TA’ETOTONGI KAIHO’ATAA + VA’INGA (Tongan)

TA’ETOTONGI KAIHO’ATAA + VA’INGA MONITE, SUNE 21 - FALAITE, ‘AKOSI 20, 2021

Monite, Sune 28 - Falaite, ‘Akosi 27 (Gateway Discovery Park and Luuwit View Park) Hala ha polokalama he Monite, Siulai 5.

TA’ETOTONGI ’U KAIHO’ATA

MALU E VAMAMA’O ‘U KEIMI MOE FAKALATA PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH

MIUSIKI, ‘AATI, MOE LAUTOHI

TA’ETOTONGI KAIHO’ATAA + VA’INGA MONITE, SUNE 21 - FALAITE, ‘AKOSI 20, 2021

TONGA HIHIFO

TONGA HAHAKE

HAHAKE

TOKELAU HAHAKE

TOKELAU

Monite, Sune 28 - Falaite, ‘Akosi 27 (Gateway Discovery Park and Luuwit View Park) Koe ‘u feitu’u i lalo ‘oku fakalele he Monite ki he Falaite, mei he 11:00 pongipongi ki he 3:00 efiafi.

‘Oku ‘ikai ke ‘iai ha polokalama ‘i he Monite, Siulai 5.

FEITU’U

‘U ‘AHO MOE TAIMI

TAIMI MA’U ME’ATOKONI

Columbia Park N Woolsey Avenue and Winchell Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Kenton Park N Delaware Avenue and Kilpatrick Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

McCoy Park N Newman Avenue and Newark Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

St. Johns Park 8427 N Central Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Alberta Park NE 19th Avenue and Jarrett Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Cully Park 5810 NE 72nd Avenue

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Irving Park 875 NE Fremont Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Montavilla Park NE 82nd Avenue and Glisan Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street

Sune 28 - ‘Akosi 27 Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

11:00 pongipongi - 12:00 ho’ataa

Lents Park SE 92nd Avenue and Steele Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Luuwit View Park NE 127th Avenue and Fremont Street

Sune 28 - ‘Akosi 27 Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Raymond Park SE 118th Avenue and Liebe Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Wilkes Park NE 154th Avenue and Beech Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Essex Park SE 76th Avenue and Center Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Harrison Park SE 84th Avenue and Harrison Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Mt. Scott Park SE 72nd Avenue and Ramona Street

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:30 ho’ataa - 1:30 ho’ataa

Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway

Monite - Falaite 11:00 pongipongi - 3:00 efiafi

12:00 ho’ataa - 1:00 ho’ataa

NGAAHI FAKAIKIIKI

MOPAILE KAIHO’ATAA + VA’INGA MONITE, SUNE 21 - FALAITE, ‘AKOSI 20, 2021

MOPAILE KAIHO’ATAA + VA’INGA

‘U feitu’u i lalo ‘oku fakahoko he ‘aho e ua he uike he ‘u taimi pau.

‘Ikai ke ‘iai ha polokalama he Monite, Siulai 5.

FEITU’U

NGAAHI ‘AHO

POLOKALAMA

TAIMI MA’UME’ATOKONI

Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue

Pulelulu

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Falaite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue

Tusite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Pulelulu

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Bloomington Park SE 100th Avenue and Steele Street

Monite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Pulelulu

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

East Holladay Park 12999 NE Holladay Street

Tusite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Tu’apulelulu

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue

Monite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Tu’apulelulu

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road

Tusite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Falaite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Glenfair Park NE 154th Avenue moe Couch Street

Monite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Tu’apulelulu

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Hancock Park NE 90th Avenue and Tillamook Street

Tusite

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Tu’apulelulu

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Harney Park SE 67th Avenue and Harney Street

Monite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Falaite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

Pulelulu

2:00 efiafi - 5:00 efiafi

2:30 efiafi - 3:30 efiafi

Falaite

10:00 pongipongi - 1:00 ho’ataa

11:30 pongipongi - 12:30 ho’ataa

NGAAHI FAKAIKIIKI

Mill Park SE 117th Avenue and Mill Court

NGAAHI FAKAIKIIKI

TA’ETOTONGI KAIHO’ATAA

ADA HUU’ANGA —Malava o huu fakatautaha/mavahe mei he feitu’u ngaue’aki e hala valitaa.

FAKA’ULI KI AI—Faka’uli ki ai ‘o ma’u e me’atokoni.

Katoa e ngaahi paaka pea moe ngaahi feitu’u fakanatula ‘oku nau FEITU’U TAPUI E IFI MOE TAPAKA.

’U FEITU’U ‘OKU TOE MA’U AI E ME’ATOKONI TA’ETOTONGI—VAKAI E portland.gov/parks/freelunch ki he fakaikiiki.

TOHI FEKAU’AKI MOE TA’EFILIFILIMANAKO ‘AE USDA Fakatatau ki he Lao totonu faka Sivile mo e Ngaahi tu’utu’uni ki he totonu fakasivile moe ngaahi fokotu’utu’u Tipaatimeni o ‘Amelika ki he ngoue’anga.

Ko kinatuolu ‘oku nau faingata’a’ia ‘oku fiema’u e ngaahi fetu’utaki ki he fakamatala ki he polokalama (hange koe Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), ken au fetu’utaki ki he kautaja (Fakavahe pe lokolo) ne nau ‘apalai ki he ngaahi penefiti.

Kakai ‘oku nau tulii, ‘ikai lava ke nau lava o fanongo pe faingata’a’ia e nau lea ten au lava o taa ki he USDA he Federal Relay Service he (800) 877-8339 Tanaki ki ai, koe fakamatala ki he polokalama ‘oku ‘ataa he ngaahi lea kehekehe ‘ikai ngata pe he lea fakapilitania.

Ke faile ha launga ki he filifili manako e polokalama, fakakakato e foomu launga ki he filifili manako e polokalama USDA, (AD-3027) ‘oku ma’u he initaneti he: Founga ke faile ai ha launga, pea ‘I ha fa’aahinga ‘ofisi USDA, pe fa’u ha tohi o fakatu’asila ki he USDA pea mo fakaha ‘I he tohi e kotoa e ‘u fakamatala fiema’u he foomu. Ke likuesi hae tatau e foomu launga, ta ki he (866) 632-9992. Fakahu ho foomu kuo’osi fakafonu pe tohi ki he USDA ‘aki: (1) meili: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; pe (3) ‘imeili: program.intake@usda.gov.

Koe potungaue ‘oku tatau pe faingamalie ki ha taha pe.

Ngaahi ‘ata koe faitaa ia ‘a Mick Hangland-Skill ma’ae Portland Parks & Recreation

‘OKU ‘ATAA KI HA TAHA PE ‘Oku foaki ‘e he Portland Parks & Recreation ’ae me’atokoni ta’etotongi moe ‘u ‘ekitivitii ki he to’utupu ‘i he feitu’uu e 31 ’ihe fa’ahi ta’u mafana, fakamalo ki he Portland Public Schools, Bank of America, moe Nike Inc.’Oku ‘i ai ho’o fili ke faka’uli ki ai moe ‘u maketi ta’etotongi ‘oku toe ‘ataa ‘i he ngaahi feitu’u pau.

Ki he fakamuimui taha ‘oe ‘u feitu’u, taimi, ngaahi tu’utuuni ki he malu, kataki o ‘alu ki he portland.gov/parks/ freelunch.

• Ngaahi me’akai ma’ae to’utupu kotoa mei he ta’u 1-18.

• ‘Oku malava o ma’u e ‘u me’akai ‘e ha tokotaha lahi ki he to’utupu ‘oku ‘ikai ke nau ‘iai.

• ‘Oku ‘ikai ke fakatefito ‘i he makatu’unga ho’o ma’unga pa’anga.

Fekumi ki he ‘u feitu’u ke ma’u e ‘u me’atokoni ta’etotongi ma’ae fanau iiki moe to’utupu ‘aki ho’o ta ki he 211 pe ‘ave fekau mopaile “FOOD” pe “COMIDA” kihe 877-877 ki he ‘u feitu’u ma’unga me’akai.

MIUSIKI, ‘AATI MOE LAUTOHI Ngaue mo kimautolu he fa’ahi ta’u mafana ni! Kamata i Siulai 6 e ‘aati, , kau faiako ‘aati moe miusiki mei he PP&R’s Multnomah Arts Center (MAC) moe Community Music Center (CMC) te nau ‘a’ahi e ‘u feitu’u Ta’etotongi Kaiho’ataa + Va’inga ke ‘oatu e ‘u ‘ekitiviti ta’etotongi mo fakafiefia ma’ae to’utupu Tanaki atu, e ‘u polokalama lautohi ‘oku ‘oatu ‘e he’emau ‘u komiuniti hoangaue.

NGAAHI FAKAFIEFIA FAKAFEITU’U ’Oku ke fiema’u e ngaahi fakafiefia? Fakasio e fanga ki’i fakafiefia fakafeitu’u ‘ikai ke tu’uaki ‘i he’etau ‘u paaka mei Siulai ki ‘Aokosi. ‘E faka’ohovale kiate koe e tokotaha te ke sio ai!

Koe ‘u fakafiefia koeni ‘oku ta’etotongi pea ‘oku ‘ikai fiema’u ha lesisita ki ai. Kataki o muimui ki he fakahinohino ki he malu ‘ae COVID-19 ma’ae Multnomah County lolotonga ho’o ngaue’aki e ‘u paaka Portland.

Koe uesia ‘ae COVID-19 ‘oku hokohoko atu ‘ene fakafiekaia’i e ‘u fiema’u vivili ‘a hotau ngaahi komiuniti.

Fakamalo ki hotau ‘u hoa ngaue ki he’enau poupou’i e polokalama Lunch + Play ke tauhi e ‘u famili o Portland ke nau mo’ui lelei mo tokangaekina he fa’ahi ta’u mafana ni.

COMMISSIONER CARMEN RUBIO CITY OF PORTLAND

DIRECTOR ADENA LONG PORTLAND PARKS & RECREATION

FAKAMALO KI ‘ETAU KAU SIPONISA Sikeni ’aki ho me’afaita ‘i ho’o mopaila.

TONGAN

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH