Program apríl / máj 2017

Program apríl / máj 2017

Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

výstavy koncerty prednášky kurzy poľštiny filmy divadlo

knižnica čitáreň noviny časopisy informačné centrum podpora akcií

Bratislava Do 23. 4.

Výstava poľských grafických symbolov

Bratislava 3. 4. / 18:00

Potrebujeme historickú politiku?

Príklady Poľska a Slovenska

Bratislava Od 3. 4.

Spoznajte poľský jazyk

Bratislava 4. 4. / 18:00

Chopinovský koncert Eleny Letňanovej

Bratislava 4. 4. / 21:00

Mike Parker’s Trio Theory: Sławek Pezda

SLOVENSKO

Cez kosti mŕtvych

6. 4.

8. 4.

Handlová, FK Rebel; Krupina, Kultúra Bratislava, Lamač; Bratislava, Kino KLAP; Bratislava, Kino SĽUK Rimavská Sobota, Orbis; Trstená, Mier Michalovce, Centrum; Nitra, Kinoklub Tatra; Prešov, Pocity; Ružomberok, Kultúra; Senica, Mladosť Liptovský Mikuláš, Nicolaus; Modra, Mier; Púchov, Dom kultúry; Snina, Centrum; Stropkov, Kino Stropkov; Šaľa, Dom kultúry; Vranov nad Topľou, Mladosť Bratislava, Artkino za zrkadlom Pezinok, Dom kultúry; Spišská Nová Ves, Mier; Trnava, CINEMAX Bratislava, Nostalgia; Čadca, Palárik; Humenné, Fajn; Galanta, Dom kultúry;

10. 4.

11. 4.

12. 4.

13. 4.

18. 4.

19. 4.

20. 4.

22. 4.

24. 4.

25. 4.

Martin, Strojár; Nové Zámky, Mier; Sabinov, Torysa Lučenec, Apollo; Stará Ľubovňa, Tatra Trebišov, Slávia Kežmarok, FK Iskra; Považská Bystrica, Mier Banská Bystrica, CINEMAX; Banská Štiavnica, FK Oko; Dunajská Streda, CINEMAX; Košice, CINEMAX; Nitra, CINEMAX; Poprad, CINEMAX; Prešov, CINEMAX; Sereď, Nova; Skalica, CINEMAX; Trenčín, CINEMAX; Žilina, CINEMAX

Bratislava 6. 4. / 17:00

Marcin Mazur Sacrum Profanum. The Holy Land

Trnava 6. 4. / 18:00

Bienále plastiky malého formátu

Nitra 7. 4./8. 4./11. 4./4.

5./5. 5./10. 5./11. 5./18.

5./20. 5./22. 5.

Povolanie pápež

Košice 8. 4. / 14:00

Živá knižnica

11. 4. Šahy 12. 4. Žilina

Lukáš Oravec Quartet feat. Wayne Escoffery: P. Wyleżoł, M. Adamczak

Nitra 12. 4. / 18:30

A. Saramonowicz: Testosterón

Banská Bystrica 16. 4. / 16:00

M. Guśniowska: Dobrú chuť, vlk!

Košice 19. 4./20. 4./23. 4.

M. Guśniowska: Lišiak a Lišiačik

Bratislava 20. 4. / 17:00

Diskusný večer ÚPN: Proces s Jozefom Tisom

Lučenec 22. 4. / 20:00

sPolish Radio

Prešov 24. – 28. 4.

Teatr Przedmieście: Cesta Akademický Prešov

Spišská Nová Ves 25. 4. / 10:00

Z. Nienacki: Pán Tragáčik a templári

Bratislava 25. – 29. 4.

Visegrad Film Forum

Bratislava 26. 4. / 19:00

S. Mrożek: Láska na Kryme

Bratislava 26. 4. / 20:20

Pecha Kucha Night Vol. 37

Bratislava 27. 4. / 17:00

OBBBRÁZOK Bielsko-Biała Bratislava

Bratislava Od 27. 4.

Marek Ryś: Poľské letectvo

Bratislava 27. 4. / 19:30

Poľská dráma v Salóne

Vroclav 27. 4. – 3. 6.

Wratislavia pro Bratislava / Bratislava pro Wratislavia

Košice 28. 4./28. 5.

E. Bryll, K. Gärtner: Na skle maľované

Košice 28. 4. – 1. 5.

Medzinárodná klavírna súťaž Petra Toperczera

Trenčín 30. 4. / 18:00

Trenčianska hudobná jar: Quatuor Blanc

Bratislava 9. 5. / 10:00 – 22:00

Deň Európy

Prešov 9. – 11. 5.

Pozdravy z neba.

Kryl – Okudžava – Vysockij

Bratislava 10.5. / od 18:00

Noc literatúry A. Sapkowski: Zaklínač

Bratislava 12. –13. 5.

SIMPLY 2017 Fórum o remeselných potravinách

Levice 13. 5. / 10:00

Dni fotografie v Leviciach: Fotoklub Słubice

Bratislava 18. – 19. 5.

Konce vojny v strednej Európe. Od napoleonských vojen po druhú svetovú vojnu

Bratislava 20. 5. / od 18:00

Noc múzeí: IV. Poľská bluesová noc Makar and The Children of the Corn Krzysztof Głuch Oscillate Boogie Boys

Bratislava 22. 5. / 18:00

W. Szabłowski: Vrah z mesta marhúľ Stretnutie s autorom

Bratislava 24. 5 – 30. 6.

Kresbičky Výstava poľských ilustrovaných knižiek pre deti

Bratislava 25. 5. / 17:00

Diskusný večer ÚPN: Amnestie počas komunistického režimu

Bratislava 29. 5. – 20. 6.

InDEx 2 Industrial Design Examples

Výstava poľských grafických symbolov Bratislava Do 23. 4.

Galéria Satelit Kollárovo nám. 10 www.sdc.sk

Druhá poľská celoštátna výstava grafických symbolov (poľ. skr.

OWZG) prináša v prierezovom meradle úspechy poľského dizajnu. Súčasťou expozície sú grafické znaky, systémy vizuálnej komunikácie a ikonické projekty, ktoré vznikli v rokoch 1945 – 1969, ale aj najnovší dizajn z rokov 2000 – 2015. Cieľom výstavy je rovnako priblížiť históriu poľskej úžitkovej grafiky, ako aj konfrontovať prácu nestorov dizajnu s najnovšími projektmi. Kurátori výstavy: Patryk Hardziej a Rene Wawrzkiewicz.

Potrebujeme historickú politiku? Príklady Poľska a Slovenska Bratislava 3. 4. / 18:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Každodenná spoločenská a politická situácia dokazuje, že prítomnosť siaha do histórie, ktorá má výrazný vplyv nielen na pochopenie iných ľudí, ale najmä na pochopenie nás samých. Buduje totiž identitu spoločnosti, no často sa stáva príčinou zásadných rozdelení a rozdielov. Existuje teda potreba nejakým spôsobom usporiadať naše historické myslenie? Má sa štát zúčastňovať tohto procesu, a prečo? Odpovede na tieto otázky budú hľadať naši hostia – prof. PhDr. Dušan Škvarna, PhD. z Katedry histórie Filozofickej fakulty UMB a Dr. Paweł Ukielski, zástupca riaditeľa Múzea Varšavského povstania, ktorí budú analyzovať príklady z diania v Poľsku a na Slovensku. Stretnutie bude moderovať Mgr. Juraj Marušiak, PhD. z Ústavu politických vied Slovenskej akadémie vied. ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Spoznajte poľský jazyk Bratislava Od 3. 4.

Poľský inštitút Neformálna galéria Klobučnícka ul. www.polinst.sk

Každý, kto sa ešte neučil poľštinu, je pri pohľade na poľskú abecedu plný prekvapenia. Viete, čo to je ogonek, prečo sa poľský jazyk považuje za šušťavý a ktorí poľskí literáti ho doviedli na európsky piedestál? Pristavte sa pri výstave v našej Neformálnej galérii v oknách od Klobučníckej ulice, vyskúšajte si výslovnosť poľských hlások a slov, a zistite mnoho zaujímavostí o poľštine, ktoré ste doteraz (možno) nevedeli. Výstava je nepretržite prístupná do 27. apríla.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Kde sa vzal chvostík?

Zdrobneniny sú špecifický výrazový prostriedok v poľskom jazyku – môžu mať opisný, pozitívny a zjemňujúci či tiež ironický a pohŕdavý charakter.

Ogonek (chvostík) je zdrobnenina od slova ogon (chvost). Ešte menší ogonek (chvostík) je ogoneczek (chvostíček).

ogoneczek [ɔgɔnɛt͡ʃɛk] (chvostíček)

Kde sa stretnete s chvostíkmi?

Ogonek (chvostík) je malý ogon (chvost). Chvosty majú veľké zvieratá a chvostíky majú malé zvieratá a písmená.

ogon [ɔɡɔn] (chvost)

(chvostík)

ogonek [ɔɡɔnɛk]

Chopinovský koncert Eleny Letňanovej Bratislava 4. 4. / 18:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Elena Letňanová študovala po absolvovaní Hudobnej fakulty VŠMU dva roky u známej poľskej profesorky Marii Wiłkomirskej na Hudobnej akadémii Fryderyka Chopina vo Varšave. V roku 1992 vystupovala ako prvá umelkyňa zo Slovenska v newyorskej Carnegie Hall. V rokoch 1984 a 1985 sa jej kariéra klaviristky obnovila v USA, kde prednášala na University of Dayton v Ohiu, a tiež v Kanade, západnej Európe, v Japonsku, Izraeli a na Slovensku. Koncert skladieb F. Chopina bude mať aj monológ spojený s francúzskou spisovateľkou George Sandovou, životnou spoločníčkou Fryderyka Chopina, v podaní známej slovenskej herečky Márie Kráľovičovej.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Mike Parker’s Trio Theory: Sławek Pezda Bratislava 4. 4. / 21:00

Refresh Club Ventúrska 5 www.mptheory.com

Mike Parker je skladateľ a basista pochádzajúci z New Yorku, ktorý sa spojil s dvojnásobným nominantom ceny Grammy, perkusionistom Frankom Parkerom (Kurt Elling Quartet) a poľským tenor saxofonistom Sławkom Pezdom, víťazom viacerých prestížnych medzinárodných ocenení, ktorý vyniká najmä výnimočne intenzívnymi sólami. Spolu sa im podarilo vytvoriť originálny projekt, ktorý do tradičného konceptu džezového tria pridáva surovú energiu rocku, dynamickú citlivosť klasiky, pestrú paletu avantgardy a harmonickú rôznorodosť moderného džezu.

Cez kosti mŕtvych

Pokot, rež. Agnieszka Holland, 2017, 127 min.

Cez kosti mŕtvych prekračuje všetky príbehové a žánrové hranice, pričom predstavuje netypickú hlavnú hrdinku Janinu Duszejkovú, postaršiu ženu, veľkú milovníčku a ochrankyňu zvierat, žijúcu osamotene v Kłodzkej kotline, kde je v krátkom čase spáchaná séria vrážd. Duszejková je presvedčená, že vie kto (alebo čo) je vinníkom, no nikto jej neverí. Film, ktorý vznikol na základe románu Olgy Tokarczuk, ukazuje netradičným, v niektorých momentoch až provokatívnym spôsobom, kam môže siahať ľudská brutalita nielen voči zvieratám, ale aj voči outsiderom. Na tohtoročnom Berlinale získala poľsko-česko-nemecko-švédsko-slovenská koprodukcia Strieborného medveďa.

6. 4.

Handlová, FK Rebel; Krupina, Kultúra 8. 4.

Bratislava, Lamač; Bratislava, Kino KLAP; Bratislava, Kino SĽUK 10. 4.

Rimavská Sobota, Orbis; Trstená, Mier 11. 4.

Michalovce, Centrum; Nitra, Kinoklub Tatra; Prešov, Pocity; Ružomberok, Kultúra; Senica, Mladosť 12. 4.

Liptovský Mikuláš, Nicolaus; Modra, Mier; Púchov, Dom kultúry; Snina, Centrum; Stropkov, Kino Stropkov; Šaľa, Dom kultúry; Vranov nad Topľou, Mladosť 13. 4.

Bratislava, Artkino za zrkadlom 18. 4.

Pezinok, Dom kultúry;

Spišská Nová Ves, Mier; Trnava, CINEMAX 19. 4.

Bratislava, Nostalgia; Čadca, Palárik; Humenné, Fajn; Galanta, Dom kultúry; Martin, Strojár; Nové Zámky, Mier; Sabinov, Torysa 20. 4.

Lučenec, Apollo; Stará Ľubovňa, Tatra 22. 4.

Trebišov, Slávia 24. 4.

Kežmarok, FK Iskra; Považská Bystrica, Mier 25. 4.

Banská Bystrica, CINEMAX; Banská Štiavnica, FK Oko; Dunajská Streda, CINEMAX; Košice, CINEMAX; Nitra, CINEMAX; Poprad, CINEMAX; Prešov, CINEMAX; Sereď, Nova; Skalica, CINEMAX; Trenčín, CINEMAX; Žilina, CINEMAX

Marcin Mazur Sacrum Profanum.

The Holy Land Bratislava 6. 4. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Výstava Sacrum Profanum. The Holy Land prináša výber autorských fotografií poľského fotografa Marcina Mazura, ktorý aktuálne pracuje pre Konferenciu katolíckych biskupov Anglicka a Walesu. Ako fotograf sa zúčastnil mnohých pápežských ciest a naposledy bol oficiálnym fotografom na Svetových dňoch mládeže v Krakove v júli 2016. Jedinečné fotografie zachytávajú krajinu a ľudské osudy ťažko skúšaných obyvateľov Blízkeho východu, predovšetkým Svätej zeme, Jeruzalema či Betlehema.

Výstava potrvá do 24. apríla.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Bienále plastiky malého formátu Trnava 6. 4. / 18:00

GJK, Synagóga – Centrum súčasného umenia Halenárska 2 www.gjk.sk

Bienále plastiky malého formátu v Pezinku vytvárajú pôdu pre pravidelnú prezentáciu tvorby plastiky malého formátu a realizujú dialóg tvorcov – generačný i medzinárodný, ku ktorému sa rovnako pridáva dialóg publicistov a teoretikov umenia o smerovaní plastiky malého formátu na súčasnej umeleckej scéne. Medzi vystavovateľmi tohtoročného bienále budú aj poľskí umeleckí sochári z Vroclavu – Mateusz Dworski a Tomasz Niedziółka.

Kurátor výstavy: Roman Popelár. Výstava potrvá do 10. mája.

Živá knižnica Košice 8. 4. / 14:00

Tabačka Kulturfabrik Gorkého 2 www.tabacka.sk

Živá knižnica (Living Library) sa snaží prekonávať hranice, ktoré si medzi sebou sami vytvárame. Každý z nás má svoj príbeh, každý z nás cíti bolesť a má niekedy strach. Niektorí ľudia však musia kvôli svojmu pôvodu, hendikepu či náboženstvu čeliť aj predsudkom, ktoré si proti nim vytvárame. Živá knižnica je miesto, kde má každý príležitosť dozvedieť sa viac, pýtať sa, počúvať a rozprávať sa s ľuďmi, ktorí majú takúto skúsenosť. Do Košíc príde aj Dorota Mołodyńska-Küntzel zo Živej knižnice vo Vroclave, ktorá bude hovoriť o skúsenostiach s projektom v Poľsku.

Lukáš Oravec Quartet feat.

Wayne Escoffery: P. Wyleżoł, M. Adamczak 11. 4. Šahy 12. 4. Žilina

www.lukasoravec.com www.piotrwylezol.com

Poľský klavirista a skladateľ Piotr Wyleżoł sa predstaví spolu s poľským kontrabasistom Maciejom Adamczakom a českým perkusionistom Mariánom Ševčíkom v rámci kvarteta slovenského trubkára Lukáša Oravca na koncertnom turné po Slovensku.

Formácia vznikla začiatkom roku 2012 a svojou kvalitou okamžite zaujala džezových nadšencov. Spolu odohrali rozsiahlu šnúru klubových koncertov a festivalových vystúpení po celej Európe.

Na koncertnom turné po Slovensku a krajinách V4 sa kvartet predstaví spolu s Waynom Escofferym, americkým džezovým saxofonistom.

Diskusný večer ÚPN: Proces s Jozefom Tisom Bratislava 20. 4. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk

Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na aprílovom stretnutí tému procesu s Jozefom Tisom, prezidentom Slovenského štátu (1939 – 1945).

Pozvaní odborníci budú diskutovať najmä o polemikách týkajúcich sa procesu s Jozefom Tisom a inými vedúcimi osobnosťami Slovenského štátu, ktoré v súčasnosti vznikajú aj po sedemdesiatich rokoch od tohto procesu.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

sPolish Radio Lučenec 22. 4. / 20:00

Mexiko bar Novohradská 17

Kapela vznikla na začiatku roku 2014 v Pszczyne, pričom na začiatku najmä interpretovala covery, teda skladby iných svetových kapiel vo vlastnom podaní. Neskôr sa v ich tvorbe začali objavovať aj autorské skladby. Hudobníci sa predstavili na niekoľkých desiatkach koncertov, no najmä na charitatívnych podujatiach.

V Lučenci sa kapela predstaví v zložení: Alicja Mazur Rokita (spev), Damian Kocur (klávesové nástroje), Sebastian Lampart (basgitara), Wojciech Prządka (bicie nástroje) a Michał Wala (gitary).

Teatr Przedmieście: Cesta Akademický Prešov Prešov 24. – 28. 4.

www.ff.unipo.sk/ap

Na Akademickom Prešove, súťaži umeleckej tvorivosti slovenských a zahraničných vysokoškolákov, sa tradične predstavujú aj poľské divadelné súbory. Tohtoročným zástupcom poľského divadla bude súbor Teatr Przedmieście z Rzeszówa, ktoré prešovským divákom predstaví Cestu, divadelnú hru, ktorá vznikla na motívy trojzväzkového románu nemeckého spisovateľa Thomasa Manna Jozef a jeho bratia. Predstavenie tak ponúka komorný príbeh o odhaľovaní vlastného povolania, o ceste do vlastného vnútra, a o stratenom vzťahu s Bohom. Bližšie informácie o mieste a termíne poľského predstavenia budú zverejnené v priebehu apríla na internetovej stránke Akademického Prešova.

Visegrad Film Forum Bratislava 25. – 29. 4.

Filmová a televízna fakulta VŠMU Svoradova 2 www.visegradfilmforum.com

Visegrad Film Forum (VFF) je medzinárodná networkingová a vzdelávacia platforma pre začínajúcich filmových profesionálov, ktorú organizuje občianske združenie Boiler v spolupráci s Filmovou a televíznou fakultou VŠMU. Program pozostáva z prednášok, case studies a workshopov. Na šiestom ročníku VFF sa predstavia aj študenti a zástupca Fakulty rádia a televízie Krzysztofa Kieślowského Sliezskej univerzity v Katoviciach s filmami vlastného autorstva.

Pecha Kucha Night Vol. 37 Bratislava 26. 4. / 20:20

Cafe Berlínka Námestie Ľudovíta Štúra 4 www.pechakucha.sk

Pecha Kucha Night Bratislava pravidelne predstavuje umelcov, architektov, dizajnérov a ďalších zaujímavých tvorcov.

Každý z nich počas večera priblíži svoju prácu vo výstižnom a dynamickom formáte 20 obrázkov po 20 sekúnd. Tridsiate siedme pokračovanie bude v spolupráci s festivalom [fjúžn] zamerané na umelcov, ktorí pochádzajú z iných krajín a kultúr, no dlhodobo pôsobia na Slovensku a v ostatných krajinách V4, preto sa môžete tešiť aj na hosťa Jaimea Gaztelu, španielskeho architekta pôsobiaceho vo Varšave. Na podujatí predstaví projekty svojho architektonického štúdia Infiniski a James&Mau zamerané na špecifický dizajn a bioklimatickú architektúru, špeciálne bývanie v domoch z kontajnerov. Rezervácie na: info@pechakucha.sk.

OBBBRÁZOK Bielsko-Biała Bratislava Bratislava 27. 4. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.zpap.bielsko.pl

Združenie v Bielsku-Białej, ktoré je súčasťou Združenia poľských umelcov výtvarníkov, otvorí v Bratislave expozíciu najnovších prác 40 umelcov – predovšetkým maliarov, ale aj keramikov, sochárov, grafikov či umelcov pracujúcich s úžitkovým umením, ktorá prináša aktuálny obraz o tejto poľskej umeleckej skupine.

Sídlom združenia s viac ako storočnou tradíciou je Galéria PPP v historickom centre Bielska-Białej, ktorá žije intenzívnym kultúrnym životom – organizuje individuálne, skupinové, generačné, ale aj rodinné výstavy. Expozíciu môžete navštíviť do 21. mája.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Marek Ryś: Poľské letectvo Bratislava Od 27. 4.

Poľský inštitút Neformálna galéria Klobučnícka ul. www.polinst.sk

Výstava Poľské letectvo prináša umelecké stvárnenia historického a súčasného poľského vojenského letectva – od prvých dvojplošníkov až po moderné polyfunkčné lietadlá. Ich autorom je poľský vynikajúci umelec Marek Ryś zaoberajúci sa počítačovou grafikou, ktorého práce dokonca videli aj návštevníci amerického Pentagonu. Poľský grafik používa pri tvorbe takmer výlučne digitálne média vzhľadom na technický, rekonštrukčný charakter práce. Výstava bude prístupná v Neformálnej galérii Poľského inštitútu do 26. mája.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Poľská dráma v Salóne Bratislava 27. 4. / 19:30

Slovenské národné divadlo Pribinova 17 www.snd.sk

Inscenované čítania z textov najlepších súčasných poľských dramatikov. Akými témami žijú súčasní poľskí autori a autorky, čo alebo kto ich znepokojuje, aká rôznorodosť žánrov, foriem a tém exituje na kultúrnom poli poľskej drámy, ale i všeobecný prehľad súčasného diania v poľskom divadle ponúkne sprievodca večerom divadelný teoretik Marek Godovič.

Wratislavia pro Bratislava / Bratislava pro Wratislavia Vroclav 27. 4. – 3. 6.

Galeria Miejska, Kiełbaśnicza 28 Galeria Neon ASP, Traugutta 20 Galeria Za Szybą, Pl. Polski 3/4 Zmyslom medzinárodného projektu Bratislava – Wratislavia je spolupráca dvoch vysokých umeleckých partnerských škôl (VŠVU Bratislava a Akadémie umení Eugeniusza Gepperta vo Vroclave) a postupné prepájanie ich pracovísk so špecifickými odbormi. Hlavnou aktivitou projektu je realizácia výstav malieb – v roku 2017 výstava bratislavskej Katedry maliarstva vo Vroclave a Fakulty maliarstva a sochárstva v Bratislave. Kurátorky: Silvia L. Čúzyová, Klaudia Kosziba.

Medzinárodná klavírna súťaž Petra Toperczera Košice 28. 4. – 1. 5.

ZUŠ Márie Hemerkovej Hlavná 68 competition.zuske.sk

Medzinárodná klavírna súťaž Petra Toperczera v Košiciach, ktorej prvý ročník sa konal už v roku 1993, je organizovaná pre žiakov umeleckých škôl vo veku 6-17 rokov. Súťažiť sa bude v dvoch kolách a v štyroch vekových kategóriách. Tento rok sa do klavírnej súťaže zapojí aj šestica mladých talentovaných poľských klaviristov. Majstrovstvo súťažiacich v každej kategórii ohodnotí 10-členná porota pozostávajúca z osobností klavírneho interpretačného umenia a pedagógov klavírnej hry.

Trenčianska hudobná jar: Quatuor Blanc Trenčín 30. 4. / 18:00

Piaristické gymnázium Palackého 4 www.visittrencin.sk

Priaznivci vážnej hudby sa môžu aj tento rok tešiť na koncerty v rámci tradičného podujatia Trenčianska hudobná jar (9. 4.

– 7. 5.). Dramaturgia tohtoročného festivalu pozvala na koncert aj poľské sláčikové kvarteto Quatuor Blanc z Hudobnej akadémie Karola Szymanowského v Katoviciach pod vedením Joanny Kasperczyk. Kvarteto sa predstaví v zložení: Joanna Kasperczyk (husle), Agnieszka Sawicka (husle), Weronika Milik (viola) a Magdalena Abramowicz (violončelo).

Deň Európy 9. 5. / 10:00 – 22:00 Bratislava, Hlavné námestie Deň Európy spoluorganizovaný bratislavským zoskupením zahraničných kultúrnych a diplomatických inštitúcií EUNIC je oslavou mieru a jednoty v Európe. V rámci kultúrno-vzdelávacieho programu na Hlavnom námestí v Bratislave vystúpia základné umelecké školy a súbory. Tešiť sa môžete aj na interaktívne hry a súťaže o zaujímavé ceny. Návštevníci budú mať možnosť stretnúť sa s občianskymi mimovládnymi organizáciami a zahraničnými inštitúciami, v rámci ktorých bude mať Veľvyslanectvo Poľskej republiky na Slovensku a Poľský inštitút v Bratislave spoločný stánok s množstvom propagačných materiálov o Poľsku, poľskej kultúre a najvýznamnejších historických pamiatkach.

Pozdravy z neba.

Kryl – Okudžava – Vysockij Prešov 9. – 11. 5.

Literárna kaviareň a umelecký klub Viola, Tkáčska 2 www.literarnakaviaren.sk

1. ročník festivalu piesne, slova a dokumentárneho filmu prezentuje hudobnú a literárnu tvorbu, pričom si tak pripomína umelecké a spoločenské postoje troch významných umelcov – K. Kryla, V. S. Vysockého a B. Š. Okudžavu. Súčasťou festivalu budú tiež autorské prezentácie dokumentov o umelcoch a tri hudobné večery spojené s umeleckým slovom, počas ktorých vystúpi aj Antoni Muracki, varšavský bard, pesničkár, básnik a prekladateľ. Okrem toho návštevníci festivalu uvidia 11. mája o 9:00, 11:00 a 17:00 hod. dokumentárny film poľskej režisérky Krystyny Krauze Bratříček Karel venovaný najznámejšiemu českému pesničkárovi a básnikovi Karlovi Krylovi. Organizátor podujatia: Občianske združenie Šušlavá mušľa

Noc literatúry A. Sapkowski: Zaklínač Bratislava 10.5. / od 18:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.nocliteratury.sk

Noc literatúry organizovaná Českým centrom v spolupráci s EUNICom je obľúbené každoročné celoslovenské podujatie, na ktorom si návštevníci vypočujú úryvky prekladov súčasnej európskej literatúry do slovenčiny v podaní známych slovenských osobností.

Poľskú literatúru zastupuje toho roku jeden z najlepších autorov slovanskej fantasy literatúry Andrzej Sapkowski s piatym dielom Krst ohňom svojej kultovej a populárnej série Zaklínač, ktorá opisuje príbehy zaklínača Geralta z Rivie, nájomného zabijaka príšer.

V Bratislave v Poľskom inštitúte číta herec Milan Chalmovský.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

SIMPLY 2017

Fórum o remeselných potravinách Bratislava 12. –13. 5.

Stará tržnica Nám. SNP 25 www.simplydobre.sk

Konferencia je určená roľníkom, remeselným výrobcom potravín, kuchárom, prevádzkovateľom rodinných hotelov, penziónov a špecializovaných predajní, novinárom a blogerom, organizátorom tematických potravinových podujatí, expertom, akademikom, študentom a pedagógom odborných škôl, mimovládnym organizáciám, štátnej správe, samosprávam a rozhodne širokej verejnosti, bežným konzumentom, ktorým záleží na tom, čo jedia a sú hladní po informáciách. Na fóre v Starej tržnici stretnete aj poľských účastníkov z Varšavy a Krakova.

foto: Bratislavské rožky, o.z.

Dni fotografie v Leviciach: Fotoklub Słubice Levice 13. 5. / 10:00

CK Junior, A. Sládkoviča 2 www.roslevice.sk

Tento rok sa bude konať už 9. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého sú pripravené profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. Jedným z vystavovateľov je umelecká skupina Fotoklub Słubice, ktorá v Leviciach ponúkne fotografickú tvorbu poloamatérskych a profesionálnych fotografov. Výstava potrvá do konca mája.

Konce vojny v strednej Európe. Od napoleonských vojen po druhú svetovú vojnu Bratislava 18. – 19. 5.

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.history.sav.sk

Tematika vedeckej konferencie, ktorej hlavným organizátorom je Historický ústav Slovenskej akadémie vied, sa viaže v prvom rade na storočnicu prvej svetovej vojny a na veľké zmeny, ktoré nastali po jej ukončení. Kladie tak dôraz na obdobie prechodu od vojny k mieru, zdôrazňuje nevyhnutnosť prekonať nepriateľstvo a analyzovať vplyv zmien, ktoré nastali, a to na úrovni spoločenskej aj individuálnej. Medzi odborníkmi nebudú chýbať poľskí experti v oblasti histórie prof. Marek Mikołajczyk a prof.

Tomasz Schramm z Univerzity Adama Mickiewicza v Poznani, ktorí budú prezentovať postoj Poľska k interpretácii konca prvej a druhej svetovej vojny. ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Noc múzeí: IV. Poľská bluesová noc Bratislava 20. 5. / od 18:00

Múzeum obchodu Linzbothova 16 www.muzeumobchoduba.sk

Makar and The Children of the Corn Nekompromisnú, silnú a výraznú bluesovo-rock-and-rollovú atmosféru prinesie do Bratislavy Andrzej Makarewicz so svojím projektom Makar and The Children of the Corn, v ktorom hudobníci nadväzujú na zvukové stopy z filmov Quentina Tarantina.

Okrem frontmena-gitaristu Andrzeja „Makara“ Makarewicza kapelu tvoria aj Grzegorz „GRZ“ Świerk (basgitara) a Kamil Olesiński (perkusie).

Krzysztof Głuch Oscillate Projekt klaviristu Krzysztofa Głucha Oscillate nie je výhradne spätý len s jedným hudobným štýlom a osciluje medzi elektronickým džezom, bluesom, soulom a popom. Ich hudba je efemérna a nezávislá, pričom je rozpoznateľná vďaka svojskej impresii, ktorej stálou súčasťou je improvizácia. Kapela sa v bratislavskom Múzeu obchodu predstaví vo svojom typickom zložení: Krzysztof Głuch (klávesy), Agnieszka Łapka (spev), Andrzej Rusek (kontrabas), Arek Skolik (bicie nástroje), Krzysztof Głuch jr. (gitara).

Boogie Boys Tretím poľským zástupcom jedinečného hudobného večera bude hudobné kvarteto, ktoré hrá skladby v štýle boogie woogie s prímesou čierneho bluesu. Kapela od svojho vzniku v roku 2002 navštívila takmer všetky európske krajiny a dnes sa môžu pochváliť niekoľkými štúdiovými albumami. Aj na Poľskej bluesovej noci vystúpia v originálnej zostave: Bartek Szopiński (klávesy, spev), Michał Cholewiński (klávesy), Janusz Brzeziński (kontrabas), Miłosz Szulkowski (perkusie).

W. Szabłowski: Vrah z mesta marhúľ Bratislava 22. 5. / 18:00

Martinus Obchodná 26 www.absynt.sk

Kniha Witolda Szabłowského Vrah z mesta marhúľ je súborom reportáží o súčasnom i minulom Turecku, o ľuďoch, ktorí medzi politikou a náboženstvom žijú svoje obyčajné životy. Na príbehoch konkrétnych ľudí a ich osudov rozpráva o tom, čo je v Turecku krásne i škaredé, o tom, čo funguje i čo sa stráca v nezmyselných paradoxoch rozpoltenosti. Kto je Ali Agca, ktorý v roku 1981 spáchal atentát na pápeža Jána Pavla II.? Ako to vyzeralo v roku 2013 pri protestoch proti zrušeniu istanbulského parku Gezi, ktoré prerástli do obrovských protivládnych demonštrácií? A ako sa žije v krajine, ktorá chce vstúpiť do Európskej únie, no aj v 21. storočí sú v nej bežné vraždy zo cti? Aj o tom bude reč na stretnutí s autorom knihy Witoldom Szabłowským, ktorý za reportáže získal Cenu anglického PEN klubu za rok 2013.

Kresbičky

Výstava poľských ilustrovaných knižiek pre deti Bratislava 24. 5 – 30. 6.

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

Popredné poľské vydavateľstvo Dwie Siostry, ktoré vydáva knižné tituly určené deťom, ponúkne v priestoroch galérie Poľského inštitútu prehľad súčasných poľských knižiek pre najmenších čitateľov. Súčasťou výstavy budú tiež ilustrácie knihy Včely súčasného poľského ilustrátora a grafika Piotra Sochu. Kniha v slovenskom preklade je dostupná na predaj aj v slovenských kníhkupectvách.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Diskusný večer ÚPN: Amnestie počas komunistického režimu Bratislava 25. 5. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk

Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na májovom stretnutí tému amnestií udeľovaných počas komunistického režimu s dôrazom na veľkú amnestiu z mája 1960, ktorá umožňovala opustiť väzenie väčšine politických väzňov v Československu. Pozvaní odborníci a účastníci diskusie budú zverejnení v priebehu mája na internetovej stránke ÚPN.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

InDEx 2 Industrial Design Examples Bratislava 29. 5. – 20. 6.

Poľský inštitút Neformálna galéria Klobučnícka ul. www.polinst.sk

V máji v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (v oknách na Klobučníckej ulici) bude prístupná umelecká výstava venovaná dizajnu s heslom InDEx 2 – Industrial Design Examples from Poland. Vyše desiatka projektov zachytávajúcich riešenia pre dopravu, obchod, priemysel, šport a oddych či domáci dizajn excelentne dokumentuje potenciál kreatívnych poľských projektantov a nadväzuje na minuloročnú edíciu. A čo je najdôležitejšie, všetky tieto projekty sa úspešne uplatňujú v praxi a získavajú pozitívne hodnotenia ich užívateľov. Výstava, ktorá sa tiež koná v rámci Dní dizajnu a architektúry, potrvá do 20. júna.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es

Technika, ktorej sa môžete dotknúť (takmer)

1

2 43

5

1 Zabrze 2 Krakov 3 Chabówka 4 Bielsko-Biała 5 Krosno/Bóbrka

V južnom Poľsku neďaleko hraníc so Slovenskom môžete okrem umeleckých galérií a múzeí nájsť aj ďalšie zaujímavé miesta, ktoré súvisia s poľskou technikou a priemyslom.

Odporúčame niektoré z nich a veríme, že sa zapáčia aj slovenským turistom.

Začneme od Horného Sliezska, ktoré sa preslávilo vďaka uhliu. Práca baníka napriek technologickému pokroku sa vždy spájala s námahou a nebezpečenstvom. Múzeum baníctva ťažby uhlia v Zabrzu ponúka unikátnu možnosť na vlastnej koži spoznať podmienky, v akých sa ťaží čierne uhlie. Môžete to zistiť v pamiatkovej bani Guido a šachte Luiza (www.kopalniaguido.pl; www.sztolnialuiza.pl).

1

Keď budete v Krakove, pozývame vás do Múzea mestského strojárstva (www.mimk.com.pl), ktoré návštevníkom predstavuje predovšetkým pamiatky poľského strojárstva a priemyslu. Dokumentuje tak dejiny techniky, priemyslu, komunikácie a strojárstva v kráľovskom meste Krakove. Okrem zbierky autobusov a električiek tam uvidíte aj bohatú zbierku rádioprijímačov a televízorov či iných prístrojov z domácnosti.

2

O niekoľko zastávok ďalej nájdete Múzeum poľského letectva (www.muzeumlotnictwa.pl), ktoré vystavuje unikátnu zbierku lietadiel poľskej výroby, ale aj strojov, ktoré boli využívané v poľskom vojenskom a civilnom letectve. Medzi najzaujímavejšie expozície patrí kolekcia lietadiel z obdobia Veľkej vojny, stíhacie lietadlo PZL P-11, ktoré križovalo poľskú oblohu v septembri 1939 či vrtuľník Mi-8, ktorým po Poľsku cestoval Ján Pavol II.

Skanzen železničného parku v Chabówke (www. skansenchabowka.pl) poteší každého milovníka vlakov a železníc. V zbierke má totiž viac ako 90 široko- a úzkorozchodných rušňov. Doplnkovou atrakciou počas sezóny je niekoľko okolitých trás, po ktorých chodia vlakové súpravy ťahané pamiatkovými lokomotívami.

3

V Bielsku-Białej, hlavnom meste poľskej vlny, sa oplatí zájsť do Múzea techniky textilného priemyslu, ktoré už niekoľko rokov nesie názov Stará fabrika. Je súčasťou Historického múzea (www.muzeum.bielsko.pl). Zaujímavá expozícia tkáčskych strojov a vzoriek výrobkov sa nachádza v budove dávnej továrne Konrada Büttnera a Synov.

4

Len 100 kilometrov od Prešova sa nachádza Krosno, hlavné mesto poľského sklárskeho priemyslu. Určite neobíďte Centrum dedičstva skla (www.miastoszkla.pl). Fascinujúce stredisko, ktoré napísalo dejiny skla, vystavuje výrobky zo skla a dokumentuje ich použitie. Najpopulárnejšie sú interaktívne ukážky výroby skla, ktorých sa môžu zúčastniť aj turisti.

5

Neďaleko Krosna v Bóbrke sa nachádza Múzeum naftového priemyslu Ignacyho Łukasiewicza (www.bobrka.pl). Práve tu sa v polovici 19. storočia zrodil naftový priemysel na poľskom území, a práve tu pracoval vynálezca naftovej lampy Ignacy Łukasiewicz.

Určite navštívte tento skutočne zaujímavý priemyselný skanzen.

Naše odporúčania zavŕšime Podkarpatským múzeom požiarnictva v Starej Wsi (www.straz.brzozow.pl/historia/muzeum-pozarnictwa). Expozícia ponúka výnimočné exponáty prezentujúce minulosť a súčasnosť dedinskej hasičskej služby vrátane prvého poľského hasičského vozidla, ktoré vzniklo po druhej svetovej vojne. Srdečne pozývame!

Naše odporučenie: Kino na hranici 2017 Český Těšín/Cieszyn 28. 4. – 3. 5.

www.kinonahranici.cz www.kinonagranicy.pl To najlepšie zo stredoeurópskeho filmu na jednom mieste? To je určite devätnásty ročník filmového festivalu Kino na hranici v mestách Český Těšín a Cieszyn na poľskej strane! Najväčšia prehliadka nových filmov stredoeurópskej kinematografie v Českej a Poľskej republike sa aj tento rok uskutoční na prelome apríla a mája. Nenechajte si ujsť okrem projekcií filmov aj stretnutie s osobnosťami stredoeurópskeho kina, ktorými na tomto ročníku budú Milan Lasica, Karel Roden, Karolina Gruszka a Allan Starski. Na návštevníkov čakajú retrospektívy týchto štyroch hostí, pričom bude celkovo počas festivalu premietnutých viac ako 100 snímok vrátane tých najdôležitejších diel stredoeurópskeho kina.

Pripravený je aj rekordný počet noviniek a nebudú chýbať ani tematické cykly. Pozývame do Kina na hranici!

Prajeme príjemné prežitie veľkonočných sviatkov!

Vedenie a pracovníci Poľského inštitútu v Bratislave

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny vyhradené.

Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný, ak nie je uvedené inak.

Marcin Mazur Sacrum Profanum. The Holy Land www.polinst.sk