[PT] Johann von Goisern Brand Book

U M A H I S T Ó R I A D E S D E 1 9 3 7.

JVG SUN 865 51/20 G24

„COMBINAMOS TRADIÇÃO COM MODERNISMO, DESIGN COM PERFEIÇÃO.” HANS PETER POMBERGER

JOHANN VON GOISERN “Johann” refere-se ao primeiro nome de Johann Pomberger, o fundador da nossa empresa. A segunda parte da nossa marca refere-se à localização da empresa, em “[Bad] Goisern”, que é também a cidade natal do fundador, Johann.

O nome “Johann von Goisern” surgiu no final dos anos 80 / início dos anos 90 e desde então tem sido sempre usado para descrever parte das armações oculares produzidas na nossa empresa, em Bad Goisern.

FOTOGRAFIA: O DISTRITO AUSTRÍACO DOS LAGOS

O início da nossa história

JOHANN POMBERGER

Estabelecimento de um legado

VER UMA LENDA REVELAR-SE Johann Pomberger nasceu em março de 1937 em Bad Goisern. Desde pequeno, sempre teve um forte senso de criatividade, que se evidenciou especialmente, numa fase inicial, através do seu amor pela musica. O seu interesse no mundo da Ótica despertou em 1952, quando começou um estágio na empresa “OPTOS – Optische Erzeugung GmbH” na cidade vizinha de Bad Ischl.

Mais tarde voltou a essa empresa e obteve considerável experiência enquanto responsável da produção. Em 1984, Johann começou o seu próprio negócio na área da “produção e processamento de armações oculares”.

Depois de ter feito a empresa crescer para 22 empregados em 13 anos, Johann transferiu a gestão da mesma para o seu filho mais velho - Hans Peter Pomberger – em 1997.

Desde a renomeação desta empresa familiar para “POMBERGER Goisern GmbH” em outubro de 2015, que o filho de Hans Peter, Jürgen Pomberger, passou a ocupar o cargo de gestor, juntamente com o seu pai, estendendo a história da empresa ao longo de três gerações.

TRÊS GERAÇÕES

Johann, Hans-Peter, Jürgen Pomberger

POMBERGER AGORA

L: Jürgen Pomberger, CEO R: Hans Peter Pomberger, CEO & Designer

handMADE IN AUSTRIA Apesar das muitas inovações e mudanças que ocorreram com o passar dos anos, um aspeto sobre nós sempre se manteve o mesmo: “Johann von Goisern” continua a representar a melhor qualidade e o design excecional produzido em Bad Goisern.

Até hoje, a marca e os seus produtos vivem e respiram a criatividade e as ideias de Johann Pomberger.

A nossa empresa continua solidamente alicerçada nos valores de Johann: mudar a produção para outro país ou região está completamente fora de questão.

BAD GOISERN / ÁUSTRIA

Estamos muitíssimo apercebidos da responsabilidade social para com a nossa região e para com os nossos colaboradores e providenciar postos de trabalho permanentes é uma das nossas maiores prioridades.

7

LAMINAÇÃO MULTICAMADA NAS FRENTES E HASTES.

TOP: JVG 660 52/17 G38 I BOTTOM: JVG 665 54/17 G43

JVG 660 52/17 G39

OUSAR SER DIFERENTE! Sob este slogan, Johann von Goisern apresenta uma coleção colorida e ‘diferente’: graças a uma técnica especial e exclusiva de laminação, apenas desenvolvida para as nossas armações, podemos combinar até 20 camadas diferentes de matéria-prima numa única armação.

Através da junção de materiais com diferentes cores, texturas e transparências criamos combinações verdadeiramente impressionantes, pelas quais a Johann von Goisern é reconhecida internacionalmente. Atualmente a nossa coleção conta com mais de 450 armações, em que cada uma é produzida através da nossa técnica especial de laminação multicamada.

9

ROAD TO JVG Antes de enviarmos uns novos Johann von Goisern ao seu ansioso proprietário, cada armação passa por vários estágios na nossa fábrica em Bad Goisern, começando pelo design, produção, até ao envio.

Com mais de 30 anos de experiência no planeamento e desenvolvimento de armações em acetato, bem como o conhecimento em todos os passos essenciais de produção, podemos garantir o melhor processamento possível de materiais de alta qualidade.

A melhor qualidade da Áustria – é isto que “Johann von Goisern” representa!

FOTOGRAFIA: O DISTRITO AUSTRÍACO DOS LAGOS

Inspiração da natureza e da vida selvagem

Os designs da Johann von Goisern sempre foram feitos por nós tendo por inspiração a natureza e a vida selvagem da nossa região. Cada formato e combinação de cor é escolhida cuidadosamente, para que cada cor, modelo e cada nova coleção seja harmoniosa, mas que, simultaneamente, combine com os modelos anteriores.

DESIGN

O CORTE DO MATERIAL Todas as armações Johann von Goisern são feitas exclusivamente de acetato natural, que consiste em 97% de algodão.

Provavelmente o passo mais importante: aqui muitas camadas diferentes de matéria prima são refinadas numa maravilhosa combinação de cores.

LAMINAÇÃO

FRESAGEM Partindo dos nossos blocos de cor laminados, usamos máquinas CNC de 5 eixos para modelar a frente das nossas armações.

13

Uma vareta de metal é disparada para o interior de cada haste, para que esta tenha estabilidade adicional e um ponto de conexão com a charneira.

DISPARO PARA O INTERIOR DA HASTE

INSERÇÃO DA CHARNEIRA Depois da fresagem, cada frente é equipada com charneiras apropriadas.

Com um pequeno aquecimento e um equipamento de modelagem apropriado, cada frente fica com o formato desejado.

CURVAR

POLIMENTO Para garantir uma superfície suave, as nossas frentes e hastes passam várias horas em múltiplos e distintos tambores de polimento.

15

Antes de dar a cada armação os retoques finais, cada frente tem de ser unida às respetivas hastes.

APARAFUSAR

POLIMENTO MANUAL Cada armação é polida à mão múltiplas vezes, tantas quantas necessárias para cumprir os nossos elevados padrões.

Onde uma jornada termina, outra se inicia: uma vez terminadas as 3 a 4 semanas de produção, todos os Johann von Goisern seguem o seu caminho até aos seus orgulhosos novos donos.

ACABAMENTO

INSPIRAÇÃO A exclusividade de cada armação Johann von Goisern é comprovada através de um cartão de certificação, que está incluído no estojo que acompanha cada armação. O Clube JvG garante uma inspiração de longa duração, que vai muito além da primeira impressão.

JOHANN VON GOISERN

LEFT: JVG 673 50/19 G68 I RIGHT: JVG 673 50/19 G69

Com 60 modelos com uma média de 5 cores cada, a coleção de óculos para os adolescentes, adultos e para os jovens de espirito constituem a maior e ao mesmo tempo a mais flexível parte do catálogo da Johann von Goisern.

Duas vezes por ano são adicionados cerca de 8 novos modelos com 5 cores cada (na primavera e no outono).

JVG 673 50/19 G66

TOP: JVG KIDS 024 45/14 G48 I BOTTOM: JVG KIDS 022 40/17 F80 I LEFT: JVG KIDS 025 46/14 G49

JVG KIDS 027 47/16 G76

JVG KIDS Os mais pequenos também ousam ser diferentes e isso é possível graças a 14 modelos em 4 cores, que formam a coleção “JvG Kids” (JvG Criança). Estes modelos são feitos especialmente para os rostos mais estreitos das crianças.

Duas vezes por ano, são adicionados à coleção 2 modelos em 4 cores cada (na primavera e no outono)

21

JVG SUN 867 53/15 G31

JVG SUN Através da coleção “JvG Sun” (JvG Sol) qualquer pessoa pode desfrutar das nossas armações coloridas – mesmo que não precise de lentes oftálmicas: os 18 modelos, em 5 cores cada, em média, já vêm com lentes de sol de alta qualidade.

No inverno, cerca de 8 novos modelos de sol, em 5 cores cada, são adicionados à coleção.

LEFT: JVG SUN 862 55/15 G18 I RIGHT: JVG SUN 866 56/12 G22 I TOP: JVG SUN 861 51/17 G19

23

„A MINHA MAIOR INSPIRAÇÃO PARA O DESIGN SÃO AS PAISAGENS DA NOSSA REGIÃO … … apesar de certas bases nunca mudarem, as florestas brilham em novas cores em cada outono, a neve e o gelo remodelam as montanhas em cada inverno e as plantas despertam em novas formas em cada primavera. É exatamente esta combinação de estabilidade e inovação que pretendo capturar no design da Johann von Goisern.

HANS PETER POMBERGER

Designer da Johann von Goisern

COMBINAÇÃO DE ARMAÇÕES LEFT: JVG 668 54/16 G70 I RIGHT: JVG 668 54/16 G66

O acetato combina perfeitamente com ligas metálicas de alta qualidade.

JVG 668 54/16 G70

LAMINAÇÃO DE DOIS PASSOS Laminações horizontais e verticais são combinadas numa única armação através de separação do processo de produção.

JVG 646 56/14 F69 F

JVG 641 52/15 F38

ESTABELECENDO VARIAÇÕES ATRAVÉS DE LAMINAÇÃO ASSIMÉTRICA.

29

ATRAVÉS DA APLICAÇÃO ESPECIAL DA TÉCNICA MULTICAMADA, LAMINAÇÕES HORIZONTAIS E ANGULADAS SÃO COMBINADAS NUMA ÚNICA FRENTE.

TOP: JVG 654 51/17 F93 I MIDDLE: JVG 650 49/19 F94 I BOTTOM: JVG 658 47/20 F95

JVG 669 51/18 G59

COR DA ESTAÇÃO Não importa se é primavera, verão, outono ou inverno – existem Johann von Goisern para cada forma de rosto e preferência de cor.

IMPRINT All products, brands, texts and images are protected by international copyright law for POMBERGER GOISERN GMBH. JOHANN VON GOISERN is a brand belonging to POMBERGER GOISERN GMBH. Designs and colours subject to modification. Errors and omissions excepted.

POMBERGER Goisern GmbH Au 131 | A-4822 Bad Goisern a. H. | Austria | Europe tel.:+43 6135 7465 | fax: +43 6135 7465 - 20 email: office@pomberger.com www.pomberger.com | www.johann-v-goisern.com Design: www.Sacherei.com