Portugal Protocolo Nº40 | 2018

PrémioFemina 2018Cerimónia

ComitivaDiplomática

Alandroal

ao

Recepção aoCorpoDiplomático ExposiçãoSolidária deArtesDecorativas

Mesas

de

Natal

Nº40.2018

4 | Editorial 6 | Cultura, Prémio Femina 2018 34 | Protocolo, Comitiva Diplomática ao Alandroal 56 | Sociedade, Recepção de Fim-de-Ano ao Corpo Diplomático 66 | Gastronomia, Mesa Palatina - Ceia de Natal 78 | Cultura, Exposição Solidária de Artes Decorativas - Mesas de Natal 92 | Protocolo, Regata de Portugal 94 | Protocolo, Entrega de Credenciais de novos Embaixadores PORTUGAL PROTOCOLO.Edição Digital Nº 40 . 2018 . Outubro.Novembro.Dezembro

Director.João Micael

Fotógrafo Convidado.João de Sousa Arte.Portugal Protocolo Design Propriedade.João Micael Matriz Portuguesa - MPADC - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento Avenida da Liberdade, nº129 B 1250-140 Lisboa Tel. +351 21 21 325 40 50 . Telem. +351 91 287 10 44 protocolo@portugalprotocolo.com portugalprotocolo.webnode.pt Registo ERC Nº 125909 INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS

Por vontade expressa do editor a revista respeita a ortografia anterior ao actual acordo ortográfico.

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

3

E

d i t o r i a l

O ano de 2018 tem sido, infelizmente, repleto de notícias do quanto a Mulher tem ainda pela frente no seu horizonte, não somente ao nível profissional, mas tão simplesmente ao nível dos mais básicos direitos humanos: a dignidade e a liberdade. É atroz comprovar que no foro emocional e íntimo a Mulher é ainda tolhida pelos mais mesquinhos e retrógrados preconceitos. Pelo Mundo fora são, ainda, praticados diariamente os mais abjectos crimes sexuais para com as Mulheres de todas as idades e condições sociais, e não só nos teatros de guerra; mesmo acontecendo no seio das nossas sociedades pretensamente evoluídas, a Mulher ainda é violada, molestada e assediada, sem que a Justiça e a Sociedade a defenda. Pelo contrário, estas a difamam e vitimizam, considerando-a uma potencial aliciadora e até conivente com os predadores. Mas, também, as próprias Mulheres ainda não estão unidas na sua totalidade neste combate. Atentese ao caso que envolveu um famoso jogador de futebol, em que a Mulher que o acusa de violação, é também violentada e injustiçada pela própria Sociedade – masculina e feminina -, pois parece não lhe perdoar a sua liberdade em se envolver e no seu direito inalienável de decisão ao dizer Não a uma personalidade de recorte pseudo-heróico.

Numa nota mais positiva, verificase, no entanto, um maior reconhecimento da Mulher nos campos das ciências, gestão, artes, cultura e humanitarismo, tanto ao nível nacional como internacional.

Pessoalmente, e, através da realização das iniciativas culturais e institucionais da Matriz Portuguesa, tenho constatado o crescente número, por exemplo, de Mulheres Embaixadoras Portugal

Protocolo

acreditadas em Portugal, e que se distinguem pela excelência e cunho pessoal que imprimem na divulgação, nas relações institucionais, culturais e empresariais entre os seus países e Portugal; e, que justificou a fundação da Associação das Mulheres Embaixadoras em Portugal.

Por tal exemplo, foi criada uma nova categoria do Prémio Femina Ad Femina Mundu (à Mulher do Mundo), uma categoria excepcional para Mulheres de nacionalidades extra Portuguesa e extra Lusófonas, pelo contributo, com o seu exemplo, em obras, conduta e estudo. É, neste genuíno espírito de Humanismo Universalista e de Multiculturalidade que o Prémio Femina é dedicado às Notáveis Mulheres do Mundo.

(Discurso de boas-vindas às Agraciadas do Prémio Femina 2018) João Micael Fundador do Prémio Femina Director de Portugal Protocolo .

Nº

40|2018

.

5

João Micael, Director da Portugal Protocolo revista

PRÉMIO FEMINA 2018

Cerimónia de Investidura do Prémio Femina 2018

Cultura|Prémio Femina

A 8ª Edição do Prémio Femina, com o Estatuto de I nteresse C ultural , reconhecido pelo M inistério da C ultura de P ortugal ,

2018

Maria da Conceição Zagalo, agraciada com o Prémio Femina de Honra 2018 e João Micael, presidente da Matriz Portuguesa - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento

para efeitos de

Mecenato Cultural.

Fotografia

de

João

de

Sousa

para

Todos

os

Portugal Protocolo

Direitos Reservados©

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

7

Cultura|Prémio Femina

2018

O Prémio Femina 2018 agraciou, no dia 24 de Novembro, numa cerimónia formal no Aura Lisboa, na Praça do Comércio, em Lisboa, Maria da Conceição

Zagalo,

com

o

Prémio

Femina de Honra; Mayra Andrade, por mérito nas Artes e Letras: Artes musicais e canto; Maria de Jesus Trovoada, por mérito nas Ciências: Investigação

relevante;

Susana

Damasceno, por méritos relevantes na Excelência Profissional e Pessoal e, que tenha contribuído para o prestígio de Portugal e da Lusofonia: Actos de Humanitarismo em prol da dignidade e direitos do Ser Humano; Helena Carvalho Pereira, pelo Estudo e Divulgação da Cultura e História de Matriz Portuguesa no estrangeiro e na Lusofonia e a Baronesa Antoinette de Lukács, com a categoria excepcional para

Mulheres

de

nacionalidades

extra Portuguesa e extra Lusófonas, pelo contributo, com o seu exemplo, em obras, conduta e estudo, a todas as Mulheres do Mundo - Ad Femina Mundu (à Mulher do Mundo).

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

8

Cultura|PrĂŠmio Femina

Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

2018

.

9

Cultura|Prémio Femina

2018

Prémio Femina de Honra Maria da Conceição Zagalo Nasceu em 13 de Outubro de 1952, em Riachos, no Ribatejo. É membro fundador

e

actual

presidente

da

direcção do GRACE - Grupo de Reflexão e Apoio à Cidadania Empresarial. Foi directora da Divisão de Marketing, Comunicações

e

IBM,

onde

empresa

Cidadania

da

trabalha

há

37 anos. Em 2007 foi distinguida pela

Amnistia

Internacional

"pela

sua especial dedicação às causas sociais",

juntamente

mulheres

de

todo

o

com

25

mundo.

Foi

também Presidente da AssembleiaGeral da APCE e representante de Portugal no Global Council of Board Chairs

da

AIESEC

Internacional,

sendo também a grande responsável pelo lançamento do PWLC Portugal Women Leadership Council. É uma das profissionais históricas do mundo da comunicação em Portugal, tendo sido a impulsionadora de projectos de RSC na área da Cidadania e Igualdade. Entre Abril e Maio de 2010, realizou um projecto de voluntariado no Vietname. É Vereadora da Câmara Municipal de Lisboa, Presidente da Assembleia Geral da Associação CAIS, Presidente do Conselho Fiscal da Maratona da Saúde e Presidente da Assembleia Geral da Associação Ser+ Dar+ Terapeutas Sem Fronteiras.

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

10

Cultura|PrĂŠmio Femina

Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

2018

.

11

Por mérito nas Artes e Letras: Artes musicais e canto Mayra Andrade Nasceu em Havana, em 13 de Fevereiro de 1985. É uma cantora reconhecida como uma das mais promissoras da música de Cabo-Verde.

Vive em Paris desde 2003, onde em Janeiro de 2004 se apresentou num dos mais consagrados bares de lançamento de artistas da World Music, o Satellite Café.

Com apenas dezasseis anos, ganha com uma canção em Crioulo a medalha de ouro nos Jogos da Francofonia, no Canadá.

A partir de 2002 apresenta-se na Praia e no Mindelo, em Cabo Verde, e logo depois em Lisboa, e finalmente em França. Após participar nos festivais de Verão Portugueses, faz a primeira parte de um espectáculo de Cesária Évora e, no Brasil, colabora em duetos com Lenine e Chico Buarque. Em 2005, Charles Aznavour convida-a para o seu novo álbum, num dueto em Francês.

Em 2008 vence o prémio BBC Radio 3 World Music na categoria Revelação.

Em Novembro de 2013 lança o CD Lovely Difficult, nomeado em França para os prémios "Victoires de la Musique", na categoria de World Music.

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

12

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

13

Por mérito nas Ciências: Investigação relevante Maria de Jesus Trovoada Nasceu a 25 de Dezembro de 1961 na freguesia da Conceição em São Tomé e Príncipe (STP), é divorciada, mãe de dois filhos e avó de um neto.

No Departamento de Ciências da Vida da FCTUC, desenvolveu diversos projetos de investigação na área de genética de populações humanas, em colaboração com o Ministério da Saúde de STP, Departamento de Antropologia da FCTUC, Faculdade de Ciências do Porto e o Instituto de Patologia e Imunologia Molecular da Universidade do Porto (IPATIMUP) Entre 2004 e 2010, como investigadora de pós-doutoramento, desenvolveu um projeto de investigação no Instituto Gulbenkian de Ciência (IGC) intitulado “Estudo sobre a Susceptibilidade Genética à malária na ilha do Príncipe, STP” em colaboração com o Ministério da Saúde de STP. Tem vários artigos publicados em revistas de circulação internacional com arbitragem científica.

Foi membro da Sociedade Portuguesa de Genética Humana e de New York Academy of Sciences.

Em 2010 foi uma das 10 cientistas seleccionadas para fazer parte do livro “Vidas a Descobrir: Mulheres Cientistas do Mundo Lusófono”.

Associação Viver a Ciência, Portugal.

Em Junho de 2010 regressa a STP, onde assume a coordenação do Programa Nacional de Luta contra a malária por dois anos, como técnica especialista principal, no Centro Nacional de Endemias de STP. Em 2013 é nomeada em comissão de serviço como Assessora do Ministro da Saúde e dos Assuntos Sociais para o domínio da Saúde e Tecnologias.

Desde Novembro de 2014 que exerce as funções de Ministra da Saúde no XVI Governo Constitucional de STP. Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

14

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

15

Por méritos relevantes na Excelência Profissional e Pessoal e, que tenha contribuído para o prestígio de Portugal e da Lusofonia: Actos de Humanitarismo em prol da dignidade e direitos do Ser Humano.

Susana Damasceno Fundou a AIDGLOBAL há 12 anos, que se propôs a tornar possível que todas as crianças Portuguesas e Moçambicanas terem acesso à educação e aos livros.

A AIDGLOBAL trabalha na área da Cooperação para o Desenvolvimento e na área da Educação para o Desenvolvimento, também chamada de Educação para a Cidadania Global.

Investe competências e crenças na Educação de qualidade em Moçambique, através do acesso aos livros em bibliotecas e, Educação para a Cidadania Global, que promove no ensino formal em Portugal. Trabalha com escolas, tanto em Portugal como em Moçambique, capacitando professores e outros técnicos relacionados com bibliotecas, ou técnicos em Portugal que trabalhem na área da museologia e, com eles, adquirem estratégias para abordar os temas da cidadania global a partir do património local. Trabalha também na área das migrações, sempre numa lógica de sensibilização, consciencialização, informação factual, para despertar as consciências da comunidade para as migrações, para os refugiados – ao fim e ao cabo, sempre na área dos direitos humanos.

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

16

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

17

Pelo Estudo e Divulgação da Cultura e História de Matriz Portuguesa no estrangeiro e na Lusofonia.

Helena Carvalho Pereira É soprano ligeiro de coloratura e natural de Lisboa.

Iniciou os estudos de canto com o Maestro Artur Carneiro da Fundação Calouste Gulbenkian e prosseguiu os seus estudos com Margarida Marecos e José Manuel Araújo.

Ingressa então, na Escola de Música do Conservatório Nacional de Lisboa no Curso Oficial de Canto onde trabalhou com Ana Paula Russo, Laryssa Savchenko, Teresita Gutierrez, André Barroso, Tiago Marques e Daniel Schvetz, curso que concluiu com elevada classificação. Trabalhou com os Maestros Jorge Carvalho Alves e Nuno Margarido Lopes, trabalhou também a nível de Master Class com o Maestro João Paulo Santos, Elisabete de Matos, Enza Ferrari e Jill Feldman. É Vice-presidente do “Sintra Estúdio de Ópera” desde 2006, e colabora com o Maestro e Musicólogo Miguel Anastácio, apostando na divulgação do Património musical, de compositores Portugueses, arquivado nas principais bibliotecas de música Portuguesas: Palácio da Ajuda, Biblioteca Nacional, Biblioteca de Évora, Sé do Funchal, entre outras... reabilitando o bom nome desses compositores, bem como devolvendo ao Portugal moderno a sua verdadeira e riquíssima identidade patrimonial musical até agora tão esquecida. “Sempre que trazemos ‘ao Mundo’ uma nova partitura, esta é interpretada pelos músicos do S.E.O. e é normalmente gravada pela Antena 2, para que não se perca este espólio ímpar.”

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

18

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

19

Ad Femina Mundu (à Mulher do Mundo) Categoria excepcional para Mulheres de nacionalidades extra Portuguesa e extra Lusófonas, pelo contributo, com o seu exemplo, em obras, conduta e estudo, a todas as Mulheres do Mundo.

Baronesa Antoinette de Lukács Ainda criança, Antoinette de Lukács chegou a Portugal vinda da Hungria, após a devastadora Segunda Guerra Mundial.

Possuindo duas pátrias combinou as suas duas identidades com muito sucesso.

Apesar de possuir uma carreira profissional como tradutora e intérprete, por exemplo na RTP, esteve sempre envolvida na vida da Comunidade Húngara de Lisboa. Ao mesmo tempo dedicou-se a ajudar as pessoas necessitadas através de organizações de beneficência, como o Instituto Português de Oncologia, onde foi voluntária durante 16 anos.

Empreendeu várias outras actividades pro bono na Creche na Quinta da Curraleira, para a Igreja São João Evangelista, em Lisboa, visitou os doentes e famílias carentes da Quinta da Curraleira e organizou os serviços farmacêuticos para os enfermos necessitados.

Antoinette de Lukács queria retribuir o que recebeu da sociedade Portuguesa.

Após as mudanças democráticas na Hungria tornou-se novamente mais activa na vida Portuguesa-Húngara, sendo presentemente vice-presidente da Associação PortugalHungria para a Cooperação, dedicando muito do seu tempo a programas culturais e, por exemplo, a organizar o ensino de língua Húngara às crianças de famílias mistas HúngaroPortuguesas.

Baseada no seu trabalho, a reunião anual das associações Húngaras da Europa foi realizada em Fátima, em Maio de 2018.

Antoinette de Lukács também foi fundamental para o trabalho relativo à inauguração da estátua do Padre Luís Kondor em Fátima, o padre Húngaro, dedicado à causa dos Pastorinhos, bem como o Calvário Húngaro.

A vida e trabalho de caridade à comunidade de Antoinette de Lukács foi reconhecido pelo Estado Húngaro com a Cruz de Cavaleiro da Ordem de Mérito da Hungria em 2017.

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

20

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

21

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

22

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

23

Cultura|Prémio Femina

2018

Fernando e a Agraciada Conceição Zagalo

Agraciada Baronesa Antoinette de Luckács e Conde de Vianna Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

24

Cultura|PrĂŠmio Femina

2018

Filipa Lamy, Manuel Silva Salta e a Agraciada Helena Carvalo Pereira

Agraciada Maria de Jesus Trovoada Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

.

25

Cultura|Prémio Femina

2018

Agraciada Mayra Andrade

Hermínio Holtreman e a Agraciada Susana Damasceno Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

26

Cultura|Prémio Femina

2018

Marisa Moreira e Maestro Miguel Graça Moura

Padre Paulo Duarte, Eugénia Saraiva, Agraciada Helena Carvalho Pereira e Joe Coronado Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

27

Cultura|Prémio Femina

2018

Ilona Stael Thykier e Marquês de Abrantes

Embaixadora Klára Breuer da Hungria e Conde de Vianna Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

28

Cultura|Prémio Femina

2018

João Micael no uso da palavra

A Agraciada Baronesa Antoinette de Luckács e Angélica Santos, membro da Comissão de Honra Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

29

Cultura|Prémio Femina

2018

A Agraciada Mayra Andrade

A Agraciada Baronesa Antoinette de Luckács e Delmar Maia Gonçalves, membro da Comissão de Honra Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

30

Cultura|Prémio Femina

2018

A Agraciada Helena Carvalho Pereira, Delmar Maia Gonçalves e Angélica Santos, membros da Comissão de Honra

A Agraciada Maria de Jesus Trovoada e João Micael, presidente da Comissão de Honra Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

31

Cultura|Prémio Femina

2018

A Agraciada Conceição Zagalo no uso da palavra

A Agraciada Baronesa Antoinette de Luckács e convidados Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

32

Cultura|Prémio Femina

2018

As Agraciadas do Prémio Femina 2018 e Agraciada com o Prémio Femina de Honra 2017, Embaixadora Clara Nunes dos Santos (segunda do lado direito)

A Agraciada Helena Carvalho Pereira, durante o recital no dim da cerimónia Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

33

Comitiva Diplomรกtica ao Alandroal

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

34

Protocolo | Comitiva Diplomática

Visita Diplomática ao Alandroal, organizada pela Matriz Portuguesa– Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento.

ao

Visita Diplomática ao Alandroal, realizada no dia 13 de Outubro, sob os auspícios do Presidente da Câmara Municipal do Alandroal, Prof. João Maria Aranha Grilo.

A visita destinou-se a dar a conhecer aos Embaixadores da Colômbia, Indonésia, Peru e do Uruguai acreditados em Portugal à secular vila raiana e o seu património tendo em vista a parceria internacional para restauro e investimento no âmbito do Turismo.

Fotografias de João de Sousa para Portugal Protocolo Todos os Direitos Reservados© Portugal

Protocolo

Alandroal

.

Nº

40|2018

.

35

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Executivo da Câmara Municipal do Alandroal recebeu a Comitiva Diplomática à entrada dos Paços do Concelho

Durante a visita ao Castelo do Alandroal Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

36

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Durante a visita à Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha

Durante a visita à Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

37

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Durante a visita à Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha e na prova dos vinhos

Durante a visita à Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha e na prova dos vinhos Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

38

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Durante a visita à Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha e na prova dos vinhos

A Embaixadora Brígida Scaffo Erviti do Uruguai, o Presidente do Alandroal, Prof. João Maria Aranha Grilo e Embaixadora Maritza Puertas de Rodriguez do Peru Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

39

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Presidente do Alandroal, Prof. João Maria Aranha Grilo e o Embaixador Ibnu Wahyutomo da Indonésia

A Embaixadora Brígida Scaffo Erviti do Uruguai e João Calado da Adega Herdade das Aldeias de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

40

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

A Embaixadora Maritza Puertas de Rodriguez do Peru e João Calado da Adega Herdade das Aldeias de Juromenha

O Embaixador Ibnu Wahyutomo da Indonésia e João Calado da Adega Herdade das Aldeias de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

41

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

A Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia e João Calado da Adega Herdade das Aldeias de Juromenha

A Comitiva Diplomática durante a prova dos vinhos na Adega Herdade das Aldeias de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

42

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Chegada da Comitiva Diplomática à “Casas de Juromenha”, nas margens do Rio Guadiana - Lago Alqueva

Chegada da Comitiva Diplomática à “Casas de Juromenha”, nas margens do Rio Guadiana - Lago Alqueva Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

43

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Almoço na “Casas de Juromenha”, nas margens do Rio Guadiana - Lago Alqueva

Entrada Sopa de Tomate com Ovo escalfado e Figos Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

44

Alandroal

Protocolo | Comitiva Diplomรกtica

ao

Alandroal

Peixe Lombos de Bacalhau com Batata assada, Tomate e Pimentos

Carne Cabrito assado em forno de lenha Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

45

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Sobremesa Cericá com Ameixas

Almoço na “Casas de Juromenha”, nas margens do Rio Guadiana - Lago Alqueva Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

46

Alandroal

Protocolo | Comitiva Diplomรกtica

ao

Passeio de barco no Lago Alqueva

Passeio de barco no Lago Alqueva Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

47

Alandroal

Protocolo | Comitiva Diplomรกtica

ao

Passeio de barco no Lago Alqueva

Passeio de barco no Lago Alqueva Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

48

Alandroal

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Visita à Fortaleza e Castelo de Juromenha e recepção equestre da Coudelaria VB Horses

O Executivo da Câmara Municipal do Alandroal: Vereador Paulo Gonçalves, Vice-Presidente João Balsante e Presidente João Maria Aranha Grilo, com a Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colõmbia na Fortaleza e Castelo de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

49

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Executivo da Câmara Municipal do Alandroal: Vereador Paulo Gonçalves, Vice-Presidente João Balsante e Presidente João Maria Aranha Grilo, com a Embaixadora Maritza Puertas de Rodriguez do Peru na Fortaleza e Castelo de Juromenha

O Executivo da Câmara Municipal do Alandroal: Vereador Paulo Gonçalves, Vice-Presidente João Balsante e Presidente João Maria Aranha Grilo, com a Embaixadora Brígida Scaffo Erviti na Fortaleza e Castelo de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

50

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Executivo da Câmara Municipal do Alandroal: Vereador Paulo Gonçalves, Vice-Presidente João Balsante e Presidente João Maria Aranha Grilo, com o Embaixador Ibnu Wahyutomo e Embaixatriz Restisari Wahyutomo da Indonésia, na Fortaleza e Castelo de Juromenha

A Comitiva Diplomática na Fortaleza e Castelo de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

51

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

Fortaleza e Castelo de Juromenha

Regresso da Comitiva Diplomática às “Casas de Juromenha2 para as despedidas Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

52

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Presidente João Maria Aranha Grilo oferece um presente à Embaixadora Maritza Puertas de Rodriguez do Peru

O Presidente João Maria Aranha Grilo oferece um presente à Embaixadora Brigida Scaffo Erviti do Uruguai Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

53

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

O Presidente João Maria Aranha Grilo oferece um presente ao Embaixador Ibnu Wahyutomo da Indonésia

O Presidente João Maria Aranha Grilo oferece um presente à Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

54

Protocolo | Comitiva Diplomática

ao

Alandroal

A Embaixadora Maritza Puertas de Rodriguez do Peru retribui um presente ao Presidente João Maria Aranha Grilo

A Embaixadora Carmenza Jaramillo da Colômbia retribui um presente ao Presidente João Maria Aranha Grilo Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

55

Recepção de Fim-de-Ano ao Corpo Diplomático no Museu Nacional da Música

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

56

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

A Matriz Portuguesa ofereceu a terceira recepção de Fim-de-Ano ao Corpo Diplomático e Amigos, realizado no Museu Nacional da Música, em Lisboa.

A pianista Húngara Kinga Somogyi, sob os auspícios da Embaixada da Hungria, interpretou várias peças que incluíram Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Dance of the Sugar Plum Fairy do “The Nutcracker”; Béla Bartók: Evening in the village e Ferenc Liszt: Etude in 12 Exercices, Op. 1, No. 9 in A-flat Major.

Fotografias | João de Sousa para Matriz Portuguesa Todos os Direitos Reservados© Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

57

Corpo Diplomático

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

Pál Gyula Rudas, marido da Embaixadora da Hungria, Baronesa Antoinette de Luckás e Graça Mendes Pinto, directora do Museu Nacional da Música

Prof. António Gentil Martins e João Micael, presidente da Matriz Portuguesa Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

58

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

João Micael, Pál Gyula Rudas, Embaixadora Ioana Bivolaru da Roménia, Embaixador Ibnu Wahyutomo e Embaixatriz Restisari Wahyutomo da Indonésia

Pál Gyula Rudas, Embaixadora Ioana Bivolaru da Roménia e Embaixador Ibnu Wahyutomo da Indonésia Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

59

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

Pál Gyula Rudas, Embaixadora Ioana Bivolaru da Roménia, Baronesa Antoinette de Luckás e Graça Mendes Pinto

A pianista Kinga Somogyi, durante o recital Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

60

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

A pianista Kinga Somogyi recebe os cumprimentos de Pál Gyula Rudas, marido da Embaixadora da Hungria

A pianista Kinga Somogyi recebe os cumprimentos de Graça Mendes Pinto, directora do Museu Nacional da Música Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

61

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

A pianista Kinga Somogyi recebe os cumprimentos de João Micael, presidente da Matriz Portuguesa

Pál Gyula Rudas, marido da Embaixadora da Hungria junto de uma gravura do compositor Húngaro Lizst Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

62

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

João Calado oferece a Pál Gyula Rudas uma degustação do vinho da Adega da Herdade das Aldeias de Juromenha

Embaixador Ibnu Wahyutomo da Indonésia, Luís Ferreira dos Santos e Graça Mendes Pinto Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

63

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

Michelle Mauricio Jayag da Embaixada das Filipnas, Jaymalyn Day e João Micael

Conceição Antunes, Maria de Lourdes Loução e Arsisete Saraiva Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

64

Sociedade | Recepção

de

Fim-de-Ano

ao

Corpo Diplomático

Gertrudes Évora e a pianista Kinga Somogyi

Durante a prova de vinhos Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

65

Mesa Palatina Ceia de Natal no Paรงo Real das Necessidades

Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

66

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

A “Mesa Palatina” recordou a ceia da Família Real de Portugal, servida no Paço Real das Necessidades em 24 de Dezembro de 1907. O chef Duarte Mathias, recriou a ementa servida naquela data, tendo os comensais celebrado, antecipadamente, o Natal.

Fotografias | João de Sousa para Matriz Portuguesa Todos os Direitos Reservados© Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

67

de

Natal

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

João Micael e Sofia Pizarro Beleza

Miguel Cordeiro de Sousa, Maria José Lobo Elias e João Micael Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

68

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Maria José Lobo Elias, Sofia Pizarro Beleza, Miguel Cordeiro de Sousa, João Micael, Helena Carvalho Pereira e Arsisete Saraiva

Aperitivos Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

69

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Miguel Cordeiro de Sousa foi o Comensal responsável pela prova dos vinhos Vinho branco, Castelo do Sulco, (selecção enólogos) Castas: Fernão Pires, Arinto e Moscatel graúdo

Entrada Filetes de Robalo grelhado com molho Béarnaise e Croutons Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

70

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Chef Duarte Mathias apresentado a ementa inspirada na ceia de Natal de 1907

Conceição Antunes Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

.

71

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Entrada Ninho de Bacalhau com Queijo

Miguel Cordeiro de Sousa provando o vinho tinto, Castelo do Sulco (selecção enólogos) Castas: Touriga Nacional, Aragonez, Syrah Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

72

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Chef Duarte Mathias descrevendo o prato principal, receituário da sua família

Prato principal Galinha Dourada Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

73

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Durante o jantar

Miguel Cordeiro de Sousa provando o Espumante Aldeias de Juromenha Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

74

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Sobremesa Bolo natalício Aura (inspiração do Christmas Pudding)

Sofia Pizarro Beleza assinando o Livro de Honra Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

75

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

Helena Carvalho Pereira fazendo o brinde

Bolo de aniversรกrio de Joรฃo Micael Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

76

de

Natal

Gastronomia| Mesa Palatina - Ceia

de

Natal

Brinde dos comensais

Maria JosĂŠ Lobo Elias assinando o Livro de Honra Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

.

77

Exposição Solidária de Artes Decorativas Mesas de Natal

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

78

Cultura | Exposição Solidária

de

Foi realizada a Exposição Solidária de Artes Decorativas - Mesas de Natal, nos dias 8 e 9 de Dezembro, onde personalidades, nacionais e estrangeiras, ornamentaram uma mesa com as suas próprias porcelanas, prataria, atoalhados e decoração da sua autoria, partilhando deste modo o ambiente da quadra natalícia tradicional das suas famílias e culturas com um propósito solidário. O Altis Grand Hotel, foi o patrocinador oficial desta segunda edição a favor da Matriz Portuguesa Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento e para a A.N.D.A.R. - Associação Nacional Doentes Artrite Reumatóide, instituições sem fins lucrativos.

Portugal

Protocolo

Artes Decorativas-Mesas

de

Natal

Mesa de João Micael, presidente da Matriz Portuguesa - Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento

Fotografias | João de Sousa para Matriz Portuguesa Todos os Direitos Reservados© .

Nº

40|2018

.

79

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Mesa de Iabel Ferreira, designer de interiores

Mesa do Altis Grand Hotel, patrocinador oficial da exposição Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

80

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Mesa do Museu de Cerâmica de Sacavém

Mesa de Arsisete Saraiva, presidente da A.N.D.A.R.-Associação Nacional dos Doentes com Artrite Reumatóide Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

81

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

de

Mesa de Heloísa Penteado, designer de interiores e Maria Emília Soares

Mesa de Berta Paes Ribeiro Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

82

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Mesa de Maria Teresa Pinto Coelho

Mesa da Baronesa de Nossa Senhora da Oliveira Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

83

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Mesa da Baronesa de Nossa Senhora da Oliveira

Mesa de Helena Carvalho Pereira Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

84

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

“Tradição Natalícia de Moçambique Mesa de Evelize Ferreira, presidente da Associação Casa Xima

Mesa de Arsisete Saraiva, presidente da A.N.D.A.R.-Associação Nacional dos Doentes com Artrite Reumatóide Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

85

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Evelize Ferreira, presidente da Associação Casa Xima e a sua mesa

Carlos Pereira e a mesa do Museu de Cerâmica de Sacavém Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

86

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Mesa da Baronesa de Nossa Senhora da Oliveira, com Maria do Rosário Noronha e Côrte-Real da Cunha Coutinho e Barões de Nossa Senhora da Oliveira

Maria Teresa Pinto Coelho e a sua mesa Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

87

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Isabel Ferreira e a sua mesa

Helena Carvalho Pereira e a sua mesa Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

88

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Andreia e Arsisete Saraiva e a sua mesa

Berta Paes Ribeiro e a sua mesa Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

89

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

Rota do Tempo Antiguidades, João António Nunes Ramada

Presépio de tradição Peruana – Embaixada do Peru em Portugal Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

90

de

Natal

Cultura | Exposição Solidária

de

Artes Decorativas-Mesas

de

Natal

Pratos Vista Alegre, Colecção Natal, série limitada – Matriz Portuguesa Associação para o Desenvolvimento da Cultura e do Conhecimento (colecção particular)

Travessa “Galo”, Vista Alegre, soprano Helena Carvalho Pereira (colecção particular) Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

91

Presidente

da

no início de

República da Regata

Portugal a bordo do NRP Sagres 5

Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

92

de

Outubro

Protocolo | Regata

de

Portugal

Fonte: Presidência da República 2018 Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

93

Presidente

da

RepĂşblica

recebeu credenciais de novos

Portugal

Protocolo

.

NÂş

40|2018

.

Embaixadores em Portugal

94

Protocolo | Entrega

de

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixadores Não-Residentes do Uganda, Richard Nduhuura, do Gana, Anna Bossma com o Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa e a Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Teresa Ribeiro

O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa recebeu, no dia 3 de Outubro, as cartas credenciais de novos Embaixadores em Portugal.

Entregaram as suas credenciais o Embaixador da Dinamarca, Lars Faaborg-Andersen, a Embaixadora do Canadá, Elizabeth Rice Madan, a Embaixadora de Espanha, Marta Betanzos Roig, o Embaixador de Malta, Mark Anthony Micallef, e a Embaixadora da Bélgica, Geneviève Renaux.

Entregaram igualmente as suas credenciais os Embaixadores NãoResidentes do Uganda, Richard Nduhuura, do Gana, Anna Bossman, e do Bahrain, Kahlid Salman Almusalam.

Portugal

Protocolo

Fonte: Presidência da República 2018 .

Nº

40|2018

.

95

Protocolo | Entrega

de

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixador da Dinamarca, Lars Faaborg-Andersen

Embaixador de Malta, Mark Anthony Micallef Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

96

Protocolo | Entrega

de

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixador do Chile, Pedro Pablo Díaz Herrera

Travessa “Galo”, Vista Alegre, soprano Helena Carvalho Pereira (colecção particular) Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

97

Protocolo | Entrega

de

Credenciais

de novos

Embaixadora de Espanha, Marta Betanzos Roig

Embaixadora de Espanha, Marta Betanzos Roig Portugal

Protocolo

.

Nยบ

40|2018

.

98

Embaixadores

Protocolo | Entrega

de

Credenciais

de novos

Embaixadores

Embaixador do Chile, Pedro Pablo Díaz Herrera

Travessa “Galo”, Vista Alegre, soprano Helena Carvalho Pereira (colecção particular) Portugal

Protocolo

.

Nº

40|2018

.

99