصصــی – موضوعــات مربــوط مــی شــود بــه تجــارت‬ ‫بیــن املللــی‪ ،‬بــه ویــژه ‪ ،Incoterms® 2010‬تضمیــن هــای بانکــی و‬ ‫‪ ،URDG 758‬ســندهای اعتبــاری و آمــاده بــه کار و قراردادهــای‬ ‫فــروش بیــن املللــی‪.‬‬ ‫‪ ICC‬جمهــوری چــک بــا همــکاری وزارت صنایــع و تجــارت ســندی‬ ‫بــا عنــوان «اسـراتژی رقابــت و صــادرات جمهــوری چــک بـرای دوره‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬تــا ‪ »۲۰۲۰‬فراهــم آورده اســت‪.‬‬

‫‪ I‬اتحــاد و همــکاری مناینــدگان هفــت انجمــن کارفرمایــی از صنایــع‬ ‫ســاخت و ســاز‪ ،‬صنعــت نســاجی‪ ،‬رشکتهــای کوچــک و متوســط‪،‬‬ ‫تعاونــی‪ ،‬کشــاورزی‪ ،‬اســتخراج معــادن و نفــت‪ ،‬حمــل و نقــل‪،‬‬ ‫صنعــت چــوب‪ ،‬آمــوزش و پــرورش‪ ،‬بهداشــت‪ ،‬فرهنــگ و خدمــات‬ ‫اجتامعــی را بــه ارمغــان مــی آورد‪.‬‬ ‫‪ I‬بیــش از ‪ ۲۲،۲۸۵‬مرکــز عضــو را بــا ‪ ۱،۳۲۲،۱۷۹‬کارمنــد منایندگــی‬ ‫مــی کنــد‪.‬‬ ‫‪ I‬از ارتقــاء منافــع خــاص اعضــای خــود در زمینــه هــای حقوقــی و‬ ‫دیگــر زمینــه هــا پشــتیبانی مــی کنــد‪.‬‬ ‫‪ I‬منافــع مشــرک کارفرمایــان و رسمایــه گــذاران عضــو را در همکاری‬ ‫بــا مقامــات دولتــی مربوطــه‪ ،‬دیگــر کارفرمایــان و اتحادیــه هــای‬ ‫کارگــری بــه طــرق مختلــف و رایزنــی بــا دولــت فرمولــه و ترویــج‬ ‫مــی کنــد‪.‬‬ ‫‪ I‬بــا اتحادیــه صنایــع حمــل و نقــل‪ ،‬اتــاق بازرگانــی چــک‪ ،‬اتــاق‬ ‫کشــاورزی‪ ،‬اتحادیــه تجــارت و گردشــگری‪ ،‬تعاونــی هــا و دیگــر‬ ‫ســازمانها همــکاری مــی کنــد‪.‬‬ ‫‪ I‬یکــی از رشکای اجتامعــی حــزب کارآفرینــان در شــورای اقتصــادی‬ ‫و اجتامعــی (ســه جانبــه) میباشــد‪.‬‬

‫کمیته ملی اتاق بازرگانی بین املللی جمهوری چک‬ ‫‪Národní výbor Mezinárodní obchodní komory‬‬ ‫‪v České republice‬‬

‫میان اعضای این اتحادیه میتوان از این‌ها نام برد‪:‬‬ ‫‪ .۱‬انجمن صنایع نساجی‪ ،‬لباس‪ ،‬چرم و پوست (‪)ATOK‬‬ ‫‪ .۲‬اتحادیه کارآفرینان و بازرگانان چک‬ ‫‪ .۳‬اتحادیه تعاونی های تولیدی چک و مراویا‬ ‫‪ .۴‬اتحادیه انجمن کارفرمایان چک‬ ‫‪ .۵‬انجمن کارفرمایان صنایع استخراج معدن و نفت‬ ‫‪ .۶‬انجمن کشاورزی چک‬ ‫اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چک‬

‫‪Konfederace zaměstnavatelských a podnikatelských svazů ČR‬‬ ‫‪Václavské náměstí 21, 113 60 Praha 1, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 222 324 985‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫‪(National Committee of International Chamber‬‬ ‫)‪of Commerce in the Czech Republic‬‬ ‫‪Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha 1, Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 257 217 744‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪50 I ۳۱‬‬

‫معرفــی کســب و کارهــا‬

‫معرفی کسب و کارها‬ ‫اتحادیه صنایع جمهوری چک‬

‫اتاق بازرگانی چک‬

‫ایــن اتحادیــه بزرگرتیــن انجمــن غیــر دولتــی و مســتقل کارفرمایــان‬ ‫جمهــوری چــک اســت کــه بخــش بزرگــی از صنعــت چــک را‬ ‫منایندگــی میکنــد‪ .‬ایــن انجمــن شــامل ‪ ۲۸‬شــاخه صنعتــی اســت و‬ ‫‪ ۱۳۴‬رشکــت عضــو آن هســتند‪ .‬ایــن اتحادیــه همچنیــن ‪ ۱۰‬هــزار‬ ‫رشکــت را بــا بیــش از ‪ ۸۰۰‬هــزار کارمنــد منایندگــی مــی کنــد‪.‬‬ ‫هــدف ایــن اتحادیــه دفــاع از منافع مشــرک اعضای خــود و همچنین‬ ‫تاثیرگــذاری بــر سیاســت هــای اقتصــادی و اجتامعــی دولــت بــه‬ ‫منظــور ایجــاد رشایــط مطلــوب بـرای کســب و کار اســت تــا درحالــی‬ ‫کــه احـرام بــه اصــول اخالقــی کســب و کار حفــظ مــی شــود منجــر‬ ‫بــه افزایــش رقابــت میــان اعضــای آن و رفــاه پایــدار شــود‪.‬‬ ‫اتحادیــه کار دفــاع از منافــع اعضــای خــود بــه ویــژه در توافــق نامــه‬ ‫هــای اقتصــادی و اجتامعــی را برعهــده دارد و بســری بـرای مذاکرات‬ ‫بیــن دولــت‪ ،‬کارفرمایــان و اتحادیــه هــای کارگــری در مــورد مســایل‬ ‫مهــم سیاســی‪ ،‬اقتصــادی و اجتامعــی اســت‪.‬‬ ‫اتحادیــه از همــکاری هــای تجــاری و رسمایــه گــذاری میــان جمهــوری‬ ‫چــک و رسمایــه گــذاران خارجــی از طریــق هیــات هــای تجــاری‪،‬‬ ‫کنفرانــس هــا‪ ،‬مذاک ـرات دوجانبــه و چندجانبــه و رشکــت اعضــای‬ ‫خــود در منایشــگاههای بیــن املللــی و بازرگانــی و کارگاه هــای‬ ‫آموزشــی حامیــت و پشــتیبانی مــی کنــد‪.‬‬ ‫ایــن اتحادیــه از منافــع کارفرمایــان و رسمایــه گــذاران چکــی در اروپــا‬ ‫و ســازمانهای بیــن املللــی دفــاع میکنــد‪ ،‬بــه خصــوص بــه عنــوان یــک‬ ‫عضــو کنفدراســیون کســب و کار اروپــا (‪)BUSINESSEUROPE‬‬ ‫و کمیتــه مشــورتی تجــارت و صنعــت ‪ .)BIAC) OECD‬براســاس‬ ‫موافقنامــه‪ ،‬ایــن اتحادیــه بــا اتحادیــه هــای صنعتــی کشــورهای‬ ‫همــکار‪ ،‬اتــاق هــای بازرگانــی و دیگــر نهادهــای اقتصــادی در خــارج‬ ‫از کشــور همــکاری مــی کنــد‪.‬‬

‫اتــاق بازرگانــی چــک بــر اســاس قانــون‪ ،‬منافــع جامعــه تجــاری را‬ ‫ترویــج و از آن دفــاع‪ ،‬نیازهایشــان را بــرآورده و از توســعه شــان‬ ‫پشــتیبانی مــی کنــد‪ .‬ایــن موسســه از یک شــبکه اتــاق هــای بازرگانی‬ ‫منطقــه ای‪ ،‬گــروه هــا و انجمــن هــای حرفــه ای و تجــاری گســرده‬ ‫در رسارس کشــور ســاخته شــده اســت‪ .‬طیــف گســرده اعضــای آن‬ ‫مــی تواننــد از خدمــات خــاص همچــون اقــدام هــا و برنامــه هــای‬ ‫حامیتــی بیــن املللــی بهــره منــد شــوند‪.‬‬ ‫اتــاق بازرگانــی چــک اگرچــه عضویــت اجبــاری نــدارد‪ ،‬بــه اعضــا‬ ‫و غیراعضــای خــود خدماتــی مناســب بــا اســتاندارد هــای اتاقهــای‬ ‫بازرگانــی اتحادیــه اروپــا ارائــه مــی دهــد‪:‬‬

‫انجمن صنایع جمهوری چک‬

‫‪Svaz průmyslu a dopravy České republiky‬‬ ‫‪Freyova 948/11, 190 00 Praha 9, Czech Republic‬‬

‫‪ I‬ســازماندهی متاســهای دوجانبــه و بیــن املللــی میــان رشکتهــا‬ ‫(هیــات هــای تجــاری داخلــی و خارجــی)‬ ‫‪ I‬همراهــی هیــات هــای تجــاری بــا مناینــده دولــت جمهــوری چــک‬ ‫در دیدارهــای رســمی خــارج از کشــور‬ ‫‪ I‬برنامــه ریــزی بازدیــد هیــات کارآفرینــان از منایشــگاههای بیــن‬ ‫املللــی کــه دولــت چــک در آن مشــارکت دارد‪.‬‬ ‫‪ I‬ســفرهای هیــات رسمایــه گــذاران خارجــی بــرای قــرارداد بــا‬ ‫رشکتهــای متوســط و کوچــک چــک‬ ‫‪ I‬ســازماندهی ســمینارها‪ ،‬کارگاههــای آموزشــی و برنامــه هــای‬ ‫مشــابه بــرای اهــداف جغرافیایــی و حرفــه ای‬ ‫‪ I‬حضور در برنامه ها و فعالیت های اتحادیه اروپا‬ ‫‪ I‬جســتجوی رشکای تجــاری در داخــل و خــارج از کشــور‪ ،‬مشــاوره‬ ‫تجــارت خارجــی‬ ‫‪ I‬پشتیبانی فعال در ورود به بازارهای جهانی‬ ‫‪ I‬صدور گواهینامه صادرات‬ ‫‪ I‬تجزیه و تحلیل بازارهای خارجی‬ ‫‪ I‬انتشــار و تبلیــغ رشکتهــای خارجــی بــر روی وب ســایت اتــاق بــه‬ ‫طــور دوجانبــه‬ ‫اتاق بازرگانی چک‬

‫‪Phone: +420 225 279 111‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫‪Hospodářská komora České republiky‬‬ ‫‪Florentinum, Na Florenci 2116/15, 110 00 Praha1, Czech Republic‬‬

‫اطالعات بیشرت در مورد اتحادیه صنایع چک و اعضای‬ ‫آن را میتوانید از وب سایت زیر کسب کنید‪ :‬‬

‫‪Phone: +420 266 721 300‬‬ ‫‪E-mail:‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪ :‬‬

‫‪۳۰ I 51‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬


Bezová 1658, 147 14 Praha 4 Czech Republic e-mail:


• Bridges and Footbridges • Motorways, Highways and Roads

• Structural Diagnostics • Electro Engineering • Civil Engineering • Structures of Buildings • Foundations • Bridge Inspections • Supervision and Project Management

PONTEX Consulting Engineers Ltd, based in Prague, Czech Republic, was established in 1991 by senior engineers from the Pragoprojekt Bridge Division with long-term practice both in the Czechoslovakia and abroad. Core fields of activities are linked with bridges of all types: reinforced and prestressed concrete bridges, steel and composite bridges, pedestrian bridges, rehabilitation and strengthening. PONTEX offers complete elaboration of the design

and consultancy services (feasibility studies, preliminary and final design, detail drawings, site supervision, inspections, monitoring, assessment, structural diagnostics). Principal emphasis is laid on high technical level, quality assurance, personal responsibility of trained staff and longterm fair relations with clients. Foreign experience and references include Germany, Austria, Slovakia, Great Britain, Netherlands, Poland, Middle East, Malaysia, Taiwan, Azerbaijan and Russia.

Certified Quality Assurance System EN ISO 9001:2009 and EN ISO 14001:2005.

‫ا تحا د یــه هــا ی ســندیکاها در جمهــوری چــک‬

‫جمهوری چک مقصد گردشگری ای که‬ ‫مایوس منی کند‬

‫جمهــوری چــک جــزو کشــورهایی اســت کــه ترافیــک توریســتی باالیــی‬ ‫دارد‪ .‬ایــن کشــور ده میلیونــی مقصــدی مطمــن و امــن بــا اماکــن و آثــار‬ ‫تاریخــی‪ ،‬طبیعــت بســیار زیبــا‪ ،‬چشــمه هــای آب معدنــی مشــهور و‬ ‫جهانــی‪ ،‬هتــل هــای لوکــس و امکانــات تفریحــی مــی باشــد‪ .‬در ســالهای امکانات آبگرم‬ ‫اخیــر جمهــوری چــک از نظــر توریســتی بــه دلیــل برگ ـزاری کنگــره هــای یکــی از جاذبــه هــای مهــم گردشــگری مراکــز آبگــرم‬ ‫اســت‪ .‬مناطــق مختلــف چــک و مــوراوی از نظــر‬ ‫جهانــی در شــهرهای بــزرگ بیشــر شــناخته شــده اســت‪.‬‬ ‫از آغــاز ســال ‪ ۲۰۱۷‬میــادی تــا پایــان ســپتامرب هــان‬ ‫ســال در هتــل هــا‪ ،‬پانســیون هــا و دیگــر مراکــز اقامتــی‬ ‫جمهــوری چــک بیــش از ‪ ۱۵ / ۸۵‬میلیــون توریســت‬ ‫اقامــت کــرده انــد‪ .‬در ســه ماهــه اول ســال ایــن مقــدار‬ ‫بیشــرین میــزان از ســال‪ ۲۰۰۰‬میــادی میباشــد‪ .‬بایــد‬ ‫اشــاره کــرد کــه تعــداد توریســت از کشــورهای چیــن و‬ ‫کــره جنوبــی بــه می ـزان قابــل توجهــی در حــال رشــد‬ ‫اســت‪ .‬مســافران زیــادی هــم از کشــورهای ژاپــن و‬ ‫تایــوان بــه جمهــوری چــک رسازیــر شــده انــد‪ .‬برخــاف‬ ‫ســالهای ‪ ۲۰۱۶‬و ‪ ۲۰۱۵‬باردیگر تعداد مســافران از کشــور‬ ‫روســیه رشوع بــه رشــد کــرده اســت‪ .‬در اغلــب مواقــع‪،‬‬ ‫بیشــرین می ـزان توریســت از ســمت مــرز آملــان (یــک‬ ‫و نیــم میلیــون نفــر)‪ ،‬از اســلواکی (‪ ۴۲۵‬ه ـزار نفــر) و‬ ‫از لهســتان (‪ ۵۸۴‬ه ـزار نفــر) وارد جمهــوری چــک مــی‬ ‫شــوند‪ .‬در مقایســه بــا نیمــه اول ســال ‪ ، ۲۰۱۶‬بیشــرین‬ ‫رشــد مربــوط بــه تعــداد توریســت هــا از چیــن بــا ‪۴۴/۲‬‬ ‫‪ ٪‬افزایــش‪ ،‬روســیه بــا ‪ ٪ 40/۸‬رشــد و از کــره جنوبــی بــا‬ ‫‪ ٪ ۱۳‬افزایــش بــوده اســت‪.‬‬ ‫در حــال حــارض صنعــت توریســم در جمهــوری چــک‬ ‫بــه می ـزان ‪ ٪۳‬در تولیــد ناخالــص ملــی ســهم داشــته و‬ ‫حــدود‪ ۲۳۰‬ه ـزار فرصــت شــغلی ایجــاد کــرده اســت‪.‬‬

‫منابــع آب معدنــی بســیار غنــی هســتند کــه بــه‬ ‫لطــف آن در ســالهای گذشــته تعــداد مراکــز آبگــرم‬ ‫بــا شــهرت جهانــی افزایــش یافتــه اســت‪ .‬حاصــل همــکاری طبیعــت و انســان‬ ‫تحســین جهانــی را برانگیختــه و ایــن کشــور را بــه یــک مرکــز پزشــکی‪ ،‬درمانــی و‬ ‫اقتصــادی مهــم تبدیــل کــرده اســت‪ .‬اســتفاده از منابــع درمانــی طبیعــی‪ ،‬حــام‪،‬‬ ‫آبهــای معدنــی و آبگــرم ســابقه ای تاریخــی دارد‪ .‬بــه طــور مثــال مراکــز آبگــرم‬ ‫را در متــام مناطــق چــک میتوانیــم پیــدا کنیــم‪ .‬مشــهورترین مراکــز درمانــی‬ ‫در بخــش هــای کارلــووی واری‪ ،‬اوســتی نــاد البــم‪ ،‬بوهمــی جنوبــی‪ ،‬هرادتــس‬ ‫کرالــووه‪ ،‬زلیــن و اولوموتــس واقــع مــی باشــند‪.‬‬

‫مرکز کنگره و کنفرانسهای جهانی‬


‫‪۲۸ I 53‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫برای درمان و اسرتاحت‬

‫بــا تغییــر شــیوه زندگــی در ســالهای اخیــر‪ ،‬مراکــز آبگــرم چــک اســتانداردهای‬ ‫خــود را از ارایــه خدمــات درمانــی و اقامتــی بــه برنامــه هــای آرامشــی‪ ،‬ضــد‬ ‫اســرس و بازســازی جســمی و روحــی مناســب بـرای مدیـران و کارآفرینــان پــرکار‬ ‫گســرش داده انــد‪ .‬ایــن برنامــه هــای توســعه یافتــه هم ـراه بــا طیــف گســرده‬ ‫امکانــات تفریحــی (همچــون گلــف‪ ،‬تنیــس‪ ،‬بــدن ســازی‪ ،‬دوچرخــه ســواری و‬ ‫غیــره) را نزدیــک بــه ‪ ۴۰‬مرکــز بــزرگ آبگــرم در جمهــوری چــک ارایــه مــی کننــد‪.‬‬ ‫فقــط ذکــر نــام گلــف بــه طــور فزاینــده ای بــر رشــد آمــار گردشــگری تأثیــر دارد‪.‬‬ ‫مخصوص ـاً وقتــی کــه دههــا زمیــن باکیفیــت گلــف در نزدیکــی طبیعــت زیبــا و‬ ‫مراکــز تاریخــی قـرار دارنــد‪ .‬در جمهــوری چــک ‪ ۱۳۰‬کلــوپ گلــف فعالیــت دارنــد‬ ‫و دوســتداران ایــن ورزش در کل کشــور ‪ ۷۰‬زمیــن گلــف در دســرس دارنــد‪ .‬بــا‬ ‫کیفیــت تریــن زمیــن هــای گلــف بــا اســتاندارد بــاال در نزدیکــی پـراگ‪ ،‬ســه مرکــز‬ ‫در غــرب چــک در نزدیکــی کارلــووی واری و شــال موراویــا واقــع هســتند‪.‬‬

‫(‪CzechTourism (Jan Andreáš‬‬

‫جمهــوری چــک مدتهاســت کــه در بیــن مناســب‬ ‫تریــن ســی کشــور جهــان ب ـرای برگ ـزاری کنفرانســها و‬ ‫کنگــره هــا قـرار دارد و شــهر پـراگ بیــن اولیــن پانــزده‬ ‫شــهر موردعالقــه اســت‪ .‬ایــن بــه دلیــل موفقیــت در‬ ‫برگــزاری چندیــن کنفرانــس مهــم بیــن املللــی طــی‬ ‫ســالهای گذشــته بــوده کــه پــراگ میزبانــی کــرده‬ ‫اســت‪ .‬تثبیــت اقتصــادی‪ ،‬موقعیــت اســراتژیک‪،‬‬ ‫آب و هــوای مطلــوب‪ ،‬مکانهــای توریســتی جــذاب‬ ‫و گوناگــون و همچنیــن کیفیــت بــاالی خدمــات در‬ ‫برگ ـزاری کنفرانســها فاکتورهایــی هســتند کــه پ ـراگ را‬ ‫مقصــدی جــذاب معرفــی میکننــد‪ .‬مــدرن تریــن هتــل‬ ‫هــا بــا طیــف گســرده ای از ســالن هــای کنفرانــس بــا‬ ‫امکانــات مــدرن ارایــه مــی دهنــد‪ .‬مرکــز کنفرانــس‬ ‫پــراگ بــه طــور گســرده بازســازی شــده اســت و‬ ‫فــرودگاه بیــن املللــی واســاو هــاول نیــز درحــال‬ ‫گســرش خدمــات و ظرفیــت خــود مــی باشــد کــه هــر‬ ‫روزه مقصــد ده هــا پــرواز ایرالیــن هــای معتــر جهانــی‬ ‫و تعــدادی هواپیامیــی ارزان قیمــت اســت‪.‬‬

‫فناوری نانو وارد بازار بزرگ تجارت می شود ‬ ‫صنعــت ســنتی جمهــوری چــک در ســالهای اخیــر بعــد جدیــدی‬ ‫بــه خــود گرفتــه اســت‪ .‬فنــاوری نانــو کــه ترکیبــی از مــواد آلــی و‬ ‫معدنــی اســت در بســیاری از زمینــه هــای کاربــرد داشــته و مفیــد‬ ‫اســت‪ .‬بــه طــور مثــال در پزشــکی‪ ،‬صنعــت نســاجی‪ ،‬تســویه آب و‬ ‫هــوا و یــا تولیــد باتریهــای الکرتیکــی‪.‬‬ ‫از زمانــی کــه در ســال ‪ ،۲۰۰۴‬دانشــگاه فنــی لیربتــس بــا همــکاری رشکــت‬ ‫‪ Elmarco‬اولیــن نانوالیــاف صنعتــی قابــل اســتفاده در جهــان را تولیــد کــرده و‬ ‫ترویــج داد‪ ،‬ایــن رشــته جدیــد بــه شــکل پویایــی توســعه یافــت‪ .‬خــواص فیزیکــی‬ ‫ذرات میکروســکوپی ه ـزار بــار نازکــر از مــوی انســان بــه شــدت کســب و کار‬ ‫بســیاری از رشکــت هــای چکــی را تحــت تأثیــر قـرار داده اســت‪ .‬اکــر قریــب بــه‬ ‫اتفــاق رشکتهــای تجــاری کــه در زمینــه نانوتکنولــوژی فعالیــت دارنــد و آنهــا را‬ ‫رشکتهــای جهانــی متولــد مینامنــد‪ ،‬بــه دنبــال جهانــی شــدن و رشکای تجــاری در‬ ‫خــارج از کشــور هســتند‪.‬‬

‫رسمایه گذاران و صادرات مورد نیاز‬


‫در حــال حــارض در جمهــوری چــک در عمــل فنــاوری نانــو در بیــش از ‪۱۵‬‬ ‫رشکــت تحقیقاتــی خصوصــی و ‪ ۷۰‬رشکــت تولیــدی بــه کار بــرده مــی شــود‪.‬‬ ‫درعیــن حــال در چــک مراکــز تخصصــی شــکل مــی گیــرد کــه در آن رشکتهــا‬ ‫بــا دانشــمندان دربــاره تجربیــات خــود مشــورت مــی کننــد‪ .‬در حــال حــارض‬ ‫‪ ۲۶‬مرکــز تحقیقاتــی آکادمــی علــوم چــک‪ ۳۷ ،‬دانشــکده فنــی و ‪ ۹‬مرکــز‬ ‫تحقیقاتــی دولتــی درگیــر پژوهــش هــای بنیــادی در زمینــه هــای مختلــف‬ ‫فنــاوری نانــو هســتند‪ .‬بــا وجــود اینکــه جمهــوری چــک مهــد تحقیقــات‬ ‫و فنــاوری نانــو میباشــد امــا بــرای آینــده‪ ،‬عالقــه منــدی رسمایــه گــذاران‬ ‫کشــورهای همســایه و مهمــر از آن توانایــی رشکتهــای چکــی در صــادرات‬ ‫محصــوالت نانــو خــود‪ ،‬بســیار مهــم اســت‪.‬‬ ‫همچنیــن بایــد گفــت کــه تحقیقــات فنــاوری نانــو در زمــان حــارض در ‪ ۷۰‬منطقــه‬ ‫اتحادیــه اروپــا متمرکــز اســت و ایــن صنعــت بــه یــک ابـزار مهــم در بــازار رقابــت‬ ‫هــای اقتصــادی کشــورها بــه حســاب مــی آیــد‪.‬‬


‫توانایی رشکتهای چکی‬

‫براســاس نظــر انجمــن صنعــت فنــاوری نانــو چــک‪ ،‬ایــن فنــاوری تنهــا نــوآوری‬ ‫نیســت بلکــه تحــول در فنــاوری اســت‪ ،‬جایــی کــه انســان مــی توانــد در متامــی‬ ‫رشــته هــا مــواد را در ســطح مولکولــی دســتکاری کنــد‪.‬‬ ‫منونــه کارهــای رشکــت هــای نانوتکنولــوژی در چــک بســیار متنــوع هســتند‪ .‬بــه‬

‫عنــوان مثــال مــی تــوان بــه پوشــش هــای فوتوکاتالیســتی‬ ‫بــا نانــوذرات دی اکســید تیتانیــوم نــام بــرد‪ .‬ایــن پوشــش‬ ‫تقریبـاً شــفاف توانایــی فــوق العــاده ای دارد‪ .‬مــی توانــد‬ ‫هــوای اطــراف خــود را از باکــری هــا‪ ،‬ویــروس هــا و‬ ‫مــواد ســمی یــا دود ســیگار تصفیــه کنــد‪ .‬بــا ایــن روش‬ ‫مــی تــوان بــه طــوری مؤثــر آلودگــی هــوا را در مناطــق‬ ‫شــهری و صنعتــی کاهــش داد‪ .‬یکــی از رشکــت هــای‬ ‫چکــی بــه تازگــی تقاضــای پروانــه ثبــت اخ ـراع ب ـرای‬ ‫مــواد نانوالیــاف رســانای اکرتیکــی داده اســت‪ .‬وقتــی‬ ‫جریــان الکرتیســیته وارد شــود قــادر خواهــد بــود در آب‬ ‫آلــوده ویــروس هــا و باکــری هــا را کشــته و از بیــن‬ ‫بــرد‪ .‬ایــن مــاده را میتــوان در زمینــه هــای مختلفــی بــه‬ ‫کار بــرد‪ ،‬بــه طــور خــاص در عرصــه ارتشــی و مراقبــت‬ ‫هــای بهداشــتی و درمانــی‪ .‬ایــن محصــول مــی توانــد‬ ‫جــای خــود را در کشــورهای جهــان ســوم کــه کمبــود آب‬ ‫متیــز وجــود دارد‪ ،‬پیــدا کنــد‪.‬‬

‫رشوع یک انقالب در پزشکی‬

‫بــدون شــک فنــاوری نانــو در زمینــه طــب و پزشــکی‬ ‫یــک موفقیــت عمــده بــه حســاب مــی آیــد‪ ،‬جایــی‬ ‫کــه فرصــت هــای غیرقابــل تصــوری فراهــم مــی کنــد‪.‬‬ ‫از آن مــی تــوان در تشــخیص بیــاری‪ ،‬توزیــع دارو در‬ ‫بــدن و یــا در درمــان بیــار با اســتفاده از دســتگاههای‬ ‫خــاص نانــو اســتفاده کــرد‪ ،‬امــا نــه فقــط ایــن‪ .‬پزشــکی‬ ‫نانــو درحــدود یــک میلیــاردم مــر اســت و در واقــع‬ ‫ایــن مقیــاس بخــش هــای اصلــی ســاختامن بــدن مــی‬ ‫باشــد‪ ،‬مولکولهــا‪ ،‬دی آن آ و مجموعــه ای بــزرگ از‬ ‫ویروســهای خطرنــاک‪ .‬بــا ارایــه یــک دیــد دقیــق از‬ ‫فرآیندهــای زیســتی‪ ،‬فنــاوری نانــو مجموعــه جدیــدی‬ ‫از ابــزار را بــرای درک منابــع و مکانیــزم بیــاری هــای‬ ‫مختلــف ارایــه مــی کنــد‪ .‬رشکتهــای چــک هــم در ایــن‬ ‫زمینــه عقــب منانــده انــد و ایــن واقــع بینانــه اســت‬ ‫کــه بــا همــکاری مؤسســات تحقیقاتــی محصــوالت‬ ‫دارویــی جدیــدی ارایــه کننــد کــه بــا وجــود رقابتــی‬ ‫کــه در فنــاوری نانــو در آمریــکا یــا چیــن و ژاپــن‬ ‫وجــود دارد‪ ,‬در جهــان ترویــج یابــد‪.‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪54 I ۲۷‬‬

‫تهیه کنندگان چکی‬

‫تولیدکننــدگان مــواد غذایــی چــک تحــت حامیــت اتــاق موادغذایــی جمهــوری‬ ‫چــک هســتند کــه در ســال ‪ ۲۰۰۱‬تاســیس شــد و در حــال حــارض دارای ‪۱۷۰‬‬ ‫عضــو اســت کــه تولیدکننــدگان ایــن رشــته را در مذاکــرات و گفتگوهــا چــه‬ ‫بــا مناینــدگان دولــت و چــه مناینــدگان اتحادیــه اروپــا و ســازمانهای جهانــی‬ ‫منایندگــی مــی کننــد‪.‬‬ ‫اولویــت هــای ایــن موسســه در زمینــه بــازار روشــن اســت‪ :‬ارتقــای کیفیــت‬ ‫تولیــدات تولیدکننــدگان بومــی و برندهــای داخلــی‪ .‬در همیــن راســتا ایــن‬ ‫ســازمان نشــانی بــه نــام ‪ KLASA‬ارائــه میدهــد بــه عنــوان محصــوالت بومــی‬ ‫یــا تولیــدات چکــی – بــه ایــن معنــی کــه ایــن تولیــدات کیفیتشــان تضمیــن‬ ‫شــده اســت‪.‬‬ ‫صــدور گواهینامــه محصــوالت اســتثنایی بــه طــور مثــال برندهــای اتحادیــه‬ ‫اروپــا کــه خاســتگاه محصــوالت را مشــخص میکنــد و مخصــوص محصوالتــی‬ ‫اســت کــه فقــط در منطقــه خاصــی تولیــد و بــه همیــن نــام هــم شــناخته‬ ‫میشــود( ماننــد زیــره چــک‪ ،‬رازک ژاتــک) یــا نشــان جغرافیایــی (ماننــد ماهــی‬ ‫کپــور شــهر تربــون چــک‪ ،‬فرمــول پنیــر اولوموتــس) و یــا محصــوالت ســنتی‬ ‫همچــون سوســیس هــم در راســتای همیــن هــدف اســت‪.‬‬

‫مکمل های غذایی چک در بازار ایران‬

‫رشکــت تولیــد کننــده مکمــل هــای غذایــی ‪ Walmark‬از منونــه رشکتهایــی‬ ‫اســت کــه در ورود بــه بازارهــای جدیــد موفــق بــوده انــد‪.‬‬ ‫ایــن رشکــت همچنیــن بــه ریســک هــای مربــوط بــه ایــن نــوع صــادرات نیــز‬ ‫توجــه مــی کنــد‪ .‬در ایــن اواخــر بیمــه ‪ EGAP‬صــادرات ایــن رشکــت را بــه‬ ‫طــور مثــال بــه ارمنســتان‪ ،‬بــاروس و قزاقســتان بیمــه کــرده اســت‪ .‬ایــن‬ ‫رشکــت همچنیــن اولیــن رشکتــی اســت کــه صــادرات خــود را بــه ایـران بعــد از‬

‫رفــع تحریــم هــا بیمــه ‪ EGAP‬کــرده اســت‪ .‬در مــاه‬ ‫ســپتامرب یــک قــرارداد بیمــه مبنــی بــر بیمــه مکمــل‬ ‫هــای غذایــی بــه ایــران بــه ارزش ‪ ۱۶‬میلیــون کــرون‬ ‫منعقــد گشــت‪.‬‬

‫انتظارات‪ ،‬هدفها‬

‫در حــال حــارض صنایــع غذایــی چــک بــه ســمت بهــر‬ ‫شــدن حرکــت مــی کنــد و پــس از یــک دوره رکــود‬ ‫رشــد چشــمگیری داشــته اســت‪ .‬بزرگرتیــن هــدف ایــن‬ ‫اســت کــه ایــن رشــد در ســال آینــده هــم ادامــه یافتــه‬ ‫و شــتاب بیشــری بگیــرد‪ ،‬تــا محصــوالت‪ ،‬تکنولــوژی و‬ ‫فــرآورده هــای چکــی بــه در بــازار جهانــی بــه مقیــاس‬ ‫بزرگــری راه یافتــه و کیفیــت چکــی از نــام و نشــان‬ ‫شــناخته شــده ای برخــوردار شــود‪.‬‬ ‫در آخــر از رشکتهــای نــام مــی بریــم کــه نامــی شــناخته‬ ‫شــده در بــازار جهانــی دارنــد و خاســتگاه آنهــا‬ ‫جمهــوری چــک اســت‪ :‬آبجــو پلــزن‪ ،‬محصــوالت لبنــی‬ ‫مادتــا‪ ،‬مجوعــه کارخانــه هــای آب معدنــی ماتونــی و‬ ‫مگنزیــا‪ ،‬رشکــت ‪( Háme‬مــواد غذایــی رسد و مانــدگار)‬ ‫گــردآوری شــده براســاس داده هــای اتــاق مــواد‬ ‫غذایــی چــک و وزارت کشــاورزی‬ ‫*رشکــت ســهامی بیمــه ‪ EGAP‬رشکتــی دولتــی‬ ‫متخصــص در زمینــه بیمــه هــای اعتبــاری اســت‪.‬‬


‫‪ERILENS‬‬ ‫‪Papírenská 114/5‬‬ ‫‪160 00 Prague 6‬‬ ‫‪CZECH REPUBLIC‬‬

‫‪Jana Dupalová‬‬

‫‪Export Manager‬‬ ‫‪e-mail:‬‬ ‫‪tel: +420 777 336 912‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪56 I 25‬‬

‫ا تحا د یــه هــا ی ســندیکاها در جمهــوری چــک‬

‫صنایع غذایی جمهوری چک – پتانسیل پنهان‬ ‫بــا وجــود اینکــه مترکــز صــادرات جمهــوری چــک بــر روی صنایــع غذایــی نیســت‪،‬‬ ‫بــا ایــن حــال برخــی از ویژگــی هــای ایــن صنعــت نشــان دهنــده افزایــش پتانســیل‬ ‫صــادرات آن اســت ‪ -‬کنــرل دقیــق تــر کیفیــت و تولیــد‪ ،‬احــرام بــه ســنتها‪،‬‬ ‫اســتفاده از تحقیقــات و تکنولــوژی مــدرن در تولیــد و کنــرل نهایــی محصــول و در‬ ‫آخــر نــوآوری در فنــاوری و تولیــد و ســازماندهی‪ .‬بــاور مــا ایــن اســت کــه صنایــع‬ ‫غذایــی چــک چیزهــای زیــادی بـرای عرضــه بــه بــازار جهانــی دارد‪.‬‬

‫صادرات در ارقام‬

‫در ســال ‪ ۲۰۱۷‬صــادرات در زمینــه مــواد غذایــی‬ ‫بــه ‪ ۱۴,۸‬میلیــارد کــرون و نوشــیدنی هــا بــه ‪۱۳۰,۳‬‬ ‫میلیــارد کــرون رســید‪.‬‬

‫کشــاورزی و رسمایــه گــذاری در ایــن‬ ‫بخــش هــم موفقیــت آمیــز بــوده انــد‪.‬‬ ‫در رسارس جهــان مراکــز تولیــد مــواد‬ ‫غذایــی زیــادی از جملــه پنــج کارخانــه‬ ‫تولیــد آبجــو توســط رشکــت هــای چکــی‬ ‫ســاخته شــده انــد و ایــن رشکــت هــا در‬ ‫ســاخت ســه کارخانــه دیگــر مشــارکت داشــته انــد‪ .‬بزرگرتیــن ســفارش ســاخت‬ ‫کارخانــه آبجــو در کشــور اتیوپــی بــوده کــه در ســال ‪ ۲۰۱۷‬تکمیــل شــد‪.‬‬ ‫کارگاه تولیــد ماشــین آالت صنعتــی ‪ ZVU POTEZ‬متامــی ماشــین آالت و‬

‫منابع صادرات‬

‫بیشــرین حجــم صــادرات مربــوط بــه مــواد خــام‪،‬‬ ‫غــات‪ ،‬شــیر خشــک‪ ،‬مالــت‪ ،‬قهــوه‪ ،‬روغــن کلــزا‪،‬‬ ‫غــذای دام‪ ،‬مــواد نانوایــی و شــکالت و کاکائــو‪ ،‬مــواد‬ ‫غذایــی اولیــه‪ ،‬آبجــو‪ ،‬شــکر و پنیــر‬

‫فناوری های غذایی و کشاورزی‬

‫از موفــق تریــن بخــش هــا در ســالهای اخیــر میتــوان‬ ‫از تکنولــوژی و فــن آوری و ماشــین آالت غذایــی و‬ ‫کشــاورزی نــام بــرد‪ .‬ایــن محصــوالت از جملــه بــه‬ ‫کشــورهای بــاروس‪ ،‬روســیه‪ ،‬گرجســتان و همچنیــن‬ ‫آلبانــی‪ ،‬بلغارســتان‪ ،‬قزاقســتان‪ ،‬مکزیــک‪ ،‬اوروگوئــه‬ ‫یــا اتیوپــی صــادر میشــود‪ .‬رشکــت هــای خارجــی در‬ ‫جمهــوری چــک بــه دنبــال ماشــین آالت و تجهیــزات‬ ‫نانوایــی‪ ،‬آبجــو ســازی بــزرگ و کوچــک‪ ،‬تولیــد مــواد‬ ‫لبنــی و پنیــر هســتند‪.‬‬ ‫از دیگــر از بخــش هــای صــادرات جمهــوری چــک‬ ‫مربــوط میشــود بــه دســتگاههای پــرس بــرای روغــن‬ ‫هــای گیاهــی‪ ،‬سیســتم هــای اســموکر مــواد غذایــی‪،‬‬ ‫خطــوط بســته بنــدی ســبزیجات‪ ،‬خطــوط پــردازش و‬ ‫بســته بنــدی انــواع نوشــیدنی‪ ،‬تولیــد فــراورده هــای‬ ‫گوشــتی و تکنولــوژی فــرآورده هــای غــات و دانــه‬ ‫هــا‪ .‬همچنیــن قطعــات مربــوط بــه فــن آوری هــای‬

‫قطعــات یدکــی را ب ـرای مرکــز مــدرن رشکــت ‪ Raya Breweries‬بــه ارزش ‪۷۶۴‬‬ ‫میلیــون کــرون عرضــه کــرده اســت‪ .‬همچنیــن صــادرات آبجــو بــه تنهایــی یکــی‬ ‫از صــادرات موفــق کشــور چــک اســت‪.‬‬

‫صادرات مواد غذایی انتخابی در سالهای ‪ ۲۰۱۴‬تا ‪۲۰۱۷‬‬ ‫کد محصول‬


‫نوع محصول‬







































‫‪۲۳۰۹‬‬ ‫‪۱۹۰۵‬‬ ‫‪۴۰۱‬‬ ‫‪۲۱۰۶‬‬ ‫‪۲۲۰۳‬‬ ‫‪۱۷۰۱‬‬

‫در سال ‪ ۲۰۱۷‬صادرات مواد غذایی به ‪ ۱۳۰،۳‬میلیارد کرون (بدون حساب حیوانات زنده) و صادرات نوشیدنی ها به ‪ ۱۴،۸‬میلیارد کرون رسید (بدون تنباکو)‬ ‫صادرات مواد غذایی با حساب دام زنده ‪ ۱۳۹،۱‬میلیارد کرون و صادرات نوشیدنی ها همراه با تنباکو ‪ ۳۶،۷‬میلیارد کرون برآورد شد‪.‬‬

‫‪24 I 57‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬



‫روغن کلزا‬ ‫مواد اولیه خوراک دام‬ ‫محصوالت نانوایی‬ ‫شیر و خامه‬ ‫مواد اولیه غذایی‬ ‫آبجو‬ ‫شکر‬




‫‪۱۰ ۲۸۹‬‬


‫‪۱۱ ۱۲۷‬‬





‫‪۱۱ ۴۸۴‬‬


‫‪۱۱ ۶۳۰‬‬


‫‪۱۱ ۵۸۹‬‬

‫پویایی صنعت اتومبیل سازی چک‬ ‫رو به افزایش است‬ ‫صنعــت ماشــین ســازی یکــی از قــوی تریــن شــاخه هــای صنعــت چــک‬ ‫مــی باشــد‪ .‬ایــن صنعــت حــدود ‪ ٪۲۵‬تولیــدات صنعتــی و صــادرات‬ ‫را در برگرفتــه و پیــش بینــی میشــود کــه در ســال ‪ ۲۰۱۸‬ســهمی ‪۸‬‬ ‫درصــدی در تولیــد ناخالــص ملــی داشــته باشــد‪.‬‬ ‫ســال ‪ ۲۰۱۷‬ســال موفقــت آمیــزی ب ـرای ایــن صنعــت بــود‪ .‬تولیدکننــدگان داخلــی‬ ‫‪ ۱/۴‬میلیــون دســتگاه خــودرو در متــام گــروه هــا تولیــد کردنــد کــه در مقایســه‬ ‫بــا ســال گذشــته ‪ ۵۰‬هـزار دســتگاه بیشــر بــوده اســت‪ .‬از ژانویــه تــا نوامــر ‪۲۰۱۷‬‬ ‫تولیــد خودروهــای شــخصی و بــاری‪ ،‬موتورســیکلت و اتوبــوس جمعــا افزایــش ‪۴/۵‬‬ ‫درصــدی داشــته و بــه رکــورد ‪ ۱/۳۱۴‬میلیــون رســید‪ .‬تولیــد خــودروی شــخصی کــه‬ ‫شــاخه اصلــی ایــن صنعــت اســت در مــدت ‪ ۱۱‬مــاه بــه میـزان ‪ ٪ ۴/۴۹‬رشــد داشــته‬ ‫و بــه ‪ ۱/۳۰۷‬میلیــون دســتگاه رســیده اســت‪ .‬بیشــرین ســهم در تولیــد را رشکــت‬ ‫اشــکودا داشــته اســت کــه حجــم تولیــد خــودرو را حــدود ‪ ۱۲/۷‬درصــد یعنــی‬ ‫بــه تعــداد ‪ ۷۹۵۹۰۳‬افزایــش داده اســت‪ .‬فقــط در نوامــر ‪ ،۲۰۱۷‬رشکــت اشــکودا‬ ‫‪ ۱۱۴۶۰۰‬دســتگاه خــودرو بیــرون داده یعنــی ‪ ۱۷/۵‬درصــد بیشــر از همیــن زمــان در‬ ‫ســال ‪ .۲۰۱۶‬در مقایســه بــا ســال قبــل میـزان عالقــه و تقاضــا بـرای خــودرو اشــکودا‬ ‫ســوپرب رشــدی حــدود ‪ ٪۱۰‬داشــته اســت‪ .‬از ژانویــه ‪ ۲۰۱۷‬تــا نوامــر هــان ســال‬ ‫فــروش مــدل هــای ‪ SUV‬هــم تــا ‪ ٪۵۰‬در مقایســه بــا همیــن دوره زمانــی در ســال‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬افزایــش نشــان داده اســت‪ .‬نوامــر ‪ ۲۰۱۷‬بهرتیــن و موفــق تریــن مــاه در تاریخ‬ ‫ایــن رشکــت شــناخته شــد‪.‬‬ ‫تولیــد در کارخانــه هیونــدای بــه تعــداد ‪ ۳۳۳۹۰۰‬دســتگاه رســید و تولیــد ماشــین‬ ‫هــای کوچــک در ‪( TPCA‬تویوتــا پــژو ســیرتوئن اتومبیــل چــک) حــدود ‪٪ ۱۵/۹۹‬‬ ‫بــه میـزان ‪ ۱۷۷۷۴۴‬خــودرو کاهــش یافــت‪.‬‬ ‫رشکــت خــودرو تاتـرا تولیــد خود را تــا ‪ ۱۸/۸‬درصــد یعنی ‪ ۱۳۵۴‬دســتگاه افزایــش داد‪.‬‬ ‫در ســال آتــی قـرار اســت تولیــد خودروهــای بــاری مــدل آویــای خــود را دوبــاره رشوع‬ ‫کنــد کــه دارای پارامرتهــای مشــابه تاتـرا اســت‪ .‬تولیــد اتوبــوس نیــز حــدود ‪ ٪۵‬افزایش‬ ‫یافتــه یعنــی تعــدادی حــدود ‪ ۴۲۰۰‬دســتگاه‪ .‬همچنیــن رشکــت ایوکوبــاس بــا رشــدی‬ ‫‪ ۵/۵‬درصــدی و تعــداد ‪ ۳۷۱۸‬در تولیــد پیــرو اســت‪.‬‬ ‫کارخانــه موتورســیکلت جــاوا تولیــدات خــود را ‪ ٪۱۳‬افزایــش داده و به ‪ ۱۱۳۷‬دســتگاه‬ ‫رســاند‪ .‬از ایــن تعــداد ‪ ۱۱۶۹‬موتورســیکلت روانــه بــازار صــادرات شــد‪ .‬بــازار تولیــد‬ ‫خــودرو و قطعــات یدکــی ســال گذشــته بــا رشــد ‪ ٪۱۲‬بــه ‪ ۱/۰۲‬بیلیــون کــرون رســید‪.‬‬ ‫در ایــن ســال حجــم صــادرات ‪ ٪۱۱‬رشــد داشــته و بــه ‪ ۸۶۵‬میلیــارد کرون رســید‪ .‬ســهم‬ ‫صــادرات در بــازار جهانــی در مقایســه بــا ســال ‪ ۲۰۰۹‬حــدود ‪ ٪۶‬رشــد کــرده و بــه ‪۸۵‬‬ ‫‪ ٪‬درصــد رســیده اســت‪ .‬در هــر ‪ ۲۳‬ثانیــه در چــک یــک اتومبیــل تولیــد مــی شــود‪.‬‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۸‬نیــز صنعــت خودروســازی نقــش کلیــدی در اقتصــاد چــک ایفــا مــی‬ ‫کنــد و مهمرتیــن کارفرمــای داخلــی‪ ،‬پنجــره ای بـرای صــادرات و موتــور تحقیــق و‬ ‫نــوآوری خواهــد بــود‪ .‬ایــن صنعــت همچنیــن دســتمزدهای باالتــر از حــد متوســط‬ ‫داشــته و بــه سیســتم آموزشــی ســاختاری عقالنــی میدهــد‪ .‬در ایــن صنعــت حــدود‬ ‫‪ ۱۶۰‬هـزار نفــر مشــغول کار هســتند و ‪ ۴۰۰‬هـزار نفــر دیگــر نیــز شــغلی مرتبــط‬ ‫بــا ایــن رشــته دارنــد‪.‬‬ ‫اکــر قریــب بــه اتفــاق مشــریان مــا قطعــا هنــوز خریــدار خودروهایــی بــا موتــور‬ ‫درون ســوز خواهنــد بــود‪ .‬جمهــوری چــک از طرفــی مهمرتیــن قطــب مونتــاژ خودرو‬ ‫باقــی خواهــد مانــد و حتــی ســهم تولیــدات محلــی در بــازار اروپــا پتانســیل رشــد را‬ ‫داراســت‪ .‬در مجمــوع پیشــبینی مــی شــود کــه در جمهــوری چک دوبــاره حــدود ‪۱/۴‬‬ ‫میلیــون خــودرو شــخصی تولیــد شــود‪ .‬در همین راســتا خودروهــای بزرگــر و مجهزتر‬ ‫بـرای فــروش ارائــه میشــود کــه مطمئنــا در نتیجــه تولیــد تاثیــر خواهــد داشــت‪.‬‬ ‫منبع‪ :‬آژانس خربی چک طبق آمار انجمن صنعت خودرو‬ ‫‪‬‬

‫در جمهــوری چــک از ابتــدای ســال ‪ ۲۰۱۷‬تــا آخــر‬ ‫اکتــر تعــداد ‪ ۱۳۱۴۴۳۸‬وســیله نقلیــه موتــوری تولیــد‬ ‫شــد کــه ‪ ۴/۵‬درصــد بیشــر از همیــن زمــان در ســال‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬اســت‪ .‬بایــد گفــت کــه از ایــن آمــار بیشــرین‬ ‫رشــد مربــوط بــه تولیــد خودروهــای بــاری اســت‪.‬‬

‫خودروهای شخصی‬

‫در بــازه زمانــی ژانویــه تــا نوامــر ســال ‪ ۲۰۱۷‬تعــداد‬ ‫‪ ۱۳۰۴۵۴۷‬خــودرو شــخصی تولیــد شــده اســت‪.‬‬ ‫بیشــرین رشــد را کارخانــه اشــکودا داشــته (‪+ ۱۲ /۷‬‬ ‫درصــد)‪ ،‬رشکــت ‪ HMMC‬هــم در مــرز ظرفیــت خــود‬ ‫تولیــد دارد (‪ ۱۰۰‬دســتگاه)‬

‫اتوبوس ها‬

‫از ژانویــه تــا نوامــر ‪ ۲۰۱۷‬تعــداد ‪ ۴۲۰۰‬اتوبــوس‬ ‫تولیــد شــده اســت )رشکــت ایوکــو بــا ‪ ۳۷۱۸‬دســتگاه‪،‬‬ ‫‪ SOR‬بــا ‪ ۴۳۰‬دســتگاه و ‪ ۵۲ KHMC‬دســتگاه) کــه‬ ‫ایــن بدیــن معنــی اســت کــه در مجمــوع تولیــد‬ ‫نســبت بــه زمــان مشــابه ســال قبــل ‪ ٪ ۵‬افزایــش‬ ‫داشــته اســت‪.‬‬

‫خودروهای باری‬

‫تعــداد خودروهــای بــاری تولیــد شــده رشکــت تاتــرا‬ ‫ظــرف ‪ ۱۱‬مــاه اول ‪ ۱۳۵۴ ،۲۰۱۷‬دســتگاه اســت کــه‬ ‫حجــم تولیــد خــود را در مقایســه بــا دوره مشــابه ســال‬ ‫‪ ۱۸/۸ ،۲۰۱۶‬درصــد (یعنــی ‪ ۲۱۴‬دســتگاه) افزایــش‬ ‫داده اســت‪.‬‬

‫موتورسیکلت ها‬

‫در رشکــت جــاوا از ژانویــه تــا نوامــر تعــداد ‪۱۳۳۷‬‬ ‫دســتگاه موتورســیکلت تولیــد شــد کــه ‪ ۱۳/۱‬درصــد‬ ‫بیشــر از مــدت مشــابه ســال گذشــته بــوده اســت‪،‬‬ ‫بنابرایــن تولیــد توانســت تــا پایــان ســال رشــد تجمعــی‬ ‫خــود را ادامــه دهــد‪.‬‬


‫در نــه مــاه اول ســال ‪ ۲۰۱۷‬مجمــوع ‪ ۲۰۴۲۴‬تریلــر‬ ‫تولیــد شــد‪ .‬در رده تــا ‪ ۳/۵‬تــن (‪ )O2 ,O1‬تولیــد‬ ‫رشکــت ‪ ۱۸۷۷۸ AGADOS‬دســتگاه بــوده اســت‪.‬‬ ‫در رده ‪ O3‬و ‪ O4‬در مجمــوع ‪ ۵۵۴‬دســتگاه‬ ‫(‪ )٪ ۲۱/۶‬در رشکــت ‪ PANAV‬و نیمــه تریلــر‬ ‫بــه تعــداد ‪ ۱۰۹۲‬دســتگاه (‪ )٪ ۷۸/۴‬در رشکــت‬ ‫‪ SCHWARZMÜLLER‬تولیــد شــد‪ .‬تولیــد تریلــر‬ ‫در مقایســه بــا زمــان مشــابه ســال ‪ ۲۰۱۶‬بــه میــزان‬ ‫‪ ۱/۹‬درصــد کاهــش داشــته امــا تولیــد نیمــه تریلــر‬ ‫‪ ۲۴/۸‬درصــد رشــد داشــته اســت‪.‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪58 I 23‬‬

Jan Janota Sales Director GF Machinery s.r.o. | Kastanova 141d 617 00 Brno | Czech Republic Cell: +420 603 235 977 Tel.: +420 530 555 100 Fax: +420 530 555 155

GF Machinery s.r.o. | Kastanova 141d 617 00 Brno | Czech Republic +420 603 235 977 +420 530 555 100 +420 530 555 155

MACHINES AND EQUIPMENT FOR TECHNICAL FIBER AND FABRIC PROCESSING SPECIAL LINES AND EQUIPMENT FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY Our main program is: A) machines and lines for technical yarn and fabric processing (mainly for fiberglass)  Online/Offline Choppers  Roving lines (Braking tension system, Creels, Driers)  Printing lines for logo printing onto glass mesh  Finishing equipment: Slitting& Formatting lines, Chemical Treatment lines  Laminating lines  Special individual lines per customer request

B) special machines and lines for automotive industry  Headliners production lines (Fiberglass chopping line for adding of chopped yarn to car roofs-headliners production)  Coating lines for car interior foils processing (coated by “hotmelt” method)  Electric presses (up to 200kN)


‫طــور جــدی بــر روی حمــل و نقــل بــا گازهــای آالینــده کمــر در قالــب وســایل نقلیــه‬ ‫ترکیبــی و گازســوز متمرکــز بــوده و تحــرک و حمــل و نقــل پایــدار را توســعه مــی‬ ‫دهــد‪ .‬بخشــی از ارزش ایــن رشکــت تــاش مــداوم آن در بهبــود محصــوالت و خدمــات‬ ‫چــه در زمینــه نــوآوری‪ ،‬بــا توجــه بــه بهــره وری مشــری‪ ،‬حفاظــت از محیــط زیســت‬ ‫و امنیــت اســت‪.‬‬

‫رشکت ‪( Žďas‬شهر ‪)Žďás nad Sázavou‬‬ ‫کارفرمــای نــام آشــنای منطقــه ای کــه بیــش از شــصت ســال ســابقه تجــاری دارد‪ .‬ایــن‬ ‫رشکــت محصوالتــی از قبیــل ماشــین آالت قالــب ســازی‪ ،‬پــرس چکشــی‪ ،‬تجهی ـزات‬ ‫مخصــوص ب ـرای کار بــا قراضــه آهــن هــا‪ ،‬فرآینــد نــورد‪ ،‬ریختــه گــری‪ ،‬آهنگــری و‬ ‫تولیــد شــمش و ابـزار بــه طــور خــاص بـرای صنعــت خودروســازی تولیــد مــی کنــد‪.‬‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۶‬ایــن رشکــت بــه کمپانــی چینــی ‪ CEFC‬واگــذار شــد‪ .‬رسمایــه گــذاران‬ ‫ایــن رشکــت خواهــان تقویــت موقعیــت رشکــت در بازارهــای جهانــی و افزایش حجم‬ ‫صــادرات بــه ویــژه در بازارهــای بالقــوه آســیایی اســت‪ Žďás .‬در حــال حــارض بر روی‬ ‫بازارهــای جهانــی متمرکــز اســت بــا ایــن حــال در بازارهــای منطقــه هــم همچنــان‬ ‫خودمنایــی مــی کنــد‪ .‬بــا توجــه بــه حجــم معامــات بــاال ایــن رشکــت از مهمرتیــن‬ ‫حامیــان بودجــه شــهرداری شــهر اســت و از لحــاظ مالــی از فعالیــت هــای شــهرداری‬ ‫پشــتیبانی مــی کنــد‪ .‬بیشــرین حامیــت ایــن رشکــت از رویدادهــا و برنامــه هــای‬ ‫فرهنگــی و ورزشــی و کمــک بــه برنامــه هــای بهداشــتی و درمانــی مــی باشــد‪.‬‬ ‫رشکت ‪ TOS‬از شهر ‪Varnsdorf‬‬ ‫تولیــد کننــده و فروشــنده ماشــین آالت و متخصــص در فــرزکاری افقــی‪ ،‬ماشــین‬ ‫هــای دریــل و داخــل تراشــی و ماشــین کاری اســت‪ .‬بــه طــور مثــال ابزارهــای‬ ‫ماشــین کاری رده ‪ TOStec‬و ‪ WHtec‬از فنــاوری هــای بســیار پیرشفتــه اســتفاده‬ ‫کــرده و بــه امــکان تبدیــل بــه سیســتم هــای تولیــد اتوماتیــک را دارد‪ .‬قدمــت‬ ‫ایــن رشکــت بــه ســال ‪ ۱۹۰۳‬برمــی گــردد و امــروزه صادراتــش بــه متــام بازارهــای‬ ‫صنعتــی جهــان گســرش یافتــه اســت‪ .‬عمــده مشــریان ایــن رشکــت در حــوزه هــای‬ ‫صنایــع بــرق‪ ،‬معــدن‪ ،‬ســاختامن و حمــل و نقــل فعالیــت دارنــد‪ .‬در طــول پنج ســال‬ ‫گذشــته ایــن رشکــت بیــش از ‪ ۲۰۰‬میلیــون کــرون در زمینــه توســعه فنــی محصوالت‬ ‫و در مجمــوع ‪ ۶۰۰‬میلیــون کــرون بـرای توســعه همــه جانبــه رسمایــه گــذاری کــرده‬ ‫اســت‪ .‬دســتاورد جدیــد ایــن رشکــت تاســیس دبیرســتان و هرنســتان صنعتــی اســت‬ ‫کــه در آن مــی خواهــد کارمنــدان آینــده رشکــت را آمــوزش دهــد‪.‬‬

‫رشکت ‪ ArcelorMittal‬شهر اسرتاوا‬ ‫فعالیــت ایــن رشکــت بــر روی تولیــد و فــرآوری آهــن و فــوالد بــوده و در رده دوم آرماتــور‬ ‫و گاردیــل تولیــد مــی کنــد و بایــد عنـوان کــرد کــه در ایــن زمینــه بزرگرتیــن تولیــد کننده‬ ‫در جمهــوری چــک اســت‪ .‬بزرگرتیــن تولیــد کننــده فــوالد در جمهــوری چــک یکــی از‬ ‫بزرگرتیــن کارفرمایــان داخلــی و نیــز یکــی از کارفرمایــان عمــده منطقه اســت‪ .‬همچنین‬ ‫مســاله محیــط زیســت هــم یکــی از حــوزه هــای تحقیــق و توســعه رشکــت بــوده و در‬ ‫کنــار بهینــه ســازی تکنولوژی هــای تولید و معرفی محصــوالت جدیــد از موضوعات مهم‬ ‫در دســتور کار رشکــت اســت‪ .‬نقشــه گســردگی صــادرات رشکــت در متــام دنیــا توســعه‬ ‫یافتــه و در حــال حــارض تولیــدات ایــن رشکــت بــه ‪ ۶۰‬کشــور دنیــا صــادر مــی شــود‪.‬‬ ‫رشکت ‪ Tos‬از شهر ‪Kuřim‬‬ ‫از ایــن رشکــت بــه عنــوان رشکتــی پیــرو در زمینــه انــواع روشــهای مــدرن بــا‬ ‫رویکــردی نوآورانــه نــام بــرده مــی شــود‪ .‬ایــن رشکــت تولیــد کننــده اب ـزار آالت‬ ‫ماشــین کاری اســت و تکنولــوژی هــای موجــود را مدرنیــزه کــرده و تکنولــوژی‬ ‫هــای جدیــد را ثبــت اخـراع مــی کنــد‪ .‬صــادرات بــه بیــش از ســی کشــور جهــان‬ ‫و فــروش حــدود ‪ ۹۰‬ه ـزار دســتگاه بــه رسارس جهــان از افتخــارات ایــن رشکــت‬ ‫اســت‪ .‬در منایشــگاه بیــن املللــی میــان ‪ EMO‬رشکــت محصــول جدیــد خــود را‬ ‫در قالــب دســتگاه ماشــین کاری افقــی ‪ TOS FUT‬معرفــی کــرد کــه از طراحــی‬ ‫مــدرن و حرکــت و جابجایــی رسیــع تــری برخــوردار اســت‪ .‬عــاوه برایــن دســتگاه‬ ‫از دیگــر منونــه کارهــا میتــوان بــه ماشــین کاری پرتــال‪ ،‬دســتگاه تـراش عمــودی‪،‬‬ ‫انــواع کاروســل و ماشــین هــای تــک منظــوره طراحــی شــده در درجــه اول بـرای‬ ‫صنایــع خــودرو ســازی اشــاره کــرد‪ .‬رشکــت همـراه بــا رشکــت ‪ČKD Blansko‬‬

‫‪ – OS‬متعلــق بــه گــروه صنعتــی ‪ ALTA‬اســت کــه‬ ‫در زمینــه مهندســی مکانیــک و دیگــر مهندســی هــا و‬ ‫صنایــع وابســته در اروپــای مرکــزی و رشقــی فعالیــت‬ ‫دارد‪.‬‬

‫( شــهر‬

‫رشکــت ‪CZ LOkO‬‬ ‫‪)Tř e b o v á‬‬ ‫زمینــه کار ایــن رشکــت بــا ســابقه تاریخــی از اواســط قــرن‬ ‫نوزدهــم‪ ،‬مهندســی راه آهــن اســت و به دانش فنــی خود در‬ ‫زمینــه تولیــد‪ ،‬نوســازی و تعمیرات لکوموتیو و وســایل نقلیه‬ ‫ریلــی خــاص مــی بالــد‪ .‬رشکــت در بازارهــای اروپــا فعالیــت‬ ‫داشــته و بــه دنبــال فرصــت هــای جدیــد در صادرات اســت‪،‬‬ ‫بــه طــور مثــال در ســال ‪ ۲۰۱۶‬در منایشــگاه بیــن املللی حمل‬ ‫و نقــل و صنعــت ریلــی در شــهر ته ـران رشکــت کــرد کــه‬ ‫ایــن هــدف مســلام بــدون نــوآوری و پیرشفــت هــای مــدام‬ ‫در تکنولــوژی ممکــن نخواهــد شــد‪ .‬در پایــان ســال گذشــته‬ ‫ایــن رشکــت مرکــز بــرش لیــزی را در شــهر ژامــرک بــه عنـوان‬ ‫مرکــزی کامــا اتوماتیــک افتتــاح کــرد کــه در تولیــد کابیــن‬ ‫هــا‪ ،‬درپــوش هــا‪ ،‬خنــک کننــده هــا و ســایر اج ـزای فلــزی‬ ‫لکوموتیوهــا و دیگــر وســایل نقلیــه ریلــی فعــال اســت‪.‬‬ ‫‪Česká‬‬

‫اولیــن ماشــین ســازی شــهر برنــو ‪Velká‬‬ ‫‪Bíteš‬‬ ‫ایــن رشکــت در زمینــه ماشــین کاری دقیــق فعالیــت دارد و‬ ‫قدمــت آن بــه قــرن ‪ ۱۹‬بــاز مــی گــردد‪ .‬امــروزه ایــن رشکــت‬ ‫تولیدکننــده توربیــن هــای دور تنــد ب ـرای صنایــع هوایــی‪،‬‬ ‫انــرژی و حمــل و نقــل مــی باشــد‪ .‬ایــن تولیــدات از کیفیــت‬ ‫بــاالی ســاخت‪ ،‬دقــت بــاال در قالــب گیــری و ماشــین کاری‪،‬‬ ‫پوشــش متــام گالوانیــزه و مونتاژ محصــول نهایی بـرای صدور‬ ‫بــه اروپــا‪ ،‬امریــکا و آســیا برخــوردار اســت‪ .‬بزرگرتیــن بازارها‬ ‫بـرای ایــن رشکــت عبارتند از روســیه‪ ،‬چیــن‪ ،‬آملان و ســوییس‪،‬‬ ‫همچنیــن رشکت بـرای یافنت جایــگاه خود در ایــاالت متحده‬ ‫و هنــد مــی کوشــد‪ .‬میـزان فــروش‪ ،‬ارزش افــزوده و ســود بــه‬ ‫ازای هــر کارگــر رو بــه رشــد اســت و رشکــت پــروژه هــا و‬ ‫محصــوالت جدیــد را توســعه داده و بــر روی فنــاوری هــای‬ ‫نویــن و محیــط زیســت رسمایــه گــذاری مــی کنــد‪ .‬در ســال‬ ‫‪ ۲۰۱۴‬جایــگاه برتــر را در موضــوع نــوآوری بیــن کارآفرینــان‬ ‫کشــور از طــرف آژانــس چــک اینوســت و وزارت صنایــع‬ ‫جمهــوری چــک بدســت آورد‪.‬‬

‫رشکــت ماشــین ســازی‬


‫‪strojírny‬‬ ‫ایــن رشکــت بــه عن ـوان پیامنــکار فرعــی فــروش قطعــات‬ ‫ماشــین کاری ب ـرای تولیدکننــدگان اروپایــی و آمریکایــی از‬ ‫جملــه تولیدکننــدگان صنایــع هوافضــا‪ ،‬نســاجی‪ ،‬صنایــع‬ ‫چــاپ‪ ،‬وســایل نقلیــه ریلــی‪ ،‬موتورهــای دیزلــی‪ ،‬کمپرســورها‬ ‫و پمــپ هــا فعالیــت مــی کنــد‪ .‬این رشکــت در ماشــین کاری‬ ‫قطعــات خــاص و پیچیــده تخصــص داشــته و به طــور مداوم‬ ‫درحــال نــوآوری اســت‪ .‬در میــان مهمرتیــن پــروژه هــای ایــن‬ ‫رشکــت مــی تـوان از فــروش قطعــات مــورد نیــاز بـرای تولید‬ ‫ایربــاس ‪ ،۳۸۰‬بزرگرتیــن هواپیامی مســافربری جهان نــام برد‪.‬‬ ‫نتیجــه موفقیــت هــای رشکــت را مــی تـوان در رشــد ســاالنه‬ ‫فــروش و ســود آن مشــاهده کــرد‪.‬‬

‫برگرفته از مجله ‪ ،Komora‬نویسنده یانا بهوتینسکا‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪60 I 21‬‬

‫ا تحا د یــه هــا ی ســندیکاها در جمهــوری چــک‬

‫مهندســی مکانیک در چک – سنت و آینده‬

‫مهندســی مکانیــک در جمهــوری چــک جایــگاه کلیــدی هــم ب ـرای تولیــد ناخالــص‬ ‫داخلــی‪ ،‬ت ـراز تجــارت خارجــی و اشــتغال دارد‪ .‬رقابــت در بخــش مهندســی مکانیــک‬ ‫یکــی از جاذبــه هــای جمهــوری چــک بـرای رسمایــه گــذاران خارجــی اســت و حامیــت‬ ‫از تحقیــق و توســعه بـرای حفــظ و افزایــش ســطح ایــن رشــته بســیار تعییــن کننــده‬ ‫اســت‪ .‬ایــن بخــش در جمهــوری چــک شــامل تولیــد طیــف وســیعی از ماشــین آالت از‬ ‫جملــه قطعــات و لــوازم جانبــی اســت کــه می توانــد در اکرث بخــش های صنعــت تولید‬ ‫و دیگــر بخــش هــا ماننــد کشــاورزی‪ ،‬حمــل و نقــل‪ ،‬جنگلــداری‪ ،‬فلــزکاری‪ ،‬متالــوژی‪،‬‬ ‫معــدن‪ ،‬نســاجی‪ ،‬صنایــع کاغذســازی‪ ،‬صنایــع غذایــی و ســاخت و سازاســتفاده شــود‪.‬‬ ‫از نقطــه نظــر ســاختار جغرافیایــی تجــارت خارجــی‬ ‫قدیمــی تریــن و بزرگرتیــن رشیــک تجــاری چــک کشــور‬ ‫آملــان مــی باشــد و در رده هــای بعــدی آن کشــورهای‬ ‫انگلیس‪ ،‬فرانســه‪ ،‬اســلواکی‪ ،‬لهســتان و اســپانیا قـرار دارند‪.‬‬ ‫جمهــوری چــک همچنیــن یکــی از کشــورهای حــوزه‬ ‫اروپــای مرکــزی و رشقــی اســت کــه در ســازمان‬ ‫‪( CECIMO‬کمیتــه همــکاری هــای اتحادیــه اروپــا در‬ ‫زمینــه ماشــین ابــزار) عضــو مــی باشــد‪.‬‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۷‬صــادرات ماشــین آالت و تجهیــزات‬ ‫حمــل و نقــل (‪ )7 SITC‬بــه ‪ ۱۰۲،۸۳۳،۸۴۳‬میلیــارد‬ ‫دالر آمریــکا رســید‪.‬‬ ‫صادرات ماشین آالت و تجهیزات حمل و نقل )‪(SITC 7‬‬ ‫سال‬

‫ارزش پایدار به دالر‬ ‫(هزار)‬



















‫ارزش پایدار به درصد‬

‫منبع‪ :‬سازمان آمار چک‬


‫مهندســی مکانیک در جمهــوری چــک دارای قدمتی طوالنی‬ ‫اســت‪ ،‬در ســالهای بین دو جنگ جهانی کشــور چکســلواکی‬ ‫بیــن ده کشــور اول در زمینــه مهندســی مکانیــک در ســطح‬ ‫جهانــی قـرار داشــت‪ .‬در طــول ‪ ۱۵۰‬ســال تغییرات زیــادی در‬ ‫زمینــه تولیــد و تجــارت اتفــاق افتــاد چــه در زمینــه امنیــت‬ ‫فنــاوری و تولیــد چــه در پایــه هــای تجــاری‪.‬‬


‫شــاخه مهندســی مکانیک از حساســیت باالیی نســبت به‬ ‫چرخــه اقتصــادی برخــوردار بــوده و بســیار تحــت تاثیــر‬ ‫ایــن چرخــه مــی باشــد‪ .‬رشایــط اقتصــادی چــک‪ ،‬هامننــد‬ ‫بزرگرتیــن رشکای تجــاری خارجــی مــا‪ ،‬بــه طــور مســتقیم‬ ‫بــر روی میـزان تقاضــا تاثیــر مــی گــذارد‪ .‬علــی رقــم اینکه‬ ‫ایــن شــاخه از صنعــت بــه رسعــت از تاثیــرات بحــران‬

‫‪20 I 61‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫جهانــی فاصلــه گرفتــه‪ ،‬بــه طــور مــداوم‬ ‫در تــاش اســت تــا بــا کمــک تحقیقــات‬ ‫مهندســی و اخرتاعــات جدیــد و همچنیــن‬ ‫بــا کمــک رسمایه گــذاری هــای خارجــی در‬ ‫مراکــز تحقیــق و توســعه جمهــوری چــک‬ ‫مجموعــه محصــوالت تولیــدی خــود را روی‬ ‫ماشــین آالت و تجهیزاتــی بــا ارزش افــزوده‬ ‫بیشــر متمرکــز کنــد‪.‬‬

‫ده تولیــد برتــر داخلــی کــه صنعــت مکانیــک چــک را در‬ ‫دنیــا مشــهور کــرد‪:‬‬

‫بیــن رشکــت هــای تولیــدی داخلــی چــک کــه قدمــت آنهــا تقریبــا بــه دویســت‬ ‫ســال پیــش میرســد‪ ،‬رشکــت هــای موفــق کــم نیســتند‪ .‬بازیگــران اقتصــادی‬ ‫داخلــی و جهانــی‪ ،‬کارفرمایــان عمــده‪ ،‬نــوآوران‪ ،‬توســعه دهنــدگان و محققــان‪،‬‬ ‫صادرکننــدگان و رسمایــه گــذاران مهمــی وجــود دارنــد‪ .‬تنــوع صنایــع بــا ده‬ ‫رشکــت انتخابــی نــام بــرده در زیــر نشــان داده شــده اســت‪.‬‬

‫رشکت ماشین سازی اشکودا (شهر مالدا بلسالو)‬

‫قدمــت صنایــع خودروســازی چــک بــه اواخــر قـران ‪ ۱۹‬میــادی برمــی گــردد‪ ،‬امــروزه‬ ‫بیــن نــام آشــناترین هــای ایــن صنعــت جــای داشــته و از بزرگرتیــن کارآفرینــان در‬ ‫جمهــوری چــک بــه حســاب مــی آیــد‪ .‬ایــن رشکــت همچنیــن در زمینــه آمــوزش هــای‬ ‫حرفــه ای بــه کارآمــوزان هــم فعــال اســت‪ .‬تولیــدات ایــن رشکــت در حــال حــارض در‬ ‫‪ ۷‬مــدل و بیــش از ‪ ۴۰‬نــوع منونــه خــودرو ارائــه میدهــد که وســیعرتین طیــف عرضه‬ ‫خــودرو در تاریــخ ایــن رشکــت اســت‪ .‬نــوآوری بخــش مهمــی از اسـراتژی حــال حارض‬ ‫رشکــت مــی باشــد‪ .‬بــه طــور مثــال در چهارچــوب نــوآوری در تولیــد خودروهــای‬ ‫شــخصی بیشــرین مترکــز روی تولیــد خــودروی برقــی اســت (برطبق تعهدات زیســت‬ ‫محیطــی رشکــت و بخــش تولیــد خــودرو) و دیجیتــال ســازی‪ .‬فــروش خودروهــای‬ ‫اشــکودا در بــازار جهانــی رو بــه افزایــش اســت‪ ،‬بــه ویــژه فــروش خــودرو رسی جدیــد‬ ‫مــدل فابیــا‪ ،‬ســوپرب و اکتاویــا رشــد مثبتــی داشــته اســت‪.‬‬

‫گروه صنعتی حمل و نقل اشکودا (شهر پلزن)‬

‫ایــن رشکــت بــا قدمتــی حــدود ‪ ۱۵۰‬ســال‪ ،‬اولیــن تولیــد کننــده ماشــین آالت و‬ ‫خــودرو بـرای حمــل و نقــل ظهــری و ریلــی در اروپــا اســت‪ .‬ایــن رشکــت بــر روی‬ ‫تولیــد لکوموتیوهــای برقــی‪ ،‬تجهی ـزات مــرو‪ ،‬ترامواهــای کــم ارتفــاع و قطعــات‬ ‫ماشــین هــای ریلــی متمرکــز اســت‪ .‬در ســال ‪ ۲۰۱۶‬قراردادهایــی مبنــی برســاخت‬ ‫ترامواهــای مــدرن بــا باتــری بـرای شــهر ‪ Eskişehir‬ترکیــه و یــا تولیــد تـراوا بـرای‬ ‫شــهر ‪ Chemnitz‬آملــان در دســت داشــت‪ .‬ایــن رشکــت همچنیــن از مــدرن تریــن‬ ‫لکوموتیــو خــود بــا نــام امیــل زاتوپــک بـرای رشکــت دویچــه بــان رومنایــی کــرد و‬ ‫براســاس اس ـراتژی حرکــت بــه ســمت بازارهــای غربــی رشکــت تابعــه خــود را در‬ ‫آمریــکا افتتــاح کــرده و نیــز بــه ســوی بازارهــای کانــادا درحــال پیــروی اســت‪ .‬ایــن‬ ‫رشکــت بــا توانایــی رقابــت در بازارهــای جهانــی برنامــه هــای تحقیــق و توســعه‬ ‫خــود را بــر روی تکنولــوژی‪ ،‬طراحــی و هویــت ســازی متمرکــز کــرده اســت‪.‬‬

‫رشکت ایوکو چک (شهر ‪)Vysoké Mýto‬‬ ‫بزرگرتیــن کارخانــه تولیــد اتوبــوس هــای ایوکــو بــر روی طراحــی‪ ،‬ســاخت و فــروش‬ ‫خودروهــای حمــل و نقــل عمومــی متمرکــز اســت‪ .‬بــه طــور عمــده ایــن کارخانــه‬ ‫اتوبــوس هــای شــهری و بیــن شــهری تولیــد کــرده و حتــی بــه حــدود ســی کشــور‬ ‫جهــان صــادر مــی کنــد‪ .‬رشکــت جهانــی ایوکــو همچنیــن در کار تولیــد وســایل نقلیــه‬ ‫ســبک‪ ،‬نیمــه ســنگین و وســایل نقلیــه تجــاری ســنگین مــی باشــد‪ .‬ایــن رشکــت بــه‬

‫گروه بوناترانس‬ ‫گــروه بوناترانــس عرضــه کننــده برتــر چــرخ هــا ‪ ،‬محــور هــا و چــرخ محــور بـرای‬ ‫اســتفاده در انــواع وســایل نقلیــه ریلــی ماننــد‪ ،‬قطــار هــای رسعــت بــاال ‪ ،‬وســایل‬ ‫نقلیــه ریلــی دیزلــی‪ /‬برقــی ‪ ،‬ترامــوا ‪ ،‬واگــن هــای مــرو ‪ ،‬واگــن هــای مســافری‬ ‫‪ ،‬لکوموتیــو هــا و واگــن هــای بــاری اســت‪ .‬گــروه بوناترانــس محصــوالت خــود‬ ‫را بــا نصــب بــر روی وســایل نقلیــه ریلــی و یــا جداگانــه بــه تولیــد کننــدگان‬ ‫اصلــی وســایل نقلیــه ریلــی ‪ ،‬راه آهــن هــای دنیــا و متصدیــان شــبکه هــای ریلــی‬ ‫شــهر ‪ ،‬تعمیــرگاه هــا و رشکــت هــای اجــاره دهنــده وســایل نقلیــه ریلــی کشــور‬ ‫هــای اروپایــی و بــازار ریلــی رسارس دنیــا تحویــل مــی دهــد‪ .‬مــا هــم چنیــن بــه‬ ‫مشــریان خــود در جمــع آوری اطالعــات و تجزیــه تحلیــل ترافیکــی کمــک مــی‬ ‫کنیــم تــا عمــر مفیــد قطعــات را افزایــش و هزینــه خدمــات را کــم کننــد ‪.‬عــاوه‬ ‫بــر ایــن گــروه بوناترانــس محصــوالت خــود را بــه طــور کامــل احیــا و رضایــت‬ ‫مشــریان خــود را بــا خدمــات تعمیــر و نگــه داری حرفــه ای افزایــش مــی دهنــد‪.‬‬ ‫بــزرگ تریــن کارخانــه و تنهــا مرکــز تولیــد چــرخ و محــور گــروه بوناترانــس در‬ ‫منطقــه ‪ Bohumin‬جمهــوری چــک واقــع شــده اســت‪ .‬قدیمــی تریــن کارخانــه‬ ‫مــا (تاســیس در ســال ‪ ) 1808‬در ‪ Oberhausen‬آملــان و جدیــد تریــن کارخانــه‬ ‫(تاســیس در ســال ‪ )2015‬در اورنــگ آبــاد هنــد اســت‪.‬‬ ‫مــا فهرســت گســرده ای از فــروش محصــوالت و راه حــل هــای ارایــه شــده بــه‬ ‫صنعــت ریلــی جمهــوری اســامی ایـران را در ســابقه خــود داریــم ‪ .‬ایـران کشــور‬ ‫پهنــاوری اســت و از ســال ‪ 1992‬تاکنــون مــا صــادرات قابــل توجهــی بــه ای ـران‬ ‫داشــته ایــم ‪ .‬بــا توجــه بــه رسمایــه گــذاری هــای بــزرگ و برنامــه توســعه صنعــت‬ ‫حمــل و نقــل ریلــی شــهری و بیــن شــهری ایـران در آینــده ‪ ،‬بایــد تــاش کنیــم‬ ‫تــا حضــور پــر رنــگ تــری در ایــن بــازار بــزرگ داشــته باشــیم ‪ .‬گــروه بوناترانــس‬ ‫افتخــار مــی کنــد کــه تعــداد قابــل توجهــی از نــاوگان ریلــی مســافری ‪ ،‬بــاری و‬ ‫لکوموتیــو هــای ایـران مجهــز بــه چــرخ و محــور هــای درجــه یــک و بــا کیفیــت‬ ‫گــروه بوناترانــس اســت‪ .‬بــه طــور مثــال مــی تــوان چــرخ و محورهــای لکوموتیــو‬ ‫هــای زیمنــس مــدل ‪ ER24PC‬راه آهــن ایــران (بــا همــکاری لکوموتیوســازی‬ ‫مپنــا) ‪ ،‬چــرخ و محــور واگــن هــای مســافری دو طبقــه رجــا و چــرخ و محــور‬ ‫واگــن هــای مــرو مشــهد ســاخت رشکــت ‪ CRRC‬چیــن ‪ ،‬ریــل بــاس هــای رشکــت‬ ‫حمــل و نقــل ریلــی رجــا (بــا همــکاری ایریکــو و هیونــدای رتــم کــره ) ‪ ،‬چــرخ‬ ‫و محــور واگــن هــای مســافری گــروه پلــور ســبز و تامیــن مســتقیم چــرخ هــای‬ ‫واگــن هــای بــاری و لکوموتیــو راه آهــن ایـران ‪ ،‬چــرخ و محــور کامــل بـرای واگــن‬

‫پــارس و تامیــن پــروژه هــای چــرخ و محــور ‪ ،‬چــرخ و‬ ‫بانــداژ مرصفــی رشکــت حمــل و نقــل ریلــی رجــا از ســال‬ ‫‪ 2002‬تاکنــون نــام بــرد‪.‬‬ ‫مــا فقــط از ســال ‪ 2000‬تاکنــون چــرخ و محــور بیــش‬ ‫از ‪ 200‬پــروژه بــزرگ وســال نقلیــه ریلــی جدیــد را در‬ ‫رسارس دنیــا تامیــن کــرده ایــم ‪.‬گــروه بوناترانــس تــاش‬ ‫مــی کنــد در تامیــن چــرخ و محــور نســل جدیــد نــاوگان‬ ‫راه آهــن هــای دنیــا بویــژه بـرای تامیــن چــرخ و محــور‬ ‫مــورد نیــاز بــازار ایـران مشــارکت جــدی داشــته باشــد‪.‬‬ ‫چــرخ الســتیکی ضــد صــدا‪ ،‬منونــه دیگــری از محصــول‬ ‫گــروه بــا ارزش افــزوده بســیار بــاال اســت‪ .‬در قیــاس‬ ‫بــا طراحــی چــرخ منوبلــوک ارتعاشــات و رس وصــدای‬ ‫کمــری دارد‪ .‬مســافران قطــار هــا و هــم چنیــن کســانی‬ ‫کــه محــل کار و یــا زندگــی آنهــا نزدیــک بــه خطــوط‬ ‫ریلــی و محــل عبــور ومــرور وســایل نقلیــه ریلــی اســت‬ ‫از ایــن فــن آوری بــه دلیــل کاهــش آلودگــی صوتــی‬ ‫اســتقبال زیــادی منــوده انــد‪ .‬ایــن نــوع چــرخ بــرای‬ ‫اســتفاده در شــبکه ترامــوا هــای اروپــا طراحــی و تولیــد‬ ‫شــده اســت‪.‬‬ ‫انعطــاف پذیــری بــاال ‪ ،‬مشــخصات فنــی و کیفیــت‬ ‫ممتــاز و همچنیــن تجربــه و دانــش ‪ ،‬مــا را در بــرآورده‬ ‫کــردن رشایــط مــورد تقاضــای مشــریان و ارایــه قیمــت‬ ‫قابــل رقابــت هم ـراه بــا کیفیــت بــاال یــاری مــی کنــد‪.‬‬ ‫ایمنــی ‪ ،‬قابلیــت اطمینــان ‪ ،‬راحتــی ‪ ،‬مقــرون بــه رصفــه‬ ‫بــودن ‪ ،‬از رویکــرد هــای بلنــد مــدت مــا در تولیــد‬ ‫چــرخ و محــور و قطعــات وابســته بــه آن اســت‪.‬‬ ‫گــروه ‪ GHH-BONATRANS‬کامــا متعهــد بــه‬ ‫افزایــش صالحیــت و ارائــه خدمــات مطلــوب بــه‬ ‫مشــریان در حــال و آینــده اســت‪.‬‬ ‫مارسل یوفالوسی‪ ،‬مدیر توسعه و بازاریابی کسب و کار‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪62 I 19‬‬

‫رسما یــه گــذ اری و کســب و کار در جمهــوری چــک‬

‫سیستم مالیاتی جمهوری چک‬ ‫سیســتم مالیاتــی جمهــوری چــک ارکان اصلــی اش شــبیه سیســتم هــای‬ ‫مالیاتــی دیگــر کشــورهای حــوزه اتحادیــه اروپــا و ســازمان همــکاری و‬ ‫توســعه اقتصــادی مــی باشــد‪.‬‬

‫‪ .۱‬مالیات مستقیم‬

‫افـراد مشــمول مالیــات مســتقیم بــر اشــخاص حقیقــی مشــمول اشــخاصی اســت‬ ‫کــه در جمهــوری چــک بــه طــور دایــم زندگــی مــی کننــد و یــا زمــان زیــادی را در‬ ‫ایــن کشــور مــی گذراننــد‪ .‬دوره مالیاتــی یــک دوره یکســاله اســت‪ ،‬پایــه مالیــات‬ ‫براســاس درآمــد بــه چنــد دســته درآمــد کارمنــدی‪ ،‬درآمــد کســب و کار‪ ،‬درآمــد‬ ‫اجــاره‪ ،‬درآمــد رسمایــه و دیگــر درآمدهــا اســت‪ .‬نــرخ پایــه ‪ ٪۱۵‬اســت‪ ،‬درعیــن‬ ‫حــال بـرای افـراد بــا درآمــد بیشــر از ‪ ۱۲۰‬هـزار کــرون (‪ ۴‬برابــر میانگیــن درآمــد‬ ‫ماهیانــه) مالیــات ‪ ۷‬درصــد افزایــش میابــد‪.‬‬ ‫می ـزان مالیــات بــر درآمــد اشــخاص حقوقــی مربــوط بــه متــام اشــخاص حقوقــی‬ ‫در منطقــه ای کــه رشکــت آنهــا ثبــت شــده یــا جایــی کــه بــه طــور حقیقــی در‬ ‫آنجــا فعالیــت دارنــد مــی شــود‪ .‬دوره مالیاتــی یکســال تقویمــی یــا در مــواردی‬ ‫یــک دوره دوازده ماهــه خــارج از تقویمــی مــی باشــد‪ .‬پایــه مالیاتــی وابســته‬ ‫بــه ســود اســت یعنــی تفــاوت بیــن درآمــد ســالیانه و هزینــه هــای مربــوط‬ ‫بــه دوره مالیاتــی‪ .‬درآمــد و هزینــه هــای دوره براســاس حســابداری مطابــق بــا‬ ‫اســتانداردهای بانــک مرکــزی چــک تعییــن میشــود‪ .‬از درآمــد میتــوان هزینــه‬ ‫هایــی را کــر کــرد کــه مربــوط بــه حفــظ و یــا ابقــای درآمــد میشــود‪ ،‬اســتهالک‬ ‫امــوال بــه طــور جداگانــه محاســبه مــی شــود‪ .‬پایــه ایــن نــوع مالیــات ‪ ۱۹٪‬اســت‪.‬‬ ‫آدرس های مفید‪:‬‬ ‫وزارت مالیه‪ :‬‬ ‫اداره مالیات چک‪ :‬‬ ‫پایــگاه مالیاتــی ســازمان همــکاری اقتصــادی و توســعه‪:‬‬

‫در ادامــه مالیــات هــای دیگــری چــون مالیــات حمــل و‬ ‫نقــل جــاده ای‪ ،‬مالیــات بــر روی امــاک و مســتغالت و‬ ‫مالیــات بــر اکتســاب امــوال غیرمنقــول‬

‫‪ .۲‬مالیات غیرمستقیم‬

‫مالیــات بــر ارزش افــزوده بــا قوانیــن اتحادیــه اروپــا‬ ‫هامهنــگ اســت‪ .‬در حــال حــارض افـرادی مشــمول ثبــت‬ ‫نــام بـرای مالیــات بــر ارزش افــزوده هســتند کــه گــردش‬ ‫مالــی آنهــا بیــش از یــک میلیــون کــرون در ســال باشــد‪.‬‬ ‫افــراد دارای درآمــد کمــر از ایــن میــزان میتواننــد بــه‬ ‫طــور داوطلبانــه فــرم مالیاتــی پــر کننــد‪ .‬نــرخ مالیاتــی‬ ‫‪ ٪۱۵ ، ٪ ۱۰‬و ‪ ٪ ۲۱‬اســت‪.‬‬ ‫مالیــات بــر مــرف نیــز مطابــق بــا قوانیــن اتحادیــه‬ ‫اروپــا اســت‪ .‬مالیــات بــر مــرف شــامل کاالهایــی چــون‬ ‫روغــن هــای معدنــی‪ ،‬الــکل‪ ،‬آبجــو‪ ،‬رشاب‪ ،‬دخانیــات‪،‬‬ ‫بــرق‪ ،‬ســوخت هــای جامــد (زغــال ســنگ و کک) و گاز‬ ‫طبیعــی مــی شــود‪.‬‬ ‫وزارت دارایی جمهوری چک‬ ‫‪‬‬

‫یادداشــت‪ ۱ :‬دالر = ‪ ۲۱/۶۶۸‬کــرون چــک (نــرخ بانــک‬ ‫ملــی چــک در دســامرب ‪)۲۰۱۷‬‬


‫مالیــات دســتمزدهای ســازمان همــکاری اقتصــادی و توســعه‪:‬‬


‫عکس‪ :‬‬

‫‪18 I 63‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫تجــاری رشکتهــا هــم بــه صــورت الکرتونیــک در ایــن آدرس در دســرس اســت)‬ ‫‪ Uvod/uvod.aspx/‬یــا در آدرس‬ ‫‪‬‬ ‫فــرم درخواســت ثبــت رشکــت تنهــا بایــد بــه صــورت الکرتونیکــی کــه در آدرس‬ ‫‪‬در دســرس اســت ارائه شــود‪ .‬درخواســت‬ ‫ثبــت نــام بایــد بــا اســناد مربــوط بــه ثبــت رشکــت در دفــر ثبــت رشکــت هــا و‬ ‫مجموعــه اســناد مربــوط بــه اساســنامه‪ ،‬تفاهــم نامــه‪ ،‬قـرارداد مشــارکت‪ ،‬قوانیــن‪،‬‬ ‫اســناد مربــوط بــه موضــوع کســب و کار و مــدارک مربــوط بــه محــل رشکــت‬ ‫و غیــره ارائــه شــود‪ .‬پیــش نیــاز ثبــت رشکــت همچنیــن پرداخــت هزینــه هــای‬ ‫مربــوط بــه آن اســت‪ ،‬مبلــغ پرداختــی بســتگی بــه ایــن دارد کــه رشکــت در دفــر‬ ‫اســناد رســمی ثبــت شــده باشــد و یــا در دادگاه محلــی‪ .‬در ثبــت دادگاه هزینــه‬ ‫بـرای یــک رشکــت ســهامی ‪ ۱۲‬هـزار کــرون و بـرای رشکــت هــای دیگــر ‪ ۶‬هـزار‬ ‫کــرون مــی باشــد‪ .‬در رشایطــی کــه ثبــت رشکــت از طریــق دفاتــر ثبــت اســناد‬ ‫انجــام شــده باشــد هزینــه ثبــت رشکــت ســهامی ‪ ۸‬ه ـزار کــرون و ســایر رشکــت‬ ‫هــا ‪ ۲۷۰۰‬کــرون اســت‪ .‬در صورتــی کــه ثبــت رشکــت بــا مســئولیت محــدود در‬ ‫دفــر ثبــت اســناد انجــام شــده باشــد حتــی ایــن امــکان وجــود دارد کــه مؤســس‬ ‫از پرداخــت هزینــه معــاف شــود و ایــن در رشایطــی اســت کــه ثبــت براســاس‬ ‫اســناد رســمی دربــاره اقدامــات قانونــی ب ـرای تاســیس رشکتهــای بــا مســئولیت‬ ‫محــدود بــوده و مــوارد آن بــر طبــق قوانیــن مدنــی و قوانیــن ثبــت رشکتهــا بــوده‬ ‫و برطبــق آن تعهــدات مربــوط بــه بازپرداخــت مالــی ســپرده درج شــده باشــد‪.‬‬

‫رشکت تضامنی ‪ ،‬رشکت مختلط‬

‫قوانیــن چــک رشکــت تضامنــی را حداقــل بــا دو نفــر تعریــف مــی کنــد کــه‬ ‫فعالیــت دائــم و مشــرک داشــته و در قبــال بدهــی هــا مشــرکاً و نــه بــه طــور‬ ‫جداگانــه جوابگــو هســتند‪ .‬رشکــت مختلــط رشکتــی اســت کــه حداقــل یکــی از‬ ‫رشکا بــه طــور محــدود در قبــال بدهــی هــا مســئولیت داشــته و حداقــل یکــی از‬ ‫ســهام داران بــه طــور نامحــدود و شــخصاً جوابگــوی بدهــی هــا باشــد‪.‬‬

‫رشکت با مسئولیت محدود‬

‫رشکــت بــا مســئولیت محــدود در قوانیــن چــک بــه عنــوان یــک رشکتــی تعریــف‬ ‫شــده اســت کــه موسســین آن بــه مبلــغ رسمایــه خــود در در قبــال بدهــی‬ ‫هــا جوابگــو هســتند و بدهــی هــا فقــط از رسمایــه رشکــت قابــل پرداخــت‬ ‫مــی باشــد‪ .‬رشکــت بــا مســئولیت محــدود را در جمهــوری چــک میتوانــد یــک‬ ‫نفــر بــه تنهایــی تاســیس کنــد و از نظــر قانونــی تعــداد ســهامداران ســقف‬ ‫و محدودیتــی نــدارد‪ .‬در مقابــل در قوانیــن ای ـران ب ـرای تاســیس رشکتــی بــا‬ ‫مســئولیت محــدود حداقــل بــه دو مؤســس نیــاز اســت‪ .‬ســهم رشکاء از رشکــت‬ ‫هــای بــا مســئولیت محــدود را می ـزان رسمایــه گــذاری آنهــا در رشکــت تعییــن‬ ‫مــی کنــد مگــر اینکــه در قـرارداد مشــارکت طــور دیگــری تعییــن شــده باشــد‪.‬‬ ‫ق ـرارداد رشاکــت میتوانــد ســهام مختلفــی ایجــاد کنــد و ســهامداران میتواننــد‬ ‫ســهام هــای بیشــری را مالــک شــوند (اگــر در ق ـرارداد اینطــور آمــده باشــد)‪.‬‬ ‫حداقــل میــزان ســپرده یــا ارزش رسمایــه ثبــت شــده ‪ ۱‬کــرون اســت مگــر‬ ‫آنکــه قــرارداد رشاکــت میــزان بیشــری اعــام کــرده باشــد‪ .‬رسمایــه ثبــت‬

‫شــده رشکتهــای چکــی بــا مســئولیت محــدود مــی‬ ‫توانــد فقــط ‪ ۱‬کــرون باشــد‪ .‬رشکاء بایــد در طــی‬ ‫زمــان تعییــن شــده در قــرارداد تعهــدات خــود را‬ ‫انجــام دهــد و دیرتریــن زمــان تعییــن شــده ‪ ۵‬ســال‬ ‫از زمــان تاســیس رشکــت مــی باشــد‪ .‬رشیــک منیتوانــد‬ ‫خــود را از تعهــدات ســپرده تربئــه کنــد مگــر اینکــه‬ ‫بحــث کاهــش رسمایــه باشــد‪ .‬همــکار و رشیکــی کــه‬ ‫در انجــام تعهــدات مالــی خــود تأخیــر داشــته میتوانــد‬ ‫بــا رأی مجمــع عمومــی از رشکــت حــذف شــود‪ .‬قبــل‬ ‫از ارســال درخواســت بـرای ثبــت رشکــت بــا مســئولیت‬ ‫محــدود در ثبــت رشکتهــا بایــد پرداخــت حــق بیمــه‬ ‫نهایــی انجــام شــده و همزمــان از هــر ســهمی بایــد‬ ‫حداقــل بــه میــزان ‪ ۳۰٪‬پرداخــت شــده باشــد‪.‬‬ ‫رشکتهــای بــا مســئولیت محــدود در چــک بایــد هیــات‬ ‫اجرایــی و عمومــی داشــته باشــند و بعــد در کنــار ایــن‬ ‫بخــش هــای اجبــاری مــی تواننــد هیــات نظــارت هــم‬ ‫تشــکیل دهنــد‪.‬‬

‫رشکت سهامی‬

‫رشکــت ســهامی در قانــون چــک رشکتــی اســت کــه‬ ‫رسمایــه آن بــه یــک تعــداد ســهام تقســیم شــده اســت‪.‬‬ ‫رسمایــه اولیــه براســاس کــرون چــک مــی باشــد‪ ،‬امــا در‬ ‫صورتــی کــه رشکــت ســهامی براســاس قوانیــن خاصــی‬ ‫در حســابداری از یــورو اســتفاده میکنــد‪ ،‬رسمایــه اولیــه‬ ‫هــم میتوانــد بــه یــورو بیــان شــود‪ .‬حداقــل رسمایــه‬ ‫بایــد دو میلیــون کــرون باشــد‪ .‬بــرای تاســیس رشکــت‬ ‫اساســنامه مــورد نیــاز اســت‪ .‬تاســیس رشکــت پــس از آن‬ ‫مؤثــر اســت کــه هــر بنیــان گــذار حــق بیمــه نهایــی و‬ ‫در مجمــوع حداقــل ‪ ٪۳۰‬از ارزش اســمی و یــا ســهام‬ ‫مشــرک را در زمــان مشــخص شــده در اساســنامه و‬ ‫حســاب بانکــی مشــخص شــده تــا زمــان ارائــه پرونــده‬ ‫بــرای ثبــت رشکــت در اداره ثبــت رشکتهــا پرداخــت‬ ‫منایــد‪ .‬در جمهــوری چــک یــک نفــر هــم مــی توانــد بــه‬ ‫تنهایــی رشکــت ســهامی تاســیس کنــد‪ .‬رشکــت ســهامی‬ ‫بــدون اعــام عمومــی تاســیس مــی شــود یعنــی فقــط‬ ‫بنیانگــذاران ســهامدار رشکــت خواهنــد داشــت‪ .‬قوانیــن‬ ‫رشکتهــای تجــاری بــه مؤسســین چکــی ایــن امــکان را‬ ‫مــی دهــد تــا درچارچــوب قوانیــن ســاختاری داخلــی‬ ‫رشکتهــای ســهامی‪ ،‬بیــن ســاختار تــک الیــه و یــا دوالیــه‬ ‫انتخــاب کننــد‪ .‬در ســاختار دوالیــه در کنــار مجمــع‬ ‫عمومــی‪ ،‬هیــات مدیــره و هیــات نظــارت ایجــاد مــی‬ ‫شــود‪ .‬امــا در ســاختار تــک الیــه بــه جــای ایــن دو‬ ‫بخــش‪ ،‬هیــات مدیــره مدیــر عامــل را اعــام میکنــد‪ ،‬و‬ ‫هیــات مدیــره میتوانــد تنهــا یــک عضــو داشــته باشــد‪.‬‬ ‫در عمــل میتوانــد رشایطــی ایجــاد شــود کــه تنهــا عضــو‬ ‫هیــات مدیــره بــه طــور همزمــان مدیــر اجرایــی ن‬ ‫دفــر حقوقــی هارمتــن‪ ،‬یلینــک‪ ،‬فرانــا و همــکاران (بــا‬ ‫مســئولیت محــدود)‬


‫عضو خدمات بین املللی چک‬


‫یــک دالر آمریــکا = ‪ ۶۶۸،۲۱‬کــرون براســاس نــرخ بانــک‬ ‫مرکــزی چــک در دســامرب ‪۲۰۱۷‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪64 I 17‬‬

‫رسما یــه گــذ اری و کســب و کار در جمهــوری چــک‬ ‫در بخــش کشــاورزی الزم اســت کــه میـزان تولیــد نســبت‬ ‫بــه خــاک چــه بــا کمــک کــود بــا کیفیــت مصنوعــی‪ ،‬چــه‬ ‫بــا معرفــی یکــی سیســتم آبــی ســاده تــر افزایــش یابــد‪.‬‬ ‫بــا توجــه بــه گشــایش درهــای کشــور و هــم بــه‬ ‫دلیــل ســاخت و ســاز مراکــز خریــد تــازه‪ ،‬تقاضــا‬ ‫بــرای مــواد غذایــی از غــرب رو بــه افزایــش اســت‪.‬‬ ‫عــاوه بــر کاالهــای ســنتی‪ ،‬محصــوالت چکــی مــی‬ ‫تواننــد جایــگاه خــود را در بخــش هــای تخصصــی‬ ‫غــذا ماننــد مــواد غذایــی بــرای دیابتــی هــا‪ ،‬رژیــم‬ ‫هــای غذایــی مثــل رژیــم غذایــی بــدون گلوتــن و‬ ‫غیــره ارتقــا دهــد‪.‬‬ ‫زمینــه هــای قابــل تامــل میتوانــد شــامل امکانــات‬ ‫تعمیر‪/‬نوســازی کارخانــه هــای شــکر باشــد کــه بــه‬ ‫طــور تاریخــی توســط رشکــت هــای چکــی ســاخته‬ ‫شــده انــد‪ .‬همچنیــن نوســازی سیســتم هــای آبیــاری‪،‬‬ ‫فــرآوری گوشــت دام‪ ،‬کنرسوســازی‪ ،‬پاستوریزاســیون و‬ ‫بســته بنــدی مــواد غذایــی‪ ،‬تولیــد مــواد لبنــی‪ ،‬عرضــه‬ ‫محصــوالت دامپزشــکی بـرای دام‪ ،‬تجهیـزات تلقیــح گاو‪،‬‬ ‫مکمــل هــای غذایــی‪ ،‬خــوراک دام‪ ،‬تجهی ـزات اصطبــل‬ ‫(جــای نگهــداری‪ ،‬ظــرف آب)‪ ،‬تجهیــزات کشــتارگاه‪،‬‬ ‫ضدعفونــی و درمــان زنبور عســل و در ادامــه محصوالت‬

‫زنبــورداری (عســل‪ ،‬مــوم‪ ،‬ژلــه ســلول)‪ .‬در آخــر ماشــین آالت پــردازش و فــرآوری‬ ‫غــات‪ ،‬تجهیــزات ماهیگیــری و آبــزی پــروری‪.‬‬

‫صنعت ساخت و پردازش فلزات‬

‫منابــع داخلــی مــواد خــام و نیمــه آمــاده مــورد نیــاز صنایــع مختلــف ناکافــی‬ ‫هســتند ماننــد ظرفیــت تولیــد محصــوالت نهایــی حتــی زمانــی کــه وارد مــی شــوند‪.‬‬ ‫در آینــده واردات تنهــا گزینــه بـرای پوشــش مــرف داخلــی خواهــد بــود‪ .‬امــا در‬ ‫بســیاری از بخــش هــا رقابــت زیــادی بیــن کشــورهای خارجــی وجــود دارد‪ .‬در ایــن‬ ‫بخــش امــکان تهیــه کاغــذ چــاپ و کاغــذ هــای امنیتــی مثــل کاغــذ پــول یــا مــواد‬ ‫اولیــه الکرتودهــای کربنــی یــا هــان کربــن کریســتال شــده ســخت‪.‬‬ ‫در آخر نباید در زمینه همکاری های دوجانبه فراموش کرد‬

‫رسگرمی و وقت آزاد‬

‫در ایــن بخــش تقاضــا بــرای تجهیــزات دوچرخــه ســواری (بیشــر دوچرخــه‬ ‫کوهســتان)‪ ،‬پیــاده روی (تجهیـزات پیــاده روی) و اســکی (چوب اســکی‪ ،‬اســنوبورد)‬ ‫افزایــش چشــمگیری داشــته اســت‪ .‬البتــه نبایــد رقیــب چینــی را فرامــوش کــرد و‬ ‫بیشــر بایــد روی کیفیــت بــاالی محصــوالت تاکیــد کــرد‪.‬‬

‫پاول کالینا‬ ‫مسئول بخش تجاری‬ ‫سفارت جمهوری چک در جمهوری اسالمی ایران‬

‫رشکتهــای تجاری در جمهوری چک‬

‫موضــوع مقالــه قوانیــن حقوقــی رشکتهــای تجــاری در نظــام قضایــی جمهــوری‬ ‫چــک و مقایســه آن هــا در قوانیــن جمهــوری اســامی ای ـران اســت‪ .‬در اینجــا‬ ‫انــواع رشکتهــای تجــاری در جمهــوری چــک را معرفــی‪ ،‬و ویژگــی هــای اساســی‬ ‫آنهــا را تعریــف مــی کنیــم و همزمــان دربــاره قــدم هــای اولیــه الزم انجــام‬ ‫ب ـرای تاســیس ایــن رشکتهــا را هــم توضیــح مــی دهیــم‪.‬‬

‫انواع رشکت های تجاری‬

‫تاسیس و ایجاد رشکتهای تجاری‬

‫تاســیس رشکتهــای تجــاری در جمهــوری چــک براســاس‬ ‫قراردادهــای اجتامعــی مــی باشــد‪ .‬قــرارداد اجتامعــی‬ ‫‪16 I 65‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫عکس‪( :‬فتومونتاژ)‬

‫قوانیــن رشکــت هــای تجــاری در نظــام قضایــی چــک‬ ‫در درجــه اول قوانیــن زیــر اســت‪ :‬قوانیــن مربــوط بــه‬ ‫بنــگاه هــای تجــاری‪ ،‬قوانیــن شــهروندی و قوانیــن ثبــت‬ ‫عمومــی بــرای اشــخاص حقیقــی و حقوقــی‪ .‬قوانیــن‬ ‫کســب کار‪ ،‬انــواع مختلــف رشکــت هــای تجــاری را‬ ‫معرفــی کــرده و محدودیــت هــای مربــوط بــه آنهــا را‬ ‫در قوانیــن جمهــوری چــک برمــی شــمرد‪ ،‬چــه رشکــت‬ ‫هــای ســهامی عــام و رشکتهــای مختلــط‪ ،‬و هــم رشکتهــای‬ ‫بــا مســئولیت محــدود و رشکــت ســهامی (رسمایــه‬ ‫گــذاری)‪ .‬قوانیــن ایــران نیــز ایــن رشکتهــا را بــه گونــه‬ ‫ای از هــم متامیــز مــی کنــد‪ .‬قوانیــن چــک هــم چنیــن‬ ‫شــامل رشکتهــای اروپایــی و انجمــن هــای اقتصــادی‬ ‫اروپــا میشــود‪ .‬گســرده تریــن اشــکال رشکتهــای تجــاری‬ ‫در جمهــوری چــک رشکتهــای بــا مســئولیت محــدود و‬ ‫رشکتهــای ســهامی هســتند‪.‬‬

‫کــه رشکــت رسمایــه گــذاری (بــا مســئولیت‬ ‫محــدود یــا ســهامی) برقــرار مــی کنــد بــه‬ ‫ســندی عمومــی نیــاز دارد کــه بایــد بــه صــورت‬ ‫یــک ســند رســمی در دفــر اســناد رســمی ثبــت‬ ‫شــده باشــد‪ .‬بــرای تاســیس رشکــت ســهامی‬ ‫بایــد اساســنامه بــه تصویــب برســد‪ .‬اگــر براســاس قانــون یــک نفــر بتوانــد رشکــت‬ ‫تاســیس کنــد احتیــاج بــه اساســنامه توســط بنیانگــذار در قالــب ســندی عمومــی‬ ‫اســت‪ .‬رشکــت تجــاری در چــک بعــد از ثبــت در اداره ثبــت رشکتهــا بــا حکــم‬ ‫دادگاه صالحــه محلــی محــل تاســیس رشکــت ایجــاد مــی شــود‪ .‬بــه منظــور کاهش‬ ‫زمــان ثبــت نــام تجــاری و ثبــت رشکــت در اداره ثبــت رشکتهــا و همچنیــن رصفــه‬ ‫جویــی در بودجــه عمومــی ایــن امــکان وجــود دارد کــه دفــر اســناد رســمی‬ ‫تحــت رشایــط خــاص ثبــت نــام تجــاری را انجــام دهــد‪ ،‬ایــن در رشایطــی اســت‬ ‫کــه مــدارک و اســناد بایــد قبـاً در دفــر اســناد ثبــت رســمی ثبــت شــده باشــند و‬ ‫بـرای ثبــت در اداره ثبــت رشکتهــا فقــط ایــن دفــر اســناد رســمی مجــاز اســت کــه‬ ‫پیــش زمینــه ســند رســمی یــا همــه اســناد رســمی و گواهینامــه هــا را نوشــته و‬ ‫آمــاده کنــد‪ .‬ایــن تنهــا یــک گزینــه انتخابــی اســت‪ ،‬یعنــی مؤسســان همیشــه مــی‬ ‫تواننــد بــه دادگاه محلــی بـرای ثبــت مراجعــه مناینــد‪ .‬ثبــت نــام تجــاری یکــی از‬ ‫ثبــت هــای عمومــی اســت کــه قانــون بـرای اشــخاص حقیقــی و حقوقــی در نظــر‬ ‫گرفتــه اســت کــه ایــن سیســتم مدیریــت عمومــی اســت که بــه صــورت الکرتونیک‬ ‫مــی باشــد و توســط دادگاه محلــی براســاس محــل رشکــت اداره و نگهــداری مــی‬ ‫شــود‪ .‬ایــن سیســتم در دســرس عمــوم بــوده و شــامل اطالعــات مهــم در مــورد‬ ‫رشکــت (نــام رشکــت‪ ،‬محــل‪ ،‬نــام اعضــای هیــات مدیــره و مشــخصات آن هــا‪،‬‬ ‫می ـزان ســپرده و رسمایــه اولیــه و غیــره) و دیگــر اطالعــات مــورد نیــاز توســط‬ ‫قانــون ثبــت ب ـرای اشــخاص حقوقــی و حقیقــی مــی باشــد‪ .‬اطالعــات درمــورد‬ ‫رشکتهــای تجــاری در ســایت زیــر در دســرس مــی باشــد (همچنیــن فــرم ثبــت‬

‫اســت‪ .‬بعــاوه الزم اســت کــه بــرق ‪ ۱۵۰۰‬کیلومــر راه آهــن دوخطــه تامیــن بشــود‪.‬‬ ‫چشــم انــداز اقتصــادی کشــور پیشــبینی مــی کنــد کــه تعــداد مســافران در ســال‬ ‫آتــی ‪ ۲۰٪‬و حجــم حمــل و نقــل کاال توســط راه آهــن ‪ ۳۰٪‬افزایــش یابــد‪.‬‬ ‫پــروژه هــای مهــم در اولویــت و تامیــن مالــی شــده در حمــل و نقــل ریلــی اینهــا‬ ‫هســتند‪ :‬راه آهــن قزویــن – رشــت (‪ ۳۸۸‬کیلومــر)‪ ،‬راه آهــن پررسعــت ته ـران –‬ ‫اصفهــان (‪ ۴۱۰‬کیلومــر)‪ ،‬میانــه – تربیــز (‪ ۲۰۰‬کیلومــر)‪ ،‬تهـران – همدان – ســنندج‬ ‫(‪ ۴۳۰‬کیلومــر)‪ ،‬شــیراز – بوشــهر (‪ ۲۵۰‬کیلومــر)‪ ،‬گــرگان – بجنــورد – مشــهد (‪۵۷۰‬‬ ‫کیلومــر)‪ ،‬میانــه – اردبیــل (‪ ۱۷۵‬کیلومــر)‪ ،‬راه آهــن غــرب (اتصــال مرکــز اســتان‬ ‫مرکــزی‪ ،‬اراک بــا مــرز ایـران و عـراق در اســتان کرمانشــاه) و همچنیــن برقرســانی‬ ‫مســیر گرمســار – اینچــه بــرون و تهـران – مشــهد‪.‬‬ ‫تامیــن کننــدگان چکــی همچنیــن مــی تواننــد در رابطــه بــه ایــن موضــوع نقــش‬ ‫پیامنــکار فرعــی را در پــروژه هــای راه آهــن کشــورهای همســایه کــه ایــران در‬ ‫ســاخت خطــوط ریلــی آنهــا همــکاری میکنــد (ماننــد عـراق و آذربایجــان) ایفــا کند‪.‬‬

‫معدن کاری‪ ،‬استخراج و صنعت نفت‬

‫در محــدوده ایــران تعــداد ‪ ۳۲۲‬معــدن وجــود دارد و در ‪ ۲۵۷‬معــدن اســتخراج‬ ‫انجــام مــی شــود‪ .‬رشایــط همــکاری در زمینــه تامیــن تجهی ـزات اســتخراج زغــال‬ ‫ســنگ و مــواد معدنــی بــه طــور گســرده فراهــم آمــده اســت‪ ،‬همچنیــن امــکان‬ ‫همــکاری در بررســی هــای زمیــن شناســی وجــود دارد‪ .‬همــکاری هــای متقابــل‬ ‫میتوانــد بــه صــورت تحویــل دســتگاه هــای کنــرل و انــدازه گیــری ســطح باشــد‪.‬‬ ‫یکــی از مشــکالت خــاص در ایــن حیطــه ســوزاندن گازهــای مرتبــط مــی باشــد‪.‬‬

‫صنعت انرژی‬

‫ظرفیــت انــرژی کشــور ‪ ۷۶۳۰۲‬مــگاوات اســت‪ .‬انتظــار مــی رود تــا ســال ‪۲۰۲۵‬‬ ‫افزایــش تولیــد بــرف بــه ‪ ۱۲۰‬ه ـزار مــگاوات برســد‪ .‬می ـزان رسمایــه گــذاری هــای‬ ‫پیــش بینــی شــده در تولیــد انــرژی تــا ســال ‪ ،۲۰۳۰‬بــه میزان ســه میلیــارد دالر اســت‪.‬‬ ‫ســهم منابــع تجدیــد پذیــر در کل میـزان بــرق تولیــدی کشــور ‪ ۰/۳۹‬درصــد اســت‪.‬‬ ‫پیــش بینــی مــی شــود کــه ایــن میـزان تــا ســال ‪ ۲۰۳۷‬رشــد قابــل قبولــی داشــته و‬ ‫بــه ‪ ۷۵۰۰‬مــگاوات برســد درنتیجــه می ـزان رسمایــه گــذاری مــورد نیــاز حــدود ‪۱۲‬‬ ‫میلیــارد دالر بــرآورد مــی شــود‪.‬‬ ‫در اینجا امکان تامین تجهیزات نیروگاه های ابی‪ ،‬بادی و خورشیدی وجود دارد‪.‬‬

‫شــده تشــکیل مــی دهــد‪ .‬در ایــن بخــش همچنیــن نیــاز‬ ‫بــه ماشــین آالت و تجهیــزات بــرای صنایــع الســتیک و‬ ‫پالســتیک دیــده مــی شــود‪.‬‬

‫مدیریت آب‪ ،‬صنعت زباله‬

‫رهــری کشــور آگاه اســت کــه مدیریــت آب و منابــع آب‬ ‫آشــامیدنی بــه توجــه ویــژه نیــاز دارد‪ ،‬و اینکــه در کجا باید‬ ‫منابــع مناســب اختصــاص داده شــود‪ .‬بـرای بهبــود رشایــط‬ ‫زیســت محیطــی حــوزه رودخانــه هــا (اجتنــاب از خشــک‬ ‫شــدن مســیررودخانه)‪ ،‬بهبــود مدیریــت زبالــه کشــور در‬ ‫طرحــی بــه ارزش ‪ ۲‬میلیــارد دالر در بودجــه ســال ‪-۲۰۱۸‬‬ ‫‪ ۲۰۱۹‬کشــور ارائــه شــد (!)‪ .‬توســعه سیســتم هــای آبیــاری‬ ‫در روســتاها و توســعه و اســتفاده از سیســتم جدیــد‬ ‫آبیــاری بــا نــام سیســتم آبیــاری تحــت فشــار در طــرح‬ ‫بودجــه مجموعــا ‪ ۶۰۰‬میلیــون دالر بــرآورد شــده اســت‪.‬‬ ‫عــاوه بــر نیــاز حــل مشــکل زبالــه هــای شــهری‪ ،‬کــه در‬ ‫آن یــک خانــواده چهارنفــره تهرانــی هرســال حــدود یــک‬ ‫تــن زبالــه تولیــد مــی کنــد‪ ،‬نیــاز بــه خدمــات زیســت‬ ‫محیطــی صنعتــی (اکتشــاف و احیــای ســایت هــای آلوده‪،‬‬ ‫خدمــات اورژانــس زیســت محیطــی‪ ،‬نظافــت زبالــه هــای‬ ‫صنعتــی و تصفیــه آلودگــی هــوا و مــوارد دیگــر)‬ ‫مذاکـرات در مــورد بررســی و احیــای ســایت هــای آلــوده‬ ‫بــه زبالــه از صنایــع پرتوشــیمی و تامیــن تجهیـزات دفــع‬ ‫زبالــه هــای ســاختامنی در حــال انجــام اســت‪.‬‬ ‫پتانســیل بـرای همــکاری هــای دوجانبــه‪ :‬تامیــن تجهیزات‬ ‫الزم ب ـرای دفــع زبالــه هــای شــهری و صنعتــی (صنعــت‬ ‫آب‪ ،‬زبالــه هــای ســاختامنی‪ ،‬ســایت هــای الــوده‪ ،‬زبالــه‬ ‫هــای بیامرســتانی و ســمی و یــا در مــواردی زبالــه هــای‬ ‫رادیواکتیــو)‪ ،‬نظــارت بــر کیفیــت هــوا‪.‬‬

‫بهداشت و سالمت و صنعت داروسازی‬

‫در بخــش ســاخت و ســاز‪ ،‬رشکــت هــای چکــی فعــال هســتند‪ .‬تحویــل محصــوالت‬ ‫ب ـرای ســاخت ســازی هــای صنعتــی و شــهری (گیربکــس ب ـرای کارخانــه ســیامن‪،‬‬ ‫کمپرســورها و غیــره) بخــش قابــل توجهــی از صــادرات چــک بــه ایـران را تشــکیل‬ ‫مــی دهــد‪ .‬البتــه یکــی از بخــش هــای جالــب کــه از لحــاظ تکنولــوژی هنــوز کامــا‬ ‫پوشــش داده نشــده بخــش بازســازی آثــار تاریخــی اســت‪.‬‬

‫صنعــت داروســازی ایـران تــا ‪ ۹۶٪‬خودکفــا اســت‪ .‬ســاالنه‬ ‫در حــدود ‪ ۲۵۰‬میلیــون دالر بــه تولیــد داروی داخلــی‬ ‫(حــدود ‪ ۲۲۰۰‬دارو) و واردات مــواد اولیــه ســاخت دارو‬ ‫بـرای ‪ ۶۲‬رشکــت تولیدکننــده ایرانــی اختصــاص داده مــی‬ ‫شــود‪ ۴٪ .‬باقیامنــده (حــدود ‪ ۶۹۰‬دارو) بــه ارزش ‪۴۵۰‬‬ ‫میلیــون دالر وارد مــی شــود‪ .‬بیشــرین واردات مربــوط‬ ‫اســت بــه آنتــی بــادی هــای مونوکلونــال‪ ،‬داروهــای‬ ‫ایمونولوژیــک و غیــره‪.‬‬ ‫تولیــد داخلــی تجهیـزات پزشــکی توســط ‪ ۵۹۰‬تولیدکننده‬ ‫مختلــف بــزرگ بــا گــردش مالــی ســاالنه دو میلیــارد دالر‬ ‫انجــام مــی شــود‪ .‬در ایــن بخــش از نیــروی کاری ماهــر‬ ‫برخــوردار بــوده و پتانســیل خوبــی بــرای صــادرات‬ ‫محصــوالت مشــرک (ماننــد چــک –ایــران) بــه کشــور‬ ‫هــای همســایه مثــل افغانســتان‪ ،‬ع ـراق و ســوریه دارد‪.‬‬ ‫امــکان واردات تجهیـزات مربــوط بــه ســالن هــای زیبایــی‬ ‫نیــز وجــود دارد‪.‬‬

‫صنعت مهندسی‬

‫کشاورزی و صنایع غذایی‬

‫صنعت شیشه و رسامیک‬

‫صنعــت شیشــه در حــال حــارض بــا تولیــد ســاالنه ‪ ۲،۴‬میلیــارد بــه میـزان ‪ ۸۵٪‬درصد‬ ‫ظرفیــت فعــال اســت‪ .‬در ایـران حــدود ‪ ۱۶۰‬تــا ‪ ۲۰۰‬کارخانــه شیشــه فعــال هســتند‪.‬‬ ‫تنهــا صنعــت شیشــه بــه جــز شیشــه تزئینــی‪ ،‬کــه در حــال حــارض رو بــه رشــد مــی‬ ‫باشــد تولیــد شیشــه بـرای صنایــع خودرو ســازی اســت‪.‬‬ ‫کریســتال و شیشــه چــک در ایـران از نــام و آوازه بســیار خوبــی برخــوردار اســت‪.‬‬ ‫از ایــن شــهرت میتــوان در زمینــه محصــوالت صنعتــی از جملــه محصــوالت بــا ارزش‬ ‫افــزوده بــاال اســتفاده کــرد‪.‬‬

‫صنعت ساخت و ساز‬

‫یکــی از اولویــت هــا در بخــش مهندســی ایــن اســت کــه بعــد از پایــان تحریــم‬ ‫هــا‪ ۷۵۰۰ ،‬رشکــت مهندســی کوچــک و بــزرگ کــه بــه دلیــل تحریــم هــا بــه تعــداد‬ ‫‪ ۲۵۰۰‬رشکــت کاهــش یافتــه بــود دوبــاره فعــال شــده بــه دوران درخشــش و اوج‬ ‫خــود بازگردانــده شــوند‪ .‬ســهم تجهیـزات ســاخت و ســاز در بخــش ماشــین آالت و‬ ‫تکنولــوژی کشــور حــدود ‪ ۵۰٪‬اســت‪ .‬نســبت ماشــین آالت تولیــد شــده در کشــور‬ ‫بــه واردات آن ‪ ۵۰:۵۰‬اســت و ‪ ۳۰٪‬واردات را ماشــین آالت دســت دوم و اســتفاده‬

‫بخــش کشــاورزی ‪ ۱۳-۱۲٪‬تولیــد ناخالــص داخلــی‬ ‫کشــور را بــه خــود اختصــاص مــی دهــد و ‪۲۰-۱۹٪‬‬ ‫مشــاغل کل کشــور را شــامل مــی شــود‪ .‬در طــول ســه‬ ‫ســال گذشــته‪ ،‬خودکفایــی کشــور در تولیــد مــواد غذایــی‬ ‫حــدود ‪ ۲۴٪‬رشــد داشــت و از ‪ ۵۵٪‬در ســال ‪ ۲۰۱۳‬بــه‬ ‫‪ ۷۹٪‬در ســال ‪ ۲۰۱۷‬رســید‪.‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪66 I 15‬‬

‫اقتصــا د‬

‫تجارت دو جانبه میان جمهوری چک و ایران‬ ‫یکــی از ابزارهــای مهــم بــرای بــرای موفقیــت رشکــت هــای چکــی در‬ ‫کشــور مبنــای قــراردادی بیــن دو کشــور اســت‪ .‬میــان جمهــوری چــک و‬ ‫جمهــوری اســامی ای ـران در حــال حــارض متــام قراردادهــای مهــم و کلیــدی‬ ‫بســته و امضــا شــده اســت‪ :‬قــرارداد لغــو مالیــات دوگانــه و جلوگیــری از‬ ‫ف ـرار مالیاتــی در حــوزه مالیــات بــر درآمــد‪ ،‬توافــق نامــه همــکاری هــای‬ ‫اقتصــادی و توافقنامــه توســعه و حامیــت از رسمایــه گــذاری‪ .‬در همیــن حــال‬ ‫توافقنامــه ای هــم در زمینــه همــکاری رشکــت هــای بیمــه دولتــی ‪ EGAP‬و‬ ‫بانــک مرکــزی ای ـران نیــز بســته شــده اســت‪.‬‬ ‫تجــارت میــان جمهــوری چــک و ایــران در طــول ســه‬ ‫ســال گذشــته رشــد باالیــی داشــته اســت‪ .‬در ســال ‪۲۰۱۷‬‬ ‫گــردش مالــی بــه ‪ ۹۷۹،۹۱‬میلیــون دالر رســید کــه در‬ ‫مقایســه بــا ســال ‪ ۲۰۱۶‬افزایــش ‪ ۳۱/۷۹‬درصــدی داشــته‬ ‫اســت‪ .‬از نظــر گــردش مالــی جمهــوری چــک‪ ،‬ایــران‬ ‫در رده بنــدی کشــورها در جایــگاه هفتــاد و هشــتم‬ ‫ق ـرار دارد‪ .‬ســفارت چــک در ته ـران در حــال حــارض از‬ ‫فعالیــت ‪ ۱۳۸‬رشکــت چکــی اطــاع دارد‪ .‬بیشــر ایــن‬ ‫رشکــت هــا فروشــنده تجهیـزات‪ ،‬محصــوالت و یــا مــواد‬ ‫اولیــه ب ـرای پروســه هــای دیگــر مــی باشــند‪.‬‬

‫ترکیــب کاالهــای صادراتــی از جمهــوری‬ ‫چــک بــه ای ـران‪:‬‬ ‫محصــوالت معدنــی غیرفلــزی همچــون گرافیــت‪ ،‬اب ـزار‬ ‫بــرش و ماشــین کاری‪ ،‬ماشــین آالت مربــوط بــه صنایــع‬ ‫خــاص‪ ،‬محصــوالت نفتــی و مــواد مرتبــط‪ ،‬تجهیــزات‬ ‫الکرتیکــی‪ ،‬لــوازم خانگــی‪ ،‬ماشــین آالت و تجهیــزات‬ ‫عمومــی مــورد اســتفاده در صنعــت‪ ،‬محصــوالت دارویــی‪،‬‬ ‫تجهیـزات فلــزکاری‪ ،‬مــواد شــیمیایی معدنــی‪ ،‬کــود خــام و‬ ‫مــواد معدنــی خــام‬

‫ترکیــب کاالهــای وارداتــی از ایــران بــه‬ ‫جمهــوری چــک‪:‬‬ ‫میــوه و ســبزیجات تــازه و خشــک‪ ،‬ماشــین آالت و‬ ‫تجهیــزات مــورد اســتفاده در صنایــع‪ ،‬آهــن و فــوالد‪،‬‬ ‫مــواد اولیــه گیاهــی و حیوانــی‪ ،‬قهــوه‪ ،‬کاکائــو‪ ،‬ادویــه‬ ‫جــات‪ ،‬ابـزار و تجهیـزات علمــی و حرفــه ای‪ ،‬انــواع مــواد‬ ‫خوراکــی‪ ،‬انــواع روغــن هــا و عطــر‪ ،‬مــواد پــاک کننــده‪،‬‬ ‫وســایل نقلیــه جــاده ای‬

‫زمینــه هــای اصلــی همــکاری هــای‬ ‫تجــاری‪ ،‬اقتصــادی و تولیــدی کــه در آن‬ ‫رشکــت هــای چکــی مــی تواننــد همــکاری‬ ‫کننــد عبارتنــد از‪:‬‬ ‫حمل و نقل و زیر ساخت های آن‬ ‫حمل و نقل ماشینی‬ ‫در صنعــت خــودرو‪ ،‬تولیــد ناخالــص داخلــی در ســال‬ ‫هــای اخیــر بــه می ـزان ‪ ۴۰/۷‬درصــد رشــد داشــته اســت‪.‬‬ ‫ســه جایــگاه اول در تولیــد خــودرو بــه طــور ســنتی بــه‬

‫‪14 I 67‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫نــام رشکــت هــای ایـران خــودرو‪ ،‬گــروه صنعتی ســایپا‬ ‫و کرمــان موتــور ثبــت شــده اســت‪.‬‬ ‫شــهرهای بــزرگ مثــل تهــران‪ ،‬مشــهد‪ ،‬اصفهــان و‬ ‫شــیراز بــه طــور مــداوم بــا آلودگــی محیــط زیســتی‬ ‫دســت و پنجــه نــرم مــی کننــد بــه همیــن دلیل فشــار‬ ‫ب ـرای تعویــض و جایگزینــی وســایل نقلیــه عمومــی‬ ‫فرســوده در ایــن شــهرها بــا وســایل نقلیــه جایگزیــن‬ ‫وجــود دارد‪ .‬فقــط در ته ـران الزم اســت حــدود ‪۴۵٪‬‬ ‫از ‪ ۶۵۰۰‬اتوبــوس فعلــی جایگزیــن شــود و تعــداد ‪ ۲۵۰۰‬اتوبــوس نیــز بــه نــاوگان‬ ‫اتوبــوس رانــی اضافــه شــود‪ .‬مجمــوع هزینــه هــای زیربنایــی در زمینــه حمــل و نقل‬ ‫‪ ۶۰۰‬میلیــون دالر تخمیــن زده مــی شــود‪ .‬همچنیــن الـزام جایگزینــی کامیــون هــا‬ ‫و وســایل نقلیــه تجــاری نیــز اضافــه مــی شــود کــه میانگیــن ســن آنهــا ‪ ۱۱،۱۶‬ســال‬ ‫اســت و در نتیجــه پارامرتهــای اســتاندارد اروپایــی ‪ 4 EURO‬را جوابگــو نیســتند‪.‬‬ ‫اینجــا ب ـرای تولیدکننــدگان چکــی خودروهــای هیربیــدی و اتوبوســهای الکرتیکــی‬ ‫ب ـرای حمــل و نقــل درون شــهری شــانس بزرگــی ب ـرای راه انــدازی حمــل و نقــل‬ ‫ترامــوا در اصفهــان و یــا بازســازی ســامانه اتوبــوس برقــی در ته ـران وجــود دارد‪.‬‬

‫حمل و نقل هوایی‬

‫بــا توجــه بــه نیــاز خریــد ‪ ۴۰۰‬تــا ‪ ۶۰۰‬هواپیــا کــه از ایــن تعــداد حداقــل ‪۱۶۰‬‬ ‫فرونــد بایــد دارای ظرفیــت بــاالی ‪ ۲۵۰‬نفــر باشــد و عقــد قـرارداد بــرزگ بــا رشکــت‬ ‫هــای بــزرگ ســازنده هواپیــا خمچــون ایربــاس‪ ،‬بوئینــگ ‪ ATR، Bombardier ،‬و‬ ‫گفتگــو بــا رشکــت روســی ‪ ،JSC Sukhoi‬ایــن امــکان بـرای رشکــت هــای چکــی برای‬ ‫همــکاری در توســعه و هواپیامهــای غیرنظامــی بــا ظرفیــت حــدود ‪ ۱۵۰‬مســافر‬ ‫فراهــم بــوده و همچنیــن پیشــنهاد پشــتیبانی و تعمیـرات پایــه در جمهــوری چــک‬ ‫بـرای هواپیامهــای فــوق وجــود خواهــد داشــت‪.‬‬ ‫در بــازار شــکاف بزرگــی در بخــش هواپیامهــای فــوق ســبک دیــده مــی شــود‪ .‬در‬ ‫ایــن زمینــه در کنــار فــروش هواپیــا‪ ،‬امــکان ارائــه آمــوزش مربیــان و همــکاری در‬ ‫زمینــه طراحــی و ســاخت و تســت ایــن هواپیامهــا وجــود دارد‪.‬‬ ‫بــا امضــای یادداشــت همــکاری بیــن انجمــن هواپیامهــای ســبک چــک و اتحادیــه‬ ‫صنایــع هوایــی و فضایــی جمهــوری اســامی ایـران در زمینــه هواپیامهای فوق ســبک‪،‬‬ ‫ورود رشکتهــای چکــی در ایــن زمینــه بــه بــازار ایـران بســیار ســاده تــر شــده اســت‪.‬‬ ‫در نتیجــه امــکان ارائــه آمــوزش بــه خلبانــان هواپیامیــی هــای ای ـران‪ ،‬تعمیــر و‬ ‫نوســازی هلیکوپرتهــا و تحویــل موتــور فراهــم اســت‪.‬‬

‫حمل و نقل ریلی‬

‫در ایــن بخــش تاکیــد اصلــی بــر گســرش شــبکه راه آهــن بــه میـزان ‪ ۹۱۳۴‬کیلومــر‬ ‫تراز تجاری جمهوری چک و ایران (هزار دالر)‬ ‫سال‬



‫گردش مالی‬
































‫تجارت خارجی‬

‫در تجــارت خارجــی (تجــارت بیــن امللــل‪ ،‬جابجایــی کاال در مرزهــای کشــور) در‬ ‫مقایســه بــا ســال ‪ ،۲۰۱۶‬صــادرات ‪ ٪ ۵/۷‬و واردات ‪ ٪ ۷/۹‬رشــد داشــته اســت‪.‬‬ ‫ت ـراز تجــاری دارایــی بــه ارزش ‪ ۴۳۲/۹‬میلیــون کــرون ارزیابــی شــد‪ .‬در مفهــوم‬ ‫ملــی (تغییــر مالکیــت کاال بیــن نهادهــای داخلــی و خارجــی)‪ ،‬مــازاد تـراز تجــاری‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۷‬بــه ‪ ۱۵۲/۶‬میلیــارد کــرون رســید‪ ،‬کــه در مقایســه بــا ســال گذشــته‬ ‫کاهــش ‪ ۱۱/۱‬میلیــاردی نشــان میدهــد‪ .‬بیشــرین ســهم و تاثیــر مثبــت در توســعه‬ ‫تجــارت خارجــی را صــادرات تجهیـزات و ماشــین آالت حمــل و نقل داشــته اســت‪،‬‬ ‫جایــی کــه بیشــرین تعــادل مثبــت ثبــت شــده اســت‪ .‬تعــادل منفــی و کــری‬ ‫تجــاری مربــوط مــی شــود بــه تجــارت ســوخت هــای معدنــی‪ ،‬روان کننــده هــا‪،‬‬ ‫مــواد شــیمیایی و محصــوالت مرتبــط آن‪.‬‬

‫قیمت ها‬

‫نــرخ تــورم کــه توســط شــاخص قیمــت مــرف کننــده در ســال ‪ ۲۰۱۷‬انــدازه‬ ‫گیــری شــد‪ ٪ ۲/۵ ،‬بــوده اســت‪ .‬در مقایســه بــا ســال ‪ ،۲۰۱۶‬تــورم رشــد ‪۱/۸‬‬ ‫درصــدی داشــته اســت‪ .‬بیشــرین تاثیــر در ایــن رشــد قیمــت مــرف کننــده‬ ‫مربــوط اســت بــه افزایــش قیمــت مــواد غذایــی و نوشــیدنی هــای غیرالکلــی‪،‬‬ ‫قیمــت اجــاره و ســوخت‪ ،‬قیمــت بــاالی خدمــات پذیرایــی و مســکن میباشــد‪.‬‬

‫افزایش دستمزد ها‬

‫میانگیــن دســتمزد ناخالــص ماهیانــه کارکنــان (بــه ازای کارکنــان متــام وقــت) در‬ ‫نیمــه ســال ‪ ۲۰۱۷‬بــه ســقف ‪ ۲۸۷۵۱‬کــرون رســید‪ .‬در مقایســه بــا ســال قبــل‬ ‫افزایــش حــدود ‪ ۱۷۷۳‬کــرون (‪ )٪ ۶/۶‬بــود‪ .‬دســتمزد واقعــی بــه میــزان ‪٪ ۴/۱‬‬

‫افزایــش داشــته اســت (شــاخص قیمــت مــرف کننــده‬ ‫در ایــن دوره ‪ ٪ ۲/۴‬رشــد داشــته)‪ .‬بیشــرین افزایــش را‬ ‫در بخــش مراقبــت هــای درمانــی و اجتامعــی (‪۲۲۷۷‬‬ ‫کــرون)‪ ،‬علــوم ارتباطــات و اطالعــات (‪ ۲۲۱۴‬کــرون)‪،‬‬ ‫اداره امــور عمومــی (‪ ۲۲۰۴‬کــرون) شــاهد بودیــم‪.‬‬ ‫بیشــرین درصــد رشــد در بخــش مســکن و خدمــات‬ ‫پذیرایــی بــود (‪)٪ ۱۲/۶‬‬

‫‪‬‬ ‫‪MORE THAN 27 YEARS’ EXPERIENCE‬‬ ‫‪The company GORO, spol. s r.o. is a traditional Czech produ‬‬‫‪cer of water treatment with reverse osmosis since 1991. We‬‬ ‫‪specialize in the design, manufacture, sales, and service of re‬‬‫‪verse osmosis installations. We provide a complete range of‬‬ ‫‪standard and custom designs of reverse osmosis. Installation‬‬ ‫‪and service is provided by a team of professional technicians.‬‬ ‫‪Our reverse osmosis can be used in various fields, especially‬‬ ‫‪in medical sector, in laboratories, in industry, in pharmacy etc.‬‬ ‫‪We offer reverse osmosis of the output from 4 to 2000 litres‬‬ ‫‪per hour. Nowadays, we specialize in the technology of EDI‬‬ ‫‪(electrodeionization), which is used for the preparation of very‬‬ ‫‪pure water with resistivity over 15 MΩ cm.‬‬ ‫‪For our company speak hundreds of installed reverse osmosis de‬‬‫‪vices in the Czech Republic and in Slovakia. Large number of rever‬‬‫‪se osmosis installations have also been exported to Tunisia, Kaza‬‬‫‪khstan, Belarus, where they are powering sterilizers (autoclaves).‬‬ ‫‪If you need quality reverse osmosis, contact us.‬‬ ‫| ‪GORO, spol. s r.o. | Zápy 282 | 250 01 | Brandýs nad Labem‬‬ ‫‪Czech Republic‬‬ ‫‪Phone: +420 326 313 892 | Email:‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪68 I 13‬‬

‫توسعه اقتصادی چک در سال ‪۲۰۱۷‬‬

‫رشــد اقتصادی ثبت شــده در ســال ‪ ۲۰۱۴‬با رسعت چشــمگیری در ســال ‪ ۲۰۱۷‬همچنان‬ ‫ادامــه پیــدا کــرد‪ .‬ایــن رشــد هــم در تولیــد ناخالص داخلــی و هــم ارزش افــزوده ناخالص‬ ‫داخلــی در متــام طــول ســال دیــده مــی شــود‪ .‬بــا اینکــه باالتریــن دینامیــک رشــد ثبـ‬ ‫ـت صنعت‬ ‫شــده مربــوط مــی شــود بــه تولیــدات عمــده صنعتــی امــا ســایر شــاخه هــای صنعتــی‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۷‬تولیــدات صنعتــی نســبت‬ ‫همچــون خدمــات نیــز رشــد چشــمگیری داشــته اســت‪.‬‬ ‫بــه ســال قبــل از آن رشــد ‪ ۵/۷‬درصــدی‬

‫تولید ناخالص داخلی‬

‫در ســال ‪ ۲۰۱۷‬میـزان تولیــد ناخالص داخلی در مقایســه‬ ‫بــا ســال ‪ ۲۰۱۶‬براســاس برآوردهــای اولیــه بــه میـزان ‪۴/۵‬‬ ‫درصــد باالتــر بــوده اســت‪ .‬پارامرتهــای زیــادی در ایــن‬ ‫رشــد ســهیم بودنــد بــه ویــژه میـزان تقاضــای خارجــی و‬ ‫هزینــه مــرف خانــوار‪.‬‬

‫داشــته اســت‪ .‬ارقــام نشــان میدهــد کــه‬ ‫در نیمــه اول ســال همــه شــاخه هــا رشــد داشــته انــد‪ .‬صنایــع تولیــدی در مجموع‬ ‫‪ ٪ ۶‬افزایــش یافــت‪ ،‬بیشــرین رشــد بــه تولیــد مــواد و محصــوالت شــیمیایی بــه‬ ‫میـزان ‪ ۱۹/۶‬درصــد‪ ،‬تولیــد کامپیوتــر و لــوازم الکرتونیکــی و نــوری بــا ‪ ۹/۹‬درصــد‪،‬‬ ‫محصــوالت اولیــه دارویــی بــا ‪ ۹/۸‬درصــد و تولیــد وســایل نقلیــه موتــوری بــا‬ ‫‪ ۹/۱‬درصــد مربــوط بــوده اســت‪ .‬صنایــع معــادن‪ ،‬لبــاس و منســوجات‪ ،‬تولیــدات‬ ‫چرمــی و صنایــع فلــزی در ســطح ســال قبــل باقــی مانــده انــد‪.‬‬

‫شاخص های اقتصاد کالن جمهوری چک‬ ‫‪۲۰۱۱‬‬ ‫تولید ناخالص داخلی (قیمت کنونی) ‪۱‬‬




‫کرون چک‬ ‫(میلیارد)‬ ‫‪ ، ٪‬واقعی‪r/r ،‬‬ ‫‪r/r، ٪‬‬ ‫‪٪‬‬








‫‪۱،۸‬‬ ‫‪۵،۹‬‬ ‫‪۴،۱‬‬

‫‪۰،۷‬ـ‬ ‫‪۰،۸‬ـ‬ ‫‪۶،۱‬‬

‫‪۰،۵‬ـ‬ ‫‪۰،۱‬ـ‬ ‫‪۷،۰‬‬

‫‪۲،۷‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۶،۷‬‬

‫‪۵،۴‬‬ ‫‪۴،۶‬‬ ‫‪۶،۸‬‬

‫‪۲،۵‬‬ ‫‪۳،۵‬‬ ‫‪۷،۷‬‬

‫‪۴،۵‬‬ ‫‪۵،۷‬‬ ‫‪۷،۷‬‬









‫‪۱،۹‬‬ ‫‪۲،۲‬‬ ‫‪۶۲۸۹۷،۰‬‬ ‫‪۲۲،۵‬‬ ‫‪۱۵۲۱۲۲،۰‬‬ ‫‪۲۰،۲‬‬ ‫‪۱۰،۷۷۵،۰‬‬ ‫‪۲۴،۵۸۶‬‬ ‫‪۱۷،۶۸۸‬‬

‫‪۳،۳‬‬ ‫‪۳،۵‬‬ ‫‪۱۵۷۱۶۷،۰‬‬ ‫‪۳،۵‬ـ‬ ‫‪۱۴۱۵۱۵،۰‬‬ ‫‪۷،۰‬ـ‬ ‫‪۱۵۶۵۲،۰‬‬ ‫‪۲۵،۱۴۳‬‬ ‫‪۱۹،۵۸۳‬‬

‫‪۱،۴‬‬ ‫‪۱،۴‬‬ ‫‪۱۶۲۳۰۲،۰‬‬ ‫‪۳،۳‬‬ ‫‪۱۴۴۳۲۰،۰‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۱۷۹۸۳،۰‬‬ ‫‪۲۵،۹۷۴‬‬ ‫‪۱۹،۵۶۵‬‬

‫‪۰،۴‬‬ ‫‪۰،۴‬‬ ‫‪۱۷۵۰۱۷،۰‬‬ ‫‪۷،۸‬‬ ‫‪۱۵۴۲۳۳،۰‬‬ ‫‪۶،۹‬‬ ‫‪۲۰۷۸۴،۰‬‬ ‫‪۲۷،۶۳۴‬‬ ‫‪۲۲،۴۰۰‬‬

‫‪۰،۳‬‬ ‫‪۰،۳‬‬ ‫‪۱۵۷۸۸۰،۰‬‬ ‫‪۹،۸‬ـ‬ ‫‪۱۴۱۳۶۶،۰‬‬ ‫‪۸،۴‬ـ‬ ‫‪۱۶۵۱۴،۰‬‬ ‫‪۲۷،۲۸۳‬‬ ‫‪۲۴،۶۰۰‬‬

‫‪۲،۵‬‬ ‫‪۰،۷‬‬ ‫‪۲،۴‬‬ ‫‪۰،۶‬‬ ‫‪۱۸۰۴۳۳،۰ ۱۶۲۷۱۶،۰‬‬ ‫‪۱۰،۱‬‬ ‫‪۳،۱‬‬ ‫‪۱۶۱۹۴۴،۰ ۱۴۳۰۴۱،۰‬‬ ‫‪۱۳،۲‬‬ ‫‪۱،۲‬‬ ‫‪۱۸۴۳۹،۰ ۱۹۶۷۵،۰‬‬ ‫‪۲۵،۶۴۷ ۲۷،۰۳۳‬‬ ‫‪۲۱،۶۶۸ ۲۴،۴۳۲‬‬

‫‪r/r، ٪‬‬ ‫‪ ،٪‬میانگین‬ ‫دالر‪،‬میلیون‬ ‫‪r/r، ٪‬‬ ‫دالر‪،‬میلیون‬ ‫‪r/r، ٪‬‬ ‫دالر‪،‬میلیون‬ ‫میانگین‬ ‫میانگین‬

‫منبــع‪ :‬مرکز آمار چک‪ ،‬بانک ملی جمهوری چک‬ ‫یادداشــت عمومی‪ r/r :‬تغییر ساالنه شاخص‬ ‫‪ )۱‬داده ها پس از اصالح با روش ‪( 2010 ESA‬سیســتم اروپایی حســابداری)‪ ،‬ســال ‪ ۲۰۱۶‬و ‪ ۲۰۱۷‬داده های اولیه‬ ‫‪ )۲‬میانگین ســهم افراد بیکار = تعداد افراد در جســتجوی کار بین ســنین ‪ ۶۴ - ۱۵‬ســاله در مقایســه با شــهروندان با گروه ســنی مشابه ( وزارت کار و امور اجتامعی)‬ ‫‪ )۳‬بررسی نیروی کار‬ ‫‪ )۴‬شــاخص هامهنگ قیمت مرصف کننده‪ ،‬میزان تورم با روش اروپایی‬ ‫‪ )۵‬ارقام تجارت خارجی ارائه شده به دالر آمریکا به صورت جمع مقادیر هر ماه به کرون چک و تبدیل آن براساس نرخ گزارش شده دالر در هر ماه توسط بانک مرکزی است‬ ‫‪ )۶‬بانک مرکزی چک‬

‫‪12 I 69‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫عکس‪, Škoda Auto a.s. :‬‬

‫تولید ناخالص داخلی ‪۱‬‬ ‫تولیدات صنعتی‬ ‫میزان بیکاری ثبت شده ‪۲‬‬ ‫نرخ بیکاری عمومی براساس آمار‬ ‫موسسه بررسی نیروی کار ‪۳‬‬ ‫نرخ تورم‬ ‫تورم ‪HICP‬‬ ‫صادرات ‪۵‬‬ ‫صادرات ‪۵‬‬ ‫واردات ‪۵‬‬ ‫واردات ‪۵‬‬ ‫تراز تجاری ‪۵‬‬ ‫کرون چک‪ /‬یورو ‪۶‬‬ ‫کرون چک‪ /‬دالر ‪۶‬‬















WROCŁAW Jelenia Góra

Gera Zwickau







Tarnowskie Góry Kędzierzyn-K.

Zabrze Bytom Dąbrowa G. GLIWICE Ch. SOSNOWIEC KATOWICE Ruda Ś. Mysłowice Racibórz Rybnik Tychy Żory





Erlangen Fürth



Regensburg Trenčín



Passau Trnava


St. Pölten









‫ همچنیــن منــی تــوان نقاشــانی‬.‫ ییــری منتســل و یــان ســویراک اشــاره کــرد‬،)‫چــک‬ ‫ آلفونــس موخــا و یــا عــکاس یــان ســاودک بــا ســبک بــی‬،‫چــون فرانتیشــک کوپــکا‬ ‫ در رشــته هــای ورزشــی نــام ورزشــکارانی چــون امیــل‬.‫تردیــدش را فرامــوش کــرد‬ ‫ باربــارا‬،‫ پیــر چــک‬،‫ یارومیــر یاگــر‬،‫ مارتینــا ناوراتیلــووا‬،‫ ورا چاسالوســکا‬،‫زاتوپــک‬ .‫ مارتینــا ســابیلکووا و اوا ســامکووا بــه چشــم مــی خــورد‬،‫ پـرا کویتــووا‬،‫اشــپتاکووا‬ TRIESTE

‫در جمهــوری چــک گســرده تریــن کارتهــای اعتبــاری‬ ‫ یــوروکارت‬،‫ مســرکارت‬:‫مــورد اســتفاده ایــن هــا هســتند‬ .‫و وی ـزاکارت‬ ‫ســایر اطالعــات کاربــردی در زمینــه رفــت و آمــد و‬ www. :‫اقامــت در جمهــوری چــک را میتوانیــد از ســایت‬ .‫ دریافــت کنیــد‬

‫اطالعات کاربردی‬

‫ اطالعات جزئی را میتوانید از وب سایت‬، +)۴۲۰( :‫کد تلفن‬ .‫ دریافت کنید‬ ‫مجــوز شــبکه هــای تلفنــی هم ـراه در جمهــوری چــک بــه رشکتهــای تلفونیــکا‬ ‫ وودافــون جمهــوری چــک و ایــر تلــکام‬،‫ تــی – موبایــل‬،)O2( ‫جمهــوری چــک‬ .‫داده شــده اســت‬


Daughter company of CASALE HOLDING

CASALE PROJECT a.s. is the leading Czech engineering company with worldwide scope of activity The company provides comprehensive services in EP and EPC, realising projects in construction of production units (both rehabilitations and construction of new plants) for export chemicals and fertilisers

Health, occupational safety and protection of the environment are always the highest priority CASALE PROJECT a.s.

Sokolovská 685/136f | 186 00 Prague 8 | Czech Republic Tel.: + 420 271 012 111 E-mail: |

70 I 11

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

 Ammonia  Nitric acid  Ammonium nitrate (Prilled / Granular / CAN / UAN)  Urea (solution / granular)  Phosphatic fertilisers  Multi-component NPK fertiliser





‫مقد مــه‬

‫نشان های رسمی جمهوری چک‬ ‫مناد ملی بزرگ‬

‫پرچم کشور‬

‫اطالعات مفید‬

‫جمهــوری چــک کشــوری درون قــاره ای در اروپــای مرکــزی واقــع شــده اســت‪.‬‬ ‫آملــان‪ ،‬اتریــش‪ ،‬لهســتان و اســلواکی بــا ایــن کشــور هــم مــرز و همســایه هســتند‪.‬‬

‫اطالعات اولیه‬

‫قلعه کریوکالت‬

‫جمعیت ‬ ‫وسعت ‬ ‫پایتخت ‬ ‫نوع دولت ‬ ‫زبان ‬ ‫بلندترین نقطه ‬ ‫منطقه زمانی ‬ ‫پول رایج ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دامنه اینرتنتی ‬

‫‪( ۱۰،۵۹۷،۴۷۳‬تا ژانویه ‪)۲۰۱۸‬‬ ‫‪ ۷۸،۸۶۴‬کیلومرت مربع‬ ‫پراگ‬ ‫جمهوری پارملانی‬ ‫چکی‬ ‫قله اسنیژکا (‪ ۱۶۰۳‬مرت باالتر از سطح دریا)‬ ‫اروپای مرکزی ‪ 1+ GTM‬و ساعت تابستانی ‪2+ GTM‬‬ ‫کرون چک (‪ )Kč/CZK‬صد سنت‬ ‫‪ ۱۰۰۰‬ریال = ‪ ۰،۵۴۹‬کرون (نرخ بانک صادرات چک در‬ ‫ژانویه ‪۲۰۱۸‬‬ ‫‪.CZ‬‬

‫رئیس جمهوری کشور چک در حال حارض میلوش زٍمان نام دارد‪.‬‬


‫جمهــوری چــک عضــو اتحادیــه اروپــا‪ ،‬پیــان آتالنتیــک شــالی یــا ناتــو‪ ،‬ســازمان‬ ‫تجــارت جهانــی‪ ،‬صنــدوق بیــن املللــی پــول‪ ،‬بانــک بیــن املللــی بازســازی‬ ‫و توســعه‪ ،‬بانــک اروپایــی بازســازی و توســعه‪ ،‬ســازمان همــکاری اقتصــادی و‬ ‫ســازمانهای دیگــر اســت‪.‬‬ ‫چشمه آب گرم ماریانسکا – ردیف ستون ها‬

‫میراث جهانی‪ ،‬یونسکو‬

‫میـراث فرهنگــی جهانــی‪ ،‬یونســکو شــامل ایــن شــهرها مــی شــود‪ :‬پـراگ‪ ،‬چســکی‬ ‫کروملــو‪ ،‬کوتنــا هــرا‪ ،‬قــر لیتومیشــل‪ ،‬شــهر تلــچ‪ ،‬منطقــه لدنیتسه‪-‬والتیســه‪،‬‬ ‫کلیســای یــان نپومــوک مقــدس‪ ،‬هوالشوویتســه‪ ،‬بــاغ و کاخ کرمیــه رژیــژ‪ ،‬ســتون‬ ‫تثلیــث مقــدس در شــهر اولوموتــس‪ ،‬ویــای توگندهــات (معــار‪ :‬لودویــگ میــس‬ ‫فــن در روهــه)‪ ،‬کلیســای ســنت پروکوپیــوس و محلــه یهودیــان ترژبیــچ‪ .‬همچنیــن‬ ‫رقــص محلــی اسلوواتســکا در ســال ‪ ۲۰۰۵‬و کارنــوال ماسوپوســت و قــوش بــازی‬ ‫در ســال ‪ ۲۰۱۰‬و مراســم رژه شــاه در ســال ‪ ۲۰۱۱‬بــه عنــوان می ـراث فرهنگــی‬ ‫یونســکو ثبــت شــده انــد‪ .‬اطالعــات بیشــر در ســایت‪ :‬‬

‫شهر ییندرژیخوو هرادتس‬

‫از مــردم چــک بــه عنــوان ملتــی بســیار فرهنگــی یــاد مــی شــود کــه بــه جامعــه‬ ‫جهانــی تعــداد قابــل توجهــی از شــخصیت هــای مهــم ارایــه کــرده اســت‪ .‬از‬ ‫مهمرتیــن رسان کشــوری و دولتــی میتــوان بــه امپراتــور چارلــز چهــارم‪ ،‬رئیــس‬ ‫جمهورهــا تومــاش گاریــک ماســاریک و واســاو هــاول اشــاره کــرد‪ .‬در بیــن‬ ‫شــخصیت هــای جهانــی میتــوان از دانشــمندانی چــون یاروســاو هیروفســکی‬ ‫(جایــزه نوبــل شــیمی)‪ ،‬اوتــو ویخرتلــه شــیمیدان چکــی کــه مخــرع لنــز چشــم‬ ‫اســت و آنتونیــن هولــی پزشــکی کــه داروی بیــاری ایــدز را ســاخت و از‬ ‫کارآفرینــان معــروف جهــان تومــاش باتیــا و همچنیــن مادلیــن آلربایــت وزیــر‬ ‫ســابق امورخارجــه آمریــکا نــام بــرد‪ .‬در زمینــه فرهنــگ میتــوان بــه موزیســین و‬ ‫آهنگســازانی چــون بدریــخ اســمتانا‪ ،‬لئــوش یاناچــک‪ ،‬آنتونیــن دورژاک‪ ،‬بهوســاو‬ ‫مارتینــو‪ ،‬نویســندگانی چــون فرانــس کافــکا‪ ،‬کارل چاپــک‪ ،‬یاروســاو ســایفرت‬ ‫(نوبــل ادبیــات)‪ ،‬یاروســاو هاشــک‪ ،‬بهومیــل هرابــال و میــان کونــدرا‪ ،‬همچنیــن‬ ‫از برنــدگان جایــزه اســکار‪ ،‬بــه افـرادی چــون میلــوش فورمــان (متولــد جمهــوری‬ ‫سایر اطالعات کاربردی در زمینه رفت و آمد و اقامت در جمهوری‬ ‫چک را میتوانید از سایت‪ :‬دریافت کنید‪.‬‬

‫عکس‪ ;CzechTourism, :‬رشح نقشه‪ :‬منبع‪ :‬مدیریت راهها و جاده ها‬

‫شخصیت های مشهور‬

‫پراگ – برج پرتین‬

‫موتوری‪ ،‬تولید تریلر و نیمه تریلر‬

‫عکس‪CzechTourism :‬‬

‫ ‪07‬‬ ‫ ‪AGADOS, spol. s r.o.‬‬ ‫‪ 30.20‬تولییدلکوموتیوهایقطاروسایرموارداستفادهازخطوطریلی‬ ‫ ‪,62, 19, 02‬‬ ‫ ‪BONATRANS GROUP a.s.‬‬ ‫‪ 32.50‬تولید و فروش تجهیزات پزشکی و دندانپزشکی‬ ‫ ‪25‬‬ ‫ ‪ERILENS s.r.o.‬‬ ‫‪ 33.12‬تعمیر ماشین آالت‬ ‫ ‪46‬‬ ‫ ‪GLENTOR s.r.o.‬‬ ‫‪ 33.17‬تعمیر و نگهداری سایر تجهیزات حمل و نقل‬ ‫ ‪,62, 19, 02‬‬ ‫ ‪BONATRANS GROUP a.s.‬‬ ‫‪ 35.22‬توزیع سوخت‌های گازی از طریق شبکه اصلی‬ ‫ ‪08‬‬ ‫ ‪GMR GAS s.r.o.‬‬ ‫‪ 38.00‬جمع‌آوری زباله‪ ،‬فعالیت‌های پردازش و دفع و بازیافت مواد‬ ‫ ‪11‬‬ ‫ ‪CASALE PROJECT a.s.‬‬ ‫‪ 42.00‬مهندسی عمران‬ ‫ ‪50‬‬ ‫ ‪SUDOP BRNO, spol. s r.o.‬‬ ‫‪ 46.10‬عمده فروشی به صورت پرداختی یا قرارداد‬ ‫ ‪63‬‬ ‫ ‪Spedica s.r.o.‬‬ ‫‪ 46.10‬عمده فروشی به صورت پرداختی یا قرارداد‬ ‫ ‪22‬‬ ‫ ‪GF Machinery s.r.o.‬‬ ‫‪ 46.90‬تولید تجهیزات باالبر و هندلینگ‬ ‫ ‪46‬‬ ‫ ‪GLENTOR s.r.o.‬‬ ‫‪ 52.21‬فعالیت‌های خدماتی مرتبط با حمل و نقل زمینی‬ ‫ ‪59‬‬ ‫ ‪AŽD Praha, s.r.o.‬‬ ‫‪ 52.29‬سایر فعالیت‌های پشتیبانی حمل و نقل‬ ‫ ‪38‬‬ ‫ ‪Alfons Köster s.r.o.‬‬ ‫‪ 52.29‬سایر فعالیت‌های پشتیبانی حمل و نقل‬ ‫ ‪63‬‬ ‫ ‪Spedica s.r.o.‬‬

‫‪ 64.11‬بانک مرکزی‬

‫ ‪Česká exportní banka, a.s.‬‬

‫‪ 64.99‬سایر فعالیت‌های خدمات مالی به جز بیمه‬ ‫و صندوق بازنشتگی ‪n.e.c‬‬ ‫ ‪Česká exportní banka, a.s.‬‬

‫‪ 65.12‬انواع بیمه به جز بیمه عمر‬

‫ ‪49‬‬ ‫ ‪49‬‬

‫ ‪Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.‬‬

‫ ‪67‬‬

‫ ‪Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.‬‬

‫ ‪67‬‬

‫ ‪Pontex, spol. s r.o.‬‬

‫ ‪29‬‬

‫‪ 66.20‬فعالیت‌های کمکی به بیمه و صندوق بازنشتگی‬ ‫‪ 71.11‬فعالیت‌های معامری‬

‫‪ 71.12‬فعالیت‌های مهندسی و مشاوره فنی مرتبط‬ ‫ ‪CASALE PROJECT a.s.‬‬

‫‪ 71.12‬فعالیت‌های مهندسی و مشاوره فنی مرتبط‬ ‫ ‪Projecticon s.r.o.‬‬

‫‪ 71.12‬فعالیت‌های مهندسی و مشاوره فنی مرتبط‬ ‫ ‪SUDOP BRNO, spol. s r.o.‬‬

‫‪ 71.20‬فعالیت‌های مهندسی و مشاوره فنی مرتبط‬ ‫ ‪OSC, a.s.‬‬

‫‪ 72.19‬سایر پیرشفت‌های پژوهشی و تجربی در زمینه علوم‬ ‫طبیعی و مهندسی‬ ‫ ‪GF Machinery s.r.o.‬‬

‫‪ 82.11‬فعالیت‌های ترکیبی خدمات اداری دفاتر‬ ‫ ‪Projecticon s.r.o‬‬

‫‪ 84.22‬فعالیت‌های دفاعی‬ ‫ ‪Explosia , a.s.‬‬

‫ ‪11‬‬ ‫ ‪19‬‬ ‫ ‪50‬‬ ‫ ‪56‬‬ ‫ ‪22‬‬

‫ ‪72‬‬ ‫ ‪45‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪72 I 09‬‬


AND PROGRESS AGADOS, spol. s r.o.,

the traditional Czech producer of trailers of total weight between 300 and 3500 kg; some of which can achieve speeds of 130 km per hour.

AGADOS, spol. s r.o. | Průmyslová 2081 | 594 01 Velké Meziříčí | CZECH REPUBLIC PHONE: +420 566 653 301 | Fax: +420 566 653 368 | e-mail: | |

| +420 566 653 368

| +420 566 653 301

‫مقد مــه‬

‫معامری مدرن چک‬

‫صادرکنندگان چکی‬ ‫رشکت های چکی که در این نرشیه محصوالت و خدمات خود را ارائه می دهند‪ ،‬خواهان گسرتش صادرات خود و داشنت رشکای‬ ‫تجاری در ایران میباشند‪ .‬رشکتهای مورد نظر براساس کد صنعتی (‪ )NACE‬در زیر امده اند‬ ‫‪ 13.20‬پارچه بافی‬

‫ ‪VEBA, textilní závody a.s.‬‬

‫ ‪53‬‬

‫ ‪VEBA, textilní závody a.s.‬‬

‫ ‪53‬‬

‫‪ 13.30‬تکمیل کاالی نساجی‬

‫‪ 13.92‬تولید اقالم پارچه‌ای‪ ،‬به جز لباس‬ ‫ ‪VEBA, textilní závody a.s.‬‬

‫‪ 19.20‬تولید فرآورده‌های نفتی تصفیه شده‬ ‫ ‪CASALE PROJECT a.s.‬‬

‫‪ 20.51‬تولید مواد منفجره‬ ‫ ‪Explosia , a.s.‬‬

‫‪ 21.10‬تولید محصوالت دارویی پایه‬ ‫ ‪FARMAK, a.s..‬‬

‫‪ 22.10‬تولید محصوالت الستیکی‬


‫‪ 22.29‬تولید سایر محصوالت پالستیکی‬ ‫ ‪ERILENS s.r.o.‬‬

‫‪ 23.10‬تولید شیشه و محصوالت شیشه ای‬ ‫‪ 23.13‬‬ ‫‪ 25.30‬‬

‫‪ 25.60‬‬ ‫‪06 I 75‬‬

‫ ‪AŽD Praha, s.r.o.‬‬

‫ ‪53‬‬

‫‪ 27.32‬تولید سایر سیم‌ها و کابل‌های الکرتیکی و الکرتونیکی‬

‫ ‪11‬‬

‫‪ 27.33‬تولید دستگاه‌های سیم‌کشی‬

‫ ‪45‬‬

‫‪ 27.40‬تولید تجهیزات روشنایی الکرتیکی‬

‫ ‪55‬‬

‫‪ 27.90‬تولید سایر تجهیزات الکرتیکی‬

‫ ‪02‬‬

‫‪ 28.10‬تولید ماشین آالت عمومی‬

‫ ‪25‬‬

‫‪ 28.14‬تولید سایر شیر و دریچه‌ها‬

‫ ‪26‬‬

‫‪ 28.25‬تولید تجهیزات خنک کننده و تهویه غیر خانگی‬

‫تولید شیشه ای توخالی‬ ‫ ‪26‬‬ ‫ ‪Aleš Zvěřina & studio AZ-Design‬‬ ‫تولید ژنراتورهای بخار‪ ،‬به جز دیگ‌های آب داغ گرمایش مرکزی‬ ‫ ‪42‬‬ ‫ ‪ZVVZ MACHINERY, a.s.‬‬ ‫تولید سالح و مهامت‬ ‫ ‪45‬‬ ‫ ‪Explosia , a.s.‬‬ ‫تعمیرات و روکش گذاری فلزات؛ ماشین‌کاری‬ ‫ ‪42‬‬ ‫ ‪ZVVZ MACHINERY, a.s.‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫ ‪ERILENS s.r.o.‬‬

‫‪ 27.10‬تولید موتور الکرتیکی‪ ،‬ژنراتور‪ ،‬تراسفورماتور‬ ‫و ابزارهای توزیع و کنرتل الکرتیکی‬ ‫ ‪KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.‬‬

‫ ‪25‬‬

‫ ‪59‬‬ ‫ ‪74‬‬

‫ ‪KABELOVNA Děčín Podmokly, s.r.o.‬‬

‫ ‪74‬‬


‫ ‪66‬‬

‫ ‪GORO, spol. s.r.o.‬‬

‫ ‪GLENTOR s.r.o.‬‬ ‫ ‪GMR GAS s.r.o.‬‬


‫‪ 28.40‬تولید ماشین آالت شکل دهی فلزات و ماشین ابزار‬ ‫ ‪TOS VARNSDORF, a.s.‬‬

‫‪ 28.40‬تولید ماشین آالت شکل دهی فلزات و ماشین ابزار‬ ‫ ‪RETOS VARNSDORF s.r.o.‬‬

‫‪ 28.90‬تولید سایر ماشین آالت با استفاده خاص‬ ‫ ‪GF Machinery s.r.o.‬‬

‫‪ 29.20‬تولید بدنه (خودرو) برای وسایل نقلیه‬

‫ ‪13‬‬

‫ ‪46‬‬ ‫ ‪08‬‬

‫ ‪42‬‬ ‫ ‪79‬‬ ‫ ‪34‬‬ ‫ ‪22‬‬

‫عکس‪CzechTourism :‬‬

‫‪ 25.40‬‬

‫ ‪Aleš Zvěřina & studio AZ-Design‬‬

‫‪ 25.99‬تولید سایر محصوالت تهیه شده از فلز‬

‫خوانندگان‪ ،‬ت ّجار‪ ،‬رشکا و دوستان محرتم جمهوری چک در ایران‪،‬‬ ‫بــا وجــود تحــوالت ژئوپلتیــک‪ ،‬اقتصــادی و اجتامعــی در منطقــه و جهــان‪ ،‬روابــط‬ ‫جمهــوری اســامی ایــران و کشــورهای اروپایــی در ســال‌های اخیــر رونــدی‬ ‫باثبــات را شــاهد بــوده اســت‪ .‬از مهم‌تریــن (و در عیــن حــال بارزتریــن و قابــل‬ ‫ســنجش‌ترین) منودهــای ایــن «دور جدیــد از همکاری‌هــا» بیــن اروپــا و ای ـران‬ ‫می‌تــوان بــه افزایــش قابل‌توجــه تبــادالت تجــاری و رسمایه‌گذاری‌هــای متقابــل‬ ‫فعــاالن اقتصــادی اروپایــی و ایرانــی اشــاره کــرد‪.‬‬ ‫طبیعتــاً جمهــوری چــک و رشکت‌هــای متبوعــه منی‌خواهنــد از ایــن جریــان‬ ‫عقــب مباننــد‪ .‬بســیاری از مناینــدگان رســمی و رشکت‌هــای تجــاری چــک اخی ـرا ً‬ ‫از تهــران و شــهرهای مهــم دیگــر ایــران بازدیــد و بــرای همــکاری بــا ایــران‪،‬‬ ‫انتقــال تجربــه و تخصــص در زمینه‌هــای مختلــف‪ ،‬رسمایه‌گــذاری در بخش‌هــای‬ ‫مــورد عالقــه‪ ،‬همــکاری در توســعه فنــاوری‪ ،‬نهایــی کــردن محصــوالت بــا هــدف‬ ‫ارســال بــه دیگــر بازارهــای محلــی و آســیایی یــا رصفـاً خریــد و فــروش محصــوالت‬ ‫تولیــدی بــا ای ـران ب ـرای دس ـت‌یابی بــه منفعــت متقابــل اب ـراز متایــل کرده‌انــد‪.‬‬ ‫جمهــوری‌ چــک یکــی از صنعتی‌تریــن کشــورهای حــال حــارض اروپاســت و‬ ‫اقتصــادی بســیار بــاز و صــادرات محــور دارد‪ .‬بــه ایــن معنــا کــه‪ ،‬از یک‌ســو‪،‬‬ ‫رسمایه‌گــذاران و رشکت‌هــای عالقمنــد بــه تجــارت بــا بازارهــای اروپــا می‌تواننــد‬ ‫بــه جمهوری‌چــک آمــده و فعالیــت خــود را آغــاز مناینــد و در مقابــل‪ ،‬رشکت‌هــای‬ ‫کشــور چــک نیــز بـرای بســط فعالیــت خــود بــه بازارهــای جدیــد یــا تقویــت آن‬ ‫در بازارهــای فعلــی متایــل زیــادی از خــود نشــان می‌دهنــد‪ .‬در هــر دو ســو‬ ‫هنــوز پتانســیل‌های بســیار وجــود دارد کــه مدنظــر محافــل تجــاری هســتند‬ ‫کــه از برجســته‌ترین مــوارد ســنتی آن می‌تــوان بــه کریســتال مــا و فــرش یــا‬ ‫پســته‌ی ایـران‪ ،‬فــارغ از کیفیــت منحــر بــه فــرد و محبوبیت‌شــان در کشــورهای‬ ‫میزبــان‪ ،‬اشــاره منــود‪ .‬در ایــن ارتبــاط‪ ،‬الزم بــه ذکــر اســت کــه اقتصــاد دو کشــور‬ ‫بــه نوعــی مکمــل یکدیگــر هســتند؛ چراکــه رشکت‌هــای چــک در حوزه‌هایــی‬ ‫کــه ایــران درحــال توســعه آنهاســت‪ ،‬قــوی و رقابتــی هســتند‪ .‬درنتیجــه‪،‬‬ ‫فرصت‌هــای بی‌نظیــری بــرای همــکاری در بخش‌هایــی ماننــد فناوری‌هــای‬ ‫معــدن‪ ،‬حــوزه انــرژی‪( ،‬اعــم از تولیــد انرژی‌هــای متعــارف و پــاک‪ ،‬ســامانه‌های‬ ‫حمــل و نقــل و غیــره)‪ ،‬حمــل و نقــل عمومــی (اتوبوس‌هــای ســوخت فســیلی‬ ‫و الکرتیکــی‪ ،‬ترامواهــا‪ ،‬اتوبوس‌هــای برقــی‪ ،‬مــرو و راه‌آهــن شــهری‪ -‬موتــور و‬ ‫واگــن‪ ،‬ســامانه‌های تشــخیص)‪ ،‬همه‌چیــز در ارتبــاط بــا صنعــت خــودرو (از‬ ‫قطعــات گرفتــه تــا خــودرو کامــل ‪ Škoda Auto -‬بزرگ‌تریــن صادرکننــده در‬ ‫کشــور چــک می‌باشــد)‪ ،‬مدیریــت پســاند زباله‌هــای مایــع و جامــد‪ ،‬هواپیــا‬ ‫(هواپیامهــای مســافری کوچــک و ســبک)‪ ،‬حــوزه دارو (بـرای مصــارف انســانی و‬ ‫حیوانــی) و لــوازم آرایشــی‪ ،‬و بســیاری دیگــر وجــود دارد‪ .‬رشکای ایرانــی همــواره‬ ‫ایــن شــعار محبــوب (و البتــه کمــی قدیمــی) را بــه یــاد خوانــد داشــت‪" :‬کیفیــت‬ ‫آملــان‪ ،‬قیمــت چــک"‪.‬‬ ‫دفرتچــه‌ای کــه در دســت داریــد‪ ،‬قصــد دارد تازه‌تریــن اطالعــات مربــوط بــه‬ ‫محصــوالت کشــور چــک و رشکت‌هایــی کــه یــا هم‌اکنــون در ایـران فعــال هســتند‬ ‫یــا قصــد ورود و راه‌انــدازی تجارتــی جدیــد در ایــن کشــور دارنــد‪ ،‬در اختیارتــان‬ ‫قـرار دهــد‪ .‬بــاور دارم کــه شــا اینجــا هرآنچــه را بــه دنبالــش هســتید‪ ،‬خواهیــد‬ ‫یافــت‪ .‬مــن از ایــن فرصــت اســتفاده می‌کنــم و بــه شــا اطمینــان می‌دهــم کــه‬ ‫ســفارت کشــور چــک در ته ـران ب ـرای ارائــه هرگونــه کمــک مضاعــف و رضوری‬ ‫بــه منظــور ارتقــا و تقویــت ارتباطــات و همــکاری تجــاری و اقتصــادی بیــن دو‬ ‫کشــور آمــاده اســت‪.‬‬ ‫‪Svatopluk Čumba‬‬

‫سفیر جمهور ‌ی چک در جمهوری اسالمی ایران‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪76 I 05‬‬


‫پیام سفیر جمهوری چک در جمهوری اسالمی ایران ‬ ‫صادرکنندگان چکی ‬ ‫اطالعات مفید ‬


‫توسعه اقتصادی چک در سال ‪ ۲۰۱۷‬‬ ‫تجارت دو جانبه میان جمهوری چک و ایران ‬

‫رسمایه گذاری و کسب و کار در جمهوری چک‬

‫رشکتهای تجاری در جمهوری چک ‬ ‫سیستم مالیاتی جمهوری چک ‬

‫مهندسی مکانیک در چک – سنت و آینده ‬ ‫پویایی صنعت اتومبیل سازی چک رو به افزایش است ‬ ‫صنایع غذایی جمهوری چک – پتانسیل پنهان ‬ ‫فناوری نانو وارد بازار بزرگ تجارت می شود ‬ ‫جمهوری چک مقصد گردشگری ای که مایوس منی کن ‬

‫‪04 I 77‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪۲۷‬‬ ‫‪۲۸‬‬

‫معرفی کسب و کارها‬

‫اتحادیه صنایع جمهوری چک ‬ ‫اتاق بازرگانی چک ‬ ‫اتاق بازرگانی بین املللی در جمهوری چک ‬ ‫اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چک ‬ ‫آژانس توسعه تجارت چک – ‪CzechTrade‬‬ ‫کسب و کار بین املللی شام را توسعه میدهد ‬ ‫اتاق بازرگانی چک‪ ،‬اسلواکی‪ ،‬ایران (‪ )ČSIOK‬‬ ‫آژانس توسعه کسب و کار چک اینوست ‪ CzechInvest‬‬ ‫سازمان گردشگری چک – چک توریسم ‬ ‫آژانس مراکز چک ‬ ‫مرکز توسعه منطقه ای چک – شبکه رشکت اروپا ‬


‫متاس های مهم و کاربردی در جمهوری چک ‬ ‫آدرس های اینرتنتی مهم ‬

‫‪۳۰‬‬ ‫‪۳۰‬‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫‪۳۱‬‬ ‫‪۳۲‬‬ ‫‪۳۲‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۳۳‬‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫‪۳۵‬‬ ‫‪۳۶‬‬ ‫‪۳۷‬‬

‫‪(AGADOS, spol. s r.o.; BONATRANS‬‬

‫اتحادیه های سندیکاها در جمهوری چک‬

‫‪05‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪10‬‬

‫عکس‪ ; ,CzechTourism :‬آرشیو رشکت‪ :‬وزارت امورخارجه جمهوری چک; عکس صفحه عنوان‪ :‬آرشیوهای رشکتها‪:‬‬


‫)‪GROUP a.s.; ELITE BOHEMIA; FARMAK, a.s.; GLENTOR s.r.o.; GMR GAS s.r.o.; Pontex, spol. s r.o.; SUDOP BRNO, spol. s r.o.; TOS VARNSDORF a.s.‬‬

‫پراگ – پل چارلز‬

‫جمهوری چک ‪ -‬رشیک تجاری شام‬ ‫تهیه شده توسط آژانس ‪( PP‬با مسئولیت محدود) با همکاری‪:‬‬ ‫وزارت امورخارجه جمهوری چک‬ ‫وزارت صنایع و تجارت جمهوری چک‬ ‫وزارت توسعه منطقه ای جمهوری چک‬ ‫اتحادیه صنعت جمهوری چک‬ ‫اتاق بازرگانی جمهوری چک‬ ‫اتاق بازرگانی بین املللی جمهوری چک‬ ‫اتحادیه انجمن های کارفرمایان و کارآفرینان جمهوری چک‬ ‫آژانس توسعه تجارت جمهوری چک‬ ‫آژانس توسعه رسمایه گذاری و کسب و کار‬ ‫سازمان توسعه گردشگری چک‬ ‫مرکز تجارت چک‬ ‫مرکز توسعه منطقه ای چک‬ ‫مهلت پایانی‪ ۲۱ :‬فروردین ماه ‪۱۳۹۷‬‬ ‫‪® Teritoriální publikace‬‬ ‫‪Česká republika – Váš obchodní partner‬‬ ‫رشکت‪PP Agency s.r.o. :‬‬ ‫‪Myslíkova 25, 110 00 Praha 1, Česká republika‬‬ ‫‪E-mail:‬‬ ‫‪‬‬

‫جمهوری چک – رشیک تجاری شام‬

‫‪78 I 03‬‬


‫ﮔﺮوه ‪ GHH-RADSATZ - BONATRANS‬درﺗﺎرﯾﺦ ﻃﺮاﺣﯽ و ﺳﺎﺧﺖ ﭼﺮخ ‪ ،‬ﭼﺮخ‬ ‫و ﻣﺤﻮر و ﺑﺎﻧﺪاژ وﺳﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ رﯾﻠﯽ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻢ و ﻣﻮﺛﺮی داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺧﻮرداری‬ ‫از ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻧﺴﻞ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﺎن ﺗﻮان ﻣﻨﺪ و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺳﯿﺮ ﺗﮑﺎﻣﻠﯽ ﻃﺮاﺣﯽ و‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﭼﺮخ و ﻣﺤﻮر ﯾﮑﯽ از وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎی ﮔﺮوه ﺑﻮﻧﺎﺗﺮاﻧﺲ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ اﺣﺘﺮام ﻣﯽ ﮔﺬارﯾﻢ اﻣﺎ ﻧﮕﺎﻫﻤﺎن ﺑﻪ آﯾﻨﺪه و ﭘﯿﺸﮕﺎﻣﯽ در ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭼﺮخ و ﻣﺤﻮر‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ و اراﯾﻪ راه ﺣﻞ ﻫﺎی ﻣﻤﺘﺎز ﺑﺮای راه آﻫﻦ ﻫﺎی دﻧﯿﺎ اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﮔﺮوه ﺑﻮﻧﺎﺗﺮاﻧﺲ ﺑﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﺘﺮده ای ازﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﺮﺗﺮ ﺧﻮد ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺮخ و ﻣﺤﻮر‬ ‫ﻫﺎی ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺮای ﻗﻄﺎر ﻫﺎ و ﻟﮑﻮﻣﻮﺗﯿﻮ ﻫﺎی ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ و وﺳﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ رﯾﻠﯽ ﺳﺒﮏ‬ ‫ﮐﻢ ارﺗﻔﺎع ‪ ،‬ﭼﺮخ ﻫﺎی ارﺗﺠﺎﻋﯽ ﺿﺪ ﺻﺪا ‪ ،‬راه ﺣﻞ ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ اﻃﻤﯿﻨﺎﻧﯽ را ﺑﻪ دﻧﯿﺎی‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ رﯾﻠﯽ اراﯾﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎ در ﺗﻮﻟﯿﺪ ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﻋﺎﻟﯽ ﺗﺮﯾﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی ﻣﻤﮑﻦ راه ﺣﻞ‬ ‫دارﯾﻢ ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻧﻤﺎن ﻃﺮاﺣﯽ و ﺧﺪﻣﺎت‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﭘﺲ از ﻓﺮوش را ﻫﻢ اراﺋﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫روﺣﯿﻪ ﺑﯽ ﺣﺪ و ﺣﺼﺮ ﮐﻨﺠﮑﺎوی و اﺷﺘﯿﺎق ﺑﻪ ﮐﻤﺎل‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪ راه ﺣﻞ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﻮآوراﻧﻪ ﺟﺪﯾﺪی را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻫﺮ ﺻﻨﻌﺘﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﮔﺮوه ﺑﻮﻧﺎﺗﺮاﻧﺲ ﺑﺎ ﺗﻮان ﻣﻨﺪی ﻫﺎی زﯾﺮ در ﺻﻨﻌﺖ رﯾﻠﯽ دﻧﯿﺎ‬ ‫ﺣﻀﻮر دارد ‪:‬‬ ‫• ﺗﺎﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻤﺘﺎز ﭼﺮخ و ﻣﺤﻮر ‪ ،‬ﻣﺤﻮر و ﭼﺮخ‬ ‫• ﺑﯿﺶ از ‪ 200‬ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫• ﺑﺮای ﻫﻤﻪ وﺳﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ رﯾﻠﯽ از ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺮاﻣﻮا و ﻣﺘﺮو‬ ‫• ﺑﺮای ﻫﻤﻪ راه آﻫﻦ ﻫﺎی ﺑﺰرگ و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن وﺳﺎﯾﻞ ﻧﻘﻠﯿﻪ رﯾﻠﯽ‬ ‫• ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺑﻪ ﺑﯿﺶ از ‪ 80‬ﮐﺸﻮر ﺟﻬﺎن‬


‫جمهوری چک‬

‫– رشیک تجاری شام‬

‫‪۲۰۱۸/۲۰۲۰‬‬ ‫جمهوری اسالمی ایران‬

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner - Islamic Republic of Iran 2018/2020  

Our new project !

CZECH REPUBLIC Your Trade Partner - Islamic Republic of Iran 2018/2020  

Our new project !