Manual coolpix 4500

Es

Guía

de fotografía digital para la

CÁMARA DIGITAL

Es Printed in Japan S2E01(14) -01

Dispara, mira y disfruta Organigrama para utilizar la cámara Paso 1—Preparar la cámara Preparación

Primeros pasos

Configuración de la cámara

El menú Configuración

9 121

Paso 2—Hacer fotografías Instantáneas (modo automático)

Tutoría: Hacer fotografías

18

Fotografía creativa

Modo Escenas

44

Fotografías y películas personalizadas

El menú Disparo

91

Reproducción básica

Reproducción básica

27

Organización de las fotografías

El menú Reproducción

Paso 3—Reproducir las fotos…

133

… y borra las que no quieras Borrado de fotografías individuales

Reproducción básica

27

Borrado de fotografías después de disparar

Guardar o borrar

71

Borrado de varias fotografías

El menú Reproducción: Borrar

133

Paso 4—Instalar el software de la cámara Instalación del software

Guía rápida (incluida)

—

Conozca Nikon View 5

Manual de consulta de Nikon View 5 (suministrado en CD)

—

Paso 5—Disfrutar de las fotografías Copiado, edición, visualización e impresión

Conectar la Cámera a un ordenador

32

Visualización de las fotografías en la pantalla del televisor

Conectar la Cámera al televisor o a un aparato de vídeo

40

Documentación sobre el producto La documentación sobre este producto incluye los manuales que se enumeran a continuación. Lea detenidamente todas las instrucciones para sacar el máximo provecho de su cámara.

Guía rápida La Guía rápida le muestra todo el proceso que va desde desempaquetar y configurar la cámara digital Nikon, hasta realizar las primeras fotografías, instalar el software y transferir las fotos al ordenador.

Guía de la fotografía digital La guía de la fotografía digital (este manual) le ofrece las instrucciones de utilización completas de su cámara.

El Manual de consulta de Nikon View 5 El Manual de consulta de Nikon View 5 se encuentra en formato electrónico en el CD de consulta que se suministra con la cámara. Si desea información sobre cómo verlo, consulte la sección “Conexiones” de este manual.

General Conozca la COOLPIX4500 Primeros pasos Hacer fotografías Reproducción básica Conectar la cámera a un ordenador Conectar la cámera a un televisor o aparato Más allá de apuntar y disparar Más información sobre la reproducción Índice de las opciones de los menús Operacioues básicas El menú Disparo El menú Configuración El menú Reproducción Observaciones técnicas Índice

i

Seguridad Para evitar estropear el producto Nikon o lesionarse usted mismo o a otras personas, lea todas estas medidas de seguridad antes de utilizar el equipo y guárdelas en un lugar donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que pueden derivarse de un incumplimiento de las precauciones señaladas en esta sección se indicarán con el siguiente símbolo: Este símbolo es una advertencia: información que debe leer antes de utilizar el producto Nikon para evitar posibles daños.

ADVERTENCIAS No mire el sol a través del visor Mirar el sol u otra fuente de luz potente a través del visor podría provocar lesiones permanentes en la vista.

En caso de funcionamiento defectuoso apague inmediatamente el equipo Si observa que sale humo del equipo o del adaptador de CA (a la venta por separado) o que desprenden un olor extraño, desconecte el adaptador de CA y retire la batería inmediatamente con mucho cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de sufrir daños. Una vez retirada la batería, lleve el equipo a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice el equipo si hay gas inflamable No utilice aparatos electrónicos si hay gas inflamable, ya que podría producirse una explosión o prenderse fuego.

No se coloque la correa alrededor del cuello La colocación de la correa alrededor del cuello puede provocar estrangulación. No coloque nunca la correa alrededor del cuello de un niño.

ii

No desmonte el equipo La manipulación de las piezas internas del producto podría provocar daños.

En caso de avería, sólo un técnico cualificado debe reparar el producto.

Si a causa de un golpe u otro accidente, el equipo se rompe y queda abierto, retire la batería y/ o el adaptador de CA, y a continuación lleve el producto a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

Tome las precauciones adecuadas al manipular las baterías La batería podría tener fugas o explotar si se manipula inadecuadamente.

Respete las siguientes medidas de seguridad cuando manipule la batería que se utiliza con este producto: • Asegúrese de que la cámara está apagada antes de colocar la batería. Si utiliza un adaptador de CA, asegúrese de que esté desenchufado.

• Utilice únicamente la batería de iones de litio EN-EL1 de Nikon (suministrada) o una batería de litio 2CR5 (DL245) de seis voltios (a la venta por separado).

• La EN-EL1 sólo se puede utilizar con determinadas cámaras digitales Nikon. No la utilice con equipos para los que no ha sido diseñada.

• Cuando coloque la batería, no intente introducirla del revés.

• No cortocircuite ni desmonte la batería.

• No exponga la batería a las llamas o al calor excesivo.

• No sumerja la batería ni la exponga al agua.

• No la transporte ni la guarde junto a objetos metálicos como collares u horquillas para el pelo.

• Las baterías suelen presentar fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar que el producto sufra daños, retire siempre la batería cuando esté descargada.

• Cuando no utilice la batería, coloque la tapa del terminal y guárdela en un lugar fresco.

• Inmediatamente después de usarla, o cuando el producto lleve mucho tiempo funcionando con la batería, ésta puede calentarse. Antes de retirar la batería, apague la cámara y deje que la batería se enfríe.

• Deje de utilizar la batería si nota cualquier cambio en la misma, como decoloración o deformación.

Utilice cables adecuados Cuando conecte cables a los conectores de entrada o de salida, utilice únicamente los cables suministrados o vendidos por Nikon con ese fin, para cumplir así las regulaciones del producto.

La sección del objetivo Cuando gire la sección del objetivo, tenga cuidado de no introducir los dedos, el pelo, la ropa o cualquier otro objeto en el espacio que queda entre la sección del objetivo y el cuerpo de la cámara.

Mantener fuera del alcance de los niños Se debe tener especial cuidado para evitar que los niños se metan en la boca la batería u otras piezas pequeñas.

Al retirar las tarjetas de memoria La tarjeta de memoria puede calentarse durante su utilización. Tenga cuidado al retirarla de la cámara.

CD-ROM Los CD-ROM que contienen el software y los manuales no deben utilizarse en equipos reproductores de CD de audio. La utilización de los CD-ROM en un reproductor de CD de audio puede provocar pérdida de audición o daños en el equipo.

Precauciones al utilizar el flash La utilización del flash cerca de los ojos del sujeto puede provocar problemas de visión temporales. Se debe poner especial cuidado al fotografiar niños, en cuyo caso el flash deberá estar como mínimo a un metro del sujeto.

Cuando utilice el visor Si manipula el ajuste dióptrico cuando está mirando por el visor, tenga cuidado de no meterse el dedo en el ojo accidentalmente.

Evite el contacto con el cristal líquido Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos y evite que el cristal líquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca en los ojos o la boca.

iii

Avisos • No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon.

• Nikon se reserva el derecho a cambiar las especificaciones del hardware o el software descritos en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información recogida en estos manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algún error u omisión, rogamos lo comuniquen al representante Nikon de su zona (las direcciones se suministran por separado).

Aviso para los clientes de EE.UU. Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los aparatos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo gene- ADVERTENCIAS ra, utiliza y puede emitir radiofrecuencias y, Modificaciones si no se instala y utiliza como indican las ins- La FCC exige que se notifique al usuario que trucciones, puede causar interferencias con cualquier cambio o modificación realizados las comunicaciones por radio. Sin embargo, en este aparato que no hayan sido aprobano se puede garantizar que no se produzcan dos expresamente por Nikon Corporation interferencias en una instalación en concre- podría invalidar el derecho del usuario a utito. Si este aparato causa interferencias en la lizar el equipo. recepción de la televisión o la radio, lo cual Cables de interfaz puede comprobarse encendiendo y apaganCon este equipo, utilice los cables de interfaz do el equipo, se ruega al usuario que intenvendidos o suministrados por Nikon para este te corregir las interferencias tomando una o equipo. El uso de otros cables de interfaz varias de las siguientes medidas: podría hacer sobrepasar los límites de la sec• Reorientar o colocar en otro lugar la anteción 15 de la clase B de las normas de la FCC. na de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y Nikon Inc., el aparato receptor.

1300 Walt Whitman Road, • Conectar el equipo a una toma de un cirMelville, New York cuito diferente al que está conectado el 11747-3064, EE.UU. aparato receptor.

Tel.: 631-547-4200 • Consultar al distribuidor o a un técnico de televisión / radio.

iv

Aviso para los clientes de Canadá AVISO Este aparato digital de la clase B cumple los requisitos del reglamento canadiense sobre equipos que provocan interferencias.

ATTENTION Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Aviso sobre la prohibición de realizar copias o reproducciones Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o reproducido digitalmente por medio de un escáner, una cámara digital u otro aparato es susceptible de ser sancionado por la ley.

• Advertencias sobre cierto tipo de copias • Artículos cuya copia o reproducción y reproducciones está prohibida por la ley No se pueden copiar ni reproducir billeLas autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproducción de títutes, monedas, valores, bonos del estado los emitidos por empresas privadas (accioo bonos de autoridades locales, ni aunnes, letras de cambio, cheques, certificados que dichas copias o reproducciones llede regalo, etc.), bonos de transporte o biven estampada la palabra “Muestra”. lletes, salvo cuando se necesita un mínimo Está prohibida la copia o reproducción de copias para el uso profesional de una de billetes, monedas o valores que estén empresa.Tampoco se pueden copiar ni reen circulación en otro país. producir pasaportes emitidos por el gobierSalvo obtención de una autorización no, ni licencias emitidas por organismos púprevia del gobierno, está prohibida la blicos o grupos privados, ni carnés de idencopia o reproducción de sellos o postatidad, pases o cheques de restaurante. les sin usar emitidos por el gobierno.

• Cumplimiento del copyright Está prohibida la copia o reproducción Está prohibida la copia o reproducción de de sellos emitidos por el gobierno, así trabajos creativos protegidos por copyrigcomo de documentos legales certificaht, como libros, música, pinturas, grabados, dos. mapas, dibujos, películas y fotografías, salvo para el uso personal en casa o un uso similar restringido y no comercial.

Información sobre las marcas comerciales Apple, el logotipo de Apple, Macintosh, Mac OS, PowerBook y Quick Time son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Finder, iMac e iBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. IBM y Microdrive son marcas registradas de International Business Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Pentium es una marca comercial de Intel Corporation. Internet es una marca comercial de Digital Equipment Corporation. CompactFlash es una marca comercial de SanDisk Corporation. Lexar Media es una marca comercial de Lexar Media Corporation. Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Inc. Zip es una marca registrada de Iomega Corporation en EE.UU. y en otros países. Todos los demás nombres comerciales mencionados en este manual o en otra documentación suministrada con su producto Nikon son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.

v

Contenido Documentación sobre el producto .................................................................. i Seguridad ....................................................................................................... ii Avisos ............................................................................................................. iv Introducción: Antes de empezar ....................................................................

1 General: Sobre este manual ...........................................................................

2 Conozca la COOLPIX4500: Las partes de la cámara y sus funciones ............

4 Dónde encontrarlo—Partes de la COOLPIX4500 .............................................

4 Cómo utilizarlo—Controles e indicadores de la cámara ...................................

6 Primeros pasos: Preparación para utilizar la cámara ...................................

9 Paso 1—Colocar la correa de la cámera ..........................................................

9 Paso 2—Introducir la batería ........................................................................... 10 Paso 3—Introduzca la tarjeta de memoria ....................................................... 12 Paso 4—Seleccionar el idioma ........................................................................ 14 Paso 5—Ajustar la fecha y la hora ................................................................... 15 Tutoría: Operaciones básicas de fotografía y reproducción ......................... 17 Hacer fotografías: Operaciones básicas ........................................................ 18 Paso 1—Preparar la cámara ............................................................................ 18 Paso 2—Seleccionar el modo automático ....................................................... 19 Paso 3—Configurar los ajustes de la cámara (opcional) ................................... 20 Paso 4—Encuadrar la fotografía ..................................................................... 20 Paso 5—Enfocar y disparar ............................................................................. 24 Paso 6—Guardar la cámara ............................................................................ 26 Reproducción básica: Visualización rápida y reproducción ......................... 27 Visualización rápida ........................................................................................ 28 Reproducción a pantalla completa .................................................................. 29 Visualización de miniaturas ............................................................................. 30 Conexiones: Conectar la cámara a dispositivos externos ............................ 31 Conectar la cámara a un ordenador: Nikon View 5 ..................................... 32 Antes de empezar: Instalación de Nikon View 5 .............................................. 32 Realizar la conexión: Conectar la cámara al ordenador .................................... 34 Conectar la cámara a un televisor o aparato de vídeo: Reproducción en el televisor .......................................................................................................... 40 Más allá de apuntar y disparar: Controles de la cámara .............................. 41 Selección del modo disparo: Modos de disparo y de exposición ................ 42 Modo Escenas ................................................................................................ 44 P: Automática programada ............................................................................. 52 S: Automático con prioridad a la obturación ................................................... 53 A: Automático con prioridad a la abertura ...................................................... 54 M: Manual ..................................................................................................... 55

vi

Modo de enfoque: Enfocar de cerca y de lejos ............................................

Demora del disparo: Modo de Disparo automático .........................................

Autofoco ........................................................................................................

Enfoque manual .............................................................................................

Zoom óptico y digital: Encuadrar las fotografías .........................................

Modo Flash: Fotografía con flash ..................................................................

El terminal para sincronización ........................................................................

Grabar películas (P, S, A y M): Modo Películas ..............................................

Compensación de la exposición: Sujetos luminosos, oscuros y de gran contraste .........................................................................................................

Sensibilidad (P, S, A y M): Reacción más rápida a la luz ...............................

Guardar o borrar: Visualización de las fotografías ......................................

Más información sobre la reproducción: Opciones de reproducción ..........

Ver más de cerca: Zoom de reproducción ........................................................

Crear una copia pequeña de una fotografía: Fotografías pequeñas .................

Reproducción de películas ..............................................................................

Añadir comentarios: La memoria de voz .........................................................

Información de la fotografía ...........................................................................

Guía de menús: Opciones de los menús de la cámara .................................. Índice de las opciones de menús ...................................................................

Operaciones básicas: Utilizar los menús de la cámara .................................

El menú DISPARO: Opciones de disparo .......................................................

Conseguir colores reales: Balance de blancos ..................................................

Medir la luz: Medición ....................................................................................

Hacer secuencias de fotografías: Disparo Continuo .........................................

Conseguir fotografías más nítidas: BSS (Selector del mejor disparo) ................

Ajustar el brillo y el contraste: Ajuste de imagen .............................................

Controlar el color: Saturation Control .............................................................

Optimización de los recursos de memoria: Tamaño y calidad de imagen .........

Grabar configuraciones de menús: Config. Usuario .........................................

Hacer los contornos más precisos: Nitidez .......................................................

Ajustes para objetivos conversores opcionales: Objetivo ..................................

Controlar la exposición: Opciones de exposición .............................................

Controlar el enfoque: Opciones de enfoque ....................................................

Controlar el zoom: Opciones de zoom ............................................................

Controlar el flash: Opciones de flash ...............................................................

Modificar los ajustes automáticamente: Horquillado auto. ..............................

Evitar fotografías “granuladas”: Reducción de ruido .......................................

Restablecer los ajustes por defecto: Restablecer todo ......................................

57 58 59 61 62 64 66 68 69 70 71 73 74 75 77 78 79 81 82 88 91 92 95 96 98 99 100 101 104 105 106 108 110 112 114 116 118 119

vii

El menú Configración: Configuración de la cámara ....................................

Ajuste de la configuración de la pantalla: Opciones monitor ......................

Controles ....................................

Personalizar los controles de la cámara: Ahorrar energía: Apagado automático .......................................................

Numeración de archivos: el menú de Sec. Numérica ..................................

Sonido disparador ...................................................

Confirmación sonora: Formateo de las tarjetas de memoria: Formateo de la tarjeta CF .................

Fecha ....................................................................

Ajuste de fecha y hora: Confirmación del disparador: Confirmación de disparo .............................

Grabar la información de la fotografía en un archivo independiente: info.txt ......

Modo de vídeo .......................................

Selección de un sistem de vídeo: Selección del idioma: Idioma .....................................................................

No eliminar ......................

Proteger las imágenes contra posibles borrados: Selección de un protocolo USB: USB .......................................................

El menú Reproducción: Gestión de las imágenes .........................................

Eliminar imágenes: Borrar ...............................................................................

Seleccionar una carpeta para su reproducción de: Carpetas ............................

Reproducción automática: Pase de diapos. .....................................................

Modificar la perspectiva vertical: Control Perspectiva .......................................

Seleccionar el tamaño de las fotografías pequeñas: Fotografías pequeñas .......

Salvaguardar imágenes valiosas: Proteger .......................................................

Ocultar imágenes durante la reproducción: Ocultar imagen ............................

Ordenar impresiones: Ajust. impresión ............................................................

Marcar imágenes para su transferencia: Transferencia auto. ............................

Observaciones técnicas: Cuidados de la cámara, opciones y recursos ........

Accesorios opcionales .....................................................................................

Cuidados de la cámara y de la batería .............................................................

Recursos de Internet .......................................................................................

Solución de problemas ...................................................................................

Especificaciones .............................................................................................. Índice ................................................................................................................

viii

121 122 123 125 126 127 128 129 129 129 130 130 131 131 133 133 136 138 140 142 143 144 145 147 149 150 152 155 155 161 165

Introducción

General

2–3

Antes de empezar Conozca la COOLPIX4500

4–8 Primeros pasos Este capítulo está dividido en las siguientes secciones:

General En esta sección encontrará una descripción de la organización del manual y una explicación de los símbolos y convenciones utilizados.

9–16

Conozca la COOLPIX4500 Marque esta sección para consultarla cuando avance en la lectura del manual para encontrar información sobre los nombres y funciones de las partes de la cámara.

Primeros pasos En esta sección se describen los pasos que hay que seguir para utilizar la cámara por primera vez.

Paso 1 Colocar la correa de la cámera

9

Paso 2 Introducir la batería

10–11

Paso 3 Introducir la tarjeta de memoria

12–13

Paso 4 Seleccionar el idioma Paso 5 Ajustar la fecha y la hora

14 15–16

1

General Sobre este manual

Introducción—General

Gracias por adquirir la cámara digital COOLPIX4500. Este manual ha sido concebido para ayudarle a disfrutar de la fotografía digital con su nueva cámara COOLPIX4500; léalo atentamente y téngalo a mano cuando vaya a utilizar la cámara.

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon La cámara digital COOLPIX de Nikon ha sido diseñada según las normas más exigentes e incorpora una compleja serie de circuitos electrónicos. Sólo los accesorios electrónicos Nikon (incluidos los cargadores de batería, las baterías y los adaptadores de CA) aprobados para su uso específico con esta cámara digital han sido diseñados y probados para cumplir los requisitos operativos y de seguridad de estos circuitos electrónicos.

EL USO DE ACCESORIOS ELECTRÓN ICOS QUE NO SEAN NIKON PODRíA DAÑAR LA CÁMARA Y ANULAR LA GARAN TÍA DE NIKON. Si desea más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Nikon de su zona.

2

Para facilitarle la búsqueda de la información que desee, se han utilizado los siguientes símbolos y convenciones: Este símbolo indica un consejo: información adicional que podría serle útil al utilizar la cámara.

Este símbolo indica una observación: información que se recomienda leer antes de utilizar la cámara.

Este símbolo indica que en otra sección del manual dispone de más información.

Formación continua Como parte del compromiso de “Formación continua” de Nikon para proporcionar conocimientos y asistencia técnica sobre los productos, en los siguiente sitios web encontrará información actualizada de forma regular: • Para usuarios en EE.UU.: http://www.nikonusa.com/ • Para usuarios en Europa:http://www.nikon-euro.com/ • Para usuarios en Asia, Oceanía, Oriente Próximo y África: http://www.nikon-asia.com/ Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas a las preguntas más frecuentes y asesoramiento general sobre la fotografía y la edición de imágenes digitales. También puede pedir información adicional al representante Nikon de su zona. Consulte la siguiente página para encontrar información sobre los puntos de contacto: http://www.nikon-image.com/eng/

3

Introducción—General

Este símbolo indica una advertencia: información que debería leer antes de utilizar la cámara para no estropearla.

Conozca la COOLPIX4500 Las partes de la cámara y sus funciones

Introducción—Conozca la COOLPIX4500

Dedique unos momentos a familiarizarse con los controles e indicadores de la cámara.

Puede serle de utilidad marcar esta sección para ir consultándola a medida que avance en la lectura del manual.

Dónde encontrarlo—Partes de la COOLPIX4500 A continuación se relacionan las partes de la cámara. Si desea más información sobre la función de cada una de ellas, consulte la página indicada.

1

B

2

3 4 5 6 7

8

9

12 11 21

A/V OUT

D 10 16

ISO

13

14 20

19 A

18 17

E

16

1 Luz del disparador automático ...... 58 2 Objetivo ................................. 9, 154 3 Botón

(pantalla) ..................... 23

4 Micrófono .............................. 68, 78 5 Botón (visualización rápida/ reproducción) ............................... 27 6 Botón MODE (modo de exposición) ................... 43 SMALL PIC. (fotografías reducidas) ................. 75 7 Luz indicadora de cámara activada .............................................. 18, 26

4

15

8 Disparador ................................... 24 9 Interruptor principal ............... 18, 26 10 Dial de control 11 Conector de salida de audio /vídeo (A/V) (bajo la tapa) ....................... 40 12 Conector USB (bajo la tapa) ................................ 35 13 Botones del zoom ( / ) ........................................ 30, 62, 74 14 Tapa de la ranura para la tarjeta de memoria ...................................... 12 15 Altavoz ................................... 77, 78

B 22

23

24

25

27

C

28

16 Ojales para la correa de colgar (x2) ... 9

22 Piloto indicador de flash listo (rojo)

17 Botón MENU ......................... 44, 88

................................................ 7, 24

(modo de enfoque) .... 57

23 Piloto del autofoco (verde) ........ 7, 24

Botón MF (enfoque manual) ........ 61

24 Limitador de la rotación ................ 21

Botón

(borrar) ......... 29, 30, 71, 78

25 Conexión para trípode

19 Botón

(modo de flash) ......... 65

18 Botón

Botón ISO (sensibilidad) ................ 70 20 Terminal de sincronización ............ 66 Retirar la tapa del terminal de sincronización

26 Pestillo de la tapa del compartimento de la batería ................................. 10 27 Tapa del compartimento de la batería .................................................... 10 28 Tapa del conector de entrada de CC

1 ISO

2 A Pantalla .......................................... 6 21 Flash incorporado ................... 21, 64 Flash levantado Ventana del flash Fotocélula

B Visor .............................................. 7 C Dial de ajuste dióptrico ................... 8 D Botón FUNC/ (compensación de la exposición) ....................... 8, 69, 123 Botón de memoria de voz ............ 78 E Multiselector .................... 8, 88, 110

5

Introducción—Conozca la COOLPIX4500

26

ISO

Cómo utilizarlo —Controles e indicadores de la cámara Introducción—Conozca la COOLPIX4500

A La pantalla Las fotografías pueden encuadrarse tanto en la pantalla como en el visor. Cuando se está fotografiando, en la pantalla aparece lo que se ve a través del objetivo además de los símbolos que indican el estado de los siguientes ajustes de la cámara: 13 Indicador de aumento de la sensibilidad (ISO)3 ..................................... 70

3 1

2

45 6

789

31

10 11 14 12 13 16 17 15 18

33

BSS

32

29 30 28 27 26 25 24

23

22 21 20

15 Indicador del modo sepia ........... 100 16 Ajuste de la imagen ...................... 99 17 Tamaño de imagen ..................... 103 18 Calidad de imagen ..................... 102

19

1 Número de ajuste de usuario (User Set) ................................... 104 2 Indicador de zoom ....................... 62 3 Indicador de progreso (Ultra rápida) .................................................... 97 4 Indicador de enfoque manual ....... 61 5 Indicador de grabación ................. 25 6 Bloqueo de la exposición .. 50, 108, 124 7 Modo de enfoque ........................ 57 8 Símbolo de temblor de la cámara .................................................... 45 9 Modo de flash .............................. 65 10 Indicador de la carga de la batería1 .................................................... 18 2

11 Símbolo de “Fecha no ajustada” ... 16 12 Balance de blancos ....................... 92 1 Sólo aparece cuando la batería está agotándose.

2 Aparece cuando no se ha ajustado el reloj-calendario.

3 Aparece a otra sensibilidad (equivalente ISO) que AUTO. Se muestra ISO cuando la sensibilidad aumenta por encima de 100 cuando se ajuste en AUTO.

6

14 Indicador del modo blanco y negro .................................................. 100

19 Numero de exposiciones restantes/ película restante ..................... 18, 68 20 Zonas de enfoque/ zona para la medición puntual ............................................ 95, 110 21 Indicador de la exposición ............ 55 22 Abertura ................................ 54, 55 23 Velocidad de obturación ......... 53, 55 24 Exposición/modo Escenas ....... 42, 44 25 Ajuste del objetivo conversor ...... 106 26 Indicador de horquillado ............. 117 27 Indicador de horquillado de balance de blancos .................................. 117 28 Modo de medición ....................... 95 29 Modo Disparo continuo ................ 96 30 Selector del mejor disparo (BSS) .... 98 31 Reducción del ruido .................... 118 32 Compensación de la exposición ............................................ 69, 109 33 Indicador de disparo automático ... 58

La pantalla también se utiliza para reproducir las fotografías. Cuando se reproduce una foto a pantalla completa, la información sobre la imagen aparece superpuesta en la foto.

3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15

7 Calidad de imagen ..................... 102 8 Carpeta ...................................... 136 9 Tipo y número de archivo ............. 79 10 Indicador de la carga de la batería* .................................................... 18 11 Símbolo de memoria de voz ......... 78

1 Fecha de grabación ...................... 15

12 Símbolo de transferencia ............ 147

2 Hora de grabación ........................ 15

13 Símbolo de orden de impresión ... 145

3 Guía de reproducción de la memoria de voz .......................................... 78

14 Icono de proteger ....................... 143

4 Guía de grabación de la memoria de voz ............................................... 78

15 Número del fotograma actual / número total de fotogramas visibles de la carpeta

5 Indicador de fotografías pequeñas ... 75 6 Tamaño de imagen ..................... 103

* Sólo aparece cuando está agotándose la batería.

B El visor Al igual que la pantalla, el visor puede utilizarse para encuadrar fotografías.

Utilice el visor cuando la iluminación ambiental sea tan potente que dificulte la visualización de la pantalla.

Piloto indicador de flash listo (rojo) Piloto del autofoco (verde) Utilice esta zona para enfocar la imagen cuando la distancia al sujeto sea inferior a 60cm Marcas de enfoque

Cuando el sujeto está a menos de 90cm de la cámara, la fotografía final sale ligeramente distinta a la imagen que se ve en el visor. Utilice el más pequeño de los dos marcos del visor o encuadre la imagen en la pantalla. También debe encuadrarse la imagen en la pantalla cuando se utilice el zoom digital, un tamaño de imagen de 3:2 o un objetivo conversor opcional.

Los pilotos indicadores de flash listo (rojo) y de autofoco (verde) que hay junto al visor confirman el estado del flash y del enfoque.

7

Introducción—Conozca la COOLPIX4500

1 2

C El dial de ajuste dióptrico Introducción—Conozca la COOLPIX4500

Si la imagen del visor parece desenfocada, gire el dial de ajuste dióptrico hasta que aparezca enfocada claramente.

D El botón FUNC Por defecto, el botón FUNC funciona como un botón de compensación de la exposición en el modo Disparo ( 69) y como botón para grabar los comentarios en el modo Reproducción ( 78). Al botón FUNC se le pueden asignar otras funciones utilizando la opción FUNC 123). del menú Configuración (

E El multiselector El multiselector puede presionarse hacia arriba, hacia abajo, a la derecha y a la izquierda para navegar por los menús de la cámara ( 88), seleccionar la zona de enfoque ( 110) y para pasar de una foto a otra y seleccionar fotografías durante la reproducción. Cuando se están visualizando los menús, presionar el centro del multiselector hace que la selección tenga efecto.

8

Primeros pasos Preparación para utilizar la cámara Antes de utilizar la cámara por primera vez lleve a cabo los pasos que se describen en las páginas siguientes.

Introducción—Primeros pasos

Paso 1—Colocar la correa de la cámara Coloque la correa como indica el dibujo. Repita la operación con el otro ojal.

Para no perder la tapa del objetivo, átela a la correa con el cordón suministrado. Cuando retire o cambie la tapa del objetivo, presione el seguro como indica el dibujo.

A/V OUT

ISO

9

Paso 2— Introducir la batería Introducción—Primeros pasos

La cámara se alimenta con una sola batería de iones de litio recargable EN-EL1 de Nikon (suministrada) o con una batería de litio 2CR5 (DL245) no recargable (a la venta por separado).

2.1

Cargue la batería La batería EN-EL1no viene totalmente cargada de fábrica; se recomienda cargarla antes de utilizarla con el cargador de batería que viene con la cámara. Encontrará las instrucciones para cargar la batería en el manual de instrucciones del cargador.

2.2

Abra la tapa del compartimento de la batería Si la cámara está sobre un trípode, tendrá que retirarlo antes de abrir la tapa.

Deslice el pestillo de la tapa del compartimento de la batería hacia la posición de abierto ( ; 1) y abra la tapa (2).

2

1

Lea las advertencias de la batería Lea y siga las instrucciones y advertencias del fabricante de la batería.

Fuentes de alimentación alternativas Además de la batería recargable de iones de litio EN-EL1 que viene con la cámara, la COOLPIX4500 puede utilizar baterías de litio no recargables 2CR5 (DL245), a la venta en muchos comercios. Para alimentar la cámara de forma continua durante un tiempo prolongado, utilice un adaptador de CA/cargador de batería EH-21 o el adaptador de CA EH-53 (ambos a la venta por separado).

Conectar el adaptador de CA al conector de entrada de CC de la COOLPIX4500.

10

2.3

EN-EL1 2CR5

EN-EL1

2.4

2CR5 (DL245)

Cierre la tapa del compartimento de la batería Cierre la tapa del compartimento de la batería (1) y sitúe el pestillo en la posición de cerrado ( ; 2). Para impedir que la batería se salga mientras se utiliza la cámara, compruebe que el pestillo de la tapa esté bien cerrado.

1

2

La batería del reloj El reloj-calendario interno de la cámara utiliza una fuente de alimentación recargable independiente que se carga si es necesario cuando se instala la batería principal o la cámara se alimenta con un adaptador de CA (a la venta por separado). La fuente de alimentación del reloj dispone de varios días de autonomía después de cargarla durante unas diez horas. Si la batería principal ha estado fuera de la cámara durante mucho tiempo, o se retira antes de finalizar de cargarse la batería del reloj, puede que aparezca el símbolo intermitente en la pantalla para indicar que debe volver a ajustarse la hora del reloj.

11

Introducción—Primeros pasos

Introduzca la batería Introduzca una batería EN-EL1 totalmente cargada o una batería 2CR5 (DL245) como indica la etiqueta que hay en la parte de abajo de la tapa del compartimento de la batería. La luz indicadora de cámara activada se iluminará brevemente cuando se introduzca la batería.

Paso 3—Introduzca la tarjeta de memoria Introducción—Primeros pasos

La cámara digital Nikon utiliza tarjetas de memoria CompactFlash ™ (CF) o tarjetas de memoria Microdrive® de IBM para almacenar las fotografías. Consulte la lista de tarjetas aprobadas en el apartado “Observaciones técnicas: Accesorios opcionales”( 151).

3.1

Apague la cámara Antes de introducir o retirar la tarjeta de memoria, compruebe que la luz indicadora de cámara activada esté apagada. Girando el interruptor principal en la dirección indicada se enciende y apaga la cámara.

3.2

Introduzca la tarjeta de memoria Abra la tapa de la ranura de la tarjeta (ver (1) en el dibujo) y compruebe que el botón “eject“ esté totalmente bajado (2).

Las tarjetas de memoria llevan una etiqueta con una flecha (▲) que indica la dirección de introducción. Manteniendo la tarjeta con la etiqueta de cara a la tapa de la ranura, introduzca la tarjeta en la dirección que indica la flecha (3), deslizándola hasta que esté totalmente introducida.

1 Terminales Dirección de introducción

Introduzca los terminales de la tarjeta en primer lugar con la etiqueta posterior hacia usted

EJECT 1

2

3 2

12

EJECT 1

Etiqueta posterior

2

3.3

Cierre la tapa de la ranura

2

Cierre de la tapa de la ranura para la tarjeta Si el botón “eject” está arriba, al cerrar la tapa de la ranura, la tarjeta será parcialmente expulsada, haciendo que se produzcan errores al encender la cámara. Compruebe que el botón “eject” está abajo (en la posición )antes de introducir la tarjeta de memoria.

EJECT EJECT 1

2

1

2

1

Formateo de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria suministrada con la cámara viene formateada de fábrica. No obstante, otras tarjetas de memoria deberán ser formateadas antes de utilizarlas. Si desea más información sobre el formateo de tarjetas de memoria, consulte el apartado “Menú Configuración: Formateo de tarjetas de memoria” ( 128).

Extraer la tarjeta de memoria Las tarjetas de memoria pueden extraerse cuando la cámara está apagada sin que se produzcan pérdidas de datos. Para extraer la tarjeta, apague la cámara y abra la tapa de la ranura para la tarjeta. Presione el botón “eject“ para que se levante hasta la posición (1), vuélvalo a presionar para que la tarjeta sea expulsada parcialmente (2), y ya puede retirar la tarjeta con la mano (3).

2

EJECT 1

2

3 EJECT 1

1

2

2

13

Introducción—Primeros pasos

EJECT 1

Paso 4—Seleccionar el idioma Introducción—Primeros pasos

Los menús y mensajes de la cámara pueden aparecer en el idioma que usted escoja entre los cinco siguientes: Alemán, Inglés, Francés, Japonés y Español.

4.1

4.2 Gire el interruptor principal en la dirección indicada para encender la cámara. La luz indicadora de cámara activada se iluminará.

4.3

MENÚ DE REPR. Borrar Carpetas Pase de diapos Control Perspectiva Imagen pequeña Proteger

Visualice el menú Reproducción

4.5

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

Resalte

4.7

4.4

IDIOMA De En Fr ୸ Es

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

Visualice el menú Configuración (

4.6

)

IDIOMA De En Fr ୸ Es RE Aparecen las opciones

Idioma

RE Escoja un idioma entre los siguientes: De (alemán), En (inglés), Fr (francés), (japonés), o Es (español)

14

Presione el botón . Si aparece un mensaje en la pantalla, pase al paso 4.3. Si aparece una fotografía en la esquina superior izquierda de la pantalla, vuelva a presionar el botón para entrar en el modo Reproducción.

4.8

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

Haga la selección y vuelva al menú Configuración. Si todavía tiene que ajustar la fecha y la hora, pase al paso 5.1.

Paso 5 —Ajustar la fecha y la hora

5.1

5.2

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

A

FECHA M

5.4

D

RE Edite Año

5.5

A

FECHA M

FECHA M

D

RE Visualice el menú FECHA

Resalte Fecha

5.3

A

A

FECHA M

D

RE Resalte el elemento siguiente. Repita los pasos 5.3 y 5.4 para editar Mes, Día, hora y minuto.

D

RE Resalte A M D (año, mes, día)

5.6

A

FECHA M

D

RE Seleccione el orden en el que aparecerán el año, el mes y el día

15

Introducción—Primeros pasos

En todas las fotografías y películas hechas con esta cámara digital Nikon, se incluirá la información sobre la fecha y la hora en que fueron grabadas. Para ajustar el día y la hora correctos en el reloj interno de la cámara visualice el menú Configuración tal como se describe en los pasos 4.1 a 4.4 del apartado “Seleccionar el idioma”, y luego siga los pasos que se describen a continuación:

5.7 Introducción—Primeros pasos

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

Guarde las modificaciones realizadas en los ajustes y vuelva al menú CONFIGURACIÓN. Para salir de los menús presione el botón MENU.

Todas las fotografías tomadas antes de ajustar la fecha y la hora llevarán la impresión “0000.00.00 00:00”. Si la fecha y la hora no están ajustadas, cuando esté fotografiando, en la esquina superior derecha de la pantalla aparecerá el símbolo (“fecha no ajustada”) parpadeando.

16

Hacer fotografías

Tutoría

18–26

Operaciones básicas de fotografía y reproducción

Reproducción básica

27–30 En este capítulo se explican las operaciones básicas para hacer fotografías y reproducirlas.

Hacer fotografías Esta sección es una guía paso a paso de los conocimientos básicos necesarios para hacer fotografías con la COOLPIX4500:

Paso 1 Preparar la cámara

18–19

Paso 2 Seleccionar el modo automático

19

Configurar los ajustes de la cámara Paso 3 (opcional)

20

Paso 4 Encuadrar la fotografía

20–23

Paso 5 Enfocar y disparar

24–25

Paso 6 Guardar la cámara

26

Reproducción básica Esta sección describe cómo visualizar imágenes en el monitor.

17

Hacer fotografías Operaciones básicas

Tutoría—Hacer fotografías

En esta sección se explican las operaciones básicas para hacer fotografías en el modo (automático). En este modo automático de “apuntar y disparar”, la mayoría de los ajustes los determina la cámara en función de las condiciones de iluminación y la distancia de enfoque para conseguir así el mejor resultado posible en cada situación.

Paso 1—Preparar la cámara

1.1

Retire la tapa del objetivo Presione el seguro y retire la tapa como indica el dibujo.

1.2

Encienda la cámara Gire el interruptor principal en la dirección que indica el dibujo. Cuando se ilumina la luz indicadora de cámara activada, la cámara está lista para disparar.

1.3

Compruebe los indicadores en la pantalla Antes de disparar, compruebe la carga de la batería (A) y el número de exposiciones restantes (B).

A

B

Apagado automático Para ahorrar batería, la cámara se apaga automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante el tiempo especificado en el menú Apagado automático ( 125).

Cuando la cámara se apaga, la luz indicadora de cámara activada también se apaga. La cámara puede reactivarse con el interruptor principal.

18

La tabla siguiente muestra los indicadores del nivel de batería:

Ningún símbolo

Significado

Estado de la cámara

La batería está totalmente car- La cámara funciona con norgada. malidad.

Igual que en la situación anteBatería baja. Cargue la EN-EL1 rior, salvo que el número de lo antes posible o tenga predisparos que pueden hacerse parada una batería 2CR5 en el modo “continuo” está li(DL245) nueva.

96). mitado (

¡¡Atención!!

Batería agotada

Batería agotada. Cargue la ENEL1 y vuelva a introducirla, o No se puede efectuar el disbien utilice una batería nueva paro.

2CR5 (DL245).

* Los indicadores de flash listo y de autofoco que hay junto al visor parpadean lentamente cuando la batería está agotada.

Si en la pantalla aparece el mensaje “Sin memoria” quiere decir que la tarjeta de memoria está llena. Borre fotografías ( 133), utilice una tarjeta nueva o seleccione una calidad de imagen inferior o un tamaño más pequeño ( 101).

Paso 2—Seleccionar el modo automático Las explicaciones de esta sección presuponen que la cámara está en el modo (automático), un modo de “apuntar y disparar” en el que la cámara controla la mayoría de los ajustes.

De fábrica, la cámara viene ajustada en el modo . Si el símbolo no aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla al encender la cámara, seleccione el modo de la forma siguiente: Presione el botón MODE y gire el dial de control hasta que aparezca el símbolo

+

19

Tutoría—Hacer fotografías

Indicación

Paso 3—Configurar los ajustes de la cámara (opcional) Tutoría—Hacer fotografías

En la tabla siguiente se muestran los ajustes por defecto del modo . Si desea más información, consulte las páginas que se indican en la columna de la derecha.

Ajuste

Valor por defecto

Descripción

Modo de flash

Automático

El flash se levanta y dispara automáticamente cuando hay poca luz.

64–67

Modo de enfoque

Autofoco

La cámara enfoca automáticamente a distancias de más de 30cm (50cm con el ángulo más ancho).

57–58

Calidad de imagen

NORMAL

Fotografías comprimidas para obtener el equilibrio entre calidad y tamaño de archi- 101–102 vo óptimo para instantáneas.

Tamaño de imagen

2.272 × 1.704

Las fotografías tienen un tamaño de 2.272 101–103 × 1.704 píxeles.

Continuo

Unico

Se efectaúa una fotografía cada vez que se presiona el disparador.

96–97

Paso 4—Encuadrar la fotografía

4.1

Ajuste el ángulo del objetivo Desde su posición paralela al cuerpo de la cámara, la sección del objetivo puede girarse 210º hacia delante o 90º hacia atrás, en dirección a la pantalla. Para hacer un autorretrato rápido, gire el objetivo de manera que apunte en la misma dirección que la pantalla (en esta posición, la pantalla muestra una imagen de espejo de lo que aparecerá en la fotografía final).

Cuando gire la sección del objetivo no ejerza ningún tipo de fuerza ni intente girar el objetivo más allá de los límites indicados.

20

Adelante

Atrás (hacia la pantalla)

Intervalo de rotación

4.2

A

B ISO

El flash incorporado Si el flash está en el modo automático (ajuste por defecto) y se requiere la reducción de pupilas rojas, la sincronización lenta y luz adicional para obtener una exposición correcta, el flash incorporado se levantará automáticamente cuando se presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. Si el flash está ajustado a Flash luz de día (flash de relleno), el flash incorporado se levantará siempre que se presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. No intente levantar el flash con la mano.

Si se obstruye la salida del flash con el dedo u otro objeto, impidiendo que se levante al hacer una fotografía, en la pantalla aparecerá un mensaje de error y el piloto de flash listo parpadeará.

Límite de rotación Para impedir que la sección del objetivo gire más de 90º hacia delante, deslice el limitador de rotación tal como indica el dibujo de la derecha. Esto impide que gire más de la cuenta cuando se acopla un objetivo conversor (a la venta por separado).

21

Tutoría—Hacer fotografías

Prepare la cámara Las fotografías pueden encuadrarse en la pantalla (A) o en el visor (B). Para evitar que las fotos salgan borrosas debido al movimiento imperceptible de la cámara (temblor de la cámara), sosténgala firmemente con las dos manos. En el modo automático, el flash incorporado se levanta automáticamente cuando hay poca iluminación; no ponga los dedos sobre el flash.

4.3

Encuadre el sujeto Utilice los botones del zoom para encuadrar el sujeto contra el fondo.

Tutoría—Hacer fotografías

Cuando se presiona cualquiera de estos botones, el indicador de la pantalla muestra la cantidad de zoom aplicada Reducir zoom

Aumentar zoom

Cuando se aumenta el zoom al máximo, si mantiene presionado el botón durante unos dos segundos la cámara aumenta la imagen digitalmente (zoom digital; 63). Cuando está funcionando el zoom digital, la luz de autofoco que hay junto al visor parpadea y el indicador del zoom se vuelve amarillo para indicar que debe encuadrar la imagen en la pantalla.

¿Pantalla o visor?

Utilice la pantalla para comprobar los ajustes de la cámara de una ojeada a la vez que visualiza la imagen que muestra cómo quedará la fotografía final. Esto es especialmente importante cuando la imagen del visor no refleja con precisión cómo quedará la foto final, por ejemplo: • cuando se enfoca a una distancia de menos de 90cm • cuando se utiliza el zoom digital ( 63), el tamaño de imagen es de 3:2 ( 103) o se ha acoplado un objetivo conversor opcional ( 150) Utilizar la pantalla también ofrece la ventaja de poder encuadrar la fotografía con la cámara colocada prácticamente en cualquier ángulo. Puede incluso dirigir la cámara hacia sí mismo y encuadrar rápidamente un autorretrato en la pantalla.

El visor puede utilizarse cuando la iluminación ambiental dificulta la visualización en la pantalla. Cuando encuadre fotografías en el visor a una distancia de unos 60cm o menos, utilice siempre el marco más pequeño de los dos que aparecen en el visor.

Utilice este marco a distancias de unos 60cm o inferiores.

22

No bloquee el disparo

Control de la pantalla Presionando el botón

se ocultan los indicadores y se enciende y apaga la pantalla.

Indicadores ocultos

Indicadores visibles

Pantalla apagada

23

Tutoría—Hacer fotografías

Para evitar que las fotos salgan total o parcialmente oscurecidas, tenga cuidado de no poner los dedos ni ningún otro objeto delante del objetivo o de la ventana del flash.

Paso 5—Enfocar y disparar La COOLPIX4500 tiene un disparador de dos fases.

Tutoría—Hacer fotografías

5.1

Enfoque Presionando el disparador hasta la mitad de su recorrido se ajusta el enfoque y la exposición. En el modo ,la cámara enfocará el sujeto situado en el centro de la zona de enfoque, tal como aparece marcado en el visor por las marcas de enfoPiloto de flash que. El enfoque permanecerá bloqueado a esta listo (rojo) distancia mientras se mantenga presionado el disPiloto de parador hasta la mitad. Si hay poca luz y el flash autofoco (verde) está en el modo automático, el flash se levantará automáticamente y comenzará a cargarse. Compruebe el estado de los pilotos indicadores de autofoco (verde) y flash listo (rojo) que hay junto al visor.

Encendido

El flash se disparará cuando se haga la foto.

Parpadea El flash está cargándose. Retire el dedo brerápidamente vemente del disparador y vuelva a intentarlo.

Piloto de flash listo (rojo)

• El flash está apagado y el sujeto está poco iluminado; la velocidad de obturación será más lenta y las fotos pueden salir borrosas.

Intermitente • Se ha puesto el dedo u otro objeto encima del flash incorporado impidiendo su salida.

Retire el objeto del flash.

Apagado

Piloto indicador de autofoco (verde)

Encendido

Sujeto enfocado.

Parpadea

La cámara no puede enfocar el sujeto que está dentro de las marcas de enfoque. Consulte el apartado “Autofoco” ( 59).

Ambos pilotos parpadean lentamente

24

El flash está apagado o no es necesario.

La batería está agotada. Cámbiela por una EN-EL1 totalmente cargada o una 2CR5 (DL245) nueva.

5.2

Tutoría—Hacer fotografías

Haga la foto Presione suavemente el disparador a fondo para hacer la foto.

Durante la grabación Mientras las fotografías se graban en la tarjeta de memoria, en la pantalla aparece el símbolo y el piloto indicador de autofoco (verde) parpadea.

Las fotos realizadas, mientras se están grabando las imágenes anteriores, quedan guardadas en una memoria intermedia temporal. Cuando esta memoria está llena, aparece el símbolo de un reloj de arena ( ) y el disparador no funciona.

No apague la cámara ni saque la tarjeta de memoria, ni tampoco retire o desconecte la fuente de alimentación mientras estén presentes los símbolos o o mientras el piloto de autofoco esté parpadeando.

25

Paso 6—Guardar la cámara Tutoría—Hacer fotografías

6.1

Apague la cámara Si el piloto de encendido está iluminado, apague la cámara girando el interruptor principal en la dirección que indica el dibujo. La luz de cámara activada se apagará. Para ahorrar batería, compruebe que la luz de cámara activada esté apagada antes de guardar la cámara.

6.2

Baje el flash incorporado Si el flash incorporado está levantado, bájelo suavemente para cerrarlo presionando por la parte superior. No presione el flash por la parte de delante, detrás o por los laterales, ya que eso podría dañar el flash.

6.3

Vuelva a colocar la sección del objetivo en su alojamiento Gire la sección del objetivo hasta colocarla como indica el dibujo de la derecha.

A/V OUT

ISO

6.4

26

Vuelva a colocar la tapa del objetivo Antes de guardar la cámara, vuelva a colocar la tapa del objetivo para protegerlo.

Reproducción básica Visualización rápida y reproducción

Para visualizar las fotografías presione el botón

Modo Disparo

.

Visualización rápida La última fotografía realizada aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla

Reproducción a pantalla completa La última fotografía realizada aparece a pantalla completa

Para finalizar la visualización rápida o la reproducción a pantalla completa y enfocar la cámara para la siguiente fotografía, presione el disparador hasta la mitad de su recorrido.

Durante la reproducción Mientras las fotografías están siendo recuperadas de la tarjeta de memoria, la luz verde de autofoco que hay junto al visor parpadea. No retire la tarjeta de memoria ni desconecte o retire la fuente de alimentación hasta que la luz haya dejado de parpadear.

Retirar la tarjeta o interrumpir la alimentación en estas circunstancias podría provocar una pérdida de datos o causar daños en la cámara o en la tarjeta.

27

Tutoría—Reproducción básica

Con una cámara digital se puede ver cómo quedan las fotografías inmediatamente después de hacerlas. Los resultados de las fotos anteriores pueden visualizarse a la vez que se efectúan los ajustes para el siguiente disparo. De este modo, en función de cómo hayan quedado las fotos, se pueden cambiar los ajustes o hacer la fotografía desde un ángulo mejor.

Visualización rápida Tutoría—Reproducción básica

Las fotografías aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla, lo que le permite comprobar los resultados anteriores mientras ajusta la cámara para las fotografías siguientes. Todos los controles funcionan igual que en el modo Disparo con las excepciones siguientes:

Para

Presionar

Descripción

Ver otras fotografías

Presione el multiselector hacia abajo o a la derecha para ver las fotos en el orden en que fueron grabadas, y hacia arriba o a la izquierda para volver atrás.

Ver la fotografía actual a pantalla completa

Entre en reproducción a pantalla completa (ver página siguiente) para ver la foto actual a pantalla completa.

Cuando la tarjeta de memoria no contiene imágenes Si en la tarjeta de memoria no hay imágenes o todas están ocultas ( 144), cuando se presione el botón para entrar en visualización rápida aparecerá un mensaje. Vuelva a presionar el botón o presione el disparador hasta la mitad de su recorrido para volver al modo Disparo.

28

Reproducción a pantalla completa

Para

Presionar

Presione el multiselector hacia abajo o a la derecha para ver las fotografías en el orden en que fueron grabadas, y hacia arriba o a la izquierda para volver atrás. Mantenga el multiselector presionado para pasar rápidamente de una foto a otra hasta llegar a la que desea visualizar.

Ver otras fotografías

Presione el botón

Visualizar varias fotografías

Borrar la fotografía actual

Descripción

(

(

) para visualizar hasta

) nueve fotografías a la vez como imágenes en miniatura (ver página siguiente).

(

Se mostrará un cuadro de diálogo de confirmación. Pulse el multi-selector arriba o abajo para marcar la opción, pulse centro para seleccionar.

• Seleccione No para BORRAR salir sin borrar la foto) im genes?

Borrar imágenes? grafía Si o No? • Seleccione Sí para boNo rrar la fotografía Si RE

Volver al modo Disparo

/ Para finalizar la visualización y volver al modo Disparador Disparo.

Más información sobre: 73 Reproducción

29

Tutoría—Reproducción básica

En la reproducción a pantalla completa, puede efectuar toda una serie de operaciones con las fotografías grabadas en la tarjeta de memoria. Además de los controles que se indica a continuación, también puede utilizar las opciones presentes en el menú Reproducción ( 133).

Visualización de miniaturas Tutoría—Reproducción básica

Si se presiona el botón ( ) durante la reproducción a pantalla completa, aparecerá un menú de hasta nueve imágenes en miniatura. Cuando aparecen las miniaturas en pantalla, se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones:

Para

Presionar

Descripción

Resaltar fotografías

Presione el multiselector hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha para resaltar las miniaturas.

Pasar de una imagen a otra

Gire el dial de control para pasar de una imagen a otra.

Cambiar el número de fotografías mostradas

Si aparecen en pantalla cuatro miniaturas, presione el botón una vez para que aparezcan nueve. )/ Si aparecen nueve miniaturas, presione el botón ( ) para aumentar el zoom y ver sólo cuatro ) miniaturas, y si hay cuatro imágenes en miniatura, presiónelo para ver la imagen resaltada en tamaño completo.

Borrar la fotografía resaltada

( (

(

Se mostrará un cuadro de diálogo de confirmación. Pulse el multi-selector arriba o abajo para marcar la opción, pulse centro para seleccionar.

• Seleccione No para BORRAR salir del menú sin bo) im genes?

Borrar imágenes? rrar la imagen.

Si o No? • Seleccione Sí para boNo rrar la imagen.

Si RE

Volver al modo Disparo

30

/ Para finalizar la reproducción y volver al modo Disparador Disparo.

Conexiones Conectar la cámara a dispositivos externos

Conectar la cámara a un ordenador 32–39 Conectar la cámara a un televisor o aparato de vídeo 40

Este capítulo contiene información sobre la conexión de la cámara a un ordenador y a un televisor o aparato de vídeo.

Conectar la cámara a un ordenador En esta sección se explica cómo copiar fotografías de la tarjeta de memoria de la cámara al ordenador utilizando Nikon View 5.

Conectar la cámara a un televisor o aparato de vídeo En esta sección se explica cómo ver las fotografías y los menús en una pantalla de televisor.

31

Conectar la cámara a un ordenador Nikon View 5

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

Esta cámara digital Nikon guarda las imágenes en forma de datos digitales. En lugar de ir a un laboratorio para revelarlas y obtener los negativos, sólo tiene que copiar las fotografías en el ordenador para su almacenamiento a largo plazo con el software Nikon View 5 suministrado con la cámara. Una vez haya transferido las fotografías al ordenador, podrá visualizarlas, imprimirlas, enviarlas por e-mail a sus amigos o guardarlas en un disco Zip u otro soporte extraíble para llevarlas a un laboratorio fotográfico.

Después de transferir las fotos al ordenador, puede borrarlas de la tarjeta de memoria y así tener espacio para nuevas imágenes, que irá añadiendo al álbum de fotografías digitales creado en el ordenador.

Antes de empezar: Instalación de Nikon View 5 Antes de copiar fotografías en el ordenador, es necesario que instale Nikon View 5, una aplicación que permite transferir las fotografías de la tarjeta de memoria de la cámara al disco duro del ordenador y visualizarlas en la pantalla. Para instalar Nikon View 5, su ordenador tiene que disponer de uno de los sistemas operativos siguientes:

Windows

Versiones preinstaladas de Windows XP Home Edition, Windows XP Professional, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition (Me), o Windows 98 Second Edition (SE).

Macintosh

Mac OS 9.0, 9.1, 9.2, Mac OS X (10,1,2 o posterior). Sólo modelos con puertos USB incorporados.

El primer paso para instalar Nikon View 5 es leer las instrucciones de instalación que se incluyen en el CD de consulta que viene con la cámara.

Nikon View 5

Jp En De Fr Es Nl It

Macintosh and Windows

Reference Manual

el CD de consulta 1 Introduzca Después de encender el ordenador y de que se haya iniciado el sistema operativo, coloque el CD de consulta en la unidad de CD-ROM. Si utiliza un ordenador Macintosh, en el escritorio se abrirá automáticamente la ventana del CD de consulta. Los usuarios de Windows primero tendrán que hacer doble clic sobre el icono Mi PC y luego sobre el icono Nikon para abrir la ventana del CD de consulta.

32

de Adobe Acrobat Reader 2 Instalación Las instrucciones de instalación están en formato PDF (Portable Document Format).

Para instalar Adobe Acrobat Reader, abra la carpeta del idioma que prefiera y haga doble clic sobre el icono del instalador. A continuación aparecerá la pantalla de inicio del instalador. Siga las instrucciones que vayan apareciendo en la pantalla para llevar a cabo la instalación.

Pantalla de inicio (Windows)

Icono del instalador (Windows)

Icono del instalador (Macintosh)

Pantalla de inicio (Macintosh)

las instrucciones de instalación de Nikon View 5 3 Lea Una vez instalado Adobe Acrobat Reader, haga doble clic en el icono INDEX.pdf en el directorio raíz del CD de consulta para visualizar un índice con la documentación sobre Nikon View 5. Siga los vínculos para visualizar las instrucciones de instalación para el sistema de su ordenador. Si lo desea, puede imprimir las instrucciones con el comando Imprimir... que se encuentra en el menú Archivo de Acrobat para ir siguiéndolas durante la instalación de Nikon View 5.

¿Ya tiene Nikon View?

Para transferir fotografías al ordenador utilizando el cable USB UC-E1, la COOLPIX 4500 necesita la versión de Nikon View 5 suministrada con la cámara. Si usted tiene una versión de Nikon View que venía con otra cámara digital Nikon, tendrá que actualizarla a la versión suministrada con la COOLPIX4500.

33

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

Para poder ver las instrucciones necesitará el programa Adobe Acrobat Reader 4.0 o superior. Si ya tiene esta versión de Acrobat instalada, pase al Paso 3.

Realizar la conexión: Conectar la cámara al ordenador Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

Una vez instalado Nikon View 5, ya puede comenzar a transferir fotografías y películas al ordenador. Las imágenes pueden transferirse mediante una conexión USB directa entre la cámara y el ordenador, o bien sacando la tarjeta de memoria de la cámara e introduciéndola en un lector de tarjetas o en la ranura para tarjetas del PC.

Conexión directa: Conectar la cámara mediante un cable Si su ordenador lleva incorporada una interfaz USB, puede conectar la cámara y el ordenador mediante el cable USB UC-E1 que viene con la cámara. un protocolo USB 1 Seleccione La COOLPIX4500 permite la utilización de dos protocolos USB: Mass Storage (almacenamiento en masa; opción por defecto) y PTP (Picture Transfer Protocol o Protocolo de transferencia de imágenes). Antes de conectar la cámara al ordenador, seleccione la opción USB en el menú Configuración ( 131) y seleccione un protocolo USB que coincida con el utilizado por el sistema operativo del ordenador:

USB PTP Mass Storage

RE

Con Windows XP Home Edition, Windows XP Professional, Mac OS X (10.1.2 o superior): Recomendamos que elija PTP. Con Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition (Me), Windows 98 Second Edition (SE), Mac OS 9 (9.0, 9.1 ó 9.2): Si va a conectar la cámara a un ordenador con alguno de estos sistemas operativos y ha cambiado el ajuste USB a PTP, vuelva al menú USB y seleccione Mass Storage.

Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edition (Me), Windows 98 Second Edition (SE), Mac OS 9 Cuando vaya a conectar la cámara a un ordenador con uno de los sistemas operativos indicados arriba, no seleccione PTP en la opción USB del menú Configuración de la cámara. Si se selecciona PTP, en el ordenador aparecerá un diálogo indicando que ha encontrado hardware nuevo o que los controladores del dispositivo no pueden utilizarse. Haga clic en Cancelar para salir del diálogo. Desconecte la cámara y seleccione Mass Storage en el menú USB de la cámara, luego vuelva a conectar la cámara tal como se ha descrito anteriormente.

34

do al ordenador y el otro extremo al conector USB de la cámara. No conecte la cámara mediante un concentrador o teclado USB.

ISO

Antes de conectar la cámara Antes de conectar la cámara al ordenador, compruebe que se ha instalado Nikon View 5.

Windows XP Home Edition, Windows XP Professional, Windows 2000 Professional Cuando instale, desinstale o utilice Nikon View 5 con un sistema operativo Windows XP Home Edition o Windows XP Professional, inicie la sesión como “Administrador del ordenador”. Cuando instale, desinstale o utilice Nikon View 5 con un sistema operativo Windows 2000 Professional, inicie la sesión en la Cuenta del administrador.

Utilice una fuente de alimentación fiable Cuando vaya a transferir datos de la cámara al ordenador, compruebe que la batería esté totalmente cargada. En caso de duda, recargue la batería antes de iniciar la transferencia o utilice el adaptador de CA / cargador de baterías EH-21 o el adaptador de CA EH-53 opcionales.

35

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

2 Encienda el ordenador la cámara al ordenador 3 Conecte Conecte el cable USB UC-E1 tal como indica el dibujo. El conector plano va conecta-

la cámara 4 Encienda Encienda la cámara. Nikon View 5 la

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

detectará y se iniciará automáticamente. Si desea más información, consulte el manual de consulta de Nikon View 5 (en CD). Mientras el cable USB UC-E1 esté conectado, la pantalla de la cámara estará apagada y todos los controles salvo el interruptor principal estarán desactivados. las fotografías al ordenador 5 Transfiera Para copiar todas las fotografías que haya en la tarjeta de memoria en el ordenador, seleccione la opción Todas las imágenes del menú Norma de transferencia de imágenes de Nikon View 5 y haga clic en el botón para iniciar la transferencia. Mientras se estén copiando las imágenes en el ordenador: • No desconecte el cable USB • No apague la cámara • No retire la tarjeta de memoria fotografías 6 Visualizar Cuando haya finalizado la transferencia, las fotografías que se hayan copiado en el disco duro del ordenador aparecerán en el explorador Nikon. Si desea más información sobre las operaciones que pueden realizarse, consulte el manual de consulta de Nikon View 5 (en CD).

Asistente de Panorama/Ultra rápida Antes de transferir las imágenes por primera vez, haga clic en el botón Cambiar... en la ventana de Nikon Transfer y marque Copiar nombres de carpeta de la cámara. Esto garantizará que cada secuencia de imágenes creada en la configuración del Asistente Panorama ( 50) o Ultra rápida ( 96) se copiará en una carpeta aparte.

Seleccionar fotografías para su transferencia Para copiar sólo las fotografías marcadas con la opción Transferencia automática del menú Reproducción ( 147), seleccione la opción Imágenes marcadas para transferencia en el menú Norma de transferencia de imágenes antes de hacer clic en el botón de la ventana de Transferencia Nikon.

36

la cámara del sistema 7 Desconecte Si se selecciona PTP en el menú USB de la cámara (vea Paso 1), apague la cámara y

Windows XP Home Edition/Windows XP Professional Haga clic sobre el icono “Quitar hardware con seguridad” ( ) de la barra de tareas y seleccione Quitar dispositivo USB Mass Storage en el menú que aparezca.

Windows 2000 Professional Haga clic sobre el icono “Desconectar o expulsar hardware” ( ) de la barra de tareas y seleccione Stop USB Mass Storage Device en el menú que aparezca.

Windows Millennium Edition (Me) Haga clic sobre el icono “Desconectar o extraer ) de la barra de tareas y seleccione hardware” ( Stop USB Disk en el menú que aparezca.

Windows 98 Second Edition (SE) En Mi PC, haga clic con el botón derecho del ratón sobre el disco extraíble que representa a la cámara y seleccione Expulsar en el menú que aparezca.

Mac OS X Arrastre a la papelera la figura “NO_NAME” (SIN NOMBER) que representa a la cámara.

Mac OS 9 Arrastre a la papelera la figura “untitled” (sin titulo) que representa a la cámara.

Una vez haya eliminado la cámara del sistema, ya puede desconectar el cable de interfaz o apagar la cámara.

Mac OS X

Mac OS 9

37

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

desconecte el cable USB. Si se selecciona Mass Storage, debe desconectar la cámara como se describe a continuaciónantes de desconectar el cable o apagar la cámara.

Lectura de las fotografías de la tarjeta de memoria Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

Si dispone de un lector de tarjetas CompactFlash™ o su ordenador tiene ranura para tarjetas de PC, puede transferir las fotografías directamente desde la tarjeta de memoria. Antes de introducir la tarjeta de memoria en un lector o en la ranura, apague la cámara y retire la tarjeta. el ordenador 1 Encienda Encienda el ordenador y espere a que se inicie el sistema operativo. la tarjeta de memoria 2 Introduzca Si va a utilizar la ranura para tarjetas del PC, introduzca la tarjeta de memoria en un adaptador de tarjetas (ver observación más adelante), y luego introduzca el adaptador en la ranura para tarjetas del PC. Si va a utilizar un lector de tarjetas, introduzca la tarjeta de memoria directamente en el lector. Si se ha instalado Nikon View 5, éste detectará las tarjetas de cámaras digitales Nikon y empezará la lectura automáticamente. En el manual de consulta de Nikon View 5 (en CD) encontrará información sobre la transferencia de fotografías al ordenador.

Lectores de tarjetas CompactFlash™ Antes de utilizar un lector de tarjetas, lea toda la documentación suministrada por el fabricante.

Adaptador de tarjetas para PC Para leer tarjetas de memoria CompactFlash™ utilizando la ranura para tarjetas del PC se necesita el adaptador de tarjetas para PC EC-AD1 (ilustración de la derecha), que Nikon vende por separado.

38

Eliminar la tarjeta de memoria

Antes de retirar la tarjeta de memoria del lector de tarjetas o de la ranura del PC deberá eliminar la tarjeta del sistema: Windows XP Home Edition / Windows XP Professional Haga clic en el icono “Quitar Hardware” ( ) de la barra de tareas y elimine la tarjeta de memoria del sistema.

Windows 2000 Professional /Windows Millennium Edition (Me) ) de la barra de tareas y elimine Haga clic en el icono “Unplug or Eject Hardware” ( la tarjeta de memoria del sistema.

Windows 98 Second Edition (SE) En Mi PC, haga clic con el botón derecho sobre el disco extraíble correspondiente a la tarjeta de memoria y seleccione Expulsar en el menú que aparezca.

Mac OS X Arrastre hasta la papelera la figura “NO_NAME” (SIN NOMBER) que representa a la tarjeta de memoria.

Mac OS 9 Arrastre hasta la papelera la figura “untitled” (sin titulo) que representa a la tarjeta de memoria.

39

Conexiones—Conectar la cámara a un ordenador

Antes de retirar la tarjeta de memoria del lector o de la ranura del PC, asegúrese de que la transferencia ha finalizado.

Conectar la cámara a un televisor o aparato de vídeo Reproducción en el televisor Puede conectar la COOLPIX4500 a un televisor o aparato de vídeo utilizando el cable de audio/vídeo que se incluye con la cámara.

Conexiones—Conectar la cámara a un televisor o aparato de vídeo

el cable a la cámara 1 Conecte Conecte la clavija negra al conector de salida de A / V de la cámara.

el cable al aparato de vídeo 2 Conecte Conecte la clavija amarilla al conector de entrada de vídeo del televisor o del aparato de vídeo. Conecte la clavija blanca en el conector de entrada de audio.

3 Sintonice el televisor en el canal para vídeo la cámara 4 Encienda El televisor llevará a cabo las funciones que normalmente efectúa la pantalla de la cámara y ésta se apagará.

Utilización de un adaptador de CA Para evitar que se agote la batería durante una reproducción prolongada, conecte la cámara al adaptador de CA/cargador de batería EH-21 o al adaptador de CA EH-53 opcionales.

Elección del sistema de vídeo (

130)

La opción Modo de Vídeo permite escoger entre los sistemas estándar de salida de vídeo NTSC y PAL. Asegúrese de que el sistema elegido es el mismo que el del aparato de vídeo al que ha conectado la cámara.

40

Más allá de apuntar y disparar Controles de la cámara

En este capítulo encontrará información sobre los controles de la cámara más utilizados: Selección del modo de disparo ( Modo de enfoque ( Zoom óptico y digital ( Modo flash (

42–56)

57–61) 62–63)

64–67)

Grabar películas (P,S,A y M) (

68)

Compensación de la exposición ( Sensibilidad (P,S,A y M) ( Grabar o borrar (

69)

70)

71)

41

Selección del modo de disparo Modo de disparo y de exposición

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Los modos de disparo disponibles con la COOLPIX 4500 abarcan desde modos sencillos de “apuntar y disparar” ( y escena) hasta modos como el Automático programado y el Manual con los que el fotógrafo controla todos o la mayoría de los ajustes de la cámara. Las opciones disponibles en el menú Disparo dependerán del modo seleccionado.

Modo

Modo automático 19) (

Descripción

Menú

El modo totalmente automático, en el que sólo hay que apuntar y disparar, es el adecuado para instantáneas o para aquellos caso en los que quiera hacer una foto de forma rápida sin tener que preocuparse de los ajustes de la cámara.

Presionando el botó MENU aparece el menú de Tamaño y calidad de imagen ( 101).

Modo Escena ( 44)

Con el menú Escena La COOLPIX 4500 permite escoger entre die- se controla la selecciséis tipos de escena que abarcan las situa- ción de escenas y la calidad y el tamaño ciones y sujetos más habituales. de imagen ( 101).

P Automático programado 52) (

La cámara ajusta la velocidad de obturación y la abertura para obtener una exposición óptima. Las funciones Programa flexible ( 52) y Compensación de la exposición ( 69) proporcionan cierto control sobre los ajustes de la exposición.

En estos modos se tiene acceso a todos los ajustes incluidos en los menús Disparo y Configuración ( 88).

Los cambios realizados en los menús Usted controla la abertura y la cámara ajusta afectan a los cuatro la velocidad de obturación automáticamen- modos. te para conseguir el mejor resultado.

S Automático con Usted controla la velocidad de obturación y prioridad a la la cámara ajusta la abertura automáticamente obturación para conseguir el mejor resultado. ( 53) A Automático con prioridad a la abertura 54) ( M Manual ( 55)

42

Usted controla la velocidad de obturación y la abertura.

Presione el botón MODE y gire el dial de control para pasar de un modo de disparo a otro como indica el dibujo.

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

+

Modo automático M Manual

Modo Escenas

A S Automático Automático con prioridad a con prioridad a la abertura la obturación

P Automático programado

Modo Escenas Con algunos sujetos, es posible que el modo Escenas no consiga el resultado deseado.

Si no está satisfecho con las fotografías hechas en el modo Escenas, seleccione (automático) y vuelva a intentarlo.

43

Modo Escenas Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

La COOLPIX 4500 permite escoger entre dieciséis tipos de escena que incluyen las situaciones y sujetos más habituales. Para seleccionar una escena:

1

Presionando el botón MODE, gire el dial de control hasta que aparezca el icono de la última escena seleccionada.

+

2

Paisaje

Visualice el menú de opciones de escena

3

Retrato

Resalte la escena deseada (la escena resaltada se muestra en la parte superior de la pantalla mediante un rótulo y un símbolo grande).

4

Haga la selección y vuelva al modo Disparo. En la pantalla se indica la escena que se ha seleccionado.

Tamaño y calidad de imagen En el modo Escenas puede ajustarse la calidad y el tamaño de la imagen resaltando y presionando el centro del multiselector para que aparezca el menú Tamaño y calidad de imagen ( 88).

44

Símbolo

Modo de flash (

Ninguno

)

Automático

Símbolo Modo de enfoque (

Ninguno

)

Autofoco (automático)

Flash cancelado (apagado)

Infinito

Automático con reducción de pupilas rojas

Primer plano macro

Flash luz de día (flash de relleno)

Disparador automático

Sincronización lenta En las escenas en las que el flash se desactiva ( ) automáticamente, la velocidad de obturación se reduce y las fotografías pueden salir borrosas debido al movimiento imperceptible de la cámara (“temblor de la cámara”). A velocidades de obturación de 1/30 de seg. o más lentas, en la pantalla aparece el símbolo (temblor de la cámara).

Aunque cuando aparece este símbolo se suele recomendar utilizar un trípode, a continuación se indican otras medidas que pueden servir para impedir que la imagen salga borrosa con determinados tipos de escena. El grado de temblor de la cámara viene indicado por el número de estrellas: ✯ Sostenga la cámara firmemente con ambas manos apoyando los codos contra el torso. ✯✯ Utilice un trípode o coloque la cámara sobre una superficie plana y estable como una mesa o un muro.

Escena

Retrato

Descripción

(

64)

(

57)

Se utiliza para retratos.

El sujeto principal se destaca claramente mientras que los detalles del fondo se difuminan, Automáaportando a la composición un toque de Cualquiera tico, profundidad.

• El grado de difuminado del fondo depende de la cantidad de luz disponible.

• Puede seleccionarse manualmente la zona de enfoque con el multiselector ( 110).

Temblor

—

45

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Dependiendo de la escena seleccionada, puede haber ciertas limitaciones en el uso del flash ( 64) y en el modo de enfoque ( 57). En la tabla de opciones de escena de las páginas siguientes se indican los ajustes de flash y de modo de enfoque posibles para cada tipo de escena. En caso de duda sobre el significado de los símbolos utilizados, consulte la tabla siguiente:

Escena

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Fiesta / Interior

Descripción Se utiliza para escenas que incluyan detalles del fondo detrás del sujeto principal, o para captar el efecto de la luz de las velas y otros tipos de iluminación de interior.

(

64)

Cualquiera

Se utiliza para aportar un equilibrio natural entre el sujeto principal y el fonRetrato do al hacer retratos con Nocturno un escenario nocturno como fondo.

Playa / Nieve

Paisaje

Capta con toda intensidad la luminosidad de los paisajes nevados, las playas o las extensiones de agua iluminada por el sol.

Se utiliza para conseguir paisajes vívidos en los que destaquen las siluetas, colores y contrastes de cielos y montañas.

Conserva las tonalidades profundas que visten las Puesta de puestas de sol y los amasol neceres.

Con este tipo de escenas se utiliza una velocidad de obturación lenta para obPaisaje tener paisajes nocturnos Nocturno espectaculares. La reducción de ruido se activa automáticamente.

46

Cualquiera

(

57)

Automático,

✯

Automático,

✯

Cualquiera

,

( , , )*

Temblor

Automático, ,

,

—

—

✯

✯✯

Escena

(

64)

Se utiliza en aquellos lugares en los que está prohibido utilizar el flash (como en museos y galerías de arte) o en aquellas ocasiones en las que no quiera usar el flash.

98) • El Selector del mejor disparo (BSS; se activa automáticamente para reducir los efectos del movimiento imperceptible de la cámara.

• En algunos lugares está prohibido todo tipo de fotografías, pida autorización antes de hacerlas.

(

57)

Automático, ,

Slow shutter speeds are Fuegos used to capture the expanArtificia- ding burst of light from a les firework.

Primer Plano

Se utiliza para captar toda la viveza de los colores en los primeros planos de flores, insectos y otros sujetos pequeños que aparecen contra un fondo artísticamente borroso.

• La distancia mínima de enfoque varía según la posición del zoom. Cuando el zoom está en la posición media, el indicador de modo de enfoque ( ) de la pantalla se vuelve amarillo. En esta posición, la cámara puede enfocar sujetos a tan sólo 2cm del objetivo.

• La zona de enfoque puede seleccionarse manualmente con el multiselector ( 110).

Temblor

✯

✯✯

( , , )*

,

✯

*Por defecto está apagado ( ). Los modos de flash mostrados entre paréntesis están disponibles cuando se levanta el flash con el botón . En esas especificaciones, el flash siembra se dispara independientemente del brillo del sujeto.

47

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Museo

Descripción

Escena

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Texto

Descripción Se utiliza para copiar claramente texto y dibujos lineales de una pizarra blanca, de una tarjeta comercial u otro material impreso.

• Es posible que el texto y los dibujos en color no queden bien en la fotografía final.

(

64)

(

( , , )*

Cualquiera

Se utiliza cuando la luz procede de detrás del sujeto ensombreciendo sus facciones, o cuando el suContraluz jeto está en la sombra pero el fondo está muy iluminado. El flash se dispara automáticamente para “rellenar” (iluminar) las sombras.

Multi Exposición

Dos exposiciones consecutivas se combinan para formar una sola imagen.

Haga la primera exposición de forma normal. La foto aparece en la pantalla superpuesta a la vista a través del objetivo. Utilícela como guía para hacer la composición de la exposición múltiple, y luego vuelva presionar el disparador para grabar la fotografía.

57)

Automático,

( , , )*

Cualquiera

Temblor

—

—

—

Consejos para crear una exposición múltiple Para conseguir los efectos deseados puede que necesite compensar la exposición ( 69). Generalmente, la compensación de la exposición debería ajustarse aproximadamente a -1,0 EV. Sin embargo, se recomienda que compruebe los resultados en la pantalla, haciendo varios disparos con diferentes ajustes si es necesario. Es posible que no sea necesario compensar la exposición si el fondo está completamente negro y el sujeto está situado en zonas diferentes del encuadre en cada uno de los disparos.

48

Escena

Descripción

Las velocidades de obturación altas que se utilizan con estas escenas congelan el Deportes movimiento en las fotografías de deportes dinámicos.

Conserva los colores naturales que pueden percibirse en la débil luz de antes de amaAtardecer/ necer y después de ponerse Amanecer el sol. La reducción de ruido se activa automáticamente.

57)

Temblor

64)

(

( , , )*

Cualquiera

—

( , , )*

Cualquiera

—

Automático, ,

✯

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Asistente Se utiliza para hacer una serie de fotografías Panorama que posteriormente se unirán para formar una sola escena (por ejemplo, una panorámica o una imagen de realidad virtual de 360º). Si desea más información, consulte el apartado “Hacer fotos panorámicas” en las páginas siguientes.

(

Exposición múltiple y Panorámicas En los ajustes Exposición múltiple y Panorámicas, si se gira el objetivo de forma que apunte en la dirección de la pantalla, las fotografías se verán invertidas durante su grabación y reproducción.

Reducción de ruido En las fotografías hechas con velocidades de obturación lentas suele aparecer “ruido” en forma de píxeles de colores brillantes diseminados por la imagen. Este efecto es particularmente evidente en las zonas oscuras de la fotografía. Cuando se utilizan los ajustes Paisaje nocturno y Amanecer / anochecer, las fotografías hechas con velocidades de obturación de 1/4 de seg. o más lentas pasan por un proceso de reducción de ruido (tenga en cuenta que esto aumenta el tiempo necesario para procesar las fotografías antes de grabarse en la tarjeta de memoria). Cuando se activa la reducción de ruido aparecen las letras NR.

49

Hacer fotos panorámicas Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

1

Asistente Panorama

Resalte la opción

Asistente Panorama

2

Pulse el centro del multiselector. Aparecerá en pantalla el indicador de la dirección del barrido por defecto.

3

De abajo arriba De izquierda a derecha

De derecha a izquierda De arriba abajo

Seleccione de qué manera quiere unir las imágenes, es decir, la dirección en que piensa mover la cámara entre cada uno de los disparos para elaborar la fotografía panorámica.

4

5

Haga la primera fotografía. Los ajustes de balance de blancos y de exposición que haya utilizado con la primera fotografía se aplicarán al resto de la secuencia.

Aproximadamente una tercera parte de la fotografía aparecerá sobrepuesta en la imagen que se ve a través del objetivo. Si está moviendo la cámara de izquierda a derecha, la imagen se mostrará en la parte izquierda de la pantalla. El símbolo AE-L se volverá de color blanco para indicar que la exposición ya ha quedado determinada por el primer disparo de la secuencia.

Utilizar un trípode Utilizar un trípode facilita el encuadre de fotografías para que queden solapadas.

50

6

7

Haga la siguiente fotografía. Repita los pasos 6 y 7 hasta que haya hecho toda la serie de fotografías.

8

Presione el centro del multiselector para concluir la serie. A continuación, la cámara creará una nueva carpeta cuyo nombre empezará por “P_” seguido de un número de tres dígitos que se asignan de forma automática (por ejemplo, “P_001”), y en ella se almacenarán todas las fotografías de la serie.

Panorámicas La dirección de las Asistente Panorama no se puede modificar después de hacer la primera fotografía. Cuando haga fotografías de paisajes utilizando el ajuste Panorámicas, le recomendamos que no levante el flash incorporado.

Visualización de fotografías realizadas en el modo Panorámica Cada vez que se inicie una nueva serie de fotografías utilizando el ajuste Asistente Panorama, se creará una nueva carpeta cuyo nombre empezará por “P_” seguido de un número de tres dígitos que la cámara asignará de manera automática (por ejemplo, “P_001”), y en dicha carpeta se almacenarán todas las fotografías de la serie. Para visualizar las fotografías que se hayan realizado utilizando el ajuste Asistente Panorama, seleccione la carpeta correspondiente en la opción Carpetas del menú Reproducción, o seleccione Todas las carpet. ( 136).

51

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

Encuadre la siguiente foto de tal manera que se solape con la anterior.

P: Automática programada Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

En el modo automático programado, la cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación (en la gama 1–1/2.300 de segundo) y la abertura según la cantidad de luz disponible, creando niveles de exposición óptimos en la mayoría de situaciones. Se puede ajustar la exposición con la compensación de la exposición ( 69) o con el horquillado de exposiciones ( 116).

Programa flexible En el modo automático programado, se pueden seleccionar diversas combinaciones de velocidad de obturación y de abertura girando el dial de control (programa flexible).

Todas las combinaciones de velocidad de obturación y de abertura producirán la misma exposición. Cuando esté activado el programa flexible, en la pantalla aparecerá un asterisco (“*”) junto al indicador de modo de exposición.

Se pueden restaurar los valores por defecto para la velocidad de obturación y la abertura girando el dial de control hasta que el asterisco junto al indicador del modo de exposición desaparezca. Los valores por defecto también se restaurarán cuando se seleccione otro modo de disparo, se active la reproducción o se apague la cámara.

52

S: Automático con prioridad a la obturación

Limitaciones de la velocidad de obturación En los ajustes Ultra Rápida y Película del modo Continuo ( 96), la cámara realiza un número fijo de fotogramas por segundo. La velocidad de obturación no se podrá establecer en valores inferiores a la velocidad de avance de fotogramas (1/30 y 1/15 de segundo respectivamente).

Aviso sobre la exposición Si la velocidad de obturación que haya seleccionado en el modo Automático con prioridad a la obturación o la abertura que haya elegido en Automático con prioridad a la abertura pudiesen producir que la fotografía estuviese subexpuesta o sobrexpuesta, el símbolo de velocidad de obturación o de abertura de la pantalla se iluminará cuando presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. Seleccione otro ajuste e inténtelo de nuevo.

Ruido A velocidades de obturación de 1/4 de segundo o inferiores, el indicador de velocidad de obturación de la pantalla se vuelve de color amarillo para señalar que pueden aparecer manchas (“ruido”) en la fotografía final. Le recomendamos que seleccione una velocidad de obturación superior o bien active la reducción del ruido ( 118).

53

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

En el modo Automático con prioridad a la obturación, podrá controlar la velocidad de obturación girando el dial de control, y la cámara ajustará automáticamente la abertura para lograr la exposición óptima. La velocidad de obturación se puede fijar en valores situados entre 8 segundos y 1/2,000 de segundo en incrementos equivalentes a 1 EV (un paso).

A: Automático con prioridad a la abertura Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

En automático con prioridad a la abertura, podrá controlar la abertura haciendo girar el dial de control, y la cámara ajustará automáticamente la velocidad de obturación en la gama 8 – 1/2.300 de segundo para obtener la exposición óptima. La abertura varía en incrementos de 1/3 EV (1/3 de paso)

Velocidades de obturación superiores Para utilizar una velocidad de obturación superior a 1/2.000 de segundo, seleccione un modo de exposición automática con prioridad a la abertura, seleccione una abertura menor (un número f/ mayor), y reduzca el zoom de la cámara al mínimo. Si la iluminación es suficiente, se pueden alcanzar velocidades de obturación de hasta 1/2.300 de segundo.

Abertura y zoom Los valores máximos y mínimos de abertura son los valores máximos y mínimos de abertura que tiene el objetivo de la cámara, dependiendo del ajuste del zoom que esté en uso. Se pueden conseguir números f/ superiores (aberturas más pequeñas) aumentando el zoom de la cámara, y números f/ inferiores (aberturas mayores) reduciendo el zoom de la cámara. A menos que en el submenú Opciones de zoom esté Encendido el ajuste Abertura fija ( 113), la abertura se modificará cuando aumente o reduzca el zoom. Si, por ejemplo, elige el segundo ajuste con mayor abertura cuando el zoom de la cámara está reducido al mínimo, la cámara cambiará el número f/ para que la abertura siga siendo la segunda mayor del ajuste de zoom utilizado en el momento de aumentar el zoom.

54

M: Manual

de seleccionar el modo de exposición manual, retire el dedo del botón 1 Después MODE. el botón MODE para seleccionar 2 Pulse en la pantalla la velocidad de obturación o la abertura. El elemento seleccionado aparecerá resaltado en color verde. El elemento seleccionado cambiará cada vez que pulse el botón MODE. el dial de control para establecer el nuevo valor para el elemento seleccionado 3 Gire (abertura o velocidad de obturación). La cantidad de sobrexposición o subexposición de la fotografía usando el ajuste seleccionado aparecerá en la medición de exposición.

La medición de la exposición mostrará valores comprendidos entre –2 y +2 EV en incrementos de 1/3 de EV. –2

±0

+2

La medición de velocidad de obturación Si el medidor de velocidad de obturación se vuelve rojo en la posición de 1/2.000 de segundo, ajuste la abertura comprobando en todo momento la exposición en el indicador de exposición.

55

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

En el modo de exposición manual, podrá controlar tanto la velocidad de obturación como la abertura. La velocidad de obturación se puede establecer en valores entre 8 segundos y 1/2.000 de segundo en incrementos equivalentes a 1 EV (un paso), o puede mantener el obturador abierto indefinidamente para una exposición de hasta cinco minutos (BULB).

La abertura se puede ajustar en incrementos equivalentes a 1/3 de EV (1/3 de paso).

el botón MODE para seleccio4 Pulse nar el otro elemento (velocidad de

Más allá de apuntar y disparar—Selección del modo de disparo

obturación o abertura).

el dial de control para elegir un 5 Gire valor con el que se consiga la exposición deseada. En caso de que fuera necesario, repita los pasos 4 y 5 hasta que haya conseguido la combinación deseada de velocidad de obturación y de abertura.

Exposiciones prolongadas (BULB) Cuando se selecciona el modo de exposición manual y se establece Continuo en la posición Unico ( 96), la velocidad de obturación se puede fijar en BULB para exposiciones de hasta cinco minutos. Con la velocidad de obturación en pantalla, gire el dial de control hasta que en el indicador de velocidad de obturación aparezca BULB. En esa posición, el obturador permanecerá abierto mientras pulse el disparador. Para evitar que las fotos salgan borrosas por el temblor de la cámara, le recomendamos que utilice un trípode y un disparador a distancia, como por ejemplo el cable de control remoto MC-EU1. Asimismo, recomendamos que active la Reducción de ruido ( 118) para reducir las manchas (“ruido”)

56

Modo de enfoque Enfocar de cerca y de lejos Seleccione un modo de enfoque de acuerdo con el sujeto y la composición deseados.

Descripción

La cámara ajusta automáticamente el enfoque según la distancia al SIN SÍMBOLO sujeto. Se recomienda su uso con sujetos a una distancia del objetivo Autofoco igual o superior a 30 cm (50 cm en el ángulo mayor).

Infinito

El enfoque se ajusta a infinito, lo que permite a la cámara enfocar escenas lejanas situadas más allá de objetos en primer término, como una ventana. El flash está desactivado.

En la gama de zoom media, el símbolo de la pantalla se vuelve Primer plano amarillo y la cámara puede enfocar objetos a una distancia de tan sólo macro 2 cm (medidos desde el objetivo). Se utiliza para primeros planos.

Combina primeros planos macro (vea apartado anterior) a distancias Disparador de 2 cm o superiores con una demora del disparo de 10 s ó 3 s. Para su automático uso en autorretratos o para reducir el efecto borroso causado por el 58) temblor de la cámara. ( Para seleccionar un modo de enfoque, pulse el botón repetidamente hasta que la el ajuste deseado aparezca en la pantalla. Las opciones disponibles en el modo Escenas dependen de la escena seleccionada ( 44).

SIN SÍMBOLO Autofoco

Infinito

Primer plano macro

Disparador automático

Primer plano macro Cuando utilice el primer plano macro, se recomienda que encuadre las fotografías en la pantalla.

Es posible que el flash no consiga iluminar el sujeto por completo a distancias inferiores a los 50 cm. Haga previamente una foto de prueba para verificar los resultados en la pantalla.

57

Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque

Opción

Demora del disparo: Modo de Disparo automático Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque

El disparador automático se puede utilizar para fotografías en las que desee aparecer o bien para evitar que las fotografías queden borrosas a causa del movimiento de la cámara al presionar el disparador. Para utilizar el disparador automático: la cámara 1 Coloque Ponga la cámara en un trípode (recomendado) o colóquela sobre una superficie estable y lisa. un modo de disparador automático 2 Seleccione Presione el botón hasta que el símbolo del disparador automático ( ) aparezca en pantalla. El símbolo de primer plano macro ( ) también aparecerá, indicándole que la cámara puede enfocar a distancias de 2 cm o superiores. la composición 3 Haga Configure los ajustes de la cámara y encuadre la imagen. en funcionamiento el temporizador 4 Ponga Presione el disparador completamente para activar el temporizador. Pulse una vez para una demora de 10 segundos y dos veces si desea una demora de 3 segundos. Para detener el temporizador, presione el disparador una vez más.

La luz del disparador automático, que se encuentra junto al objetivo, empezará a parpadear cuando se haya presionado el disparador, y continuará parpadeando hasta un segundo antes de que se haga la fotografía. Durante el último segundo, permanecerá encendida para advertirle de que está a punto de efectuarse el disparo.

58

Autofoco

Cómo obtener buenos resultados con el autofoco El autofoco consigue los mejores resultados cuando: • Hay contraste entre el sujeto y el fondo. Por ejemplo, el autofoco no funciona bien si el sujeto tiene el mismo color que el fondo.

• El sujeto está iluminado de forma uniforme.

El autofoco no funciona bien cuando: • Se intenta enfocar simultáneamente a dos o más sujetos a diferentes distancias de la cámara. Por ejemplo, al fotografiar un objeto dentro de una jaula, ya que los barrotes de la jaula estarán más cerca de la cámara que el sujeto principal, y tanto los barrotes como el sujeto principal estarán en la zona de enfoque.

• El sujeto es muy oscuro (no obstante, el sujeto tampoco debería ser mucho más brillante que el fondo).

• El sujeto se mueve con rapidez.

Si la cámara no consigue enfocar mediante el autofoco, el piloto del autofoco situado junto al visor parpadeará cuando presione el disparador hasta la mitad de su recorrido.

Utilice el bloqueo del enfoque ( 60) para enfocar otro sujeto situado a la misma distancia, o utilice el enfoque manual ( 61) .

Seleccione la zona de enfoque central Se recomienda seleccionar la zona de enfoque central cuando se utiliza el bloqueo del enfoque.

59

Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque

En los modos autofoco y macro, la cámara ajusta el enfoque automáticamente. En el o en una configuración de escena de Primer Plano, la cámara ajusta el modo enfoque continuamente mientras el monitor esté encendido (enfoque contínuo; 111). Cuando el monitor está apagado, la cámara no enfoca hasta que se pulsa a la mitad el botón del disparador (enfoque simple; 111). En cualquier caso, el enfoque se bloquea cuando se pulsa a la mitad el botón de disparo, y permanece bloqueado mientras se mantenga en esta posición (bloqueo de enfoque; 60). En los modos P, S, A y M, el modo de enfoque simple se usa independientemente si el monitor está encendido o apagado, aunque la opción Opc. de enfoque: Modo autofoco en el menú DISPARO puede utilizarse para activar el enfoque contínuo cuando el monitor está en111). cendido (

Bloqueo de enfoque y de exposición Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque

Una vez la cámara ha enfocado, el enfoque y la exposición permanecerán bloqueados mientras siga pulsando el disparador hasta la mitad. Esta opción se puede emplear para cambiar el encuadre después de enfocar el sujeto, o bien para enfocar otros objetos situados a la misma distancia y recomponer su fotografía con el sujeto dentro del encuadre.

1

Presione el disparador hasta la mitad de su recorrido. El piloto del autofoco (verde) junto al visor se iluminará en cuanto la cámara haya enfocado.

2

3

Presione suavemente el disparador a fondo para hacer la foto

Mientras mantiene pulsado el disparador hasta la mitad, recomponga la fotografía.

No modifique la distancia al sujeto mientras esté activado el bloqueo de enfoque.

Bloqueo de la exposición automática Al presionar el disparador hasta la mitad se bloquea tanto la exposición como el enfoque. Para utilizar medición puntual o ponderada central para medir un sujeto que no se encuentra en el centro del encuadre, componga la fotografía situando al sujeto en la zona medida y a continuación pulse el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque y la exposición. Recomponga la fotografía y presione el disparador hasta el final para realizar el disparo. Si la opción Controles: AE-L, AF-L (bloqueo de la exposición automática, 124), bloqueo del autofoco) del menú Configuración está en la posición AE-L ( podrá bloquear la exposición sin bloquear el enfoque; para ello, presione el centro del multiselector mientras mantiene pulsado el disparador hasta la mitad. La exposición permanecerá bloqueada siempre que el multiselector se mantenga en esa posición, incluso si deja de pulsar el disparador. El indicador AE-L de la pantalla se pondrá de color blanco cuando el bloqueo de la exposición esté activado.

60

Enfoque manual

el botón de enfoque manual (MF) y gire el dial de control hasta que el 1 Presione indicador de enfoque manual aparezca en la pantalla. del indicador en pantalla como orientación, continúe girando el dial de 2 Sirviéndose control hasta que su sujeto esté enfocado.

+

La indicación de enfoque manual muestra la distancia focal aproximada desde el objetivo entre (2 cm en la posición de zoom media) e infinito.

A menos que la posición de Apagado (off) esté seleccionada en Opc. de enfoque: Confirm. enfoque ( 111), la confirmación de enfoque se activará automáticamente cuando el enfoque manual esté en uso, y los perfiles de los objetos que estén enfocados aparecerán resaltados en la pantalla.

El enfoque manual se puede cancelar pulsando el botón MF para seleccionar un nuevo modo de enfoque.

Observaciones sobre el enfoque manual • Cuando utilice el disparador automático, asegúrese de que ha seleccionado el disparador automático ( 58) antes de elegir una distancia de enfoque. Modificar el modo de enfoque después de haber elegido una distancia focal cancelará el enfoque manual.

• Utilice el autofoco ( 59) cuando un objetivo conversor opcional ( 106) esté acoplado a la cámara. En el modo de enfoque manual, la distancia de enfoque real diferirá de la que se indica en la pantalla. el final del indicador del enfoque • Cuando el enfoque manual está seleccionado en manual, la cámara puede no enfocar en algunas posiciones de zoom, el indicador de enfoque manual del monitor se volverá rojo. Aumente o disminuya el zoom hasta que el indicador de enfoque manual deje de mostrarse en rojo.

• Si ajusta el zoom después de enfocar, tendrá que volver a enfocar con la nueva posición de zoom.

61

Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque

En los modos P, S, A y M, el enfoque manual se puede utilizar en lugar del autofoco para aquellas situaciones en que le resulte imposible lograr los resultados deseados con el autofoco.

Zoom óptico y digital Encuadrar las fotografías

Más allá de apuntar y disparar—Zoom óptico y digital

Esta cámara digital de Nikon dispone de dos tipos de zoom: el zoom óptico, en el que se utiliza el teleobjetivo de la cámara para ampliar el sujeto hasta 4 veces, y el zoom digital, en el que se utiliza el procesamiento digital para ampliar aún más la imagen, hasta 4 veces más para conseguir un aumento total de hasta 16 veces.

Zoom óptico Las fotos pueden encuadrarse en la pantalla o en el visor utilizando los botones del zoom.

El indicador de la pantalla muestra la cantidad de zoom utilizado mientras se presiona cualquiera de los dos botones Reducir el zoom

Aumentar el zoom

El zoom óptico no está disponible en el modo Película, pero en ese caso puede utilizarse el zoom digital.

El zoom óptico en comparación con el zoom digital En el zoom digital, los datos procedentes del sensor de imagen de la cámara se procesan digitalmente, ampliando la parte central de la imagen hasta llenar el fotograma. A diferencia del zoom óptico, el zoom digital no aumenta la cantidad de detalles visibles en la fotografía, sino que amplía los detalles visibles con el ajuste máximo del zoom óptico, lo que produce una imagen ligeramente “granulada”. El zoom digital también se diferencia del óptico en que sus efectos sólo son visibles en la pantalla, y no en el visor, lo que implica que la pantalla tiene que estar activada para poder utilizarlo.

62

Zoom digital

En la gama de zoom digital, el indicador de zoom se vuelve de color amarillo

Zoom óptico ajustado al máximo

Mantener apretado 2 seg.

El piloto del autofoco parpadea lentamente para indicar que las fotos no se pueden encuadrar en el visor con precisión

Se puede aumentar o disminuir el factor de zoom de la cámara dentro de la gama de zoom digital apretando los botones y . Para cancelar la opción de zoom digital, presione el botón hasta que el indicador de zoom sea de color blanco, o bien apague la cámara.

Limitaciones del zoom digital El zoom digital sólo se puede utilizar cuando la pantalla está encendida, y no se puede usar en las siguientes situaciones: • La pantalla está apagada • La calidad de la imagen está en posición HI ( 102) • En el submenú de Saturation Control ( 100) se ha seleccionado la opción Blanco y negro o Sepia • Se han seleccionado los ajustes Disparo múlti 16 o Ultra rápida en el submenú Continuo ( 96) • Se ha seleccionado Apagado en Opciones de zoom: Teleo digital del menú Disparo ( 112)

63

Más allá de apuntar y disparar—Zoom óptico y digital

Cuando el zoom óptico está ajustado al máximo, si se mantiene presionado el extremo del botón del zoom durante dos segundos, se activa el zoom digital.

Modo Flash Fotografía con flash El modo flash se puede seleccionar de entre las cinco opciones siguientes.

Opción

Descripción

Más allá de apuntar y disparar—Modo Flash

Cuando la iluminación es escasa, el flash incorporado se levanta auSIN SÍMBOLO tomáticamente al presionar el disparador hasta la mitad de su recoAutomático rrido, y el flash se dispara al hacerse la fotografía.

Flash cancelado El flash no se disparará aunque la iluminación sea escasa. (desactivado) Igual que en la posición Automático, salvo que el flash dispara varias veces a baja intensidad antes de que salte el flash principal, reduciendo así el efecto de pupilas rojas. Se utiliza para retratos, y ofrece el máximo rendimiento cuando los sujetos están dentro de la gama de distancias de Automático con disparo con flash y miran al flash. Puesto que se produce una ligera dereducción de mora después de presionar el disparador por completo con el objetivo de pupilas rojas permitir la reducción del efecto de pupilas rojas, no es recomendable utilizar esta función con sujetos que se mueven de forma irregular o en otras situaciones en las que se desea una reacción rápida de la cámara.

El flash se dispara siempre que se hace una fotografía. Se utiliza para Flash luz de día “rellenar” (iluminar) las sombras y los sujetos a contraluz. (flash de relleno) Flash automático combinado con una velocidad de obturación lenta. Se utiliza para Sincronización captar tanto el sujeto como el fondo durante la noche o bien en la penumbra.

Flash automático apagado El flash se apaga automáticamente cuando el enfoque se ajusta a infinito ( 57), se ha seleccionado una opción del menú Continuo que no es Unico ( 96), el Selector 98) está Encendido, en el menú Objetivo se ha seleccionadel mejor disparo (BSS, do un ajuste distinto a Normal ( 106), o se ha escogido Interno Apagado en el menú Control del Flash ( 115).

El piloto de flash listo Entre una fotografía y otra es necesaria una pequeña pausa para que el sistema de flash se recargue. Si se presiona el disparador hasta la mitad mientras se está cargando el flash, el piloto de flash listo que se encuentra debajo del visor parpadeará. Retire brevemente el dedo del disparador e inténtelo de nuevo.

64

Puede seleccionar el modo de flash con el botón

.

rrepetidamente hasta visualizar en la pantalla el modo deseado.

El modo Flash cambia como se indica en la siguiente figura. Las opciones existentes en el modo Escenas dependen de la escena seleccionada ( 44). El ajuste Flash cancelado (desactivado) no está disponible cuando la Opción de flash: Emergente del menú de disparo se haya fijado en la posición Manual (sólo en los modos P, S, A y M).

(Ningún símbolo) Automático

Flash cancelado

Automático con reducción de pupilas rojas

Flash luz de día

Sincronización

Para proteger el flash incorporado, recomendamos que lo baje cuando no lo vaya a utilizar.

Utilización del flash incorporado No intente levantar el flash manualmente. Si no sigue esta medida de precaución, podría dañar el flash. Puede levantar el flash pulsando el botón cuando Opción de flash: Emergente del menú de Disparo se ha ajustado a Manual. Cuando se selecciona Automático, el flash se levanta automáticamente si las condiciones de luz así lo requieran.

Para bajar el flash, empuje con suavidad para cerrarlo, apretando justo en la parte superior del flash. No apriete con fuerza por la parte frontal, posterior o por los laterales, ya que podría dañar el flash. Tenga cuidado de no pillarse los dejos, cabellos u otros objetos al cerrar el flash.

Primeros planos Es posible que el flash no consiga iluminar completamente el sujeto a distancias inferiores a los 50 cm. Haga previamente una foto de prueba para verificar los resultados en la pantalla.

65

Más allá de apuntar y disparar—Modo Flash

ISO Presione

El terminal para sincronización Más allá de apuntar y disparar—Modo Flash

Se pueden conectar a la cámara flashes opcionales montados sobre una empuñadura de flash SK-E900 utilizando el terminal de sincronización de la cámara. Se pueden emplear los flashes de la serie SB indicados a continuación (a la venta por separado): 80DX, 30, 28DX, 28, 26, 25, 24, 22, y 22s.

1 ISO

ISO

2 Retire la tapa del terminal de sincronización y conecte el cable de sincronización de la empuñadura de flash. Para evitar que el cable de sincronización bloquee el visor, conecte el cable a la empuñadura como se indica a la derecha.

COOLPIX4500 con SK-E900 y flash opcional

Observaciones sobre el flash incorporado En los modos Escenas y , o cuando se ha seleccionado Automático en la opción Emergente del menú Disparo en los modos P, S, A, o M ( 114), el flash incorporado se disparará automáticamente. No impida que el flash incorporado se levante colocando los dedos u otros objetos la parte superior del flash.

Cuando el flash incorporado esté levantado, evite que sus dedos u otros objetos entren en contacto con la ventana del flash o la fotocélula. Si una fotografía parece oscura a pesar de que el flash se ha disparado, eso podría indicar que se ha bloqueado accidentalmente la ventana del flash; compruebe que nada obstruye el flash y vuelva a intentarlo.

Apagar el flash incorporado Para usar únicamente el flash opcional, seleccione Interno Apagado en los ajustes de Control de flash del menú Disparo para los modos P, S, A, o M ( 115).

66

Antes de usar un flash opcional, coloque el cabezal del zoom en un ángulo mayor de 28mm. Con ángulos menores, es posible que el flash no pueda iluminar por completo el sujeto, por lo que recomendamos que haga un disparo de prueba para visualizar los resultados en la pantalla, y, si no son satisfactorios, vuelva a intentarlo aumentando el zoom o ajustando el ángulo de iluminación.

La cámara COOLPIX4500 no es compatible con el zoom motorizado ni con el iluminador auxiliar de AF.

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon Use únicamente flashes Nikon. Si se somete al terminal de sincronización de la cámara a voltajes negativos o superiores a 250 V, no sólo pueden provocar el funcionamiento anormal del aparato, sino que también pueden dañar los circuitos de sincronización de la cámara o del flash. Antes de utilizar un flash de Nikon que no figure en la lista de la página anterior, póngase en contacto con el distribuidor autorizado Nikon más cercano para que le proporcione más información.

Cuando la iluminación es escasa Cuando la iluminación es escasa y el flash está apagado ( ) o en posición de sincronización lenta ( ), la velocidad de obturación se ralentiza y puede aparecer “ruido” en las fotografías en forma de píxeles de intensos colores diseminados por la imagen. A velocidades de obturación inferiores a 1/4 de segundo, se puede reducir el ruido con la opción Reducción de ruido ( 118) del menú Disparo (sólo en los modos P, S, A, y M).

A velocidades de obturación inferiores a 1/30 de segundo, el símbolo (temblor de cámara) aparecerá en pantalla. Se recomienda utilizar un trípode para evitar que las fotos salgan borrosas como resultado de los movimientos imperceptibles de la cámara.

67

Más allá de apuntar y disparar—Modo Flash

Seleccione el modo de flash para el Flash opcional a TTL. En esta selección, el Flash opcional será controlado por la cámara en respuesta al modo de flash de la misma y las configuraciones de Opciones de Flash. Consulte el manual del Flash para instrucciones detalladas. Incluso cuando se seleccione Interno Apagado en el menú Control del Flash, el Flash integrado emergerá automáticamente cuando se utilice un Flash opcional para permitir controlar la salida de flash por la célula de la cámara. Cuando suba el Flash integrado, no bloquee la célula con los dedos u otros objetos.

Grabar películas (P, S, A y M) Modo Película

Más allá de apuntar y disparar—Compensación de la exposición

En los modos P, S, A, y M, la cámara COOLPIX4500 puede grabar películas de hasta 35 segundos a una velocidad de unos 15 fotogramas por segundo, y el sonido se graba a través del micrófono incorporado de la cámara. Cada fotograma tiene 320 × 240 píxeles de tamaño (QVGA) Para grabar una película:

1 Seleccione un modo de exposición entre los modos P, S, A, y M. En el menú Disparo, seleccione Continuo: Película ( 96). Cuando vuelva al 2 modo Disparo, la indicación del contador de exposiciones mostrará la longitud de la película que podrá grabar. ýCONTINUO Unico Continuo Disparo múlti 16 Ultra rápida Película RE

el disparador completamente para comenzar 3 Pulse la grabación. Si el modo de Autofoco ( 111) está

4

en la posición de AF Único (la configuración por defecto), el enfoque se bloqueará cuando se presione el disparador. Durante la grabación, el zoom óptico estará desactivado, y únicamente se podrá emplear el zoom digital. Si la sección del objetivo está girada para apuntar en la misma dirección que la pantalla, la imagen de la pantalla se invertirá y la película se grabará cabeza abajo.

Presione completamente el disparador por segunda vez para finalizar la grabación (la grabación acabará automáticamente a los treinta y cinco segundos de haberse iniciado o si no queda de memoria suficiente en la tarjeta). La película se grabará como archivo de película QuickTime y la extensión del archivo será “.MOV”.

No se pueden grabar películas a menos que la pantalla esté encendida. En el modo Película, el flash se apaga automáticamente.

Para más información: 77 Reproducción de películas

68

Compensación de la exposición Sujetos luminosos, oscuros y de gran contraste

La compensación de la exposición se puede fijar entre los valores –2,0 EV (subexposición) y +2,0 EV (sobrexposición) en incrementos de 1/3 de EV. Haga girar el dial de control mientras mantiene pulsado el botón .

+

El botón FUNC La función asignada al botón se puede modificar por medio de la opción Controles: FUNC del menú Configuración. Tenga en cuenta que si se asigna otra función distinta de la compensación de exposición, la compensación de la exposición sólo se podrá 109). ajustar usando Opc. de exposición: Exp. +/– del menú Disparo (

Selección de un valor para la compensación de la exposición Puede que la cámara ajuste la exposición a un nivel demasiado bajo si una gran parte del encuadre es muy luminoso (si aparecen, por ejemplo, grandes extensiones de agua iluminadas, arena o nieve), o bien si el fondo es mucho más luminoso que el sujeto principal. Si la imagen de la pantalla es demasiado oscura, seleccione un valor positivo para la compensación de la exposición. Análogamente, puede que la cámara fije un nivel de exposición demasiado alto si una gran parte del encuadre es demasiado oscuro (si aparecen, por ejemplo, grandes superficies de hojas de color verde oscuro) o bien si el fondo es mucho más oscuro que el sujeto principal. Si la imagen de la pantalla es demasiado luminosa, aumente la compensación de exposición hasta que se obtenga el efecto deseado.

Cancelar la compensación de exposición Para cancelar la compensación de exposición, seleccione un valor de ±0. En los modos y Escenas, también se puede cancelar la compensación de exposición apagando la cámara o seleccionando otro modo de disparo.

69

Más allá de apuntar y disparar—Compensación de la exposición

Para lograr los resultados deseados en ciertas composiciones (como por ejemplo, cuando una gran parte del encuadre es muy luminoso, muy oscuro o bien contiene zonas de fuertes contrastes), puede resultar necesario alterar el nivel de exposición con respecto a los valores que la cámara recomienda. Para ello, utilice la opción de compensación de exposición.

Sensibilidad (P, S, A y M) Reacción más rápida a la luz

Más allá de apuntar y disparar—Modo de enfoque (P, S, A y M))

En los modos P, S, A y M, la sensibilidad (equivalente ISO) se puede aumentar por encima del nivel por defecto (aproximadamente equivalente a 100 ISO) para adaptarla al sujeto que desee fotografiar o a las condiciones de luz.

La sensibilidad se puede fijar en 100, 200, 400 u 800 ISO o bien en el ajuste AUTOMÁTICA. Si se selecciona AUTOMÁTICA, la cámara aumentará automáticamente su sensibilidad a la luz por encima del valor por defecto en caso de que la iluminación sea escasa. Para seleccionar un ajuste de sensibilidad, primero seleccione el modo P, S, A y y gire el dial de control para poder elegir M y, a continuación, presione el botón entre los diferentes ajustes tal como se muestra más abajo. El ajuste elegido aparecerá en pantalla.

+

ISO 100

200

400

800

AUTOMÁTICA

Cuando la sensibilidad está en la posición AUTOMÁTICA, si la sensibilidad es superior al equivalente a 100 ISO el símbolo ISO aparecerá en pantalla. En los modos de exposición manual y automática con prioridad a la obturación, AUTOMÁTICA es equivalente a un ajuste de 100, y la sensibilidad no aumentará a pesar de que las condiciones de luz sean malas.

200 ISO y superiores Cuanto mayor sea la sensibilidad, existe una mayor probabilidad de que haya “ruido” en las fotografías en forma de píxeles de intensos colores diseminados por la imagen.

Por ello, le recomendamos que escoja un ajuste de 100, salvo en aquellos casos en que se necesite una velocidad de obturación alta. Cuando se selecciona 800, el símbolo ISO de la pantalla se vuelve rojo para avisarle que las fotografías que se realicen con esa configuración contendrán, muy probablemente, cantidades apreciables de ruido. Le recomendamos que desactive la Nitidez ( 105) cuando utilice este ajuste para evitar que los efectos del ruido aumenten. El ajuste 800 es únicamente recomendable para captar la luz natural en condiciones de iluminación escasa o cuando sea necesario aplicar una velocidad de obturación rápida para evitar que las imágenes salgan borrosas.

70

Guardar o borrar Visualización de las fotografías

) , y, Para borrar la fotografía, pulse el botón ( seguidamente, aparecerá en pantalla un diálogo de confirmación. Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la fotografía que desee borrar, y a continuación pulse el multiselector para efectuar la selección.

• Elija No para volver al modo Disparo y guardar la fotografía en la tarjeta de memoria.

• Elija Sí para borrar la fotografía y volver al modo Disparo.

Más allá de apuntar y disparar—Guardar o borrar

Cuando la calidad de una imagen está ajustada en HI, o cuando se ha seleccionado Ultra rápida o Película en el menú Continuo, la fotografía que acabe de hacer aparecerá en la pantalla después de cada disparo, ofreciéndole así la oportunidad de borrarla antes de almacenarla en la tarjeta de memoria.

BORRAR

im genes?

Borrar imágenes?

Si o No? No Si

Borrar desactivado No se pueden borrar las imágenes cuando la opción No eliminar del menú Configuración esté encendida ( 131).

71

72

Más información sobre la reproducción Opciones de reproducción

Durante la reproducción, puede utilizar el multiselector y los botones situados en la parte posterior de la cámara para realizar las operaciones que se indican en el siguiente apartado: Ver más de cerca: Zoom de reproducción (

74)

Crear una copia pequeña de una fotografía: Fotografías pequeñas (

75–76)

Reproducción de una película (

77)

Añadir comentarios: la Memoria de voz ( Información de la fotografía (

78)

79)

73

Ver más de cerca: Zoom de reproducción Más información sobre la reproducción

Utilice el botón ( ) para aumentar el zoom en las fotografías que aparecen en pantalla durante la reproducción a pantalla completa.

X2.0

SCROLL SCR OLL

Para

Aumentar el zoom

Ver otras zonas de la imagen Cancelar el zoom

ZOOM ZO

Presione

Descripción

(

El zoom aumenta cada vez que se presiona el botón, hasta un máximo de 6.0 ×. Cuando se aumenta el zoom en una imagen, aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla el símbolo y el factor de zoom.

)

Presione el multiselector para desplazarse a otras zonas de la imagen que no aparecen en la pantalla.

Presione

para cancelar el zoom.

Observaciones sobre la reproducción Para visualizar otras fotografías de la tarjeta de memoria, cancele el zoom y utilice el multiselector.

Es posible que la cámara necesite más tiempo que de costumbre para mostrar imágenes que han sido tomadas con un ajuste de calidad de imagen HI. El zoom de reproducción no se puede utilizar para visualizar películas, copias creadas con la función de Fotografías pequeñas ni fotografías que se hayan hecho con un ajuste Ultra rápida.

74

Crear una copia pequeña de una fotografía: Fotografías pequeñas

Para crear una copia en pequeño de la foto que aparece en pantalla durante la reproducción a pantalla completa: IMAGEN PEQUEÑA

2

Crear archivo de

?

imagen peque pequeña? a?

Crear archivo de

imagen pequeña? peque a?

Si No

Presione el botón MODE (IMAGEN PEQUEÑA) para ver el diálogo de confirmación.

IMAGEN PEQUEÑA ?

1

Si No

Resalte Sí (para salir sin crear una copia, resalte No y presione el multiselector a la derecha)

3

4

Pulse el centro del multiselector para crear una copia en pequeño y vuelva al modo Reproducción, en el que la imagen original seguirá en pantalla.

Para ver la copia, presione el multiselector hacia abajo. La copia tendrá la misma fecha y hora de creación que la fotografía original.

75

Más información sobre la reproducción

Si se presiona el botón MODE (IMAGEN PEQUEÑA) durante la reproducción a pantalla completa, se creará una copia en pequeño de la foto que esté visualizando. Antes de crear una copia, elija el tamaño utilizando la opción IMAGEN PEQUEÑA que se encuentra en el menú Reproducción. Las copias pueden ser de tamaño 640 × 480, 320 × 240, 160 × 120 y 96 × 72 píxeles y tienen una calidad de imagen BÁSICA, por lo que son ideales para enviarlas por correo electrónico o utilizarlas en páginas web.

Más información sobre la reproducción

Una vez creadas, las copias son independientes de la imagen original: borrar una copia no tiene ningún efecto sobre la imagen original y borrar el original no tiene ningún efecto sobre la copia. Las copias se graban en la tarjeta de memoria como archivos independientes con un nombre con el siguiente formato “SSCNnnnn.JPG”, en el que “nnnn” corresponde a un número de cuatro dígitos que la cámara asigna automáticamente. Los atributos de protección y de impresión para las copias deben ajustarse de manera independiente de aquellos empleados con los originales.

Cuando las copias se visualizan a pantalla completa, éstas ocupan apenas un cuarto de la pantalla y están rodeadas de un marco gris. En la reproducción de miniaturas, las copias se indican con un reborde gris. Las copias no se puede visualizar con el zoom de reproducción ( 74); presionar el botón ( ) cuando hay una copia en pantalla no tiene ningún efecto.

Limitaciones en el uso de la función Fotografías pequeñas La función Fotografías pequeñas descrita en este apartado no puede utilizarse en el modo Visualización rápida.

No pueden hacerse copias de las películas ni de las fotografías hechas con el ajuste Ultra rápida o con una calidad de imagen HI. Tampoco pueden crearse más copias de una imagen a partir de un archivo de fotografía pequeña; presionar el botón MODE (IMAGEN PEQUEÑA) cuando hay una copia en pantalla no produce ningún efecto. Asimismo, tampoco surtirá ningún tipo de efecto presionar el botón MODE si no hay suficiente espacio para una copia en la tarjeta de memoria.

La COOLPIX4500 podría no crear copias en pequeño a partir de imágenes hechas con una cámara de otro fabricante.

Visualización de los archivos de fotografías pequeñas en otras cámaras Las copias creadas con la función Fotografías pequeñas podrían no visualizarse correctamente en otros modelos de cámaras digitales Nikon. Es posible que tampoco pueda transferir las copias de otros modelos de cámaras digitales Nikon al ordenador.

76

Reproducción de películas

Para

Presione

Descripción

Iniciar la reproducción

Presione el centro del multiselector para comenzar la reproducción. Cuando se acaba la película, el último fotograma aparece en pantalla durante un segundo y a continuación aparece una imagen congelada del primer fotograma.

Detener /reanudar la reproducción

Mientras se reproduce la película, si presiona el centro del multiselector detendrá la visualización.

Para reanudarla, vuelva a presionar en el centro.

Rebobinar la película un fotograma

Cuando el pase de la película está detenido, si presiona el multiselector hacia arriba o hacia la izquierda rebobinará la película un fotograma.

Avanzar la película un fotograma

Cuando el pase de la película está detenido, presionando el multiselector hacia abajo o hacia la derecha, la película avanza un fotograma. Si aparece en pantalla el último fotograma de la película y se presiona el multiselector hacia abajo o hacia la derecha, finaliza la reproducción y aparece el primer fotograma.

Subir el volumen Bajar el volumen

El indicador de volumen ( , , o ) aparece en pantalla cuando se presionan los botones del zoom.

Reproducción invertida Las películas que se hayan grabado con el objetivo apuntando en la misma dirección que la pantalla se reproducirán cabeza abajo.

77

Más información sobre la reproducción

Las películas están marcadas con el símbolo .

Durante la reproducción a tamaño completo, pueden visualizarse las películas utilizando el multiselector. Las películas no pueden reproducirse cuando en la pantalla aparecen miniaturas.

Añadir comentarios: La memoria de voz

Para

Presionar

Descripción

Grabar un comentario

REC (FUNC)

→ aparecerá en Si se puede grabar un comentario, la pantalla. Es posible grabar comentarios de hasta 20 segundos manteniendo presionado el botón FUNC. Durante la grabación, REC parpadeará y se indicará en pantalla la duración del comentario que se puede grabar. La grabación se detendrá a los 20 segundos o cuando deje de pulsar el botón FUNC.

Reproducir un comentario

PLAY (FUNC)

Si se ha grabado un comentario de voz para la fotografía que se esté visualizando, aparecerá durante la reproducción. Para escucharlo, pulse el botón FUNC. La reproducción concluirá cuando se haya reproducido la grabación completa o se presione por segunda vez el botón FUNC.

Detener/ reanudar la reproducción

Borrar un comentario

Para detener la reproducción, pulse el centro del multiselector mientras la reproducción está en curso. Para reanudarla, vuelva a presionar en el centro.

(

Para visualizar el diálogo de confirmación, pulse mientras se reproduce el comentario. Presione el multiselector hacia arriba o hacia abajo para resaltar la opción, y en el centro para seleccionarla.

• Elija No para salir sin borrar BORRAR CARP ) el comentario Borrae grabación? grabaci n?

• Elija Sí para borrar el comenSi o No ? tario de voz No ?

Más información sobre la reproducción

Esta función se puede utilizar para grabar un breve comentario sobre la fotografía que se esté visualizando a pantalla completa. El comentario se guardará en la tarjeta de memoria como archivo de sonido. Cuando haya añadido un comentario de voz a una fotografía, el símbolo aparecerá en la fotografía cuando ésta se reproduzca.

Si RE

Subir el volumen Bajar el volumen

78

El indicador del volumen ( , ,o ) aparece en pantalla cuando se presionan los botones del zoom.

Información de la fotografía

Información del archivo 1 2

8 9 10 11 12 13 14 15

3 4 5 6 7

1 Fecha de grabación 2 Hora de grabación 3 Guía de reproducción de la memoria de voz

6 Tamaño de image

12 Símbolo de transferencia

7 Calidad de imagen

13 Símbolo de orden de impresión

8 Carpeta

14 Símbolo de proteger

9 Número y tipo de archivo

4 Guía de grabación de la memoria de voz

10 Indicador de la carga de la bateríar 11 Símbolo de memoria de voz

5 Fotografía pequeña

15 Número del fotograma actual/ número total de fotogramas visibles en la carpeta actual

Información sobre el disparo, página 1 1 2 3 4 5 6

1 Tipo de cámara

3 Métodos de medición

2 Versión del firmware (sólo para las fotografías hechas con COOLPIX4500)

4 Modo de exposición 5 Velocidad de obturación 6 Abertura

Archivos de imagen y nombres de los archivos Las fotografías se graban en archivos cuyos nombres comienzan por un identificador de cuatro letras (“SSCN" para las fotografías creadas con la opción de Fotografías pequeñas, “TSCN” para las fotografías creadas con Control Perspectiva, y “DSCN” para las demás fotografías), seguido de un número de cuatro dígitos que asigna la cámara. El nombre de cada archivo acaba con la extensión, formada por tres letras: “.TIF” para las fotografías hechas con una calidad HI, “.JPG” para las demás fotografías, “.MOV” para los archivos de películas, y “.WAV” para los comentarios de voz. Los archivos de imágenes se almacenan en carpetas que la cámara crea de manera automática y con un nombre en el que aparece un número de tres dígitos.

79

Más información sobre la reproducción

Gire el dial de control para visualizar la información de la fotografía. Estos son los datos que están disponibles:

Información sobre el disparo, página 2

Más información sobre la reproducción

1 2 3 4 5 6

1 Compensación de la exposición

4 Estado del flash

2 Distancia focal

6 Sensibilidad (equivalente ISO)

3 Modo de enfoque

5 Ajuste de imagen

Información sobre el disparo, página 3 1 Balance de blancos 1 2 3 4 5 6

2 Saturación del color 3 Nitidez 4 Zoom digital

Información sobre la exposición A

B

1 2 3 4 5 6

5 Estado del conversor de objetivo 6 Tamaño del archivo

A Una línea intermitente en la previsualización de miniaturas delimita las zonas más luminosas de la imagen (puntos luminosos) B El histograma que muestra la distribución de tonos en la imagen: el eje horizontal hace referencia al brillo de los píxeles, con tonos oscuros a la izquierda y tonos brillantes a la derecha, mientras que el eje vertical indica el número de píxeles de cada zona de brillo en la imagen.

1 Número y tipo de archivo

4 Abertura

2 Método de medición

5 Compensación de la exposición

3 Velocidad de obturación

6 Sensibilidad

Confirmación del enfoque 1 2 3 4 5 6

1 Número y tipo de archivo 2 Distancia focal 7

3 Velocidad de obturación 4 Abertura 5 Modo de enfoque 6 Reducción del ruido

80

7 Confirmación de enfoque (el contorno de las zonas de la imagen que están enfocadas aparece muy resaltado, y la zona de enfoque activa se indica en color rojo)

Guía de menús Opciones de los menús de la cámara

Índice de las opciones de los menús 82–87 Utilizar los menús de la cámara 88–90 El menú Disparo

Con la ayuda de los menús que aparecen en la pantalla se pueden realizar un sinfín de modificaciones de la configuración de la cámara. Este capítulo se divide en los siguientes apartados: Índice de las opciones de menú Ofrece una visión general de las opciones disponibles en los menús de la cámara.

Utilizar los menús de la cámara En este apartado se describen las operaciones básicas de los menús.

El menú Disparo Este menú contiene un conjunto de opciones para establecer ajustes de precisión para el disparo.

91–120 El menú Configuración 91–120 88–90 82–87 121–132 El menú Reproducción 133–148

El menú Configuración Este menú se utiliza para configurar los aspectos básicos de la cámara.

El menú Reproducción El menú reproducción contiene opciones para manipular las imágenes almacenadas en las tarjetas de memoria.

81

Índice de las opciones de menú Tamaño y calidad de imagen (modos Escenas y

TAMAÑO Y CALIDAD IMAGEN Calidad Imagen Tamaño Imagen

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

CALIDAD IMAGEN FINE NORMAL BASIC

CALIDAD IMAGEN Para establecer la calidad de la imagen.

TAMAÑO IMAGEN Para especificar las dimensiones de la imagen en píxeles.

101–103

MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Sel. mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

BALANCE DE BLANCOS Auto Preaj. bal. blanc Fina Incandescente Fluorescente Nuboso RE

MEDICIÓN Matricial Puntual Pond central Area AF puntual

RE SEL. MEJOR DISPARO

Apagado Encendido RE

AJUSTE DE IMAGEN Automático Normal Más contraste Menos contraste RE

82

2272×1704 1600×1200 1280× 960 1024× 768

640× 480 2272×1520 (3:2) (sólo en el modo

)

MENÚ DISPARO (modos P, S, A y M) En los modos P, S, A y M, el menú Disparo incluye las opciones que figuran a continuación. El junto a un elemento del menú indica que la selección se puede realizar directasímbolo mente desde el menú principal mediante el dial de control.

BALANCE DE BLANCOS Para combinar el balance de blancos con la iluminación.

92-94

MEDICIÓN Para controlar cómo la cámara ajusta la exposición.

95

RE CONTINUO Unico Continuo Disparo múlti 16 Ultra rápida Película

FINE NORMAL BASIC

101–102

RE

TAMAÑO IMAGEN 2272 1704 1600 1200 1280 960 1024 768 640 480 2272 1520 (3:2) RE

)

Si presiona el botón MENU en el modo , aparecerá en pantalla un menú en el que podrá ajustar el tamaño y la calidad de imagen. En el modo Escenas, se accede al menú Tamaño y en el menú Escenas. calidad de imagen seleccionando

CONTINUO Permite hacer fotografías una a una, en secuencia o crear películas.

96-97

Auto Preaj. bal. blanc Fina Incandescente Matricial Puntual Pond central Area AF puntual Unico Continuo Disparo múlti 16 Ultra rápida

SEL. MEJOR DISPARO Utilice esta función cuando exista la posibilidad de que las fotos salgan borrosas debido al movimiento imperceptible de la cámara.

98

AJUSTE DE IMAGEN Para aumentar o reducir el brillo o el contraste.

99

Fluorescente Nuboso Flash

Apagado Encendido

Automático Normal Más contraste Menos contraste

Película

SATURATION CONTROL

CALIDAD IMAGEN HI FINE NORMAL BASIC

CALIDAD IMAGEN

Para controlar el color de sus fotografías.

100 Para seleccionar la calidad de la imagen.

101–102

RE R?K?ÑM GK?ECL 2272 1704 1600 1200 1280 960 1024 768 640 480 2272 1520 (3:2) RE

TAMAÑO IMAGEN

CONFIG. USUARIO

CONFIG. USUARIO

RE NITIDEZ Automátion Alta Normal Baja Apagado RE

Para especificar las dimensiones de la imagen en píxeles.

101-103 Para guardar diferentes combinaciones de ajustes de menú en uno de los tres campos disponibles.

104

NITIDEZ Permite aumentar o reducir la nitidez de los contornos de las fotografías.

105

OBJETIVO Normal Adp. gran angular Teleobjetivo1 Teleobjetivo2 Ojo de pez1 Ojo de pez2 RE

OBJETIVO

OPC. DE EXPOSICIÓN

OPC. DE EXPOSICIÓN

Bloqueo AE EXP. +/–

Utilice estas opciones cuando emplee un conversor de objetivo opcional.

106–107 Opciones adicionales para ajustar la exposición.

108–109

RE OPC. DE ENFOQUE Modo área AF Modo autofoco Confirm. enfoque

RE

OPCIONES DE ZOOM Tele digital Posición inicial Abertura fija

RE

OPC. DE ENFOQUE Opciones del autofoco.

110–111

OPCIONES DE ZOOM Opciones para el zoom óptico y digital.

112–113

+2 +1 0 –1

Máximo Mejorado Normal Moderado

–2 Mínimo Blanco y negro Sepia

HI FINE NORMAL BASIC 2272×1704 1600×1200 1280× 960 1024× 768

640× 480 2272×1520 (3:2)

1 2 3 Automátion Alta Normal Baja

Apagado

Normal Adp. gran angular Teleobjetivo 1 Teleobjetivo 2

Ojo de pez 1 Ojo de pez 2 Adap. copia diap

Bloqueo AE Exp. +/–

Apagado/Encendido/ Restaurar -2,0 a +2,0

Modo área AF Modo autofoco Confirm. enfoque

Automático/ Manual/ Apagado AF continuo/ AF único MF/ Encendido/ Apagado

Tele digital Posición inicio Abertura fija

Apagado/ Encendido Última posic./ Óltima Posición Apagado/ Encendido

83

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

SATURATION CONTROL Máximo Mejorado Normal Moderado Minimo Blanco y negro RE

OPCIONES DE FLASH

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

Emergente Alim. variable Control del Flash

OPCIONES DE FLASH Opciones para el flash incorporado y para flash opcional.

114–115

RE HORQUILLADO AUTO. Apagado Encendido Horquillado BB

RE REDUCCIÓN DE RUIDO Apagado Encendido

RE RESTAURAR TODO Restaurar config. a predeterminadas No Restaurar RE CONFIG Opciones monitor Controles Apagado automático Sec. Numérica Sonido disparador Formatear tarj CF Sig. Pág.

OPCIONES MONITOR Modo visualiz.

Brillo

HORQUILLADO AUTO. Permite modificar automáticamente la exposición o el balance de blancos en una serie de fotografías.

116–117

FUNC AE-L, AF-L RE APAGADO AUTOMÁTICO 30 S 1M 5M 30 M RE

SEC. NUMÉRICA Encendido Apagado Restaurar

RE

84

Automático/ Manual De -2,0 a + 2,0 Int/Ext Activo

Apagado Encendido Horquillado BB

3, ±0,3,/3, ±0,7/ 3, ±1,0/5, ±0,3/ 5, ±0,7/5, ±1,0

REDUCCIÓN DE RUIDO Para reducir el “ruido”, las manchas que aparecen cuando se usa una velocidad de obturación lenta.

118

Apagado Encendido

RESTAURAR TODO Permite restaurar los ajustes que haya modificado a sus valores por defecto.

119–120

No Restaurar

MENÚ CONFIGURACIÓN (modos P, S, A y M) Se puede acceder al menú Configuración desde el menú Disparo en los modos P, S, A y M. OPCIONES MONITOR Permite controlar las características de la pantalla.

122

RE CONTROLS

Emergente Alim. variable Control del Flash

Modo visualiz.

Brillo

CONTROLES Permite asignar funciones al botón FUNC y al centro del multiselector.

123–124

FUNC

APAGADO AUTOMÁTICO

30 S 1M 5M 30 M

Permite especificar cuánto tiempo quiere que la pantalla permanezca encendida antes de apagarse para ahorrar batería.

125

SEC. NUMÉRICA Permite determinar la manera en que la cámara da nombre a los archivos.

126

AE-L, AF-L

Encendido apagado Restaura

Monitor encendida/ Sólo revisión/ Sólo previo/ Monitor apagado 5 niveles / Continuo/ QUAL/ Balance de blancos/ Medición AE-L&AF-L/ AE-L/ AF-L

SONIDO DISPARADOR

FECHA M

FORMATEAR TARJ CF Permite formatear las tarjetas de memoria para utilizarlas en la COOLPIX4500.

128

ADVERTENCIA! Todas las imágenes se borrarãn!

No Formato RE

D

FECHA Permite ajustar la fecha y la hora.

129

RE CONFIRM. DISPARO

Apagado Encendido

RE INFO.TXT

Apagado Encendido

NTSC PAL

Permite controlar si la luz del disparador automático se enciende para así confirmar el disparo.

129

RE NO ELIMINAR

Apagado Encendido

Guarde la información de la foto en formato de texto.

PTP Mass Storage

RE

Apagado Encendido

Apagado Encendido

129

MODO DE VÍDEO Permite elegir el sistema de salida de vídeo.

NTSC PAL

130

IDIOMA Permite seleccionar el idioma en el que se desea que aparezcan los mensajes y menús de la cámara.

130

De (Alemán) En (Inglés) Fr (Francés) (Japonés)

Es (Español)

NO ELIMINAR Permite desactivar todas las opciones de borrado y de formateo.

Apagado Encendido

131

RE USB

Año, Mes, Día, hora, minuto, orden de visualización de año, mes y día

INFO.TXT

RE IDIOMA De En Fr ୸ Es

No Formato

CONFIRM. DISPARO

RE

MODO DE VÍDEO

Apagado Encendido

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

RE FORMATEAR TARJ CF

A

SONIDO DISPARADOR Señal de control que emite la cámara para confirmar las operaciones.

127

Apagado Encendido

USB Permite seleccionar un protocolo de transferencia para utilizarlo cuando la cámara esté conectada al ordenador.

131–132

PTP Mass Storage

85

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

MENÚ DE REPR Borrar imágenes selec.

Carpetas Pase de diapos.

Control Perspective Imagen pequeña Proteger Sig. Pág.

MENÚ REPRODUCCIÓN El menú Reproducción contiene opciones para gestionar las fotografías guardadas en la tarjeta de memoria, y se accede a él desde el modo Reproducción.

BORRAR

BORRAR

Permite borrar todas las fotografías o sólo las seleccionadas, así como restaurar las marcas de transferencia o de impresión.

133–135

Imágenes selec.

Todas las imágs.

Transferencia Imprimir RE CARPETAS

CARPETAS

Borrar carp

Permite seleccionar una carpeta para su reproducción, así como borrar carpetas.

136–137

Todas las carpet.

NIKON N 001 RE PASE DE DIAPOS. Incio Intervalo imagen ĦPausa ħ RE

Imágenes selec.

Todas las imágs.

Transferencia Imprimir

Seleccionar imágenes.

Borrar carp Todas las carpet. (nombre de la carpeta)

Seleccionar carpeta.

PASE DE DIAPOS Permite reproducir las imágenes en un pase de diapositivas automático.

138–139

Inicio Intervalo imagen

CONTROL PERSPECTIVA Permite crear una copia de una imagen ya existente modificando su perspectiva vertica.

140–142 IMAGEN PEQUEÑA

IMAGEN PEQUEÑA Permite especificar el tamaño de las fotografías creadas con la opción de fotografía pequeña.

142

640x480 320x240 160x120 96x 72 RE

Protege las fotografías seleccionadas contra un borrado accidental.

OCULTAR IMAGEN Oculta imágenes durante la reproducción.

SELECC

86

Hecho

Seleccionar imágenes.

144

Hecho

AJUST. IMPRESIÓN

Seleccionar imágenes.

143

Hecho

OCULTAR IMAGEN

SELECC

640 × 480 320 × 240 160 × 120 96 × 72

PROTEGER

PROTEGER

SELECC

Transformar la imagen.

AJUST. IMPRESIÓN Permite seleccionar fotografías para imprimir en un dispositivo compatible con DPOF. 145–146

Seleccionar imágenes; especificar el número de copias

2 S/3 S/5 S/10 S

TRANSFERENCIA AUTO.

TRANSFERENCIA AUTO.

RE

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

MENÚ CONFIGURACIÓN (modo Reproducción) Se accede a las opciones indicadas a continuación a través de los menús Disparo y Reproducción.

Permite aumentar o reducir el brillo de la pantalla.

SONIDO DEL DISPARADOR Señal de control que emite la cámara para confirmar las operaciones .

127

Apagado Encendido

RE FORMATEAR TARJ CF

FORMATEO DE LA TARJETA CF

ADVERTENCIA! Todas las imágenes se borrarãn!

No Formato RE

Permite formatear las tarjetas de memoria para utilizarlas en la COOLPIX4500.

128 D

FECHA Permite ajustar la fecha y la hora.

NTSC PAL

RE

No Formatear

Año, Mes, Día, hora, minuto, orden de visualización de año, mes y día

MODO DE VÍDEO Permite elegir el sistema de salida de vídeo.

NTSC PAL

130

RE IDIOMA De En Fr ୸ Es

Desactivado Activado

129

RE MODO DE VÍDEO

5 niveles

122

RE SONIDO DISPARADOR

FECHA M

Todas las fotografías.

BRILLO

BRILLO

A

Foto selec.

Todas fotos

IDIOMA Permite seleccionar el idioma en el que se desea que aparezcan los mensajes y menús de la cámara.

130

De (Alemán) En (Inglés) Fr (Francés) (Japonés)

Es (Español)

87

Guía de menús—Índice de las opciones de menú

Permite seleccionar fotografías para su transferencia a un ordenador.

147–148

Fotos selec.

Todas fotos

Operaciones básicas Utilizar los menús de la cámara

Guía de menús—Operaciones básicas

Las opciones de menú disponibles en el modo Disparo son diferentes de aquellas a las que se tiene acceso a través del menú Reproducción. En los modos P, S, A y M, tendrá acceso al menú Disparo y a todas las opciones del menú Configuración; no obstante, en el modo Reproducción, podrá acceder al menú Reproducción y a un conjunto limitado de opciones del menú Configuración.

En los modos y Escenas, podrá acceder a las opciones de tamaño y calidad de imagen.

1 Menú de visualización A

MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Selector mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control

MENÚ DE REPR. Borrar Carpetas Pase de diapos Control Perspectiva Imagen pequeña Proteger

Visualizar el menú para el modo operativo en uso.

El modo : menú Tamaño y calidad de imagen El modo escenas: menú Escenas (para visualizar el menú Tamaño y calidad de y pulse el centro del imagen, resalte multiselector) Modos P, S, A y M: menú Disparo Modo de reproducción: menú Reproducción

TAMAÑO Y CALIDAD IMAGEN Calidad Imagen Tamaño Imagen

El menú principal Para salir de los menús TAMAÑO Y CALIDAD DE IMAGEN, DISPARO, REPRODUCCIÓN o CONFIGURACIÓN y volver a los modos de disparo o de reproducción, presione el multiselector hacia la izquierda cuando el menú principal esté en pantalla.

88

B

CONFIG Brillo Sonido disparador Formatear tarj CF Fecha Modo de vídeo Idioma

En los modos P, S, A y M, así como en el modo de reproducción, podrá seleccionar el menú Configuración pulsando el multiselector hacia la derecha para resaltar . Presione el multiselector hacia la izquierda para volver al menú Disparo (en los modos P, S, A y M) o al menú Reproducción (en el modo de reproducción).

el menú seleccionado 2 Active Para activar el menú seleccionado, presione el multiselector hacia abajo (solamente en los modos P, S, A y M y en el modo Reproducción).

MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Sel. mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

la página deseada 3 Seleccione Si el menú seleccionado cuenta con más de una página de opciones, podrá visualizar la página siguiente presionando el botón MENU. MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Sel. mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

MENÚ DE DISPARO Calidad Imagen Tamaño Imagen Config. usuario Nitidez Objetivo Sig. Pág.

También podrá pasar rápidamente las páginas pulsando el multiselector hacia arriba o hacia abajo.

Cuando esté en pantalla la última página de opciones, la indicación MENU OFF aparecerá en el margen inferior de la pantalla. Pulse el botón MENU para salir de los menús y volver al modo disparo o reproducción.

89

Guía de menús—Operaciones básicas

CONFIG Opciones monitor Controles Apagado automático Sec. Numérica Sonido disparador Formatear tarj CF

Guía de menús—Operaciones básicas

4 Seleccione un elemento A.1

MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Selector mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

A.2

Matricial Puntual Pond central Area AF puntual RE

Resalte el elemento del menú

A.3

MEDICIÓN

MEDICIÓN

Visualice las opciones

A.4

MENÚ DE DISPARO Balance de blancos Medición Continuo Selector mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

Matricial Puntual Pond Central Area AF puntual RE

Resalte una opción. Si está disponible el submenú de opciones, repita los pasos A.2 y A.3 para resaltar el elemento del submenú que quiera seleccionar.

Seleccione el elemento

Seleccionar elementos con el dial de control Si aparece el símbolo junto a un elemento del menú, podrá realizar la selección con el dial de control. .1 .2 MENÚ DE DISPARO MENÚ DE DISPARO

B

Balance de blancos Medición Continuo Selector mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.

Gire el dial de control

B

Deténgase cuando el símbolo de la opción deseada se visualice en pantalla

de los menús 5 Salga Para salir de los menús y volver al modo Disparo o Reproducción, pulse el botón MENU hasta que MENU OFF aparezca en la parte inferior de la pantalla, y a continuación vuelva a pulsar el botón MENU.

90

Balance de blancos Medición Continuo Selector mejor disparo Ajuste de imagen Saturation Control Sig. Pág.