Program december 2018

Program december 2018

16.12.

Workshop výroby čipkovaných vianočných ozdôb

Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →

→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií

Milí priatelia, rok sa s rokom opäť stretne a nastáva čas, aby sme Vám vyjadrili úprimnú vďaku za Vašu priazeň a podporu, ktorú ste prejavovali navštevovaním nasich podujatí. Dovoľte nám, aby sme Vám popriali príjemné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, a do nového roku 2019 želáme vstúpiť tou správnou nohou, pričom veríme, že sa opäť budeme stretávať v takom hojnom počte.

Veselé Vianoce a šťastný nový rok!

Vedenie a pracovníci Poľského inštitútu v Bratislave PS: Nezabudnite sledovať našu facebookovú a internetovú stránku. Na december sme si pre vás prichystali malé prekvapenie v podobe videa...

Poľské koledy

K Vianociam už neodmysliteľne patria koledy. A preto sme na úvod decembrového programu vybrali 4 najpopulárnejšie poľské koledy. Okrem Tichej noci existujú však aj ďalšie koledy, ktoré sú v Poľsku a na Slovensku rovnaké. Okrem nich si môžete zaspievať aj typicky poľské koledy.

Dzisiaj w Betlejem (Dnes v Betleheme) Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem, wesoła nowina, że Panna czysta, że Panna czysta porodziła Syna Chrystus się rodzi, nas oswobodzi, anieli grają, Króla witają, [:pasterze śpiewają, bydlęta klękają, cuda, cuda ogłaszają. :] [:Dnes v Betleheme,:] radostná novina, [:že panna čistá,:] porodila Syna.

Kristus sa zrodil, nás oslobodil, anjeli hrajú, Kráľa vítajú, [:pastieri spievajú, pri jasliach kľakajú, veľký zázrak ohlasujú.:]

Przybieżeli do Betlejem 1. Przybieżeli do Betlejem pasterze, grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.

R. [:Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi.:] 2. Oddawali swe ukłony w pokorze, Tobie z serca ochotnego, o Boże!

3. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, których oni nie słyszeli, jak żywi.

1. Pospiechali do Betlema pastieri, Ježiškovi zahrali na fujary.

R. [:Sláva buď na nebesiach, sláva buď na nebesiach, a pokoj na zemi.:] 2. Sklonili sa pred Ním ticho pokorne, srdcia svoje oddali mu ochotne.

3. Poznali v Ňom Mesiáša pravého, z lásky na svet ľuďom Bohom daného.

Gdy śliczna Panna Gdy śliczna Panna Syna kołysała, Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała: Li li li li laj, moje Dzieciąteczko, Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu Pomóż radości wszelkiej sercu memu Li, li, li, li, laj, wielki Królewiczu Li, li, li, li, laj, niebieski Dziedzicu Sypcie się z nieba śliczni aniołowie Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie Li, li, li, li, laj, mój wonny kwiateczku Li, li, li, li, laj, w ubogim żłóbeczku Cicho wietrzyku, cicho południowy cicho powiewaj, niech śpi Panicz nowy Li, li, li, li, laj, mój wdzięczny Synaczku Li, li, li, li, laj, miluchny Robaczku

Lulajże Jezuniu Lulajże Jezuniu, moja Perełko, lulaj ulubione me Pieścidełko.

Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj.

A ty go matulu w płaczu utulaj Zamknijże znużone płaczem powieczki, Utulże zemdlone łkaniem usteczki.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.

Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza, Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek pójdę z nim w Matuli serca ogródek.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka, włożę ja kukiełkę w jego jasełka.

Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka rodzynków, migdałów z mego pudełka.

Lulajże, Jezuniu...

Žilina 3. 12. / 19:00 Bratislava 6. 12. / 19:00 Trnava 12. 12. / 19:00

E. Jodłowska: Klimaktérium... a čo?

B. Bystrica 4. 12. / 16:00 Bratislava 5. 12. / 17:00

Prof. Czesław Brzoza: Poľsko-československé vzťahy. Slovensko v optike II. Poľskej republiky

Bratislava 6. a 7. 12. / 19:00

Bach/Stokowski – Penderecki – Čajkovskij

Košice 9. 12. / 19:00

Katarzyna Gärtnerová, Ernest Bryll: Na skle maľované. Štátne divadlo, www.sdke.sk

Nitra 10., 11., 20. 12. / 18:30

Povolanie pápež. Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk

B. Bystrica 11. 12. / 19:00

Angelika Kuźniak: Papuša

Bratislava 12. 12. / 17:00

Umenie z našich radov: Joanna Kożuch

Bratislava 15. 12. / 19:00

Piotr Rubik: Moja história

Bratislava 16. 12. / 9:30 – 18:00

Oživme námestie, oživme Karpaty

Bratislava Od 17. 12.

Krakovské betlehemy

Bratislava 18. 12. / 17:00

Zamenhofov večer

Bratislava 19. 12. / 18:00

Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Nitra 29. 12. / 18:30

Andrzej Saramonowicz: Tesosterón Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk

Celoslovenská distribúcia

Projekt 100 (2018): Studená vojna Tvár

INFORMÁCIE Mosty – Gesharim 2018 RTVS tradične odvysiela počas vianočných sviatkov záznam tohtoročného koncertu Mosty-Gesharim. Na druhom programe RTVS si tak môžete počas Vianoc pozrieť vystúpenie poľskej klaviristky Joanny Duda, ktorá je členkou známej poľskej džezovej kapely Wojtka Mazolewského, spolu so slovenskou speváčkou Simou Martausovou, českým spevákom Tomášom Klusom a maďarskou cimbalistkou Viktóriou Herencsár. Presný čas odvysielania koncertu zverejníme počas decembra podľa programu RTVS.

E. Jodłowska: Klimaktérium... a čo? Žilina 3. 12. / 19:00

Dom odborov Antona Bernoláka 51

Bratislava 6. 12. / 19:00

DK Ružinov Ružinovská 28

Trnava 12. 12. / 19:00

Holiday Inn Hornopotočná 5

Hrdinky inscenácie – Pamela, Kristína a Žofia – sa stretávajú na narodeninovej oslave Mariky – jednej z nich. Aby sa nielen zabávali a rekapitulovali svoj doterajší život, ale aby sa povzniesli nad problémy, ktoré im prináša všedná každodennosť, strata práce, chlapi, ich deti, zdravotný stav a starnutie. Lebo ten údel postretol každú z nich a navzájom ich spája! Autorkou hry je poľská herečka, pesničkárka a kabaretná umelkyňa Elżbieta Jodłowska. www.divadlokomedie.sk

Prof. Czesław Brzoza: Poľsko-československé vzťahy.

Slovensko v optike II. Poľskej republiky

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

e

inštitút ho u ké

Bratislava 5. 12. / 17:00

Štátna vedecká knižnica Lazovná 9 www.svkbb.eu roch Poľ s sto atie v pr duj i Po

Banská Bystrica 4. 12. / 16:00

V decembri vyvrcholí cyklus populárno-náučných prednášok o najvýznamnejších osobnostiach, udalostiach a jednotlivých procesoch histórie Poľska v 20. storočí. Tentoraz bude mať stretnutie diskusný charakter – v Banskej Bystrici bude o poľsko-československých vzťahoch a Slovensku v optike II. Poľskej republiky hovoriť prof. Czesław Brzoza (Inštitút histórie Jagelovskej univerzity v Krakove) s doc. Marekom Syrným (Katedra politológie Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici). V Bratislave sa za diskusný stôl posadia okrem prof. Brzozu aj Dr. Alena Bartlová (Slovensko-poľská komisia humanitných vied) a doc. Pavol Matula (Katedra histórie, Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave).

Obidva stretnutia bude moderovať Jaroslav Valent.

Po diskusiách sa uskutoční krátky koncert poľských a slovenských skladieb v podaní klavírnej pedagogičky Akadémie umení Dr. Zulfizar Zázrivej.

Bach/Stokowski – Penderecki – Čajkovskij Bratislava 6. a 7. 12. / 19:00

Koncertná sieň SF Námestie E. Suchoňa 1 www.filharmonia.sk

Diela Johanna Sebastiana Bacha veľmi často zvádzajú skúsených, aj menej skúsených hudobníkov k rôznym komentárom či úpravám. Aranžmánmi sa zaoberal aj skvelý anglický dirigent poľského pôvodu Leopold Stokowski – prepracovania organovej Tokáty a fúgy d mol, či Passacaglie c mol pre orchester sú vrcholom jeho aktivít tohto druhu. Na bachovskú epochu reagoval aj Krzysztof Penderecki. Tento autor spočiatku patril k najdrsnejším experimentátorom, postupne sa však jeho rétorika vracala k veľkým vzorom z minulosti. Členité Concerto grosso č. 1 je skvelým príkladom. Poslednou skladbou, ktorá na koncerte zaznie je Luskáčik Piotra Iľjiča Čajkovského.

Angelika Kuźniak: Papuša Banská Bystrica 11. 12. / 19:00

Bábkové divadlo na rázcestí Skuteckého 14 www.bdnr.sk

V decembri sa v Banskej Bystrici uskutoční scénické čítanie z knihy Papuša poľskej reportérky Angeliky Kuźniak (z vyd.

Absynt). Papuša je rodinné a zároveň umelecké meno poľskej rómskej poetky Bronislawy Wajs, ktorá písala a žila do r. 1987. Je prvou známou poetkou, ktorá písala v rómskom jazyku. Reportáž približuje osud umelkyne, ktorý sa odohráva na pozadí najzlomovejších udalostí pre rómske etnikum v povojnovom Poľsku – vydaní zákona o zákaze kočovania.

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

atie v pr duj i Po

Bratislava 12. 12. / 17:00

och Poľ tor s es

inštitút ho u ké

Umenie z našich radov: Joanna Kożuch

Už tradične v decembri v galérii Poľského inštitútu sú vystavené v rámci cyklu Umenie z našich radov diela Poliakov žijúcich na Slovensku. Tento rok na expozícii, ktorej hlavným organizátorom je Spolok Poliakov a ich priateľov na Slovensku, predstaví svoju tvorbu Joanna Kożuch. Ako výtvarníčka a animátorka participovala na rôznych výstavách a spolupracovala aj na viacerých krátkometrážnych animovaných filmoch (Posledný autobus, Kamene). Taktiež vyučuje na katedre animovaného filmu na VŠMU v Bratislave, kde získala aj doktorský titul. Jej filmový debut Fongopolis v roku 2014 vyhral Anča Slovak Award a Slnko v sieti pre najlepší animovaný film. V spolupráci s Poľským inštitútom pripravila animované filmy Ako odlíšiť poľskú jagodu od slovenskej jahody? a Tancovala ihla s nitkou. Momentálne pracuje na novom filme Bolo raz more... Výstava, ktorá nesie názov (Ne)pohyblivé obrazy, potrvá do 18. januára 2019.

Piotr Rubik: Moja história Bratislava 15. 12. / 19:00

Incheba – Expo Aréna, hala C Viedenská cesta 3-7 www.amadeus.sk

Koncert Moja história ponúkne najväčšie hity Piotra Rubika v sprievode vynikajúcich sólistov, ktorí predvedú nové interpretácie. Spolu s Piotrom Rubikom sa predstavia Agnieszka Przekupień, Marta Moszczyńska, Marcin Januszkiewicz, Michał Gasz, ako aj ďalší vynikajúci hudobníci. Súčasťou predstavenia bude hovorené slovo a v sprievode klavíra prerozpráva Piotr Rubik zaujímavé a pútavé príbehy súvisiace s jednotlivými piesňami.

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

atie v pr duj i Po

Bratislava 16. 12. / 9:30 – 18:00

och Poľ tor s es

inštitút ho u ké

Oživme námestie, oživme Karpaty

Tohtoročného vianočného Dobrého trhu sa zúčastní aj Poľský inštitút v Bratislave s jedinečným programom valašskej kultúry Oživme námestie, oživme Karpaty. Počas celej nedele na návštevníkov čakajú prezentácie dedičstva karpatského pastierstva spoločného pre dnešné karpatské krajiny, starých valašských tradícií, ručných výrobkov, nástrojov, ako aj ochutnávky regionálnych špecialít – syrov.

Program podujatia: 9:30 – 11:00 a 12:00 – 13:30 Pre všetkých záujemcov budú pripravené dva bloky workshopov výroby čipkovaných vianočných ozdôb (v galérii, workshop vedie Beata Legierska) a ozdôb z hodvábneho papiera (v čitárni). Každého workshopu sa môže zúčastniť maximálne 12 osôb. Záujemcovia sa môžu prihlásiť na e-mailovej adrese teresa.lukacova@instytutpolski.org 15:00 Projekcia filmu Karpatský redik (Piotr Kohut, Józef Michałek a Ewa Kocój). V máji 2013 sa v Rotbave – v brašovskom regióne

v Transylvánii – začala pastierska púť cez Karpaty. Po stopách predkov putovali pastieri so svojimi ovcami historickou cestou, ktorá dala počiatok valašskej kultúre aj dnešnému životu ostatných pastierov v horách.

15:30 Prezentácia knihy Bačovia a valasi. Pastierska kultúra na poľsko-slovenskom pohraničí (red. Ewa Kocój, Józef Michałek) spolu s diskusiou.

16:30 Prezentácia ručných výrobkov, pastierskych nástrojov a úvodné slovo k spoločnej výstave fotografií dokumentujúcich valašské tradície na poľskom a slovenskom území, a krojov z Múzea ovčiarstva Spoločnosti priateľov Múzea liptovskej dediny. Výstava bude sprístupnená už od 4. decembra v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (okná od Klobučníckej ul.).

17:00 Minikoncert a ochutnávka regionálnych špecialít – syrov Pri príležitosti tohto podujatia bude v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (okná od Klobučníckej ul.) vystavená od 4. decembra expozícia venovaná ovčiarskym odevom a karpatskému rediku, teda tradičnému výpasu oviec v karpatskom regióne. Okrem toho sa na Dobrom trhu môžete tešiť aj na poľský stánok s čipkovanými výrobkami, ktoré si môžete zakúpiť.

Krakovské betlehemy och Poľ tor s es

atie v pr duj i Po

Neformálna galéria Poľského inštitútu Klobučnícka ul. www.polinst.sk

inštitút ho u ké

Bratislava Od 17. 12.

Fotografická výstava v Neformálnej galérii Poľského inštitútu predstaví jedinečné krakovské betlehemy. Typické krakovské betlehemy sú inšpirované architektúrou mestských pamiatok z rôznych období a krakovskou i poľskou históriu, pričom ich charakterizujú bohaté ozdoby a početné vežičky a ľudské postavy. Originálne krakovské betlehemy, ktorých tvorcami boli pôvodne murári a stavební pracovníci z predmestí bývalého hlavného mesta Poľska, sú zapísané na Národnom zozname nemateriálneho dedičstva.

Zamenhofov večer Bratislava 18. 12. / 17:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.esperanto.sk

V decembri sa uskutoční tradičné stretnutie členov Slovenskej esperantskej federácie a ich priateľov pri príležitosti 159. výročia narodenia zakladateľa medzinárodného jazyka esperanto Ludwika Zamenhofa, ktorý bol minulý rok zaradený na zoznam svetových osobností UNESCO. Povolaním očný lekár z Poľska vytvoril jazyk, ktorý má len 16 gramatických pravidiel bez jedinej výnimky, a napriek tomu v ňom dokážete vyjadriť úplne všetko. Slová sa v ňom skladajú až šokujúco logickým, pravidelným spôsobom. Večer s prednáškami doplní koncert piesní v podaní skupiny Eva Band.

atie v pr duj i Po

inštitút ho u ké

och Poľ tor s es

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.literarnabasta.sk

atie v pr duj i Po

Bratislava 19. 12. / 18:00

och Poľ tor s es

inštitút ho u ké

Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

V decembri vydá vydavateľstvo Literárna bašta preklad knihy poľskej spisovateľky Pauliny Wilk s názvom Poznávacie znamenia, ktorá ponúka súkromné zápisky z dospievania v období demokratických zmien. Čitateľ sa bude môcť oboznámiť so súčasným Poľskom zachyteným v autobiografickom príbehu tridsiatničky, ktorá spolu s rovesníkmi prežila svetlé aj tienisté stránky novej reality. Pri tejto príležitosti sa v Poľskom inštitúte uskutoční stretnutie s prekladateľkou Kristínou Karabovou, ktoré doplní čítanie úryvku z tejto knihy.

Poľské filmy v celoslovenskej distribúcii: Projekt 100 (2018): Studená vojna Zimna wojna, rež. Paweł Pawlikowski, 2018, 84 min. www.asfk.sk V období budovania stalinovského Poľska, ale tiež modernej Európy sa odohráva príbeh veľkej osudovej lásky – speváčky Zuly a skladateľa Wiktora. Nedokážu spolu byť, ale zároveň sa neuveriteľne priťahujú a nevedia byť ani od seba.

V kulisách Varšavy, Berlína a Paríža znie jazzová a folklórna hudba a Zula s Wiktorom rozohrávajú nádhernú, ale trpkú baladu, svoju vlastnú studenú vojnu. Táto snímka v réžii Pawła Pawlikowského je oficiálnym poľským kandidátom na tohtoročného Oscara, pričom získala okrem iného na Festivale poľských celovečerných filmov v Gdyni hlavnú cenu Zlatého leva, Hlavnú cenu pre najlepší európsky film roka na Filmovom festivale Cinematik Piešťany 2018, a predtým vyhrala aj v Cannes.

Presný prehľad projekcií filmu Studená vojna v jednotlivých slovenských mestách nájdete na internetovej stránke: www. asfk.sk/film/studena-vojna

Tvár Twarz, Małgorzata Szumowska, Twarz, 2018, 91 min. www.filmeurope.sk Hlavný hrdina Tváre – malomestský čudák a excentrik Jacek – miluje heavy metal, svoje dievča, malé auto a svojho psa. Pracuje na stavenisku, kde má vyrásť najvyššia socha Ježiša na svete. Keď sa nečakane zmrzačí pri tragickej nehode, obrátia sa k nemu oči celej krajiny – Jacek sa totiž stane prvým pacientom, ktorému transplantujú tvár. Tvár je nespútaná, nekonvenčná bájka o vnútornej sile a kráse, ktorej sa virtuózne kĺbi realizmus, fantazijné prvky a čierny humor. Film bol súčasťou filmovej prehliadky Be2Can 2018, do slovenskej distribúcie ho prináša spoločnosť Film Europe.

Vianočné trhy v Poľsku

Poľské vianočné trhy majú rovnako dlhú a bohatú tradíciu. Hlavné námestia miest naplnia vianočné stánky s rozličnými pochúťkami a nápojmi. Predajcovia budú ponúkať okrem jedla, ručné výrobky, vianočné ozdoby a gule, aj darčeky pod stromček.

O sviatočnú atmosféru sa postarajú hudobníci, folkloristi a umelci počas koncertov a umeleckých workshopov.

A na správnom vianočnom trhu nebudú chýbať ani klasický predstavitelia týchto sviatkov – svätý Mikuláš a betlehemy. Ak sa chystáte vycestovať do Poľska špeciálne kvôli trhom, niektoré ubytovacie zariadenia ponúkajú zľavu na základe zadania hesla „vianočný trh (jarmark bożonarodzeniowy)“. Prehľad tých najzaujímavejších, nielen z poľskoslovenského pohraničia, prinášame aj tento rok.

V prvom rade odporúčame vianočné trhy v najväčších poľských mestách, ktoré sa tešia veľkému záujmu turistov z Poľska, ale aj zahraničia, a patria medzi špičku európskych trhov v adventnom a predvianočnom období.

 Ako prvá otvára svoje brány Poznaň (17. 11. – 21. 12. Stary Rynek, Plac Wolności, www.pik.poznan.pl/ jarmark-bozonarodzeniowy-betlejem-poznanskie). Všetkých návštevníkov určite priláka na vianočné trhy najmä vďaka mlynskému kolesu, umeleckému programu, atrakciám a charitatívnym podujatiam. A návštevníci sa môžu tešiť aj na tradičný Festival ľadového sochárstva.  O týždeň neskôr bude otvorený Vianočný jarmok vo Vroclave (23. 11. – 31. 12. Hlavné námestie, www. jarmarkbozonarodzeniowy.com). Okrem stánkov na vás čaká aj špeciálny vianočný vroclavský Trpaslík, ktorý sa objavuje iba raz do roka a splní všetky priania. Na návštevníkov čaká aj Vianočný veterný mlyn, atrakcie pre deti, zimný labyrint či umelecký program so živými vystúpeniami.  Hlavné mesto Poľska Varšava otvorí brány trhov rovnako v piatok 23. 11. a potrvajú až do 6. 1. 2019 (Barbakan, www.warsawnow.pl/jarmark-bozonarodzeniowy-2018).

Organizátori si pripravili pre návštevníkov gastronomické atrakcie ale aj 3 ľadové plochy a 2 ľadové kopce, skatepark či curling. Niekoľko lokálnych vianočných trhov nájdete aj v ďalších zákutiach Varšavy.  Jedno z najväčších turistických centier Poľska mesto Krakov organizuje jeden z najstarších a najznámejších vianočných trhov (30. 11. – 23. 12. Hlavné námestie, www. pik.krakow.pl/targi-bozonarodzeniowe-2018-w-krakowie). CNN či Times umiestňujú krakovské vianočné trhy na popredné

priečky európskeho rebríčka. Tento rok sa návštevníci môžu tešiť na početné koncerty, kolednícky sprievod či vlnené výrobky charakteristické pre tento región. Od 27. decembra do 6. januára sa zase na tomto istom mieste môžete tešiť na pokračovanie – Novoročné trhy!  Hoci od slovenských hraníc je Gdansk vzdialený celkom ďaleko, určite odporúčame navštíviť trhy v tomto prímorskom meste (1. – 23. 12. Targ Węglowy, www. bozonarodzeniowy.gda.pl), kde okrem iného nájdete aj výnimočné vyhliadkové koleso, rozprávkové dekorácie a veľkoformátové iluminácie. V Zbrojovni môžete zas navštíviť Vianočný trh umenia so súťažami a predstaveniami.  Ak zavítate do severovýchodného Poľska a krajiny tisíca jazier, odporúčame navštíviť Olsztyn (13. – 16. 12. Hlavné námestie, www.mazury.com/co-zobaczymy-na-swiatecznymjarmarku-w-olsztynie.htm). Za 3 dni sa môžete tešiť na bohatý program plný iluminácií a predstavení, pričom do Olsztyna zavíta aj Sv. Mikuláš z fínskeho partnerského mesta Rovaniemi.  Toruň, rodné mesto Mikuláša Kopernika a hlavné mesto poľských perníkov, tiež privíta turistov na Torunskom vianočnom trhu (30. 11. – 21. 12. Rynek Staromiejski, www. jarmarktorun.pl). Všetci návštevníci budú mať príležitosť ochutnať túto špecialitu, ako aj prejsť cez Bránu splnených prianí, ktorá bude otvorená pri príležitosti vianočných trhov.

Okrem toho by sme chceli pozornosť obrátiť aj na menšie mestá v blízkosti hraníc so Slovenskom, kam si tiež môžete povyraziť a ochutnať atmosféru vianočných trhov, ktoré zväčša majú obmedzené trvanie.  Celý mesiac bude sprístupnený Vianočný jarmok v Katoviciach (23. 11. – 23. 12. www.jarmarkslaski.pl). Okrem typických sliezskych špecialít ponúkne pochutiny a výrobky z ďalších regiónov Poľska, ale aj zaujímavý umelecký program – vystúpenie finalistov programu Mám talent, predstavenie mažoretiek, koncert baníckeho orchestra či rozprávkové domy a vláčik. A nebude chýbať ani vianočný betlehem.  Ak v nedeľu 16. 12. zavítate do Przemyśla, natrafíte na Ľudový vianočný jarmok. Počas trhu sa uskutoční aj vyhodnotenie súťaže Domáce betlehemy a kolednícke vybavenie (www.ck.przemysl.pl/ck/ludowy-jarmarkbozonarodzeniowy.html).  V rovnaký deň môžete zažiť vianočnú atmosféru v Krosne na Kolejowej ulici (16. 12. www.rckp.krosno.pl/ wydarzenie-170-kiermasz_bozonarodzeniowy.html). Vianočné trhy organizuje Regionálne centrum kultúr pohraničia.  Čenstochová otvorí Vianočnú aleju v termíne 19. – 23. 12. (III Aleja Najświętszej Maryi Panny www.czot. pl/n52,Targi-Bozonarodzeniowe-Gwiazdkowa-Aleja-2018).

V rámci nej môžete zavítať napríklad aj na Jarmok regionálnych produktov, kde okrem ich zakúpenia môžete

jednotlivé potraviny a nápoje degustovať.  Ani nie 40 kilometrov od hraníc so Slovenskom môžete v termíne 21. – 23. 12. tiež navštíviť Vianočný trh na Hlavnom námestí v meste Żywiec. (www.kiwiportal. pl/wydarzenia/499186/zywiec-iv-jarmark-bozonarodzeniowyw-zywcu-sl24).  Krátko pred Vianocami bude v Gorliciach na Hlavnom námestí otvorený IV. Gorlický vianočný jarmok (22. – 23. 12. www.gorlice.pl/pl/225/4456/zapraszamy-wystawcowna-iv-gorlicki-jarmark-bozonarodzeniowy.html). Jeho špecialitou je živý betlehem.

Pozývame na poľské vianočné trhy!

Fot. Mariusz Cieszewski, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny vyhradené.

Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný, ak nie je uvedené inak. Účasťou na podujatiach, ktoré organizuje Poľský inštitút v Bratislave, vyjadruje návštevník súhlas s vyhotovovaním fotografického, prípadne kamerového záznamu, v ktorom sa bude vyskytovať aj podobizeň jeho osoby. Poľský inštitút si vyhradzuje právo tento záznam ďalej použiť na propagačné účely na internetovej stránke a sociálnych sieťach Poľského inštitútu.

KrakovskĂŠ betlehemy