EM poucas palavras... in a few words...

Diniz Borges

director

Eis a primeira edição da revista de artes e letras FILAMENTOS para 2024. Contamos ter pelo menos seis edições ao longo deste ano, para além de uma edição impressa, que acaba de sair, para servir como separata ao mais recente livro de Joel Neto, agora traduzido para inglês e que certamente fará parte dos cursos sobre cultura e literatura dos Açores, assim como deveria ser leitura obrigatória nas escolas secundárias americanas e canadianas com cursos sobre a língua portuguesa e as culturas lusófonas. Esta edição, como sempre conta com uma amalgama de textos nas nossas duas línguas. Com temas ecléticos e variados, como assim esperam os nossos leitores. Esta edição, a primeira para 2024, é ainda mais um exemplo claro e inequívoco do compromisso que a Bruma Publications eo Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI) da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno tem para com a açorianidade, dentro e fora do arquipélago, para com a Portugalidade, dentro e fora do retângulo europeu e para com a lusofonia em todas as suas vertentes, particularmente nas nossas diásporas em terras norte-americanas. Ao entrarmos no segundo ano de publicação manternos-emos fiéis aos nossos objetivos, sem qualquer interferência ou ingerência de qualquer Terreiro do Paço, os dos países e das regiões da lusofonia e dos imaginários no seio da nossa Diáspora.

This is the first issue of the arts and letters magazine FILAMENTOS for 2024. We expect to have at least six editions for this year, in addition to a print edition, which has just come out, to serve as a supplemental reading of Joel Neto’s latest book, now translated into English and which will undoubtedly be part of university courses on Azorean culture and literature, as well as being required reading in American and Canadian secondary schools with courses on the Portuguese language and Lusophone cultures.

This edition, as always, features an amalgam of texts in our two languages. With eclectic and varied themes, as our readers expect from us. This edition, the first for 2024, is yet another straightforward and unequivocal example of the commitment that Bruma Publications and the Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI) at California State University, Fresno, have to Azoreanness (the Azorean Spirit), both inside and outside the archipelago, to Portugal, both inside and outside the European rectangle, and to the Luso Sphere, particularly in our diasporas in North American lands. As we enter the second year of publication, we will remain faithful to our objectives without any interference or interference from any -Terreiro do Paço- (popular term for centers of power), those of the countries and regions of the Lusophone World, and the entirely imagined ones within our Diaspora.