Page 1

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРКА

WASHINGTON PARK

ЯНВАРЬ 2018 г.


ИДЕИ, КОТОРЫМИ РУКОВОДСТВОВАЛСЯ КОМИТЕТ ЛИДЕРОВ

ДЕПАРТАМЕНТ ПАРКОВОГО ХОЗЯЙСТВА ПОРТЛЕНДА

КОМАНДА ПРОЕКТА

Парки Портленда, открытые для общественности места, природные зоны и программы отдыха дарят жизнь и красоту нашему городу. Эти важные объекты связывают людей с городом, с самими собой и с ближними. Жители Портленда ценят это наследие и заботятся о нём, чтобы сохранить его для будущих поколений.

Joe Angel, сосед парка - Arlington Heights Kimberly Bown, Royal Rosarians Sam Barasco, отдел динамических систем, округ Multnomah Shirley Craddick, Metro Council; представитель - Ernest Hayes Christie Galen, ассоциация жителей Arlington Heights Osvaldo (Ozzie) Gonzalez, Jardin Portland Gretchen Holland, ассоциация жителей Sylvan Heights Laurie Matthews, директор Preservation and Design, MIG Carol Mayer Reed, начальник, Mayer/Reed Heather McCarey, программа Explore Washington Park

JLA Public Involvement Kittelson & Associates, Inc Works Progress, LLC

ЦЕЛИ

Geotechnical Resources, Inc.

Департамент паркового хозяйства стремится способствовать отдыху местных жителей, предоставляя им безопасные места, объекты и программы, способствующие физической, умственной и общественной активности. Мы привлекаем людей, особенно детей, к активному отдыху на свежем воздухе и стимулируем связь с общественностью. В результате будет улучшаться благополучие наших жителей и повышаться уровень жизни в нашем городе. Мы добиваемся этого следующим образом:

KPFF Consulting Engineers Equilibrium Engineers LLC The Bookin Group LLC DCW Cost Management

Octaviano Merecias, LULAC Oregon Joey Pope, член общины John Russell, компания Russell Development Company, Inc. Paddy Tillit, член паркового комитета Jim Winkler, корпорация Winkler Development Corporation Charlene Zidell, ZRZ

ДЕПАРТАМЕНТ ПАРКОВОГО ХОЗЯЙСТВА ПОРТЛЕНДА Amanda Fritz, уполномоченная Mike Abbaté, директор Brett Horner, менеджер планирования и троп Emily Roth, Senior Planner, менеджер проектов Elizabeth Kennedy-Wong, вовлечение общественности James Allison, менеджер по управлению земельными участками Rachel Felice, менеджер Westside Lands Britta Herwig, ландшафтный архитектор Seth Menser, руководитель операций в парке Washington Park Martin Nicholson, куратор дендрария Hoyt Kendra Petersen-Morgan, куратор работ в западных областях Victor Sanders, координатор парковых программ Jill Van Winkle, координатор программ по изменению троп

В 2014 в парке Washington Park Департаментом паркового хозяйства Портленда была запущена программа платной автостоянки. Доход, полученный в результате этой программы, был пущен на важные для парка проекты, в том числе обновление Генерального плана парка Washington Park. Таким образом, основным финансированием данного проекта являются средства, собранные в результате этой программы.

Создавая, сохраняя и восстанавливая парки, природные зоны и общественные места, гарантируя их всеобщую доступность;

Развивая и поддерживая важные объекты и места для отдыха и развития общин;

Предоставляя гибкие программы отдыха и услуг, способствующих укреплению здоровья местных жителей;

Сотрудничая с обслуживаемым нами населением.

БЛАГОДАРИМ всех, кто принял участие в разработке этого обновлённого генерального плана. Ваши поддержка и участие необходимы для отражения в плане краеугольных аспектов: особенностей окружающей среды, а также культурных, экономических и социальных проблем, актуальных для парка Washington Park и крайне важных для будущих поколений.

ГАРАНТИЯ ТОЛЕРАНТНОСТИ Мы признаем, понимаем и поощряем многообразие нашего окружения. Равное отношение ко всем членам социума является неотъемлемой частью принципов и ценностей Департамента паркового хозяйства Портленда. Amanda Fritz, городская уполомоченная Mike Abbaté, директор парков Департамент паркового хозяйства Портленда

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРКА

WASHINGTON PARK

ПОДГОТОВЛЕНО ДЛЯ ДЕПАРТАМЕНТА ПАРКОВОГО ХОЗЯЙСТВА ПОРТЛЕНДА 2

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


Уважаемые жители Портленда, Парк Washington Park, расположенный на восточных склонах западных холмов, уже почти 150 лет является архитектурной достопримечательностью для жителей Портленда. Известный до 1909 года как City Park, он был местом, где можно было избежать шума и суеты городской жизни: здесь можно найти уединение, гуляя по тропам среди высоких пихт и рододендронов. Уникален и островок спокойствия и розового великолепия сада International Rose Test Garden, в 2017 году отпраздновавшего своё столетие. Парк Washington Park славится своими потрясающими видами. Отличная смотровая площадка, с которой жители Портленда с 1871 года могли следить за разрастанием города вдоль реки Уилламетт. Из парка хорошо видны такие известные достопримечательности, как центр города, гора Табор и Росс-Айленд, после которых вашим глазам открываются вулканические вершины Каскадного хребта. Эти виды, особенно впечатляющие с высоты птичьего полета, являются одним из главных богатств нашего парка, возвышающегося над Городом роз. Сегодня нам трудно представить Портленд без парка Washington Park. Он служил идеальным домом для уникальных растений и животных нашего региона, источником пропитания и крова для многих поколений коренных американцев, чудесным открытием для впервые ступивших на американскую землю первопроходцев, местом уединения для растущего городского населения, удивительным местом для игры детей и точкой семейных и дружественных сборов. И всегда это место возвышенной красоты, которое одновременно успокаивает сердце и вдохновляет душу.

©Explore Washington Park

Теперь пришло время и нашему поколению исполнить свой долг и позаботиться о парке Washington Park. Так же, как и наши предки, мы должны сделать всё необходимое для того, чтобы это удивительное место досталось во всей своей красе детям наших детей. Нам нужно показать, что двери этой жемчужины нашего города гостеприимно распахнуты для его жителей и гостей. Нам предстоит отыскать новые способы доступа в этот обширный парк и передвижения по его территории, не зависящие от частных автомобилей. Особенно важно найти новые пути вовлечения молодежи в облагораживание этого чуда природы. Мы должны гарантировать, что культурные учреждения в парке будут успешно помогать посетителям расширять понимание окружающего нас мира. Необходимо разумно использовать парк, чтобы привлечь жителей Портленда и посетителей со всего региона и мира увлекательными событиями и мероприятиями. Требуется удостовериться в том, что всё, что мы делаем, демонстрирует максимум наших совместных усилий, направленных на улучшение качества, творчество, охрану окружающей среды и создание красоты. И мы должны найти источники финансирования, необходимого для реализации как долгоиграющих, так и повседневных аспектов этого плана. С принятием этого Генерального плана жители, лидеры и городской совет Портленда заявляют, что мы признаем важность парка Washington Park, понимаем стоящие перед нами задачи и готовы работать над восстановлением и улучшением этого замечательного культового парка нашего любимого города. С уважением, Mike Abbaté, директор

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

3


Основные положения

6

3. ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН

10

ОГЛАВЛЕНИЕ


ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Ворота – выход в город e St. W Burnsid

SW Rose

ar

ay en W d r St e Ga

Blvd.

od

Лесная навесная дорога

Сад International Rose Test

SW Sh e

Ln SW Fis c her

Данный Генеральный план основан на преимуществах и уникальных особенностях парка Washington Park, обуславливающих его пользу для жителей и его статус городского парка мирового класса, а также позволяющих ему принять участие в решении проблем, связанных с ростом в регионе в течение следующих 20 лет.

Закрытый сад Portland Японский сад

Центр посетителей Доступная тропа

Дендрарий Hoyt Центр посетителей

wB irvie

Fa

o rw

К Goose Hollow / SW Jefferson St. MAX

Kin gs to

n Dr.

SW

lvd. SW K

SW

SW Park Pl.

К Kings Hill / SW Salmon St. MAX W S Jeff er so n St .

.

Washington Park - парк мирового класса и жемчужина системы городских парков Портленда. Он выделяется как одно из главных мест региона из-за красоты своих видов, разнообразия садов, музеев, зоопарка, дендрария, мемориалов, природных зон, троп и топографии. Его 481 акр расположен менее чем в двух милях от центра города на лесистых холмах с видом на город. Уникальный портлендский парк может похвастаться самым впечатляющим и старейшим постоянно действующим общественным розарием в США, а также одним из самых подлинных японских садов в мире за пределами Японии.

ns

SW Kingston Ave.

Новый Генеральный план парка Washington Park

Новая парковка и теннисные корты

t gh ni

Предлагаемые улучшения будут способствовать дальнейшему укреплению репутации парка как важной достопримечательности. Основные цели заключаются в заботе об имеющихся ценностях парка Washington Park, опоре на его наследие и принятии новых обязательств в отношении отдыха, доступа, образования, культуры и охраны окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.

Can yon

r. ichner D T SW

s

Blv d.

“Сам факт наличия в нашем городе этого парка способствует положительному имиджу города и его особенной привлекательности для тех, кто ищет новое место проживания”.

Центр посетителей Международный центр лесничества

Доступная тропа

Площадь сада южного входа

Зоопарк Орегона

- отзыв, полученный в ходе опроса, проведённого составителями Генерального плана парка Washington Park

Тропа, идущая через весь парк

Ворота

КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ НОВОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО ПЛАНА Проекты 1 этапа Проекты 2 этапа

N

wy 26

U.S. H

Проекты 3 этапа

2800’ 1400’ 700’ 6

350’

0’

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Реализация общего плана

Стоимость

Персонал

Рекомендации по Генеральному плану основаны на трёх ключевых задачах, сформулированных в ходе исследований и обсуждений с общественностью:

Предполагаемый общий бюджет проекта обновлённого Генерального плана составляет 94 млн. долларов. Это включает в себя затраты на строительство, растущие на всех этапах строительства, и незафиксированные расходы, такие как проектирование, дизайн, сборы на оформление разрешений и управление проектом.

Предполагается, что для работы и обслуживания парка потребуются дополнительные сотрудники Департамента паркового хозяйства Портленда. На 1-ом этапе предполагается семь дополнительных сотрудников. На 2-ом этапе предполагается четыре дополнительных сотрудника. Потребности 3-го этапа еще не определены.

Подчеркнуть уникальность | Подчеркнуть уникальность парка Washington Park, определить его границы, упростить ориентирование в парке, помочь людям оценить чудо природы, находящееся практически в паре шагов от их дома. Улучшить доступ | При благоустройстве парка приоритетное внимание будет уделяться снижению зависимости от автомобиля при одновременном улучшении дорожной ситуации. Эти перемены предоставят растущему числу гостей парка более удобные способы добраться в парк: с помощью разных видов транспорта и через разные входы в парк. Также появятся более удобные способы передвижения по парку: пешком, на велосипеде и на автобусе.

Проекты 1-го этапа 24,5 млн. долларов Проекты 2-го этапа 37,5 млн. долларов Проекты 3-го этапа 32,0 млн. долларов Общий бюджет

94,0 млн. долларов

Расширить перечень услуг для посетителей | Удовлетворить основные потребности посетителя, обеспечить необходимые удобства и подарить запоминающиеся моменты.

План управления транспортом В разделе, посвящённом доступу в парк, названы проекты, отражающие лучшие перспективы возможного доступа к новым строениям и программам. Обновлённый генеральный план рекомендует PP&R и партнёрам продолжать наблюдение за интенсивностью транспортного движения в парке, изменениями в технологиях и тенденциях посещения парка. Подобные наблюдения рекомендованы в предлагаемом Плане управления транспортом (TMP). Проекты, помеченные *, будут впоследствии более подробно рассматриваться TMP. TMP будет внесён в генеральный план до 2010 года в качестве поправки.

Реализация проектов Генерального плана 1-й этап: Подготовка – от 1 до 5 лет

2-й этап: Закрепление концепции – от 5 до 15 лет

3-й этап: Расширение парка – 15 и более лет

Начало - модернизация и ремонт существующих объектов с упором на доступность, восстановление и улучшение движения. Создание возможностей для раскрытия уникальности парка и улучшения доступа к нему. Соединение северной и южной частей парка с региональной трассой для велосипедов и пешеходов вдоль железнодорожного коридора зоопарка.

Начальные проекты подготавливают и создают основу для улучшения движения и позволяют строить новые объекты в парке. Модификации дорог парка, транзитных услуг и автостоянки обеспечивают стимулы для использования различных способов передвижения и восстанавливают ключевые зоны парка для активного использования по их прямому назначению.

Будут построены новые и модернизированы имеющиеся удобства для улучшения парка. Согласно мнению общественности, эти капитальные проекты расширят возможности для отдыха, стимулируют сезонное использование и учтут ожидаемый рост населения.

Доступные тропы и благоустройство троп

Восстановление фонтана Chiming Fountain

Создание лесной навесной дороги

Региональная дорожка • Порталы

Благоустройство SW Sherwood Drive и кругового перекрестка

Работа над внутренним садом

Центр для посетителей Temporary Gardens

Модернизация амфитеатра

Благоустройство центра для посетителей Hoyt Arboretum, SW Fairview Blvd. и SW Fischer Lane

Центр для посетителей Южного входа; начало благоустройства площади

Ввод в эксплуатацию площади Garden Plaza у Южного входа

Релокация теннисных кортов и автостоянки

Доработка системы троп у Южного входа

Восстановление обзора

Благоустройство детской площадки

Открытие внедорожной тропы для велосипедистов

Благоустройство природной зоны

Кафе в депо

Благоустройство автостоянки Южного входа

Благоустройство троп

Благоустройство Stearns Canyon

Преобразование площади Rose Garden Plaza

Мастерская службы ухода за природными зонами

Расширение мастерской

План управления транспортом парка Washington Park должен быть составлен группой Explore Washington Park

Модернизация Elephant House и всех уборных парка

Модернизация площадки для стрельбы из лука

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

7


UPDATE TO REFLECT SELECTED PAGES?

В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ Долгосрочные перспективы Приоритетные направления

31

SECTION TITLE ПЛАН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ


ВВЕДЕНИЕ

КОНЦЕПЦИЯ И ЦЕЛИ ПРОЕКТА

Концепция парка Washington Park

Введение Парк Washington Park, один из старейших парков Портленда, - это городской парк площадью более 481 акра, посещаемый как местными жителями, так и приезжими со всего мира. Холмистые просторы этого парка включают в себя 320 акров дендрария Hoyt, собрание деревьев и растений различных стран мира, более 110 акров неосвоенных территорий и более 15 миль всевозможных троп. Система троп обеспечивает доступ к петле длинной 40 миль, соединяющей эту местность с системами троп штата и страны, что облегчает доступ к различным рекреационным ресурсам и программам. Сам парк удобно расположен на пешем расстоянии от центра города. Из парка открываются виды на город, реку, невероятные дикие пейзажи и расположенные вдали горы.

Природные зоны, общественные места, культурные учреждения и рекреационные ресурсы парка Washington Park дарят жизнь и красоту нашему городу. Эти важные объекты связывают людей с городом, с самими собой и с ближними. Жители Портленда ценят и заботятся о наследии парка Washington Park, опираясь на достижения в области образования, экологической ответственности и безопасности во имя будущих поколений.

Парк Washington Park приносит много пользы разным людям. Живущие по соседству счастливцы наслаждаются прогулками по ближнему парку. Гости и знатоки природы, приезжающие издалека, наслаждаются уникальными и редчайшими видами растений мирового класса. Парк отличается тем, что в нём можно найти как широкий спектр коренных лесных растений, так и примечательные экземпляры садовой флоры.

Цели Генерального плана • Раскрытие полного потенциала в качестве парка мирового класса, ценимого за его вдохновляющую красоту, зоны отдыха, здоровья и жизненной силы. • Обеспечение удобства доступа к парку Washington Park и лёгкости перемещения внутри него. • Парк Washington Park является примером садоводческого мастерства и сохраняет целостность природной зоны. • Парк Washington Park с лёгкостью связывает людей всех районов города с определенными местами и мероприятиями. • Парк Washington Park хорошо финансируется и поддерживается, что добавляет экономическую жизнеспособность городу и региону. • Парк культивирует богатое образовательное, культурное и историческое наследие и отражает культурное разнообразие его посетителей и всего региона. • Парк Washington Park устойчив к экстремальным погодным условиям.

В данном обновлённом генеральном плане представлен прогноз будущего парка на ближайшие 20 лет и приведены рекомендации по сохранению уникальности и красоты парка, рационализации его ресурсов, а также по эфективному решению текущих проблем. Составление плана - результат совместных двухлетних усилий Департамента паркового хозяйства Портленда (PP&R), основной команды проекта, а также более 2000 членов местного сообщества, заинтересованных лиц и работников парка, составлявших онлайн опросы, проводивших дни открытых дверей, рабочие собрания, технические совещания и глубокие исследования. Поддержка и вовлечённость такого количества единомышленников невероятно важны для того, чтобы в генеральном плане были объективно отражены экологические, культурные, экономические и социальные реалии нашего времени, характеризующие парк Washington Park и помогающие заглянуть в его будущее. Технический отчёт, вышедший в декабре 2016 года, содержит подробные результаты исследований основной команды проекта парка Washington Park. Изучение истории парка, его развития, видов рельефа, влияния геотехнических факторов и ливневых вод, особенностей транспорта и доступа к парку, эстетики парка, культурных нюансов и возможностей для отдыха, мнений гостей парка о проведённом в нём времени - всё это помогло объективно проанализировать все пункты и проблемы генерального плана. Основная концепция парка Washington Park и цели генерального плана стали основой данного документа. Они были сформулированы и одобрены комитетом лидеров, взявшего на себя руководство переменами, осуществляемыми в парке. Комитет призвал PP&R и городское управление принимать дальновидные решения и стоять на защите интересов жителей Портленда. Он проследил за тем, чтобы генеральный план соответствовал своим целям, и взял на себя ответственность за руководство проектом и его воплощением в жизнь. 10

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН

e St.

Ln SW Fis c her

Can yon Blvd.

SW Sh e

Дендрарий Hoyt

wB irvie

Fa

PP&R и Explore Washington Park (EWP) продолжат совершенствовать рекомендации по организации движения и парковке, обновляя план управления транспортом (TMP). Они также продолжат работу с TriMet по вопросам движения автобусов и мест высадки пассажиров в парке.

К Kings Hill / SW Salmon St. MAX W S Jeff er so n St .

o rw

К Goose Hollow / SW Jefferson St. MAX

В данном плане внимание акцентировано на пяти зонах парка, отличающихся особенностями топографии, функционального предназначения и представленными на их территории объектами. В данном плане рекомендован ряд проектов для каждой из приоритетных областей: дендрарий, южный вход, парквей, сады, городской парк.

Kin gs to

t gh ni

s

Темы

Blv

Подробнее о каждом проекте рассказано в следующих трех тематических разделах. Каждый проект представлен темой, которая определяет его больше всего: подчеркнуть уникальность (стр. 35), улучшить доступ (стр. 45) и расширить перечень услуг для посетителей (стр. 63).

d.

Международный центр лесничества

N

Карта обновлённого Генерального плана парка Washington Park слева показывает парк после реализации всех представленных в настоящем докладе рекомендаций. В данном документе представлены три основных аспекта обновлённого генерального плана.

Приоритетные зоны

n Dr.

SW

SW Park Pl.

od

Японский сад

lvd. SW K

Обновленный Генеральный план парка Washington Park представляет собой всеобъемлющее пособие по направлению усилий на сохранение и развитие парка для нынешнего и будущих поколений. Он предоставляет собой перспективный план с целым рядом последовательных рекомендаций по расширению парка для решения текущих и будущих задач.

ar

SW Rose

Сад International Rose Test

SW

ПЕРСПЕКТИВЫ

ns

SW Kingston Ave.

ay en W d r St e Ga

.

SW

W Burnsid er Dr. Tichn

Реализация

Парк Washington Park MAX Зоопарк Орегона

wy 26

U.S. H

В данном разделе разъясняются стоимость, разрешения на использование земельных участков, партнёры и рекомендуемые темпы воплощения в жизнь каждого из этапов. Для указания различных этапов в документе использованы следующие цвета:

2800’ 1400’ 700’ ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

1-ый этап - жёлтый цвет

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРКА WASHINGTON PARK 350’

2-ой этап - оранжевый цвет 0’

3-ий этап - голубой цвет 11


ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН

КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМЫ (ЗАДАЧИ)

ПОДЧЕРКНУТЬ УНИКАЛЬНОСТЬ

УЛУЧШИТЬ ДОСТУП

РАСШИРИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ УСЛУГ

Парк Washington Park предлагает широкий спектр возможностей

Парк Washington Park хорошо связан с общей инфраструктурой

Парк Washington Park - парк для всех, открытый ежедневно

Определение характера и границ парка

Облегчение доступа в парк и передвижения внутри него для вдохновления посетителей на пешие прогулки

Проведенное в парке время должно стать более насыщенным для всех посетителей

12

Входы, интуитивные для посетителей и легко обнаруживаемые

Учёт культурных и исторических связей

Снижение зависимости от автомобиля

Доступ к природе, мемориалам, культурным мероприятиям, местам для игр и обучения

Улучшение выбора доступных видов транспорта

Лёгкий доступ из одной точки в другую

Связь с регионом общественным транспортом и трассами

• •

Благоустройство и защита природных зон и видов

Поддержка культурных учреждений мирового класса, где посетители узнают о мире и о том, что делает регион Портленда замечательным

Удобства парка различных групп

должны

соответствовать

потребностям

Обеспечение финансовой доступности

Проведение мероприятий и отведение помещений, вписывающихся в природный и культурный контекст парка

Простота ориентирования для всех посетителей с указателями на многих языках

Повышение экономической жизнеспособности парка и его культурных учреждений

Несколько способов передвижения по парку

Обеспечение безопасности для посетителей и персонала

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ПОДЧЕРКНУТЬ УНИКАЛЬНОСТЬ

ПРИРОДНЫЕ ЗОНЫ

Природные зоны парка Washington Park используются большим количеством посетителей, позволяя им получить доступ к природе недалеко от города. Сохранение и расширение существующих природных зон на всей территории парка является основой целью Генерального плана. Многие пользователи парка приезжают в природные зоны парка для уединения вдали от города. Эти зоны очень важная среда обитания для птиц и животных. Природные зоны парка Washington Park играют большую роль в общем ландшафте. Являясь частью коридора дикой природы западного побережья, соединяющего Forest Park с природной зоной Tryon Creek, парк Washington Park является неотъемлемым зелёным звеном флоры и фауны Портленда. Этот коридор служит почти непрерывным миграционным коридором дикой природы из Forest Park на юг вдоль западных холмов, обеспечивая жилым районам доступ к тропам, а также защищает потоки ручьёв и подземных вод. Характерные для северо-запада растения

Исконные растения

Сохранение облика природных зон парка с помощью местных растений

Зоны дикой природы парка состоят из лесных лощин к северу и югу от SW Kingston Dr. и просторных прокосов дендрария Hoyt. Хоть эти области и зелёные, их экологическое здоровье под угрозой из-за большого количества инвазивных видов. Генеральный план защищает эти области, предусматривая минимальное вмешательство (система троп) и борьбу с инвазивными видами, а также посадку исконной растительности для способствования видовому мнообразию. Парк также включает в себя верховые прерии с высокими травами, являющимися средой обитания для птиц, живущих на земле. Эти области будут сохранены и максимально защищены от пожаров. Соседство зон дикой природы и зон с заданной растительностью подчеркивает уникальность парковых пейзажей. Пример - создание садов опылителей, насыщающих парк цветущими зимой растениями и украшающих пейзажи парка. PP&R завершила экологическую инвентаризацию парка. Были определены проблемы, связанные с природными ресурсами парка (инвазивные виды, эрозия, качество воды, фрагментация).

Удаление инвазивных видов

Удаление лозы плюща

Защита среды обитания посредством удаления инвазивных видов

Среда обитания дикой природы

Хохлатая желна

PP&R определит области для минимизации шума и светового загрязнения в соответствии с передовой практикой в дизайне наружного освещения для устранения и сведения к минимуму светового загрязнения, сокращения потерь энергии, минимизации воздействия на дикую природу и птиц, сведения к минимуму воздействия на здоровье человека и сохранения ночного неба, делая парк Washington Park парком тёмного неба.

Защита среды обитания дикой природы западного побережья

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

13


УЛУЧШЕНИЕ ДОСТУПА

ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИМЕРА

Центральный парк | Нью-Йорк, шт. Нью-Йорк Несмотря на значительные топографические различия между Центральным парком Нью-Йорка и Вашингтонским парком Портленда, будет полезным рассмотреть адаптацию Центрального парка к условиям окружающего его города. Благодаря различным типам схем движения и троп, в Центральном парке можно легко перемещаться по территории парка, что, несмотря на его расположение внутри оживленного города, позволяет прогуливаться по парку в спокойном темпе. •

Парк опоясывают городские улицы, обеспечивающие безопасные способы передвижения на различных видах транспорта.

Внутри самого парка имеются свободные от автомобилей дорожки с достаточным пространством для пешеходов и велосипедистов.

Главная изюминка парка - это мягкие узкие тропы для горожан, ищущих уединения в зелёных внутренних пространствах парка.

14

Ограждение людей от двужущегося транспорта Повышение безопасности с помощью тротуаров и велосипедных дорожек вдоль улиц без создания помех для автомобильного движения

Региональная трасса

Пешеходные тропы с мягкой поверхностью

Без автомобилей больше места для пешеходов и велосипедистов

Ширина и рельеф таких троп удобны для пешеходов и велосипедистов

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


Outdoor Adventure | Детский музей Портленда

Теннис | Вашингтонский парк, Портленд

РАСШИРЕННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ УСЛУГ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ | МЕСТО ДЛЯ ИГР Вся территория парка используется для игр

Стрельба | Вашингтонский парк, Портленд

Внедорожный велоспорт

На месте футбольного поля, рядом с новой автостоянкой будут построены четыре теннисных корта. В этой части парка также будут предусмотрены туалеты и столы для пикника.

Площадка для стрельбы из лука расположена в живописном природном каньоне с доступом с SW Kingston Drive. Для удобства посетителей будет исправлен грунтовый дренаж и рассматривается строительство крыши над линией стрельбы. Будет улучшены доступ и автостоянка, а также добавлены биотуалеты или туалет Loo.

К юго-западу от трассы Mac Trail и нового регионального маршрута могут быть предоставлены ресурсы для внедорожного велоспорта. Предложены трасса для спуска и трасса для подъёма профессионального уровня сложности.

Детские площадки: •

Существующая детская площадка рядом с Elephant House будет обновлена для большего соответствия возможностям детей с различными физическими особенностями.

Площадка возле SW Park Place будет заменена на новую площадку, посвященную искусству и истории. Туалеты и столы для пикника будут поблизости.

Рядом с SW Kingston Drive, недалеко от региональной тропы есть красивая природная зона, которая может быть расширена местами для игры на природе и семейных пикников.

Открытая площадка Outdoor Adventure портлендского детского музея после его переезда станет игровой зоной на природе и местом для пикника.

Тропа Crystal Bridges | Арканзас

Специальное пространство для занятий внедорожным велоспортом ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

15


ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН

Дендрарий

ПРИОРИТЕТНЫЕ ЗОНЫ

ГОРОДСКОЙ ПАРК

Из-за особенностей топографии и исторического развития парк Washington Park, который мы знаем сегодня, состоит из пяти отдельных зон, определяющих его характер.

САДЫ

ДЕНДРАРИЙ

Дендрарий

ПАРКВЕЙ

В северо-западной части участка находятся дендрарий Hoyt, обширные системы троп и мемориал, посвящённый ветеранам Вьетнама (часть Орегонского мемориала).

ЮЖНЫЙ ВХОД

Южный вход В этой части парка Washington Park, расположенной около въезда на шоссе HWY 26, станции метро MAX и больших автостоянок в южной части парка, находятся Детский музей Портленда, Международный центр лесничества и зоопарк Орегона.

Южный вход

Сады

Парквей

Городской парк

Парквей Участок природной зоны и SW Kingston Drive, соединяющий северную и южную части парка, включает в себя дорожки, лес, площадку для стрельбы из лука и железнодорожный коридор зоопарка.

Сады Садовая часть определяется садами и каменной кладкой сада International Rose Test и амфитеатра, японского сада Портленда и открытого зелёного пространства для пикников и отдыха.

Городской парк Для территории первоначального Городского парка характерна традиционность: официальные и неофициальные входы, статуи, мемориал Холокоста, фонтан Chiming Fountain, водоёмы, природные зоны, тропы и открытые зеленые площадки для пикников.

16

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ПОРТАЛ W BURNSIDE ST.

ПРИМЕР ПРОЕКТА 1-ОГО ЭТАПА

Текущие условия

Портал W Burnside St Первоначальный вход в Городской парк был расположен вдоль улицы W Burnside St., но он давно зарос различной растительностью и мало используется. Дорожки и тропы, ведущие к нему, удобны для тысяч людей, живущих в 15 минутах ходьбы. Предполагается, что этот восстановленный вход принесет в город частичку садов из парка и создаст оживлённый компактный парк, ведущий в Stearns Canyon. Для хорошего обзора необходимо удаление разросшейся растительности и перенос мемориального фонтана к основанию каньона. Облагораживание этого выхода особенно важно всвязи с открытием северной остановки маршрутного автобуса, которому преобразование извилистой автодороги позволит преодолевать маршрут от туманного леса Stearns Canyon до центра садовой зоны. Вход обслуживается несколькими автобусными маршрутами и имеет перспективу будущего сотрудничества с частными гаражами за пределами парка, которые также обслуживают посетителей Pittock Mansion.

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

17


УЛУЧШЕНИЕ ДОСТУПА

ТРОПЫ

Тропы в парке Washington Park являются главной достопримечательностью для многих посетителей. Надёжная сеть из около 15 миль троп создает возможности для общения с природой, физических упражнений, знакомства с флорой и расслабления. Однако существующая сеть троп запутана и иногда не связана с достопримечательностями парка.

“Мне сложно различать тропы, проходящие через парк, особенно места их сообщения с другими тропами, их направление и развилки. Мне бы хотелось получать больше информации о том, куда ведут эти тропы.” - Отклик. полученный в результате опроса, проведённого составителями обновлённого Генерального плана парка. Региональная тропа

Для улучшения сети троп Генеральный план предусматривает добавление доступных ответвлений троп в приоритетных зонах дендрария и парквея.

Начиная с 1960 года, посетители парка могли путешествовать между Орегонским зоопарком и розовым садом International Rose Test Garden на поезде. Двухмильная поездка в оба конца занимала 35-40 минут. Движение по коридору прекратилось с сентября 2013 года. Нестабильность и стоимость ремонта путей за пределами Орегонского зоопарка привели к затишью на рельсах, но уникальность таких поездок и доступ к одним из самых потрясающих пейзажей парка несомненны. Департамент паркового хозяйства Портленда сотрудничает с транспортным управлением Metro, чтобы определить, как наилучшим образом использовать коридор и железнодорожную станцию. Региональная тропа, построенная в этом коридоре, повысит безопасность пешеходов и велосипедистов в парке Washington Park. Если поезд зоопарка останется в эксплуатации, следует изучить более узкий вариант региональной тропы. Подъем трассы нигде не превышает 4,5%, а асфальтированная региональная тропа - это возможность воссоединить северную и южную части парка Washington Park. 18

12-14’ Асфальтированная региональная тропа 20-30’ - ширина железной дороги

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ПЛОЩАДЬ ЮЖНОГО ВХОДА GARDEN PLAZA

ПРИМЕР ПРОЕКТА 2-ОГО ЭТАПА

Текущие условия

Площадь южного входа Garden Plaza Площадь Южного входа Garden Plaza приветствует посетителей парка красивыми садами и двориками. Новая садовая полоса, связывающая вход в Орегонский зоопарк с Всемирным центром лесного хозяйства, новым центром для посетителей и площадку Les AuCoin Plaza транспортного управления TriMet - очень интересный для посетителей объект. Зона проезда автобусов перемещена. С ростом использования общественного транспорта сад становится центральным элементом Южного входа. Посетители выходят из лифтов станции MAX Washington Park и попадают в садовую полосу. Садовые насаждения вдоль южного края закрывают центральную автостоянку, но сохраняют вид на западные холмы. Пешеходные дорожки ведут непосредственно к расширенной площади входа в зоопарк Орегона и зоне высадки из транспорта на восток, а также к новому центру для посетителей и Международному центру лесничества на западе.

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

19


ROSE GARDEN PLAZA

ПРИМЕР ПРОЕКТА 2-ГО ЭТАПА: ПРИОРИТЕТ ПРОСТРАНСТВ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, САДОВ И ДЕМОНСТРАЦИЙ МЕСТНОЙ КУХНИ Paragraph Heading Body text •

Bullet paragraph

Текущие условия

Rose Garden Plaza Закрытие SW Rose Garden Way как для автомобилей, так и для велосипедов, а также перемещение теннисных кортов создают возможность сформировать более целостную инфраструктуру сада. Это будет происходить поэтапно: сначала дорога будет временно закрываться по выходным дням летом, а потом будет закрыта окончательно. Автостоянка у входа в розовый сад будет преобразована в площадку для сезонных местных продуктовых тележек и открытый бульвар, где посетители смогут насладиться видом на сады и центр Портленда. Над новой площадью на месте теннисных кортов появятся новая стеклянная оранжерея и новые сады, в том числе водный сад. Этот крытый сад является возможностью продемонстрировать уникальные виды растений и поддерживать интерес к садам в зимние месяцы. На его территории также обоснуется небольшой центр для посетителей (садовый центр).

20

Водный сад

Денверский ботаничиский сад | Колорадо

Водный сад создаёт возможности для уникальных насаждений.

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ЛЕСНАЯ НАВЕСНАЯ ДОРОГА

ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИМЕРА

Дендрарий Morris | Филадельфия, шт. Пенсильвания “Прогулка по ветвям” - лесная навесная дорога

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

Вид леса с высоты птичьего полета.

Интересный способ узнать о важных деревьях в нашей среде обитания.

Полный доступ для инвалидных колясок.

Отсутствия контакта с деревьями и вреда для них.

Построено из возобновляемых материалов.

Лёгкое сооружение может быть перемещено, если это станет необходимо в связи с ростом деревьев.

450 футов длиной, 50 футов над землёй.

Вмещает 100 человек.

21


РАСШИРЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ УСЛУГ

ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИМЕРА

Центр для посетителей St. Landry г. Опелусас, шт. Луизиана Приятное посещение парка часто начинается с гостеприимной атмосферы, удобства и доступа к необходимой информации. Эти качества присущи успешно организованным центрам и информационным киоскам для посетителей. Они должны быть удобно расположены и предоставлять широкий спектр услуг. Центр для посетителей St. Landry является отличной иллюстрацией к этим тезисам. •

Построен из возобновляемых материалов, характерных для региона

Предназначен для ответственности

Предоставляет познавательную информацию об экологии региона

Знакомит посетителей с информацией об окружающих природных зонах и дикой природе, а также с историческими и культурными традициями

22

демонстрации

публике

экологической

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.


ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРА ЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРК А WASHINGTON PARK - ЯНВАРЬ 2018 Г.

23

Profile for Portland Parks & Recreation

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРКА WASHINGTON PARK  

Washington Park Master Plan Update - Russian

ОБНОВЛЁННЫЙ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПАРКА WASHINGTON PARK  

Washington Park Master Plan Update - Russian