БЕСПЛАТНЫЙ ОБЕД + РАЗВЛЕЧЕНИЯ (Russian)

БЕСПЛАТНЫЙ ОБЕД + РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ИЮНЯ – ПЯТНИЦА, 20 АВГУСТА, 2021 Г.

Понедельник, 28 июня — Пятница, 27 августа (Gateway Discovery Park и Luuwit View Park) В понедельник, 5 июля, развлекательной программы нет.

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЕДЫ

БЕЗОПАСНАЯ ДИСТАНЦИЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ И ИГРЫ

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH

МУЗЫКА, ИСКУССТВО И ЧТЕНИЕ

БЕСПЛАТНЫЙ ОБЕД + РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ИЮНЯ – ПЯТНИЦА, 20 АВГУСТА, 2021 Г.

ЮГО-ЗАПАД

ЮГО-ВОСТОК

ВОСТОК

СЕВЕРО-ВОСТОК

СЕВЕР

Понедельник, 28 июня — Пятница, 27 августа (Gateway Discovery Park и Luuwit View Park) Площадки, указанные ниже, работают с понедельника по пятницу с 11:00 до 15:00. В понедельник, 5 июля, развлекательной программы нет. МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

ДЕНЬ И ВРЕМЯ

ВРЕМЯ РАЗДАЧИ ЕДЫ

Columbia Park N Woolsey Avenue and Winchell Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Kenton Park N Delaware Avenue and Kilpatrick Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

McCoy Park N Newman Avenue and Newark Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:30

Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:30

St. Johns Park 8427 N Central Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Alberta Park NE 19th Avenue and Jarrett Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Cully Park 5810 NE 72nd Avenue

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Irving Park 875 NE Fremont Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Montavilla Park NE 82nd Avenue and Glisan Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street

28 июня – 27 августа Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

11:00 – 12:00

Lents Park SE 92nd Avenue and Steele Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Luuwit View Park NE 127th Avenue and Fremont Street

28 июня – 27 августа Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Raymond Park SE 118th Avenue and Liebe Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Wilkes Park NE 154th Avenue and Beech Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Essex Park SE 76th Avenue and Center Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Harrison Park SE 84th Avenue and Harrison Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Mt. Scott Park SE 72nd Avenue and Ramona Street

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:30 – 13:30

Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway

Понедельник – Пятница 11:00 – 15:00

12:00 – 13:00

ПОДРОБНЕЕ

ДОСТАВКА ОБЕДОВ + РАЗВЛЕЧЕНИЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 21 ИЮНЯ – ПЯТНИЦА, 20 АВГУСТА, 2021 Г.

ДОСТАВКА ОБЕДОВ + РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Указанные ниже площадки работают два дня в неделю в определенное время. В понедельник, 5 июля, развлекательной программы нет.

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

ДЕНЬ

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

ВРЕМЯ РАЗДАЧИ ЕДЫ

Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue

Среда

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Пятница

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue

Вторник

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Среда

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Bloomington Park SE 100th Avenue and Steele Street

Понедельник

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Среда

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

East Holladay Park 12999 NE Holladay Street

Вторник

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Четверг

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue

Понедельник

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Четверг

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road

Вторник

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Пятница

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Glenfair Park NE 154th Avenue and Couch Street

Понедельник

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Четверг

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Hancock Park NE 90th Avenue and Tillamook Street

Вторник

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Четверг

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Harney Park SE 67th Avenue and Harney Street

Понедельник

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Пятница

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

Среда

14:00 – 17:00

14:30 – 15:30

Пятница

10:00 – 13:00

11:30 – 12:30

ПОДРОБНЕЕ

Mill Park SE 117th Avenue and Mill Court

ПОДРОБНЕЕ

БЕСПЛАТНЫЙ ОБЕД

ОБУСТРОЙСТВО В СООТВЕТСТВИИ С «ЗАКОНОМ ОБ АМЕРИКАНЦАХ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ» (ADA) —Входы и выходы оборудованы асфальтированными дорожками.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЕТИТЕЛЕЙ В АВТОМОБИЛЯХ— Не выходите из автомобиля, чтобы получить еду.

На территории всех парков и зеленых зон КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ЕДА—Подробнее на веб-странице portland.gov/parks/freelunch.

ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА (USDA) О НЕДОПУЩЕНИИ ДИСКРИМИНАЦИИ В соответствии с федеральным законодательством о гражданских правах и правилами и политикой в области гражданских прав Министерства сельского хозяйства США (USDA), USDA, его агентствам, офисам и сотрудникам, а также учреждениям, участвующим в программах USDA или управляющим ими, запрещается дискриминировать по признакам расы, цвета кожи, национального происхождения, пола, инвалидности, возраста или преследовать лиц или мстить им за их предыдущую деятельность по защите прав человека в любой программе или акции, проводимой или финансируемой USDA. Людям с ограниченными возможностями, которым требуются альтернативные средства связи для получения информации о программе (например, шрифт Брайля, крупный шрифт, аудиозапись, американский язык жестов и т. п.), следует обратиться в агентство (на уровне штата или местное), в которое они подали заявление на получение льгот. Люди с нарушениями слуха и речи могут обратиться в USDA через Федеральную службу ретрансляции по телефону (800) 877-8339. Информация о программе также доступна на других языках, кроме английского. Чтобы подать жалобу на дискриминацию в рамках программы, заполните «Форму жалобы о дискриминации в рамках программы USDA» (AD-3027), которая доступна в Интернете по адресу: «Как подать жалобу», и в любом офисе USDA. Также можно написать письмо в USDA и изложить в нем всю информацию, запрашиваемую в форме. Чтобы запросить экземпляр формы жалобы, позвоните по телефону (866) 632-9992. Отправьте заполненную форму или письмо в USDA: (1) почтой: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 202509410; (2) факсом: (202) 690-7442; или (3) электронной почтой: program.intake@usda.gov. Мы обеспечиваем равные возможности для всех.

Фотографии для Portland Parks & Recreation любезно предоставлены Миком Хэнгленд-Скиллом

ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ Этим летом Portland Parks & Recreation предлагает бесплатную еду и развлечения для детей на 31 площадке благодаря поддержке Портлендского округа муниципальных школ, Bank of America и Nike Inc. На некоторых площадках также будут организованы обслуживание посетителей в автомобилях и бесплатные продовольственные рынки. Актуальную информацию о месте проведения, времени и правилах безопасности можно найти на веб-странице portland.gov/parks/freelunch.

• Еда предоставляется всем детям в возрасте 1–18 лет.

• Взрослые могут забрать еду для детей, которые не пришли.

• Нет никаких требований к уровню дохода. Найдите другие площадки раздачи бесплатной еды для детей и подростков, позвонив по номеру 211 или отправив текстовое сообщение «FOOD» или «COMIDA» на номер 877-877, чтобы узнать, где можно поесть.

МУЗЫКА, ИСКУССТВО И ЧТЕНИЕ Занимайтесь творчеством этим летом вместе с нами! Начиная с 6 июля, преподаватели искусств и музыки из Центра искусств Малтнома (MAC) PP&R и Общественного музыкального центра (CMC) будут бесплатно проводить увлекательные творческие занятия для молодежи на площадках программы «Бесплатный обед + развлечения». Кроме того, партнеры нашей общины приглашают на мероприятия, посвященные чтению.

ЭКСПРОМТ-ВЫСТУПЛЕНИЯ Соскучились по живым выступлениям? В июле и августе ожидайте небольшие экспромт-выступления без анонсов в наших парках. Вы можете быть удивлены тем, кого вы там увидите! Эти мероприятия бесплатны и не требуют регистрации. Посещая парки Портленда, соблюдайте действующие в округе Малтнома правила безопасности в отношении COVID-19. Вследствие COVID-19 голод по-прежнему остается одной из самых острых проблем нашей общины. Спасибо нашим партнерам за поддержку программы «Обед + развлечения», направленной на то, чтобы этим летом семьи портлендцев оставались сытыми и здоровыми. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КАРМЕН РУБИО АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА ПОРТЛЕНДА

ДИРЕКТОР АДЕНА ЛОНГ PORTLAND PARKS & RECREATION

СПАСИБО НАШИМ СПОНСОРАМ Отсканируйте с помощью камеры мобильного телефона.

RUSSIAN

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH