Nasz Dekarz nr. 12_13/2012 by Polskie Stowarzyszenie Dekarzy

ISSN 1731-4402

N O W O Ś C I Z K R A J U I Z E Ś W I ATA Ï O P I N I E FA C H O W C Ó W Ï R E C E N Z J E N A R Z Ę D Z I I S P R Z Ę T U Ï P O R A DY

Nr 12/13

styczeń-kwiecień 2012

www.dekarz.com.pl

Relacja

Nowoczesne

OKNA MONTAŻ dachówek – zasady

Porównanie

dachówek cementowych

WENTYLOWANIE Jak poprawnie dobrać i zamontować

Nr 12/13

ORYNNOWANIE LUDZIE SUKCESU

Erich Rosenkranz

DACHÓW

OD REDAKCJI Drodzy czytelnicy, dekarze Nadchodzi czas dla nas, dekarzy bardzo pracowity. Jednak zawsze warto znaleźć czas na naukę, która w przyszłości będzie procentować, szczególnie że producenci bardzo chętnie pokażą swoje najnowsze produktowy oraz technologie. Zawód dekarza w szczególności wymaga bardzo dużo wiedzy i umiejętności, a my dekarze z Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy musimy pamiętać o tym, że to właśnie od nas wymaga się więcej. Wszyscy producenci materiałów budowlanych pokładają w nas nadzieję, że będziemy ich produkty montować na dachu w sposób należyty, że będziemy dla innych wzorem do naśladowania. Pamiętajcie również o tym, że Polskie Stowarzyszenie Dekarzy ma ośrodki szkoleniowe w całej Polsce, w których wszyscy członkowie PSD szkoleni są nieodpłatnie, wystarczą więc tylko chęci. Mam nadzieję, że europejskie zalecenia wykonawcze, które zostały przekazane Polskiemu Stowarzyszeniu Dekarzy przez Międzynarodową Federację Dekarską IFD podczas tegorocznych targów Budma 2012 zostaną przetłumaczone i opracowane sprawnie, a zespoły robocze będą według potrzeb przekazywać je dekarzom do realizacji. Uczynię wszystko, aby na następny okres szkoleniowy w ośrodkach PSD dostępne już były zalecenia wykonawcze stosowane na całym świecie. Bo kto takie normy ma wprowadzić w życie jak nie Polskie Stowarzyszenie Dekarzy? To my przynależymy do wielkiej organizacji, która ma takie możliwości i jak już powiedziałem w Poznaniu podczas Kongresu PSD, na te normy czekają dekarze i producenci pokryć dachiowych. Zaczyna się wiosna, myślę, że nowy sezon przyniesie nam dobre wieści, a dekarze z PSD będą mieli dużo pracy. Tego nam bardzo życzę. Michał Olszewski Prezes Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy Wiceprezydent Międzynarodowej Federacji Dekarskiej IFD

REDAKTOR NACZELNY Bogdan Kalinowski redakcja@naszdekarz.pl

••• ADRES REDAKCJI Nasz Dekarz Polskie Stowarzyszenie Dekarzy Al. Jerozolimskie 202 pok. 215 02-486 Warszawa tel. +48 (22) 863 76 30 e-mail: gazeta@dekarz.com.pl www.dekarz.com.pl

REDAKTOR PROWADZĄCY Joanna Szot j.szot@dekarz.com.pl DYREKTOR OPERACYJNY Dawid Abramczyk d.abramczyk@dekarz.com.pl DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY, PRENUMERATA Joanna Szot j.szot@dekarz.com.pl PROJEKT GRAFICZNY I SKŁAD Te&Es

ZDJĘCIE NA OKŁADCE Arkadiusz Gnat WYDAWCA / PUBLISHER Polskie Stowarzyszenie Dekarzy © All rights reserved Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów, nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Wydawca ma prawo odmówić zamieszczenia ogłoszenia i reklamy, jeżeli ich treść lub forma są sprzeczne z linią programową bądź charakterem pisma (art. 36 pkt. 4 prawa prasowego) oraz interesem wydawnictwa.

Printed in Poland

•••

W NUMERZE

Ciepłych, pełnych radosnej nadziei Świąt Zmartwychwstania Pańskiego, a także kolorowych spotkań z budzącą się do życia przyrodą życzy Redakcja

NR 12/13 • STYCZEŃ–KWIECIEŃ • 2012

Rubryki stałe Od redakcji ........................................................2 Oddziały PSD..................................................52 Firmy wpierające .............................................53

Nowości Co oferuje rynek ...............................................4

Wydarzenia VI Mistrzostwa Polski Młodych Dekarzy już za nami ......................................................12 XI Kongres Dekarzy ........................................15 Polscy Dekarze na Targach Dach und Holz razem z Roto .........................18 Dekarze – narciarze ........................................19

Ludzie sukcesu Wyjątkowe doświadczenie w wyjątkowej firmie – Erich Rosenkranz ...............................20

Wentylacje Wentylowanie dachów ....................................22

Temat miesiąca Dach z betonu.................................................26 Porównanie dachówek cementowych ...........28

ABC Dekarza Pokrycia dachowe a wiatr ..............................30

Pokrycia Trzcinowe poszycie.........................................32

Instrukcja montażu Panele na rąbek stojący – obróbka szczytowa i przyścienna ...............34

Warto wiedzieć Nowoczesne okna ..........................................36

Zdaniem eksperta Jak poprawnie dobrać i zamontować orynnowanie....................................................40

Historia biznesu PPHU DZIKI Karol Dziki i Marek Dziki ............42

Opinia techniczna Dach pogrążony zagrożony ...........................44

Warsztat dekarza Coroczne przeglądy dachów .........................48

Motoryzacja Nowy Fiat Strada ............................................50

12:2¥&,

$+ +DUGW Z 36' 2G OXWHJR U GR JURQD ğ UP ZVSLHUDMÈF\KF 3ROVNLH 6WRZD U]\V]HQLH 'HNDU]\ GRïÈF]\ïD ğ UPD $+ +DUGW VS M ]b &KROHU]\QD )LU PD MHVW QDMVWDUV]\P LbQDMEDUG]LHM GRĂZLDGF]RQ\P SURGXFHQWHP LQ VWDODFML RGJURPRZHM Zb3ROVFH 2G GHNDG\ REHFQD MHVW QD U\QNDFK (X URS\ FHQWUDOQHM LbZVFKRGQLHM -HVW WHĝ MHG\QÈ ğ UPÈ NWöUD PD ZïDV QÈ JDOZDQL]HUQLÚ LbVWRVXMH SRNU\

FLH DQW\NRUR]\MQH ]bGRGDWNRZ\P XV]F]HOQLHQLHP SU]H] FR JZDUDQFMD QD HOHPHQW\ RF\QNRZDQH Z\QRVL GR ODW 8]LRP\ Lb PDV]W\ VÈ F\QNRZD QH RJQLRZR )LUPD VWRVXMH ZïDVQH UR]ZLÈ]DQLD ]DVWU]HĝRQH Zb8U]ÚG]LH 3DWHQWRZ\P RUD] ]QDNXMH VZRMH Z\ URE\ :\VRND MDNRĂÊ Z\UREöZ MHVW GRFHQLDQD SU]H] NOLHQWöZ :\URE\ ğ UP\ ]QDMGXMÈ VLÚ QD QDMEDUG]LHM

SUHVWLĝRZ\FK EXG\QNDFK Zb3ROVFH P LQ QD :DZHOX Lb=DPNX .UöOHZ VNLP Zb :DUV]DZLH RUD] OLF]Q\FK NRĂFLRïDFK RELHNWDFK ELXURZ\FK DbWDNĝH QD QDMZLÚNV]\FK FHQWUDFK KDQGORZ\FK Lb JDOHULDFK $UNDGLD Lb%OXH &LW\ Zb:DUV]DZLH 0 *HDQW Lb3OD]D Zb.UDNRZLH RUD] RELHNWDFK 7HVFR Lb&DUUHIRXU ZbFDïHM 3ROVFH )LUPD PD FHUW\ğ NDW ,62 ZbQDMV]HUV]\P ]DNUH

VLH REHMPXMÈF\P SURMHNWRZDQLH SURGXNFMÚ LbVSU]HGDĝ RVSU]ÚWX RG JURPRZHJR 3RPDJD SURMHNWDQWRP LbZ\NRQDZFRP ZbUR]ZLÈ]\ZDQLX ZV]HONLFK SUREOHPöZ ]ZLÈ]DQ\FK ]bSURMHNWRZDQLHP LbZ\NRQDZVWZHP LQVWDODFML RGJURPRZ\FK NRU]\VWDMÈF ]H VZRMHJR ZLHOROHWQLHJR GRĂZLDG F]HQLD

U]\VWDÊ GR ]DEH]SLHF]DQLD SURILOL LbSDUDSHWöZ RNLHQQ\FK ODPLQDWöZ GHNRUDF\MQ\FK HOHPHQWöZ PHE ORZ\FK Lb VDPRFKRGRZ\FK DOH

WDNĝH DUW\NXïöZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR WDNLFK MDN SUDONL F]\ ORGöZNL =QDNRPLFLH VSUDZG]DMÈ VLÚ ZbSU]\SDGNX Sï\W ]bWZRU]\Z V]WXF]Q\FK VWDOL DOXPLQLXP Db WDNĝH V]NïD Lb G\ZDQLNöZ VD PRFKRGRZ\FK )ROLD SURWHNF\MQD PRĝH E\Ê VWRVRZDQD Zb WUDNFLH SUDF UHPRQWRZR EXGRZODQ\FK QD WDNLFK SRZLHU]FKQLDFK MDN Z\NïDG]LQD SRGïRJRZD VFKRG\ G\ZDQ\ LbSDUNLHW 'REöU W\SX PD WHULDïX X]DOHĝQLRQ\ MHVW RG URG]DMX ]DEH]SLHF]DQHM SRZLHU]FKQL

ľľľ

ěUöGïR $+ +DUGW

)ROLH SURWHNF\MQH )ROLH SURWHNF\MQH SHUIRURZDQH OXE EH] SHUIRUDFML VïXĝÈ GR F]DVR ZHJR ]DEH]SLHF]DQLD SRZLHU]FKQL SU]HG ]DEUXG]HQLDPL LbXV]NRG]H QLDPL PHFKDQLF]Q\PL PRJÈF\PL SRZVWDÊ SRGF]DV REUöENL WUDQV

SRUWX Db WDNĝH PDJD]\QRZDQLD Z\UREöZ )ROLD MHVW VWRVRZDQD ZbVHNWRU]H EXGRZODQ\P EODFK\ GDFKRZH LbSï\W\ ZDUVWZRZH QLH PQLHM PDMÈ V]HURNLH VSHNWUXP ]DVWRVRZDñ Lb PRĝQD MH Z\NR

3$5$0(75< )2/,, ľ 6=(52.2¥m ļ PP ř PP ľ ' 8*2¥m 1$:2-8 Lb P E ř P ľ *58%2¥m &$ .2:,7$ ř ľ .2/25 WUDQVSDUHQWQD OXE ]bSRĂZLDWÈ QLHELHVND SRPDUDñF]RZD LQQH ľ 3$.2:$1,( SDOHW\ [ PP SR ļ V]W RN NJ URONL VNïDGDQH QD NRï\VNDFK GUHZQLDQ\FK ]DEH]SLHF]RQH NÈWRZQLNDPL IROLÈ VWUHWFK NUDWRZQLFÈ GUHZQLDQÈ LbVSLÚWH WDĂPÈ EDQGXMÈFÈ ľ ,'(17<),.$&-$ SRWRNRZ\ QDGUXN DWUDPHQWRZ\ OXE SHUIRUDFMD XPLHV]F]RQH QD MHGQHM ]bNUDZÚG]L URONL ZHZQÈWU] WXOHL SDSLHURZHM XPLHV]F]RQD HW\NLHWD MHGQRVWNRZD ]bLGHQW\ğ NDFMÈ Z\UREX LbGDWD SURGXNFML ľ 32=267$ ( QD ĝ\F]HQLH WDĂP\ ZbUöĝQ\FK NRORUDFK GRVWRVRZDQH GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE GïXJRĂFLÈ QDZRMX JUXERĂFLÈ IROLL RUD] JUDPDWXUÈ NOHMX

ľľľ

ěUöGïR 0DUPD 3ROVNLH )ROLH

6SRLZR GHNDUVNLH 'ZD QDMSRSXODUQLHMV]H VSRVRE\ ïÈF]HQLD PHWDORZ\FK HOHPHQWöZ RU\QQRZDQLD WR OXWRZDQLH RUD] VWR VRZDQLH ]ïÈF]HN XV]F]HONRZ\FK -HGQDN SRMDZLï VLÚ UöZQLHĝ WU]HFL ļ SU]\ SRPRF\ VSRLZD GHNDUVNLH JR 3ODVWDO 0HWRGD WD SU]HZ\ĝV]D ïDWZRĂFLÈ SRSXODUQH OXWRZDQLH MHVW WUZDïD LbQLH]Z\NOH VNXWHF]QD DbGR WHJR SU]HSURZDG]D VLÚ MÈ V]\ENR LbEDUG]R VSUDZQLH 6SRLZR GHNDUVNLH 3ODVWDO WR LGHDOQLH ZLÈĝÈFD VXEVWDQFMD GR ïÈF]HQLD PHWDORZ\FK V\VWHPöZ U\QQRZ\FK 3ODVWPR 3ROVND $OH WHQ QLH]Z\Nï\ SUHSDUDW PRĝQD UöZQLHĝ VWRVRZDÊ SU]\ V]HUR NLHM JDPLH SUDF Z\NRñF]HQLRZR EXGRZODQ\FK 6SRLZR FHFKXMH

VLÚ GRVNRQDïÈ SU]\F]HSQRĂFLÈ GR SRZLHU]FKQL ZLOJRWQ\FK OXE PD ORZDQ\FK ÈF]\ ]H VREÈ EDUG]R V]HURNL ]DNUHV PDWHULDïöZ RG SROLHVWUX GUHZQD V]NïD Lb 39& Dĝ SR DOXPLQLXP PHWDO LbEHWRQ :bGRGDWNX EH] NRQLHF]QRĂFL ]D VWRVRZDQLD SRGNïDGX 6SRLZR GHNDUVNLH 3ODVWDO PRĝQD VWRVRZDÊ QDZHW ZbWUXGQ\FK ZDUXQ NDFK DWPRVIHU\F]Q\FK :V]\VWNR ]D VSUDZÈ GRVNRQDïHM Z\WU]\PDïR ĂFL QD V]HURNL ]DNUHV WHPSHUDWXU RG Ş& GR Ş& ,VWRWQ\ MHVW IDNW ĝH SR ]DVW\JQLÚFLX VSRLZR GHNDUVNLH 3ODVWDO ]\VNXMH Z\VR NÈ WZDUGRĂÊ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX HODVW\F]QRĂFL :ĂUöG ]DVNDNXMÈF\FK ZïDĂFLZRĂFL WHM

QLH]Z\NïHM VXEVWDQFML ]QDMG]LHP\ ]DUöZQR Z\VRNÈ Z\WU]\PDïRĂFLÈ QD ĂFLVNDQLH Lb]U\ZDQLH RUD] GRVNR QDïÈ RGSRUQRĂÊ QD SURPLHQLRZDQLH 89 LbZLOJRÊ DOH UöZQLHĝ ]GROQRĂÊ WïXPLHQLD GUJDñ 6SRLZR MHVW V]F]HJöOQLH SROHFD QH SU]\ PRQWDĝX ZV]HONLHJR URG]D MX PHWDORZ\FK LQVWDODFML U\QQRZ\FK RUD] Z\NRQ\ZDQLX GUREQ\FK SUDF UHPRQWRZR Z\NRñF]HQLRZ\FK 6SRLZR GHNDUVNLH 3ODVWDO VSUDZL ĝH PRQWDĝ V\VWHPöZ U\QQRZ\FK SU]HELHJQLH V]\ENR Lb VSUDZQLH DbLQVWDODFMD EÚG]LH V]F]HOQD Z\ WU]\PDïD LbHODVW\F]QD ]DUD]HP

ľľľ

ěUöGïR 3ODWPR 3ROVND

12:2¥&,

=ïRW\ 0ïRWHN 'HNDUVNL GOD (ULFKD 5RVHQNUDQ]D

: F]DVLH WUZDQLD 7DUJöZ 'DFK XQG +RO] Z 6WXWWJDUFLH PLDïR PLHMVFH QLHW\SRZH Z\GDU]HQLH 1D VWRLVNX 5RWR RGE\ïR VLÚ ZUÚF]HQLH =ïRWHJR 0ïRWND 'HNDUVNLHJR ļ RG]QDF]HQLD SU]\]QDZDQHJR RG U ğUPRP OXE RVRERP ZVSLHUDMÈF\P G]LDïDQLD 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 'HNDU]\

: W\P URNX ODXUHDWHP WHJR Z\UöĝQLHQLD ]RVWDï 3UH]HV =DU]È GX ļ (ULFK 5RVHQNUDQ] ļ EÚGÈF\ Zb VWUXNWXUDFK 5RWR RG ODW Zb W\P SU]H] ODW QD VWDQRZL VNX 3UH]HVD =DU]ÈGX G\ZL]ML 2NQD 'DFKRZH JUXS\ 5RWR =ïRW\ 0ïRWHN WR SRG]LÚNRZDQLH 3ROVNLHJR 6WRZD

U]\V]HQLD 'HNDU]\ ]D ZVSLHUDQLH V]NROHñ 36' D WDNĝH ZLHOROHWQLH NU]HZLHQLH SURIHVMRQDOL]PX Z G]LD ïDQLDFK QD U]HF] EUDQĝ\ =RVWDï RQ ZUÚF]RQ\ QLH W\ONR Z Z\MÈWNRZ\P PLHMVFX L RNROLF]QRĂFLDFK OHF] WDNĝH SU]H] Z\MÈWNRZ\FK OXG]L 0LFKDï 2OV]HZVNL ļ 3UH]HV 36' L 3UH]\GHQW -XQLRU ,)' 0LÚG]\ QDURGRZHM )HGHUDFML 'HNDUVNLHM 3LHW -DFREV ļ 3UH]\GHQW ,)' RUD] 'HWOHI 6WDXFK ļ '\UHNWRU ,)' SU]H

ND]DOL QDJURGÚ RVRELĂFLH (ULFKD 5RVHQNUDQ] QLH NU\ï Z]UXV]HQLD RUD] UDGRĂFL MDNÈ VSUDZLïR PX WR RG]QDF]HQLH SRGNUHĂODMÈF W\P VDP\P Z VZRLP NUöWNLP SRG]LÚNRZDQLX ĝH SURGXNW\ 5RWR ZDUWR SRZLHU]DÊ 3URIHVMRQDOLVWRP NWöU\FK ]U]HV]D 3ROVNLH 6WRZDU]\ V]HQLH 'HNDU]\ L 0LÚG]\QDURGRZD )HGHUDFMD 'HNDUVND

ľľľ

ěUöGïR 5RWR

5272 QD %XGPLH 7HJRURF]QD MXĝ ;;, HG\FMD 0LÚ G]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ %XGRZ ODQ\FK %XGPD NWöUD PLDïD PLHMVFH ZbGQLDFK ļ bVW\F]QLD SU]\FLÈJQÚïD SRQDG VSH FMDOLVWöZ ]b EUDQĝ\ EXGRZODQHM 2GE\ZDïD VLÚ SRG KDVïHP ķ%X GRZQLFWZR SU]\V]ïRĂFL ļ XZROQLM VZRMÈ Z\REUDěQLÚĵ :bMHM SU]HVïDQLX EDUG]R GREU]H RGQDOD]ï\ VLÚ SUR GXNW\ 5RWR

6ÈG]ÈF SR UXFKX NWöU\ SDQRZDï QD VWRLVNX ZLHOX RGZLHG]DMÈF\FK GRFHQLïR PDUNÚ 5RWR Lb]DLQWHUHVR ZDïR VLÚ RIHUWÈ ğUP\ :bW\P URNX MHGQÈ ]bQRZRĂFL SUH]HQWRZDQ\FK QD LPSUH]LH E\ï\ RNQD ZbRNOHLQDFK GHNRUDF\MQ\FK ZbNRORUDFK QDWX UDOQHJR GUHZQD 'RGDWNRZR SU]\ JRWRZDQ\ ]RVWDï VSHFMDOQ\ VWRMDN V]NROHQLRZ\ QD NWöU\ SUH]HQWRZD QH E\ï\ NROHMQH QRZRĂFL ZbSRVWDFL

]HVWDZöZ XV]F]HOQLDMÈF\FK $$6 $6$ RUD] 0'$ VWRVRZDQ\FK QD GDFKX ZbFHOX ]DSHZQLHQLD MHV]F]H ZLÚNV]HM V]F]HOQRĂFL SRïÈF]HQLD RNQD ]bGDFKHP 3UDNW\F]QLH V]NR OHQLD RUJDQL]RZDQH QD VWRLVNX JURPDG]Lï\ OLF]QH JUXS\ GHNDU]\ LbZ\NRQDZFöZ NWöU\P SURSRQR ZDQH UR]ZLÈ]DQLD PRJÈ SRPöF Zb FRG]LHQQHM SUDF\ Db Zb SU]\ SDGNX ]HVWDZX 0'$ SRSUDZLÊ Rb b : PőĿ. SDUDPHWU\ WHUPR L]RODF\MQH RNQD =HVWDZ 0'$ ZbSR ïÈF]HQLX ]bRNQHP QLVNRHPLV\MQ\P 'HVLJQR 5 1( ]b 39& SR]ZDOD QD RVLÈJQLÚFLH ZVSöïF]\QQLND SU]HQLNDOQRĂFL FLHSïD FDïHJR RNQD 8 Zb b : PőĿ. 3URGXNW\ 5RWR VSRWNDÊ PRĝQD E\ïR QLH W\ONR QD VWRLVNX ğUP\ OHF] WDNĝH QD PHWURZHM SRZLHU]FKQL JG]LH RGE\ZDï\ VLÚ 0LVWU]RVWZD 0ïRG\FK 'HNDU]\ 'R U\ZDOL]DFML SRG RNLHP SXEOLF]QRĂFL LbVÚG]LöZ ZbNDWHJRULL GDFKX SïDVNLHJR VWUR PHJR ]bSRNU\FLHP IDOLVW\P LbVWUR PHJR PHWDORZHJR SU]\VWÈSLïR Dĝ

GUXĝ\Q ]b3ROVNLHJR 6WRZDU]\ V]HQLD 'HNDU]\ :bF]DVLH NRQNXUVX RNQD GDFKRZH 5RWR PRQWRZDQR Dĝ Zb b ]b Z\PLHQLRQ\FK NDWHJRULL GDFKöZ VWURP\FK ]b GDFKöZNÈ RUD] GDFKöZ SïDVNLFK

ľľľ

ěUöGïR 5RWR

12:2¥&,

1RZ\ UR]PLDU 1RZH PRĝOLZRĂFL 2G PDUFD URNX *DOHFR RIHUXMH Zb]QDQ\FK MXĝ V\VWHPDFK *DOHFR 67$/ Lb*DOHFR /8;2&<1. QRZ\ UR]PLDU 5R]ZLÈ]DQLH ]DSHZQLD VNXWHF]QH RGSURZDG]HQLH ZRG\ ]bGXĝ\FK MHGQROLW\FK SïDV] F]\]Q GDFKRZ\FK QD RELHNWDFK SU]HP\VïRZ\FK LbGXĝ\FK EXG\QNöZ PLHV]NDOQ\FK ,QZHVWRU]\ NRU]\VWDMÈF\ ]bRIHUW\ *DOHFR PDMÈ ZLÚF Z\EöU SRPLÚG]\ VSUDZG]RQ\P V\VWHPHP *DOHFR

67$/ LbMHJR HNRQRPLF]QÈ DOWHUQD W\ZÈ *DOHFR /8;2&<1. 6\VWHP /X[2F\QN RG VDPHJR ZSURZDG]HQLD QD U\QHN FLHV]\ VLÚ LQWHQV\ZQLH URVQÈF\P ]DLQWHUHVRZDQLHP G]LÚNL RGSRZLHGQLHM UHODFML FHQ\ GR MDNRĂFL 3URGXNW RSUöF] WUDG\F\MQHM SRZïRNL F\QNRZHM SRNU\W\ MHVW GRGDWNRZÈ SRZïRNÈ WZRU]ÈF VWDïÈ VROLG QÈ Lb ]ZDUWÈ ZDUVWZÚ FKURQLÈFÈ VWDO SU]HG NRUR]MÈ 1RZ\ UR]PLDU ]DUöZQR Zb*DOHFR 6WDO

MDN Lb*DOHFR /8;2&<1. PD SURğO WUDG\F\MQ\ RbUR]ZLQLÚFLX PP

ľľľ

ěUöGïR *DOHFR

6\VWHP EODFK QD UÈEHN VWRMÈF\ %8'0$7

2IHURZDQH SU]H] %8'0$7 EODFK\ QD UÈEHN VWRMÈF\ ]DSURMHNWRZDQR WDN DE\ PRJï\ VSURVWDÊ QDMOHS V]\P VWDQGDUGRP HVWHW\F]Q\P IXQNFMRQDOQ\P LbDUFKLWHNWRQLF]Q\P 1LH REFLÈĝDMÈ RQH LVWQLHMÈF\FK ZLÚěE GDFKRZ\FK DbLFK NODV\F]QD

SURVWRWD NV]WDïWX SR]ZDOD ]DFKR ZDÊ ]DE\WNRZ\ Z\JOÈG EXG\QNöZ 2JURPQH PRĝOLZRĂFL SU]HWZDU]DQLD LbNV]WDïWRZDQLD EODFK SR]ZDODMÈ WZRU]\Ê SURğOH GDFKRZH NWöUH LGHDOQLH ïÈF]È WUDG\FMÚ ]b QRZR F]HVQRĂFLÈ ,QQRZDF\MQH Lb FLH

NDZH DUDQĝDFMH RUD] DUW\VW\F]Q\ PLQLPDOL]P VSUDZLDMÈ ĝH GDFK\ ]b EODFK QD UÈEHN VÈ LGHDOQ\P ]ZLHñF]HQLHP FDïHJR EXG\QNX 3RNU\FLH Z\NRQDQH ]b EODFK\ QD UÈEHN G]LÚNL FKDUDNWHU\VW\F]QHPX JU]ELHWRZL RUD] PRĝOLZRĂFL SRG

ZLQLÚFLD SU]\ SDVLH RNDSRZ\P ]DSHZQLD GRGDWNRZH XV]W\ZQLHQLH Lb WZRU]\ SURVWÈ RUD] HVWHW\F]QÈ OLQLÚ RNDSX :bRIHUFLH %8'0$7 GRVWÚSQH VÈ URG]DMH EODFK QD UÈEHN 81,/,1( ]DZDUWRĂÊ F\QNX PLQ J P 35,0(&/,&. ]b]DZDUWRĂFLÈ F\QNX PLQ J P Lb'8261$3 ]DZDU WRĂÊ F\QNX PLQ J P 6\VWHP EODFK QD UÈEHN VWRMÈF\ %8'0$7 WR ïDWZ\ LbV]\ENL PRQWDĝ G]LÚNL Xĝ\FLX V\VWHPX ]DWU]DVNRZHJR W\SX &/,&. LbWUDG\F\MQ\FK KDIWU

ľľľ

ěUöGïR %XGPDW

12:2¥&,

8OWUDOHNNLH SDOQLNL W\WDQRZH

:LHORJRG]LQQD SUDFD SDOQLNLHP Z\PDJD GXĝHJR Z\VLïNX IL]\F]QH JR 6]XNDMÈF QDMOHSV]\FK UR]ZLÈ ]Dñ GOD SRSUDZ\ NRPIRUWX SUDF\ GHNDU]D ILUPD .20$ ZSURZDG]LïD OLQLÚ XOWUDOHNNLFK SDOQLNöZ ]bG\ IX]RUDPL W\WDQRZ\PL '\IX]RU Z\NRQDQ\ ]bW\WDQX MHVW RbRNRïR OĝHMV]\ RG VWDQGDUGRZHJR ]H VWDOL QLHUG]HZQHM DbMHGQRF]HĂQLH ]DFKRZXMH WDNÈ VDPÈ RGSRUQRĂÊ QD WHPSHUDWXUÚ &HFKXMH JR UöZ QLHĝ Z\VRNL VWRSLHñ RGSRUQRĂFL

QD NRUR]MÚ DbWDNĝH GXĝD Z\WU]\ PDïRĂÊ PHFKDQLF]QD =DVWRVRZDQLH QRZHJR UR]ZLÈ]D QLD Zb]QDF]Q\P VWRSQLX ]PQLHMV]D ZDJÚ SDOQLND ļ PLQLPDOL]XMÈF Z\VL ïHN ğ]\F]Q\ DbW\P VDP\P ]ZLÚNV]D NRPIRUW SUDF\ Xĝ\WNRZQLND 3DOQLN MHVW SU]\VWRVRZDQ\ GR WUXGQ\FK ZDUXQNöZ SUDF\ Lb]DGRZROL QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈFHJR GHNDU]D 'DQH WHFKQLF]QH ľ ]Xĝ\FLH JD]X ļ NJ K SU]\ FLĂQLHQLX 03D

ľ PRF FLHSOQD ļ N: ľ G\IX]RU ļ ğ PP 5ÚNRMHĂÊ SURIHVMRQDOQD ]D NRñF]RQD V]\ENR]ïÈF]NÈ NWöUD XPRĝOLZLD V]\ENLH SRïÈF]HQLH SDOQL ND ]bZÚĝHP LbMHGQRF]HĂQLH REUD FDMÈF VLÚ QLH SRZRGXMH VNUÚFDQLD ZÚĝD =HVWDZ ]DZLHUD ľ UHGXNWRU ļ W\S 0 9 67 ľ ZÈĝ JXPRZ\ ļ P E /LQLD SURIHVMRQDOQD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD Z\NRQDZFöZ RF]HNXMÈF\FK

RG VSU]ÚWX WUZDïRĂFL QLH]DZRGQRĂFL LbHUJRQRPLF]QRĂFL :\VRND MDNRĂÊ ]DVWRVRZDQ\FK PDWHULDïöZ SR]ZDOD QD Xĝ\ZDQLH VSU]ÚWX Zb WUXGQ\FK ZDUXQNDFK 3URGXNW ]RVWDï GRFHQLRQ\ QD 6DORQLH 'HNDUVNLP Z RG]L Lb ğU PD .RPD RWU]\PDïD Z\UöĝQLHQLH ]D 8/75$/(..,( 3$/1,., 7<7$12:(

ľľľ ěUöGïR 338+ .20$

1RZD JHQHUDFMD RNLHQ *UXSD 9(/8; ZSURZDG]D QD U\QHN QRZÈ JHQHUDFMÚ RNLHQ GD FKRZ\FK NWöUÈ FHFKXMÈ Z\ĝV]H VWDQGDUG\ Zb]DNUHVLH HIHNW\ZQR ĂFL HQHUJHW\F]QHM GRVWÚSX ĂZLDWïD G]LHQQHJR NRPIRUWX Xĝ\WNRZDQLD RUD] ïDWZLHMV]\ LbV]\EV]\ PRQWDĝ 1RZD JHQHUDFMD RNLHQ 9(/8; RSW\PDOL]XMH HIHNW\ZQRĂÊ HQHU JHW\F]QÈ SU]\ ]DFKRZDQLX VSUDZ G]RQ\FK ]DVDG NRQVWUXNFML GREU]H ]QDQ\FK RNLHQ GR SRGGDV]\ 9(/8; :b UH]XOWDFLH RIHURZD Q\ SURGXNW PD OHSV]H ZïDĂFL ZRĂFL L]RODF\MQH LbZVSöïF]\QQLN SU]HQLNDQLD FLHSïD REQLĝRQ\ GR ZDUWRĂFL 8 Zb b b: PőĿ. GOD VWDQGDUGRZ\FK RNLHQ GDFKRZ\FK 3RZLHU]FKQLD V]\E\ ]RVWDïD ]ZLÚN V]RQD QDZHW Rb =DSHZQLD WR ZLÚFHM HQHUJLL VïRQHF]QHM ZH ZQÚWU]DFK RUD] ZSï\ZD QD RE QLĝHQLH UDFKXQNöZ ]D HQHUJLÚ ,QVWDODFMD QRZHM JHQHUDFML RNLHQ 9(/8; MHVW ïDWZD Lb V]\END 3UR FHV ]LQVWDODFML ]RVWDï XSURV]F]RQ\ ļ ZNUÚW\ ]RVDWï\ ]DVWÈSLRQH V\ VWHPHP ]DFLVNöZ GR REODFKRZDñ ERF]Q\FK 1RZH RNQD 9(/8; PRĝQD PRQWRZDÊ V]\EFLHM RUD] QD GZöFK UöĝQ\FK JïÚERNRĂFLDFK ZbNRQVWUXN FML GDFKX VWDQGDUGRZHM OXE RE QLĝRQHM ZbNWöUHM RNQR ]OLFRZDQH

MHVW ]bSRNU\FLHP GDFKRZ\P -HVW WR PRĝOLZH G]LÚNL ]DVWRVRZDQLX QRZHJR NÈWRZQLND PRQWDĝRZHJR :bSU]\SDGNX PRQWDĝX REQLĝRQHJR RNQR ]QDMGXMH VLÚ PP JïÚELHM Zb NRQVWUXNFML GDFKX FR R]QD F]D EDUG]LHM HVWHW\F]Q\ Z\JOÈG LbSU]\F]\QLD VLÚ GR GRGDWNRZ\FK RV]F]ÚGQRĂFL HQHUJLL DWZLHMV]D LQVWDODFMD UR]SRF]\QD VLÚ MXĝ RG PRPHQWX UR]SDNRZ\ZD QLD RNQD 1RZH RSDNRZDQLH XïD WZLD SUDFÚ GHNDU]D Z\MÚFLH RNQD ]bNDUWRQX RUD] SU]\JRWRZDQLH JR GR PRQWDĝX MHVW PQLHM SUDFRFKïRQQH 3RQDGWR 9(/8; RSUDFRZDï QRZÈ PHWRGÚ Z\MPRZDQLD VNU]\GïD ]bRĂFLHĝQLF\ G]LÚNL NWöUHM REFLÈĝHQLH NUÚJRVïXSD GHNDU]D MHVW ]QDF]QLH PQLHMV]H &Dï\ SURFHV PRQWDĝX ]RVWDï GRNïDGQLH SU]HP\ĂODQ\ 1D SU]\NïDG GZD SROLVW\UHQRZH HOH PHQW\ ]DEH]SLHF]DMÈFH FKURQLÈ VNU]\GïR RG PRPHQWX Z\MÚFLD ]bNDUWRQX GR SRQRZQHJR ]DPRQ WRZDQLD ZbRĂFLHĝQLF\ .RQVWUXNFMD QRZHM JHQHUDFML RNLHQ GDFKRZ\FK 9(/8; UöZQLHĝ ]RVWDïD XOHSV]RQD ]DUöZQR RG ZHZQÈWU] MDN Lb RG ]HZQÈWU] ]D VSUDZÈ EDUG]LHM VPXNï\FK SURğOL VNU]\GïD LbRĂFLHĝQLF\ QDGDMÈF\FK RNQRP HOHJDQFNL Z\JOÈG

1RZ\ FDïNRZLFLH SU]HSURMHNWR ZDQ\ GRW\NRZ\ SDQHO VWHURZDQLD 9(/8; ,17(*5$ņ ]DSHZQLD ]D DZDQVRZDQ\ WHFKQRORJLF]QLH Db]D UD]HP SU]\MD]Q\ ZbREVïXG]H VSRVöE NRQWURORZDQLD NOLPDWX SRPLHV]F]Hñ Z\SRVDĝRQ\FK ZbHOHNWU\F]QH RNQD GDFKRZH LbDNFHVRULD 9(/8;

1RZD JHQHUDFMD RNLHQ GR SRG GDV]\ 9(/8; ]RVWDQLH ZSURZD G]RQD GR VSU]HGDĝ\ Zb1LHPF]HFK Lb Zb 6NDQG\QDZLL Zb URNX DbZb3ROVFH Zb URNX

ľľľ

ěUöGïR 9HOX[

12:2¥&,

2NQD SRïDFLRZH $XUD

$85$ WR QRZD RIHUWD RNLHQ GDFKRZ\FK Z\ïD]öZ LbDNFHVRULöZ SRG PDUNÈ 3UXV]\ñVNL 2IHUWD REHMPXMH GZD URG]DMH Z\VRNLHM NODV\ RNLHQ GDFKRZ\FK RbĂURGNRZHM RVL REURWX ľ $85$ $9; ļ RNQR GUHZQLDQH ]bPRGXïHP QDZLHZQLND

ľ $85$ $3; ļ RNQR 3&9 2E\GZD RNQD VSHïQLDMÈ QDMZ\ĝV]H VWDQGDUG\ WHFKQLF]QH LbHVWHW\F]QH LFK SDUDPHWU\ QDOHĝÈ GR QDMZ\ĝV]\FK ZbNODVLH 2NQD ZUD] ]bRGSRZLHG QLPL NRïQLHU]DPL REMÚWH VÈ OHWQLÈ JZDUDQFMÈ 2IHUWÚ RNLHQ $85$ X]XSHïQLD Z\ïD] GDFKRZ\ SU]H]QDF]RQ\ GR VWRVRZDQLD QD QLHRJU]HZDQ\FK SRGGDV]DFK =DSHZQLD GRĂZLHWOHQLH Lb ZHQW\ ODFMÚ SRGGDV]D DbWDNĝH XPRĝOLZLD Z\MĂFLH QD GDFK Zb F]DVLH GHNDUVNLFK OXE NRPLQLDUVNLFK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK :\ïD] MHVW GRVWÚSQ\ ZbMHGQ\P UR]PLDU]H b[b bFP *DPD DNFHVRULöZ GR RNLHQ GDFKRZ\FK REHMPXMH UROHW\ ]DFLHPQLDMÈFH '85 UROHW\ SU]\FLHPQLDMÈFH 5+5 RUD] PDUNL]\ ]HZQÚWU]QH 0,5 0DWHULDï UROHW MHVW RGSRUQ\ QD ĂFLHUDQLH Lb]DEUXG]HQLD 1DMZ\ĝV]D MDNRĂÊ ZV]\VWNLFK SURGXNWöZ SRWZLHUG]RQD MHVW FHUW\ğNDWDPL ]DUöZQR GOD IDEU\NL ,62 ,62 2+6$6 MDN UöZQLHĝ GOD VDP\FK SURGXNWöZ FHUW\ğND W\ QLH]DOHĝQHJR LQVW\WXWX ,)7 RUD] FHUW\ğNDW\ ]JRGQRĂFL &(

6XURZFH VWRVRZDQH GR SURGXNFML SRFKRG]È ]bODVöZ RGQDZLDOQ\FK LbPDMÈ FHUW\ğNDW 3()& FR VWDQRZL LVWRWQ\ ZNïDG ZbRFKURQÚ ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR

ľľľ

ěUöGïR %ODFK\ 3UXV]\ñVNL

1RZD MHGQRVWND : 6758.785$&+ 36' PDUFD URNX Zb=DMHěG]LH *DMöZND ZbPLHMVFRZRĂFL 3DQD VöZND Zb SRZLHFLH ELïJRUDMVNLP RGE\ïR VLÚ VSRWNDQLH ]DïRĝ\FLHOVNLH SRGRGG]LDïX ELïJRUDMVNR ]DPRM VNLHJR 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 'HNDU]\ 1D ZQLRVHN GHNDU]\ G]LDïDMÈF\FK QD WHUHQLH %LïJRUDMD

Lb =DPRĂFLD RUD] F]ïRQNöZ RG G]LDïX OXEHOVNLHJR 36' =DU]ÈG *ïöZQ\ ]RUJDQL]RZDï ]HEUDQLH ]DïRĝ\FLHOVNLH QRZHJR SRGRG G]LDïX :bVSRWNDQLX Z]LÚOL XG]LDï SU]HGVWDZLFLHOH ILUP 5RWR )UDQN 2NQD 'DFKRZH )R[ RUD] =DUWPHW NWöUH ]DGHNODURZDï\ ZVSDUFLH GOD

QRZR SRZVWDMÈFHJR SRGRGG]LDïX SU]HGVWDZLFLHOH =DU]ÈGX RGG]LDïX OXEHOVNLHJR QD NWöUHJR WHUHQLH EÚG]LH G]LDïDï QRZ\ SRGRGG]LDï RUD] 3UH]HV =DU]ÈGX *ïöZQHJR 36' 1D VSRWNDQLX SRMDZLïR VLÚ GHNDU]\ ZïDĂFLFLHOL ğUP Z\NRQDZ

F]\FK NWöU]\ ZbMDZQ\FK Z\ERUDFK XVWDQRZLOL =DU]ÈG RGG]LDïX ZbVNïD G]LH :LHVïDZ 1LHPLHF ļ 3UH]HV $QWRQL .XFKDUVNL ļ :LFHSUH]HV 6ïDZRPLU *ÚEDOD ļ :LFHSUH ]HV 5\V]DUG DFK ļ 6HNUHWDU] 6WDQLVïDZ :RMQDU ļ 6NDUEQLN 3RGF]DV VSRWNDQLD RPöZLRQH ]RVWDï\ ]DVDG\ IXQNFMRQRZDQLD SRGRGG]LDïX RUD] SODQ G]LDïDQLD QD QDMEOLĝV]H PLHVLÈFH 3RGRG G]LDï ELïJRUDMVNR ]DPRMVNL MHVW SLHUZV]\P Zb OHWQLHM KLVWRULL VWRZDU]\V]HQLD XWZRU]RQ\P QD WHUHQLH ZRMHZöG]WZD Zb NWöU\P MXĝ IXQNFMRQXMH RGG]LDï 36' 3RGRGG]LDï NRïR F]ïRQNRZ VNLH SRZVWDï QD PRF\ XVW łb 5R]G]LDï ,b6WDWXWX 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 'HNDU]\ ķ2GG]LDï\ 6WRZDU]\V]HQLD PRJÈ REHMPRZDÊ ]DVLÚJLHP VZHJR G]LDïDQLD MHGQR ZRMHZöG]WZR 2GG]LDï\ PRJÈ SRZRï\ZDÊ NRïD F]ïRQNRZVNLH QD ZQLRVHN ]DLQWHUHVRZDQ\FK F]ïRQ NöZ ZbVNïDG]LH QLH PQLHMV]\P QLĝ F]ïRQNöZ REHMPXMÈF\P REV]DU WHU\WRULDOQ\ SRZLDWX ĵ

ľľľ

ZLÚFHM QD ZZZ GHNDU] FRP SO

12:2ยฅ&,

)DFKRZF\ QD PHGDO 'Rฤ ZLDGF]HQLH U]HWHOQRฤ ร LbSUR IHVMRQDOL]P DbGR WHJR GRVNRQDรฏH ]DSOHF]H WHFKQLF]QH 7DN RbRUJDQL ]RZDQ\FK SU]H] ฤ UPร )$.52 V]NR OHQLDFK PรถZLร IDFKRZF\ ]bEUDQฤ \ EXGRZODQHM 2G SRQDG WU]\QDVWX ODW Vร GHFNLH SU]HGVLร ELRUVWZR ]QDQH QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH ]bSURGXN FML RNLHQ GDFKRZ\FK RUJDQL]XMH VSHFMDOLVW\F]QH ]DMร FLD GOD GHNDU]\ VSU]HGDZFรถZ LbDUFKLWHNWรถZ ]bNUDMX Lb]b]DJUDQLF\ 5RF]QLH )$.52 V]NROL NLOND W\VLร F\ IDFKRZFรถZ %H]SรฏDWQH ]DMร FLD FLHV]ร VLร GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP V]F]HJรถOQLH Zฤ UรถG GHNDU]\ ฤผ PรถZL V]HI ']LDรฏX 6]NROHรฑ )$.52 3DZHรฏ .RรฏERQ :b URNX ZSURZDG]LOL ฤ P\ QRZร WU]\VWRSQLRZร IRUPXรฏร VSRWNDรฑ ]H VSHFMDOLVWDPL QDV]HM ฤ UP\ NWรถUH RGE\ZDMร VLร ZbRNUH VLH MHVLHQQR ]LPRZ\P NLHG\ WR ]H Z]JOร GX QD SDQXMร FH ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH GHNDU]H PDMร PQLHM SUDF\ 1DVL JRฤ FLH QLH NU\Mร ZUDฤ HQLD MDNLH UREL QD QLFK ]DDZDQVRZDQLH WHFKQRORJLF]QH QDV]HJR SU]HGVLร ELRUVWZD 1DMZLร NV]ร DWUDNFMร GOD XF]HVWQLNรถZ V]NROHรฑ MHVW ]DVWRVRZD QLH ZbSUH]HQWDFMDFK SURMHNFML WUรถM Z\PLDURZHM ฤผ PรถZL 3DZHรฏ .RรฏERQ ฤผ 'RGDMP\ ฤ H )$.52 MHVW MHG\Qร SROVNร ฤ UPร ]bEUDQฤ \ EXGRZODQHM NWรถUD Z\NRU]\VWXMH WHFKQLNร ' GR SUH]HQWDFML SURGXNWรถZ :bWHQ VSR VรถE SรฏDVNLH F]ร VWR DEVWUDNF\MQH U\ VXQNL ]DPLHQLDMร VLร ZbLQWHUDNW\ZQH

PRGHOH SU]HVWU]HQQH FR XPRฤ OLZLD RJOร GDMร F\P V]F]HJรถรฏRZH SR]QDQLH ]DVWRVRZDQ\FK ZbRNQDFK GDFKR Z\FK )$.52 UR]ZLร ]Dรฑ NRQVWUXN F\MQ\FK LbV]F]HJรถรฏรถZ WHFKQLF]Q\FK :bSU]\SDGNX WUDG\F\MQ\FK SUH]HQ WDFML MHVW WR QLHRVLร JDOQH 5RNURF]QLH )$.52 RUJDQL]XMH F\NO V]NROHรฑ WDNฤ H GOD ]DJUD QLF]Q\FK GHNDU]\ ]bFDรฏHM (XURS\

=DSUDV]DMร F GR 1RZHJR 6ร F]D ]DJUDQLF]Q\FK JRฤ FL รฏDPLHP\ PRFQR ]DNRU]HQLRQ\ VWHUHRW\S 3ROVNL MDNR NUDMX RbQLVNLP SR]LR PLH WHFKQRORJLF]Q\P ฤผ WรฏXPDF]\ -DQXV] .RPXUNLHZLF] '\UHNWRU 0DUNHWLQJX )$.52 3ROVND ฤผ :L GRN QRZRF]HVQHJR LQQRZDF\MQHJR SU]HGVLร ELRUVWZD NWรถUH QLHMHGQR NURWQLH SRG Z]JOร GHP WHFKQROR

JLF]Q\P SU]HZ\ฤ V]D ]DNรฏDG\ QS Zb1LHPF]HFK Lb$QJOLL GLDPHWUDOQLH ]PLHQLD Z\REUDฤ HQLH Rb3ROVFH RUD] SROVNLFK ฤ UPDFK LbMHM SURGXNWDFK 1DVL ]DJUDQLF]QL JRฤ FLH QDELHUDMร SU]HNRQDQLD ฤ H PDMร GR F]\QLHQLD ]bSURGXNWHP LQQRZDF\MQ\P RbQDM Z\ฤ V]HM MDNRฤ FL

ฤพฤพฤพ

ฤ UรถGรฏR )$.52

:SXVW U\QQRZ\ 209 3URGXNW\ ฤ UP\ /LQGDE SU]HFKR G]ร QLHXVWDQQH WHVW\ IXQNFMRQDOQR

ฤ FL /LQGDE ZVรฏXFKXMH VLร ZbRFHQ\ LbRSLQLH VZRLFK NOLHQWรถZ SUDFXMH QDG

UR]ZLMDQLHP SURGXNWรถZ :รฏDฤ QLH ZVรฏXFKXMร F VLร ZbRSLQLH SURIH VMRQDOQ\FK Z\NRQDZFรถZ ฤ UPD ZSURZDG]LOรฏD QRZ\ W\S ZSXVWX U\QQRZHJR 1RZ\ ZSXVW 209 ]DVWร SXMร F\ GRW\F]F]DVRZ\ 62. ZVXZD VLร QD U\QQร LbPRFXMH ]D SRPRFร ]DFLVNX NWรถU\ ]DVWร SXMH GRW\FKF]DVRZร NODPHUNร ]DWU]D VNRZร =DVWRVRZDQLH V\VWHPX ]DFLVNRZHJR JZDUDQWXMH MHV]F]H OHSV]H PRFQLHMV]H SRรฏร F]HQLH ZSXVWX ]bU\QQร 1RZH ZSXVW\ Vร ZSURZDG]DQH GR VSU]HGDฤ \ VXNFHV\ZQLH

ฤพฤพฤพ

ฤ UรถGรฏR /LQGDE

12:2¥&,

*6% /, 3URIHVVLRQDO 1RZD DNXPXODWRURZD ZLHUWDUNR ZNUÚWDUND XGDURZD *6% /, 3URIHVVLRQDO ğ UP\ %RVFK MHVW QDMEDUG]LHM NRPSDNWRZ\P XU]È G]HQLHP Zb VZRMHM NODVLH G]LÚNL

F]HPX ]DSHZQLD NRPIRUW SUDF\ ]ZïDV]F]D ZöZF]DV JG\ Z\PD JDQH MHVW WU]\PDQLH XU]ÈG]HQLD QDG JïRZÈ 1DU]ÚG]LH MHVW SU]H]QDF]RQH GR ZLHUFHQLD RWZRUöZ LbZNUÚFDQLD

'$1( 7(&+1,&=1( ľ 1$3,}&,( $.808/$725$ 9 ľ 32-(012¥m $.808/$725$ $K ľ 0$.6<0$/1< 020(17 2%5272:< :.5}&$1,( 7:$5'( 0,}..,( 1P ľ 35}'.2¥m 2%5272:$ %(= 2%&,k¿(1,$ %,(* ļ PLQ ľ /,&=%$ 8'$5 : ļ PLQ ľ ,/2¥m =$.5(6 : 020(178 2%5272:(*2 ľ 6<67(0 0217$¿8 1$5=}'=, XFKZ\W ZLHUWDUVNL PP ] V\VWHPHP $XWR /RFN ľ 0$.6 ¥5('1,&$ :,(5&(1,$ : '5(:1,( 0(7$/8 085=( PP ľ 0$.6 ¥5('1,&$ :.5}7 : PP ľ :<0,$5< ' 8*2¥m ; 6=(52.2¥m ; :<62.2¥m [ [ PP ľ &,}¿$5 = $.808/$725(0 NJ

PQLHMV]\FK Lb ĂUHGQLFK ZNUÚWöZ DbWDNĝH GR ZLHUFHQLD XGDURZHJR :\MÈWNRZÈ Z\GDMQRĂÊ SUDF\ QR ZHM ZLHUWDUNR ZNUÚWDUNL ]DSHZQLD ELHJRZD SU]HNïDGQLD SODQHWDUQD 0DNV\PDOQ\ PRPHQW REURWRZ\ ļ 1P PDNV\PDOQD ĂUHGQLFD ZLHUFHQLD Zb GUHZQLH ļ PP ZbVWDOL ļ PP ZbPXU]H ]bXĝ\ FLHP XGDUX ļ PP ZV]\VWNR WR SRZRGXMH ĝH QRZD ZLHUWDUNR ZNUÚWDUND MHVW LGHDOQ\P QDU]Ú G]LHP GOD EUDQĝ Zb NWöU\FK Z\ NRQXMH VLÚ ZLHUFHQLD Zb UöĝQHJR W\SX PDWHULDïDFK 3UHF\]MÚ SUDF\ JZDUDQWXMH KDPXOHF VLOQLND NWöU\ ]DSHZQLD MHJR QDW\FKPLDVWRZH Z\ ïÈF]HQLH SR ]DNRñF]HQLX ZNUÚFDQLD ,VWRWQ\PL ]DOHWDPL QRZHM ZLHUWDUNR ZNUÚWDUNL VÈ WDNĝH ZEXGRZDQD GLRGD /(' NWöUD RĂZLHWOD PLHM

VFH SUD F\ RUD] X F K Z \ W ZLHUWDUVNL ]b EORNDGÈ $XWR /RFN XPRĝ OLZLDMÈF\ V]\ENÈ Z\PLDQÚ RVSU]ÚWX 'ïXJÈ ĝ\ZRWQRĂÊ DNXPXOD WRUD OLWRZR MRQRZHJR 3UHPLXP ]DSHZQLD V\VWHP HOHNWURQLF]QHM RFKURQ\ RJQLZ (&3 (OHFWURQLF &HOO 3URWHFWLRQ NWöU\ FKURQL JR SU]HG SU]HFLÈĝHQLHP SU]HJU]D QLHP LbFDïNRZLW\P UR]ïDGRZDQLHP $NXPXODWRU\ QLH Z\ND]XMÈ SU]\ W\P HIHNWX SDPLÚFL G]LÚNL F]H PX VÈ ZbSHïQL JRWRZH GR Xĝ\FLD QDZHW SR NLONX PLHVLÈFDFK SU]H FKRZ\ZDQLD

ľľľ

ěUöGïR %RVFK

3U]HïRPRZH LQZHVW\FMH 9(/8; Z 3ROVFH )LUPD 9(/8; SURGXFHQW RNLHQ GDFKRZ\FK SODQXMH ]DLQZHVWRZDÊ Zb 3ROVFH SRQDG PLOLRQöZ ]ïRW\FK Zb URNX Zb ]ZLÈ]NX ]b ZSURZDG]HQLHP QD U\QHN QR ZHM JHQHUDFML RNLHQ GDFKRZ\FK ,QZHVW\FMD REHMPLH PRGHUQL]DFMÚ FDïHJR SURFHVX SURGXNF\MQHJR LbMHVW QDMZLÚNV]È LQZHVW\FMÈ 9(/8; RG PRPHQWX UR]SRF]ÚFLD SURGXNFML RNLHQ Zb*QLHěQLH 6]DFRZDQH QD SRQDG PLOLR QöZ ]ïRW\FK LQZHVW\FMH SODQRZDQH ZbIDEU\NDFK 9(/8; Zb*QLHěQLH RUD] 1DP\VïRZLH REHMPÈ PRGHUQL]DFMÚ OLQLL SURGXNF\MQ\FK RUD] ]ZLÚNV]HQLH SRZLHU]FKQL SURGXNF\MQHM RbRNRïR W\VLÚF\ Pő =b SRZRGX UöĝQLF SRPLÚG]\ REHFQÈ Lb QRZÈ JHQH

UDFMÈ RNLHQ GR SRGGDV]\ 9(/8; NRQLHF]QH EÚG]LH SU]HVWURMHQLH RUD] MHĂOL ]DMG]LH WDND SRWU]HED Z\PLDQD PDV]\Q QD EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLF]QLH XU]ÈG]HQLD 3URFHV LQZHVW\F\MQ\ MXĝ VLÚ UR]SRF]Èï LbSR WUZD GR MHVLHQL -HVW WR QDMZLÚNV]D LQZHVW\FMD ğ UP\ 9(/8; Zb 3ROVFH RG ODW LbZDĝQ\ NURN ZbSURFHVLH UR]ZRMX ğ UP\ ']LÚNL ]ZLÚNV]RQ\P PRFRP ]PRGHUQL]RZDQHPX SURFHVRZL SUR GXNFML RUD] Z\MÈWNRZ\P FHFKRP RIHURZDQ\P SU]H] QRZÈ JHQHUDFMÚ RNLHQ SRïDFLRZ\FK EÚG]LHP\ PR JOL MHV]F]H OHSLHM RGSRZLDGDÊ QD SRMDZLDMÈFH VLÚ SRWU]HE\ QDV]\FK NOLHQWöZ 3ODQRZDQH LQZHVW\FMH VÈ Z\QLNLHP ]PLDQ SURGXNWRZ\FK RUD] URVQÈFHM SRSXODUQRĂFL RNLHQ 9(/8; Zb(XURSLH ¥URGNRZHM Lb:VFKRGQLHM ļ SRZLHG]LDï -āUJHQ 7DQJ -HQVHQ 3UH]HV *UXS\ 9(/8; :b URNX REURW\ VSöïNL 1%b 3ROVND 6S ]b R R SRGPLRWX SUDZQHJR IDEU\NL 9(/8; Zb*QLHěQLH RUD] 1DP\VïRZLH Z\QLRVï\ EOLVNR bPLOLRQöZ ]ïRW\FK FR R]QDF]D Z]URVW Rb ZbSRUöZQDQLX GR

XELHJïHJR URNX :\QLN WHQ RVLÈJ QLÚWR ]D VSUDZÈ URVQÈFHJR SRS\WX Zb VHJPHQFLH RNLHQ SRïDFLRZ\FK QD U\QNDFK (XURS\ ¥URGNRZHM Lb:VFKRGQLHM ZbW\P Zb3ROVFH 5öZQLHĝ 9(/8; 3ROVND 6S ]b R R VSöïND KDQGORZD 9(/8; Zb3ROVFH RGQRWRZDïD Z\ĝV]H RE URW\ WM bPLOLRQöZ ]ïRW\FK FR VWDQRZL Z]URVW Z]JOÚGHP XELHJïHJR URNX 7DN SR]\W\ZQ\ Z\QLN MHVW UH]XOWDWHP SRSXODU QRĂFL RNLHQ 9(/8; RUD] URVQÈ FHJR ]DLQWHUHVRZDQLD 3RODNöZ ]DNXSHP SU]\VWÚSQ\FK FHQRZR LbZ\VRNLHM MDNRĂFL DNFHVRULöZ GR RNLHQ SRïDFLRZ\FK SR]ZDODMÈF\FK RV]F]ÚG]DÊ HQHUJLÚ WDNLFK MDN UROHW\

]HZQÚWU]QH ZHZQÚWU]QH F]\ SDQHOH VïRQHF]QH :bRE\GZX VSöïNDFK SURGXNF\M Q\FK RUD] VSöïFH KDQGORZHM QD NR QLHF URNX ]DWUXGQLRQ\FK E\ïR SUDZLH RVöE %\ï WR QLH]QDF]Q\ Z]URVW ]DWUXGQLHQLD Rb ZbSR UöZQDQLX GR URNX 1RZD JHQHUDFMD RNLHQ 9(/8; XVWDQDZLD QRZH VWDQGDUG\ Zb]D NUHVLH Z\GDMQRĂFL HQHUJHW\F]QHM RNLHQ SRïDFLRZ\FK RUD] Z\JRG\ LFK Xĝ\WNRZDQLD :SURZDG]HQLH QRZHM JHQHUDFML RNLHQ SRïDFLRZ\FK 9(/8; Zb 3ROVFH MHVW SODQRZDQH Zb URNX

ľľľ

ěUöGïR 9HOX[

12:2¥&,

0HPEUDQD $OSKD:DYH NDĝGHJR URG]DMX SRNU\FLD GDFKRZH JR ]DSHZQLD WUZDïH SRïÈF]HQLH EH] PRĝOLZRĂFL RGJLQDQLD PHPEUDQ\ RG SRNU\FLD .OHM EXW\ORZ\ RVLÈJD VZRMÈ PDNV\PDOQÈ VLïÚ DGKH]\MQÈ SR JRG]LQDFK 'R WHJR F]DVX QLH SRZLQQR VLÚ $OSKD:DYH QDUDĝDÊ QD HNVWUHPDOQH REFLÈĝHQLD 7HPSHUDWXUD VWRVRZDQLD FLÚFLH Lb REUöEND Zb ]DNUHVLH WHPSHUDWXU RG Ş& GR Ş& PRQWDĝ ]D

:LHU]FKQLÈ ZDUVWZÚ PHPEUDQ\ VWDQRZL PDWHULDï (3'0 2GSRUQRĂÊ QD G]LDïDQLH SURPLHQL VïRQHF]Q\FK RUD] RGSRUQRĂÊ QD ZDUXQNL DW PRVIHU\F]QH PDWHULDïX (3'0 VÈ SRGREQH GR RïRZLX 0HPEUDQÚ $OSKD:DYH PRĝQD ïDWZR SU]\FLQDÊ GR RNUHĂORQHJR Z\PLDUX ]D SRPRFÈ ]Z\Nï\FK QDU]ÚG]L QRĝ\FH Qöĝ &LÚFLX WRZDU]\V]\ SRZVWDZDQLH PDïHM LORĂFL RGSDGöZ G]LÚNL F]HPX NDĝG\ NDZDïHN PRĝQD Z\NRU]\VWDÊ SRQRZQLH :bSU]\SDGNX NRQLHF] QRĂFL ïÈF]HQLD GZXFK WDĂP QDOHĝ\

VWRVRZDÊ ]DNïDGNL RbV]HUNRĂFL RN FP ÈF]HQLH QD ]DNïDGNÚ ]D SHZQLD ]DFKRZDQLH ZïDĂFLZRĂFL ZRGRV]F]HOQ\FK ']LÚNL GRGDWNR ZHPX PDJD]\QRZDQLX SRSU]H] IDORZDQLH PHPEUDQD $OSKD:DYH MHVW Z\VWDUF]DMÈFR HODVW\F]QD Zb NLHUXQNX SRGïXĝQ\P G]LÚNL F]HPX PRĝH E\Ê QDNïDGDQD QD IDOLVWH SRV]\FLD GDFKRZH $OSKD:DYH QDGDMH VLÚ QD VWRVR ZDQLH QDZHW ZbREV]DUDFK JG]LH Z\ VWÚSXMÈ GXĝH VLï\ ZLDWUX 'RFLĂQLÚFLH ZDUVWZ\ NOHMÈFHM GR SUDNW\F]QLH

SRPRFÈ ZDUVWZ\ NOHMÈFHM ]bEXW\OX RG Ş& GR Ş& 'RVWÚSQH UR]PLDU\ GïXJRĂÊ bP E V]HURNRĂÊ PP LORĂÊ UROHN ZbNDUWRQLH V]W LORĂÊ UROHN QD SDOHFLH V]W 'RVWÚSQH NRORU\ F]DUQ\ V]DU\ 5$/ F]HUZRQ\ 5$/ EUÈ]RZ\ 5$/

ľľľ

ěUöGïR $OSKD 'DP

'$1( 7(&+1,&=1( ľ *5$0$785$ ř J P ľ *58%2¥m ř PP ľ 7:$5'2¥m ř Ş6K ľ 6, $ =5<:$1,$ : .,(581.8 32' 8¿1<0 1 (1 ľ 6, $ =5<:$1,$ : .,(581.8 3235=(&=1<0 1 (1 ľ =5<:$1,( 1$ *:2½'=,8 : .,(581.8 32' 8¿1<0 1 (1 ľ =5<:$1,( 1$ *:2½'=,8 : .,(581.8 3235=(&=1<0 1 (1 ľ :<75=<0$ 2¥m 1$ 8'(5=(1,$ ! PP (1 ľ 2'32512¥m 1$ 3520,(1,( 89 V]F]HOQD ! ODW N3D ľ 2'32512¥m 1$ 2=21 V]F]HOQD ! ODW N3D ľ 67$%,/12¥m :<0,$5 : PDNV\PDOQLH XXU & ľ :2'26=&=(/12¥m V]F]HOQD N3D ľ 35=(1,.$/12¥m 3$5< :2'1(- J Pő VĿ3D ľ ./$6$ 2*1,275:$ 2¥&, (

WYDARZENIA

VI MISTRZOSTWA POLSKI

Na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich podczas Targów Budma 2012 w dniach 24–25 stycznia, Polskie Stowarzyszenie Dekarzy razem ze swoimi członkami wspierającymi zbudowali arenę konkursową VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy. Do rywalizacji o tytuł Mistrza Polski w trzech kategoriach stanęło łącznie trzynaście drużyn z dziewięciu oddziałów PSD. 12

Przez dwa dni targowe zawodnicy mistrzostw realizowali zadania konkursowe przygotowane zgodnie z wytycznymi Światowej Federacji Dekarskiej IFD. W kategorii dachu stromego rywalizowało sześć drużyn, w kategorii dachu metalowego – pięć drużyn, a dachu płaskiego – dwie drużyny. Całość realizacji nadzorowała trzyosobowa komisja sędziowska w składzie: Stefan Wiluś – przewodniczący komisji, Marek Tynka – sędzia i Roman Tereszkiewicz – sędzia.

Pierwszego dnia mistrzostw o godz. 9.00 zawodnicy spotkali się na odprawie, podczas której omówione zostały zadania konkursowe oraz regulamin mistrzostw. Oficjalne rozpoczęcie VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy nastąpiło o godz. 12.00 w pawilonie 9 na płycie konkursowej. Otwarcia dokonał Prezes Zarządu Głównego Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy, Wiceprezydent Światowej Federacji Dekarskiej IFD Michał Olszewski. Bezpośrednio po inauguracji za-

WYDARZENIA

PARTNERZY STRATEGICZNI VI MISTRZOSTW POLSKI MŁODYCH DEKARZY

MŁODYCH DEKARZY już za nami

wodnicy rozpoczęli realizację zadań konkursowych. Pierwszy dzień zawodów zakończył się o godz. 16.00. Komisyjnego zamknięcia dokonała komisja sędziowska mistrzostw. Drugi dzień mistrzostw i zarazem ostatni rozpoczął się o godz. 8.00. Przez wielu obserwatorów uznany był za najbardziej emocjonujący z racji największego nakładu pracy i największych postępów prac na stelażach konkursowych. Od samego rana zawodnikom towarzyszyli przedstawiciele partnerów VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy, którzy w 15-minutowych blokach prezentowali produkty wykorzystywane do realizacji zadań konkursowych. W połowie dnia partner strategiczny mistrzostw firma FAKRO w ramach atrakcji przygotowanej dla zawodników mistrzostw, zaprosiła na arenę konkursową selekcjonera polskiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej Franciszka Smudę. Selekcjoner uważnie przyglądał

się pracy zawodników i jak sam przyznał w rozmowie z Michałem Olszewskim nie spodziewał się, że młodzi adepci sztuki dekarskiej mają swoje mistrzostwa i reprezentują tak wysoki poziom znajomości sztuki dekarskiej. O godz. 16.00 komisja sędziowska zakończyła mistrzostwa, dokonując ostatnich oględzin stelaży konkursowych. Trzeci dzień targowy, 26 stycznia, był szczególnie ważnym dniem dla Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy z racji ogłoszenia wyników VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy oraz corocznie odbywającego się Kongresu Dekarzy Polskich organizowanego przez PSD i członków wspierających organizację. O godz. 12.00 w pawilonie 7 Międzynarodowych Targów Poznańskich spotkali się dekarze należący do Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy oraz przedstawiciele największych firm producenckich z branży pokryć i akcesoriów dachowych. Podczas kongresu ogłoszone zostały wyniki

WYDARZENIA VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy. Ku wielkiemu zaskoczeniu wręczenia nagród dokonali Ryszard Bosek – polski siatkarz, mistrz świata z 1974 r. i mistrz olimpijski z Montrealu 1976, Jacek Wszoła – polski lekkoatleta, mistrz olimpijski 1976 i rekordzista świata w skoku wzwyż oraz Zarząd Światowej Federacji Dekarskiej IFD – Piet Jacobs i Michał Olszewski. Tegorocznymi Mistrzami Polski Młodych Dekarzy oraz reprezentantami na Mistrzostwa Świata Młodych Dekarzy, które odbędą się w listopadzie tego roku w Szwajcarii zostali: • Kategoria Dachu Metalowego: Leszek Odwrot i Szymon Andrzejewski z oddziału wielkopolskiego PSD – przygotowani przez mentora Marcina Magdziarza (zawodników wystawiła Firma Budowlana A.Trafas, Andzrej Trafas z Połajewa), • Kategoria Dachu Stromego: Paweł Roszman i Emil Białczak z oddziału pomorskiego PSD

– przygotowani przez mentora Macieja Roszmana (zawodników wystawiła firma Zendach Usługi Ogólnobudowlane z Redy), • Kategoria Dachu Płaskiego: Norbert Zawadzki i Artur Górniak z oddziału kujawsko-pomorskiego PSD – przygotowani przez mentora Henryka Trojanka (zawodników wystawiły firmy: F.W. Dudimar s.c. K.S.Dudek oraz Usługi Blacharsko-Dekarskie, Ślusarstwo oraz Ogólnobudowlane Henryk Trojanek z Bydgoszczy). Specjalna Nagroda Prezesa Zarządu Głównego PSD za „Najładniej Wykonany Dach” powędrowała do Adama Jaworskiego i Marcina Chłystka z drużyny oddziału mazowieckiego PSD, realizującej zadanie w kategorii Dachu Stromego, przygotowanych przez mentora Zbigniewa Buczka (zawodników wystawiła firma Usługi Dekarskie – Emil i Rafał Kubański z Brochowa). więcej na www.dekarz.com.pl zdjęcia: Arkadiusz Gnat

WYWIAD z tegorocznymi Mistrzami Polski Młodych Dekarzy już w następnym numerze „Naszego Dekarza”

PARTNERZY VI MISTRZOSTW POLSKI MŁODYCH DEKARZY Partnerzy strategiczni

Partnerzy srebrni

MODERNDACH

GRUPA INSTALEXPORT

Patroni medialni: 14

WYDARZENIA

PARTNERZY STRATEGICZNI VI MISTRZOSTW POLSKI MŁODYCH DEKARZY I XI KONGRESU DEKARZY POLSKICH

PARTNERZY STRATEGICZNI XI KONGRESU DEKARZY POLSKICH

XI KONGRES DEKARZY Jedenasty rok z rzędu Polskie Stowarzyszenie Dekarzy zorganizowało wraz z członkami wspierającymi Kongres Dekarzy Polskich podczas Międzynarodowych Targów Budowlanych BUDMA 2012 w Poznaniu. 26 stycznia 2012 r. w salach konferencyjnych pawilonu 7 spotkali się przedstawiciele największych firm z branży dachowej wraz z dekarzami z całego kraju. Tegoroczny Kongres był szczególny ze względu na nietypowy program, w którym pojawiło się między innymi ogłoszenie wyników VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy. Polskie Stowarzyszenie Dekarzy wspólnie z firmą Selena S.A., właścicielem marki TYTAN, postanowiło połączyć jedno z najważniejszych wydarzeń w branży dekarskiej z równie ważnym wydarzeniem w świecie sportu. Zacznijmy jednak od początku. Oficjalnego otwarcia XI Kongresu Dekarzy Polskich dokonał Wiceprezes Zarządu Głównego Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy Andrzej Trafas, który od wielu lat jest członkiem oddziału wielkopolskiego PSD i równolegle z pełnieniem funkcji w Zarządzie Głównym pracuje w Zarządzie oddziału wielkopolskiego PSD. Po tradycyjnym wprowadzeniu pocztu sztandarowego Ksiądz Kapelan PSD poprosił zgromadzonych o uczczenie minutą ciszy śp. Edwarda Tereszczaka zmarłego

nagle Wiceprezesa oddziału podkarpackiego PSD. Następnie głos zabrał Prezes Zarządu Głównego i jednocześnie Wiceprezydent Światowej Federacji Dekarskiej IFD Michał Olszewski, podsumowując działalność organizacji w minionym roku oraz pokrótce przedstawił plan działania na najbliższy rok. Bezpośrednio po wystąpieniu Michała Olszewskiego głos zabrał Prezydent Światowej Federacji Dekarskiej IFD Piet Jacobs. W swoim przemówieniu poruszył kwestię europejskich norm wykonawczych i problemu, jaki występuje na polskim rynku wykonawców pokryć dachowych w związku z brakiem przepisów regulujących prawidłowe wykonawstwo. Następnie w asyście

WYDARZENIA

Detlef’a Stauch, Dyrektora Generalnego IFD, przekazał na ręce Michała Olszewskiego kompletną dokumentację zaleceń wykonawczych przygotowaną przez IFD i ZVDH (Niemiecka Federacja Dekarska). Przekazana dokumentacja posłuży specjalnym grupom roboczym powołanym przez PSD do stworzenia zaleceń wykonawczych obowiązujących na rynku polskim. Na zakończenie swojego wystąpienia Prezydent Jacobs pogratulował młodym dekarzom, uczestnikom VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy umiejętności oraz uczciwej rywalizacji. Kolejnym gościem, który zabrał głos był Jerzy Solan, Dyrektor Zespołu Szkół Budowlanych nr 15 w Lublinie. Lubelska 15. jest placówką, do której przekazane zostały wszystkie stelaże konkursowe oraz materiały pokryciowe wykorzystane podczas VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy. Będzie również siedzibą nowego biura oddziału lubelskiego i współgospodarzem nowej pracowni dekarskiej PSD w Lublinie. Bezpośrednio po wystąpieniu Dyrektora Solana na scenie pojawił się Robert Rodzik z firmy Selena S.A., który zapowiedział wręczenie Statuetki TYTANA SPORTU, nagrody cyklicznej, przyznawanej od roku 2011 najwybitniejszym polskim sportowcom przez przedstawicieli

z branży budowlanej. Zanim jednak statuetka trafiła w ręce tytułowego Tytana, na scenie pojawił się Andrzej Ulfig, Prezes Selena S.A. Andrzej Ulfig przybliżył gościom ideę przyświecającą twórcom nagrody Tytana Sportu oraz opowiedział o współpracy z polskimi dekarzami, następnie przedstawił Kapitułę Nagrody w składzie: Krzysztof Domarecki – honorowy przewodniczący, Andrzej Ulfig (Selena S.A.) – przewodniczący Kapituły, Robert Klos (Forum Branżowe) – członek, Andrzej Kowalski (Związek Montażystów Stolarki) – członek, Mieczysław Kutyła (Stowarzyszenie Glazurników i Specjalistów Robót Wykończeniowych) – członek, Michał Olszewski (Polskie Stowarzyszenie Dekarzy) – członek, Małgorzata Walczak (Centrum Badań i Analiz Rynku Sp. z o.o) – członek, Paweł Wróblewski (Polskie Okna i Drzwi) – członek. Prezes Ulfig zaprosił do obejrzenia krótkiego filmu o tegorocznym Tytanie Ryszardzie Bosku, złotym medaliście olimpijskim – legendzie polskiej siatkówki, zawodniku złotej polskiej drużyny siatkarzy z Meksyku i Montrealu. Obok złotego medalu polskich piłkarzy na Olimpiadzie w Monachium w 1972 roku, złoty medal polskich siatkarzy na Igrzyskach Olimpijskich w Montrealu w 1976 roku do dziś pozostaje jedynym polskim złotym

medalem w grach zespołowych i jednym z najbardziej spektakularnych sukcesów polskiego sportu. Ryszard Bosek był czołową postacią obu tych polskich drużyn siatkówki: zarówno tej, która zdobyła złoto olimpijskie w 1976 roku, jak i tej, która wywalczyła złoto mistrzostw świata w 1974 w Meksyku. Wręczenia nagrody dokonali Michał Olszewski oraz Andrzej Ulfig w asyście reprezentacji siatkarskiej drużyny AZS Częstochowa, której dyrektorem sportowym jest właśnie Ryszard Bosek. Nagrodzony nie krył wzruszenia i jak sam przyznał zdecydowanie lepiej czuje się na boisku niż na mównicy w błysku fleszy. Prowadzący Tytana Sportu poinformował zgromadzonych o drugiej części XI Kongresu Dekarzy Polskich, a następnie zaprosił na scenę przewodniczącego komisji sędziowskiej VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy Stefana Wilusia. Przewodniczący odczytał wyniki poszczególnych konkurencji, a do

wręczenia nagród ufundowanych przez sponsorów (firmy: KOMA, Sorex s.c., Dekarze.pl i Selena S.A.) zaproszeni zostali Jacek Wszoła – dwukrotny uczestnik igrzysk olimpijskich, w Montrealu (1976) zdobył złoty, a cztery lata później w Moskwie srebrny medal, halowy mistrz Europy oraz złoty medalista uniwersjady – oraz tegoroczny TYTAN SPORTU Ryszard Bosek. Statuetki Mistrzowskie VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy trafiły do najlepszych zawodników (patrz tabele). Po wręczeniu nagród i podsumowaniu VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy przyszedł czas na tradycyjne doroczne wręczenie najważniejszego odznaczenia PSD, Złotego Młotka Dekarskiego, który w tym roku został przyznany Erichowi Rosenkranzowi, ustępującemu po 10 latach Prezesowi Zarządu dywizji Roto Frank Okna Dachowe Systemy Solarne grupy Roto. Ponieważ Prezes Rosenkranz nie mógł z ważnych przyczyn odebrać odznaczenia osobiście w jego zastępstwie pojawił się Krzysztof Stremlau, Prezes Zarządu Roto Platforma Wschodnia, który zadeklarował, iż Złoty Młotek Dekarski zostanie oficjalnie przekazany podczas targów Dach Und Holz na stoisku Roto.

WYDARZENIA

Następnie na scenę zaproszony został Wojciech Gątkiewicz, Prezes Zarządu Pfleiderer Prospan S.A, który z rąk Michała Olszewskiego odebrał statuetkę za szczególny wkład w rozwój Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy. Kolejnym punktem programu było wręczenie odznak „Zasłużony dla PSD” członkom organizacji, dekarzom, którzy swoim zaangażowaniem i pracą znacząco przyczynili się do rozwoju oddziałów PSD. Odznaki trafiły do: Mariusza Klimczaka, Jana Gierala, Tadeusza Kurzyny, Waldemara Brykalskiego, Przemysława Pinkowskiego, Jana Stożka, Pawła Skrzypka, Edwarda Tereszczaka, Stanisława Lange, Macieja Roszmana, Marka Szczesnego i Jana Chwieja. Prowadzący zaprosił następnie przedstawicieli Partnerów Strategicznych i Srebrnych VI Mistrzostw Polski Młodych Dekarzy oraz Kongresu do odbioru z rąk Prezesa Zarządu Głównego PSD podziękowań za pomoc w organizacji tegorocznego spotkania. Jako ostatni punkt programu, prowadzący zapowiedział wręczenie szczególnych podziękowań przygotowanych przez Księdza Kapelana PSD Grzegorza Jaszczyka dla firm producenckich i dekarzy, którzy brali udział w budowie dachu kościoła w Dawidach Bankowych pod Warszawą. Pamiątkowe tablety otrzymały firmy: Moderndach za kompletną więźbę dachową, Wienerberger Ceramika Budowlana za dachówkę przekazaną na cały dach kościoła, Plannja Sp. z o.o. za kompletny system rynnowy i akcesoria dachowe, Blachy Pruszyński za blachę, B.Pro za udostępnione

gwoździarki i gwoździe do bicia łat, Roto Frank Okna Dachowe i Velux Polska za wsparcie finansowe oraz firmy dekarskie należące do PSD, które przez kilka tygodni prowadziły prace wykonawcze na dachu kościoła: Grupa Dekarska Milanówek – Witold Boguszewski, Grupa Dekarska Janki – Michał Olszewski, Grupa Dekarska Józefów – Zbigniew Kowalski, Grupa Dekarska As-Dach – Emil Skarżyński, Dach Waldi – Waldemar Michałowski, GENBUD – Eugeniusz Mlekicki, DEKARSTWO – Wojciech Szepietowski, Dachy Wieteska – Krzysztof Wieteska oraz TOMDACH – Tomasz Budziszewski. Oficjalnego zamknięcia XI Kongresu Dekarzy Polskich dokonał Andrzej Trafas wyprowadzając poczet sztandarowy Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy z sali kongresowej oraz zaprosił wszystkich zgromadzonych do przyłączenia się do tradycyjnego już pochodu po stoiskach członków wspierających PSD. więcej na www.dekarz.com.pl

•••

Tekst: redakcja Zdjęcia: Arkadiusz Gnat

Dach Metalowy miejsce

Oddział PSD

zawodnik

mentor Marcin Magdziarz

o/wielkopolski

Leszek Odwrot

Szymon Andrzejewski

o/podlaski

Wojciech Rutkowski

Kamil Wilman

Kamil Muszyński

III

o/lubelski

Grzegorz Paklepa

Mariusz Szpakowski

Henryk Karaś

o/kujawsko-pomorski

Karol Bońda

Tomasz Zieliński

Wojciech Ozdyk

o/warmińsko-mazurski

Daniel Metz

Przemysław Słabaszewski

Tomasz Kołek

PARTNERZY SREBRNI VI MISTRZOSTW POLSKI MŁODYCH DEKARZY I XI KONGRESU DEKARZY POLSKICH

Dach Stromy miejsce

Oddział PSD

zawodnik

mentor

o/pomorski

Paweł Roszman

Emil Białczak

Maciej Roszman

o/mazowiecki

Adam Jaworski

Marcin Chłystek

Zbigniew Buczek

III

o/podlaski ex aequo o/łódzki

Adrian Zubielik

Przemysław Lange

Stanisław Lange

Kamil Kabaciński

Emil Kabaciński

Zbigniew Kabaciński

o/wielkopolski

Dariusz Jurga

Dominik Mazurczak

Tomasz Jurga

o/śląski

Tomasz Pilar

Kamil Langner

Cezary Langner

miejsce

Oddział PSD

zawodnik

mentor

o/kujawsko-pomorski

Norbert Zawadzki

Artur Górniak

Henryk Trojanek

o/łódzki

Jacek Woźny

Kazimierz Niewiadomy

Piotr Frątczak

MODERNDACH

GRUPA INSTALEXPORT

PATRONI MEDIALNI

Dach Płaski

WYDARZENIA

Polscy dekarze na Targach Dach und Holz razem z ROTO

Największe budowlane wydarzenie roku w Niemczech – Targi Dach und Holz w Stuttgarcie – już za nami. Tradycyjnie impreza była doskonałą okazją do przedstawienia nowości budowlanych i spotkań branżowych. Stuttgarcie ﬁrma Roto była obecna na ogromnej powierzchni wystawowej, gdzie zaprezentowała kilka nowości. Najważniejsza z nich to sterowane elektrycznie i otwierane uchylnie okno Designo Comfort R8.

¤ Grupa polskich dekarzy, która odwiedziła Targi Dach und Holz. Cały mechanizm okna schowany jest pod oblachowaniem i pozwala otworzyć okno do 45°. To jednak jeszcze nie wszystko: dodatkowo okno może osiągać rozmiar 152 x 180 cm, a jego obsługa jest możliwa za pomocą iPhona. Okno Comfort w sprzedaży dostępne będzie w drugiej połowie roku.

¤ Od lewej: Krzysztof Stremlau – Prezes Zarządu ROTO, Michał Olszewski – Prezes Zarządu Głównego PSD, Erich Rosenkranz – Prezes ROTO Frank AG.

W ramach wspólnej akcji Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy i Roto stoisko w Niemczech odwiedziła także grupa dekarzy z Polski, która miała możliwość obejrzenia okna Designo Comfort R8 oraz panoramicznego okna Azuro. Dodatkowo była także uczestnikami szkoleń i zawodów, jakie odbywały się na stoisku Roto. Na dwóch stojakach szkoleniowych montowano i prezentowano okna renowacyjne wykonywane na wymiar, a także okna stosowane do budynków modernizowanych. Każdy pojedynek montażowy poprzedzał krótki pokaz szermierki zawodników z klubu sportowego, który wspierany jest przez Roto w Niemczech i w którym trenuje Benjamin Kleibrink, zdobywca złotego medalu na Igrzyskach Olimpijskich w Pekinie. Podczas wizyty Prezes Zarządu Głównego Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy wręczył „Złoty Młotek Dekarski” ustępującemu Prezesowi ROTO Frank AG, Erichowi Rosenkranzowi – odznaczenie oﬁcjalnie przekazane podczas XI Kongresu Dekarzy Polskich w Poznaniu 26.01.2012. Po wizycie w Stuttgarcie grupa dekarzy udała się do fabryki Roto w Bad Mergentheim, gdzie zwiedziła linię produkcyjną okien dachowych

i kołnierzy uszczelniających, a także wzięła udział w szkoleniu, które miało miejsce w nowoczesnym i świetnie wyposażonym centrum szkoleniowym Roto Campus.

•••

teskt: Roto zdjęcia: archiwum „Nasz Dekarz”

Dekarze z Polski mieli możliwość obejrzenia okna Designo Comfort R8.

:<'$5=(1,$

'(.$5=( โ 1$5&,$5=( &]HVL 6รฏRZDF\ Lb 6]ZDMFDU]\ RND]DOL VLร QDMOHSV]\PL ]DZRGQLNDPL ,,, 1DUFLDUVNLFK 0LVWU]RVWZ ยฅZLDWD 'HNDU]\ ,)' )$.52 6NL :RUOG &XS RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] ฤ UPร )$.52 1DbVWRNDFK -DZRU]\Q\ .U\QLFNLHM ZDOF]\รฏR SRQDG V]Hฤ ร G]LHVLร FLX XSUDZLDMร F\FK QDUFLDUVWZR GHNDU]\ ]bG]LHZLร FLX NUDMรถZ (XURS\ ล =Z\FLร ]FD ]DZRGรถZ $UPLQ *UDI 6]ZDMFDULD .ROHMQD HG\FMD 0LVWU]RVWZ ฤผ b OXWHJR U SRND]DรฏD ฤ H WD EUDQฤ RZD VSRUWRZD LPSUH ]D ]\VNXMH VRELH FRUD] OLF]QLHMV]ร U]HV]ร ]DJUDQLF]Q\FK IDQรถZ :bW\P URNX RSUรถF] 3RODNรถZ 6]ZDMFDUรถZ &]HFKรถZ Lb6รฏRZDNรถZ VZRMH GUXฤ \ Q\ Z\VWDZLOL 5RVMDQLH 6รฏRZHรฑF\ %HOJRZLH :ร JU]\ Lb5XPXQL 1DUFLDUVNLH 0LVWU]RVWZDFK ยฅZLD WD 'HNDU]\ WR QLH W\ONR RND]MD GR VSRUWRZHM U\ZDOL]DFML IDFKRZFรถZ ]b EUDQฤ \ GHNDUVNLHM 5RNURF]QLH ]DZRGRP WRZDU]\V]\ NRQIHUHQFMD ]bXG]LDรฏHP SU]HGVWDZLFLHOL 0Lร G]\QD URGRZHM )HGHUDFML 'HNDU]\ ,)' NWรถUD SDWURQXMH PLVWU]RVWZRP 6SRWNDQLH VWDQRZL IRUXP G\VNXVML LbZ\PLDQ\ GRฤ ZLDGF]Hรฑ IDFKRZFรถZ ]ZLร ]DQ\FK ]H ฤ ZLDWRZร EUDQฤ ร GHNDUVNร =DUรถZQR PLVWU]RVWZD MDN LbNRQ IHUHQFMD MXฤ QD QD VWDรฏH ZSLVDรฏ\

ล =DZRG\ ,)' )$.52 6NL :RUOG &XS

VLร ZbNDOHQGDU] PLร G]\QDURGRZ\FK Z\GDU]Hรฑ GHNDUVNLFK โ SRGNUHฤ ODรฏ 3UH]\GHQW ,)' 3LHW -DFREV โ 7R GOD QDV ฤ ZLHWQD RND]MD GR LQWHJUDFML HXURSHMVNLHJR ฤ URGRZLVND GHNDU VNLHJR 6SRWNDQLH VSU]\MD QLH W\ONR ]DZLร ]\ZDQLX PLร G]\QDURGRZ\FK SU]\MDฤ QL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SOD QRZDQLX ZVSรถOQ\FK SU]HGVLร Z]Lร ร &KRร U\ZDOL]DFMD QD VWRNX E\รฏD EDUG]R ]DFLร WD WR MHGQDN QLH ]Z\ FLร VWZR E\รฏR QDMZDฤ QLHMV]H 2VLร J QLร FLH VSRUWRZHJR VXNFHVX NWรถU\ VWDQRZL SRWZLHUG]HQLH XPLHMร WQRฤ FL WR ZVSDQLDรฏH XF]XFLH $OH SU]HFLHฤ QLH WR MHVW QDMZDฤ QLHMV]H ฤผ PรถZLรฏ SR ]DNRรฑF]HQLX PLVWU]RVWZ '\UHN WRU ,)' 'HWOHI 6WDXFK ฤผ 1DMZLร FHM UDGRฤ FL F]HUSDOLฤ P\ ]H ZVSDQLDรฏHM DWPRVIHU\ SU]\MDฤ QL JRฤ FLQQRฤ FL SU]HSLร NQ\FK ZLGRNรถZ LbZVSDQLDรฏHM SRJRG\

1LHNWรถU]\ XF]HVWQLF\ PLVWU]RVWZ Zb3ROVFH JRฤ FLOL SR UD] SLHUZV]\ %\OL QLH W\ONR SRG XURNLHP ZDORUรถZ NUDMREUD]RZ\FK 6ร GHFF]\]Q\ DOH WDNฤ H SR]LRPX QDUFLDUVNLHM RIHUW\ 1LJG\ QLH Vร G]LรฏHP ฤ H 3ROVND WR WDNL SLร NQ\ NUDM ฤผ ]DFKZ\FDรฏ VLร :DOWHU %LVVLJ ]b GUXฤ \Q\ 6]ZDM FDUรถZ ฤผ 'RWร G MD]GD QD QDUWDFK NRMDU]\รฏD PL VLร Z\รฏร F]QLH ]b$XVWULร :รฏRFKDPL )UDQFMร LbRF]\ZLฤ FLH ]H 6]ZDMFDULร 7HUD] ZLHP ฤ H ฤ ZLHWQH Rฤ URGNL QDUFLDUVNLH L VXSHU ]DZRG\ Vร WDNฤ H Zb3ROVFH *RVSRGDU]RZL PLVWU]RVWZ ฤผ ฤ UPLH )$.52 ฤผ JUD WXOXMHP\ SHUIHNF\MQHM RUJDQL]DFML LPSUH]\ ']Lร NXMHP\ ]D SROVNร JRฤ FLQQRฤ ร LbZVSDQLDรฏH DWUDNFMH NWรถUH E\รฏ\ GOD QDV ZV]\VWNLFK ฤทZLVLHQNร QD WRUFLH ฤท:LVLHQNร QD WRUFLHฤต E\รฏD MD]GD QLH W\ONR QD QDUWDFK DOH WDNฤ H QD

ฤ QLHฤ Q\FK VNXWHUDFK TXDGDFK LbVNNL WULNNH F]\OL WU]HFK QDUWDFK SRรฏร F]R Q\FK ZLร ]DQLDPL SU]HVWU]HQQ\PL 1LHEDQDOQH SRP\Vรฏ\ QD ]LPRZH VSRUW\ WR ]DVรฏXJD KRWHOX $FWLYD G\VSRQXMร FHJR ฤ ZLHWQ\P UHNUH DF\MQ\P ]DSOHF]HP 6ZรถM SRE\W QD 6ร GHFF]\ฤ QLH ]DJUDQLF]QL JRฤ FLH X]QDOL ]D EDU G]R XGDQ\ %H] Z]JOร GX QD WR F]\ Z\VWร SLOL ZbUROL ]DZRGQLNรถZ F]\ WHฤ NLELFรถZ XOHJOL XURNRZL 3ROVNL LbVHUGHF]QRฤ FL JRVSRGDU]\ LPSUH]\ .ROHMQH ,9 1DUFLDUVNLH 0LVWU]RVWZD ยฅZLDWD 'HNDU]\ ,)' )$.52 6NL :RUOG &XS MXฤ ]D URN 2F]\ZLฤ FLH QD VWRNDFK -DZRU]\Q\ %R G]Lฤ QLNW MXฤ QLH SRWUDฤ VRELH Z\REUD]Lร ฤ HE\ QDUFLDU]H GHNDU]H PRJOL VSRWNDร VLร JG]LH LQG]LHM

ฤพฤพฤพ

ฤ UรถGรฏR )$.52

ล &]HFK\ ฤผ , PLHMVFH Z NODV\ฤ NDFML JUXSRZHM

/8'=,( 68.&(68 2G SRQDG ODW (ULFK 5RVHQNUDQ] ]ZLÈ]DQ\ E\ï ]bğ UPÈ 5RWR 3U]H] RVWDWQLH ODW SHïQLï IXQNFMÚ 3UH]HVD =DU]ÈGX FDïHM '\ZL]ML 2NQD 'DFKRZH Lb6\VWHP\ 6RODUQH

:<-k7.2:( '2¥:,$'&=(1,( Z Z\MÈWNRZHM ğ UPLH &]\ WHUD] SU]\V]HGï F]DV QD RGSRF]\QHN" &öĝ FL NWöU]\ PQLH ]QDMÈ ZLH G]È ĝH OHQLXFKRZDQLH ]XSHïQLH QLH OHĝ\ ZbPRMHM QDWXU]H $OH RF]\ZL ĂFLH FLHV]Ú VLÚ ĝH ZbSU]\V]ïRĂFL EÚGÚ PLDï ZLÚFHM F]DVX GOD URG]LQ\ RUD] QD VZRMH KREE\ 1D SHZQR QLH EÚGÚ VLÚ QXG]LÊ 7\OH ODW SUDF\ ZbMHGQHM ğ UPLH WR EDUG]R GXĝR &R VSUDZLïR ĝH SU]H] WH ZV]\VWNLH ODWD QLH ķSRU]XFLïĵ 3DQ ğ UP\ 5RWR"

=GDMÚ VRELH VSUDZÚ ĝH QD G]LVLHMV]H F]DV\ WR GXĝ\ Z\ MÈWHN ļ VSÚG]LÊ FDïH ĝ\FLH ]D ZRGRZH Zb MHGQHM ğ UPLH $OH MHĂOL PD VLÚ WR V]F]ÚĂFLH ļ WDN MDN MD ļ SUDFRZDÊ ZbPLHMVFX NWöUH FR G]LHñ SU]\QRVL QRZH Z\]ZDQLD SR]ZDOD ZSURZD G]DÊ ]PLDQ\ Lb LQQRZDFMH WR P\ĂO Rb]PLDQLH PLHMVFD SUDF\ ZbRJöOH VLÚ QLH SRMDZLD 'R GDWNRZR MDNR PDQDJHU PLDïHP PRĝOLZRĂÊ SUDFRZDÊ ]bOXGěPL RbEDUG]R Z\VRNLHM PRW\ZDFML

NWöU]\ Zb ]XSHïQLH Z\MÈWNRZ\ VSRVöE LGHQW\ğ NXMÈ VLÚ ]bğ UPÈ ļ WR SUDZG]LZ\ SU]\ZLOHM $bMDN WR VLÚ ZV]\VWNR ]DF]ÚïR" -DNL E\ï SRF]ÈWHN" :bSRF]ÈWNDFK PRMHM SUDF\ Zb 5RWR Zb G]LDOH EDGDñ Lb LQ QRZDFML PLDïHP PRĝOLZRĂÊ ĂFLĂOH ZVSöïSUDFRZDÊ ]b ]D ïRĝ\FLHOHP ğ UP\ :LOKHOPHP )UDQNLHP -HJR RVRERZRĂÊ MHM DVSHNW\ ]DUöZQR RVRELVWH MDN Lb]DZRGRZH ZbGXĝ\P VWRSQLX

XNV]WDïWRZDï\ PRMÈ SRVWDZÚ .LHG\ QD SRF]ÈWNX ODW SR ZLHU]RQR PL MDNR NLHURZQLNR ZL WHFKQLF]QHPX XWZRU]HQLH ]DNïDGX SURGXNF\MQHJR Zb%DG 0HUJHQWKHLP G]LĂ WR JïöZQD VLHG]LED '\ZL]ML 2NQD 'D FKRZH Lb 6\VWHP\ 6RODUQH ļbPRJïHP WRZDU]\V]\Ê ğ UPLH Zb MHM GURG]H RG VNURPQHJR SU]HGVLÚELRUVWZD GR ĂZLD WRZHJR OLGHUD RUD] MHGQHJR ]b ZLRGÈF\FK SURGXFHQWöZ RNLHQ GDFKRZ\FK 3RF]ÈWNRZR

,b WDN V]F]HEHO SR V]F]HEHONX ZVSLQDï VLÚ 3DQ SR GUDELQLH VXNFH VX 0LDï 3DQ FKZLOH ]ZÈWSLHQLD" =DZV]H ]GDU]DMÈ VLÚ FKZL OH ]ZÈWSLHQLD :\GDMH PL VLÚ ĝH WDMHPQLFD VXNFHVX WNZL Zb W\P E\ SU]HG SRGMÚFLHP GHF\]ML ]GRE\Ê PDNV\PDOQLH GXĝR LQIRUPDFML UR]ZDĝ\Ê V]DQVH Lb U\]\ND ĝHE\ QD LFK SRGVWDZLH X]\VNDÊ ZïDVQ\ SRJOÈG QD VSUDZÚ 3RWHP WU]HED GHF\]MÚ SU]HïRĝ\Ê QD G]LDïDQLH DbZ\]ZDQLD WUDNWRZDÊ QLH MDNR SU]HV]NRGÚ OHF] MDNR V]DQVÚ ļ QDZHW JG\ ZLDWU ZLHMH ZbRF]\ 0\ĂOÚ WDNĝH ĝH WU]HED E\Ê RWZDUW\P QD ]GDQLH LQQ\FK DOH WHĝ NRQVHNZHQWQLH EURQLÊ VZRMHJR VWDQRZLVND )LUPD 5RWR WR EDUG]R ZLHOND ķURG]LQDĵ ]bWUDG\FMDPL -HVW WHĝ REHFQD ZbZLHOX NUDMDFK 7UXGQR MHVW QDG QLÈ ]DSDQRZDÊ" =V\Q FKURQL]RZDÊ ZV]\VWNR" 5]HF]\ZLĂFLH WR ]DZV]H Z\UöĝQLDïR ğ UPÚ ]b %DG 0HU JHQWKHLP PLPR ZLHONRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZD QLJG\ QLH E\ OLĂP\ DQRQLPRZ\P NRQFHUQHP OHF] ]DFKRZDOLĂP\ SR]\W\ZQH FHFK\ ğ UP\ URG]LQQHM 'OD PQLH RVRELĂFLH EOLVNL NRQWDNW ]b]DïRJÈ E\ï ]DZV]H EDUG]R ZDĝQ\ &KR G]L RbUHODFMÚ RSDUWÈ QD ]DXIDQLX ZbNWöUHM ]DU]ÈG QLH EXMD ZbRE ïRNDFK SRQDG FRG]LHQQRĂFLÈ OHF] ]b XZDJÈ VïXFKD ]GDQLD NDĝGHJR SUDFRZQLND 2F]\ ZLĂFLH ķ]DU]ÈG]DÊĵ R]QDF]D WHĝ ]DZV]H ķZ\PDJDÊĵ ļ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP R]QDF]D ķE\Ê SU]\NïDGHPĵ LbWDNÈ ZïDĂQLH SR VWDZÈ SU]HNRQ\ZDÊ GR SHZQ\FK ZDUWRĂFL DbQLH W\ONR GHOHJRZDÊ ]DGDQLD -DNR SUH]HV PRJïHP ]DZV]H OLF]\Ê QD NRPSHWHQWQ\FK ]DU]ÈG]DMÈF\FK QD ZV]\VWNLFK SR]LRPDFK RUJDQL]DFML NWöU]\ ]QDOL QDV]È ]DVDGÚ LbZSURZD G]DOL MÈ Zbĝ\FLH ZH ZV]\VWNLFK REV]DUDFK :bWHQ VSRVöE ķUR G]LQD 5RWRĵ PRJïD ]DFKRZDÊ VZöM Z\MÈWNRZ\ FKDUDNWHU SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z]URĂFLH SU]HG VLÚELRUVWZD NWöU\ EDUG]R QDV FLHV]\ &R 3DQ FHQL XbVZRLFK SUDFRZ QLNöZ" .RPSHWHQFMÚ ORMDOQRĂÊ LbPR W\ZDFMÚ =GROQRĂÊ GR DQDOL]\

VLHELH VDPHJR RUD] ZïDVQHJR G]LDïDQLD Db WDNĝH FKÚÊ E\FLD NDĝGHJR GQLD MHV]F]H OHSV]\P 2GZDJÚ GR RWZDUWHJR GLDORJX LbREURQ\ ZïDVQHJR ]GDQLD $bXbVZRLFK V]HIöZ" .RPSHWHQFMÚ Lb NRQVHNZHQFMÚ SRïÈF]RQH ]bRWZDUWRĂFLÈ -DV QH SROHFHQLD Lb NRQVHNZHQWQH RF]HNLZDQLH LFK UHDOL]DFML =GRO QRĂÊ SU]HNRQ\ZDQLD Lb E\FLD SU]\NïDGHP GOD SRGZïDGQ\FK =DU]ÈG]DQLH EH] RJUDQLF]DQLD NUHDW\ZQRĂFL LbPRW\ZDFML SUD FRZQLNöZ -HGQ\P VïRZHP ZVSLHUDÊ LbZ\PDJDÊ &]\ NLHUXMÈF ğ UPÈ NLHURZDï VLÚ 3DQ LQWXLFMÈ" &]\ ]URELï 3DQ FRĂ QD SU]HNöU Z\OLF]HQLRP ER F]Xï 3DQ ĝH WDN EÚG]LH OHSLHM" 8GDïR VLÚ" 3RGDP SU]\NïDG .LHG\ VZH JR F]DVX ]DVWDQDZLDOLĂP\ VLÚ QDG ZWHG\ MHV]F]H FDïNLHP QRZ\P SRP\VïHP ZSURZDG]H QLD QD U\QHN RNLHQ GDFKRZ\FK ]b39& E\ïR ZLHOH DUJXPHQWöZ SU]HFLZ -HGHQ ]b QLFK PöZLï ĝH REFLÈĝHQLD WHUPLF]QH QD GDFKX VÈ GXĝR ZLÚNV]H QLĝ QD IDVDG]LH EXG\QNX Lb ĝH RNQR GDFKRZH ]b39& QLH Z\WU]\PD WDNLHM WHPSHUDWXU\ 0LPR WR VNRQVWUXRZDOLĂP\ WDNLH RNQD ļ G]LĂ RNQD GDFKRZH ]b 39& WR SRQDG ZV]\VWNLFK RNLHQ GDFKRZ\FK VSU]HGDZDQ\FK Zb1LHPF]HFK )LUPD 5RWR FR FKZLOD GRVWDMH QDJURG\ QDZHW QLH EÚGÚ VWDUD ïD VLÚ LFK ZV]\VWNLFK Z\PLHQLDÊ &]\ VXNFHV PRW\ZXMH" &]\P 5RWR ]DVïXJXMH VRELH QD WH QDJURG\" 1DJURG\ VÈ RF]\ZLĂFLH V]F]HJöOQÈ IRUPÈ SRGNUHĂOHQLD QDV]\FK GRNRQDñ 'OD QDV VÈ RQH MHGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP PRW\ZDFMÈ LbZ\]ZDQLHP DE\ QLH VSRF]\ZDÊ QD ODXUDFK OHF] NRQVHNZHQWQLH LĂÊ GDOHM GURJÈ OLGHUD LbNDĝGHJR GQLD QD QRZR ]GRE\ZDÊ ]DXIDQLH :V]\VWNLH QDJURG\ RbNWöU\FK 3DQL ZVSR PQLDïD WR ]DVïXJD QDV]HM ]DïRJL -HM IDFKRZD ZLHG]D PRW\ZD FMD Lb QLH]Z\NïD LGHQW\ğ NDFMD ]bğ UPÈ VÈ FLÈJOH SRGNUHĂODQH SU]H] JUHPLD NWöUH SU]\]QDMÈ Z\UöĝQLHQLD 1DVL F]\WHOQLF\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP GHNDU]H NWöU]\ VÈ ]DLQWHUHVRZDQL V\VWHPHP SUR GXNFML -DN RQ Z\JOÈGD Zb5RWR"

.LHG\ QD SRF]ÈWNX ODW ZFLHODOLĂP\ Zbĝ\FLH QDMEDUG]LHM DNWXDOQH QD WDPWH F]DV\ UR] ZLÈ]DQLD SURGXNF\MQH V]\ENR VWDïR VLÚ MDVQH ĝH QLH VDPD SUD FD ]HVSRïRZD ]bRGSRZLHGQLP UR]ïRĝHQLHP RGSRZLHG]LDOQR ĂFL GHF\GXMH Rb SRZRG]HQLX OXE SRUDĝFH 1LH]EÚGQD MHVW WDNĝH X]XSHïQLDMÈFD NXOWXUD SU]HGVLÚELRUVWZD SROHJDMÈFD QD FLÈJïHM RSW\PDOL]DFML SUR FHVöZ %D]XMÈF QD ]DVDG]LH SURGXNFML V\QFKURQLF]QHM V\ VWHP SURGXNFML 5RWR XZ]JOÚGQLD ZLHOH F]\QQLNöZ 6\QFKURQL]DFMD LbVWDQGDU\]DFMD ]DFKRG]ÈF\FK SURFHVöZ HOLPLQDFMD EïÚGöZ VLÚJDQLH SR FRUD] WR OHSV]H XU]ÈG]HQLD SURGXNF\MQH ZUHV] FLH ļ FLÈJïH V]NROHQLD QDV]\FK SUDFRZQLNöZ 3R]D W\P F]\Q QLNLHP RVWDWQLP LbGHF\GXMÈF\P ZbQDMZLÚNV]HM PLHU]H RbVXNFHVLH OXE SRUDĝFH ğ UP\ MHVW PRW\ ZDFMD ]DïRJL 'ODWHJR ZïÈF]\ OLĂP\ Zbğ OR]Rğ Ú ğ UP\ ]DVDGÚ ZbP\ĂO NWöUHM NDĝG\ SUDFRZQLN PD ZSï\Z QD FLÈJïH XOHSV]H QLD Db ]PLDQ\ SRVWU]HJD MDNR QDWXUDOQH LbSR]\W\ZQH &]\ PRĝH 3DQ SRGDÊ SU]\NïD G\ MDNLH RGF]XZDOQH NRU]\ĂFL :DV]\P NOLHQWRP QLHVLH V\VWHP SURGXNF\MQ\ 5RWR" %DUG]R Z\VRNLH VWDQGDUG\ MDNRĂFLRZH RIHUWD SURGXNWR ZD GRVWRVRZDQD GR RF]HNLZDñ NOLHQWöZ ZïÈF]QLH ]bSURGXNFMÈ RNLHQ QD Z\PLDU PLQLPDOL]DFMD NRV]WöZ G]LÚNL ]DVWRVRZDQ\P PHWRGRP SURGXNFML NUöWNLH WHUPLQ\ GRVWDZ\ ļ Db WR W\ONR QDMZDĝQLHMV]H NRU]\ĂFL &]\ SUDFD ]bGHNDU]DPL MHVW GOD 3DQD EDUG]R ZDĝQD" &]\ ZVSöï SUDFRZDï 3DQ ]H 6WRZDU]\V]HQLHP 'HNDU]\" -HVWHĂP\ SU]HNRQDQL ĝH QDV]H SURGXNW\ F]XMÈ VLÚ QDMOHSLHM Zb UÚNDFK SURIH VMRQDOLVWöZ GODWHJR GEDP\ Rb NRQWDNW\ ]b SDUWQHUDPL MD NLPL VÈ GOD QDV GHNDU]H 7R ZbNRñFX ZïDĂQLH RQL SUDFXMÈ NDĝGHJR GQLD ]bQDV]\PL SUR GXNWDPL 'ODWHJR MHVW GOD QDV SULRU\WHWHP VSHïQLDÊ ĝ\F]HQLD Lb RF]HNLZDQLD QDV]HJR SDUW QHUD WR ]QDF]\ NRQVWUXRZDÊ Lb SURGXNRZDÊ RNQD V]\ENLH Lb ïDWZH Zb PRQWDĝX =b WHJR WHĝ SRZRGX MHVWHĂP\ Zb FLÈ Jï\P NRQWDNFLH ]bGHNDU]DPL ]bMHGQHM VWURQ\ SRSU]H] NOXE

5RWR3URğ /LJD ]bGUXJLHM ļ SR SU]H] VWDïÈ LbEOLVNÈ ZVSöïSUDFÚ ]H VWRZDU]\V]HQLDPL &]\ WDNLH VWRZDU]\V]HQLD PDMÈ VHQV" &R 3DQ VÈG]L Rb3ROVNLP 6WR ZDU]\V]HQLX 'HNDU]\" 7DND RUJDQL]DFMD GHF\GXMH Rb VSRïHF]Q\P Lb SROLW\F]Q\P UR]ZRMX GDQHJR U]HPLRVïD 5HSUH]HQWXMH LQWHUHV\ JUXS\ ]D ZRGRZHM MHVW ïÈF]QLNLHP ]bRVR EDPL SRGHMPXMÈF\PL GHF\]MH SROLW\F]QH :VSLHUD SU]HGVWD ZLFLHOL ]DZRGX Zb NZHVWLDFK WHFKQLF]Q\FK SUDZQ\FK RUJD QL]DF\MQ\FK =ZïDV]F]D ZbSU]\ SDGNX U]HPLRVïD WDNLH VWRZD U]\V]HQLH PD RJURPQÈ ZDUWRĂÊ -HĂOL FKRG]L NRQNUHWQLH Rb3RO VNLH 6WRZDU]\V]HQLH 'HNDU]\ WR ZLG]Ú MH MDNR ZDĝQÈ RUJDQL]DFMÚ G]LDïDMÈFÈ ZbLQWHUHVLH GHNDU]\ LbZVSLHUDMÈFÈ FDïÈ JUXSÚ ZbZ\ ĝHM Z\PLHQLRQ\FK NZHVWLDFK 3R]D W\P RUJDQL]DFMD ]DZV]H VïXĝ\ VZRLP F]ïRQNRP UDGÈ LbSRPRFÈ 3UDFRZDï 3DQ EDUG]R LQWHQ V\ZQLH 7HUD] SU]\V]HGï F]DV QD OHQLXFKRZDQLH" &]\ RGGD VLÚ 3DQ VZRMHM SDVML" =b WHJR FR ZLHP MHVW 3DQ ]DSDORQ\P P\ĂOLZ\P 7DN MDN ZVSRPQLDïHP QD SR F]ÈWNX OHQLXFKRZDQLH WR QLH MHVW PöM VSRVöE VSÚG]DQLD F]DVX 7DN MHVWHP ]DSDORQ\P P\ĂOLZ\P FK\ED WD LQIRUPDFMD U]HF]\ZL ĂFLH MXĝ VLÚ UR]QLRVïD LbSODQXMÚ Zb SU]\V]ïRĂFL QDGDO VLÚ W\P ]DMPRZDÊ 7D SDVMD MHVW ]UHV] WÈ ]DLQWHUHVRZDQLHP ZVSöOQ\P GOD PQLH Lb0LFKDïD 2OV]HZVNLH JR 3UH]HVD =DU]ÈGX 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD 'HNDU]\ &]\ PD 3DQ WHĝ MHV]F]H LQQH ]DLQWHUHVRZDQLD" %DUG]R OXELÚ ELHJDÊ MHěG]LÊ PRWRUHP QD Z\FLHF]NL XZLHO ELDP WHĝ QDUW\ 7UDG\F\MQLH MHVWHP WHĝ ]ZLÈ]DQ\ ]bXSUDZÈ ZLQRURĂOL GODWHJR ZbSU]\V]ïRĂFL QDGDO EÚGÚ VLÚ WURV]F]\ï RbZLQ QLFÚ QDOHĝÈFÈ GR 5RWR NWöUÈ SR ]RVWDZLï :LOKHOP )UDQN 3U]\QRVL RQD ]QDNRPLWH ZLQD DbPLHĂFL VLÚ ZbGROLQLH U]HNL 7DXEHU 7DXEHU WDO MHGQ\P ]bQDMSLÚNQLHMV]\FK UHJLRQöZ ZLQQLF]Q\FK 1LHPLHF DbMHGQRF]HĂQLH ļ ZbPLHMVFX QD URG]LQ 5RWR ']LÚNXMÚ ]D UR]PRZÚ

ľľľ

5R]PDZLDïD -RDQQD 6]RW

/8'=,( 68.&(68

MDNR RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D IDEU\NÚ SöěQLHM MDNR 3UH]HV =DU]ÈGX

:(17</$&-(

:(17</2:$1,( WHNVW .U]\V]WRI 3DWRND HNVSHUW 0DUPD 3ROVNLH )ROLH

'$&+ :

1DMEDUG]LHM QDUDĝRQH QD ]DZLO 1DMZLÚNV]\P ZURJLHP JRFHQLH VÈ IXQGDPHQW\ Lb GDFK\ NDĝGHJR HOHPHQWX :bGDFKDFK ZLOJRÊ GRFLHUD ]bJöU\ Lb]bGRïX ļ ]bZQÚWU]D EXG\QNX ']LHMH EXG\QNX MHVW ZLOJRÊ VLÚ WDN GODWHJR ĝH FLHSïH SRZLHWU]H SRQLHZDĝ EDUG]R XQRVL SDUÚ ZRGQÈ NX GDFKRZL =bWHJR QLHZLHOH PDWHULDïöZ SRZRGX GDFK MHVW VWDOH QDUDĝRQ\ QD EXGRZODQ\FK MHVW QD QLÈ ]DZLOJRFHQLH SRQLHZDĝ SDUD ZRGQD F]ÚVWR VLÚ ZbQLP VNUDSOD RGSRUQ\FK 8V]NRG]HQLD : SROVNLP NOLPDFLH QLH PRĝQD XQLNQÈÊ V\WXDFML SRZVWDZDQLD VNURS PRJÈ E\Ê PHFKDQLF]QH OLQ ZbGDFKX :DĝQH MHVW DE\ VNURSOL OXE ELRORJLF]QH 1DZHW Q\ WH PLDï\ V]DQVÚ QD RGSDURZDQLH WH PDWHULDï\ NWöUH QLH JG\ SRZVWDQÈ NX WHPX RGSRZLHGQLH VÈ SU]H] QLÈ XV]NDG]DQH ZDUXQNL LbDE\ ZbURF]Q\P ELODQVLH ZLOJRFL ZLÚFHM MHM Z\V]ïR ]bGDFKX JG\ VÈ ZLOJRWQH PRJÈ QLĝ ZbQLP SR]RVWDïR 3RGVWDZRZ\P VSRVREHP X]\VNDQLD WDNLHJR HIHNWX E\Ê SRGïRĝHP GOD MHVW ZïDĂQLH ZHQW\ORZDQLH GDFKX PLNURRUJDQL]PöZ V]NRGOLZ\FK GOD =DVDGD G]LDïDQLD 3U]HSï\Z SRZLHWU]D ZHQW\OXMÈ OXG]L JïöZQLH SOHĂQL FHJR SU]H] ]DSURMHNWRZDQH GR WHJR Lb JU]\EöZ 'ODWHJR FHOX SU]HVWU]HQLH RGE\ZD VLÚ G]LÚNL GZöP ]MDZLVNRP G]LDïDQLX ZLDWUX WHFKQLNL EXGRZDQLD RUD] LVWQLHQLX FLÈJX WHUPLF]QHJR LbHNVSORDWRZDQLD &LÈJ WHUPLF]Q\ MHVW UXFKHP SR EXG\QNöZ VÈ WDN ZLHWU]D Z\ZRïDQ\P UöĝQLFÈ MHJR JÚVWRĂFL Z\QLNDMÈFÈ ]b UöĝQLF\ GRELHUDQH DE\ EXG\QNL WHPSHUDWXU &LHSïH LbOĝHMV]H SRZLH LbLFK ZQÚWU]D E\ï\ VXFKH WU]H MHVW Z\S\FKDQH SU]H] FLÚĝV]H

WR WDND NRQVWUXNFMD NWöUD ]DZLHUD ]DSURMHNWRZDQÈ GR WHJR FHOX ZHZQÚWU] QÈ SU]HVWU]Hñ UR]G]LHODMÈFÈ WHUPRL]RODFMÚ RG NRPSOHWQHJR SRNU\FLD SU]H]QDF]RQÈ GR VZRERGQHJR SU]HSï\ZX SRZLHWU]D DWPRVIHU\F]QHJR RVXV]DMÈFHJR WHUPRL]RODFMÚ LbNRQVWUXNFMÚ WHJR GDFKX U\V Lb 3U]H] NRPSOHWQH SRNU\FLH UR]XPLH VLÚ ZV]\VWNLH MHJR ZDUVWZ\ SRNU\FLH ]D VDGQLF]H ]bXV]F]HOQLHQLHP SRNU\FLHP ZVWÚSQ\P 3U]HVWU]Hñ ZHQW\OD F\MQD PXVL E\Ê WDN ]DSURMHNWRZDQD DE\ UXFK SRZLHWU]D E\ï QDWXUDOQ\ DbMHG\QLH ZbQDMWUXGQLHMV]\FK GXĝ\FK NRQVWUXNFMDFK Z\PXV]RQ\

SRZLHWU]D VÈ ZLÚNV]H 3RZLHWU]H ZFKRG]ÈFH GR SU]HVWU]HQL ZHQW\ ODF\MQ\FK SRELHUD FLHSïR ]bGZöFK ěUöGHï ]bZQÚWU]D GRPX Lb]bSURPLH QLRZDQLD VïRQHF]QHJR 1RFDPL RUD] ZbVH]RQLH JU]HZF]\P FLHSïR QDSï\ZD ]bZQÚWU]D DbZbG]LHñ LbODWHP SRNU\FLH GDFKX MHVW QDJU]HZDQH SU]H] VïRñFH LbRGGDMH FLHSïR ZbJïÈE GDFKX =bEDGDñ LbERJDW\FK GRĂZLDGF]Hñ Z\QLND ĝH VLïD FLÈJX WHUPLF]QHJR G]LDïD W\ONR ZbGDFKDFK QDFK\ORQ\FK RG Ş Z]Z\ĝ 2F]\ZLĂFLH F]\P NÈW QDFK\OHQLD MHVW ZLÚNV]\ W\P FLÈJ WHUPLF]Q\ OHSLHM G]LDïD 'DFK\ SïDVNLH Rb PQLHMV]\P QDFK\OHQLX QLĝ Ş PRJÈ OLF]\Ê W\ONR QD ZLDWU $ ZLDWU MHVW F]\QQLNLHP ]PLHQQ\P LbWUXGQR SU]HZLG\ZDOQ\P Zb]DOHĝ QRĂFL RG UHJLRQX LbGODWHJR GDFK\ RbQDFK\OHQLX PQLHMV]\P QLĝ Ş PX

V]È E\Ê WURFKÚ LQDF]HM ZHQW\ORZDQH QLĝ WH EDUG]LHM QDFK\ORQH U\V :b GDFKDFK ZHQW\ORZDQ\FK Rb QDFK\OHQLX SRQDG Ş G]LDïDMÈ ZLÚF GZLH VLï\ DbZbSïDVNLFK W\ONR MHGQD 3U]\ F]\P FLÈJ WHUPLF]Q\ MHVW F]\QQLNLHP SHZQ\P DbZLDWU ZbGXĝR PQLHMV]\P VWRSQLX %H] Z]JOÚGX QD QDFK\OHQLH SU]H VWU]Hñ ZHQW\ODF\MQD PXVL VSHïQLDÊ WU]\ ZDUXQNL ľ PLHÊ ZORW GOD SRZLHWU]D ZHQW\ OXMÈFHJR ľ PLHÊ Z\ORW GOD WHJR SRZLHWU]D ľ E\Ê GURĝQD QD FDïHM GïXJRĂFL :EUHZ SR]RURP WH WU]\ ZDUXQNL VÈ GOD ZLHOX IDFKRZFöZ WUXGQH GR UHDOL]DFML SRQLHZDĝ SU]HVWU]HQLH ZHQW\ODF\MQH VÈ ]DZV]H VFKRZD QH Zb NRQVWUXNFML Lb LFK QLH ZLGDÊ 'ODWHJR VSHïQLDMÈF ZLHOH Z\PDJDñ 5\VXQNL ļ .U]\V]WRI 3DWRND ] Z\NRU]\VWDQLHP U\VXQNöZ ğ UP %UDDV 0DUPD ļ ğ UPD &UHDWRQ L ļ ğ UPD %UDDV

]LPQH &]\P UöĝQLFD WHPSHUDWXU MHVW ZLÚNV]D W\P FLÈJ LbSUÚGNRĂÊ

'DFK ZHQW\ORZDQ\

ň U\V

:(17</$&-(

ล U\V EXGXMร F\ F]ร VWR RbW\FK RF]\ZLVW\FK ZDUXQNDFK ]DSRPLQDMร 'DFK\ SรฏDVNLH ]bSRZRGX ZHQW\ ORZDQLD W\ONR QD VNXWHN G]LDรฏDQLD ZLDWUX PXV]ร PLHร GXฤ H SU]HVWU]HQLH ZHQW\ODF\MQH U\V Db GDFK\ Rb QDFK\OHQLX ZLร NV]\P QLฤ ล PRJร PLHร PQLHMV]H 1DWRPLDVW SUDNW\F]QLH WH SRZ\ฤ HM ล PRJร E\ร ZHQW\ORZDQH ]D SRPRFร V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ\FK 6]F]HOLQ\ ]bNRQLHF] QRฤ FL WZRU]\ VLร ZbGDFKDFK SRFK\ รฏ\FK RbSRGGDV]DFK PLHV]NDOQ\FK ZbNWรถU\FK WHUPRL]RODFMร XNรฏDGD VLร PLร G]\ EHONDPL ZLร ฤ E\ GDFKRZHM =bSRZRGX VH]RQRZHM ]PLHQQRฤ FL WHPSHUDWXU\ Lb ZLOJRWQRฤ FL SRZLH WU]D SR REX VWURQDFK GDFKX ZDฤ QH MHVW DE\ ZbVNDOL URNX ]bGDFKX PRJรฏR Z\Mฤ ร ZLร FHM SDU\ ZRGQHM QLฤ GR QLHJR SU]HQLND 2bW\P ZbGXฤ HM PLHU]H GHF\GXMH PLHMVFH LbF]DV SRZVWDZDQLD VNURSOLQ ZbGDFKX U\V b 6NUDSODQLH VLร SDU\ ZRGQHM SU]HFKRG]ร FHM SU]H] GDFK QDVWร SXMH SR SU]HNURF]HQLX WHPSHUDWXU\ SXQNWX URV\ :b]LPQ\FK RNUHVDFK URNX RUD] ZbQRF\ ]HZQร WU]QD VWURQD GDFKX MHVW ]LPQLHMV]D RG ZHZQร WU]QHM LbGOD WHJR VNURSOLQ\ QDMF]ร ฤ FLHM SRZVWDMร SR ]HZQร WU]QHM VWURQLH SU]HJURG\ GDFKRZHM &]\OL SXQNW URV\ QDMF]ร ฤ FLHM Z\VWร SXMH SRG SRNU\FLHP OXE SRG ZDUVWZร ZVWร SQHJR NU\FLD :bZHQW\ORZDQ\FK GDFKDFK SR FK\รฏ\FK ZDUXQNLHP SUDZLGรฏRZHJR G]LDรฏDQLD GDFKX MHVW Z\VWร SRZDQLH SXQNWX URV\ W\ONR ZbPLHMVFDFK NWรถUH JZDUDQWXMร WUDQVSRUW VNURSOLQ LbSDU\ ZRGQHM SR]D GDFK 7DNLP PLHMVFHP MHVW V]F]HOLQD ZHQW\ODF\MQD U\V -Hฤ HOL SDUD ZRGQD SU]HFKRG]ร FD SU]H] GDFK VNURSOL VLร ZbQLP WR ZDฤ QH MHVW JG]LH WR QDVWร SL F]\ QD ZDUVWZLH ZVWร SQHJR NU\FLD GHVNR ZDQLX OXE QD PHPEUDQLH ZVWร SQHJR NU\FLD F]\ ZbWHUPRL]RODFML 3RMD ZLHQLH VLร VNURSOLQ ZbWHUPRL]RODFML R]QDF]D VSDGHN ZรฏDVQRฤ FL WHUPRL]R ODF\MQ\FK GDFKX LbZ]URVW VWUDW FLHSรฏD SU]H] GDFK 'RW\F]\ WR V]F]HJรถOQLH ZHรฏQ\ PLQHUDOQHM ฤผ QDMSRSXODUQLHM

ล U\V V]HJR URG]DMX WHUPRL]RODFML 3RSX ODUQRฤ ร WD Z\QLND ]bNLONX SU]\F]\Q DOH QDMZDฤ QLHMV]ร ]bQLFK MHVW SU]H QLNDOQRฤ ร WHJR PDWHULDรฏX GOD SDU\ ZRGQHM 3DUD ZFKRG]L ZbZHรฏQร DOH JG\ MHM VLร WR XPRฤ OLZL WR รฏDWZR ]bQLHM Z\FKRG]L 7D FHFKD MHVW ]DOHWร DOH PRฤ H E\ร UรถZQLHฤ ZDGร JG\ ZHรฏQD VLร ]DZLOJRFL QDGPLDUHP VNURSOLQ =bWHJR SRZRGX ZHQW\OXMH VLร GDFK\

3U]HVWU]HQLH

:HQW\ODFMD GDFKรถZ SROHJD QD ]EXGRZDQLX ZH ZQร WU]X GDFKX VSHFMDOQ\FK SU]HVWU]HQL ZbNWรถU\FK SU]HZLG]LDQR SU]HSรฏ\Z SRZLHWU]D ZHQW\OXMร FHJR 3U]HVWU]HQLH ZbGD FKDFK RbQDFK\OHQLX GR ล SรฏDVNLFK PXV]ร E\ร ZLร NV]H ER SU]HZLHWU]D MH W\ONR ZLDWU U\V 1DWRPLDVW ZbGDFKDFK RbZLร NV]\P QDFK\OH QLX SRFK\รฏ\FK G]LDรฏD UรถZQLHฤ FLร J WHUPLF]Q\ Lb GODWHJR SU]HVWU]HQLH ZHQW\ODF\MQH PRJร E\ร PQLHMV]H :bGDFKDFK SRFK\รฏ\FK RbSRGGD V]X PLHV]NDOQ\P IXQNFMH ZHQW\OX Mร FH VSHรฏQLDMร V]F]HOLQ\ ]QDMGXMร FH VLร SRG SRNU\FLHP LbQDG ZDUVWZร WHUPRL]RODFML ZbUรถฤ Q\FK V\VWHPDFK ]DOHฤ Q\FK RG URG]DMX ZDUVWZ\ ZVWร SQHJR SRNU\FLD U\V -HGQDN ZLHONRฤ ร V]F]HOLQ QLH PRฤ H E\ร GRZROQD :b NDฤ G\P UHJLRQLH (XURS\ LFK Z\PLDU\ Vร RNUHฤ ORQH QRUPDPL QS ',1 UHJXรฏDPL OXE WUDG\FMDPL GHNDUVNLPL -HGQDN ]DZV]H ]DOHFHQLD Vร WH VDPH RNUHฤ ODMร ZLHONRฤ ร Z\PLDUรถZ ZORWX LbZ\ORWX ]bXZDJL QD LFK ZLRGร FH ]QD F]HQLH GOD IXQNFMRQRZDQLD V]F]HOLQ LbSU]HVWU]HQL ZHQW\ODF\MQ\FK :b QRUPLH ',1 RSUรถF] Z\PLDUรถZ RNUHฤ ORQH Vร G\IX]\MQH ZรฏDVQRฤ FL PDWHULDรฏรถZ WZRU]ร F\FK GDFK U\V 6X PDU\F]Q\ RSรถU G\IX]\MQ\ ZDUVWZ ]QDMGXMร F\FK VLร SRG V]F]HOLQร ZHQW\ODF\MQร SRZLQLHQ Z]UDVWDร ZbPLDUร Z]URVWX GรฏXJRฤ FL NURNZL MHฤ HOL LFK XรฏRฤ HQLH MHVW ]JRGQH ]b NLHUXQNLHP SU]HSรฏ\ZX SRZLH WU]D ZHQW\OXMร FHJR 7\P VDP\P

ล U\V G\IX]\MQRฤ ร W\FK ZDUVWZ SRZLQQD E\ร W\P PQLHMV]D F]\P GDFK PD GรฏXฤ V]H V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH &]\OL ZbGDFKDFK RbGรฏXJLFK NURNZLDFK SDURL]RODFMH SRZLQQ\ PLHร ZLร NV]\ RSรถU G\IX]\MQ\ ZLร NV]H 6G

5HDOL]DFMD

:bGDFKDFK RbSURVW\FK NV]WDรฏWDFK ]EXGRZDQLH SU]HVWU]HQL ZHQW\ODF\M Q\FK MHVW รฏDWZH 1DWRPLDVW PDรฏH V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH ZbGDFKDFK RbSRGGDV]DFK PLHV]NDOQ\FK PRJร SU]\VSRU]\ร ZLHOX SUREOHPรถZ 1DMWUXGQLHM MHVW Z\NRQDร GZLH V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH ZbGDFKDFK ]bZDUVWZร ZVWร SQร ]bSDS\ OXE ):. QLVNRSDURSU]HSXV]F]DOQ\FK IROLL ZVWร SQHJR NU\FLD 5R]G]LHOD MH QLHSU]HSXV]F]DMร FD SDU\ OXE Zb]E\W PDรฏ\FK LORฤ FLDFK ZDUVWZD ZVWร SQD SRQLHZDฤ JรถUQD V]F]HOLQD RVXV]D SRNU\FLH LbรฏDW\ DbGROQD WHUPRL]RODFMร LbNRQVWUXNFMร GDFKX .RQVWUXNFMD GDFKX XSUDV]F]D VLร JG\ ZDUVWZร ZVWร SQร MHVW 0:. Z\VRNRSDURSU]HSXV]F]DOQD PHPEUDQD ZVWร SQHJR NU\FLD 7R ฤ H 0:. PRฤ H VW\NDร VLร ]bWHUPR L]RODFMร ER QLH VSRZRGXMH WR MHM ]DZLOJRFHQLD SRZRGXMH ฤ H ZbGDFKX SRWU]HEQD MHVW W\ONR MHGQD V]F]H OLQD QDG 0:. LbMHGQRF]Hฤ QLH SRG

SRNU\FLHP 7R EDUG]R XSUDV]F]D NRQVWUXNFMร GDFKX 1DMZLร FHM SUREOHPรถZ Z\VWร SXMH ZbGDFKDFK ]bGZRPD V]F]HOLQDPL Rb VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDรฏWDFK .Dฤ G\ NRV] ฤ FLDQND Z\VWDMร FD SRQDG GDFK NRPLQ LWS HOHPHQW\ EORNXMร GROQร V]F]HOLQร ZHQW\OD F\MQร U\V 3U]HSรฏ\Z SRZLHWU]D ZHQW\OXMร FHJR ZbJรถUQHM V]F]HOLQLH XWZRU]RQHM SU]H] NRQWUรฏDW\ MHVW รฏD WZLHMV]\ SRQLHZDฤ SRZLHWU]H PRฤ H PDQHZURZDร PLHG]\ OLVWZDPL รฏDW LbNRQWUรฏDW U\V :bGROQHM V]F]HOLQLH NWรถUHM ฤ FLD QDPL ERF]Q\PL Vร NURNZLH OXE LQQH EHONL SRZLHWU]H QLH PRฤ H VLร WDN VZRERGQLH SU]HPLHV]F]Dร QD ERNL :bVNUDMQ\FK V\WXDFMDFK JG\ V]F]H OLQร FRฤ ]DVรฏDQLD ZbFHOX Z\SXV] F]HQLD SRZLHWU]D QDSรฏ\ZDMร FHJR RG GRรฏX Z\FLQD VLร Zb NURNZLDFK NDQDรฏ\ U\V -HVW WR MHGQDN ]DELHJ ]DZV]H U\]\NRZQ\ 1DMWUXGQLHM MHVW ZbNRV]X SRQLH ZDฤ MHVW WR PLHMVFH V]F]HJรถOQLH QDUDฤ RQH QD SRGFLHNDQLH U\V :b QDURฤ DFK Z\NRQDQLH Z\ORWX MHVW GXฤ R รฏDWZLHMV]H U\V %HONL ZLร ฤ E\ NXODZNL VW\NDMร FH VLร ]bNURNZLDPL NRV]RZ\PL LbQD URฤ Q\PL WZRU]ร ]DPNQLร WH V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH :bNRV]DFK QLH PD

:(17</$&-( ZORWรถZ GR V]F]HOLQ Vร W\ONR Z\ORW\ Db Zb QDURฤ DFK MHVW RGZURWQLH Vร ZORW\ DbQLH PD Z\ORWรถZ 3UREOHP\ WH PRฤ QD UR]ZLร ]Dร VWRVXMร F RGSR ZLHGQLH GR XNรฏDGX ZHQW\ODF\MQHJR NRQVWUXNFMH :bQDURฤ DFK GDFKรถZ ZHQW\ORZD Q\FK ]bSRNU\FLHP ZHQW\ORZDQ\P ฤผ ]bGZRPD V]F]HOLQDPL U\V Z\NRQXMH VLร RWZRU\ SU]\ VDP\FK NURNZLDFK QDURฤ Q\FK 0Rฤ QD WR ]URELร QDZLHUFDMร F SRV]\FLH OXE SR]RVWDZLDMร F Zb QLP RWZRU\ RbNV]WDรฏWDFK Z\QLNDMร F\FK ]bEUDNX

ล U\V

ล U\V GHVNRZDQLD U\V 1DWRPLDVW JG\ XV]F]HOQLHQLHP MHVW ):. WR Z\NRQXMH VLร ]bIROLL VSHFMDOQH Z\ ZLQLร FLH QD GRGDWNRZHM NRQWUรฏDFLH XรฏRฤ RQHM UรถZQROHJOH GR QDURฤ D U\V 3RZVWDMH ZbWHQ VSRVรถE Z\ORW GOD ZV]\VWNLFK V]F]HOLQ ZHQW\ODF\M Q\FK ]DPNQLร W\FK NURNZLร QDURฤ Qร :bWDNLFK GDFKDFK PRฤ QD UรถZQLHฤ ]DVWRVRZDร ZNรฏDGNL ZHQW\ODF\MQH Z\SURZDG]DMร FH SRZLHWU]H ]bGROQHM V]F]HOLQ\ GR JรถUQHM U\V :bGDFKDFK ZHQW\ORZDQ\FK ]bSR NU\FLHP OHฤ ร F\P QD SRV]\FLX F]\OL

]H V]F]HOLQร SRG SRV]\FLHP PRฤ QD UR]ZLร ]Dร WHQ SUREOHP NLONRPD PHWRGDPL SU]H] QDFLQDQLH NXOD ZHN ZbPLHMVFDFK LFK SRรฏร F]HQLDFK ]bNURNZLร QDURฤ Qร SU]H] LQVWDODFMร VSHFMDOQ\FK ZNรฏDGHN SRG Jร VLRU\ QDURฤ QH EXGRZร Z\ORWX ZbSRVWDFL V]SDU\ ZbSRV]\FLX OXE NRPLQNรถZ Z\U]XFDMร F\FK 1DWRPLDVW Zb NRV]DFK GDFKรถZ ]bSRV]\FLHP PRฤ QD Z\NRQDร ZORW\ GR V]F]HOLQ W\ONR SU]H] QDFLQDQLH NXODZHN ZbPLHMVFDFK LFK SRรฏร F]H QLDFK ]bNURNZLร NRV]RZร EDUG]R U\]\NRZQH OXE SU]H] ]DVWRVRZD QLH VSHFMDOQ\FK NV]WDรฏWHN ฤผ RVรฏRQ RWZRUรถZ XPRฤ OLZLDMร F\FK SU]H Sรฏ\Z SRZLHWU]D ]bGROQHM V]F]HOLQ\ GR JรถUQHM -HGQDN ]DZV]H Zb WDNLFK PLHM VFDFK รฏDWZR PRJร SRZVWDร SU]H FLHNL QD VNXWHN SRGZLDQLD ฤ QLHJX V]F]HJรถOQLH Zb VWDUV]\FK MXฤ GD FKDFK ]b XV]NRG]RQ\PL XV]F]HO QLHQLDPL Jร VLRUรถZ 'ODWHJR Vร WR UR]ZLร ]DQLD Z\PDJDMร FH GREUHJR Z\NRQDZVWZD 2PรถZLHQLH ZV]\VWNLFK PRฤ OLZ\FK UR]ZLร ]Dรฑ ZHQW\ORZDQLD GDFKรถZ SRFK\รฏ\FK Zb UDPDFK WDNLHJR DUW\NXรฏX MHVW QLH PRฤ OLZH =DLQWHUHVRZDQL PRJร MHGQDN ]QDOHฤ ร ZLHOH ]bQLFK ZbLVWQLHMร FHM OLWHUDWXU]H :LHOH ]bW\FK NRQVWUXNFML PRฤ QD Z\NRQDร รฏDWZLHM RGNร G GRVWร SQH Vร Z\VRNRSDURSU]HSXV]F]DOQH PHPEUDQ\ ZVWร SQHJR NU\FLD 'DFK\ ]b 0:. QLHZHQW\ORZDQH ]b SRNU\FLHP ZHQW\ORZDQ\P Vร GXฤ R รฏDWZLHMV]H GR Z\NRQDQLD 'DFK\ ZbWHM ZHUVML PDMร W\ONR MHGQร V]F]HOLQร XWZRU]RQร SU]H] NRQWUรฏDW\ FR Zb NRV]DFK Lb QDURฤ DFK EDUG]R XSUDV]F]D NRQVWUXNFMร :\PLDQD SRZLHWU]D ZbSU]HVWU]HQL PLร G]\ รฏD WDPL DbQDG NRQWUรฏDWDPL SRZRGXMH ฤ H ZHQW\ODFMD SRNU\FLD ]QDNRPLFLH G]LDรฏD ]DUรถZQR Zb QDURฤ DFK MDN LbZbNRV]DFK 'ODWHJR SRMDZLHQLH VLร 0:. QD U\QNX VSRZRGRZDรฏR Z\ HOLPLQRZDQLH ZV]HONLFK SUREOHPรถZ ]bZ\NRQDQLHP GURฤ Q\FK NDQDรฏรถZ

ZHQW\ODF\MQ\FK ]QDMGXMร F\FK VLร SRG SRV]\FLHP OXE SRG ):. -HGQDN ZDUWR SDPLร WDร ฤ H UรถZ QLHฤ 0:. SRGOHJDMร ZLHOX ]DVDGRP LFK VWRVRZDQLD Lb]DQLP VLร MH XรฏRฤ \ WU]HED ZLHG]LHร MDN WR ]URELร :LHOX Z\NRQDZFรถZ QLH SROHFD 0:. W\ONR GODWHJR ฤ H QLH ]DSR]QDOL VLร ]bW\PL ]DVDGDPL Lb]bWHJR SRZRGX PD ]รฏH GRฤ ZLDGF]HQLD ฤ OH XรฏRฤ \OL SLHUZV]H PHPEUDQ\

ฤพฤพฤพ

ล U\V

%LEOLRJUDฤ D (EHUKDUG 6FKXQFN +DQV -RFKHQ 2VWHU 5DLQHU %DUWHO .XUW .LHVVO ฤผ ฤท$WODV GDFKรถZ 'DFK\ VSDG]LVWH ฤต ฤผ 0'0 6S ] R R ฤท+DQGEXFK *HQHLJWH 'DFKHUฤต ฤผ %UDDV .U]\V]WRI 3DWRND ฤท:HQW\ODFMD GDFKรถZ L VWURSRGDFKรถZฤต ฤผ 0HGLXP .U]\V]WRI 3DWRND ฤท0HPEUDQ\ GDFKRZH L SDURL]RODFMH Z GDFKDFK VNRฤ Q\FKฤต ฤผ 0DUPD

ล U\V

7(0$7 0,(6,k&$ WHNVW -RDQQD 6]RW

'$&+ = %(7218 =Z\NรฏD GDFKรถZND FHPHQWRZD VNรฏDGD VLร ]bSLDVNX FHPHQWX ZRG\ RUD] EDUZQLND :b SURFHVLH SURGXNFML QLH MHVW Z\SDODQD OHF] XOHJD XWZDUG]HQLX Z bWHPSHUDWXU]H ล & 3UDZLH SHรฏQร WZDUGRฤ ร X]\VNXMH SR GQLDFK 1DVWร SQLH GDFKรถZND WUDฤ D QD WDฤ Pร JG]LH MHVW GZXNURWQLH PDORZDQD IDUEDPL DNU\ORZ\PL 7DNL VFKHPDW VWRVXMH NDฤ G\ SURGXFHQW 3LHUZV]H GDFKรถZNL FHPHQWRZH Z\SURGXNRZDQR Zb URNX ZbID EU\FH FHPHQWX .UรนKHUD Zb 6WDX GDFK 2G VDPHJR SRF]ร WNX VWDรฏ\ VLร WDรฑV]ร DOWHUQDW\Zร GOD GDFKรถZHN FHUDPLF]Q\FK SRQLHZDฤ ZbQLF]\P PX LP QLH XVWร SXMร ฤผ FKDUDNWHU\]XMร VLร UรถZQLH Z\VRNLPL SDUDPHWUDPL WHFKQLF]Q\PL 'DFKรถZNL EHWRQRZH ]DOLF]DQH Vร GR SRNU\ร FLร ฤ NLFK MHGQDN Vร Oฤ HMV]H RG GDFKรถZHN FHUDPLF]Q\FK &Lร ฤ DU P SRNU\FLD FHPHQWRZH JR WR NJ Db FHUDPLF]QHJR ฤผ bNJ ,bFKRFLDฤ PDMร PQLHM V]ร ZDJร WR Vร ZLร NV]H RG FHUD

PLF]Q\FK ,FK Z\PLDU\ Z\QRV]ร QDMF]ร ฤ FLHM FP GรฏXJRฤ FL Lb FP V]HURNRฤ FL G]Lร NL F]HPX QD P Z\VWUDF]\ GDFKรถZHN 7UZDรฏRฤ ร GDFKรถZHN FHPHQWR Z\FK RFHQLDQD MHVW QD ODW 7DN GรฏXJร ฤ \ZRWQRฤ ร ]DZG]Lร F]DMร SRZรฏRNร DNU\ORZ\P NWรถUH VSUDZLD Mร ฤ H GDFKรถZNL Vร PUR]RRGSRUQH LbSUDZLH QLHQDVLร NOLZH DbWDNฤ H VNX WHF]QLH ]DEH]SLHF]DMร SU]HG SRUD VWDQLHP PFKรถZ LbSRZVWDZDQLHP ZDSLHQQ\FK Z\NZLWรถZ 3RZรฏRNL DNU\ORZH VSUDZLDMร ฤ H GDFKรถZNL FHPHQWRZH PDMร MHGQROLW\ NRORU LbVร JรฏDGNLH 7R FR V]F]HJรถOQLH RGUรถฤ QLD GD FKรถZNL FHPHQWRZH RG FHUDPLF] Q\FK WR FHQD -HVW RQD QLฤ V]D QDZHW

Rb 'ODF]HJR" 3RQLHZDฤ QLฤ V]\ MHVW NRV]W SURGXNFML GDFKรถZHN FH PHQWRZ\FK ฤผ GR ZLร ]DQLD FHPHQWX ]bNWรถUHJR Vร Z\WZDU]DQH QLH SR WU]HED Dฤ WDN Z\VRNLFK QDNรฏDGรถZ HQHUJLL MDN GR Z\SDODQLD GDFKรถZHN FHUDPLF]Q\FK

=DOHW\ GDFKรถZHN FHPHQWRZ\FK

ฤพ ]DFKRZXMร VZรถM SLHUZRWQ\ NV]WDรฏW QLH]DOHฤ QLH RG WHPSHUDWXU\ ฤพ G]Lร NL SURFHVRZL SURGXNFML Vร RJQLRRGSRUQH PUR]RRGSRUQH QLH QLV]F]ร VLร SRG ZSรฏ\ZHP GHV]F]X ZLDWUX ฤ QLHJX F]\ JUDGX ฤพ GDFK Z\NRQDQ\ ]b GDFKรถZNL EHWRQRZHM ]DSHZQLD RSW\PDOQร

WHPSHUDWXUร EXG\QNX ฤผ SRZROL VLร QDJU]HZD Lb UรถZQLH SRZROL RGGDMH FLHSรฏR ฤพ ]H Z]JOร GX QD VZรถM MHGQRVWNRZ\ FLร ฤ DU Z]PRFQLRQร Z\WU]\PD รฏRฤ ร LbVSRVรถE XNรฏDGDQLD GDFKรถZNL Vร ZbVWDQLH RSU]Hร VLร QDMZLร N V]\P ZLFKXURP RUD]b EXU]RP ฤผb]bSRZRGX GXฤ HM PDV\ SRNU\ FLD VLรฏD ZLDWUX QLH MHVW ZbVWDQLH JR SRGQLHฤ ร FR QDMZ\ฤ HM PRฤ H GRMฤ ร GR XQLHVLHQLD OXE XV]NR G]HQLD NLONX GDFKรถZHN ฤพ QLVND QDVLร NOLZRฤ ร LbSU]HVLร NOL ZRฤ ร GDFKรถZHN FHPHQWRZ\FK QLH W\ONR ZSรฏ\ZD QD PDรฏร ZUDฤ OL ZRฤ ร QD ZDKDQLD WHPSHUDWXU\ DOH UรถZQRF]Hฤ QLH VSUDZLD ฤ H SRNU\ FLH GDFKRZH MHVW ZRGRV]F]HOQH

ล 'DFKรถZNL EHWRQRZH X]QDZDQH Vร ]D SRNU\FLD FLร ฤ NLH WUZDรฏH PUR]RRGSRUQH L QLHSDOQH IRW %UDDV

ล

ฤพ GDFKรถZNL FHPHQWRZH Vร Z\ WU]\PDรฏH QD XGHU]HQLD G]Lร NL VSHFMDOQHPX SURFHVRZL SURGXNFML ฤพ Vร ฤทFLFKHฤต ฤผ ]DSHZQLDMร GXฤ \ NRPIRUW DNXVW\F]Q\ ฤผ SRGF]DV GHV]F]X Vรฏ\FKDร W\ONR V]XP GR ELHJDMร F\ ]]D RNLHQ DbQLH Gฤ ZLร N GXGQLร F\FK FLร ฤ NLFK NURSHO VSD GDMร F\FK QD GDFK ฤพ PDรฏRIRUPDWRZRฤ ร SRNU\ร GD FKรถZNRZ\FK VNXWNXMH W\P ฤ H VLรฏD VVร FD ZLDWUX UR]NรฏDGDMร FD VLร QD SRMHG\รฑF]H GDFKรถZNL PRฤ H QLHOLF]QH V]WXNL XQLHฤ ร QLH]D OHฤ QLH RG LQQ\FK DbSRGQRV]ร F MH FKZLORZR ฤทRGSUร ฤ \ฤต Z\VRNร VLรฏร VVร Fร ฤพ GDFKรถZNL FHPHQWRZH PDMร V]H URNLH ]DVWRVRZDQLH ฤผ PRฤ QD MH XNรฏDGDร QD ZV]\VWNLFK URG]DMDFK GDFKรถZ DbV]F]HJรถOQLH QD WDNLFK NWรถU\FK Nร W QDFK\OHQLD ZDKD VLร PLร G]\ ล Db ล 3RQDGWR MDNR PDWHULDรฏ PDรฏRIRUPDWRZ\ XรฏDWZLD Mร Z\NRQDQLH QDZHW VNRPSOLNR ZDQ\FK NV]WDรฏWรถZ ฤพ Vร HNRQRPLF]QH ฤผ SU]\ LFK VWRVR ZDQLX SRZVWDMH PQLHM RGSDGรถZ ฤพ QLH PDMร ]DPND JรถUQHJR ฤผ FR MHVW V]F]HJรถOQLH ZDฤ QH SU]\ VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDรฏWDFK JG\ฤ SR]ZDOD QD ZLร NV]ร VZR ERGร SU]\ UHJXODFML UR]VWDZX รฏDW EH] NRQLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR FLร FLD ฤพ Vร รฏDWZH GR XNรฏDGDQLD ฤผ GDFKรถZNL XPLHV]F]D VLร QD ฤทGUHZQLDQ\P UXV]WRZDQLXฤต ]bSUHF\]\MQLH UR] PLHV]F]RQ\PL รฏDWDPL LbNRQWUรฏD WDPL 'R SUDF\ Z\VWDUF]ร GZLH

'DFKรถZNL FHPHQWRZH QLH RGUรถฤ QLDMร VLร Z\JOร GHP RG FHUDPLF]Q\FK IRW %UDDV

RVRE\ ZLQGD Zรถ]HN SRรฏDFLRZ\ RUD] GREUD RUJDQL]DFMD SUDF\ ฤพ XV]NRG]RQH PLHMVFD Vร รฏDWZR GR VWร SQH RUD] Z\PLDQD ]HSVXWHJR HOHPHQWX QLH VSUDZLD NรฏRSRWX 3RUXV]DQLH VLร SR SRNU\FLX ]bGD FKรถZHN MHVW EH]SLHF]QH LbรฏDWZH G]Lร NL PRฤ OLZRฤ FL ]DPRQWRZDQLD รฏDZ LbVWRSQL

.RORU\ LbNV]WDรฏW\

']LVLHMV]H GDFKรถZNL FHPHQWR ZH QLH Vร MXฤ V]DUH ]\VNDรฏ\ NRORU\ G]Lร NL EDUZLHQLX ZbPDVLH LbPDORZD QLX SR XNV]WDรฏWRZDQLX GDFKรถZHN %DUZLHQLH ZbPDVLH PD ]D ]DGDQLH SRSUDZLร WUZDรฏRฤ ร NRORUX ฤผ MHฤ OL GDFKรถZND SRGF]DV Xฤ \WNRZDQLD XNรฏDGDQLD OXE HNSORDWDFML ]RVWD QLH ]DGUDSDQD PLHMVFH WR Eร G]LH QLHZLGRF]QH 'R PDORZDQLD VWRVXMH VLร QDM F]ร ฤ FLHM IDUE\ DNU\ORZH NWรถUH RSUรถF] QDGDQLD NRORUX ]DEH]SLH F]DMร FKURSRZDWร SRZLHU]FKQLร GDFKรถZHN SU]HG ]DEUXG]HQLHP 7DN SRPDORZDQD GDFKรถZND PD ZรฏDฤ FLZRฤ FL K\GURIRERZH RUD] MHVW RGSRUQD QD SURPLHQLH 89 FR VNXWNXMH GรฏXJRWUZDรฏ\P XWU]\PD QLHP NRORUX 3RZรฏRND XรฏDWZLD WDNฤ H VSรฏ\ZDQLH ZRG\ ]bSRZLHU]FKQL GD FKรถZNL XWUXGQLRQH MHVW RVDG]DQLH VLร PFKรถZ LbJORQรถZ ']Lร NL PDORZDQLX SRZLHU]FKQLR ZHPX GDFKรถZNL PRJร E\ร PDWRZH OXE ]bSRรฏ\VNLHP 'RVWร SQH Vร UรถZ QLHฤ GDFKรถZNL PDORZDQH IDUEDPL DNU\ORZR SROLPHURZ\PL NWรถUH QD GDMร SRZLHU]FKQL ZLร NV]\ SRรฏ\VN

G]Lร NL F]HPX NRORU MHVW EDUG]LHM LQWHQV\ZQ\ OXE PDORZDQH IDUEDPL ]bQDEรฏ\V]F]DF]HP GDMร F\P HIHNW PRNUHJR GDFKX 3URGXFHQFL GDFKรถZHN ZbVZRLFK RIHUWDFK PDMร QDMF]ร ฤ FLHM NR ORUรถZ VWDQGDUGRZ\FK ฤผ F]HUZRQ\ EUร ]RZ\ FHJODVW\ JUDฤ WRZ\ .RORU ]LHORQ\ OXE QLHELHVNL MHVW UรถZQLHฤ PRฤ OLZ\ MHGQDN QD ]DPรถZLHQLH ฤผbFHQD LFK Z]UDVWD Rb

7\S\ GDFKรถZHN FHPHQWRZ\FK

ฤพ SRMHG\QF]D HVรถZND ฤผ GDFKรถZND PDรฏRIRUPDWRZD PD IDOLVWร OLQLร รฏDJRG]ร Fร SRรฏDร GDFKX ฤพ SRGZรถMQD HVรถZND ฤผ GDFKรถZND RbDV\PHWU\F]QHM IDOLVWHM IRUPLH

7(0$7 0,(6,k&$

ล

'DFKรถZNL FHPHQWRZH FKDUDNWHU\]XMH ]GROQRฤ ร GR WรฏXPLHQLD KDรฏDVX ]ZLร ]DQHJR ] RSDGDPL GHV]F]X IRW %UDDV

WZRU]ร FHM GDFK Rb WUDG\F\MQ\P Z\JOร G]LH ]bFKDUDNWHU\VW\F]Qร JUร ฤ ZLDWรฏD LbFLHQL QD SRZLHU]FKQL ฤพ SRGZรถMQD U]\PVND ฤผ GDFKรถZ ND RbNODV\F]QHM IRUPLH ]bGZRPD Z\SURฤ OLRZDQLDPL GDMH V]HURNLH PRฤ OLZRฤ FL ]DVWRVRZDQLD QDM EDUG]LHM HNRQRPLF]QD LbZ\GDMQD VSRฤ UรถG GDFKรถZHN EHWRQRZ\FK ฤพ VWDURQLHPLHFND ฤผ G]Lร NL RU\JLQDO QHPX NV]WDรฏWRZL MHVW WR LGHDOQD GDFKรถZND GR SRNU\ZDQLD GDFKรถZ RELHNWรถZ ]DE\WNRZ\FK ฤพ NDUSLรถZND ฤผ GDFKรถZND EHWRQRZD RbSรฏDVNLHM IRUPLH ]bGROQร NUDZร G]Lร SURVWร OXE RZDOQร LbGZรถFK VSRVREDFK XรฏRฤ HQLD ZbรฏXVNร OXE ZbNRURQNร

ฤพฤพฤพ

ล 3RZLHU]FKQLD GDFKรถZHN FHPHQWRZ\FK

FKDUDNWHU\]XMH VLร GXฤ ร JรฏDGNRฤ FLร V]F]HOQRฤ FLร L WUZDรฏRฤ FLร NRORUX IRW %UDDV

ล 'DFKรถZNL FHPHQWRZH XNรฏDGD VLร

รฏDWZR L V]\ENR QDZHW QD GDFKDFK R VNRPSOLNRZDQ\FK NV]WDรฏWDFK IRW %UDDV

:b]JRG]LH ]H ฤ URGRZLVNLHP

:HGรฏXJ RVWDWQLFK Z\QLNรถZ HNRELODQVX SRNU\FLH GDFKX GDFKรถZND PL EHWRQRZ\PL XZDOQLD ]DXZDฤ DOQLH PQLHM HNZLZDOHQWรถZ &2 QLฤ ]DVWRVRZDQH GR WHJR FHOX GDFKรถZNL FHUDPLF]QH 7HQ NRU]\VWQ\ ELODQV PD VZRMH SRGรฏRฤ H Zb SURFHVLH SURGXNFML NWรถU\ SROHJD QD XWZDUG]DQLX ZbWHPSHUDWXU]H ล QLH ]Dฤ Z\SDODQLX 0QLHMV]H ]X ฤ \FLH HQHUJLL SRZRGXMH QLH W\ONR PQLHMV]ร HPLVMร &2 DOH UรถZQLHฤ GZXWOHQNX VLDUNL 62 RGSRZLHG]LDOQHJR ]D NZDฤ QH GHV]F]H 'D FKรถZND EHWRQRZD Rb PQLHM REFLร ฤ D ฤ URGRZLVNR PLNURS\รฏDPL RG GDFKรถZNL FHUDPLF]QHM

7(0$7 0,(6,k&$

3RUöZQDQLH GDFKöZHN FHPHQWRZ\FK 'DFKöZND %DïW\FND

3URGXFHQW 0RQLHU 3ROVND

'DFKöZND &HOW\FND

3URGXFHQW 0RQLHU 3ROVND

'DFKöZND 5RPDñVND

3URGXFHQW 0RQLHU 3ROVND

52'=$- ,b7<3 '$&+ :., EHWRQRZD ]DNïDGNRZD

:<0,$5< ' ; 6=(5 [ FP

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ő

0$6$ 0ő NJ

52=67$: $7 ļ FP

0,1,0$/1< 0$.6<0$/1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 RG Ş

.2/25< FHJODQ\ JUDğWRZ\ NDV]WDQRZ\

.2/25< FHJODQ\ FLHPQRF]HUZRQ\ EUÈ]RZ\

.2/25< FHJODQ\ JUDğWRZ\ NDV]WDQRZ\

:<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :.,

JUDğWRZ\ F]DUQ\

:<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :.,

JïDGND ZbWHFKQRORJLL &LVDU

:<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :.,

JïDGND ZbWHFKQRORJLL &LVDU

JïDGND ]bSRZïRNÈ /XPLQR

'DFKöZND 7HJDOLW

'85$723 352),/ 6

352),/ 6

3URGXFHQW (WH[ %XLOGLQJ 0DWHULDOV 3ROVND (XURQLW

52'=$- ,b7<3 '$&+ :., EHWRQRZD ]DNïDGNRZD

52'=$- ,b7<3 '$&+ :., FHPHQWRZD ]DNïDGNRZD

SïDVND

:<0,$5< ' ; 6=(5 [ FP

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ő RN

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ő

0$6$ 0ő NJ

52=67$: $7 RG Ş ļ FP

52=67$: $7 ļ FP

RG Ş ļ FP

0,1,0$/1< 0$.6<0$/1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 RG Ş

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 SRZ\ĝHM Ş

.2/25< FHJODQ\ JUDğWRZ\ FLHPQRV]DU\

.2/25< RJQLVWD F]HUZLHñ PRNND DQWUDF\WRZ\

.2/25< F]HUZLHñ NODV\F]QD FLHPQREUÈ]RZ\

:<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :.,

VWDORZ\ JïÚERND F]HUñ

JïDGND ZbWHFKQRORJLL &LVDU

:<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :., JïDGND

JUDğWRZ\ QD ]DPöZLHQLH FLHPQRF]HUZRQ\ MDVQRV]DU\ :<.2 &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ :., JïDGND

3URGXFHQW 0RQLHU 3ROVND

VSHFMDOQD SRZïRND '85$723 ļ RGSRUQD QD ]DEUXG]HQLD LbQD SURPLHQLRZDQLH 89

.$367$'7

7(0$7 0,(6,k&$

(;75$

3RGZรถMQD ฤท6ฤต

3URGXFHQW (WH[ %XLOGLQJ 0DWHULDOV 3ROVND (XURQLW

52'=$- ,b7<3 '$&+ย :., FHPHQWRZD ]DNรฏDGNRZD

52'=$- ,b7<3 '$&+ย :., FHPHQWRZD

:<0,$5< 'ย ; 6=(5 [ FP

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ล RN

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ล

0$6$ 0ล NJ

52=67$: ย $7 RG ล ฤผ FP

52=67$: ย $7 ฤผ FP

RG ล ฤผ FP

0,1,0$/1< 0$.6<0$/1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8

ล

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 ฤผ ล .2/25< FHJODVW\ F]HUZRQ\ EUร ]RZ\

3URGXFHQW ,%) 3ROVND 6S ] R R

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 SRZ\ฤ HM ล

.2/25< F]HUZLHรฑ NODV\F]QD FLHPQREUร ]RZ\

.2/25< F]HUZLHรฑ NODV\F]QD JUDฤ WRZ\

DQWUDF\WRZ\ F]DUQ\

JUDฤ WRZ\ QD ]DPรถZLHQLH FLHPQRF]HUZRQ\ MDVQRV]DU\ :<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., JรฏDGND

MDVQRV]DU\ F]DUQ\

:<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., SRNU\WD

:<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., JรฏDGND

SRGZรถMQร ZDUVWZร IDUE\ DNU\ORZHM

3RGZรถMQD 5]\PVND

3URGXFHQW ,%) 3ROVND 6S ] R R

3RGZรถMQD 5]\PVND

3URGXFHQW 3U]HGVLร ELRUVWZR 352'$&+ %HNLHU $XJXVW\QLDN 6SรถรฏND -DZQD

(VรถZND 35,0$

3URGXFHQW 3U]HGVLร ELRUVWZR 352'$&+ %HNLHU $XJXVW\QLDN 6SรถรฏND -DZQD

52'=$- ,b7<3 '$&+ย :., FHPHQWRZD

52'=$- ,b7<3 '$&+ย :., SRGZรถMQD U]\PVND

52'=$- , 7<3 '$&+ย :., HVรถZND

:<0,$5< 'ย ; 6=(5 [ FP

/,&=%$ 6=78. 1$ 0ล

0$6$ 0ล NJ

52=67$: ย $7 ฤผ FP

52=67$: ย $7 : &0 ฤผ FP

0,1,0$/1< 0$.6<0$/1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8

0,1,0$/1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 ล

ล

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 SRZ\ฤ HM ล

=$/(&$1< .k7 1$&+</(1,$ '$&+8 ฤผ ล

.2/25< MDVQR F]HUZRQ\ F]HUZRQ\ EUร ]RZ\

.2/25< FHJODVW\ F]HUZRQ\ EUร ]RZ\

VWDORZ\ F]DUQ\ QD ]DPรถZLHQLH ]LHORQ\ LbQLHELHVNL :<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., 3ULPD OHNNL SRรฏ\VN

VWDORZ\ F]DUQ\ QD ]DPรถZLHQLH ]LHORQ\ L QLHELHVNL QD ]DPรถZLHQLH :<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., 3ULPD OHNNL SRรฏ\VN

DQWUDF\WRZ\ F]DUQ\ :<.2ย &=(1,( 32:,(5=&+1, '$&+ย :., SRNU\WD

SRGZรถMQร ZDUVWZร IDUE\ DNU\ORZHM

$%& '(.$5=$

32.5<&,$ '$&+2:( $ :,$75

*ZDรฏWRZQH ]PLDQ\ ZbVWRVXQNRZR รฏDJRGQ\P NOLPDFLH ฤ URGNRZHM (XURS\ Z\PXV]DMร QD DUFKLWHNWDFK RUD] Z\NRQDZFDFK ZSURZDG]HQLH GRGDWNRZ\FK ]DEH]SLHF]Hรฑ SU]HFLZ HNVWUHPDOQ\P ]MDZLVNRP SRJRGRZ\P .OLPDW SRGOHJD QLHXVWDQQ\P ]PLDQRP MHGQDN MHV]F]H QLJG\ QLH E\รฏ WDN VXURZ\ GOD PLHV]NDรฑ FรถZ ฤ URGNRZHM (XURS\ MDN WHUD] :bRVWDWQLFK NLONX ODWDFK REVHUZXMHP\ V]F]HJรถOQH QDVLOHQLH JZDรฏWRZQ\FK ]MDZLVN SRJRGRZ\FK :\VWDUF]\ ZVSRPQLHร WRUQDGR ZbQLHPLHFNLHM 0HNOHPEXUJLL RUD] WUร E\ SRZLHWU]QH LbZLFKXU\ NWรถUH ZbOHFLH WHJR URNX VSRZRGRZDรฏ\ ROEU]\PLH V]NRG\ Zb3RO VFH Lb&]HFKDFK P LQ ]U\ZDMร F GDFK\ ]bZLHOX GRPรถZ PLHV]NDOQ\FK :V]\VWNR WR VSUDZLD ฤ H ]DUรถZQR DUFKLWHNFL MDN LbZ\NRQDZF\ RUD] LQZHVWRU]\ SRZLQQL QD QRZR ]DVWDQRZLร VLร QDG SU]HSLVDPL UHJXOXMร F\PL ]DVDG\ XNรฏDGDQLD SRNU\FLD GDFKRZHJR :LHOH ]bQLFK QDOHฤ \ ]D RVWU]\ร SRQLHZDฤ HNVSHUFL SURJQR]XMร NROHMQH HNVWUHPDOQH ]MDZLVND SRJRGRZH ZbQDV]HM GR W\FKF]DV VSRNRMQHM VWUHฤ H NOLPDW\F]QHM

Z\NRQDZFรถZ SUREOHP GRVWU]HJรฏ Lb Z]Lร รฏ SRG UR]ZDJร &HQWUDOQ\ =ZLร ]HN 1LHPLHFNLHJR 5]HPLR VรฏD 'HNDUVNLHJR 3R LQWHQV\ZQ\FK G\VNXVMDFK ZbPDUFX URNX ZHV]รฏD Zbฤ \FLH SU]\JRWRZDQD

SU]H] WR VWRZDU]\V]HQLH LQIRUPDFMD IDFKRZD ฤท2EFLร ฤ HQLH ZLDWUHP QD GDFKDFK SRNU\W\FK GDFKรถZNDPL FHUDPLF]Q\PL Lb EHWRQRZ\PLฤต NWรถUD QDNรฏDGD QD Z\NRQDZFรถZ SRGZ\ฤ V]RQH

.RQLHF]QRฤ ร SU]HFLZG]LDรฏDQLD

6]DOHMร F\ ZLDWU RUD] EXU]H SRZRGXMร ฤ H V\VWHP QRUP Lb]DVDG GRW\F]ร F\FK SRNU\ร GDFKRZ\FK PXVL ]RVWDร ]DRVWU]RQ\ &RUD] ZLร FHM XZDJL SRฤ ZLร FDMร WHPX ]DJDGQLHQLX SURGXFHQFL SRNU\ร GDFKRZ\FK 2bNRQLHF]QRฤ FL ]PLDQ ZbVSRVRELH XNรฏDGDQLD SRNU\ร LQIRUPXMร WDNฤ H WRZDU]\VWZD XEH]SLHF]HQLRZH NWรถUH ]DQRWRZDรฏ\ GZD UD]\ ZLร FHM V]NรถG ]ZLร ]DQ\FK ]b Z\VWร SRZDQLHP SRU\ZLVWHJR ZLDWUX QLฤ ZbODWDFK =H VWURQ\

ล

3UDZLGรฏRZH NODPURZDQLH QD SU]\NรฏDG]LH GDFKรถZNL FHUDPLF]QHM 5รผEHQ

ล

2GSRZLHGQLH XรฏRฤ HQLH L SU]\PRFRZDQLH GDFKรถZHN MHVW SRGVWDZร RFKURQ\ SU]HG G]LDรฏDQLHP ZLDWUX

$%& '(.$5=$

ล

.Dฤ G\ GDFK PD QHZUDOJLF]QH PLHMVFD NWรถUH Z\PDJDMร NODPURZDQLD ZV]\VWNLFK GDFKรถZHN OXE SU]\PRFRZDQLD LFK QD ZNUร W\

Z\PRJL RGQRฤ QLH ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG EXU]DPL LbZLDWUHP GDFKรถZ SRFK\รฏ\FK

2EFLร ฤ HQLH ZLDWUHP

3U]\JRWRZXMร F WHQ GRNXPHQW ]ZUรถFRQR SU]HGH ZV]\VWNLP XZDJร QD IDNW ฤ H ]DJURฤ HQLH VLOQ\P ZLD WUHP F]\ WUร EDPL SRZLHWU]Q\PL QLH MHVW MHGQROLWH QD FDรฏ\P REV]DU]H NUDMX ,VWQLHMร VWUHI\ GXฤ R EDUG]LHM QDUDฤ RQH QD JZDรฏWRZQH ZLFKXU\ QLฤ LQQH 2NUHฤ ORQR WR QD SRGVWDZLH W]Z ZLDWUX OHFLD F]\OL ZDUWRฤ FL VLรฏ\ ZLDWUX PLHU]RQHM SU]H] ODW Zb SRQDG VWDFMDFK SRPLDUR Z\FK 1RWDEHQH ZDUWRฤ ร WD VWDOH URฤ QLH 0HWHRURORJLF]QH REVHUZDFMH

ล

$E\ FLHV]\ร VLร V]F]HOQ\P L EH]SLHF]Q\P GDFKHP SU]H] GรฏXJLH ODWD WU]HED ]DEH]SLHF]\ร JR SU]HG G]LDรฏDQLHP ZLOJRFL RUD] ZSรฏ\ZHP VLOQHJR ZLDWUX

GRSURZDG]Lรฏ\ GR Z\RGUร EQLHQLD QD REV]DU]H 1LHPLHF F]WHUHFK VWUHI ZLDWUX =DOHFHQLD GOD GHNDU]\ ZbNDฤ GHM VWUHฤ H Vร LQQH ฤผ WDP JG]LH ฤ UHGQLD VLรฏD ZLDWUX MHVW VWRVXQNRZR QLVND QLH Vร RQH WDN VXURZH MDN QD REV]DUDFK RbZ\VRNLHM ฤ UHGQLHM VLOH ZLDWUX ]ORNDOL]RZDQ\FK SU]HGH ZV]\VWNLP QD SรถรฏQRF\ 1LHPLHF 'OD RNUHฤ OHQLD VWUHI\ ZLDWUX ZbGDQ\P PLHMVFX Z\NRQDZF\ PDMร GR G\V SR]\FML VSHFMDOQH WDEHOH

2EOLF]DQLH OLF]E\ LbURG]DMX NODPHU

'ODF]HJR VWUHI\ ZLDWUX Vร WDN LVWRWQH" ,FK NOXF]RZร ]DOHWร MHVW SRPRF Zb ]GHฤ QLRZDQLX OLF]E\

URG]DMX Lb XPLHMVFRZLHQLD NODPHU NWรถU\PL SU]\SLQD VLร GDFKรถZNL GR ZLร ฤ E\ ]DSHZQLDMร F W\P VDP\P OHSV]H PRFRZDQLH 3U]\ REOLF]H QLDFK QDOHฤ \ RF]\ZLฤ FLH XZ]JOร GQLร WHฤ LQQH SDUDPHWU\ ZbW\P JHRPH WULร LbZ\PLDU\ EXG\QNX Z\VRNRฤ ร V]HURNRฤ ร GรฏXJRฤ ร NV]WDรฏW RUD] Nร W QDFK\OHQLD GDFKX PDWHULDรฏ SR NU\FLRZ\ ]bSU]\QDOHฤ Q\PL NODPUDPL MDN UรถZQLHฤ NRQVWUXNFMร GDFKX SRG SRNU\FLHP :H ZVSRPQLDQHM LQIRU PDFML GOD GHNDU]\ ]DZDUWR QRZ\ SRG]LDรฏ GDFKX QD F]WHU\ REV]DU\ RNDS GDFKรถZNL VNUDMQH Jร VLRU Lb SRรฏDร 'OD NDฤ GHM ]b W\FK VWUHI PRฤ QD Z\OLF]\ร SRWU]HEQร OLF]Eร RUD] URG]DM NODPHU Zb1LHPF]HFK VWRVRZDQH Vร WU]\ RGUร EQH JUXS\ SRVรฏXJXMร F VLร Z]RUHP OXE VSH FMDOQLH RSUDFRZDQ\PL WDEHODPL ,VWQLHMร MHGQDN ORNDOL]DFMH RUD] W\S\ EXG\QNรถZ NWรถUH Z\PDJDMร ]XSHรฏ QLH RGUร EQ\FK REOLF]Hรฑ ฤผ QDOHฤ ร GR QLFK P LQ RELHNW\ Z\VRNLH SRZ\ฤ HM P F]\ SRรฏRฤ RQH ZbPLHMVFDFK V]F]HJรถOQLH ]DJURฤ RQ\FK WDNLFK MDN Z\VS\ 0RU]D 3รถรฏQRFQHJR

8F]\ร VLร RG LQQ\FK

=DVDG\ XZ]JOร GQLRQH Zb RPD ZLDQ\P GRNXPHQFLH RGQRV]ร VLร ZSUDZG]LH GR WHUHQX 1LHPLHF DOH Vร WR Z\W\F]QH XQLZHUVDOQH NWรถUH ZDUWR XZ]JOร GQLร WDNฤ H Zb3ROVFH :\]QDF]HQLH VWUHI ZLDWUX ZbLQQ\FK NUDMDFK (XURS\ ยฅURGNRZHM SR]ZR OLรฏRE\ QD ZSURZDG]HQLH VSรถMQ\FK ]DOHFHรฑ GOD GHNDU]\ QD SRV]F]HJรถO

Q\FK REV]DUDFK =H Z]JOร GX QD EUDN WDNLFK XUHJXORZDรฑ G]Lฤ V\WXDFMD QLH Z\JOร GD GREU]H 1LH ZV]\VF\ GHND U]H NODPUXMร GDFKรถZNL DbFL NWรถU]\ Rb W\P SDPLร WDMร PDMร SUREOHP\ ]bRNUHฤ OHQLHP Z\PLDUX NODPURZD QLD ฤผ NWรถUH GDFKรถZNL RUD] ZbMDNLHM OLF]ELH SRZLQQ\ E\ร NODPURZDQH =bSRPRFร SU]\FKRG]ร WX ZSUDZG]LH SURGXFHQFL GDFKรถZHN ฤผ QD SU]\NรฏDG ฤ UPD 5รนEHQ ]DOHFD QD SRรฏDFL NODP URZDQLH FR WU]HFLHM GDFKรถZNL SR VNRVLH ฤผ DOH QLH ZV]\VF\ Z\NRQDZ F\ VLร GR WHJR VWRVXMร &R ZLร FHM QDOHฤ DรฏRE\ ]Uรถฤ QLFRZDร WH ZDUWRฤ FL 7DN MDN WR MHVW Zb1LHPF]HFK QLH NWรถUH UHMRQ\ Z\PDMร NODPURZDQLD ZLร NV]HM OLF]E\ GDFKรถZHN :bWDNLFK PLHMVFDFK ZDUWR WHฤ UR]ZDฤ \ร ]D VWRVRZDQLH PQLHMV]\FK GDFKรถZHN NWรถUH ZbEDGDQLDFK Z\ND]XMร OHSV]ร RGSRUQRฤ ร QD G]LDรฏDQLH VLรฏ ZLDWUX QLฤ SRNU\FLD RbGXฤ \FK IRUPDWDFK SRQLHZDฤ PQLHM VLร XQRV]ร 3U]H] XFKRG]ร FH SU]\ W\P SRZLHWU]H UHGX NRZDQH MHVW ]QDF]QLH VVDQLH ZLDWUX W]Z Z\UรถZQDQLH FLฤ QLHQLD DbWR ZรฏDฤ QLH G]LDรฏDQLH VLรฏ VVDQLD ZLDWUX MHVW RGSRZLHG]LDOQH ]D ]U\ZDQLH GDFKรถZHN $E\ ]DEH]SLHF]\ร VLร SU]HG V]NRGDPL SRZRGRZDQ\PL SU]H] HNVWUHPDOQH EXU]H ZLFKXU\ RUD] WUร E\ SRZLHWU]QH PXVLP\ GREU]H SU]\MU]Hร VLร WHPX ]MDZLVNX LbRNUH ฤ OLร QD Z]รถU 1LHPLHF QDV]H ZรฏDVQH ]DVDG\ ]ZLร ]DQH ]H VNXWHF]QLHMV]\P PRFRZDQLHP GDFKรถZHN

ฤพฤพฤพ

ฤ UรถGรฏR 5รนEHQ

ล

:V]\VWNLH GDFKรถZNL VNUDMQH QDOHฤ \ VSLQDร NODPUDPL OXE PRFRZDร EH]SRฤ UHGQLR GR รฏDW QS ZNUร WDPL

32.5<&,$

75=&,12:( 326=<&,( WHNVW 3DWU\FMD 6PROF]\ñVND '$&+ 5((' 6]\PRQ 6PROF]\ñVNL

3RV]\FLH ] WU]FLQ\ PRĝH SU]HWUZDÊ QD GDFKX ļ ODW IRW '$&+ 5((' 6]\PRQ 6PROF]\ñVNL

:EUHZ SR]RURP WU]FLQD QDOHĝ\ GR EDUG]R WUZDï\FK PDWHULDïöZ GH NDUVNLFK ]DZG]LÚF]D WR ]DZDUW\P Z VRELH VNïDGQLNRP ZRVNRZ\P 3RGF]DV GRMU]HZDQLD F]ÚĂÊ ïR G\JL QD VW\NX ] ZRGÈ Z\WZDU]D ]ZLÚNV]RQÈ LORĂÊ NU]HPLRQNL SR ZRGXMÈF W\P VDP\P SRJUXELHQLH LbVWZDUGQLHQLH ĂFLDQHN FR ]ZLÚNV]D MHM RGSRUQRĂÊ QD ZDUXQNL DWPRVIH U\F]QH D WDNĝH Z]URVW RGSRUQRĂFL RJQLRZHM 6SRVöE Z MDNL XïRĝRQD MHVW WU]FLQD JZDUDQWXMH Z GRPX QDWXUDOQÈ NOLPDW\]DFMÚ SRSU]H] VZRERGQÈ F\UNXODFMÚ SRZLHWU]D NWöUH ]DZV]H MHVW ĂZLHĝH 1LH]DSU]HF]DOQ\P DWXWHP WU]FLQR ZHJR SRV]\FLD GDFKRZHJR VÈ MHJR ]QDNRPLWH ZïDĂFLZRĂFL DNXVW\F] QH NWöUH ]DSHZQLD MHJR SRURZDWD VWUXNWXUD GRVNRQDOH SRFKïDQLDMÈFD ZV]HONLHJR URG]DMX GěZLÚNL ] ]H ZQÈWU] 6WU]HFK\ QLH Z\PDJDMÈ GRGDWNRZHJR RFLHSOHQLD G]LÚNL Z\SHïQLRQ\P SRZLHWU]HP ïRG\ JRP NWöUH PDMÈ QDMPQLHMV]\ ]H

ZV]\VWNLFK ]QDQ\FK PDWHULDïöZ WHUPRL]RODF\MQ\FK ZVSöïF]\QQLN SU]HZRG]HQLD FLHSïD ļ ]LPÈ XWUD WD FLHSïD MHVW ]PLQLPDOL]RZDQD FR SRZRGXMH RV]F]ÚGQRĂÊ HQHU JLL JU]HZF]HM DbODWHP Z GRPX SD QXMH SU]\MHPQ\ FKïöG 6]F]HOQRĂÊ WU]FLQRZHJR SRV]\FLD GDFKRZHJR Z\QRVL 6WDQGDUGRZH SRNU\ FLH R JUXERĂFL RN FP SU]HQLND GHV]F]HP QDMZ\ĝHM GR FP Z JïÈE -HVW WR PRĝOLZH G]LÚNL ZïDĂFLZHPX EDUG]R ĂFLVïHPX XïRĝHQLX L XPRFR ZDQLX WU]FLQ\ QD GDFKX NWöUHJR NÈW QDFK\OHQLD PXVL ]DSHZQLÊ VSUDZQ\ VSï\Z ZRG\ RSDGRZHM SR VDP\FK NRñFöZNDFK WU]FLQ\ RUD] EDUG]R V]\ENLH RVXV]HQLH SRZLHU]FKQL SR XVWDQLX RSDGöZ 'DFK\ WU]FLQRZH WR UR]ZLÈ]DQLH NWöUH ]DSHZQLD V]F]HOQRĂFL HQHUJRRV]F]ÚGQRĂÊ GěZLÚNRV]F]HO QRĂÊ D SU]HGH ZV]\VWNLP WUZDïRĂÊ -DN ĝDGQH LQQH UR]ZLÈ]DQLD ïÈF]\ FHFK\ QDMZDĝQLHMV]H ] SXQNWX ZL G]HQLD LQZHVWRUD

']LÚNL SRURZDWHPX ZQÚWU]X GDFK WU]FLQRZ\ PD ZïDĂFLZRĂFL WïXPLHQLD L SRFKïDQLDQLD GěZLÚNX IRW '$&+ 5((' 6]\PRQ 6PROF]\ñVNL

7U]FLQRZH SRV]\FLD GDFKRZH PDMÈ ZLHOH ]DOHW QLH W\ONR VÈ HNRORJLF]QH DOH UöZQLHĝ EDUG]R GREU]H NRPSRQXMÈ VLÚ ]bĂURGRZLVNLHP QDWXUDOQ\P 6È HVWHW\F]QH LbG]LÚNL GXĝHM UöĝQRURGQRĂFL ZbV SRVRELH Z\NRñF]DQLD VWU]HFK\ ]DVSRNRMÈ JXVW QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK NOLHQWöZ

'DFK WU]FLQRZ\ MHVW VZHJR URG]DMX WHUPRVHP =LPÈ WU]\PD FLHSïR D ODWHP GDMH FKïöG IRW '$&+ 5((' 6]\PRQ 6PROF]\ñVNL

-DN WR MHVW ]URELRQH"

-HGQÈ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK NZHVWLL MHVW GREöU RGSRZLHGQLHJR PDWHULD ïX P LQ WU]FLQD SRZLQQD E\Ê MHG QRURF]QD GUREQD MDVQHM EDUZ\ 5R]PLHV]F]DMÈF QD GDFKX WU]FLQÚ PXVLP\ VSUDZG]LÊ F]\ NDĝGD ZLÈ]ND PD RNRïR FP REZRGX 1DVWÚSQLH SU]\WZLHUG]DP\ MÈ GR ïDW ZNUÚWDPL ] GUXWHP FKURPRQL NORZ\P RUD] VWDOÈ RF\QNRZDQÈ 5R]FLQDP\ ZLÈ]NL Z WDNL VSRVöE ĝHE\ UR]ïRĝHQLH EXGXOFD QD ïDWDFK E\ïR UöZQRPLHUQH 3RWHP XELMDP\ VLÚ WU]FLQÚ SDFDPL DOXPLQLRZ\PL ] QDIUH]RZDQ\PL RWZRUDPL WDN DE\ X]\VNDïD Z\PDJDQÈ JUXERĂÊ L NV]WDïW =H Z]JOÚGX QD WR ĝH SLHUZV]H ZDUVWZ\ WU]FLQ\ SHïQLÈ UROÚ RNDSX ZLÈ]NL UR]PLHV]F]DP\ ZbWDNL VSRVöE ĝHE\ ]DFKRZDÊ ZïDĂ FLZÈ RGOHJïRĂÊ RG ĂFLDQ EXG\QNX 7R ZDĝQH SRQLHZDĝ G]LÚNL WHPX ]DSRELHJDP\ LFK ]DZLOJRFHQLX )RUPXMHP\ WU]FLQÚ DE\ X]\VNDÊ

]DïRĝRQ\ SRGFLHñ : WDNLFK PLHM VFDFK MDN NRV]H GDFKRZH JG]LH QDWXUDOQH ]PQLHMV]HQLH VSDGNX VSUDZLD ĝH LORĂÊ ZRG\ MHVW ZLÚN V]D VWRVXMHP\ Z\ĝV]È JUXERĂÊ SRV]\FLD RN FP %XGXMÈF GDFK\ ] WU]FLQ\ QDOHĝ\ SDPLÚWDÊ WDNĝH R W\P ĝH ZUD] ]H Z]URVWHP JUXERĂFL VWU]HFK\ NÈW QDFK\OHQLD GDFKX SRZLQLHQ E\Ê PQLHMV]\ 7D ]DVDGD GDMH SHZQRĂÊ ĝH ZRGD ]DZV]H VSï\QLH ] GDFKX QDW\FKPLDVW SR W\P MDN VLÚ WDP SRMDZL 7R P LQ G]LÚNL GRNïDGQHPX Z\NRQDQLX NDĝGHJR NURNX GDFK\ ] WU]FLQ\ FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ QLH ]Z\NïÈ WUZDïRĂFLÈ L V]F]HOQRĂFLÈ 6WU]HFK\ QLH Z\PDJDMÈ SUDNW\F] QLH ĝDGQHM NRQVHUZDFML :ïDĂFLFLHO GDFKX PXVL PDUWZLÊ VLÚ MHG\QLH R WR ĝHE\ RF]\ĂFLÊ GDFK ] OLĂFL JDïÚ]L L PFKX 5HV]WÚ Z\NRQXMH ]D QLHJR QDWXUD WU]FLQD QDWXUDOQLH VLÚ VWDU]HMH

ľľľ

-HG\QLH SU]\ SRïDFL WU]FLQRZHM PRĝQD X]\VNDÊ REïH NV]WDïW\ ¿DGHQ LQQ\ PDWHULDï QLH GDMH WDNLFK ZïDĂFLZRĂFL SODVW\F]Q\FK IRW '$&+ 5((' 6]\PRQ 6PROF]\ñVNL

,16758.&-$ 0217$¿8

3$1(/( 1$ 5k%(. 672-k&< ļ REUöEND V]F]\WRZD L SU]\ĂFLHQQD -HGQ\P ]bHWDSöZ SUDF ]ZLÈ]DQ\FK ]bEXGRZÈ GDFKX VÈ REUöENL EODFKDUVNLH ZbW\P P LQ REUöEND V]F]\WRZD LbSU]\ĂFLHQQD -DN Z\NRQDÊ MH SUDZLGïRZR QD GDFKX ]bSHïQ\P GHVNRZDQLHP SRNU\W\P SDSÈ Lb SDQHODPL QD UÈEHN VWRMÈF\"

2EUöEND V]F]\WRZD ļ ZLDWURZQLFD

2EUöEND V]F]\WRZD F]\OL W]Z ZLDWURZQLFD FKURQL ERF]QÈ NUDZÚGě GDFKX SU]HG SRGHUZDQLHP SRNU\FLD SU]H] ZLDWU :LDWURZQLFÚ WU]HED GRSDVRZDÊ GR REUDELDQHM NUDZÚG]L GDFKX XZ]JOÚG QLDMÈF MHJR NÈW QDFK\OHQLD 3UDFÚ UR]SRF]\QDP\ RG ]D]QDF]HQLD OLQLL FLÚFLD REUöENL 1DVWÚSQLH RGFLQDP\ ]EÚGQ\ PDWHULDï ]RVWDZLDMÈF SR RNRïR PP QD SRGZLQLÚFLH EODFK\ 3R Z\NRQDQLX WHM F]\QQRĂFL EU]HJ ZLDWURZQLF\ IRUPXMHP\ SU]\ Xĝ\FLX NOHV]F]\ GHNDUVNLFK :LDWURZQLFÚ QDOHĝ\ SU]\WZLHUG]LÊ GR GHVNL V]F]\WRZHM ZNUÚWDPL IDU PHUVNLPL ]bXV]F]HONÈ ZbNRORU]H SRNU\FLD GDFKRZHJR 1DVWÚSQ\ HOHPHQW SRZLQQLĂP\ PRFRZDÊ ]bRNRïR PLOLPHWURZ\P ]DNïDGHP :DUWR SDPLÚWDÊ ĝH ZbSU]\SDGNX EODV]DQ\FK SRNU\Ê GDFKRZ\FK RE UöENÚ VNUDMQHM SRïDFL GDFKX PRĝQD Z\NRQDÊ MHG\QLH SR ]DNRñF]HQLX XNïDGDQLD SRNU\FLD

2EUöEND SU]\ĂFLHQQD

3LHUZV]\P HWDSHP SUDF\ SRGREQLH MDN SU]\ PRQWDĝX ZLDWURZQLF\ MHVW GRSDVRZDQLH REUöENL SU]\ĂFLHQQHM GR NUDZÚG]L GDFKX ]bXZ]JOÚGQLHQLHP NÈWD QDFK\OHQLD SRïDFL 1DOHĝ\ GRFLÈÊ Lb ]DJLÈÊ NUDZÚGě ERF]QÈ EODFK\ GRSDVRZXMÈF MÈ GR SRïRĝRQHJR ZF]HĂQLHM SRNU\FLD %DUG]R ZDĝQH MHVW WR DE\ REUöEND GR NïDGQLH SU]\OHJDïD GR ĂFLDQ\ QD FDïHM GïXJRĂFL 7DN SU]\JRWRZDQ\ PDWHULDï PRFXMHP\ ZNUÚWDPL IDUPHUVNLPL GR GUHZ QLDQHM OLVWZ\ XïRĝRQHM Z]GïXĝ SRïDFL 1D NRQLHF RGJLÚWÈ NUDZÚGě EODFK\ ]QDMGXMÈFÈ VLÚ SU]\ ĂFLDQLH QDOHĝ\ XV]F]HOQLÊ VLOLNRQHP GHNDUVNLP VWDQRZLÈF\P ]DEH]SLHF]HQLH GDFKX SU]HG SU]HFLHNDQLHP ZRG\

1LH]EÚGQH DNFHVRULD

ľ ZNUÚW\ IDUPHUVNLH ľ VLOLNRQ GHNDUVNL ľ QRĝ\FH UÚF]QH OXE VNRNRZH ľ ZNUÚWDUND ]bNRñFöZNÈ NU]\ĝDNRZÈ ľ NOHV]F]H GHNDUVNLH

ľľľ

ěUöGïR %ODFK\ 3UXV]\ñVNL

3RNU\FLH GDFKRZH ] SUDZLGรฏRZR Z\NRQDQร REUรถENร V]F]\WRZร L SU]\ฤ FLHQQร ' RSDVRZDQLH ZLDWURZQLF\ GR REUDELDQHM NUDZร G]L GDFKX = D SRPRFร NOHV]F]\ GHNDUVNLFK IRUPXMHP\ EU]HJ REUรถENL : NUร W\ IDUPHUVNLH SU]\NUร FDP\ ZNUร WDUNร ]H VSHFMDOQร NRรฑFรถZNร %ODFKD SRZLQQD SU]\OHJDร GR ฤ FLDQ\ QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL 2 GSRZLHGQLH GRSDVRZDQLH REUรถENL SU]\ฤ FLHQQHM GR Nร WD QDFK\OHQLD SRรฏDFL GDFKX

2EUรถENร SU]\WZLHUG]DP\ ]D SRPRFร ZNUร WรถZ IDUPHUVNLFK 8V]F]HOQLHQLH SRรฏร F]HQLD ฤ FLDQD ฤผ REUรถEND

,16758.&-$ 0217$ยฟ8

:$572 :,('=,(m

1RZRF]HVQH

2.1$ 1RZRF]HVQH RNQD GDFKRZH WR RSW\PDOQH UR]ZLร ]DQLH VWRVRZDQH ZbEXGRZQLFWZLH SRQLHZDฤ GRฤ ZLHWODMร ZQร WU]H XPRฤ OLZLDMร SU]HZLHWU]HQLH SRGGDV]D RUD] ]DSHZQLDMร ZLGRN QDb]HZQร WU] &R ZLร FHM PRQWDฤ RNLHQ ZbGD FKX WR UR]ZLร ]DQLH WDรฑV]H LbPQLHM SUDFRFKรฏRQQH QLฤ EXGRZDQLH OX NDUQ 2NQD GDFKRZH ]PLHQLDMร VLร 2EHFQLH SURGXNRZDQH RNQD GDFKRZH WR SURGXNW\ QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL NWรถUH FKDUDNWHU\]XMร VLร

Z\VRNร WUZDรฏRฤ FLร GXฤ ร HQHUJR RV]F]ร GQRฤ FLร EH]SLHF]HรฑVWZHP LbZ\JRGQร REVรฏXJร

%H]SLHF]HรฑVWZR

2NQD GDFKRZH WR VSHF\ฤ F]QH SURGXNW\ PRQWRZDQH ZbNRQVWUXNFML GDFKX QDG JรฏRZDPL Xฤ \WNRZQLNรถZ 0\ฤ Oร F RbRNQLH GDFKRZ\P F]ร VWR ]DVWDQDZLDP\ VLร F]\ V]\ED ZbGD FKX MHVW Z\VWDUF]DMร FR PRFQD" &]\ SU]\SDGNLHP QLH ]RVWDQLH UR]ELWD SU]H] JUDG OXE SU]\SDGNRZR VSDGD Mร F\ NRQDU" 0XVLP\ MHGQR]QDF]QLH SRGNUHฤ OLร ฤ H REHFQLH VWRVRZDQH SDNLHW\ V]\ERZH PDMร ]HZQร WU]Qร V]\Eร KDUWRZDQร NWรถUD FKURQL SU]HG JUDGRELFLHP 1LHNWรถU]\ SURGXFHQFL RIHUXMร ZLHF]\VWร JZDUDQFMร RGSRU QRฤ FL V]\E KDUWRZDQ\FK QD JUD GRELFLH 1D SHZQR W\P DVSHNWHP QLH PXVLP\ VLร PDUWZLร 2SUรถF]

]HZQร WU]QHM V]\E\ KDUWRZDQHM SDNLHW V]\ERZ\ PRฤ H PLHร ZHZQร WU]Qร V]\Eร ODPLQRZDQร :HZQร WU] WDNLHM V]\E\ XPLHV]F]RQD MHVW ZDUVWZD IROLL 39% 3RG WDNLP RNQHP EH] SLHF]QLH PRJร EDZLร VLร G]LHFL SRQLHZDฤ HZHQWXDOQH UR]ELFLH ZHZQร WU]QHM V]\E\ QLH SRZRGXMH ฤ DGQHJR ]DJURฤ HQLD .DZDรฏNL V]NรฏD SR SURVWX SR]RVWDMร QD IROLL 2NQD GDFKRZH PXV]ร UรถZQLHฤ ]DEH]SLHF]Dร SU]HG SU]\SDGNRZ\P ZSDGQLร FLHP GR ZQร WU]D EXG\QNX -HVW WR V]F]HJรถOQLH ZDฤ QH ZbGD FKDFK RbPQLHMV]\P Nร FLH QDFK\OH QLD :bWDNLFK GDFKDFK RNQD PXV]ร ]DEH]SLHF]Dร SU]HG SU]\SDGNRZ\P RWZDUFLHP ]b]HZQร WU] &]ร VWR QD GDFKDFK SUDFXMร OXG]LH 0Rฤ H VLร ]GDU]\ร ฤ H MDNDฤ RVRED QS NR PLQLDU] LQVWDODWRU XU]ร G]Hรฑ OXE RVRED RGฤ QLHฤ DMร FD GDFK QDGHS

QLH QD VNU]\GรฏR LbZSDGQLH GR SR PLHV]F]HQLD &KFร F XQLNQร ร WDNLFK QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFML ZbWUDNFLH GRNRQ\ZDQLD ]DNXSX RNLHQ GDFKR Z\FK ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร MDNร NODVร EH]SLHF]HรฑVWZD PDMร RNQD .ROHMQ\P DVSHNWHP MHVW DQW\ ZรฏDPDQLRZRฤ ร RNLHQ GDFKRZ\FK 1LHZLHOH RVรถE ZLH ฤ H SU]H] RNQD GDFKRZH FRUD] F]ร ฤ FLHM ]GDU]DMร VLร ZรฏDPDQLD /XG]LH QLH Xฤ ZLDGDPLDMร VRELH ]DJURฤ HQLD Db F]ร VWR E\ZD WDN ฤ H RNQD GDFKRZH WR VรฏDE\ SXQNW Zb V\VWHPLH ]DEH]SLHF]H QLD GRPX 'ODWHJR ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร QD IDNW F]\ RNQD GDFKRZH PDMร VSHFMDOQH Z]PRFQLHQLD DQ W\ZรฏDPDQLRZH 2EHFQLH SRGF]DV NRQVWUXRZDQLD RNLHQ GDFKRZ\FK WHQ SUREOHP ]RVWDรฏ EDUG]R RJUDQL F]RQ\ 1RZRF]HVQH RNQD GDFKRZH ZbVWDQGDUG]LH PDMร MXฤ QRZDWRUVNLH

:$572 :,('=,(m

ň 2NQR Z\SRVDĝRQH Z DXWRPDW\F]Q\ QDZLHZQLN V\VWHP\ Z]PRFQLHQLD NRQVWUXNFML RNLHQ GDFKRZ\FK QS V\VWHP WRS 6DIH *ïöZQ\PL FHFKDPL WDNLHJR V\VWHPX VÈ LQQRZDF\MQ\ V\VWHP PRFRZDQLD VSHFMDOQLH Z\SURğ ORZD Q\FK ]DZLDVöZ PHWDORZ\ HOHPHQW Z]PDFQLDMÈF\ ]DU\JORZDQLH PHWD ORZD OLVWZD XWUXGQLDMÈFD ZïDPDQLH SU]\ SRPRF\ QDU]ÚG]L =DVWRVRZDQLH RNLHQ GDFKRZ\FK Rb SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD ZïDPDQLH MHVW V]F]HJöOQLH ZDĝQH ZbGDFKDFK RbQLHZLHONLP NÈFLH QD FK\OHQLD LbZbEXG\QNDFK ZLHORURG]LQ Q\FK &]ÚVWR ZbWDNLFK RELHNWDFK QD NODWNDFK VFKRGRZ\FK ]ORNDOL]R ZDQH VÈ Z\MĂFLD QD GDFK 6WZDU]D WR PRĝOLZRĂÊ ïDWZHJR Z\MĂFLD QD GDFK SU]\SDGNRZ\P RVRERP FR JUR]L HZHQWXDOQ\P ZïDPDQLHP GR PLHV]NDñ 3URVW\P UR]ZLÈ]DQLHP WDNLHM V\WXDFML MHVW ]DVWRVRZDQLH QRZRF]HVQ\FK RNLHQ GDFKRZ\FK ]b ODPLQRZDQÈ Lb DQW\ZïDPDQLRZÈ V]\EÈ NODV\ 3 $ 7DNLH RNQR FKURQL SU]HG NLONRPD VSRVREDPL ZïDPDQLD VLÚ GR ĂURGND QS ľ SRSU]H] NRSQLÚFLH Db QDZHW VNDNDQLH SR RNQLH SRQLHZDĝ PD RNXFLD ZbV\VWHPLH WRS6DIH

=DZLDV\ ]DPRQWRZDQH VÈ ZbVSR VöE ]DSRELHJDMÈF\ LFK Z\UZDQLX LbZHSFKQLÚFLX VNU]\GïD GR ĂURGND ľ SRSU]H] SRGZDĝHQLH QDU]ÚG]LHP SRQLHZDĝ PD PHWDORZÈ OLVWZÚ XWUXGQLDMÈFÈ ZïDPDQLH SU]\ Xĝ\ FLX QDU]ÚG]L RUD] NODPNL ]bEORNDGÈ ]DEH]SLHF]DMÈFÈ SU]HG RWZDUFLHP VNU]\GïD ľ SRSU]H] ïDWZH Z\PRQWRZDQLH V]\E\ SRQLHZDĝ PD V\VWHP ]DEH]SLHF]DMÈF\ SU]HG Z\NUÚ FHQLHP LbZ\UZDQLHP V]\E\ ľ SRSU]H] ïDWZH UR]ELFLH V]\E\ SRQLHZDĝ PD V]\EÚ ODPLQRZDQÈ LbDQW\ZïDPDQLRZÈ NODV\ 3 $ 2SUöF] VSHFMDOQHM V]\E\ RNQD MXĝ ZbVWDQGDUG]LH PDMÈ V\VWHP ]DSRELH JDMÈF\ Z\PRQWRZDQLX V]\E\ RUD] NODPNÚ ]bEORNDGÈ SU]H] FR QLH PD SRWU]HE\ NXSRZDQLD LbPRQWRZDQLD GRGDWNRZ\FK ]DPNöZ =Z\NïH RNQD GDFKRZH PRĝQD Z]PRFQLÊ NXSXMÈF LbLQVWDOXMÈF GRGDWNRZH ]DPNL EOR NXMÈFH VNU]\GïR 7DNLH UR]ZLÈ]DQLH MHGQDN FKURQL W\ONR SU]HG RWZDUFLHP VNU]\GïD ]b]HZQÈWU] =Z\NïD V]\ ED QDGDO MHVW VïDEV]\P SXQNWHP ZbRNQLH

ň (OHPHQW\ V\VWHPX Z]PRFQLHQLD NRQVWUXNFML WRS6DIH

ň .ODPND ] EORNDGÈ %DUG]R GREUÈ ZLDGRPRĂFLÈ GOD NOLHQWöZ MHVW LQIRUPDFMD ĝH QRZR F]HVQH RNQD GDFKRZH RbSRGZ\ĝ V]RQHM RGSRUQRĂFL QD ZïDPDQLH GRVWÚSQH VÈ ZbQDSUDZGÚ SU]\VWÚS QHM FHQLH QLHZLHOH Z\ĝV]HM RG FHQ VWDQGDUGRZ\FK RNLHQ 1LH PXVLP\ VWRVRZDÊ GRGDWNRZ\FK ]DPNöZ F]\ GURJLFK UROHW ]HZQÚWU]Q\FK 6WRVX MÈF RNQD RbSRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQR ĂFL QD ZïDPDQLH PDP\ SHZQRĂÊ ĝH QLNW ZbïDWZ\ LbV]\ENL VSRVöE QLH ZïDPDQLH VLÚ GR ZQÚWU]D

)XQNFMRQDOQRĂÊ

&RUD] F]ÚĂFLHM VWDQGDUGRZH RNQD REURWRZH Z\SLHUDQH VÈ SU]H] LQQH QRZRF]HĂQLHMV]H NRQVWUXNFMH RNLHQ GDFKRZ\FK 8]QDQLH Zb RF]DFK NOLHQWöZ ]GRE\ZDMÈ RNQD Rb SRG Z\ĝV]RQHM RVL REURWX F]\ RNQD XFK\OQR REURWRZH SRQLHZDĝ ]D SHZQLDMÈ ]GHF\GRZDQLH Z\ĝV]È IXQNFMRQDOQRĂÊ 2NQR XFK\OQR REURWRZH )33 9 SUH6HOHFW QRZHM JHQHUDFML ]DSHZQLD VWDELOQRĂÊ RWZDUWHJR VNU]\GïD ]D UöZQR ZbSR]\FML XFK\OQHM MDN LbRE URWRZHM 2NQR )33 9 SUH6HOHFW PD GZLH RGG]LHORQH RG VLHELH IXQNFMH

RWZLHUDQLD VNU]\GïD )XQNFMD XFK\OQD SR]ZDOD QD SR]RVWDZLHQLH VNU]\GïD ZbGRZROQ\P SRïRĝHQLX Zb]DNUHVLH RG GR Ş 8PRĝOLZLD WR VZRERGQH SRGHMĂFLH GR NUDZÚG]L RWZDUWHJR RNQD RUD] Z\JRGQH REVHUZRZDQLH RWRF]HQLD 1DZHW Z\VRND RVRED VZRERGQLH ]PLHĂFL SRG XQLHVLRQ\P VNU]\GïHP )XQNFMD REURWRZD SU]H ]QDF]RQD MHVW GR P\FLD ]HZQÚWU]QHM VWURQ\ V]\E\ ]DNïDGDQLD PDUNL]\ LbPRQWDĝX VNU]\GïD =PLDQÚ VSRVR EX RWZLHUDQLD XPRĝOLZLD Z\JRGQ\ LbIXQNFMRQDOQ\ SU]HïÈF]QLN SUH6HOHFW XPLHV]F]RQ\ ZbSRïRZLH Z\VRNRĂFL RĂFLHĝQLF\ GRVWÚSQ\ SR RWZDUFLX VNU]\GïD 2NQR Z\SRVDĝRQH MHVW ZbDXWRPDW\F]Q\ QDZLHZQLN 9 3 NWöU\ QLH]DOHĝQLH RG UöĝQLF\ FLĂQLHñ RUD] ZLHONRĂFL SRGPXFKX ZLDWUX GRVWDUF]D GR ZQÚWU]D ]DZV]H RSW\ PDOQÈ LORĂÊ SRZLHWU]D &KURQL SU]HG Z\FKïRG]HQLHP SRPLHV]F]HQLD FR Z\GDWQLH ]PQLHMV]D NRV]W\ RJU]H ZDQLD $XWRPDW\F]Q\ QDZLHZQLN 9 3 ZbRNQDFK GDFKRZ\FK )$.52 ]DSHZQLD ]GURZ\ PLNURNOLPDW RUD] UHDOQH RV]F]ÚGQRĂFL HQHUJLL FLHSOQHM :b RNQDFK SUH6HOHFW ]DVWRVRZD QR UöZQLHĝ LQQRZDF\MQ\ V\VWHP

ň 2NQR XFK\OQR REURWRZH SUH6HOHFW

:$572 :,('=,(m

ň 6XSHUHQHUJRRV]F]ÚGQH RNQR GDFKRZH 7KHUPR Z]PDFQLDMÈF\ NRQVWUXNFMH RNQD WRS6DIH SU]H] FR RNQD PDMÈ SRG Z\ĝV]RQÈ RGSRUQRĂÊ QD ZïDPDQLH 'XĝH RNQD G]LÚNL SRGZ\ĝV]RQHM RVL REURWX ïÈF]È Zb VRELH ]DOHW\ RNQD NODSRZHJR RUD] REURWRZHJR 2Ă REURWX ]QDMGXMH VLÚ SRZ\ĝHM SR ïRZ\ Z\VRNRĂFL RNQD 'ROQD F]ÚĂÊ VNU]\GïD SHïQL UROÚ RNQD NODSRZH JR Db JöUQD VWDQRZL GRGDWNRZH GRĂZLHWOHQLH 6NU]\GïR SU]\ REURFLH RbNÈW RG GR Ş SRGWU]\P\ZDQH

MHVW SU]H] LQQRZDF\MQ\ PHFKDQL]P ZVSRPDJDMÈF\ NWöU\ XPRĝOLZLD SR]RVWDZLHQLH RWZDUWHJR VNU]\GïD ZbGRZROQHM SR]\FML ZbW\P ]DNUH VLH 7DND NRQVWUXNFMD VSUDZLD ĝH RNQR MHVW ïDWZH ZbXĝ\WNRZDQLX MDN RNQR REURWRZH DbIXQNFMRQDOQRĂFLÈ SU]\SRPLQD RNQR NODSRZH 1DZHW Z\VRND RVRED ZbSR]\FML Z\SURVWR ZDQHM VZRERGQLH ]PLHĂFL VLÚ SRG RWZDUW\P VNU]\GïHP =H Z]JOÚGX QD GXĝÈ Z\VRNRĂÊ RNQD SUR6N\

]DVWÚSXMÈ NRQLHF]QRĂÊ ]HVSDODQLD RNLHQ ZbSLRQLH RIHUXMÈF ZLÚNV]È SRZLHU]FKQLÚ SU]HV]NOHQLD 2NQR SUR6N\ Z\VWÚSXMH UöZQLHĝ ZbZHUVML GZXVNU]\GïRZHM 2NQR )'< 9 'XHW SUR6N\ PD GRGDWNRZH QLHRWZLH UDQH GROQH VNU]\GïR FR SR]ZDOD RVLÈJQÈÊ VWDQGDUGRZÈ Z\VRNRĂÊ RNQD GR FP DbQD ]DPöZLHQLH QDZHW FP 6NU]\GïR WR Z\ SRVDĝRQH MHVW ZbSDNLHW V]\ERZ\ ]bEH]SLHF]QÈ V]\EÈ ODPLQRZDQÈ 8PRĝOLZLD WR QDZHW G]LHFLRP EH] SLHF]QH RJOÈGDQLH RWRF]HQLD 0RĝQD SU]H] QLH SDWU]HÊ Z\JRGQLH VLHG]ÈF ZbIRWHOX 2NQR Z\SRVDĝRQH ]RVWDïR ZbDXWRPDW\F]Q\ QDZLHZQLN 9 3 LbV\VWHP Z]PRFQLHQLD NRQVWUXNFML RNQD WRS6DIH

(QHUJRRV]F]ÚGQRĂÊ

ň 2NQR R SRGZ\ĝV]RHQM RVL REURWX SUR6N\

3URGXFHQFL RNLHQ GDFKRZ\FK UöZQLHĝ QLH ]DSRPLQDMÈ Rb HQHU JRRV]F]ÚGQRĂFL 3ROVND ğUPD )$.52 MHGHQ ]b ZLRGÈF\FK SUR GXFHQWöZ RNLHQ GDFKRZ\FK QD ĂZLHFLH VNRQVWUXRZDïD VSHFMDOQH RNQD 7KHUPR Rb EDUG]R GREU\FK SDUDPHWUDFK SU]H] FR PRĝQD MH VWRVRZDÊ ZbEXGRZQLFWZLH HQHUJR RV]F]ÚGQ\P DbQDZHW SDV\ZQ\P 6SHFMDOQD NRQVWUXNFMD JUXEV]HJR VNU]\GïD VXSHUHQHUJRRV]F]ÚGQ\ SDNLHW V]\ERZ\ 8 SRF]ZöUQ\ V\VWHP XV]F]HOQLHQLD ]DSHZQLDMÈ GRVNRQDïH SDUDPHWU\ WHUPRL]RODF\M QH QD SR]LRPLH : PőĿ. FR MHVW QDMOHSV]\P Z\QLNLHP VSRĂUöG RNLHQ Z\WZDU]DQ\FK SU]H] QDMZLÚN V]\FK SURGXFHQWöZ RNLHQ GDFKR Z\FK 'RVWDUF]DQH LbPRQWRZDQH VÈ

ZUD] ]bNRïQLHU]HP XV]F]HOQLDMÈF\P (+9 $7 7KHUPR 2NQD WH GRVWÚSQH VÈ UöZQLHĝ ZbGXĝ\FK UR]PLDUDFK FR VSUDZLD ĝH Zb]LPLH SRGGDV]H QDJU]HZD VLÚ F]ÚĂFLRZR ZbVSRVöE QDWXUDOQ\ DbV]\ED ]bSRZïRNÈ QL VNRHPLV\MQÈ ]DWU]\PXMH FLHSïR ZH ZQÈWU] SRPLHV]F]HQLD 7DNLH RNQD WR GXĝR QDWXUDOQHJR ĂZLDWïD LbFLHSïR QD SRGGDV]X ZbFKïRGQH ]LPRZH GQL 'XĝH UR]PLDU\ RNQD SRGQLHVLRQD RĂ REURWX RUD] NODPND Zb GROQHM F]ÚĂFL RNQD ]DSHZQLDMÈ Z\JRGÚ Xĝ\WNRZDQLD QRZHJR RNQD GDFKR ZHJR 7KHUPR :DĝQ\P F]\QQLNLHP HQHUJRRV]F]ÚGQRĂFL MHVW SRSUDZQ\ PRQWDĝ RNLHQ GDFKRZ\FK 6SHFMDO QLH SU]\JRWRZDQ\ ]HVWDZ L]RODF\MQ\ ;'3 VïXĝ\ GR V]\ENLHJR LbV]F]HO QHJR Z\NRQDQLD L]RODFML WHUPLF]QHM LbSDURSU]HSXV]F]DOQHM ZRNöï RNQD 0DWHULDï WHUPRL]RODF\MQ\ Z\NRQDQ\ MHVW ]bQDWXUDOQHM ZHïQ\ RZF]HM -HVW RQD VSUÚĝ\VWD LbLGHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR SU]HVWU]HQL ZRNöï UDP\ RNQD .RïQLHU] SDURSU]HSXV]F]DOQ\ FKUR QL PDWHULDï WHUPRL]RODF\MQ\ SU]HG ]DZLOJRFHQLHP :\ELHUDMÈF RNQD GDFKRZH PXVLP\ Z]LÈÊ SRG XZDJÚ IXQN FMRQDOQRĂÊ HQHUJRRV]F]ÚGQRĂÊ RUD] EH]SLHF]HñVWZR Xĝ\WNRZH Lb DQW\ZïDPDQLRZH 7H DVSHNW\ FKRFLDĝ QLHXĂZLDGDPLDQH VÈ EDUG]R ZDĝQH GOD PLHV]NDñFöZ .DĝG\ FKFH F]XÊ VLÚ EH]SLHF]QLH LbNRPIRUWRZR ZH ZïDVQ\P GRPX 1RZRF]HVQH RNQD GDFKRZH ]D SHZQLDMÈ WHQ VSRNöM

ľľľ

ěUöGïR )DNUR

='$1,(0 (.63(57$ 'DULXV] .DPSLRQL :DYLQ

-DN SRSUDZQLH GREUDร L ]DPRQWRZDร RU\QQRZDQLH" 6\VWHP\ U\QQRZH PDMร QLH W\ONR รฏDGQLH Z\JOร GDร DOH SU]HGH ZV]\VW NLP FKURQLร EXG\QHN SU]HG ]DOHZD QLHP ZRGร GHV]F]RZร &KDUDNWH U\VW\F]Q\P SDUDPHWUHP V\VWHPรถZ U\QQRZ\FK .$1,21 MHVW Z\VRND HIHNW\ZQRฤ ร RGSURZDG]DQLD ZRG\ GHV]F]RZHM QDZHW SRGF]DV EDUG]R XOHZQ\FK GHV]F]\ 3R]ZDOD WR QD ]ZLร NV]HQLH HIHNW\ZQHM SRZLHU]FKQL RGZDGQLDQHJR GDFKX PQLHMV]\PL ฤ UHGQLFDPL U\QLHQ LbUXU VSXVWRZ\FK FR ZSรฏ\ZD ]QDF]ร FR QD SRSUDZร HVWHW\NL EXG\QNX Lb ]PQLHMV]HQLH NRV]WรถZ RU\QQRZDQLD :V]\VWNLH HOHPHQW\ V\VWHPX U\QQRZHJR .$1,21 39& Z\NR

'REรถU RU\QQRZDQLD

$E\ GREUDร RGSRZLHGQL V\VWHP U\QQRZ\ GR GDQHM SRZLHU]FKQL GDFKX QDOHฤ \ Z]Lร ร SRG XZDJร HIHNW\ZQร SRZLHU]FKQLร GDFKX ]bNWรถUHM PD E\ร RGSURZDG]RQD ZRGD GHV]F]RZD SU]HSXVWRZRฤ ร U\QQ\ UR]PLHV]F]HQLH OHMรถZ VSXVWRZ\FK LbLFK RGOHJรฏRฤ ร RG QDURฤ QLNรถZ (IHNW\ZQร SRZLHU]FKQLร GDFKX ZbPHWUDFK NZDGUDWRZ\FK PRฤ QD REOLF]\ร ]D SRPRFร Z]RUX (3' % & [ GรฏXJRฤ ร GDFKX Z NWรถU\P % ฤผ RGOHJรฏRฤ ร Z SR]LRPLH RG QDURฤ QLND GR NDOHQLF\ & ฤผ Z\VRNRฤ ร GDFKX

VSXVWRZHJR ฤผ ]D]Z\F]DM MHVW WR RN PP QD P E U\QQ\ 2F]\ZLฤ FLH Z\GDMQRฤ ร K\GUDXOLF]QD V\VWHPX Z]UDVWD ZUD] ]H ]ZLร NV]HQLHP VSDGNX U\QQ\ Zb NLHUXQNX OHMD MHGQDN QLH PRฤ HP\ ZbW\P PLHMVFX ]DSRPLQDร RbZรฏDฤ FLZ\P XV\WXRZD QLX U\QQ\ ZbVWRVXQNX GR NUDZร G]L GDFKX RbF]\P SRZLHP\ GRNรฏDGQLHM ZbGDOV]HM F]ร ฤ FL DUW\NXรฏX 0DNV\PDOQ\ RGFLQHN U\QQ\ ]DNRรฑF]RQ\ OHMHP VSXVWRZ\P QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dร P :bSU]\ SDGNX PDรฏ\FK GDV]NรถZ ZLDWD DO WDQD PRฤ HP\ UรถZQLHฤ LQVWDORZDร U\QQ\ EH] VSDGNX DOH PDNV\PDOQ\ RGFLQHN U\QQ\ ]DNRรฑF]RQ\ OHMHP

'DQH GRW\F]ร FH Z\GDMQRฤ FL K\ GUDXOLF]QHM ]DPLHV]F]RQH ZbNDWD ORJX WDEHOD SRZ\ฤ HM SR]ZDODMร QD ZรฏDฤ FLZ\ GREรถU V\VWHPX GR RNUH ฤ ORQHM SRZLHU]FKQL GDFKX 1DMZLร N V]D SRZLHU]FKQLD ]bMDNLHM PRฤ HP\ RGHEUDร ZRGร MHGQร UXUร VSXVWRZร WR Pล .$1,21 UXUD VSXVWRZD XPLHV]F]RQD FHQWUDOQLH 5R]PLHV]F]HQLH OHMรถZ VSXVWRZ\FK X]DOHฤ QLRQH MHVW RG SRZLHU]FKQL GDFKX MDND PD E\ร RGZDGQLDQD MHGQร UXUร VSXVWRZร ฤผbZ\GDMQRฤ ร K\GUDXOLF]QD V\VWHPX MHVW ZLร NV]D ZbSU]\SDGNX JG\ VSรฏ\Z ZRG\ QD VWร SXMH ]bGZรถFK VWURQ OHMD 1DOHฤ \ SDPLร WDร Rb]DFKRZDQLX ZรฏDฤ FLZ\FK SURSRUFML ฤผ V]HURNRฤ ร U\QQ\ ZLHO NRฤ ร RELHNWX LbZ]JOร GDFK HVWHW\F] Q\FK ฤผ QLH ]DZV]H PRฤ QD XPLHฤ FLร UXUร QD ฤ URGNX HOHZDFML IURQWRZHM EXG\QNX 5\QQ\ LQVWDOXMHP\ ]bRNUH ฤ ORQ\P VSDGNLHP ZbNLHUXQNX OHMD

VSXVWRZ\P QLH SRZLQLHQ ZbWDNLP SU]\SDGNX SU]HNUDF]Dร P QR Lb PXVLP\ XZ]JOร GQLร ]QDF]ร F\ VSDGHN Z\GDMQRฤ FL K\GUDXOLF]QHM XNรฏDGX .ROHMQร U]HF]ร MHVW XZ]JOร G QLHQLH PLHMVF Rb]ZLร NV]RQ\P QDWร ฤ HQLX SU]HSรฏ\ZX WDNLFK MDN NRV]H SRZVWDรฏH ]bSRรฏร F]HQLD GZรถFK SRรฏDFL GDFKX ฤผ ZRGD VSรฏ\ZDMร F ]b GXฤ ร SUร GNRฤ FLร WUDฤ D SURVWR GR QDURฤ QLND LbDE\ QLH GRV]รฏR GR SU]HODQLD ZRG\ SU]H] U\QQร ZbMHJR SREOLฤ X QDOHฤ \ XPLHฤ FLร OHM VSXVWRZ\ 1D URฤ QLN EXG\QNX MHVW UรถZQLHฤ LGHDO Q\P PLHMVFHP QD VZRMHJR URG]DMX ฤทXNU\FLHฤต SLRQX VSXVWRZHJR NWรถ U\ QLH U]XFD VLร WDN EH]SRฤ UHGQLR ZbRF]\ MDN ZbSU]\SDGNX JG\ XPLHฤ FLP\ JR FHQWUDOQLH QD SรฏDV]F]\ฤ QLH HOHZDFML :b SU]\SDGNX RELHNWรถZ SU]HP\VรฏRZ\FK PDJD]\QRZ\FK LWS Z\PDJDQLD GRW\F]ร FH HVWHW\NL Vร QLHFR LQQH 7XWDM PDP\ GR F]\QLHQLD

ล 3RPLDU HIHNW\ZQHM SRZLHU]FKQL GDFKX QDQH Vร ]b EDUZLRQHJR Zb PDVLH Z\VRNRXGDURZHJR QLHSODVW\ฤ NRZD QHJR SROLFKORUNX ZLQ\OX ฤผ 39& 8 :bRGUรถฤ QLHQLX RG Z\UREรถZ ]H VWDOL RF\QNRZDQHM Vร SU]H] WR RGSRUQH QD G]LDรฏDQLH QLHNRU]\VWQ\FK SURFHVรถZ XWOHQLDQLD SRZRGXMร F\FK SRZVWDZD QLH QLHV]F]HOQRฤ FL ZbPLHMVFDFK SR รฏร F]Hรฑ GRFLQDQ\FK F]\ OXWRZDQ\FK RGFLQNรถZ U\QQ\ .UรถWNR PรถZLร F U\QQ\ QLH XOHJDMร NRUR]ML PHFKD QLF]QHM DQL FKHPLF]QHM 7ZRU]\ZR EDUZLRQH ZbPDVLH GRGDWHN VWDELOL ]DWRUรถZ LbRGSRZLHGQLFK SLJPHQWรถZ GRGDWNRZR ]DSHZQLDMร RGSRUQRฤ ร QD ]PLDQ\ NRORUX :รฏDฤ QLH WH ]D OHW\ ฤผ OHNNRฤ ร HOHPHQWรถZ Z\VR ND WUZDรฏRฤ ร Lb EUDN NRQLHF]QRฤ FL NRQVHUZDFML MDN UรถZQLHฤ V]HURNL DVRUW\PHQW NV]WDรฏWHN รฏDWZRฤ ร PRQ WDฤ X ]b]DFKRZDQLHP V]F]HOQRฤ FL VWDQRZLร RbSRSXODUQRฤ FL V\VWHPรถZ U\QQRZ\FK Z\NRQDQ\FK ]b39& 8

]bGXฤ \PL SRZLHU]FKQLDPL GDFKรถZ LbZ\GDMQRฤ ร RUD] SRSUDZQH IXQNFMR QRZDQLH V\VWHPX Vร ]GHF\GRZDQLH SULRU\WHWHP

0RQWDฤ

1DVWร SQ\P NURNLHP MHVW Z\ EรถU VSRVREX PRQWDฤ X U\QQ\ GR NRQVWUXNFML GDFKX LbUXU\ GR ฤ FLD Q\ EXG\QNX DbSรถฤ QLHM RNUHฤ OHQLH LORฤ FL SRV]F]HJรถOQ\FK HOHPHQWรถZ QLH]Eร GQ\FK GR ]PRQWRZDQLD SHรฏ QHJR V\VWHPX QD EXG\QNX 0RQWDฤ XFKZ\WรถZ U\QQRZ\FK Uรถฤ QL VLร Zb]DOHฤ QRฤ FL RG NRQVWUXN FML GDFKX LbURG]DMX ]DVWRVRZDQ\FK XFKZ\WรถZ 8FKZ\W\ SURVWH PRFX MHP\ EH]SRฤ UHGQLR GR NURNZL OXE GHVNL RNDSRZHM XFKZ\W\ GRF]R รฏRZH ฤผ GR GHVNL F]RรฏRZHM :bW\P GUXJLP SU]\SDGNX GR XVWDZLHQLD ZรฏDฤ FLZHJR VSDGNX Zb NLHUXQNX OHMD Xฤ \ZD VLร QDMF]ร ฤ FLHM V]QXU ND UR]SLร WHJR PLร G]\ SLHUZV]\P DbRVWDWQLP XFKZ\WHP :bSU]\SDG NX XFKZ\WรถZ VWDORZ\FK SURVW\FK QDOHฤ \ Z\]QDF]\ร PLHMVFD JLร FLD NROHMQ\FK XFKZ\WรถZ SDPLร WDMร F DE\ SU]HGQLD F]ร ฤ ร XFKZ\WX E\รฏD QLฤ HM RG MHJR W\OQHM F]ร ฤ FL RbRN PP 5\QQ\ .$1,21 PDMร Z\ZLQLร FLD SURฤ OX ฤผ SU]HGQLH QDGDMH V]W\ZQRฤ ร LbHVWHW\F]Q\ Z\JOร G W\OQH SR]D SR SUDZLHQLHP V]W\ZQRฤ FL RGFLQNรถZ ]DSRELHJD Z\FKODS\ZDQLX ZRG\ QD HOHZDFMร 5R]VWDZ XFKZ\WรถZ U\QQ\ GHWHUPLQXMH NLOND F]\QQLNรถZ V]W\ZQRฤ ร SURฤ OX URG]DM PDWHULDรฏX SRNU\FLRZHJR SDQXMร FH ZDUXQNL NOLPDW\F]QH LbZUHV]FLH NRQVWUXN FMD RNDSX :$9,1 ]DOHFD PRQWDฤ XFKZ\WรถZ Zb RGVWร SDFK PD[ bFP QDWRPLDVW ZbUHMRQDFK RbRE ฤ W\FK RSDGDFK ฤ QLHJX RGOHJรฏRฤ ร Wร ]DOHFD VLร ]PQLHMV]\ร GR FP MDN UรถZQLHฤ QDOHฤ \ SDPLร WDร RbLQVWDODFML SรฏRWNรถZ SU]HFLZฤ QLHฤ Q\FK ฤผ VDPR REFLร ฤ HQLH ฤ QLHJLHP QLH MHVW QLHEH] SLHF]QH JURฤ QLHMV]H Vร ]VXZDMร FH VLร ]b GDFKX EU\รฏ\ ORGRZH NWรถUH SU]\ QLHZรฏDฤ FLZ\P PRQWDฤ X U\QQ\ VSDGDMร F PRJร XV]NRG]Lร SURฤ O

='$1,(0 (.63(57$

:bW\P PLHMVFX QDOHฤ \ ZUรถFLร GR NZHVWLL LQVWDODFML U\QQ\ QD RGSR ZLHGQLHM Z\VRNRฤ FL ZbVWRVXQNX GR SRรฏDFL GDFKX ฤผ U\QQ\ QLH SRZLQQ\ Z\VWDZDร SR]D SรฏDV]F]\]Qร NWรถUD VWDQRZL SU]HGรฏXฤ HQLH GDFKX Z\ FKRG]ร F SR]D ]DNRรฑF]HQLH SRรฏDFL GDFKRZHM PQLHM ZLร FHM SRรฏRZร VZR MHM V]HURNRฤ FL ZbWDNL VSRVรถE DE\ VSรฏ\ZDMร FD ZRGD ]DZV]H WUDฤ DรฏD GR U\QQ\

ล

3RGVWDZRZH HOHPHQW\ V\VWHPX U\QQRZHJR .$1,21

ล 3UDZLGรฏRZD LQVWDODFMD U\QQ\ :b ]DOHฤ QRฤ FL RG NRQVWUXNFML RNDSX GR Z\NRQDQLD SR]RVWDMH SDV QDG LbSRGU\QQRZ\ NWรถU\ QDMF]ร ฤ FLHM Z\NRQ\ZDQ\ MHVW EH]SRฤ UHGQLR QD EXGRZLH SU]H] GHNDU]\ 5รถZQLHฤ PRฤ H SRMDZLร VLร NRQLHF]QRฤ ร ]DEH]SLHF]HQLD NRQVWUXNFML GDFKX SU]HG SU]HGRVWDZDQLHP VLร GR MHJR ZQร WU]D ฤทQLHSURV]RQ\FK JR ฤ FLฤต F]\OL QS PDรฏ\FK SWDNรถZ OXE JU\]RQL :b W\P FHOX LQVWDOXMHP\ W]Z ZUรถEOรถZNร ฤผ SDV ZbNV]WDรฏFLH JU]HELHQLD NWรถU\ XV]F]HOQL F]RรฏR NRQVWUXNFML GDFKX ]DSHZQLDMร F SU]\ W\P SUDZLGรฏRZร ZHQW\ODFMร GDFKX 3R ]DPRQWRZDQLX XFKZ\WรถZ XPLHV]F]DP\ QD QLFK U\QQ\ 3URฤ O U\QQ\ QDOHฤ \ FLร ร SRG Nร WHP SUR VW\P QS SLรฏร GR PHWDOX RbGUREQ\FK ]ร EDFK 3RV]F]HJรถOQH HOHPHQW\ รฏร F]\ VLร ]H VREร QD ZFLVN NV]WDรฏWNL U\QQR ZH Z\SRVDฤ RQH Vร ZbXV]F]HONL NWรถ UH ]DSHZQLDMร V]F]HOQRฤ ร ZbWUDNFLH NRPSHQVDFML Z\GรฏXฤ Hรฑ WHUPLF]Q\FK SU]H] FDรฏ\ RNUHV HNVSORDWDFML V\VWH PX 0Lร G]\ รฏร F]RQ\PL RGFLQNDPL U\QQ\ SR]RVWDZLDP\ Zb]รฏร F]NDFK RGVWร S Z\]QDF]RQ\ SU]H] ]DPLHV] F]RQH ]QDF]QLNL =รฏร F]NL U\QQ\ Z\ SRVDฤ RQH Vร GRGDWNRZR ZH ZNรฏDGNL JZDUDQWXMร FH V]W\ZQRฤ ร SRรฏร F]HQLD LbHOLPLQXMร FH ]DNรฏรถFHQLH SU]HSรฏ\ZX LbJURPDG]HQLH ]DQLHF]\V]F]Hรฑ FR PD PLHMVFH Zb]รฏร F]NDFK EH] ZNรฏDGHN :bWHQ VSRVรถE NRQVHUZDFMD V\VWHPX RJUDQLF]RQD MHVW GR DEVROXWQHJR PL QLPXP G]Lร NL SRSUDZLHQLX K\GUDXOLNL SU]HSรฏ\ZX V\VWHP U\QQRZ\ XOHJD SUDNW\F]QLH VDPRRF]\V]F]DQLX -HG\QH HOHPHQW\ NWรถUH Vร NOHMRQH WR GHQND ]HZQร WU]QH VWDQRZLร FH ]DNRรฑF]HQLH SURฤ OX U\QQRZHJR 7DNLH UR]ZLร ]DQLH ]DSHZQLD WUZD รฏRฤ ร SRรฏร F]HQLD HOLPLQXMร F U\]\NR

Z\SFKQLร FLD GHQND SU]H] QS ]DOH JDMร F\ ฤ QLHJ 3URVWRWD HOHPHQWรถZ RUD] MHGQR]QDF]QRฤ ร LFK SU]H]QDF]H QLD JZDUDQWXMร QLHVNRPSOLNRZDQ\ LbV]\ENL PRQWDฤ 3R ]DPRQWRZDQLX V\VWHPX U\Q QRZHJR SR]RVWDMH QDP LQVWDODFMD SLRQรถZ VSXVWRZ\FK /HM VSXVWRZ\ PRฤ HP\ SRรฏร F]\ร EH]SRฤ UHGQLR ]b UXUร ]D SRPRFร ]รฏร F]NL UXU\ 1DMF]ร ฤ FLHM MHGQDN GR Z\NRQDQLD SR]RVWDMH RGVDG]ND -Hฤ HOL RGOHJรฏRฤ ร ZbSR]LRPLH SRPLร G]\ NUรถร FHP OHMD DbUXUร QLH SU]HNUDF]D FP RGVDG]Nร PRฤ QD Z\NRQDร ]D SRPRFร NRODQD MHGQRNLHOLFKRZHJR NWรถUH ]DNรฏDGDP\ QD NUรถFLHF OHMD Lb NRODQD GZXNLHOL FKRZHJR NWรถUH PRQWXMHP\ QD ERV\ NRQLHF NRODQD MHGQRNLHOLFKRZHJR SRGZรถMQ\P NRรฏQLHU]HP NX GRรฏRZL ']Lร NL Z\VWร SRZDQLX ZbRIHUFLH NRODQ MHGQR LbGZXNLHOLFKRZ\FK QLH PD NR QLHF]QRฤ FL GRGDWNRZHJR VWRVRZDQLD ]รฏร F]NL UXU\ FR UรถZQLHฤ SRSUDZLD HVWHW\Nร V\VWHPX Lb]PQLHMV]D LORฤ ร Z\NRU]\VW\ZDQ\FK HOHPHQWรถZ *G\ RGOHJรฏRฤ ร PLร G]\ NUDZร G]Lร RND SX Db ฤ FLDQร EXG\QNX SU]HNUDF]D bFP RGVDG]Nร QDOHฤ \ Z\NRQDร ]D SRPRFร GZรถFK NRODQ GZXNLHOLFKR Z\FK SRรฏร F]RQ\FK RGFLQNLHP UXU\ GRFLร W\P GR ZรฏDฤ FLZHM GรฏXJRฤ FL :bNRรฏQLHU]X NRODQD GZXNLHOLFKRZHJR SR]RVWDZLDP\ RN PP OX]X ]H Z]JOร GX QD UR]V]HU]DOQRฤ ร WHUPLF] Qร UXU %H]SRฤ UHGQLR SRG NRODQHP PRQWXMHP\ REHMPร UXU\ ย ร F]HQLH UXU RGE\ZD VLร ]D SRPRFร ]รฏร F]HN ZbNWรถU\FK SRGREQLH MDN ZbSU]\SDGNX NRODQ GZXNLHOLFKRZ\FK ZbSRGZรถM Q\P NRรฏQLHU]X VNLHURZDQ\P ]DZV]H NX GRรฏRZL SR]RVWDZLDP\ RN PP OX]X DbSRG ]รฏร F]Nร PRQWXMHP\ REHMPร 0DNV\PDOQ\ UR]VWDZ REHMP PRFXMร F\FK UXU\ VSXVWRZH QLH SR

ZLQLHQ SU]HNUDF]Dร P 0DMร F GR F]\QLHQLD ]H ฤ FLDQร PXURZDQร GR PRQWDฤ X REHMP\ VWRVXMHP\ ZNUร W\ GZXJZLQWRZH RbGรฏXJRฤ FL GREUDQHM RGSRZLHGQLR GR JUXERฤ FL ]DVWRVRZD QHJR PDWHULDรฏX L]RODF\MQHJR :bSU]\ SDGNX ฤ FLDQ GUHZQLDQ\FK OXE PH WDORZ\FK DOWDQ\ KDOH SURGXNF\MQH OXE PDJD]\QRZH Z\NRU]\VWXMHP\ รฏDSNร VWDORZร 2VWDWQLร F]\QQRฤ FLร MHVW ]DSHZ QLHQLH RGSRZLHGQLHJR RGSURZDG]H QLD ZRG\ GHV]F]RZHM RGELHUDQHM SU]H] V\VWHP U\QQRZ\ =DGHF\GR ZDร SRZLQQLฤ P\ RbW\P MXฤ QD HWDSLH RNUHฤ OHQLD ZV]\VWNLFK QLH]Eร GQ\FK HOHPHQWรถZ NRPSOHWRZDQ\FK GR PRQWDฤ X 1DMSURVWV]\P UR]ZLร ]DQLHP MHVW RGSURZDG]HQLH ZRG\ GHV]F]RZHM QD SU]\OHJDMร F\ WHUHQ ]D SRPRFร NRODQD MHGQRNLHOLFKRZH JR NWรถUH PRฤ H E\ร SU]\FLร WH WDN DE\ Z\ORW E\รฏ UรถZQROHJรฏ\ GR UXU\ WZRU]ร F NRODQR Z\OHZNร .RODQR PRQWXMHP\ QD UXU]H VSXVWRZHM RN b FP QDG ]LHPLร PRฤ QD MH SU]\NOHLร GR UXU\ WDN DE\ SRGF]DV XOHZQ\FK GHV]F]\ Z\Sรฏ\ZDMร FD ]b GXฤ ร SUร GNRฤ FLร ZRGD QLH Z\ S\FKDรฏD NRODQD ]bUXU\ 3RSXODUQ\P UR]ZLร ]DQLHP MHVW Zรฏร F]HQLH SLRQX VSXVWRZHJR GR LQVWDODFML RG]\VNL ZDQLD ZRG\ GHV]F]RZHM OXE XNรฏDGรถZ UHWHQF\MQR UR]Vร F]DMร F\FK :bWDNLP SU]\SDGNX QDOHฤ \ SDPLร WDร Rb]D PRQWRZDQLX QD SLRQDFK F]\V]F]D NรถZ ]bNUDWNร QD NWรถUHM ]DWU]\PDMร VLร OLฤ FLH LbZLร NV]H ]DQLHF]\V]F]H QLD NWรถUH PRJรฏ\E\ SU]HGRVWDร VLร GR VWXG]LHQNL RVDGQLNRZHM OXE GR ]ELRUQLND ,VWQLHMH UรถZQLHฤ PRฤ OL ZRฤ ร EH]SRฤ UHGQLHJR SRรฏร F]HQLD V\VWHPX U\QQRZHJR ]bVLHFLร NDQD OL]DF\MQร )XQNFMร ฤ OWUD ]JUXEQHJR RF]\V]F]DQLD VWDQRZLร UรถZQLHฤ WDNLH

HOHPHQW\ MDN VLDWND GR U\QQ\ OXE NRV]\F]HN GR OHMD VSXVWRZHJR 6LDWND XNรฏDGDQD ZHZQร WU] SURฤ OX U\QQRZHJR XQLHPRฤ OLZLD ZSDGDQLH GR MHJR ZQร WU]D OLฤ FL LbPRฤ H E\ร SROHFDQD Zb SU]\SDGNX RELHNWรถZ XV\WXRZDQ\FK SRฤ UรถG Jร VWHJR GU]H ZRVWDQX 'UREQ\P DOH LVWRWQ\P V]F]HJรถรฏHP MHVW ]DJLร FLH NRรฑFรถZHN VLDWNL GR ZHZQร WU] SURฤ OX U\QQR ZHJR QD NRรฑFDFK RGFLQNรถZ WDN DE\ SRG VLDWNร QLH GRVWDZDรฏ\ VLร ZVSRPQLDQL ZF]Hฤ QLHM ฤทQLHSURV]HQL JRฤ FLHฤต ฤผ SWDNL LbPDรฏH JU\]RQLH NWรถ UH PRJร ]DNรฏDGDร UรถZQLHฤ ZbWDNLFK PLHMVFDFK VZRMH JQLD]GD -DN MXฤ ZVSRPLQDOLฤ P\ ZF]Hฤ QLHM V\VWHP U\QQRZ\ .$1,21 QLH Z\PD JD SUDNW\F]QLH ZLร NV]HM NRQVHUZDFML ฤผ G]Lร NL Z\VRNLHM SU]HSXVWRZRฤ FL LbRVLร JDQ\FK SUร GNRฤ FL SU]HSรฏ\ZX U\QQ\ XOHJDMร VDPRRF]\V]F]DQLX :Sรฏ\Z QD WHQ SDUDPHWU PDMร XQLNDO QD FKURQLRQD SDWHQWHP NRQVWUXNFMD SURฤ O ]bZ\ZLQLร FLDPL ฤทQRVNLฤต ZH ZQร WU] U\QQ\ RUD] ZNรฏDGNL ]รฏร F]HN U\QQ\ MDN UรถZQLHฤ PDWHULDรฏ ]bMDNLHJR U\QQ\ ]RVWDรฏ\ Z\NRQDQH FKDUDNWH U\]XMร F\ VLร QLฤ V]\P QLฤ ZbSU]\ SDGNX QS VWDOL ZVSรถรฏF]\QQLNLHP FKURSRZDWRฤ FL EH]Z]JOร GQHM 5\QQ\ PRฤ QD F]\ฤ FLร PLร NNร V]PDWNร EH] Xฤ \ZDQLD UR]SXV]F]DOQLNรถZ 6\VWHP U\QQRZ\ .$1,21 VWZD U]D SUDNW\F]QLH QLHRJUDQLF]RQH PRฤ OLZRฤ FL 1DURฤ QLNL SRG GRZROQ\PL Nร WDPL MHGQR LbGZXSรฏDV]F]\]QR ZH NRODQD SRG Uรถฤ Q\PL Nร WDPL WUรถMQLNL UHGXNFMH XFKZ\W\ GRF]R รฏRZH QDVWDZQH SURVWH LbVNUร FRQH Lb ZUHV]FLH Uรถฤ QRURGQRฤ ร ฤ UHGQLF SR]ZDODMร QD RU\QQRZDQLH GRZROQHM NRQVWUXNFML GDFKX QDZHW RbZ\VRNLHM ]รฏRฤ RQRฤ FL DUFKLWHNWRQLF]QHM

ฤพฤพฤพ

HISTORIA BIZNESU

PPHU DZIKI Karol Dziki i Marek Dziki Karol Dziki, współwłaściciel ﬁrmy PPHU DZIKI Karol Dziki i Marek Dziki z siedzibą w Kraszewie koło Andrespola w powiecie łódzkim wschodnim, opowiada o 10. latach działalności ﬁrmy.

materiałów budowlanych, ponieważ niejednokrotnie borykaliśmy się z zakupem materiałów dla wykonywanych usług. Stwierdziliśmy, iż doświadczenie w wykonawstwie daje nam istotną przewagę nad konkurencją w obsłudze firm wykonawczych i klientów indywidualnych, ponieważ doskonale znamy ich potrzeby. Stwierdziliśmy również, iż założenia dotyczące sprzedaży są na tyle dalekosiężne, iż ważnym czynnikiem będzie zmiana nazwy firmy wywodząca się od nazwiska właścicieli. Zwłaszcza że filarem naszej działalności jest sumienność i uczciwość.

Jakie były początki ﬁrmy? Co zdecydowało, że podjął Pan decyzję o rozpoczęciu działalności gospodarczej? Przede wszystkim chęć niezależności w świecie coraz większych wymagań i wyzwań. Początki ﬁrmy to świadczenie usług budowlanych, przede wszystkim dekarstwo, stolarstwo i ciesielstwo. Początki nie były łatwe, w pierwszej kolejności musieliśmy zadbać o zabezpieczenie infrastruktury polegającej na zakupie terenów dla prowadzonej działalności, a następnie wybudowanie zaplecza magazynowego, zakupie maszyn i urządzeń.

Jak duża obecnie jest firma? Ilu pracowników w niej pracuje? Firma nasza jest firmą rodzinną, zatrudniamy do 20 pracowników. Jednakże motorem są współpracujące firmy wykonawcze, którym dostarczamy pełny asortyment materiałów z dostawą na teren budowy.

Firma się rozwijała i rozrastała... Zmieniała nazwę... Jak przebiegał rozwój ﬁrmy? Po latach świadczenia usług, mając duże doświadczenie wraz z bratem doszliśmy do wniosku o rozszerzeniu działalności o sprzedaż

Jakimi priorytetami Pan kieruje się zarządzając ﬁrmą? Jak w każdej działalności odpowiedzialność za podejmowane decyzje jest jedną z najważniejszych cech. Nie możemy zapominać o wspomnianej uczciwości i rzetelności w stosunku do kontrahentów, ale również w stosunku do konkurencji, która jest jednym ze stymulatorów do podejmowania decyzji. No i oczywiście czujność i obserwacja. Nie możemy też pominąć ciągłej konieczności poszerzania kwaliﬁkacji.

Z jakimi problemami boryka się Pan każdego dnia, które uważa Pan za najbardziej uciążliwe? Przede wszystkim stale rosnące koszty funkcjonowania firmy, jak również zagrożenia płynące z rynku, polegające na spowolnionym przepływie środków pieniężnych. Z tego, co wiem, nie od razu firma zajmowała się dekarstwem. Dlaczego akurat o tę dziedzinę poszerzyliście działalność firmy? Dekarstwo jest swoistą kulminacją bądź zwięczeniem poprzednich prac budowlanych podczas wznoszenia wszelkiego rodzaju obiektów, zwłaszcza iż nadaje ostateczny kształt i formę dekoracyjną budowli. Jest też dużym komfortem dla inwestorów zawieranie maksymalnie kompleksowego zakresu wykonywanych prac. Dekarstwo jest działem budownictwa wymagającym dużego zakresu wiedzy i umiejętności. Nie ukrywajmy, iż rzetelne wykonanie pracy jest gwarancją kolejnych zleceń, które dla każdej firmy są podstawą funkcjonowania. W jakiej dziedzinie pokryć dachowych Pan się specjalizuje? W przeszłości zajmowaliśmy się wykonawstwem praktycznie wszystkimi pokryciami. Od kilku lat ukierunkowujemy się na dystrybucję materiałów budowlanych od fundamentów poprzez materiały ścienne, konstrukcje drewniane

HISTORIA BIZNESU

oraz wszystkich rodzajów pokryć dachowych wraz z szerokim asortymentem materiałów wykończeniowych. W poprzednim roku firma obchodziła 10-lecie. Był czas na podsumowania? Co zmieniło się na przestrzeni tych lat? Podstawową zmianą niestety jest nasz wiek, lecz rozpatrując to w kontekście pozytywnym. No to oczywiście z wiekiem zwiększyło się nasze doświadczenie. Co do podsumowań muszę powiedzieć, iż w prowadzeniu działalności gospodarczej analizy i podsumowania są koniecznością dnia codziennego. A co zmieni się w następnym 10-leciu? Zdradzi nam Pan plany na przyszłość? Sądzę, iż podstawowym celem w sferze zawodowej jest spopularyzowanie naszej firmy, jak również ciągła konieczność zwiększania asortymentu. Nie ukrywam, że stawiamy na mobilność, szybkość działania i logistykę, która niejednokrotnie jest piętą achillesową wielu firm i w tym zakresie stale staramy się wygrywać z naszą szacowną konkurencją. Co jest Pana najmocniejszą stroną, co wyróżnia Pańską firmę na tle innych? Naszym mottem jest taka obsługa naszych klientów tak, jak my wszyscy chcielibyśmy by nas obsługiwano, gdy stajemy się kupującymi. Wszyscy potrzebujemy fachowości i uczciwości, profesjonalnego doradztwa i tymi cechami staramy się wyróżniać na tle innych firm. Jak ocenia Pan miniony rok? Czy firma odczuła kryzys gospodarczy? Od lat pracujemy w segmencie budownictwa indywidualnego i to spowodowało, iż kryzys dla nas był wyjątkowo łaskawy i Bogu dzięki nie poznaliśmy jego oblicza. Od lat dla naszej firmy wykładnikiem kryzysu jest surowość zimy, a ona w tym roku była wyrozumiała. Pana zdaniem jak będzie kształtowała się sytuacja w budownictwie w bieżącym roku? Jako wieloletni optymista uważam, iż będzie korzystna. Sądzę, iż niestabilna sytuacja w sektorze finansowym powodować będzie lokatą kapitału w nieruchomościach. Należy podkreślić, iż w chwili obecnej cena materiałów budowlanych jest jedną z najkorzystniejszych od wielu lat.

Zaplecze magazynowe firmy to szeroki asortyment materiałów budowlanych i wykończeniowych.

Jakie dostrzega Pan korzyści płynące z przynależności do PSD? Korzyści już wymieniłem. Mogę dodać tylko, iż PSD jest nieograniczonym dostępem do wiedzy zarówno praktycznej, jak i teoretycznej. W jakim kierunku Pana zdaniem powinno zmierzać Stowarzyszenia? Jakie są Pana sugestie odnośnie koniecznych zmian? Osobiście mogę odnieść się tylko do oddziału łódzkiego PSD i z pełną odpowiedzialnością twierdzę, iż każdej tego typu organizacji potrzebni są ludzie pokroju obecnego prezesa łódzkiego oddziału Krzysztofa Wieteski. Twierdzę, że dopóki tacy pasjonaci będą wśród stowarzyszenia, będzie się ono dynamicznie rozwijać. Oby było ich jak najwięcej. Jaką radę, na podstawie własnego doświadczenia, dałby Pan kolegom po fachu odnośnie prowadzenia biznesu? Chyba, a nawet na pewno, pracowitość, uczciwość i jeszcze niesamowita konsekwencja oraz determinacja w działaniu.

Czy może Pan zdradzić szczegóły zlecenia, z którego Pan jest szczególnie dumny? Niesamowicie satysfakcjonująca była realizacja polegająca na wykonaniu jednego z elementów konstrukcji dachu w kształcie fali, a mianowicie stwierdzenie inwestora po montażu, iż tego zlecenia nikt w Polsce nie chciał zrealizować. Osobiście uważam, iż było to mocno przesadzone, lecz wykonanie tego w długości kilkunastu metrów w dwóch łukowych płaszczyznach było pewnym wyzwaniem. Czy może Pan podzielić się z nami ciekawostką, może dowcipem, z jakim spotkał się na budowie? Ostatnio jedną z inwestycji, jaką obsługiwała nasza firma była budowa kaplicy cmentarnej. Po jej zakończeniu zadowolony ksiądz proboszcz zaproponował pierwszy lub ostatni pochówek na nowym cmentarzu. I tu warto stwierdzić, iż nieraz warto być ostatnim niż pierwszym. Dziękuję za rozmowę

¤ Firma PPHU DZIKI Karol Dziki i Marek Dziki.

Firma PPHU Dziki wspiera oddział łódzki Polskiego Stowarzyszenia Dekarzy. Rozumiem, że PSD jest według Pana organizacją potrzebną. Jak Pan ocenia PSD? Sądzę iż wręcz niezbędną, zarówno dla inwestorów mogących mogących odnieść się do stowarzyszenia jako autorytatywnego ciała w zakresie fachowości dekarstwa, jak również dla dekarzy mogących poszerzać swoje kwalifikacje na bazie organizowanych szkoleń, wymianę doświadczeń i rozwiązywanie problemów, aż po wspólną integrację z całymi rodzinami.

23,1,$ 7(&+1,&=1$ ň ½OH REURELRQH RNQD ]DVWRVRZDQR REUöENL GR SRNU\Ê IDOLVW\FK

'$&+

32*5k¿21< =$*52¿21< 2SUDFRZDQLH .U]\V]WRI :LHWHVND SU]HGVWDZLFLHO .RPLVML 7HFKQLF]QHM SU]\ 3ROVNLP 6WRZDU]\V]HQLX 'HNDU]\

2SLQLD WHFKQLF]QD MDNRĂFL Z\NRQDQLD SRNU\FLD GDFKRZHJR EXG\QNX PLHV]NDOQHJR 'DFK SRJUÈĝRQ\ ļ LQDF]HM ZNOÚVï\ ZJïÚELRQ\ ļ WR GDFK NWöUHJR F]ÚĂÊ ĂURGNRZD XPLHV]F]RQD MHVW QLĝHM QLĝ F]ÚĂÊ ]HZQÚWU]QD 2WRF]RQ\ E\ZD SU]H] DWW\NÚ :RGD GHV]F]RZD RGSURZDG]DQD MHVW ]bMHJR ĂURGND SU]H] V\VWHP U\QLHQ &R PRĝH GRSURZDG]LÊ GR SU]HFLHNX WDNLHJR GDFKX" 3R SLHUZV]H ļ VNRUXSD ]HZQÚWU]D :b W\P SU]\SDGNX MHVW WR SDSD WHUPR]JU]HZDOQD =GDU]D VLÚ ĝH SRGF]DV PRQWDĝX ]RVWDQLH RQD XV]NRG]RQD QS SU]H] XSXV]F]RQ\ SDSLHURV LbQLNW WHJR ķQLH

]DXZDĝ\ĵ 3R NLONX ODWDFK G]LXUD ZbSRZïRFH MHVW MXĝ GXĝD LbWR ZïDĂQLH SU]H] QLÈ FLHNQLH ZRGD GR ĂURGND EXG\QNX 3R GUXJLH QHZUDOJLF]Q\PL PLHMVFDPL ZbGD FKDFK VÈ RNQD Lb NRPLQ\ :b W\FK PLHMVFDFK Z\NRQDZF\ QDMF]ÚĂFLHM SRSHïQLDMÈ EïÚG\ 3R WU]HFLH ļ RbGDFK QDOHě\ GEDÊ LbQD ELHĝÈ FR QDSUDZLDÊ XVWHUNL PDMÈF ]D GHZL]Ú ķ]DV]\M G]LXUNÚ SöNL PDïDĵ 3R F]ZDUWH SLÈWH LbV]öVWH LOXVWUXMÈ ]GMÚFLD 2SLV EXG\QNX LbGDFKX ľ EXG\QHN ZLHORURG]LQQ\ NRQVWUXNFMD GDFKX GUHZQLDQD ľ GDFK SRïRĝRQ\ Zb URNX ľ SRNU\FLH ļ SDSD WHUPR]JU]HZDOQD ľ OLVWZ\ SU]\ĂFLHQQH QLHV\VWHPRZH ľ GDFK ķSRJUÈĝRQ\ĵRWRF]RQ\ RJQLRPXUDPL

:QLRVNL Lb]DOHFHQLD ľ QDOHĝ\ ]DPRQWRZDÊ QRZH OLVWZ\ SU]\ĂFLHQQH ľ QDOHĝ\ SRïRĝ\Ê QRZH REUöENL ]bSDS\ WHUPR] JU]HZDOQHM ľ X]XSHïQLÊ XE\WNL QD NRPLQDFK Lb Z]PRFQLÊ W\QNL QS NOHM LbķEDUDQHN ľ Z\NRQDÊ XV]F]HOQLHQLH ZSXVWöZ ľ Z\NRQDÊ REUöENL ]b EODFK\ Lb SDS\ F]DSHN NRPLQRZ\FK :VND]DQH MHVW SRïRĝHQLH QRZHM ZDUVWZ\ SDS\ WHUPR]JU]HZDOQHM ZHQW\ORZDQHM 2EHFQD SDSD Z\ND]XMH OLF]QH SÚNQLÚFLD SU]HWDUFLD SÚFKHU]H LbIDïG\ 1LH JZDUDQWXMH V]F]HOQRĂFL GXĝH ]Xĝ\ FLH ,VWRWQ\ WHĝ MHVW EUDN V\VWHPX ZHQW\ODFML SRGïRĝD NRPLQNL

ľľľ

OPINIA TECHNICZNA

¤ Na części dachu widoczny brak „wytopu” na zgrzewach papy, co przy dachu „pogrążonym” nie gwarantuje szczelności (szczególnie zimą).

¤ Niewłaściwe i nieszczelne obróbki (listwy).

¤ Nieszczelne obróbki blacharskie ogniomuru.

¤ Nieszczelne obróbki blacharskie ogniomuru. 45

OPINIA TECHNICZNA

¤ Ubytki i spękania (liczne!) tynków kominowych i ogniomurów.

¤ Liczne pęknięcia papy na obróbce kominowej.

¤ Brak obróbek z papy na kominach. 46

¤ Brak obróbek czapek kominów.

OPINIA TECHNICZNA

¤ „Pogrążone” w papie podpory systemu wentylacyjnego.

¤ Spękana papa.

¤ Spękana papa. 47

:$56=7$7 '(.$5=$

.DWDU]\QD .DVWHOOL ZZZ '(.$5=( SO =GMร FLD =, &2

=LPร SUDFH QD GDFKX RJUDQLF]DMร VLร GR ELHฤ ร F\FK SRSUDZHN F]\ SU]HFLHNรถZ %\ WHJR XQLNQร ร ZDUWR ]DRIHURZDร PLHV]NDรฑFRP GRPรถZ FRURF]Q\ SU]HJOร G FKURQLร F\ LFK GDFK SU]HG VNXWNDPL RSDGรถZ ฤ QLHJX F]\ PUR]รถZ 'REU\ SURIHVMRQDOLVWD GRNรฏDGQLH SU]\SDWU]\ VLร NDฤ GHPX PLHMVFX QD GDFKX JG]LH PรถJรฏE\ SRGF]DV ]LP\ SRMDZLร VLร SUREOHP ]DF]\ QDMร F RG VSUDZG]HQLD GURฤ QRฤ FL U\QLHQ 3RGF]DV F]\V]F]HQLD U\QLHQ ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร QD SRรฏร F]H QLD SRV]F]HJรถOQ\FK HOHPHQWรถZ Lb VSUDZG]Lร F]\ Vร SRSUDZQH &]DVDPL ]GDU]D VLร ฤ H NWรถUDฤ ]รฏร F]ND OXE QDURฤ QLN QLH ฤทWU]\ PDฤต ZรฏDฤ FLZLH :รถZF]DV QDOHฤ \ WR RF]\ZLฤ FLH SRSUDZLร 0Rฤ QD UรถZQLHฤ Xฤ \ร VSHFMDOLVW\F]QHJR XV]F]HOQLDF]D GHNDUVNLHJR DE\ SRSUDZLร LbXV]F]HOQLร SRรฏร F]HQLD ZHZQร WU] U\QLHQ .ROHMQ\P GRฤ ร QHZUDOJLF]Q\P PLHMVFHP QD GDFKX Vร ZV]HONLHJR URG]DMX RWZRU\ ZbGDFKX WDNLH MDN NRPLQ\ F]\ RNQD GDFKRZH 'DFK\ QDMF]ร ฤ FLHM SU]HFLHNDMร ZรฏDฤ QLH ZbW\FK PLHMVFDFK

:$56=7$7 '(.$5=$

'HNDU] Z\NRQXMÈF SU]HJOÈG GD FKX VSUDZG]D XV]F]HOQLHQLH NRPLQD RUD] ZV]HONLH SRïÈF]HQLD REUöEHN EODFKDUVNLFK :bSU]\SDGNX GDFKöZ SRNU\W\FK GDFKöZNDPL ļ IDFKRZLHF ]GHMPXMH GDFKöZNL SU]\ NRPLQLH LbVSUDZG]D MDN Z\JOÈGD V\WXDFMD SRG QLPL :DĝQH DE\ VSUDZG]LÊ

VWDQ NUDWHN NRPLQRZ\FK LbREUöEHN F]DSNL NRPLQRZHM 3RGREQLH SU]\ RNQDFK GDFKRZ\FK 6WDW\VW\F]QLH QDMZLÚFHM SUREOH PöZ VSUDZLD MHGQDN NRV] GDFKRZ\ -HVW WR VSHF\ğ F]QH PLHMVFH JG\ĝ SUDNW\F]QLH ]DZV]H ZbW\P PLHMVFX ]DOHJD ]PURĝRQ\ ĂQLHJ Lb OöG FR SRZRGXMH ĝH GDFKöZNL PRJÈ ]RVWDÊ UR]HSFKQLÚWH LbZRGD PRĝH GRVWDÊ VLÚ SRG SRNU\FLH 0RĝQD UöZQLHĝ ]DSURSRQRZDÊ ]DPRQWRZDQLH SïRWNöZ SU]HFLZĂQLH JRZ\FK NWöUH JZDUDQWXMÈ ĝH ĝDGQD EU\ïD ]PURĝRQHJR ĂQLHJX F]\ ORGX QLH VSDGQLH ZïDĂFLFLHORZL GRPX QD JïRZÚ F]\ VDPRFKöG :bPLÚG]\F]DVLH ZDUWR SU]\JR WRZDÊ VLÚ QD VH]RQ OHWQL QD NWöU\ WR SU]\SDGD QDMZLÚFHM SUDF ]ZLÈ]D Q\FK ]bGDFKHP 'REU]H VSUDZG]RQ\ LbSU]\JRWRZDQ\ VSU]ÚW SR]ZDOD QDP XQLNQÈÊ SU]HVWRMöZ ZbSUDF\ DbFR ]D W\P LG]LH ļ VWUDW 2GSRZLHGQLR GREUDQH QRĝ\FH SR]ZROÈ QDP QD Z\GDMQÈ Lb V]\ENÈ SUDFÚ ]bGRZROQ\P PDWHULDïHP :\ EöU GRVWÚSQ\FK QD U\QNX PRGHOL FKRFLDĝE\ ]bSURIH VMRQDOQHM OLQLL =, &2 MHVW RJURPQ\ 0DP\ WX GR QRĝ\FH XQLZHUVDO QH RWZRURZH SU]HORWRZH GR FLÚÊ SR SURVWHM OXE ïXNöZ ZHUVMH OHZH Lb SUDZH VïRZHP ZV]\VWNR F]HJR SRWU]HED

-HĂOL GXĝR SUDFXMHP\ ]bEODFKÈ ZDUWR Z]LÈÊ SRG XZDJÚ QRĝ\FH GěZLJQLRZH =, &2 :LDGRPR ĝH QLH VÈ RQH PRĝH WDN SUHF\]\MQH MDN WUDG\F\MQH QRĝ\FH DOH ]bSHZQRĂFLÈ GRVNRQDOH VSUDZG]DMÈ VLÚ ZV]ÚG]LH WDP JG]LH GR FLÚFLD SRWU]HED GXĝR VLï\ 'RGDWNRZR QRĝ\FH GěZLJQLRZH NÈWRZH =, &2 ]bRVWU]HP Z\JLÚW\P SRG NÈWHP VWRSQL SR]ZDODMÈ QD SUDFÚ Zb WUXGQRGRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK 'R NV]WDïWRZDQLD EODFK ]bSHZ QRĂFLÈ EÚG]LHP\ SRWU]HERZDOL GR EU\FK NOHV]F]\ 7X UöZQLHĝ PDP\ ]b F]HJR Z\ELHUDÊ -Xĝ ]b VDP\FK NODV\F]Q\FK NOHV]F]\ =, &2 PDP\ GR Z\ERUX NLONDQDĂFLH GïXJRĂFL JïÚERNRĂFL V]F]ÚN RUD] URG]DMöZ Z\JLÚFLD SURVWH Z\JLÚWH F]\ VWRSQL 0XVLP\ VLÚ WDNĝH ]DVWDQRZLÊ MDNLH UR] ZLÈ]DQLH EÚG]LH

GOD QDV QDMOHSV]H ]ïÈF]H ZVXZD NRZH F]\ QDNïDGNRZH 7X UöZQLHĝ GRVWÚSQH VÈ ZHUVMH GěZLJQLRZH WDNĝH ]H VSHFMDOQLH U\Ġ RZDQ\PL V]F]ÚNDPL E\ QLH XV]NDG]DÊ PDWHULDïX DbMHGQRF]HĂQLH GREU]H VLÚ QD QLP WU]\PDÊ =bWDN SU]\JRWRZDQ\P ZDUV]WD WHP PRĝHP\ VSRNRMQLH SRGHMPR ZDÊ VLÚ NROHMQ\FK Z\]ZDñ

ľľľ

02725<=$&-$

1RZ\ )LDW

675$'$ :bRIHUFLH SROVNLFK GHDOHUöZ ]QDMGXMH VLÚ MXĝ QRZ\ )LDW 6WUDGD ļb HXURSHMVND ZHUVMD QDMSRSXODUQLHMV]HJR Zb$PHU\FH 3RïXGQLRZHM OHNNLHJR VDPRFKRGX GRVWDZF]HJR NWöUHJR SURGXFHQWHP MHVW EUD]\OLMVNL ]DNïDG ),$6$ Zb%HWLP :bURNX )LDW 6WUDGD ]DUD] SR UHQRPRZDQ\P PRGHOX 'XFDWR E\ï GUXJLP FR GR SRSXODUQRĂFL VDPRFKRGHP Xĝ\WNRZ\P JDP\ )LDW 3URIHVVLRQDO RVLÈJDMÈF ZbVNDOL ĂZLDWRZHM VSU]HGDĝ V]WXN 1RZ\ )LDW 6WUDGD RIHURZDQ\ MHVW ZbWU]HFK SR]LRPDFK Z\SRVDĝHQLD :RUNLQJ 7UHNNLQJ Lb $GYHQWXUH RUD] WU]HFK ZHUVMDFK QDGZR]LR Z\FK VWDQGDUGRZHM .UöWND .DEL QD Z\GïXĝRQHM 'ïXJD .DELQD RUD] FLÚĝDURZR RVRERZHM 3RGZöMQD .DELQD ,VWRWQÈ QRZRĂFLÈ MHVW ZHUVMD 3RGZöMQD .DELQD GRVWÚSQD ZbPRGHODFK :RUNLQJ Lb$GYHQWXUH SR]ZDODMÈFD QD SU]HZö] F]WHUHFK RVöE SU]\ ïDGRZQRĂFL Xĝ\WNRZHM NJ 1DSÚG]DQ\ ]DZRURZ\P VLOQL NLHP Z\VRNRSUÚĝQ\P 0XOWL-HW (XUR RbPRF\ .0 QRZ\ )LDW 6WUDGD WR ZLHORIXQNF\MQ\ SRMD]G UR ERF]\ XQLZHUVDOQHJR ]DVWRVRZDQLD ,bWDN ZHUVMD :RUNLQJ ]bSRMHG\QF]È NDELQÈ .UöWND .DELQD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD SURIHVMRQDOLVWöZ SRV]XNX

MÈF\FK VDPRFKRGX F]\VWR Xĝ\W NRZHJR ZHUVMD 3RGZöMQD .DELQD ]b NROHL SRPLHĂFL F]WHURRVRERZÈ HNLSÚ VHUZLVRZÈ F]\ UHPRQWRZÈ ZUD] ]b QLH]EÚGQ\PL QDU]ÚG]LDPL LbPDWHULDïDPL 'OD V]F]HJöOQLH Z\ PDJDMÈF\FK Xĝ\WNRZQLNöZ GRVWÚSQ\ MHVW HOHNWURQLF]QLH EORNRZDQ\ PH FKDQL]P UöĝQLFRZ\ ( /RFNHU XïD WZLDMÈF\ MD]GÚ QD ĂOLVNLFK SRGïRĝDFK 1RZ\ )LDW 6WUDGD PRĝH ZLÚF ĂPLDïR NRQNXURZDÊ QDZHW ]bZLÚN V]\PL SLFN XSDPL Z\NRU]\VWXMÈF VZH DWXW\ ZbSRVWDFL QLĝV]HM FHQ\ ]D NXSX LbNRV]WöZ HNVSORDWDFML ZbW\P WDNĝH QLVNLHJR ]Xĝ\FLD SDOLZD &HQ\ GHWDOLF]QH QHWWR ZDKDMÈ VLÚ RG ]ï QHWWR ]D ZHUVMÚ :RUNLQJ .UöWND .DELQD GR ]ï QHWWR ]D ZHUVMÚ $GYHQWXUH 3RGZöMQD .D ELQD ļ RELH QDSÚG]DQH NRQQ\P VLOQLNLHP 0XOWL-HW Y

6W\O

6W\O LbHVWHW\ND QRZHJR )LDWD 6WUD GD NRQFHQWUXMH VLÚ QD ZL]HUXQNX SRMD]GX VROLGQHJR G\QDPLF]QHJR

LbIXQNFMRQDOQHJR RbGREU\FK RVLÈJDFK SU]\ Z\MÈWNRZR QLVNLFK NRV]WDFK HNVSORDWDF\MQ\FK -HGQÈ ]bQDMEDU G]LHM ]DXZDĝDOQ\FK PRG\ğ NDFML ]H ZQÚWU]Q\FK MHVW SU]öG QRZHM 6WUDG\ 3RWÚĝQLHMV]\ OHF] SURVW\ VW\OL]D F\MQLH SDV SU]HGQL ]RVWDï ZL]XDOQLH RGĂZLHĝRQ\ SRSU]H] ]DPNQLÚFLH REX ZORWöZ SRZLHWU]D ZbMHGQ\P SUR VWRNÈWQ\P REU\VLH LbQRZ\ NV]WDïW ĂZLDWHï JïöZQ\FK UHĠ HNWRU\ SR MHG\QF]H GOD ZHUVML :RUNLQJ SR GZöMQH GOD ZHUVML 7UHNNLQJ -HV]F]H ZLÚNV]HM Z\UD]LVWRĂFL QDEUDï SU]öG WRSRZHM ZHUVML $GYHQWXUH ļ G]LÚNL VNRQWUDVWRZDQLX NRORUX QDGZR]LD ]bF]DUQ\P JULOOHP LbFKURPRZDQ\PL OLVWZDPL Zb PDV\ZQ\P REUDPR ZDQLX NWöUH ]b REX VZ\FK VWURQ SU]HFKRG]L ZbV\VWHP RFKURQQ\FK QDNïDGHN EïRWQLNöZ LbEXUW NDURVHULL =LQWHJURZDQH ODPS\ SU]HFLZPJLHOQH XPLHV]F]RQR ZbGROQHM F]ÚĂFL SDVD SU]HGQLHJR :HUVMH 'ïXJD .DELQD Lb3RGZöM QD .DELQD PDMÈ Z]GïXĝQH UHOLQJL GDFKRZH RUD] VSRMOHU QD W\OQHM

NUDZÚG]L NDELQ\ PLHV]F]ÈF\ WU]HFLH ĂZLDWïR 6723 :b SRUöZ QDQLX ]bSRSU]HGQLÈ VHULÈ 6WUDG\ Z\PLDU\ QRZHJR PRGHOX SR]RVWDMÈ SUDNW\F]QLH QLH]PLHQLRQH GïXJRĂÊ PP ZbZHUVML $GYHQ WXUH V]HURNRĂÊ PP ZbZHUVML $GYHQWXUH LbUR]VWDZ RVL PP 6WDUDQQLH ]DSURMHNWRZDQH RE V]HUQH ZQÚWU]H NDELQ\ QRZHJR )LDWD 6WUDGD ]DSHZQLD Z\VRNL NRPIRUW MD]G\ :SURZDG]RQH ]PLDQ\ REHM PXMÈ P LQ QRZÈ WDSLFHUNÚ VLHG]Hñ LbERF]NöZ GU]ZL RUD] QRZ\ GHVLJQ GHVNL UR]G]LHOF]HM ]bSU]HMU]\VW\PL LbïDWZ\PL ZbRGF]\FLH ZVNDěQLND PL 3U]\MHPQRĂÊ LbEH]SLHF]HñVWZR SRGUöĝRZDQLD Db ZLÚF Lb SUDF\ ]ZLÚNV]DMÈ HUJRQRPLF]QH ķGREU]H WU]\PDMÈFHĵ VLHG]HQLD UHJXORZDQD ZbSLRQLH NROXPQD NLHURZQLF\ VWDQ GDUG ZbZHUVMDFK 7UHNNLQJ Lb$GYHQ WXUH RUD] PDQXDOQD NOLPDW\]DFMD VWDQGDUG ZbZHUVML $GYHQWXUH

3U]HVWU]Hñ ïDGXQNRZD

'R FHQLRQ\FK ]DOHW QRZHJR )LDWD 6WUDGD QDOHĝ\ ZLHONRĂÊ LbUHJXODU Q\ NV]WDïW VNU]\QL ïDGXQNRZHM NWöUD SU]\ GïXJRĂFL b PP

02725<=$&-$

b PP Zb ZHUVML 'ïXJD .D ELQD RUD] b PP Zb ZHUVML 3RGZöMQD .DELQD Lb V]HURNRĂFL PP b PP SRPLÚG]\ QDGNRODPL SR]ZDOD PDNV\PDO QLH Z\NRU]\VW\ZDÊ ïDGRZQRĂÊ SRMD]GX 2GSRUQD QD ]DGUDSDQLD Lb UöĝQLFH WHPSHUDWXU Z\NïDG]LQD RFKURQQD SRPDJD XWU]\PDÊ F]\ VWRĂÊ LbSRU]ÈGHN =DJïÚELRQH ZbREX ZHZQÚWU]Q\FK ĂFLDQDFK VNU]\QL LbMHM SRGïRG]H ]DF]HS\ ïDGXQNRZH QLH SU]HV]NDG]DMÈ Zb]D LbZ\ïDGXQNX 'RVWÚS GR VNU]\QL ķSDNLĵ XïDWZLD SRNU\WD PDWHULDïHP SU]HFLZĂOL] JRZ\P RGFK\ODQD Rb W\OQD NODSD Rb QRĂQRĂFL b NJ NWöUÈ WHUD] PRĝQD FDïNRZLFLH ]GHPRQWR ZDÊ DGRZQRĂÊ Xĝ\WNRZD QRZHM 6WUDG\ Z\QRVL ]DOHĝQLH RG ZHUVML RG GR NJ GRSXV]F]DOQD PDVD FDïNRZLWD NJ DbPDNV\ PDOQD PDVD KRORZDQHM SU]\F]HS\ ļ NJ

6LOQLN

1DSÚG]DQ\ ]DZRURZ\P VLO QLNLHP 0XOWL-HW (XUR RbPRF\ b .0 Lb PRPHQFLH REURWRZ\P b1P SU]\ REU PLQ QRZ\ )LDW 6WUDGD JRWöZ MHVW QD NDĝGH Z\]ZDQLH -HGQRVWND WD Z\SRVD

ĝRQD ZbWXUERVSUÚĝDUNÚ Rb]PLHQQHM JHRPHWULL RUD] FKïRGQLFÚ SRZLHWU]D GRïDGRZXMÈFHJR LQWHUFRROHU ]D SHZQLD GRVNRQDOH RVLÈJL SU]\ QL VNLFK NRV]WDFK HNVSORDWDF\MQ\FK Db SRG Z]JOÚGHP ]Xĝ\FLD SDOLZD U]ÚGX O NP ZbF\NOX PLH V]DQ\P QLH UöĝQL VLÚ RG SRSU]HGQLR VWRVRZDQHJR VLOQLND (XUR RbPRF\ .0 -HVW WR JRGQH SRGNUHĂOHQLD ZbSRUöZQDQLX ]bSRGREQ\PL SRMD]GD PL W\SX SLFN XS RIHURZDQ\PL SU]H] NRQNXUHQFMÚ NWöU\FK ]QDF]QH ]Xĝ\ FLH SDOLZD SU]\SLV\ZDQH MHVW F]ÚVWR Z\VRNLHM PRF\ QDSÚGX

:\SRVDĝHQLH

%RJDWH Z\SRVDĝHQLH VHU\MQH QR ZHJR )LDWD 6WUDGD REHMPXMH P LQ QRZ\ ]HVWDZ ZVNDěQLNöZ ]bNRP SXWHUHP SRNïDGRZ\P UHJXORZDQÈ QD Z\VRNRĂÊ NROXPQÚ NLHURZQLF\ ZbZHUVMDFK 7UHNNLQJ Lb$GYHQWXUH F]\ UHJXORZDQH UÚF]QLH RG ZHZQÈWU] NDELQ\ OXVWHUND ]HZQÚWU]QH 'R Z\ SRVDĝHQLD VWDQGDUGRZHJR 1RZHM 6WUDG\ $GYHQWXUH QDOHĝÈ SRQDGWR PDQXDOQD NOLPDW\]DFMD ODPS\ SU]H FLZPJLHOQH RUD] DOXPLQLRZH IHOJL ]b ķZ\VRNLPLĵ RSRQDPL UR]PLDUX 5 RbEDUG]LHM G\QDPLF] Q\P ELHĝQLNX

&HOHP ]ZLÚNV]HQLD ZïDVQRĂFL WUDNF\MQ\FK ZbWUXGQLHMV]\FK ZDUXQ NDFK MD]G\ QRZD 6WUDGD $GYHQWXUH PD Zb VWDQGDUG]LH HOHNWURQLF]QLH EORNRZDQ\ PHFKDQL]P UöĝQLFRZ\ ( /RFNHU NWöU\ VNXWHF]QLH ZVSR PDJD PRELOQRĂÊ SRMD]GX QD ĂOLVNLP SRGïRĝX WDP JG]LH W\SRZ\ QDSÚG [ QLH E\ïE\ SRWU]HEQ\ 6\VWHP ( /RFNHU GDMH PRĝOLZRĂÊ SU]HQLH VLHQLD FDïHM PRF\ QD NRïR ]DFKRZX MÈFH QDMZ\ĝV]È SU]\F]HSQRĂÊ DE\ ķZ\FLÈJQÈÊĵ VDPRFKöG ]bRSUHVML ïÈF]\ ZLÚF SHZLHQ VWRSLHñ ķG]LHOQR ĂFL W\SX RII URDGĵ ]b]DOHWDPL QDSÚGX [ 1LH SRZRGXMH NRQLHF]QRĂFL SRQRV]HQLD GRGDWNRZ\FK NRV]WöZ QDSÚGX QD F]WHU\ NRïD DQL ]ZLÚNV]H QLD PDV\ SRMD]GX NRV]WHP ïDGRZQR ĂFL QLH PD WDNĝH ZSï\ZX QD NRV]W\ HNVSORDWDFML SRQLHZDĝ Z\ïÈF]RQ\ ( /RFNHU QLH SRGQRVL QRUPDOQHJR ]Xĝ\FLD SDOLZD 6\PEROHP ķRII URDGRZ\FK VNïRQQRĂFLĵ Z\SRVDĝR QHJR ZbPHFKDQL]P ( /RFNHU )LDWD 6WUDGD $GYHQWXUH MHVW ZLGRF]Q\ QD WDEOLF\ SU]\U]ÈGöZ NRPSDV RUD] ZVNDěQLNL SU]HFK\ïX Z]GïXĝQHJR LbSRSU]HF]QHJR SRMD]GX 1D ERJDWHM OLĂFLH RSFMRQDOQ\FK HOHPHQWöZ NRPIRUWRZ\FK LbLQG\ ZLGXDOL]XMÈF\FK GOD NDĝGHM ]bZHUVML

QRZHJR )LDWD 6WUDGD ]QDOHěÊ PRĝQD P LQ UDGLRRGWZDU]DF]H &' 03 NOLPDW\]DFMÚ RNQR GDFKRZH NLH URZQLFÚ ]b REV]\FLHP VNöU]DQ\P W\ONR GOD ZHUVML $GYHQWXUH RUD] REUÚF]H Nöï ]H VWRSöZ OHNNLFK

ľľľ

ěUöGïR )LDW

2''=,$ < 36' 2 ' ' = , $ . 8 - $: 6 . 2 3 2 0 2 5 6 . , H PDLO E\GJRV]F]#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR %\GJRV]F] DGUHV XO 'ZRUFRZD WHOHIRQ

2''=,$ 32'/ $6., H PDLO SRGODVNLH#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR %LDï\VWRN DGUHV XO *HQ :ï $QGHUVD WHOHIRQ

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH +XUWRVWDO 6S ]bR R 3 + &HJSRO /HV]HN %DVLNRZVNL

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH %/(&+ '$&+ -RDQQD 7HUHV]NLHZLF] )$*52 '$&+ 6S M

3UXV]\ñVNL 6S ]bR R 3 3 + 8 :DO 0DU 6S ]bR R 5\QSODVW ,, V F

338+ 0(7$/.203/(; /HV]HN =DQLHZVNL 1(;0$5 3ODVWPR 3UXV]\ñVNL

= 8 +L% .U]\V]WRI :LĂQLHZVNL *UDĝPDU *UDĝ\QD .ORQRZVND 'XGHN

5272 )5$1.

6,* 6S ]bR R *HQGHUND 6S ]bR R 3 3 + $1'5(;,0 $QGU]HM '\OLN

2''=,$ 320256., H PDLO SRPRUVNLH#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR *G\QLD DGUHV XO 7HWPDMHUD WHOHIRQ

2''=,$ /8%(/6., H PDLO OXEHOVNL#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR /XEOLQ DGUHV XO 6ïRZLF]D WHOHIRQ

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH 3 3 0 % ,=2/0$7 6S ]bR R 720$6=&=<. ,b6<12:,(

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH *$/(&2 6S ]bR R 625(; 6 &

3LRWU 7RPDV]F]\N Ĵ'DFK\ĵ ļ 3DWU\N %LDQJD )+8 0DUHN 6]F]HVQ\

0$5 -2/$ %, 352;,0 6ïDZRPLU 3OHZND 'DFK 6HUZLV 6S ]bR R

7XFKROVNLH &HQWUXP (GXNDFML =DZRGRZHM 3+8 Ĵ0RQ]Dĵ V F

'DFKSRO ,UHQHXV] $UDQRZVNL 0DULXV] %HUJLHO 6S M

2''=,$ '=., H PDLO ORG]NLH#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR öGě DGUHV XO .RSLñVNLHJR WHOHIRQ

2''=,$ ¥/ k6., H PDLO VODVNL#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR &]ÚVWRFKRZD DGUHV XO XNDVLñVNLHJR WHOHIRQ )LUP\ ZVSLHUDMÈFH 3+38 Ĵ6(0(;ĵ 6SöïND -DZQD )HUWDF]

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH $3. 6S ]bR R 33+8 ']LNL %ODFK 3RO .U]\V]WRğN 3Dï\JD 6S M &+(0$5 V F

2 ' ' = , $ 0 $ 2 3 2 / 6 . , H PDLO PDORSROVNL#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR .UDNöZ DGUHV 3ODF 1D 6WDZDFK S WHOHIRQ

2 ' ' = , $ :$ 5 0 , 6 . 2 0 $ = 8 5 6 . , H PDLO ROV]W\Q#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR 2OV]W\Q DGUHV XO 0UR]D WHOHIRQ )LUP\ ZVSLHUDMÈFH 3+8 Ĵ)DO %XGĵ $QLWHFK /26.2 ļ 6NïDG 0DWHULDïöZ %XGRZODQ\FK

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH 7DUWDN .XĂ 7UDSH] &DUER ,, 6S ] R R 6,* 6S ] R R

2 ' ' = , $ 0 $ = 2 : , ( &. , H PDLO PD]RZLHFNLH#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR 3UXV]NöZ DGUHV XO 3URP\ND WHOHIRQ

2 ' ' = , $ : , ( / . 2 3 2 / 6 . , H PDLO ZLHONRSROVNL#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR 3R]QDñ DGUHV XO 6ÈVLHG]ND WHOHIRQ )LUP\ ZVSLHUDMÈFH 3 3 + 8 Ĵ0$$'ĵ %8'2 )250$ 6S ]bR R

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH (852'$&+ % - :U]HV]F]\ñVF\

7(502 '(. 6SöïND -DZQD 3 + 8 %8' 32/ 6& 0LFKDï %ÈN &H]DU\ %ÈN

0$5/(< 32/6.$ 6S ]bR R *5$1'( 6S ]bR R

,=2/0$7 2%'$&+ ,]DEHOD 0XFKRZVND

*583$ '(.$56.$ 6S ]bR R :DV] 'DFK

2 ' ' = , $ = $ &+ 2 ' 1 , 2 3 2 0 2 5 6 . , H PDLO V]F]HFLQ#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR 6]F]HFLQ DGUHV XO 1LHPFHZLF]D WHOHIRQ

2 ' ' = , $ 3 2 ' . $ 5 3$ &. , H PDLO SRGNDUSDFNL#GHNDU] FRP SO NRG SRF]WRZ\ PLDVWR 5]HV]öZ DGUHV XO %R\D ¿HOHñVNLHJR WHOHIRQ

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH 9HOGDFK 1LHPFHZLF]D 6S ]bR R

)LUP\ ZVSLHUDMÈFH %5$7(; 6S ]bR R

9HOGDFK &XNURZD 6S ]bR R

FIRMY WSPIERAJĄCE AHI ROOFING - POLSKA ul. Modularna 3a 02-238 Warszawa www.ahiroofing.com.pl

WIENERBERGER CERAMIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. ul. Ostrobramska 79 14-175 Warszawa www.wienerberger.pl

B.PRO POLSKA SP. Z O.O. ul. Europejska 4 05-530 Tomice www.bpro.pl

FAKRO SP. Z O.O. ul. Węgierska 144 a 33-300 Nowy Sącz www.fakro.pl

BAUDER POLSKA SP. Z O.O. ul. Kutrzeby 16G/141 61-719 Poznań www.bauder.pl

ROBERT BOSCH SP. Z O.O. ul. Jutrzenki 105 02-231 Warszawa www.bosch.pl

MONIER SP. Z O.O. ul. Wschodnia 26 45-449 Opole www.monier.pl

VELUX POLSKA SP. Z O.O. ul. Muszkieterów 15 a 02-273 Warszawa www.velux.pl

GEDA-DECHENTREITER GMBH & CO.KG Mertinger Str.60 86663 Asbach - Baumenheim www.geda.pl

ITW PASLODE POLSKA ul. Kondratowicza 37/207 03-286 Warszawa www.paslode.com.pl

BUDMAT BOGDAN WIĘCEK ul. Otolińska 25 09-407 Płock www.budmat.com.pl

CEMBRIT S.A. ul. Gnieźnieńska 4 62-240 Trzemeszno www.cembrit.pl

SELENA S.A. ul. Wyścigowa 56 E 53-012 Wrocław www.selena.pl

DORKEN DELTA FOLIE ul. Ostródzka 88 03-289 Warszawa www.ddf.pl

MARMA POLSKIE FOLIE Al. Pod Kasztanami 10 35-030 Rzeszów www.marma.com.pl

PLASTMO POLSKA SP. Z O.O. ul. Falencka 1 Janki, 05-090 Raszyn www.plastmopolska.pl

PREFA POLSKA SP. Z O.O. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa www.prefa.com

PRUSZYŃSKI SP. Z O.O. ul. Sokołowska 32 b Sokołów, 05-806 Komorów www.pruszynski.com.pl

RATHSCHECK SCHIEFER ul. Brzozowa 8 Lublewo, 83-050 Kolbudy www.rathscheck.pl

IZOLMAT SP. Z O.O. ul. Sandomierska 38 80-051 Gdańsk www.izolmat.com.pl

ROCKWOOL POLSKA ul. Kwiatowa 14 66-131 Cigacice www.rockwool.pl

P.P.U.H. KOMA SP. Z O.O. ul. Kukułcza 1 Wilkanowo k/Zielonej Góry 66-008 Świdnica www.koma.zgora.pl

ICOPAL ul. Łaska 169-197 98-220 Zduńska Wola www.icopal.pl

LINDAB SP. Z O.O. ul. Kolejowa 311 05-092 Łomianki www.lindab.pl

PLANNJA SP. Z O.O. ul. Annopol 24 b 03-236 Warszawa www.plannja.com

ROTO FRANK OKNA DACHOWE SP. Z O.O. ul. Lubelska 104, 21-100 Lubartów www.roto.pl

ROYAL HURT SP. Z O.O. ul. Słoneczna 153 05-506 Lesznowola www.royalhurt.pl

IVT POLSKA SP. Z O.O. Wysogotowo k/Poznania ul. Kamienna 26 b 62-081 Przeźmierowo www.ivt.pl

TRIFLEX BESCHICHTUNGSSYSTEME GMBH & CO.KG Karlstraße 59, D-32423 Minden www.triflex.pl

„ELKO-BIS” SYSTEMY ODGROMOWE R. KOHUT, SZ. KLACZAK SPÓŁKA JAWNA ul. Swojczycka 38e 51-501 Wrocław www.elkobis.com.pl

GEWONER PRODUCENT SPADKÓW I KLINÓW DACHOWYCH ul. Szegedyńska 5a lok. 152 01-957 Warszawa www.gewoner.pl

ISOLA AS Prestemoen, N-3945 Porsgrunn www.isola.pl

AH HARDT SP.J. Cholerzyn 215 k. Krakowa 32-060 Liszki www.ah.com.pl, www.hardt.com.pl

W NASTĘPNYM NUMERZE PORÓWNANIE blachodachówek

MONTAŻ kolektorów

Zielone DACHY

FOLIE DACHOWE – zasady układania RYNNY metalowe

JAK ZDOBYĆ MAGAZYN DWUMIESIĘCZNIK BRANŻOWY WYDAWANY PRZEZ POLSKIE STOWARZYSZENIE DEKARZY

Jeśli chcesz, aby magazyn traﬁał bezpośrednio do Twojego domu lub ﬁrmy, wystarczy, że wypełnisz formularz zamówienia prenumeraty na stronie

Zasady montażu OKIEN DACHOWYCH

www.dekarz.com.pl lub napiszesz e-maila na adres

PROPONUJEMY DWIE FORMY PRENUMEROWANIA NASZEGO MAGAZYNU:

BEZPŁATNA PRENUMERATA jeden egzemplarz każdego numeru wysyłany na wskazany adres

PŁATNA PRENUMERATA od 20 do 50 egzemplarzy wysyłanych na adres ﬁrmy - 200 zł netto/rok

PRENUMERATA

¤ fot. Braas, Budmat, Fakro, Wavin

gazeta@dekarz.com.pl