__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

2019–20

INFORME ANUAL SOBRE EL

BONO PARA EL REEMPLAZO DE

PARQUES AÑO

5


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

Estimados residentes de Portland, Nos da muchísimo gusto reportar que hemos finalizado 46 de los 52 proyectos financiados por el Bono, y que los otros seis proyectos están en curso. Sus inversiones se han utilizado sabiamente. El quinto año del Bono comenzó según lo planeado: • En julio del 2019, el comisionado Fish cortó la cinta para inaugurar la alberca completamente renovada de Peninsula Park. • En octubre del 2019, la comunidad se reunió para celebrar un área de juego más accesible en Glenhaven Park. • Se finalizaron las obras de construcción para instalar estructuras de juegos y para reparar el drenaje en más de 30 parques. Tristemente, el año 2020 comenzó con la pérdida de nuestro muy querido colega y Comisionado de Parques, Nick Fish. Luego, la COVID-19 nos golpeó fuerte. Los proyectos del Bono continuaron, con algunas adaptaciones, según lo planificado. Se inició la construcción de una nueva área de juego para Creston Park, y completamos una nueva área de juego en Verdell Burdine Rutherford Park, el primer parque de Portland que lleva únicamente el nombre de una mujer de raza negra. Tras la crisis de salud pública surgió una corriente de activismo por la justicia racial. Ahora nuestros parques y espacios abiertos son aún más valiosos que nunca, y en esos espacios públicos compartidos, podemos ejercitar nuestros cuerpos, nuestras mentes y nuestras voces. A pesar de que solamente pudimos abordar las necesidades de mantenimiento más urgentes con los fondos de este Bono, nos ha dado a todos una idea de lo que juntos podemos lograr. Continuemos creando un futuro más sostenible y más equitativo para nuestra ciudad y nuestros parques. Mis mejores deseos porque se mantengan seguros, sanos y con esperanzas. Atentamente,

Amanda Fritz, Comisionado Adena Long, Directora del Departamento de Parques y Recreación de Portland

1


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

46 proyectos completados

Celebración de la apertura del área de juego de Glenhaven Park

6

proyectos en curso Celebración de la apertura de la alberca de Peninsula Park

3

proyectos en curso a completarse según o antes de lo programado Construcción del puente de Marshall Park

2


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

N ORT E Adquisiciones en Cathedral, Open Meadow Mejoras al Arboreto Infantil Columbia, Columbia Slough, Delta Park, North Park Greenway, Pier/Chimney Parks, Waud Bluff.

Mapa del proyecto Albercas

Pier Park

Prevenir los cierres de emergencia, detener el escape de agua, aumentar la conservación de agua y la eficiencia de la energía.

Centro Comunitario St. Johns

Áreas de juego

Reemplazar o construir de 10 a 20 estructuras de juego que están cerradas, corren riesgo de ser cerradas o están deficientes.

Estructuras de juego y drenaje

Reemplazar el equipo que necesita reparaciones y/o en los que se ha detectado pintura con plomo; arreglar el drenaje y reemplazar las superficies de los juegos hechas con fibra de madera.

Accesibilidad

Portsmouth Park Maple Trail de Forest Park

IV

N O R O E S TE W IL Adquisiciones en Terwilliger, L Forest Park, Arboreto Hoyt. A M Nuevo parque en The Fields. E T Mejoras al sendero Wildwood T E puente Barbara Walker, Halprin Sequence, Jardín Japonés, Jardín Chino Lan Su, plan maestro de Washington Park.

R

Quitar barreras al acceso en los parques por toda la ciudad; un informe de 2014 mostró que existen decenas de miles de barreras para las personas con discapacidades, conforme a la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades, por todo el sistema de parques.

University Park

Área baja de Macleay Trail de Forest Park

Senderos y puentes

Conservar el acceso a las áreas naturales y espacios abiertos reparando senderos y puentes.

Cou Pa

Protección para los trabajadores

Mejorar la seguridad, realizar renovaciones importantes; reparar goteras en los techos, actualizar equipos en las instalaciones de mantenimiento.

Pioneer Courthouse Square

Reemplazar estructuras deterioradas, reparar las goteras y grietas, realizar renovaciones al parque más visitado.

Baños, otras reparaciones urgentes

Prevenir los cierres; reemplazar y reparar los baños, techos y otras estructuras arruinadas en todo el sistema.

Más inversiones:

PP&R invests funds from System Development Charges, grants, and partners for growth projects and other improvements. Some Bond projects also received these funds. The additional investments shown follow neighborhood coalition boundaries.

Washington Park Rose Garden Washington Park 26

SUROESTE Adquisiciones en Eagle Point. Nuevos parques en Spring Garden, South Waterfront Greenway. Mejoras a April Hill, Duniway, Marquam, Marshall, Red Electric Trail, Stephen's Creek, Willamette.

Pendleton Park

Albert Kelly Park

Gabriel Park Centro de Artes Multnomah (MAC) Área natural Foley-Balmer

3 5


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

C

O

L

U

M

BI A

RI VE R Área de mantenimiento de la Silvicultura Urbana de Delta Park

El Bono para el reemplazo de parques del 2014 se enfoca en las necesidades más cruciales del PP&R para los parques, centros comunitarios e instalaciones de toda la ciudad.

Kenton Park 5

Woodlawn Park Peninsula Park

T

I N T ER I OR D EL N OR EST E Mejoras a las fuentes acuáticas de Fernhill, Dawson Park.

Patton Square Park

E

Irving Park

=P  royectos del Bono completados = Obras que comenzarán el 2020–21 = Más inversiones

C E N TR A L DE L N O R E S TE Nuevos parques en Cully, Khunamokwst . Mejoras al Centro de Golf Colwood, al campo Grant, Whitaker Ponds.

Fernhill Park

205

Wilshire Park

ESTE Adquisiciones en Knott, SE 150th/Division. Nuevos parques en Gateway Discovery, Luuwit View, Parklane. Mejoras al Clatsop Butte, East Holladay, Centro Comunitario del Este de Portland, Lents, Leach Botanical Garden, Marine Driver, Raymond. Planes maestros para Mill/Midland y SE 150th/ Division.

Argay Park Wilkes Park

R

La alberca y jacuzzi La alberca de Grant de Matt Dishman Centro Comunitario Matt Dishman

IV

E

R

Glenhaven Park Knott Park

84

Hancock Park 84

Couch Park

North Park Blocks Pioneer Courthouse Square South Park Blocks

Centro Comunitario Montavilla Laurelhurst Ventura Park Park Mt. Tabor Parklane Colonel Centro Park Sunnyside Park Summers Comunitario del Cima de School Park Park Este de Portland Mt. Tabor Sewallcrest Verdell Burdine Área de mantenimiento Park Rutherford Park de Mt. Tabor Antes conocido como Piccolo Lynchview Park Clinton Park Park

SU R EST E Nuevo parque en Errol Heights. Mejoras a los parques Colonel Summers, Laurelhurst y Laurelwood, el campo Montavilla, el Centro Comunitario Mt. Scott, Mt. Tabor, el Centro de Tenis de Portland, el Corredor Mary Rieke Springwater, Westmoreland. Field

Fulton Park

Burlingame Park

Marshall Park

Sellwood Park La alberca de Sellwood

Ed Benedict Park

Creston Park Lents Park

Bloomington Park

Woodstock Park

Raymond Park

Berkeley Park Glenwood Park

Puente #48 del Corredor Springwater

205

Flavel Park

Gilbert Primary Park

Puente #140 del Corredor Springwater

Harney Park 4


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

Más de un millón de árboles y ese número va en aumento Frank Krawcyzk —inspector de árboles y arbolista por 22 años con la División de Silvicultura Urbana del Departamento de Parques y Recreación de Portland (PP&R)—, recuerda la sorpresa que se llevó el primer día de trabajo cuando se dio cuenta que la Ciudad usaba un viejo granero para vacas lecheras como taller. “Tiene atributos interesantes, pero también algunas desventajas significativas”, señala. El nuevo taller será “un adelanto que fomentará la salud y seguridad de los trabajadores”, nos dice. “La División de Silvicultura Urbana estará mejor preparada para responder a situaciones de emergencia de los árboles”. “Ahora, finalmente siento que mi trabajo como empleado de la Ciudad es valorado”, añade… Lea la historia de Frank en: parksreplacementbond.org

5

Los senderos tienen otros usos además de la recreación Dave Manville, integrante de la mesa directiva de SWTrails, comenta que los nuevos puentes financiados por el Bono en el Área natural Foley-Balmer y Marshall Park tienen otros usos además de la recreación. “Los puentes y los senderos y vías verdes que los rodean forman una red para paseos y como vías para llegar a centros de actividad importantes, como las paradas de autobuses”. “Se ve a gente de todo tipo: senderistas, corredores, paseadores de perros, familias”, señala Mike Charles, presidente de la Asociación del Vecindario de Marshall Park. “El hecho de que estos senderos naturales están dentro de los límites de la ciudad es maravilloso, en especial durante las restricciones de la COVID-19 que exigían que nos quedáramos cerca de casa. Los parques y los senderos ahora se usan más que nunca”… Lea la historia de Dave y Mike en: parksreplacementbond.org


E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

No buscaba estar en el primer plano Teniendo en cuenta que las mejoras para Lynchview Park ya estaban programadas, parecía apropiado actualizar también cómo se llamaba. El nuevo nombre es Verdell Burdine Rutherford Park. Verdell y su esposo Otto fueron líderes de la NAACP de Oregón, y ayudaron a efectuar la aprobación de la Ley de Espacios Públicos en 1953 que prohibió la discriminación en lugares públicos. Charlotte dice que se madre, que falleció en 2001, fue una voluntaria y activista comunitaria que trabajó con afán, y que a pesar de que “no buscaba estar en el primer plano, habría aceptado este honor con humildad y con el conocimiento de que este parque ofrecerá a la comunidad un lugar para reunirse”… Lea la historia de Charlotte en: parksreplacementbond.org

El trabajo importante del juego Esther Arellano Harlow, una residente de Roseway, está sumamente contenta con las renovaciones de Glenhaven Park. El parque siempre ha sido un lugar donde las personas pueden conocer a sus vecinos y los niños juegan en el lodo los días lluviosos. Pero el parque no era el lugar ideal para un área de juego. “En el verano era muy caluroso y expuesto, y daba la impresión de que las personas no se quedaban mucho tiempo”, recuerda Esther. La nueva área de juego demuestra que “a los niños los consideran como miembros importantes de la comunidad que necesitan sus propios espacios especiales para reunirse y realizar el trabajo importante del juego”. Por supuesto que para sus hijos “es pura diversión”… Lea la historia de Esther en: parksreplacementbond.org

6


Áreas de juego

Couch Park• Creston Park• Gabriel Park• Gilbert Primary Park• Glenhaven Park• Kenton Park• Lents Park• Estructuras de juego y drenaje• North Park Blocks• Ventura Park• Antes conocido como Lynchview Park Verdell Burdine Rutherford Park•

Finalización anticipada

Construcción

Diseño

Rendimiento

Permisos y contratación

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

2020 2021

Senderos y puentes

Área natural Foley-Balmer• Área baja de Macleay Trail de Forest Park• Maple Trail de Forest Park• Marshall Park• Puente #48 del Corredor Springwater• Puente #140 del Corredor Springwater•

Albercas

La alberca de Grant• La alberca y jacuzzi de Matt Dishman• El estudio de factibilidad de la alberca de Peninsula Park• La alberca de Peninsula Park•

Protección para los trabajadores PCS • Proyectos completados 7

Área de mantenimiento de Mt. Tabor • Área de mantenimiento de la • Silvicultura Urbana de Delta Park Pioneer Courthouse Square•

• Proyectos atrasados

• Proyectos según lo programado

2021 2021


3 según lo programado

Accesibilidad

Centro Comunitario del Este de Portland• Barandales de Mt. Tabor Park• Cabañas del MAC• Rosaleda de Washington Park•

Finalización anticipada

Diseño

3 retrasados

Construcción

46 completados

Permisos y contratación

E L B O N O PA R A E L R E E M P L A ZO D E PA R Q U E S AÑO 5

2020

Canchas de tenis de Argay Park• Baños, otras Baño de Bloomington Park• reparaciones Baño “Loo” de Colonel Summers Park• urgentes

Baño “Loo” de Couch Park• Baño “Loo” de Ed Benedict Park• Suministro de agua de Fernhill Park• Baño de Glenwood Park• Campo de fútbol de Mary Reike• Electricidad del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Montavilla• Baño de la cima de Mt. Tabor• Estudio de cabañas del MAC• Estudio sísmico del MAC• Reparaciones sísmicas del MAC• Baño “Loo” de Parklane Park• Baño de Pier Park• Baño “Loo” de Raymond Park• Techo de Sellwood Park• Techo de la casa de baños de la alberca Sellwood• Techo del Centro Comunitario St. Johns• Baño “Loo” de Ventura Park• Antes conocido como — Irrigación de Verdell Burdine Rutherford Park• Lynchview Park Baño “Loo” de Wilkes Park• • Proyectos completados

• Proyectos atrasados

2020

• Proyectos según lo programado 8


MIRANDO HACIA EL FUTURO La pandemia de la COVID-19 temporalmente ha cambiado la manera en que los residentes de Portland interactuamos con nuestros parques y centros comunitarios, pero los trabajos financiados por el Bono han continuado a lo largo de la crisis. En el transcurso de este año que comienza, y con los últimos proyectos del Bono avanzando hacia la etapa de finalización, PP&R continuará trabajando para cumplir las promesas hechas a los votantes en el 2014. Esperamos ansiosos el día en que podamos juntarnos otra vez para celebrar los beneficios que su inversión en el programa del Bono ha traído a nuestra comunidad.

Puente de Marshall Park

Para leer el Informe anual completo, visite ParksReplacementBond.org La información en este informe es correcta hasta el 30 de junio de 2020.

Profile for Portland Parks & Recreation

Parks Replacement Bond Annual Report - Spanish - 2019-20  

Parks Replacement Bond Annual Report - Spanish - 2019-20