port01 Magdeburg August 2016

08.2016 | www.port01.com

HERRLISCH SOMMERLISCH! Karrieregeil? | ab Seite 14 #qualitytime muss sein | 22 Stars fĂźr lau | 43

4

INHALT

CITY & LIFE 08 STADTGEFLÜSTER 09 LOKALTERMIN Köstlicher Umzug 10 SPORT Sport frei!

12 LEBENSART #Sommertrend: Poptails 14 KARRIERE Studium, Ausbildung... und was noch?!

16 KARRIERE Jobsuche 2.0 17 KARRIERE Karriere mit Charakter 18 KARRIERE Und, wie viel Gehalt hatten Sie sich vorgestellt?

16 Anzeige Zoonacht 2016 Din A4 210 x 297 mm

93

Z a 22

FASHION & BEAUTY

C

22 CITY-FACE mit dem Flora-Park und

Sonnenstudio Südseetraum

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Foto: fotolia.de

K

99

90

E

ohne ühr gsgeb instie

SOMMERAKTION

für 3 Monate

ab 14 18 2

Musi

Vorve

• • •

Fitness

INHALT

5

SERVICE

3x129 94x102 A4 103x146 135x150 90x92 45x75 5.pdf

4

29.06.2016

12:36 Uhr

Zoonacht am 20. August 2016 36

MUSIK & EVENTS

42

4:00 Uhr Familienprogramm 8:00 Uhr Michme und Band 21:00 Uhr Münchener Freiheit

ik, Shows und Tiere bis Mitternacht!

erkauf unter www.zoo-magdeburg.de

• Training sc hon ab 19,90 Eu ro/monatlic h (im 24-Mon ats-Abo) • inkl. sepe rater Ladyfit ness • inkl. über 200 Kursstun de • inkl. Saun a und Dusch n/Monat en

Training auf über 2.500 m2

06 EDITORIAL 36 FILM Guck doch, was du willst - Filmstarts im August 50 KALENDER Mach doch, was du willst - Highlights 62 GUT ZU WISSEN Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast!

63 GUT ZU WISSEN Klugscheißen mit Jessi 64 HOROSKOP Glaub doch, was du willst 66 IMPRESSUM

39 EVENT Magische Momente 40 EVENT Rock‘n‘Roll vom Feinsten 42 EVENT Tierisches Entertainment 43 EVENT Konzert der Superlative 44 EVENT We are family 46 TICKER 48 KOLUMNE Verkehrte Welt

VERGLEICHEN LOHNT! Große Diesdorfer Str. 209/211 (Beim Einkaufszentrum/Lidl)

WWW.ELBEFITNESS.DE

6

EDITORIAL

Weil der Sommer erfahrungsgemäß kunterbunt und extrem vielseitig ist, haben wir uns dazu entschieden, die port01-AugustAusgabe einfach mal an diese Charakteristik anzupassen. Freut euch auf ein wildes Potpourri der Themen – vom City-Face mit dem Kosmetikstudio Südseetraum und dem Flora-Park über jede Menge Event-Tipps (zum Beispiel Zoonacht, Ballonglühen und das MWG Familienfest) bis hin zu unserem kleinen Wissens-Extra rund um das Thema »Karriere«. Hier verraten wir zum Beispiel, was die geheimen Superkräfte der Quereinsteiger sind, welche Möglichkeiten ihr nach der Schule neben Studium und Ausbildung habt und welche Rolle Karriere-Netzwerke aktuell im Bewerbungsprozess spielen.

Die Lektüre ist also nicht nur unterhaltsam, sondern auch überaus informativ!

Wir sind uns ziemlich sicher, dass hier für jeden etwas Passendes dabei ist. Und das Beste: Dank des kompakten Formats passt euer port01-Magazin in jede Tasche und jeden Rucksack. Also ab in die Sonne mit euch und viel Spaß beim Lesen eures Lieblings-Stadtmagazins! _jf

HERRLICH SOMMERLICH

Liebe Grüße, euer port01-Team

8

STADTGEFLÜSTER

Foto: Christoph Eisenmenger, www.deutschlandleuchtet.de, www.magdeburg.de

ERFAHR doch, was du WILLST Ungewöhnliche Wette

Die Jugendverbände Magdeburg haben mit den Fraktionen im Landtag von Sachsen-Anhalt gewettet, dass sie es nicht schaffen, eine Ferienfreizeit zu organisieren. Es gewinnt die Fraktion, die es schafft, eine solche zu organisieren oder alle Freizeiten/ Gruppenstunden/ Workshops o.ä. in Magdeburg, die im Kinder- und Jugendring Sachsen-Anhalt e.V. zusammengeschlossen, zu besuchen. g www.wahlort.de/de/Landtagswette

Musikalisch gefeiert

Der Jubiläumszeitraum hat begonnen! Seit 1991 treten Bands der Region im musikalischen Wettkampf gegeneinander an und singen um den Titel »Beste Nachwuchsband SachsenAnhalts«. Dieses Jubiläum wird nun ordentlich gefeiert. Ende August wird eine Ausstellung zu 25 Jahren Local Heroes im Landtag von Sachsen-Anhalt eröffnet. Auch eine filmische Dokumentation mit allen bisherigen Wegbegleitern ist geplant. g www.local-heroes.de

Magdeburg leuchtet

Am 10. September verwandelt sich der Rotehornpark in eine außergewöhnliche Eventlocation. Auf allen Wegen und Pfaden wird eine feurige Dekoration entstehen, um das Thema Lichterfest bereits beim Betreten des Rotehornparks zu untermalen. Das Programm wird komplettiert von Streetfoodtrucks, einen Mittelaltermarkt, Bierstände, Cocktailbars und einer Schlemmermeile. g www.deutschlandleuchtet.de

Moritzhof atmet auf

Der Moritzhof in Magdeburg wird trotz des Todes seiner Stifterin im Juni auch in Zukunft unterstützt. Bisher ließ die Stifterin der Stadt über die Kalbow-Stiftung jährlich rund 15.000 Euro zum Erhalt des Moritzhofs zukommen. Laut Stiftungsrecht muss auch zukünftig alle drei Jahre Geld ausgeschüttet werden, außerdem konnten gezielte Rücklagen für größere Instandhaltungen gebildet werden. g www.kulturfoerderung.org _anl

LOKALTERMIN

Fotos: Schnizz

9

KÖSTLICHER UMZUG Re-Opening vom Schnizz auf der Wiener Straße

Nach über einem Jahr ist es nun endlich geschafft: Das Schnitzelrestaurant Schnizz ist in die Wiener Straße (hihi, wie passend!) umgezogen. Dank der zentralen Lage kann nun fast das gesamte Stadtgebiet von Magdeburg mit den Schnitzel-Leckereien beliefert werden. Auch wenn sich die Wiener Straße noch immer im Bauprozess befindet, müssen sich die zukünftigen Kunden vom Schnizz keine Gedanken machen. Der Bereich, in dem sich das Restaurant befindet, ist schon wieder befahrbar. Außerdem gibt es vor Ort auch Parkplätze, die von den Schnizz-Gästen genutzt werden können. Wer lieber zuhause bleiben möchte, kann sich sein Schnitzel auch telefonisch oder online bestellen. Der Mindestbestellwert liegt bei 10 Euro.

Im neuen Schnizz erwarten euch nicht nur die altbekannten Schnitzel-Gerichte von Schwein, Pute und Kalb sowie zahlreiche andere süße Köstlichkeiten, sondern auch ein Biergarten, ein gemütlicher Sitzbereich und ein separater Veranstaltungsraum für Feiern aller Art. Saisonale Specials, die Mittagsschnitzel, eine große Getränkeauswahl und vegetarische Gerichte runden das Angebot ab.

Unser Tipp: Das K.O.-Schnitzel mit 400 g Gewicht und doppelter Beilage stillt garantiert auch den größten Hunger!_jf s Schnizz Magdeburg f Wiener Straße 40a q 0391 5555 7757 g www.schnitzel.de

10

SPORT

SPORT FREI! Im Sommer schwitzt man schon genug, also warum auch noch Sport?

Wenn ihr diesen Monat lieber relaxt, dann zumindest mit guter Unterhaltung.

Neben Olympia in Rio hat der August noch weitere spannende Sportevents in petto.

Poor Pigs

Baseball-Fans dürfen sich auf den 6. August freuen, wenn die Poor Pigs gegen die Holm Westend 69ers spielen. Das Heimspiel ist für die Magdeburger das einzige Spiel in diesem Monat und wird wie gewohnt im »Sportkomplex Tonschacht« ausgetragen.

3. Liga in Magdeburg

Der 1. FCM startet in die neue Saison mit vier Heimspielen. Am ersten Spieltag treffen die Magdeburger auf Fortuna Köln. Später treffen sie dann auf den SC Paderborn, Eintracht Frankfurt und den MSV Duisburg.

German Speed Week

Für Motorsport-Fans kommt ein ganz besonderes Highlight – vom 25. bis 28. August findet die 19. German Speed Week statt. Seid dabei wenn der Asphalt in Oschersleben zum Glü-

hen gebracht wird! Auf dem Programm stehen viele Rahmenserien, vor allem aber das WMFinale der 8-Stunden-Langstreckenrennen, bei welchem die Fahrer bis in die Dunkelheit fahren werden. Tickets gibt es pro Tag oder für das ganze Wochenende. Für diejenigen, welche die Motorsportwelt einmal hautnah miterleben möchten, lohnt sich das VIP-Ticket mit Zugang zu exklusiven Bereichen der Anlage.

Ab ins kühle Nass

Im August hoffen wir auf deutlich mehr Sonne als im Juli. Und wenn sich unsere Hoffnung erfüllt, können wir auch endlich wieder in die Freibäder der Stadt pilgern. Eine Alternative dazu sind die Badeseen im Magdeburger Umland. An heißen Tagen bieten sich die Baggerseen um Gommern an. Die bis zu 20m tiefen Seen des Naherholungsgebiets Plötzky-PretzienDannigkow sind beliebt bei Tauchern. _va

www.swm-card.de

SWM Card

SWM Card Tag im Studiokino 26.08. um 19.00 Uhr im Studiokino Magdeburg, Moritzplatz 1a »Captain Fantastic« mit Viggo Mortensen Freie Plätze für SWM Card Inhaber Anmeldung unter: marketing-mt@sw-magdeburg.de

SWM Card Orgelkunsttage 01. und 08.08. um 19.30 Uhr im Magdeburger Dom SWM Card Inhaber sparen 2 Euro beim Eintritt

Schwoof in der Feuerwache 27.08. ab 23.00 Uhr Schwing das Tanzbein.

Eintritt frei mit SWM Card, sonst 5 Euro*

* Eintritt ab 18 Jahren

12

LEBENSART

Foto: ALEX

#SOMMERTREND: POPTAILS Cocktail trifft Eis am Stiel Wer dieser Tage den Sommer im oder vor dem Alex genießt, wird etwas Seltsames beobachten können: Gäste bestellen sich einen erfrischenden Cocktail und bekommen obendrauf ein Eis am Stiel – das nicht separat serviert wird, sondern kopfüber im Glas steckt. Keine Sorge, hierbei handelt es sich um keinen Fehler vom Personal, sondern um den neuesten Gastro-Trend, der den einprägsamen Namen Poptails trägt.

Poptails – Das ist eine Mischung aus Eis am Stiel (englisch: Popsicles) und Cocktails. Die gewagte Kombination sieht nicht nur fabelhaft aus, sondern schmeckt auch genauso (inklusive Frische-Kick, versteht sich). Wenn ihr diesen Trend im Alex kosten wollt – und das empfehlen wir euch an dieser Stelle ausdrücklich – dann habt ihr die Qual der Wahl. Das Sortiment der Poptails umfasst beispielsweise Varianten mit Granatapfel, Waldmeister, Maracuja und einem Mix aus Apfel und Holunder.

Je nach Laune und Situation kann man sich außerdem aussuchen, ob man lieber einen alkoholischen oder alkoholfreien Poptail trinken möchte.

Das Rundum-Urlaubs-Paket vom Alex erhaltet ihr übrigens, wenn ihr einen Platz auf der geräumigen Außenterrasse ergattern konntet. Hier könnt ihr nicht nur die Sonne genießen, sondern auch richtig gut Leute auf dem Ulrichplatz beobachten. _jf

s ALEX f Ulrichplatz 2 q 0391 597490 g www.dein-alex.de

Fotos: Martin Kuehnel

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com

Deutschland gegen Slowakei | Mückenwirt

I

13

14

KARRIERE

Studium, Ausbildung…

Alternative Wege nach der Schule Nach der Schule gehst du studieren oder machst eine Ausbildung. So zumindest ist die allgemeine Annahme der meisten. Doch ist das wirklich so? Ausbildung oder Studium? Kann das wirklich alles sein? Nein, natürlich nicht. Es gibt (zum Glück) noch weitere Möglichkeiten auf dem Weg zum beruflichen Glück.

Zum Zeitpunkt des Abiturs sind die meisten Menschen zwischen 18 und 20 Jahre alt – ein Alter, das nicht gerade für tiefgehendes Gedankengut und ernstzunehmende Entscheidungen bekannt ist. Wie soll man also direkt nach der Schule wissen, wo man (aus beruflicher Sicht) hinwill?

Warum muss man sich so früh schon für eine

Sache entscheiden? Die erste gute Nachricht: Keine Entscheidung ist für immer und ewig (siehe dazu Seite 17). Die zweite gute Nachricht: Wenn du dich noch nicht festlegen willst, dann musst du das auch nicht. Die Zeit nach dem Abitur ist eine extrem spannende, die oft genutzt wird, um sich und verschiedene Optionen auszuprobieren.

Drei davon stellen wir dir hier vor.

Work and Travel Durch die Welt reisen und sich den Trip durch Gelegenheitsjobs finanzieren. Work and Travel klingt für viele Abiturienten nach dem Himmel

KARRIERE

15

… UND WAS NOCH?!

Bundesfreiwilligendienst

auf Erden. Doch Vorsicht, ganz so einfach wie es klingt, ist es dann doch nicht. Wer in Länder wie Neuseeland, die USA oder Australien reisen und dort eine Weile leben will, braucht ein Visum sowie Auslandsversicherungen und muss sich mit vielen weiteren ätzenden »ErwachsenenDingen« rumschlagen. Außerdem ist diese Form des Reisens weitaus kostspieliger als allgemein angenommen wird. All die Strapazen lohnen sich jedoch. Die Erfahrungen, die du während der Work and Travel-Zeit sammelst, kann dir keiner nehmen.

Nachdem die Wehr- und Zivildienstpflicht ging, kam der Bundesfreiwilligendienst – kurz und umgangssprachlich: Bufdi. Er bietet dir die Möglichkeit, dich in verschiedenen Bereichen zu engagieren und dadurch zu prüfen, ob du dir diesen Weg auch im späteren Berufsleben vorstellen kannst. Der Bufdi unterteilt sich in den kulturellen, sportlichen, ökologischen und sozialen Dienst. Neu ist der BFD im Bereich Integration (Stichwort: Flüchtlingshilfe).

g Weitere Infos: u.a. www.travelworks.de + www.work-and-travel.co

g Mehr Infos: www.bundesfreiwilligendienst.de

Praktika Du hast überhaupt keinen Plan, wohin deine berufliche Reise gehen soll? Dann probiere doch einfach mehrere Möglichkeiten aus. Praktika sind hierfür die ideale Lösung. Wichtig zu wissen ist, dass Praktikumsstellen nicht automatisch bezahlt werden müssen. Der Mindestlohn wird erst dann fällig, wenn dich das Unternehmen länger als sechs Monate beschäftigt. Die Frage der Finanzierung spielt hier also eine besonders große Rolle. Übrigens: Zahlreiche Studienfächer und auch Ausbildungsberufe setzen entsprechende Praktika voraus. Informiere dich also rechtzeitig, was im Zuge deiner Bewerbung gefordert wird. _jf g Mehr Infos: u.a. www.praktikum-ratgeber.de

16

KARRIERE

JOBSUCHE 2.0 Wie Karriere-Netzwerke die Karten neu mischen Ein Bild, ein Kommentar oder ein Post, der unter der Gürtellinie landet – die kleinsten Eskapaden in sozialen Netzwerken können das Aus im Bewerbungsverfahren bedeuten. Doch inzwischen sind soziale Medien zu einem wichtigen Tool in der Jobsuche geworden. Spezielle Karriere-Netzwerke wie Xing oder LinkedIn finden Anklang bei Arbeitnehmern und -gebern.

Als User kann man in Karriere-Netzwerken ein professionelles Profil erstellen, auf das Arbeitgeber schnell und unkompliziert zugreifen können. Dieses gibt dem Besucher Aufschluss über die Qualifikationen und bisher gesammelte Erfahrung des Bewerbers. Beide Seiten sparen hierbei Zeit und Geld. Neben dem

obligatorischen Schreiben von Bewerbungen lohnt es sich, zusätzlich ein umfassendes Profil zu erstellen, mit dem man viele Arbeitgeber gleichzeitig erreicht. Denn Unternehmen setzen schon lange darauf, ihre potentiellen Mitarbeiter zu googlen. Einträge wie ein Profil bei einem Karriere-Netzwerk werten hierbei den ersten Eindruck auf. Wichtig ist ein runder Gesamteindruck, denn ein Online-Profil verlangt ebenso viel Aufmerksamkeit wie eine normale Bewerbung.

Sie sind kein Garant für eine neue und bessere Arbeitsstelle, doch Karrierenetzwerke eröffnen Usern mit etwas Aufwand viele Möglichkeiten und Chancen auf den perfekten Job. _va

KARRIERE

17

KARRIERE MIT CHARAKTER Die geheimen Superkräfte der Quereinsteiger Sie sind flexibel, sie sind dynamisch und sie sind auf dem Vormarsch. Quereinsteiger sind die neuen Superhelden auf dem Arbeitsmarkt, die schon so manches Unternehmen ordentlich aufmischen. Doch was ist eigentlich ihre geheime Superkraft beziehungsweise ihr Erfolgsrezept?

#Der Überraschungseffekt Als Quereinsteiger bezeichnet man Menschen, die einen Beruf erlernt oder studiert haben und dann in einer ganz anderen Branche arbeiten.

Ein solcher Karriereweg ist nicht nur untypisch, sondern auch eine riesige Überraschungstüte. Bei den Quereinsteigern weiß man nie so genau, was sie als nächstes tun werden.

#Der Mut Ganz klar: Wer in fremde Gefilde aufbricht, sollte eine gehörige Portion Mut im Reisegepäck haben. Diese Eigenschaft kommt Quereinsteigern in der Jobwelt immer wieder zugute und sorgt dafür, dass sie sich gegen Mitbewerber und Konkurrenten durchsetzen können – und zwar ganz ohne beeindruckendes Abschlusszeugnis.

#Learning by doing »Das hatten wir im Studium gar nicht.« – »Ich weiß nicht, ob ich das kann.« – »Was, wenn ich was falsch mache?«… Alles Sätze, die ein Quereinsteiger nie sagen würde. Statt an sich zu zweifeln, legt er einfach los. Die Devise hierbei lautet: Learning by doing. Was man nicht kann, lernt man eben in der Praxis. So einfach ist das. _jf

18

KARRIERE

Und, wie viel GEHALT Während man sich in den USA insbesondere über das Gehalt definiert und auch offen im Freundeskreis über seinen eigenen Verdienst redet, ist das Thema Geld in Deutschland vielen peinlich, zumal gerade die Deutschen nicht gerne über ihre Einkünfte reden. Über Geld spricht man bekanntlicherweise nicht. Darunter leiden vor allem Absolventen und Berufseinsteiger. Denn sie müssen spätestens beim Gehaltswunsch Farbe bekennen, denn im Einstellungsgespräch erwarten ihre künftigen Arbeitgeber genau das von ihnen.

Doch welchen Gehaltswunsch soll man ansetzen, um sich nicht unter Wert zu verkaufen oder gar utopisch Forderungen zu stellen? Die Gehaltsunterschiede in Deutschland sind immer noch enorm.

Das Einkommen unterscheidet sich nicht nur nach Branche, sondern auch nach Erfahrung, Unternehmensgröße und leider auch in der Region.

Es gibt natürlich einige Parameter, die überall gleich sind. Denn in Deutschland gilt: Je höher der Abschluss, sowie die die bisherige Berufserfahrung, desto höher das Jahresgehalt!

Wer in seiner Firma Personalverantwortung übernimmt, kann ebenfalls mit einem höheren

Einkommen rechnen. Bei Ingenieuren, technischen Berufen und Informationstechnikern beträgt der Aufschlag etwa zehn Prozent, bei Marketingleuten sogar 14 Prozent.

Doch die größten Differenzen entstehen immer noch durch den Wohnort. Eine Fach- und Führungskraft verdient in der Bundesrepublik durchschnittlich 52.000 Euro brutto im Jahr. In manchen Regionen verdient man deutlich mehr, etwa in Hessen (Spitzenreiter mit 57.000 Euro), in Bayern, Baden-Württemberg und NordrheinWestfalen. Die norddeutschen Bundesländer fallen etwas ab, weit unter dem Schnitt der Bundesrepublik liegen die ostdeutschen Bundesländer (38.000 bis 40.000) und Berlin (42.000).

Erst in etwa sieben Jahren soll sich das ostdeutsche Gehalt dem westlichen Einkommen nähern, denn dann endet der Prozess des Solidarpaktes, der eine Angleichung der Gehälter bezweckt. Komplett angleichen wird sich das Lohnniveau jedoch nie.

Wer übrigens mehr verdienen möchte, schafft dies oft, indem er neu beginnt. Der erste Jobwechsel bringt im Schnitt elf Prozent mehr Gehalt, die beiden nächsten noch je fünf. _anl

KARRIERE

19

hatten Sie sich vorgestellt?

MONATSVERDIENST VON BERUFSEINSTEIGERN IN EURO (BRUTTO) Beruf im Westen Architekt 3018 Bankkaufmann 2418 Bürokaufmann 2161 Callcenter-Agent 1903 Controller 3093 Diplom-Kaufmann 3403 Einzelhandelskaufmann 1972 Fleischereifachverkäufer 1792 Gebäudereiniger 1590 Hotelfachkraft 1641 Industriekaufmann 2448 Informatiker 3432 Krankenschwester 2293 Marketingassistent 2595 Paketzusteller 2745 Personalsachbearbeiter 2495 Rechtsanwalt 3902 Rechtsanwaltsgehilfe 2474 Sekretär 2415 Sozialarbeiter 2648 Systemadministrator 2828 Unternehmensberater 3663 Versicherungskaufmann 2670 Vertriebsmitarbeiter 2879 Verwaltungsangestellter 2392 Web-Designer 2562 Quelle: destatis.de

im Osten 2678 2197 1744 1518 2742 2866 1895 1581 1489 1434 2054 2750 1894 2356 2283 2017 3345 1806 1954 2191 2467 3144 2391 2517 2163 2251

DURCHSCHNITTLICHES BRUTTOJAHRESGEHALT IN DEUTSCHLAND Region Bruttojahresgehalt im Durschnitt Hessen 55.509 Euro Bayern 54.590 Euro Baden-Württemberg 54.456 Euro Nordrhein-Westfalen 52.342 Euro Rheinland-Pfalz 51.065 Euro Hamburg 49.810 Euro Saarland 49.668 Euro Niedersachsen 48.411 Euro Bremen 47.176 Euro Schleswig-Holstein 47.126 Euro Berlin 43.353 Euro Thüringen 40.213 Euro Brandenburg 40.022 Euro Sachsen 39.410 Euro Mecklenburg-Vorpommern 39.377 Euro Sachsen-Anhalt 38.309 Euro Quelle: StepStone

20

I

Kommse rein, kรถnnse rausgucken g www.port01.com

Fotos: Burkhard Keiner

Boat Beats & Bermudas

UNSER EIS DES MONATS AUGUST

ERDBEER’IG Frozen Frozen Joghurt, Joghurt, Erdbeeren Erdbeeren und und hausgemachte Erdbeersauce hausgemachte Erdbeersauce € € 2.50 2.50

€ 2.00

Im Flora Park / Eingang ALDI Nord Olvenstedter Graseweg 37, 39128 Magdeburg

Bildmotiv: Yogurt © mrjpeg / www.fotolia.de Bildmotiv: Ripe strawberries on white background © missty / www.fotolia.de

statt

22

CITYFACE

Anzeige

Alles neu!

In unserem August-City-Face geht es eigentlich um Shopping, Schönheit und die derzeit so oft angesprochene #qualitytime. Man könnte allerdings auch davon ausgehen, dass sich das Thema »Rundumerneuerung« nicht nur auf unsere City-Faces, sondern auch unsere Partner bezieht. Denn sowohl der FLORA-PARK als auch das Sonnenstudio Südseetraum empfangen ihre Besucher inzwischen im neuen, aufgehübschten Gewand. Wenn das mal nicht passend ist!

Bei all den Neuheiten ist es natürlich auch gut, wenn man sich auf Konstanten verlassen kann.

In diesem Fall ist das unser tolles City-FaceTeam, bestehend aus Jenny von den Galeriefotografen und den Styling-Experten von Ypsilon Hairstyle. _jf s Galeriefotograf f Schillerstraße 29 q 0391 559 54 13 E post@galeriefotograf.de g www.galeriefotograf.de s Ypsilon Hairstyle f Budenbergstraße 2 q 0391 990 511 00 E mail@y-hairstyle.de g www.y-hairstyle.de

Lieben Dank an das Team von Ypsilon Hairstyle für das tolle Styling!

G

ALERIE

FOTOGRAF

PFADE ->

G

ALERIE

FOTOGRAF

DAS GESICHT gehört zu: Vero Schlüpfjahr: 04. Februar 1993 Heimathafen: Magdeburg/ Reutlingen Beruf(ung): Student Beziehungsstatus: Single Like: Gute Laune, viel Lachen Dislike: Spießige Menschen Lebenstraum: Eine Weltreise

CITY FACES

Anzeige

CITYFACE

23

Fotograf: Jenny von den Galeriefotografen Partner: FLORA-PARK Magdeburg Haare & Make Up: Ypsilon Hairstyle

DAS GESICHT gehört zu: Vicky Schlüpfjahr: 26. Mai 1994 Heimathafen: Düsseldorf Beruf(ung): Student Beziehungsstatus: vergeben Like: über sich selbst lachen können Dislike: Intoleranz Lebenstraum: glücklich und gesund bleiben

24

CITYFACE

Anzeige

FLORAPARK Im FLORA-PARK tut sich einiges. Nachdem die Nord-Mall mit grünen Designelementen bereits fertiggestellt wurde, wird derzeit fleißig an der Mittel-Mall gearbeitet. Diese wird später im gelben Design erstrahlen. Auch in der Süd-Mall werden im Zuge der Umbaumaßnahmen viele Mieter die Gelegenheit nutzen und ihre Shops modernisieren, um so für euch noch attraktiver zu werden.

Dieser letzte Bauabschnitt soll im kommenden Jahr fertig gestellt werden.

Die Besucher des FLORA-PARK können schon jetzt in der komplett neugestalteten, modernen Nord-Mall ihrer Shoppinglust frönen. Im Oktober warten drei Neu- bzw. Wiedereröffnungen auf euch.

Douglas und Christ werden sich vergrößern, wer der dritte und neue Shop ist, erfahrt Ihr rechtzeitig in unserer Oktober-Ausgabe. Alle News und aktuellen Events erfahrt Ihr auf der Internetund der Facebook-Seite des FLORAPARK. _jf s FLORA-PARK f Olvenstedter Graseweg 37 q 0391 544 13 51 10 g www.florapark-center.de w www.facebook.de/EKZFloraParkMD

Anzeige

CITYFACE

25

Fotograf: Jenny von den Galeriefotografen Partner: FLORA-PARK Magdeburg Haare & Make Up: Ypsilon Hairstyle

26

CITYFACE

Anzeige

Fotograf: Jenny von den Galeriefotografen Partner: FLORA-PARK Magdeburg Haare & Make Up: Ypsilon Hairstyle

Anzeige

CITYFACE

27

28

I

Kommse rein, kรถnnse rausgucken g www.port01.com

Fotos: Martin Kuehnel

ร 25 Tanznacht | First Club Magdeburg

Dekadent | First Club Magdeburg

30

CITYFACE

Anzeige

Südseet�aum Ein Besuch im Sonnen- und Kosmetikstudio Südseetraum ist – der Name lässt es bereits erahnen – ein kurzer Urlaub vom Alltag. Das Studio, das 2014 den Besitzer gewechselt hat und im Zuge dessen eine komplette Rundumerneuerung erlebt hat, ist die perfekte Anlaufstelle für alle, die Wert auf Entspannung und ein gepflegtes Äußeres legen. Zum Repertoire im Sonnen- und Kosmetikstudio Südseetraum gehören Nageldesign, Kosmetik, kosmetische Fußpflege, Massagen und natürlich die Besonnung auf modernen und qualitativ hochwertigen Sonnenbänken. Abgerundet wird das Gesamtpaket von einem tollen Ambiente, exzellenten Produkten und einer Kundenbetreuung, die nichts mit Massenabfertigung zu tun hat, sondern Wert auf jeden einzelnen legt. _jf s Sonnenstudio Südseetraum f Leipziger Straße 33 – 34 q 0391 280 33 81 g www.sonnenstudio-magdeburg.com

Anzeige

CITYFACE

31

Fotograf: Jenny von den Galeriefotografen Partner: Sonnenstudio SĂźdseetraum Haare & Make Up: Ypsilon Hairstyle

32

CITYFACE

Anzeige

Anzeige

33

Fotograf: Jenny von den Galeriefotografen Partner: Sonnenstudio SĂźdseetraum Haare & Make Up: Ypsilon Hairstyle

CITYFACE

Werden Sie Teil des OTTO-Teams!

Kundenberater/in Kredit (Teilzeit) im OTTO-KreditCenter Magdeburg.

Verstärken Sie unser Team ab 1. Oktober 2016!

Das bringt der Job:  Sie entwickeln maßgeschneiderte Lösungen für unsere Kunden: am Telefon, per E-Mail und Brief.  Der Dialog mit unseren Kunden ist uns wichtig: Sie schnüren individuelle Rettungspakete und helfen so, Zahlungsausfälle zu reduzieren.  Eine Aufgabe, die Spaß macht und herausfordert, unterstützt von einem engagierten, dynamischen Team in einem hervorragenden Betriebsklima.

Das brauchen wir:  Ein gutes Zahlenverständnis und eine kaufmännische Denkweise zeichnen Ihren Arbeitsstil aus.  Ihre Kommunikationsstärke ist sowohl im Mündlichen als auch Schriftlichen unverkennbar.  Ihre ausgeprägte Kundenorientierung ist gepaart mit hohem Einfühlungsvermögen.  Sie sind flexibel und bereit, abwechselnd in Früh- und Spätschicht zwischen 6:00 und 24:00 zu arbeiten.  Sie sind sicher im Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen.

Das bieten wir:  Sie unterstützen uns durchschnittlich 130 Stunden im Monat (1560 Std./Jahr).  Der wichtigste Grund für den Erfolg von OTTO sind unsere Mitarbeiter! Wir bieten Ihnen attraktive Benefits und belohnen Ihre Treue: Sie starten mit 10,76 €/Stunde und steigern sich auf bis zu 14,13€/Stunde.  Sie bekommen vielschichtige Aufgaben, an denen Sie wachsen können.  Durch unsere zentrale Lage und gute Anbindung sind wir für Sie schnell erreichbar.

Sie wollen Teil des OTTO-Teams werden? Überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung: Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte bis zum 20.08.2016 an bewerbungen-kreditcenter@otto.de.

In Einzelfällen gern auch schriftlich an: Otto (GmbH & Co KG) KreditCenter Katja Sperling Ernst-Reuter-Allee 11 39104 Magdeburg Tel.: 040 3603 1946 2100

36

FILM

Anzeige

FILMSTARTS im AUGUST VERLOST

CineStar Magdeburg und port01 verlosen online je 3x2 Karten für die untenstehenden Filmstarts im August – einzulösen am jeweiligen Startwochenende (Donnerstag bis Sonntag). Klick dich rein! www.port01.com

V 04.08. (Sony)

/// Ghostbusters 2D/3D ///////////////////////////////

Komödie New York ist drauf und dran die gruseligste Stadt der Welt

zu werden, denn immer mehr paranormale Ereignisse verbreiten Angst und Schrecken. Zum Glück gibt es vier Frauen, die sich den Geistern in den Weg stellen: Abby Yates, die schon immer an Geister geglaubt hat, Physikerin Erin Gilbert, Jillian Holtzmann, eine geniale und schräge Ingenieurin und Patty Tolan, eine Hobby-Historikerin. Gemeinsam mischen sie die Stadt auf – als Geisterjägerinnen!

/// Jason Bourne /////////////////////////////////////////

V 11.08. (Fox)

Action Die Welt hat sich verändert, seit wir Jason Bourne zum letz-

ten Mal gesehen haben: Eine Finanz- und Wirtschaftskrise hat Staaten wie Griechenland an den Rand des Abgrunds gebracht, weltweite Geheimdienstüberwachungen haben das Vertrauen in Regierungen gemindert. Als die CIA um sensible Daten erleichtert und die Lage mit der Warnstufe »könnte schlimmer sein als bei Snowden« beschrieben wird, gerät Bourne ins Visier des Geheimdienstes.

V 25.08. (Concorde)

/// Die Unfassbaren 2 ////////////////////////////////////

Thriller Es ist ein Jahr her, seit die »Vier Reiter« das FBI überlistet und

die Herzen der Zuschauer im Sturm erobert haben. Für die Zauberer geht es nun erneut auf die Bühne. Mit einem noch spektakuläreren Trick wollen sie die fragwürdigen Praktiken eines Technik-Magnaten aufdecken. Hinter dem Coup steckt Walter Mabry. Das technisch versierte Wunderkind spielt jedoch ein doppeltes Spiel und will im Auftrag seines Vaters Arthur Tressler die Show sabotieren.

CineStar Magdeburg Am Pfahlberg 5 | 39128 Magdeburg Tel.: 0391-2552522 Tickets unter www.cinestar.de

38

I

Kommse rein, kรถnnse rausgucken g www.port01.com

Fotos: Maik Twelkmeyer

Love Music Festival | Elbauenpark

Foto: MVGM

EVENT

39

MAGISCHE MOMENTE Das Ballonglühen ist der traditionelle Abschluss der BallonMagie, die in diesem Jahr vom 11. bis 13. August stattfindet. Am Abend des 13.

August, von 18 bis 23 Uhr könnt ihr nicht nur den faszinierenden »Nightglow« der glühenden Ballonriesen im Elbauenpark erleben. Während im Vorfeld Luxuslärm mit Live-Musik für gute Laune sorgt, geht es nach dem Ballonglühen mit der SAW-Sommerparty und DJ Acki weiter. Moderiert wird diese unvergessliche und abwechslungsreiche Show vom »Englishman« Warren Green. Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Alle anderen zahlen im Vorverkauf 8 (ermäßigt 5) und an der Abendkasse 10 (ermäßigt 7) Euro. _jf

präsentiert

BALLONGLÜHEN SA | 13. August 2016 18 - 23 Uhr Ballonriesen im Elbauenpark mit radio SAW Sommerparty & Moderator Warren Green und Livekonzert LUXUSLÄRM

s Ballonglühen c 13. August | 18 Uhr f Elbauenpark

Eintritt frei s für Kinder bi e hr Ja 12

www.elbauenpark.de Tickets: 0391 5334-80

40

EVENT

Fotos: Veranstalter

ROCK’N’ROLL VOM FEINSTEN Das LineUp vom Summershelter Festival FREITAG

SAMSTAG

Den Anfang machen die Cherry-Crackers, die für ihren Oldschool-Rock’n’Roll gemischt mit NeoRockabilly bekannt sind. Die Band spielt vorrangig eigene Songs, seltener Cover. Weiter geht es mit Cherry Casino and the Gamblers, die als echte Summershelter-Veteranen bezeichnet werden können. Ihr Spezialgebiet ist authentischer Rock’n’Roll sowie Rythm and Blues aus den frühen Fünfzigern. Abgerundet wird der erste Festival-Tag durch Paul Ansell, einen echten Ausnahmesänger.

Info: Am Freitag wird das Tanzpaar, das das Publikum und die Jury am meisten überzeugen konnte, mit der »Goldenen Sohle« prämiert. Einzige Teilnahmebedingung ist der Paartanz. Der Stil kann frei gewählt werden.

Am nächsten Tag geht es gleich mit einem Paukenschlag weiter. Die Dr. Bontempis Snake Oil Company sorgt für eine Extraportion gute Laune. Der Sound der Kombo kann als feinster Hillbilly Blues Stomp mit Dog House Bass vorgetragen mit Rhythmus bezeichnet werden. Im Anschluss daran versprüht Sandy Lane echte Frauen-Power auf der Bühne. Sie wird von den Headlights begleitet. Den Abschluss des Summershelter Festivals bilden Howlin‘ Lou and His Whip Lovers. Die Mailänder sind bekannt dafür, dass sie den Rock’n’Roll knallend wie einen Peitschenhieb auf die Bühne bringen.

Auch die Burlesque-Tänzerin Lou on the Rocks begeistert Samstagabend alle Anwesenden mit ihrer exotischen Tanzshow. _jf s Summershelter Festival c 19. – 20. August | Fr. 18 Uhr & Sa. 15 Uhr f »Bunker« Heyrothsberge

42

EVENT

Foto: www.istockphoto.com | Mariusz Prusaczyk

TIERISCHES ENTERTAINMENT Zoonacht am 20. August Am Abend des 20. August wird das gesamte Gelände des Magdeburger Zoos effektvoll illuminiert und buchstäblich in ein komplett anderes Licht getaucht. Besucher der Zoonacht können die Tierwelt auf völlig neue Weise erleben und bestaunen und sich zugleich auf ein facettenreiches Show-Programm freuen. Dieses beginnt bereits um 14 Uhr mit einem abwechslungsreichen Angebot für die Kleinsten, das seinen Höhepunkt im Auftritt von KiKA-Star Singa Gätgens findet. Außerdem können sich die Kinder auf einen großen Bewegungsparcours, Kinderschminken, Mal- und Bastelstraße, Kettcar- und Bobbycar-Racing, drei Hüpfburgen und andere Attraktionen freuen.

Weitere Highlights sind Michme und Band um 18 Uhr sowie die Münchener Freiheit um 21 Uhr. Sowohl der Lokalmatador als auch die Star-Gäste werden auf der Hauptbühne auftre-

ten. Auf kleineren Nebenbühnen gibt es weitere musikalische Leckerbissen vom Irish Folk über Blues bin hin zu Pop-Klängen. Abgerundet wird das besondere Ambiente während der Zoonacht durch die Walking Acts des Stelzentheaters Circolo. Karten können online auf www.zoo-magdeburg.de und vor Ort gekauft werden. _ jf s Zoonacht c 20. August | ab 14 Uhr f Zoologischer Garten Magdeburg g www.zoo-magdeburg.de t Eintrittspreise VVK: Erwachsene: 13 Euro, Kinder: 7 Euro, ermäßigt: 10 Euro, Kleine Familienkarte: 25 Euro, Große Familienkarte: 35 Euro (An der Abendkasse kostet der Eintritt ein bisschen mehr!)

EVENT

43

KONZERT DER SUPERLATIVE »Stars for Free« holt musikalische Hochkaräter nach Magdeburg

Sarah Connor © Thomas Brill, Universal Music

Nena © Philipp Rathmer

Felix Jaehn © Jens Koch

Madcon © Florian Röske, Sony Music

Gestört aber GeiL © Kontor Records

Max Giesinger © Universal Music

Das Radio Brocken Sommer-Open Air »Stars for Free« kommt zum zweiten Mal nach Magdeburg. In diesem Jahr steigt die Mega-Party am 21. August ab 13 Uhr. Der Veranstaltungsort ist wieder der Stadtpark (genauer: zwischen Stadthalle und Adolf-Mittag-See). Wie schon in den Vorjahren gibt es die Karten für »Stars for Free« nirgendwo zu kaufen, sondern nur im Programm von Radio Brocken zu gewinnen. (*hust* Schaut mal nach unten *hust*). Erwartet werden mehr als 25.000 feierwütige Besucher.

Das Line Up

Radio Brocken hat wieder einmal alle Hebel in Bewegung gesetzt, um euch ein Line Up der Superlative zu servieren. Beim diesjährigen »Stars for Free« dürft ihr euch nicht nur auf die VERLOST

Radio Brocken-Moderatoren um Holger Tapper, sondern auch auf die folgenden Acts freuen: » Topstar Sarah Connor » 80er-Ikone Nena » Star-DJ Felix Jaehn » Chartstürmer Madcon » das Überflieger-Duo Gestört aber GeiL » «Supergirl” Anna Naklab » die Pop-Rocker von Stanfour » Shootingstar Julian le Play » Newcomer Max Giesinger s Radio Brocken Stars for Free c 21. August | 13 Uhr f Stadtpark g www.radio-brocken.de

5x2 Freikarten für »Stars for Free« am 21. August 2016 im Stadtpark Magdeburg.

Die Verlosung dazu erwartet euch auf unserer Facebook-Seite (w portMagdeburg). Also passt gut auf und vielleicht seid ihr dann beim Radio Brocken Sommer-Open Air dabei. Wir drücken euch die Daumen y _ jf

44

EVENT

Fotos: MWG-Wohnungsgenossenschaft eG Magdeburg

WE ARE FAMILY MWG-Familienfest in der Festung Mark Es ist mittlerweile eine liebgewonnene Tradition, dass die MWG-Wohnungsgenossenschaft eG Magdeburg jedes Jahr im Sommer ein großes Fest für ihre Mitglieder veranstaltet. Auch dieses Jahr – genauer: am 28.

August zwischen 13.30 und 19 Uhr – wird die große Familien-Sause wieder in der Festung Mark stattfinden und euch mit jeder Menge Highlights versorgen.

Das Programm ist gewohnt vielfältig und bietet für jeden Besucher einen passenden Punkt. Während sich die großen Gäste vor allem auf Oli P. und Schlagerstar Dagmar Frederic sowie das Duo Modern Talking Reloaded freuen dürfen, können die kleinen bei der ZDFtivi-Show

»1, 2 oder 3« mitmachen und ihr Wissen unter Beweis stellen. Abgerundet wird das Ganze durch einige sportliche Highlights, zu denen das Kräftemessen mit SCM-Kanut Yul Oeltze und Torwand-Schießen gegen zwei FCM-Spieler (welche genau, das ist noch geheim) gehören. Bei der Sporttombola können die Besucher vom MWG-Sommerfest zusätzlich tolle Preise – beispielsweise signierte Trikots, VIP-Tickets und einen Sightseeing-Flug über Magdeburg – abstauben.

Alle MWG-Mitglieder und Kinder bis 14 Jahre zahlen keinen Eintritt für das Familienfest. Alle anderen müssen einen Euro bereithalten, der in einen guten Zweck investiert wird. _jf s MWG-Familienfest c 28. August | 13.30 – 19 Uhr f Festung Mark g www.mwg-wohnen.de

46

TICKER

Fotos: Veranstalter

Lass ma‘ TANZEN geh‘n!

ConcretePeople

Funky Seven

c bis 17. August | Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr f Flora-Park

c 6. August | 19 Uhr f Cocktailbar One

Noch bis zum 17. August habt ihr die Chance, die ConretePeople, poppige und lebensgroße Skulpturen, im Flora-Park zu bestaunen. Die Figuren sind das Werk der Künstlerin Eva Maria Frey. Die Ausstellung ist kostenfrei und kann zu den regulären Öffnungszeiten des Einkaufscenters besucht werden.

Die Cocktailbar One wird zarte 7 Jahre alt und port01 gratuliert herzlich! Wenn auch ihr der Bar alles Gute wünschen wollt, dann solltet ihr am 6. August ins One kommen. Dann findet ab 19 Uhr die offizielle Geburtstagsparty statt – mit guter Musik und special Drinks.

VERLOST

Schools Starter Party

Dekadent

c 12. August | 22 Uhr f MonoChrome

c 13. August | 22 Uhr f First Club

Die Schule hat wieder begonnen. Kein Grund zur Trauer, sondern zum Feiern! Wo? Na, im MonoChrome! Rein kommt ihr ab 16 (mit Partyzettel), der Eintritt kostet überschaubare 3 Euro. Auf die Ohren gibt es wie gewohnt alles, was tanzbar und angesagt ist.

Ihr wollt das dekadente Leben feiern und dabei gute Musik von Benedikt Warnke und Diaz genießen? Dann habt ihr am 13. August um 22 Uhr ein Date mit dem First Club. Der Eintritt kostet an diesem Abend 8 Euro, der Dresscode des Clubs sollte beachtet werden.

TICKER

47

Wir verlosen online für gekennzeichnete Events Gästelistenplätze!

Klick dich rein! www.port01.com VERLOST

Ü30 Party

Astronomie zum Anfassen

c 20. August | 22 Uhr f First Club

c 22. August – 3. September | Mo bis Sa 9 bis 20 Uhr f Flora-Park

Feiern wie »damals«? Kein Problem. Am 20.

August kommen im First all jene auf ihre Kosten, die sich auf den anderen Partys stets zu alt fühlen. Den Soundtrack für die stilvolle Ü30 Party liefern Tobie Le Freak und Toni W. Rein kommt ihr für 8 Euro und bereits ab 25 Jahren!

Vom 22. August bis 3. September bietet der Flora-Park seinen Besuchern eine besondere Ausstellung. »Astronomie zum Anfassen« richtet sich zwar vorrangig an Kinder, ist aber auch für Erwachsene interessant. Das Highlight der Ausstellung ist der interaktive Lern-Parcours.

VERLOST

CSD Aftershow Party

90er Party

c 27. August | 21 Uhr f Boys´n`Beats

c 3. September | 21 Uhr f Festung Mark

Nach dem CSD ist vor der Aftershow-Party.

Diese findet natürlich auch dieses Jahr wieder im Boys´n`Beats statt. Wer bis Mitternacht erscheint, erhält einen Begrüßungssekt for free.

An den Decks steht the one and only Katy Bähm aus Berlin.

Zu guter Letzt noch eine kleine Vorschau für September: Gleich zu Beginn steigt da nämlich die 90er Party in der Festung Mark – live und open air! Am Start sind die beiden 90er Ikonen Snap und DJ Quicksilver. Flashbacks und Jugenderinnerungen sind da garantiert!

_jf

48

KOLUMNE

VERKEHRTE WELT Endlich ist sie vorbei: die EM 2016. Ich muss zugeben, dass ich an Fußball noch weniger Interesse als an einem Tete-a-Tete mit einer Frau hege - da würde man vielleicht noch was lernen. Aber egal...

Wenn man in den letzten Tagen etwas mit seinen Freunden machen und sie zu Gesicht bekommen wollte, kam man an Fußball nicht vorbei. Public-Viewing hier, Fernseh-Abend da.

Ich musste da durch. Okay, das Essen war gut und die Sofas gemütlich. Irgendwie habe ich die Zeit überlebt. So schlimm war es dann doch nicht. Ab und an war ja auch ein gutaussehender Fußballspieler dabei und entschädigte für 90 Minuten pure Langeweile.

Interessant fand ich aber die Entwicklung unserer Mitbewohnerin. Kenne ich sie sonst als ... hmm ... wie drücke ich es am besten aus? ...

Tussi durch und durch, fieberte sie von Spiel zu Spiel mehr mit. Aus der Frage nach dem besten Nagellack wurde die Frage nach der besten Mannschaft. Wahnsinn wie man sich da reinsteigern kann. Mr. Right wurde auch angesteckt. Wobei der sich noch nie für Nagellack interessiert hat. Nur ich wusste - mal wieder - von nichts. Wer gegen wen, wann und wo?

Alles egal. Seitdem die Spieler bestraft werden, wenn sie ihre Trikots lupfen, ist Fußball nicht mehr dasselbe und uninteressant. Da sieht man beim Synchronschwimmen ja mehr Sixpacks.

Wenn die Frau mehr Mann als du bist ...

An Männlichkeit überholt fühlte ich mich als ich eines Tages nach Hause kam. Madame saß im feinen Blüschen mit der Flasche Bier und Mr. Right auf der Couch und beide gröhlten den viel zu lauten Fernseher an. Leicht irritiert fand ich mich dann in der Küche ein und bereitete das Abendessen vor. Verteilte Rollen - wenn man denn das Frauenbild von vor vielen Jahrzehnten als Referenz nimmt.

Mit Verlauf der EM wurde es immer schlimmer.

Zum Glück war ja ein Ende abzusehen. Kaum ist die EM vorbei, wird mir jetzt wieder das Essen zubereitet. Zugegeben eher von Mr. Right als der Mitbewohnerin, aber solange ich nicht mehr das »Mädchen« bin, ist mir das egal. Hauptsache die Couch gehört wieder mir und ich kann meine durch und durch actionlastigen Spielfilme gucken - GZSZ mal außen vorgelassen. So ein bisschen Püppi steckt doch in jedem von uns.

Ob Mann, ob Frau. Im Boys´n`Beats ist jeder willkommen. Egal ob zur Karaoke-Party, HavanaNight oder ein anderes Party-Highlight. Wir sehen uns.

Euer Frank

50

KALENDER

You want more? g www.port01.com

MACH doch, was du WILLST Termine im August

Mo 01.08.

Mi 03.08.

GROßE ABENTEUER FÜR KLEINE BESUCHER IM ELBAUENPARK

ENGLISCH STAMMTISCH

bis 10. August 10 Uhr | Elbauenpark Elbauenpark: 5, 6, 95

BURGERTAG Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

KARAOKE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

ROCK-KNEIPE 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

Di 02.08.

COMEDY LOUNGE 19 Uhr | Festung Mark Listem.str.: 2, 5; Pfä. Str.: 93

Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

QUERBEAT 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

POPP POP BEATS 21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

STUDI-PARTY MIT DARTSPECIAL

CELEBRATE

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

KARAOKE-PARTY

BIG BEATS - »MALLORCA PARTY«

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

Do 04.08.

GHOSTBUSTERS 2D/3D, LIGHTS OUT 15 Uhr | CineStar Magdeburg Krähenstieg: 8, 9, 94

DONNERSTANZ 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

LIEBLINGSDISCO 22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

Fr 05.08.

SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE (LEICHT GEKÜRZT)

FRIDAY I´M IN LOVE

MUSIK-BINGO

18 Uhr | Theater Grüne Zitadelle Leiterstraße: 2, 5, 9, 10, 92

SALSAKURS - SALSA NIGHT

23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

I

52

KALENDER

You want more? g www.port01.com

Ü25 TANZNACHT

Sa 06.08.

22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

MAGDEBURG POOR PIGS VS. HOLM WESTEND 69ERS 13 Uhr | Sportkomplex »Tonschacht« Sohlener Straße: 2, 92

SUMMER BEACH-PARTY MIT 89.0 RTL MIXERY-KLUBRAUM 15 Uhr | Seebad Schachtsee Wolmirsleben

SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE (LEICHT GEKÜRZT) 18 Uhr | Theater Grüne Zitadelle Leiterstraße: 2, 5, 9, 10, 92

ROCKLADEN MD 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

FUNKY SEVEN - SIEBEN JAHRE COCKTAILBAR ONE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

DU TANZT MICH MAL! Öffnungszeiten Mo-Sa: 11.30 - 15.00 & 17.30 - 23.00 Uhr So & Feiertage: 11.30 - 22.00 Uhr

23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

So 07.08.

RIVERSIDE AT NIGHT 2016

BRUNCH

19 Uhr | Magdeburg, entlang der Elbe

10 Uhr | Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

»RIVERSIDE«-FESTIVAL MICHME, MELLOW MARK UND MEDIZINER-BAND EROBERN MAGDEBURGER 20 Uhr | MDR Landesfunkhaus Sachsen-Anhalt MDR-Funkhaus: 59

MONOCHROME - CLUB NIGHT 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

MOTORRADHAUS

KARAOKE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

TANGOABEND 19 Uhr | Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

GmbH

JETZT AB 79 EU RO MIETEN Motorradhaus Steinbach | Lübecker Str. 35 | 39124 Magdeburg

KALENDER SUNDAY JAM 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

53

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

KARAOKE-PARTY

Mo 08.08.

BURGERTAG Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

KARAOKE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

Do 11.08.

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES 2: OUT OF THE SHADOWS 2D/3D, JASON BOURNE

LIEBLINGSDISCO

15 Uhr | CineStar Magdeburg Krähenstieg: 8, 9, 94

BUBBLEGUMCLUB!

22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

ROCK-KNEIPE

DONNERSTANZ

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

GAYDANCE - DEINE CSDSTARTUP-PARTY

Di 09.08.

Fr 12.08.

23 Uhr | Feuerwache Ambrosiuspl.: 1, 10, 54, 91, 96

MUSIK-BINGO

SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE (LEICHT GEKÜRZT)

Sa 13.08.

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

18 Uhr | Theater Grüne Zitadelle Leiterstraße: 2, 5, 9, 10, 92

1. FC MAGDEBURG - SC PADERBORN 07

QUERBEAT

19 Uhr | MDCC Arena Berliner Chaussee: 6, 95

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

Mi 10.08.

18 Uhr | Elbauenpark Elbauenpark/ Messegelände: 5, 6, 95

CAPTAIN MORGAN PARTY 21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

ENGLISCH STAMMTISCH Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

SOMMER-OPEN-AIR IM PARK MIT »LUXUSLÄRM« UND LEGENDÄREM BALLONGLÜHEN

ROCKLADEN MD 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

BIG BEATS »SCHOOLS STARTER PARTY«

CSD STARTUP

22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

STUDI-PARTY MIT DARTSPECIAL

I

54

KALENDER

MONOCHROME - QUERBEAT MUSIC NIGHT 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

DEKADENT 22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

LADYLIKE! 23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

So 14.08.

TANGOABEND 19 Uhr | Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

KARAOKE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

SUNDAY JAM 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

Mo 15.08.

BURGERTAG Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

You want more? g www.port01.com

ROCK-KNEIPE 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

Di 16.08.

GREGOR MEYLE »DAS BESTE KOMMT NOCH« 18 Uhr | Festung Mark Listem.str.: 2, 5; Pfä. Str.: 93

DONNERSTANZ

SALSAKURS - SALSA NIGHT

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

Fr 19.08.

MUSIK-BINGO

SUMMERSHELTER

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

15 Uhr | Musikkneipe Bunker

Mi 17.08.

SHAKESPEARES SÄMTLICHE WERKE (LEICHT GEKÜRZT) 18 Uhr | Theater Grüne Zitadelle Leiterstraße: 2, 5, 9, 10, 92

ENGLISCH STAMMTISCH Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

QUERBEAT

STUDI-PARTY MIT DARTSPECIAL

POPP POP BEATS

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

Do 18.08.

SUICIDE SQUAD 3D, CONNI & CO 15 Uhr | CineStar Magdeburg Krähenstieg: 8, 9, 94

KARAOKE

LIEBLINGSDISCO

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

I

56

KALENDER

BIG BEATS »NEON PARTY« 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

You want more? g www.port01.com

MONOCHROME - SATURDAY CLUB NIGHT 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

KARAOKE 19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

THANK GOD IT´S FRIDAY! 23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

Sa 20.08.

ZOONACHT 14 Uhr | Zoologischer Garten Zoo: 10, 94

SUMMERSHELTER

Ü30 PARTY

ROCK-KNEIPE

22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

SWEET LIKE CHOCOLATE! 23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

SALSAKURS - SALSA NIGHT

So 21.08.

15 Uhr | Musikkneipe Bunker

STARS FOR FREE 2016

IN EXTREMO

13 Uhr | Stadthalle Magdeburg Stadthalle: 59, Planckstraße 2, 92

19 Uhr | Festung Mark Listem.str.: 2, 5; Pfä. Str.: 93

TANGOABEND ROCKLADEN MD

Di 23.08.

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

19 Uhr | Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

80ER & 90ER NIGHT

KARAOKE

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

SUNDAY JAM 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

MUSIK-BINGO 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

Mi 24.08.

ENGLISCH STAMMTISCH Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

STUDI-PARTY MIT DARTSPECIAL 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

KARAOKE-PARTY

Mo 22.08.

BURGERTAG Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

Do 25.08.

SPEEDWEEK OSCHERSLEBEN 10 Uhr | Motorsport Arena Oschersleben

KALENDER THE SHALLOWS - GEFAHR AUS DER TIEFE, DIE UNFASSBAREN 2, ELLIOT, DER DRACHE 2D/3D, THE MECHANIC 2 RESURRECTION

SILBERMOND

HELLO FRIDAY!

19:30 Uhr | Domplatz Magdeburg Dompl. 2,5,9,10,92

23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

15 Uhr | CineStar Magdeburg Krähenstieg: 8, 9, 94

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

HAVANNA CLUB NIGHT

57

Sa 27.08.

SPEEDWEEK OSCHERSLEBEN

DONNERSTANZ

10 Uhr | Motorsport Arena Oschersleben

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

FAHRRAD-ARCHITEKTOUR »DAS BUNTE MAGDEBURG«

SPEEDDATING & SCHWESTERKARAOKE

10 Uhr | Domplatz Magdeburg Dompl. 2,5,9,10,92

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

CSD-STADTFEST 11 Uhr | Alter Markt Alter Markt: 1, 2, 5, 8, 9, 10, 94

Fr 26.08.

SPEEDWEEK OSCHERSLEBEN 10 Uhr | Motorsport Arena Oschersleben

BIG BEATS- »BACK TO CLASSICS« 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

QUERBEAT 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

13 Uhr | Alter Markt Alter Markt: 1, 2, 5, 8, 9, 10, 94

LADIES NIGHT 22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

BIG KING XXL + 6 CHILI CHEESE NUGGETS + mittlere KING Pommes + 0,4 L Coca-Cola®

Port01

CSD-DEMO-PARADE

Gültig bei Abgabe bis 31. 8. 2016 bei BURGER KING® 2x in Magdeburg: Neuer Sülzeweg 101 und Salbker Chaussee 67. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder Zugaben.

UNHEILIG Support: Schandmaul

JETZT NUR

€ 849

PLU: 32015

I

58

KALENDER

18 Uhr | Domplatz Magdeburg Dompl. 2,5,9,10,92

ROCKLADEN MD

You want more? g www.port01.com

nheim Eigetatt Miete s

... hier zieh‘ ich ein.

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

1. FC MAGDEBURG - MSV DUISBURG 19 Uhr | MDCC Arena Berliner Chaussee: 6, 95

Telefon: 0391 6111 6011 www.hausbauen-magdeburg.de

MONOCHROME - NIGHT FEVER 22 Uhr | MonoChrome Schreberstraße: 54

TANGOABEND

Di 30.08.

DEPECHE MODE/NEW WAVE /80'S

19 Uhr | Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

SALSAKURS - SALSA NIGHT

22 Uhr | First Club Magdeburg Alter Markt: 2, 5, 8, 9, 10, 94

KARAOKE

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

CSD AFTERSHOW PARTY

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

MUSIK-BINGO

21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96

SUNDAY JAM

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

»SLEEPLESS NIGHT« - OFFIZIELLE CSD ABSCHLUSSPARTY

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

22 Uhr | Theater Grüne Zitadelle Leiterstraße: 2, 5, 9, 10, 92

Mo 29.08.

THE FRESH PRINZZ 90´S SPECIAL!

BURGERTAG

23 Uhr | prinzzclub° Eiskellerpl.: 1, 10, 91, 96

So 28.08.

Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

KARAOKE

SPEEDWEEK OSCHERSLEBEN

19 Uhr | Cocktailbar One Verkehrsbetriebe: 3, 8, 91, 92, 94

10 Uhr | Motorsport Arena Oschersleben

ROCK-KNEIPE

MWG FAMILIENFEST

19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

14 Uhr | Festung Mark Listem.str.: 2, 5; Pfä. Str.: 93

Mi 31.08.

ENGLISCH STAMMTISCH Espressokartell Hasselbachpl.: 2, 3, 5, 8, 9, 10, 91, 92, 93

STUDI-PARTY MIT DARTSPECIAL 19 Uhr | Flowerpower Hasselbachpl.: 2, 5, 9, 10, 92

KARAOKE-PARTY 21 Uhr | Boys´n`Beats Liebknechtstraße: 1, 5, 96 Diese und alle weiteren Termine unter: www.port01.com/magdeburg

Starten ist einfach. ... nur für

. kurze Zeit

Wenn man einen Finanzpartner hat, der einem hilft, was Großes zu schaffen.

GiroStart - das junge Konto

Wenn‘s um Geld geht

www.sparkasse-magdeburg.de

 Stadtsparkasse Magdeburg

60

I

Kommse rein, kรถnnse rausgucken g www.port01.com

I

61

WhatsApp-Bilder des Monats

portUp yoUr

Ihr habt auch Bilder, die unbedingt WhatsAppFotos des Monats werden mĂźssen?

Immer her damit! Schickt uns eure SchnappschĂźsse an die 01520 418 13 58.

Wir freuen uns auf eure Einsendungen!

pIX

Schickt uns eure Bilder per WhatsApp! 01520 418 13 58

62

GUT ZU WISSEN

powered poweredby bywww.chatvongesternnacht.de www.chatvongesternnacht.de

GUT ZU WISSEN

o_O o_O Wir wissen, Wirwas wissen, du letzte wasNacht du letzte getan Nacht hast!getan hast!

21:27

Alter 12:40 bist du da?Oh Gott ich will morgen nicht in die Schule!

M und Ich sind auf dem Friedhof eingesperrt!

MAMA du bist Lehrerin!

Was?

12:45

Ja, aber wir schreiben morgen eine Arbeit!

Ja, wir haben Pokémon Go gespielt, als wir gehen wollte waren die Tore abgeschlossen. in der B? Viel 12:56 Spaß noch.

Ja Ichund fang diemir sindjetzt allenoch so Dumm! ein paar Pokémon. /_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

13:15

Ach Mama :D

Alter wo bleibst/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ du?? Du wolltest um 1 hier sein!!!

Tut15:00 mir leid ein Heute relaxo beihat realmir warden so weg nen Türke versperrt der kein und Plan habehatte erst was „Huhn“ jetzt jemanden mit also einerhat pokeflote Bin in 5min da zur Verkäuferin heißt, er sich gefunden. ein Ei geschnappt und ging „wo Mama?“ Ich feier den Typen /_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

17:32

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Ich will das Pokemon auch spielen aber ich bin zu doof dafür.

09:28

Was soll eigentlich dieses komische Getreidesymbol neben dem Quatsch, du Eingabefeld suchst dir dein bei Anfangsding WhatsApp? aus und dann läufst

du und fängst einfach neue.

Papa... das ist ein Mikrofon.... :D

Ja aber wie sehe ich wo welche sind? Und wie laufe ich denn?

Das geht nicht.../_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ Mama.

16:50Du musst Ohne im scheiß.

ECHTEN Die pfandflaschen Leben laufen! in deinem auto sind mehr wert als dein auto.

Achsoooooo... Sag das doch.

Einzig und allein deshalb schließ ich die karre nachts ab. /_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

23:42

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

T ist eh komisch zur Zeit. Fühlt sich immer gleich abgwgriffebbz

14:32

Wie läuft es in der Uni?

Nimm doch bitte den Keks aus dem Mund beim schreiben.

Der Orangensaft ist konzentrierter als ich...

23:44

GUT ZU WISSEN

63

KLUGSCHEISSEN mit Jessi

PORTRAIT - HOCHZEIT - BABY´s FAMILIE - SCHWANGEREN - BEAUTY AKT - EROTIK - FASHION

l »Vor Eichen sollst du weichen, Buchen sollst du suchen« l

die-

Kennt ihr dieses Sprichwort, das scheinbar aus Urgroßvaters Zeiten stammt? Ich höre es jetzt im Sommer besonders häuf i g , d e n n es bezieht sich auf das »korrekte« Verhalten bei Gewitter.

Glücklicherweise wird es nur noch selten aus voller Überzeugung genutzt. Denn wenn man es genau nimmt, ist ser Spruch absoluter Quatsch.

Bei Gewitter sollte man generell jeden Baum meiden, egal ob Eiche, Buche oder sonst was.

Auch Golfplätze, Hügel und die Dächer von hohen Gebäuden sind denkbar schlechte Orte, um ein Gewitter zu verfolgen. Wer auf Nummer Sicher gehen will, sollte sich entweder im Auto (Stichwort: Faraday-Käfig) oder in einem Gebäude mit Blitzableiter verschanzen. Ich persönlich bevorzuge ja den Platz unterm Bett… _jf

www.galeriefotograf.de

64

HOROSKOP

Glaub doch, was du WILLST LÖWE / LEO 23.07. – 23.08.

Feuer

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09.

Erde

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10.

Luft

Ooops, he did it again. Der Löwe scheint aus seinen Fehlern nicht zu lernen.

Liebestrunken und von der Aufregung erhitzt, stolpert er durch die bitterkalten Sommernächte – bis der ganz böse Schnupfen kommt. Im August heißt‘s: Auskurieren! yyY / € € € / wWW Oh, là, là! Die Jungfrau zeigt ein ganz neues Gesicht in diesem August. Ganz wie die Sonne kann auch sie ihr Strahlen nicht verbergen und wickelt damit einen nach dem anderen um den Finger. Das andere Geschlecht steht quasi Schlange – weiter so! yyy / € € € / wwW Socializing war noch nie der Lieblingsakt der Waage, doch diesen Sommer übertreibt sie es allein unter der heißen Sonne und beim Urlaub Zuhaus. Jetzt mal im Ernst, Mensch: Raus mit dir, sonst stirbst du vor Langeweile! yYY / € € € / wwW

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11.

Wasser

Einmal tief eeeeinatmen und wieder ausatmen. Einmal tief ein- und weiter aus. Lieber Skorpion: Ja, es ist heiß, aber das ist ganz und gar kein Grund aus jeder Ameise einen Elefanten zu machen. Bleib auf dem Boden und kriege deine Nerven in den Griff. yYY / € € € / wwW

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12.

Feuer

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01.

Erde

Na, wer hätte das gedacht? Griesgräme wie die Schützen sind eigentlich ja nicht so die Magneten für das andere Geschlecht. Diesen August aber stehen die Sterne sogar bei dir auf voller Punktzahl. Vielleicht macht dich das endlich glücklich? yyy / € € € / wwW Liebe kann Berge versetzen: Der Steinbock beweist im August, welche Kräfte er hat, einzig und allein, um seiner Liebsten oder seinem Liebsten den schönsten Sommer ihres/seines Lebens zu bescheren. Etwas davon im Job und der Monat wird perfekt. yyy / € € € / www

Lust & Liebe: y / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: w

65

HOROSKOP

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02.

Luft

Aaaanlauf zum Überflug: Dieser Monat gehört dir, Wassermann. Ob die Deadlines im Job, die perfekten Candle-Light-Dinner für den Flirt oder die zehn-Kilometer-SurvivalTrainings für den perfekten Körper: Du machst im August alles mit Links! yyy / € € € / www

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03.

Wasser

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04.

Feuer

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05.

Erde

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06.

Luft

Das Leben ist kein Ponyhof, kleiner Fisch. Wach auf, beiß‘ die Zähne zusammen und benimm‘ dich wie ein Erwachsener. Ewiges Jammern hilft dir auch nicht – weder um deinen Flirt zu überzeugen noch die Arbeit vom Tisch zu kriegen. yYY / € € € / wWW Alle Leinen los. Der Widder kann sich im August nicht recht ans eigene Heim und die Liebsten halten. Er muss raus – weit weg und dorthin, wo ihn keiner mehr erreichen kann.

Dabei ginge auch leichter: Mach doch zum Beispiel einfach mal das Smartphone aus. yyY / € € € / wwW So kennt man dich ja gar nicht, Stier. Ruhig und einfühlsam, geschmeidig und liebevoll gibt sich der sonst harte Charakter ganz plötzlich. Man könnte meinen, du bist verliebt? Oder ist es nur die Sommer-Müdigkeit? yyY / € € € / wWW Höher, weiter und schneller will der Zwilling diesen Sommer. Dafür wälzt er das Internet und die gedruckte Presse wie Abi-Bücher. Literatur oder Geschichte? Kunst oder Kultur? Ganz egal: Dir geht es gerade nur um neues Wissen. Fabelhaft, weiter so! yyY / € € € / www

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07.

Wasser

No risk, no fun? Das gilt nicht für den Krebs. Der kann es im Wonnemonat August gar nicht ruhig genug angehen. Mit massivem Nachteil: Täglich vorm TV chillend und mit einer von Chipsfett bedeckte Plauze wird da garantiert nicht viel in der Liebe gehen. yYY / € € € / wwW _wp

66

I

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com

Fotos: Maik Twelkmeyer

Wir sind 12! | Boys´n`Beats

Impressum port01 Magdeburg Neptunweg 19E | 39118 Magdeburg Fon: 0391 24 39 69 70 magdeburg@port01.com | www.port01.com/magdeburg HERAUSGEBER MAGDEBURG Magdeburger Medien Verlag UG (haftungsbeschränkt)

FOTOS IN DIESER AUSGABE port01 Magdeburg, Lutz Meyhöfer, Alexander Lüdecke, Galeriefotograf Sam Rey, www.freeimages.com, www.pixabay.com, Angie Keiser, Andreas Lilienthal, Marcel Kaersten, Burkhard Keiner, Felix Jaeger, Kevin Lahne, Martin Kuehnel, Maik Twelkmeyer, Dustin Maenecke, Christoph Ebeling

ANZEIGENLEITUNG MAGDEBURG Karolin Zimmler | karolin.zimmler@port01.com

NÄCHSTE AUSGABE: 2. SEPTEMBER Redaktionsschluss: 22. August Anzeigenschluss: 23. August

REDAKTIONSLEITUNG Jessika Fichtel | online.magdeburg@port01.com

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 10.000 Exempl. (IVW geprüft | I. Quartal 2016)

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE Alexander Lüdecke (alu), Lutz Meyhöfer (lm), Franziska Glade (fra), Karolin Zimmler, Jessika Fichtel (jf), Andreas Lilienthal (anl), Wiebke Plasse, David Kordes, Anna Rüschhoff, Marcus Busch, Tim Wache, Dirk Raupach, Dominik Schmidt, Michael Geithner, Stefanie Jost, Marlene Woloszyn (mwo), Victoria Augener (va)

SATZ/LAYOUT Franziska Glade | franzi.glade@port01.com TITELFOTO Galeriefotograf Sam Rey | www.galeriefotograf.de

Mitglied der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. VERTEILUNG durch Eigenvertrieb und Direktverteilung durch Partner und Teammitglieder.

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 110.000 Exemplare (Verlagsangabe) STÄDTE Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, Magdeburg, Mönchengladbach, Münster, Neuss/Kaarst, Regensburg und Wiesbaden

DRUCK Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg Alle port01 Regionalausgaben erscheinen monatlich im Gesamtverlag der appselect GmbH. port01 ist eine eingetragene Marke der appselect GmbH, Brucknerstr. 4, 01309 Dresden.

Registergericht: Amtsgericht Dresden, HRB 18688. Geschäftsführung: Felix C.A. Wittig ANZEIGENLEITUNG NATIONAL appselect GmbH | Brucknerstr. 4, 01309 Dresden brands@port01.com | 0351 21 33 00 33 REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL Stefanie Jost | presse@port01.com Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt ohne Gewähr. Die Urheberrechte für Annoncen, Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie der gesamten grafischen Gestaltung bleiben beim Verlag.

Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung in elektronischen und nicht-elektronischen Medien – vollständig oder auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Foto: fotolia.de

Zoonacht am 20. August 2016

ab 14:00 Uhr Familienprogramm 18:00 Uhr Michme und Band 21:00 Uhr MĂźnchener Freiheit Musik, Shows und Tiere bis Mitternacht!

Vorverkauf unter www.zoo-magdeburg.de