BỮA TRƯA MIỄN PHÍ + VUI CHƠI (Vietnamese)

ĂN TRƯA + GIẢI TRÍ MIỄN PHÍ THỨ HAI, NGÀY 21 THÁNG SÁU - THỨ SÁU, NGÀY 20 THÁNG TÁM, 2021 Thứ Hai, ngày 28 Tháng Sáu - Thứ Sáu, ngày 27 Tháng Tám(Gateway Discovery Park và Luuwit View Park) Không có chương trình vào Thứ Hai, ngày 5 Tháng Bảy.

BỮA TRƯA MIỄN PHÍ

GIỮ KHOẢNG CÁCH AN TOÀN GIẢI TRÍ VUI VẺ

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH

ÂM NHẠC, NGHỆ THUẬT, VÀ ĐỌC SÁCH

ĂN TRƯA + GIẢI TRÍ MIỄN PHÍ THỨ HAI, NGÀY 21 THÁNG SÁU - THỨ SÁU, NGÀY 20 THÁNG TÁM, 2021

PHÍA TÂY NAM

PHÍA ĐÔNG NAM

PHÍA ĐÔNG

PHÍA ĐÔNG BẮC

PHÍA BẮC

Thứ Hai, ngày 28 Tháng Sáu - Thứ Sáu, ngày 27 Tháng Tám (Gateway Discovery Park và Luuwit View Park) Các địa điểm bên dưới hoạt động từ 11 giờ sáng đến 3 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu.

Không có chương trình vào Thứ Hai, ngày 5 Tháng Bảy. ĐỊA ĐIỂM

NGÀY VÀ THỜI GIAN

GIỜ ĂN

Columbia Park N Woolsey Avenue và Winchell Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Kenton Park N Delaware Avenue và Kilpatrick Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

McCoy Park N Newman Avenue và Newark Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

St. Johns Park 8427 N Central Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Alberta Park NE 19th Avenue và Jarrett Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Cully Park 5810 NE 72nd Avenue

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Irving Park 875 NE Fremont Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Montavilla Park NE 82nd Avenue và Glisan Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street

Ngày 28 Tháng Sáu - Ngày 27 Tháng Tám Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

11:00 giờ sáng - 12:00 giờ trưa

Lents Park SE 92nd Avenue và Steele Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Luuwit View Park NE 127th Avenue và Fremont Street

Ngày 28 Tháng Sáu - Ngày 27 Tháng Tám Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Raymond Park SE 118th Avenue và Liebe Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Wilkes Park NE 154th Avenue và Beech Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Essex Park SE 76th Avenue và Center Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Harrison Park SE 84th Avenue và Harrison Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Mt. Scott Park SE 72nd Avenue và Ramona Street

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:30 giờ trưa - 1:30 giờ chiều

Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway

Thứ Hai - Thứ Sáu 11:00 giờ sáng - 3:00 giờ chiều

12:00 giờ trưa - 1:00 giờ chiều

CHI TIẾT

ĂN TRƯA + GIẢI TRÍ DI ĐỘNG THỨ HAI, NGÀY 21 THÁNG SÁU - THỨ SÁU, NGÀY 20 THÁNG TÁM, 2021

ĂN TRƯA + GIẢI TRÍ DI ĐỘNG

Các địa điểm dưới đây hoạt động hai ngày một tuần vào những thời điểm cụ thể.

Không có chương trình vào Thứ Hai, ngày 5 Tháng Bảy.

ĐỊA ĐIỂM

NGÀY

CHƯƠNG TRÌNH

GIỜ ĂN

Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue

Thứ Tư

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Sáu

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue

Thứ Ba

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Tư

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Hai

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Tư

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Ba

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Năm

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Hai

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Năm

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Ba

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Sáu

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Hai

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Năm

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Ba

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Năm

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Hai

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Sáu

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Thứ Tư

2:00 giờ chiều - 5:00 giờ chiều

2:30 giờ chiều - 3:30 giờ chiều

Thứ Sáu

10:00 giờ sáng - 1:00 giờ chiều

11:30 giờ sáng - 12:30 giờ trưa

Bloomington Park SE 100th Avenue và Steele Street East Holladay Park 12999 NE Holladay Street Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road Glenfair Park NE 154th Avenue và Couch Street Hancock Park NE 90th Avenue và Tillamook Street Harney Park SE 67th Avenue và Harney Street

CHI TIẾT

Mill Park SE 117th Avenue và Mill Court

CHI TIẾT

BỮA TRƯA MIỄN PHÍ

ADA CÓ THỂ TIẾP CẬN CHƯƠNG TRÌNH—Các cá nhân có thể vào/ra khỏi địa điểm bằng các con đường lát đá.

LÁI XE GHÉ ĐẾN—Lái xe ghé qua nhận bữa ăn.

Tất cả công viên và khu vực tự nhiên đều CẤM HÚT THUỐC LÁ.

THÊM ĐỒ ĂN MIỄN PHÍ—Xem trên portland.gov/parks/freelunch để biết chi tiết.

TUYÊN BỐ KHÔNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ CỦA USDA Theo quy định của luật dân quyền Liên Bang và các quy định và chính sách về dân quyền của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA), USDA, các Cơ Quan, văn phòng và nhân viên cũng như các tổ chức tham gia hoặc quản lý các chương trình của USDA đều bị nghiêm cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, giới tính, tình trạng khuyết tật, tuổi tác, hoặc trả thù hay trả đũa cho hoạt động dân quyền trước đây trong bất kỳ chương trình hoặc hoạt động nào do USDA tiến hành hoặc tài trợ.

Người khuyết tật cần các phương tiện trao đổi thông tin thay thế để biết thông tin về chương trình (ví dụ: chữ nổi Braille, bản in chữ lớn, băng ghi âm, Ngôn Ngữ Ký Hiệu Hoa Kỳ, v.v.), cần liên hệ với Cơ Quan (Tiểu Bang hoặc địa phương) nơi họ nộp đơn xin trợ cấp. Những cá nhân bị điếc, khiếm thính hoặc khuyết tật âm ngữ có thể liên hệ với USDA thông qua Dịch Vụ Tiếp Âm Liên Bang theo số (800) 877-8339. Ngoài ra, chúng tôi có thể cung cấp thông tin chương trình bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Để nộp đơn khiếu nại về phân biệt đối xử của chương trình, hãy hoàn thành Biểu Mẫu Khiếu Nại về Phân Biệt Đối Xử của Chương Trình USDA, (AD3027) có sẵn trực tuyến tại: Nộp đơn khiếu nại tại bất kỳ văn phòng nào của USDA, hoặc viết một lá thư gửi tới USDA và gửi kèm trong thư tất cả thông tin được yêu cầu trong biểu mẫu. Để yêu cầu một bản sao của biểu mẫu khiếu nại, hãy gọi (866) 632-9992. Gửi biểu mẫu hoặc thư đã điền đầy đủ tới USDA bằng cách: (1) gửi thư đến: Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ, Văn Phòng Trợ Lý Bộ Trưởng Dân Quyền, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410; (2) gửi fax: (202) 690-7442; hoặc (3) gửi email tới địa chỉ: program.intake@usda.gov.

Tổ chức này là một nhà cung cấp mang đến cơ hội bình đẳng cho mọi người.

Chụp ảnh với sự hỗ trợ của Mick Hangland-Skill cho Portland Parks & Recreation

CHƯƠNG TRÌNH DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG Portland Parks & Recreation đang cung cấp các bữa ăn và hoạt động miễn phí cho thanh niên tại 31 địa điểm trong mùa hè này nhờ vào sự hỗ trợ từ Portland Public Schools, Bank of America và Nike Inc. Các lựa chọn lái xe đến lấy và chợ thực phẩm miễn phí cũng có sẵn tại các địa điểm được chọn. Để xem cập nhật về địa điểm, thời gian và nguyên tắc an toàn, vui lòng truy cập portland.gov/parks/freelunch.

• Bữa ăn dành cho tất cả thanh thiếu niên từ 1-18 tuổi.

• Người lớn có thể đến nhận bữa ăn cho những thanh thiếu niên vắng mặt.

• Không áp dụng các yêu cầu về thu nhập.

Tìm thêm các địa điểm cung cấp bữa ăn miễn phí cho trẻ em và thanh thiếu niên bằng cách gọi điện đến 211 hoặc nhắn tin “FOOD” hay “COMIDA” gửi số 877-877 để biết các địa điểm cung cấp bữa ăn.

ÂM NHẠC, NGHỆ THUẬT VÀ ĐỌC SÁCH Cùng chúng tôi sáng tạo mùa hè này! Bắt đầu từ ngày 6 Tháng Bảy, các giảng viên nghệ thuật và âm nhạc từ Trung Tâm Nghệ Thuật (MAC) Multnomah của PP&R và Trung Tâm Âm Nhạc Cộng Đồng (CMC) sẽ đến các địa điểm Ăn Trưa + Giải Trí Miễn Phí để cung cấp các hoạt động sáng tạo miễn phí và thú vị cho thanh thiếu niên. Ngoài ra, còn có các sự kiện đọc sách do các đối tác cộng đồng của chúng tôi mang đến.

TRÌNH DIỄN LƯU ĐỘNG Bạn đã bỏ lỡ buổi trình diễn trực tiếp? Hãy theo dõi những buổi trình diễn lưu động nhỏ, không được quảng cáo tại các công viên của chúng tôi trong suốt Tháng Bảy và Tháng Tám. Bạn sẽ ngạc nhiên với những người bạn được gặp gỡ!

Các sự kiện này đều miễn phí và không cần đăng ký. Vui lòng tuân theo các hướng dẫn an toàn phòng ngừa COVID-19 hiện hành của Multnomah County khi đến các công viên Portland.

Tác động của COVID-19 tiếp tục khiến nạn đói trở thành một trong những nhu cầu cấp bách nhất của cộng đồng chúng ta.

Xin cảm ơn các đối tác của chúng tôi đã hỗ trợ chương trình Ăn Trưa + Giải Trí để giúp các gia đình Portland có đồ ăn và khỏe mạnh trong mùa hè này. ỦY VIÊN CARMEN RUBIO THÀNH PHỐ PORTLAND

GIÁM ĐỐC ADENA LONG PORTLAND PARKS & RECREATION

XIN CẢM ƠN CÁC NHÀ TÀI TRỢ CỦA CHÚNG TÔI Quét bằng camera điện thoại di động.

VIETNAMESE

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH