DÉJEUNER + JEU GRATUITS (French)

DÉJEUNER + JEUX GRATUITS DU LUNDI 21 JUIN AU VENDREDI 20 AOÛT 2021

Du lundi 28 juin au vendredi 27 août (Gateway Discovery Park et Luuwit View Park) Pas d’animation le lundi 5 juillet.

REPAS GRATUITS

JEUX ET DIVERTISSEMENTS AVEC DISTANCE DE SÉCURITÉ PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH

MUSIQUE, ART ET LECTURES

DÉJEUNER + JEUX GRATUITS DU LUNDI 21 JUIN AU VENDREDI 20 AOÛT 2021

SUD-OUEST

SUD-EST

EST

NORD-EST

NORD

Du lundi 28 juin au vendredi 27 août (Gateway Discovery Park et Luuwit View Park) Les emplacements ci-dessous sont ouverts du lundi au vendredi de 11h00 à 15h00. Pas d’animation le lundi 5 juillet.

SITE

JOURS ET HEURES

HEURES DES REPAS

Columbia Park N Woolsey Avenue and Winchell Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Kenton Park N Delaware Avenue and Kilpatrick Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

McCoy Park N Newman Avenue and Newark Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h30

Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h30

St. Johns Park 8427 N Central Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Alberta Park NE 19th Avenue and Jarrett Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Cully Park 5810 NE 72nd Avenue

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Irving Park 875 NE Fremont Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Montavilla Park NE 82nd Avenue and Glisan Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street

Du 28 juin au 27 août Lundi-vendredi 11h00-15h00

11h00-12h00

Lents Park SE 92nd Avenue and Steele Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Luuwit View Park NE 127th Avenue and Fremont Street

Du 28 juin au 27 août Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Raymond Park SE 118th Avenue and Liebe Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Wilkes Park NE 154th Avenue and Beech Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Essex Park SE 76th Avenue and Center Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Harrison Park SE 84th Avenue and Harrison Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Mt. Scott Park SE 72nd Avenue and Ramona Street

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h30-13h30

Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway

Lundi-vendredi 11h00-15h00

12h00-13h00

DÉTAILS

DÉJEUNER + JEUX SUR PORTABLE DU LUNDI 21 JUIN AU VENDREDI 20 AOÛT 2021

DÉJEUNER + JEU SUR PORTABLE

Les sites ci-dessous sont ouverts deux jours par semaine à des horaires spécifiques. Pas d’animation le lundi 5 juillet.

SITE

JOURS

PROGRAMME

HEURES DES REPAS

Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue

Mercredi

10h00-13h00

11h30-12h30

Vendredi

14h00-17h00

14h30-15h30

Mardi

10h00-13h00

11h30-12h30

Mercredi

10h00-13h00

11h30-12h30

Lundi

10h00-13h00

11h30-12h30

Mercredi

14h00-17h00

14h30-15h30

Mardi

10h00-13h00

11h30-12h30

Jeudi

10h00-13h00

11h30-12h30

Lundi

14h00-17h00

14h30-15h30

Jeudi

14h00-17h00

14h30-15h30

Mardi

14h00-17h00

14h30-15h30

Vendredi

14h00-17h00

14h30-15h30

Lundi

14h00-17h00

14h30-15h30

Jeudi

14h00-17h00

14h30-15h30

Mardi

14h00-17h00

14h30-15h30

Jeudi

10h00-13h00

11h30-12h30

Lundi

10h00-13h00

11h30-12h30

Vendredi

10h00-13h00

11h30-12h30

Mercredi

14h00-17h00

14h30-15h30

Vendredi

10h00-13h00

11h30-12h30

Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue Bloomington Park SE 100th Avenue and Steele Street East Holladay Park 12999 NE Holladay Street Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road Glenfair Park NE 154th Avenue and Couch Street Hancock Park NE 90th Avenue and Tillamook Street Harney Park SE 67th Avenue and Harney Street

DÉTAILS

Mill Park SE 117th Avenue and Mill Court

DÉTAILS

REPAS GRATUIT

ACCESSIBLE ADA—Les personnes peuvent entrer/sortir du site en empruntant des allées pavées.

DRIVE UP—Venez en voiture pour retirer des repas.

Tous les parcs et espaces naturels sont DES ZONES NON-FUMEURS.

REPAS SUPPLÉMENTAIRES GRATUITS : Veuillez consulter le site portland.gov/parks/freelunch pour des informations détaillées.

DÉCLARATION DE L’USDA SUR LA NON-DISCRIMINATION Conformément à la loi fédérale sur les droits civils et aux réglementations et politiques du Département américain de l’agriculture (USDA) en matière de droits civils, il est interdit à l’USDA, à ses agences, bureaux et employés et aux institutions participant ou administrant les programmes de l’USDA d’exercer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe, le handicap, l'âge ou des représailles pour une activité antérieure en matière de droits civils dans le cadre de tout programme ou activité mené ou financé par l'USDA. Les personnes handicapées qui ont besoin d’autres moyens de communication pour obtenir des informations sur le programme (tels que du braille, des caractères imprimés larges, des bandes audio, l’American Sign Language, etc.) doivent contacter l’agence (nationale ou locale) où ils ont fait leur demande de prestations. Les personnes sourdes, malentendantes ou ayant des troubles de la parole peuvent contacter l’USDA par l'intermédiaire du Federal Relay Service au (800) 877-8339. En outre, les informations sur le programme peuvent être disponibles dans d’autres langues que l'anglais.

Pour déposer une plainte pour discrimination, remplissez le formulaire de plainte correspondant de l’USDA (AD-3027) disponible en ligne à l'adresse suivante : Comment déposer une plainte, et auprès de tout bureau de l’USDA, ou écrire une lettre adressée à l’USDA et fournir dans la lettre toutes les informations demandées dans le formulaire. Pour demander une copie du formulaire de plainte, appelez le (866) 632-9992. Envoyez votre formulaire ou lettre rempli(e) à l'USDA par : (1) courrier : U. S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410 ; (2) Fax : Fax : (202) 690-7442 ; ou (3) Courriel : program.intake@usda.gov.

Cette institution est un fournisseur d'égalité des chances.

Photographie avec l’aimable autorisation de Mick Hangland-Skill pour Portland Parks & Recreation

VOUS ÊTES TOUS LES BIENVENUS Grâce à Portland Public Schools, Bank of America et Nike Inc., Portland Parks & Recreation propose cet été des repas gratuits et des activités pour les jeunes sur 31 sites. Des possibilités d’accès en voiture et des distributions de repas gratuits sont également disponibles sur certains sites.

Pour obtenir des informations sur les différents sites, les horaires et les consignes de sécurité, veuillez consulter portland.gov/parks/freelunch.

• Les repas sont destinés à tous les jeunes âgés de 1 à 18 ans.

• Les repas peuvent être récupérés par un adulte pour les jeunes qui ne sont pas présents.

• Aucune disposition relative au revenu ne s’applique.

Vous trouverez d’autres emplacements offrant des repas gratuits pour les jeunes en appelant le 211 ou en envoyant un SMS avec le message « FOOD » ou « COMIDA » au numéro 877-877.

MUSIQUE, ART ET LECTURE Avec nous, faites preuve de créativité cet été ! À partir du 6 juillet, des enseignants d’art et de musique du PP&R’s Multnomah Arts Center (MAC) et du Community Music Center (CMC) seront présents sur les différents sites de Déjeuner + jeux gratuits et y proposeront des activités créatives gratuites et divertissantes pour les jeunes. Nos partenaires locaux vous proposeront également des évènements littéraires.

SPECTACLES POP-UP Les spectacles en direct vous manquent? Ne manquez pas les petits spectacles Pop-up non annoncés tout au long des mois de juillet et d’août. Laissez-vous surprendre !

Ces manifestations sont gratuites et il n’est pas nécessaire de s’y inscrire. Veuillez vous conformer aux directives COVID-19 en vigueur pour le Multnomah County lorsque vous visitez les parcs de Portland.

Les conséquences du COVID-19 continuent de faire de la faim l’un des problèmes les plus urgents de la région.

Merci à nos partenaires de soutenir le programme Déjeuner + Jeux pour que les familles de Portland restent bien alimentées et en bonne santé.

RESPONSABLE CARMEN RUBIO VILLE DE PORTLAND

DIRECTRICE ADENA LONG PORTLAND PARKS & RECREATION

MERCI À NOS SPONSORS Scanner avec l’appareil photo de votre téléphone portable.

FRENCH (WEST AFRICAN)

PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH