POINTING ENGLISH SETTERS I

POINTING ENGLISH SETTERS - 1

EDICIÓN Sandra Turrado y Frédéric Pirot TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL Sandra Turrado MAQUETACIÓN DE LA REVISTA Sandra Turrado

Violoncelle de Roc’Mignon Criador y propietario: Jean-Marie Pilard

Las opiniones expresadas en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores, y no comprometen para nada a otros colaboradores o a Pointing English Setters.

Si tiene ideas o comentarios, o desea colaborar en la revista escribiendo un artículo, por favor, envíe su propuesta a pointingenglishsetters@gmail.com

COLABORADORES EN ESTE NÚMERO Adolfo Iglesias Orlando Fabbri Marjolein Kamman-Van Eijk Fernand Blandin Pablo Fernández Iglesias Jean-Michel Sourie Joxan Recondo Ambrogio Cereda Asier Marcaida José Manuel Díaz

Ismail Manav Nina Paul-Wollmann Johan Lafont Lorenzo Urra Frédéric Marcheguay Iñaki Basañez Paul Duchein Laurence Madiot Roberto Guenaga Antonio Magín Fernández

Jean-Marie Pilard con Nisbelle de Roc’Mignon Criador y propietario: Jean-Marie Pilard english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 4

ÍNDICE INTRODUCCIÓN p. 6 / Sandra Turrado Carta de la editora p. 8 / Frédéric Pirot «A cada cual, ¡su belleza!»

PRIMERA PARTE p. 24 / Adolfo Iglesias «¡Música, Maestros!» p. 28 / Orlando Fabbri «Más allá de las apariencias» p. 34 / Marjolein Kamman-Van Eijk Voltear la cabeza...¡hasta perderla! p. 42 / Fernand Blandin La becacina: ¡una gran escuela! p. 48 / Pablo Fernández Iglesias «De mayor, quiero ser perrero» p. 52 / Jean-Michel Sourie El talento de un joven espíritu p. 56 / Joxan Recondo La fuerza de la suerte p. 64 / Ambrogio Cereda Orgulloso y deportivo p. 70 / Asier Marcaida «¡Que gane el mejor!» p. 76 / José Manuel Díaz «Ese más allá» p. 82 / Ismail Manav «Para el deleite de la vista» p. 86 / Nina Paul-Wollmann «Nadar a contracorriente» p. 94 / Johan Lafont «La bella olvidada» p. 98 / Lorenzo Urra Abierto a la introspección p. 106 / Frédéric Marcheguay «Un alma intrépida» p. 110 / Iñaki Basañez El arte de la cría selectiva p. 118 / Paul Duchein «Crema doble sobre los merengues» p. 124 / Laurence Madiot «Una mirada femenina» p. 128 / Roberto Guenaga «Como si fuera un sueño» SEGUNDA PARTE Antonio Magín Fernández El Setter, un viaje a los orígenes POINTING ENGLISH SETTERS - 5

Jean-Marie Pilard con un «Roc’Mignon»

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 6

¿Por qué esta recopilación de artículos y de observaciones?

Simplemente porque mi generación no ha recibido practicamente nada de nuestros predecesores. Esto nos ha faltado. Si, de este pequeño libro, puede salir una cierta filosofía que pueda servir al Setter Inglés, estaría contento.

«Las palabras vuelan, los escritos permanecen». No es inútil saberlo.

Jean-Marie Pilard Le Setter Anglais: 50 ans de réflexion France, 2002

POINTING ENGLISH SETTERS - 7

Sandra Turrado con un Setter Inglés

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 8

EN EL UNIVERSO DE LOS PERROS DE MUESTRA, EL SETTER INGLÉS ocupa un lugar muy especial. Ninguna otra raza del Grupo VII sabría despertar tal asombro: ¿un perro que se mueve como un felino? La innegable singularidad de su extraña belleza hace que, al verlo, uno no pueda dejar de experimentar un sentimiento que se expresa más o menos con las siguientes palabras: perplejidad absoluta. Sigiloso, con su delicada andadura, el Setter Inglés se introduce sutilmente en nuestro interior…hasta conquistarnos: sin duda, su capacidad única para emocionar puede traducir el tedio de las horas en intensas, fascinantes, e inolvidables jornadas de caza.

Ciertamente se ha dicho mucho —realmente mucho— sobre él…y aun así, el saber sobre esta raza permanece todavía inagotable. La diversidad de recorridos, incluso dentro de un mismo país, revela la necesidad de que exista un espacio de encuentro y de contraste de ideas, una especie de simposio donde unos discursos se confronten con otros con el fin de complementarse, de iluminarse. Todos los convidados a este particular Banquete son piezas clave en el mundo del Setter Inglés y del Perro de Muestra, en tanto que ponen en alza el trabajo de ellos, los perros, verdaderos Maestros de los cuales somos deudores.

En la selección de un Perro de Muestra no caben las opiniones si no son verificadas por la funcionalidad: de este modo, el Setter Inglés de nuestros días atesora todo el bagaje del trabajo conjunto de cazadores, criadores, conductores y Jueces, cuyas acciones personales repercuten en la Historia de la raza. Los cambios globales en la Cinofilia solo pueden operarse a partir de la suma de todos y cada uno de los esfuerzos individuales.

Así, y lejos de los totalitarismos y de las pretensiones de superioridad, este es un lugar para las particularidades. Jamás estas revistas favorecerán el pensamiento único y el endiosamiento de ciertos métodos de selección: es un error. Creo que no se trata de elogiar las excelencias de ninguno de ellos, rechazando radicalmente cualquier otro modus operandi, sino, más bien, de derribar resistencias, modelar sensibilidades, y ahondar en las conciencias, haciendo converger en un punto común toda esa multitud de caminos que el Setter Inglés puede tomar…y, si bien, a simple vista hay ideas que pueden parecer diametralmente opuestas, lo cierto es que todas comulgan en pos de una raza de muestra, hecha para el ejercicio de la caza.

«Pointing English Setters» no responde a un protocolo informativo rutinario: es un agradecimiento a aquellos que me cuidan en el complicado mundo de la Cinofilia, y, especialmente, a los verdaderos amantes del Setter Inglés…empezando por Jean-Marie Pilard, quien, con sus libros, despertó mi amor por esta raza e inició toda una constelación de eventos que me llevó a coincidir con Frédéric Pirot, con el que he tenido el placer de trabajar mano a mano en esta revista. Fue un encuentro que podría haber sido aislado, y que, sin embargo, mutó: fortalecidos ambos por la complicidad que nos daba un amor en común por los Perros de Muestra y por la historia que los mismos contienen, traspasamos, afortunadamente, esa frontera invisible que nos hizo transitar del encuentro fortuito, a la amistad y el afecto. ¡Por muchos más encuentros!

Sandra Turrado

POINTING ENGLISH SETTERS - 9

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

FRÉDÉRIC

PIROT «A CADA CUAL, ¡SU BELLEZA!»

VESTIDO EN SEDA DE LA CABEZA A LOS PIES, EL SETTER INGLÉS es un gentleman que llama la atención por su andar ágil y su aire distinguido.

Quien dirige, entonces, una mirada hacia él, se arriesga fuertemente a llegar a ser dependiente de él, hasta el punto de, a veces, consagrarle todo. Sin duda, es esto lo que le pasó al creador de la raza, que un día cayó bajo el encanto de un perro con actitudes hasta ese momento desconocidas, y que se habría apresurado en reproducir por miedo a perderlas. Compartiendo sin duda su descubrimiento con sus allegados, que se encontraron también así, y arrastrando a numerosas personas animadas por los mismos deseos, la creación de un Estándar se justifica, viniendo así a tranquilizar a cada uno con la perennidad de una nueva alegría, llamada «Setter Inglés». De este Estándar, base de Concursos de Exposición y de Trabajo, nacerán momentos de decepción para aquellos que se apartaron, y momentos de felicidad para aquellos que se aproximaron. Tal es la ley de la Cinofilia, condición esencial para el mantenimiento de este amor que nos liga al Setter Inglés. Tal fue, también, la vida de Jean-Marie Pilard, cuyo recuerdo es la iniciativa de esta revista, formidablemente editada por y bajo el impulso de Sandra Turrado, a quien el azar de la vida me ha permitido acompañar en esta bella y loca aventura.

Viajando de país en país, con responsabilidades profesionales bastante pesadas, hizo falta que, durante una vuelta a Francia, en el transcurso de una salida de caza con uno de mis hermanos, yo viera por primera vez la belleza de la muestra.

Me acuerdo de eso como si fuera ayer: ese perro de color claro, bastante grande y particularmente sedoso, estaba ahí, justo delante de nosotros, como hipnotizado a lo largo de un seto. No percibiendo ningún otro cazador en el horizonte, nos aproximamos, provocando el vuelo de un faisán que el perro persiguió, lo que hizo que jamás volviera a ver a este…Setter Inglés.

POINTING ENGLISH SETTERS - 10

Frédéric Pirot con Leioandi Gim Criador: Iñaki Basañez / Propietario: Frédéric Pirot Fotografía de Laurent Tessier Conservando este recuerdo durante más de diez años, en los albores de mi dimisión programada para una vuelta a la libertad, las ganas me toman y contacto con un adiestrador Francés, cuyo nombre había sido cuidadosamente recortado de un periódico local por mi padre. Mi intención era pedirle consejo en cuanto a la elección de un Perro de Muestra, con el único fin de volver a encontrar esa sensación vivida. Desde allí donde estaba, es decir, en Nigeria, a muchos miles de kilómetros, escribí una carta a Daniel Provost, sabiendo perfectamente que su respuesta corría el riesgo de no llegarme nunca, por el hecho del carácter aleatorio de la distribución del correo en este país. Sin embargo, un día, escuché deslizarse algo bajo la puerta de mi habitación de hotel…una carta que abrí rápidamente y que estipulaba: «Buenos días. Si se trata de un perro grande, ninguna diferencia en términos de caza». Muy confuso por esta respuesta, que no me iluminaba en absoluto, comencé a leer todo lo que podía encontrar sobre los perros, y mi elección se dirigió finalmente al Setter Inglés, con la promesa de comprar uno a ese adiestrador que había procurado responderme.

De vuelta en Francia, y esta vez definitivamente, mis padres me hablaron de su dentista, un cierto Jean-Marie Pilard, que ejercía su actividad en Janzé, Comuna situada en el departamento de Ille et Vilaine, en Bretaña. Mi madre me contaba haberlo visto dar lecciones de adiestramiento a su perro en el pasillo del consultorio, y, además, que, con él, no se podía llegar un solo minuto tarde a una cita, bajo el castigo de verla anulada. Este dentista usaba como pretexto actuar así para no retardar al paciente siguiente. Mi madre sabía muy bien que este sorprendente rigor estaba estrechamente ligado a una pasión por la caza, a la cual Jean-Marie se entregaba a medio día y por la tarde, después del trabajo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 11

Vaccum de l’Echo de la Forêt Criador: Daniel Provost / Propietario: Frédéric Pirot

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 12

«A cada cual, ¡su belleza!» | FRÉDÉRIC PIROT

Como consecuencia de sus comentarios, estaba tan apurado por encontrar a esta persona que, apenas al día siguiente, me encontraba en su casa, en La Macaille, con el descaro de entrar en esa bella propiedad sin haber sido invitado allí. Al llegar al patio, divisé a Jacqueline, su esposa, en un pequeño escritorio...la puerta entreabierta me permitió comprender que ella me había visto. Le expliqué entonces que quería hablar con el Presidente del Club du Setter Anglais de France, y ella tomó inmediatamente una trompa de caza y la hizo sonar lo más fuerte que pudo, hasta el momento en el que apareció, a lo lejos, un pequeño hombre, más bien robusto: era Jean-Marie. A algunos metros de mí, cambió su escopeta de mano y me saludó, lo cual se reprodujo después varias veces por semana, y durante más de quince años, hasta algunos días antes de su muerte, momento en el que, mirándome con un aspecto muy cansado, me dijo: «tienes razón, hay que hacer lo que me dijiste sobre el porte de la caña nasal y sobre la parte de atrás, porque no he hablado lo suficiente de esto». Él y yo teníamos, en efecto, bastantes conversaciones, a propósito de las cuales nuestras opiniones divergían a veces, y si bien, desde su orgullo, era habitualmente muy hábil para disimular las trazas de su imperfección, él había decidido en ese preciso momento entregarse, como para liberarse de un peso antes de marcharse. Si me he permitido hablar de Jean-Marie aquí, es un poco por el homenaje que la Cinofilia, en mi opinión, no supo darle en su justa medida, y también, para hacerles entender hasta qué punto Jean-Marie estuvo, hasta su último suspiro, habitado por la búsqueda de su felicidad a través del Setter Inglés.

Este hombre, cuyo punto de orgullo he precisado y que, por miedo al ridículo no dejaba nada al azar, es el único que ha dirigido una mirada hacia mí, no solo para transmitirme su saber, sino también para construir la persona que soy. Jamás me impuso nada: fuera lo que fuera, todo estaba basado en la invitación y el respeto. Él me tuteaba y yo lo trataba de usted. En la mesa, no se podía hablar de perros en absoluto. Su vida familiar fue muy difícil…pocos lo saben pero, hasta el último día, eventos que habrían sobrecargado a más de uno, le «cayeron encima». Me informaba en confianza, a mí, que en respuesta me quedaba sin una palabra frente a su capacidad de continuar erguido en esos momentos. ¡Cuántas jornadas de caza y de pesca, de entrenamiento y de conversaciones hemos podido pasar juntos!

Y todavía es difícil hablar de eso hoy…porque es a este hombre a quien le debo mi preferencia por el trabajo del Setter Inglés, más que por la muerte fácil de la caza.

Por supuesto que Jean-Marie me había propuesto un «Roc’Mignon», pero tenía el deber de asumir mi palabra, aunque no expresada, y así, Daniel Provost, fue a quien compré entonces mi primera Setter Inglesa, Vaccum de l’Echo de la Forêt. Esta decisión no impidió jamás a Jean-Marie de tomarme como alumno…muy al contrario, él adoraba a esta perra, cuyas cualidades elogiaba, y, a menudo, incluso me la pedía para hacer correr en pareja con sus Setters Ingleses o como modelo para enseñar a otras personas.

Jean-Marie deseó acompañarme en mis primeros Concursos de Primavera, donde Vaccum se convirtió en Campeona ante sus ojos. Aunque su coraje le permitía luchar contra una falta de estilo evidente, el final de los recorridos de esta perra estaba siempre manchado por dificultades físicas, por el hecho de una mala parte trasera, que le «rompía» la dorsal y la obligaba a compensar forzando.

POINTING ENGLISH SETTERS - 13

Honor du Mas d’Eyraud Criador: Laurick Maudet / Propietario: Frédéric Pirot / Fotografía de Laurent Tessier

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Habiendo tomado conciencia de sus límites, y aún deseoso de aprender, tomé la decisión de recurrir al criadero «du Mas d’Eyraud», por su reputación, y también por haber seguido ciertos recorridos de sus Setters Ingleses. A parte de la calidad de las prestaciones de Francis y Laurick Maudet, citaré dos de sus perros: Vital du Mas d’Eyraud, quien, con su estilo me permitió entender el porte de cuello y de cabeza tan buscado en el Setter Inglés, y Cobalt du Mas d’Eyraud, por el hecho de que fue a tomar un punto con un espíritu de verdadera Gran Busca, o sea, en completa autonomía y atravesando para hacerlo, una de las carreteras del Norte con desniveles muy acentuados. Este espectáculo reforzó mi decisión, y adquirí entonces a Honor du Mas d’Eyraud, que tuve la suerte de clasificar con RCAC en Gran Busca de Invierno, después de un inolvidable recorrido, ejecutado al filo de una navaja, y terminado con un punto memorable bajo piedras de granizo y copos de nieve.

POINTING ENGLISH SETTERS - 14

«A cada cual, ¡su belleza!» | FRÉDÉRIC PIROT

Si bien Honor me permitió pasar al siguiente nivel, lo cierto es que se presentaba el mismo problema que con Vaccum, a saber, que este perro tenía también tendencia a «romper» su dorsal, lo que le planteaba serias dificultades en los terrenos arados, que, por lo tanto, se había puesto a evitar. Hay que decir que la parte de atrás nunca ha sido un gran tema de conversación en Francia, de hecho, con Jean-Marie tampoco: no hablaba mucho de eso, y solo hay que leer sus libros para darse cuenta. Un día, vi a un perro extraordinario —lamentablemente, olvidé su nombre— y escuché justo a mi lado al Señor Victor Menant exclamar: «¡Ahí está, es eso lo que hace falta!». Aunque no lo conocía más que por su nombre, lo interrogué inmediatamente sobre sus observaciones, y me explicó que, en su opinión, el Setter Inglés debe galopar ligeramente ascendiente, gracias a una parte trasera como la que acababa de ver, y que, para obtenerlo, hacía falta utilizar las líneas Italianas.

POINTING ENGLISH SETTERS - 15

Leioandi Gim Criador: Iñaki Basañez / Propietario: Frédéric Pirot

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 16

«A cada cual, ¡su belleza!» | FRÉDÉRIC PIROT

Se imaginan bien que este comentario, que no dio más que una vuelta en mi cabeza, me incitó a investigar, y es así como descubrí en vídeo a un cierto Leioandi Ciro. Sus orígenes Italianos «di Val di Chiana» me recordaron la admiración que Jean-Marie tenía por Ademaro Scipioni, lo que me tranquilizó y me motivó para ponerme en contacto con los propietarios de ese perro. Yendo allí, inicialmente a por un cachorro, volví finalmente con Leioandi Gim, que, por ese entonces, tenía once meses. Después de algunas salidas, sabía que tenía al fin lo que buscaba, porque su parte de atrás era ya como el prototipo. Con una construcción general que le permitía cazar durante mucho tiempo con arte y estilo, Gim hizo una muy buena aparición en el Prix du Style Setter, y se convirtió rápidamente en Trialer de Gran Busca bajo mi conducción. Este Setter Inglés ha cambiado mi mirada, puliendo, gracias a sus cualidades y defectos, mi visión de un estilo útil a la raza, del cual les voy a hacer parte, desglosando un recorrido de Field Trial.

Aprecio ver un Setter Inglés que, esperando su turno, y sujeto con una correa por su conductor, muestra un dorso ligeramente ascendiente, prueba de una parte de atrás ideal, que, con la condición de buenos anteriores, no impedirá en absoluto la horizontalidad del conjunto durante el galope. En estático, esta parte trasera debe presentar una punta del corvejón por detrás de la punta de la nalga. El hueso ilíaco, y la tibia y el peroné, estando paralelos, dibujan con el fémur una Z. Asimismo, el hueso ilíaco deberá ser suficientemente largo y suficientemente angulado hacia la horizontal para tener un máximo de amplitud y de «près de terre» en el momento de la extensión trasera. La articulación coxofemoral permite un buen retorno de los posteriores sin levantar la parte posterior. La misma reflexión para el hombro, cuya longitud y orientación del omóplato, asociadas a un húmero largo, permitirán un máximo de extensión hacia delante y de «près de terre», esta vez gracias a la participación de la articulación escapulohumeral. Además, nuestro Setter Inglés debe ser más largo que alto, y su medida desde la cruz al codo será superior a la del codo al suelo.

Después, cuando llega el momento de enfrentarse, el Setter Inglés que tiene clase, se pone a caminar sobre huevos, haciendo salir su cruz, como para atraer el ojo del juez, y puede ser hasta para mostrar su soltura a su contrincante. Se trata de una cualidad de desplazamiento que se puede constatar en algunos cachorros, y que se encontrará más tarde en el rol de amortiguador jugado por las patas, al servicio de una imperturbable línea del dorso, que me gusta calificar como «dorsal», y de la que los grandes Trialers están dotados desde el nacimiento. Al lanzarlo, el Setter Inglés partirá en línea, y con la trasera ya sabemos si tenemos delante a un grande o no, incluso si el Setter Inglés tiene a veces tendencia a cortar su primer lazo por el hecho ser, a veces, demasiado cazador.

POINTING ENGLISH SETTERS - 17

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Durante la búsqueda, los Jueces no deben dejarse engañar por un Setter Inglés que ofrezca un magnífico estilo, porque esta raza presenta la particularidad de ser fácilmente «condicionable» habituándola a encontrar caza desde el principio de sus recorridos, lo que le lleva a adoptar un estilo prudente y así, engañoso, en este momento. Deben, al contrario, proceder a una evaluación en modo «Trialer», o sea, hasta los últimos minutos de un recorrido.

Excluyendo los defectos importantes, esta evaluación se hará evidentemente desde atrás hacia delante, es decir, comenzando por la cola, para terminar por el porte de caña nasal. Este modo de lectura se convierte en el orden de eliminación, en el sentido de que, por ejemplo, un perro que mueve la cola, será sancionado antes que un perro cuya caña nasal desciende. La cola del Setter Inglés se dice de tipo «látigo»: al principio caída y después extendiéndose horizontalmente. Con sus sedas, acaricia el suelo, permaneciendo imperturbablemente en línea a lo largo del recorrido, incluso en los cambios de dirección y durante las tomas de emanación. Voy incluso a decir que sin estas cualidades, el Setter Inglés no aporta su firma a la raza.

Durante el galope, la dorsal es horizontal, e incluso si alguno la prefiere ligeramente oscilante, a mí me gusta que sea rígida, para no dejar observar ningún esfuerzo, ofreciendo así el conjunto una silueta perfectamente rectangular en el horizonte. El cuello será musculoso y en la línea dorsal, llevando así la cabeza y la caña nasal en continuidad. Ascendiente, el cuello nos recordará al del Pointer... descendiendo, al del cerdo, como decimos los Bretones: en la línea dorsal, estamos en presencia de un Setter Inglés. Hay que precisar que, si bien muchos Setters Ingleses tienen una línea de la caña nasal descendiente, este defecto que, no es desde luego muy bonito, no está, contrariamente a lo que muchos piensan, sistemáticamente ligado a un mal porte de cabeza, sino a una construcción ósea del cráneo llamada divergente, como es el caso del Épagneul Bretón.

Para describir el movimiento conjunto, y sin volver a hablar del «rasante», ya que se hizo precedentemente, vamos a interesarnos en el efecto suave del galope, o más bien en este famoso «mórbido» del que hablan los puristas. Para describirlo, les propongo tomar el ejemplo de una locomotora entrando y saliendo de la estación, cuya particularidad del movimiento progresivo de las ruedas, que, unidas entre ellas por las bielas de acoplamiento, asegura el desplazamiento lineal del convoy, inspirando potencia y facilidad, en beneficio de la comodidad de sus pasajeros. Pues bien, es un poco lo mismo en el Setter Inglés, cuyas patas permiten a la vez compensar las variaciones del suelo por su función de amortiguadores, y también el avance resbaladizo —como sobre raíles— y sin basculación del conjunto. El cuerpo del Setter Inglés parece incluso disociado de la acción de sus patas, que, a imitación de una ola que, acabando de encallar hasta casi morir en la arena, se retira progresivamente, como para acumular la energía necesaria para la repetición de su ciclo.

Esto es, en mi opinión, el efecto «mórbido».

POINTING ENGLISH SETTERS - 18

«A cada cual, ¡su belleza!» | FRÉDÉRIC PIROT

Leioandi Dora Criador: Iñaki Basañez / Propietario: Frédéric Pirot POINTING ENGLISH SETTERS - 19

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

El Setter Inglés es sin duda el más multiespecialista de los Perros de Muestra, y, sea cual sea el biotopo que le sea propuesto, hará siempre el esfuerzo de ser fiel a su alma de felino, pasando más bien por debajo que por encima de los obstáculos, ya se trate de una simple vegetación o de ramajes. Bajo esfuerzo, y contrariamente al Pointer, que va hasta el fin de sus posibilidades, hasta a veces volver tambaleante, el Setter Inglés tiene la facultad de controlar reduciendo su cadencia si hace falta. Su búsqueda, que puede llegar a ser molestamente meticulosa para los amantes de la Gran Busca, se muestra formidable para aquel que no quiere dejar ninguna especie de caza detrás de él. Ni nervioso, ni impetuoso, ni dejándose deslumbrar por la velocidad, el Setter Inglés evoluciona de manera continua bajo el viento, con la atención siempre puesta en el menor olor, que él controla con su nariz, idealmente al estilo de Cucca’s X-Factor, conducido por Pablo Fernández, y perteneciente a Vladimir Demaretz. Este Setter Inglés me ha conquistado en varias ocasiones con sus alternancias de remontes de emanaciones, que, si bien pueden ser calificadas de inútiles cuando no hay nada al final, son tan del estilo del Setter Inglés, que sería lamentablemente privarnos de ellas.

Leioandi Gim Criador: Iñaki Basañez / Propietario: Frédéric Pirot

El Setter Inglés mantiene fácilmente el ojo sobre su competidor, que, si es un falso «mostrador», puede hacerle llegar a perder su autonomía, y malograr su prestación para disgusto de su conductor. Pero, para el deleite de este último, el Setter Inglés puede también tomar un punto repentinamente, pegándose al suelo con todo su cuerpo, hasta enterrarse bajo tierra si pudiera. O, puede deleitarnos con sus aproximaciones que, bajo la acción de pequeños pasos asimétricos, se destinan a frenar su galope hasta la muestra, ofreciéndonos ahí el placer del fin de una melodía de cuatro tiempos —delantero derecho, trasero izquierdo, delantero izquierdo, trasero derecho— y del cual solo él tiene el secreto.

POINTING ENGLISH SETTERS - 20

«A cada cual, ¡su belleza!» | FRÉDÉRIC PIROT

En la muestra, el Setter Inglés es un poco del estilo a decir a su conductor: «atención, pienso que hay algo ahí»...precisando «pienso»: quiero decir que tiene el don de volver sus acciones inciertas y, si bien se equivoca a veces, hasta el punto de hacerse odiar puntualmente, esto puede ser también un motivo para amarlo más intensamente en el momento en el que el ave está verdaderamente ahí. Su muestra, la prefiero semi-flexionada, es decir: cola arqueada, cuerpo caído y ligeramente levantado sobre los anteriores, el cuello extendido y los ojos congelados, con el hocico como bebiendo la emanación a pequeñas bocanadas. Después, viene eventualmente el momento de la guía a la orden, durante el cual, el Setter Inglés, reptando lo más cercano al suelo, revela toda su belleza…con el problema de la paradoja consistente en forzar a avanzar su alma prudente para provocar el vuelo del ave, ¡sin perseguirlo, sin embargo!

Tras haberles descrito cómo llegué al Setter Inglés, me permito hacerles parte de la representación personal que me he hecho, en un objetivo de conservación de la raza por su utilidad. En efecto, la observación del perro en el trabajo, representa, en mi opinión, la mejor manera de saber si un Setter Inglés evoluciona bien en el Estándar, y si el caso es tal, entonces esto justifica su morfología, lo que no es necesariamente recíproco. Me hubiera sido posible abordar otros asuntos ligados al Setter Inglés en términos de cría y de caza, por ejemplo, pero me considero aún un aprendiz…así que prefiero invitarles a leer los diversos artículos publicados en esta revista, cuya variedad va a hacerles pensar.

A cada cual, ¡su belleza!

Frédéric Pirot

POINTING ENGLISH SETTERS - 21

PRIMERA PARTE

Adolfo Iglesias Caza Práctica - León 2021

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 24

ADOLFO IGLESIAS

« ¡MÚSICA, MAESTROS! » Desde España, el Señor Iglesias, Juez Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra, nos presenta la acción de caza del Setter Inglés como si se tratara de la inolvidable melodía de una sinfonía donde el tempo de sus movimientos varía: desde el presto con brio del galope, al andante moderato en el remonte de la emanación, poco a poco ritardando en el larghetto espressivo de la guía…hasta concluir entregándose plenamente en una muestra con la que, contagiándonos su pasión, esta raza nos hace caer bajo su hechizo. Con la virtud de quien no toca jamás «de oído», y con la visión propia de aquel que ha sido cazador antes que Juez, y que, aun siendo Juez, nunca ha dejado de ser cazador, Adolfo Iglesias, refleja sus propias impresiones sobre el Setter Inglés —raza que le fascina— en una composición emocionante sobre la Competición, permitiéndonos entender con claridad el alcance y significado de este tipo de Concursos, en los cuales la caza debe ser el leitmotiv. En el escenario que es el campo, donde se representan multitud de Pruebas, la «Marcha Triunfal» sonará exclusivamente allí donde se alce el mejor intérprete, no solo del Reglamento, sino también del Estándar típico de su raza: si las cualidades esenciales de una raza se desvanecen, todo se ha perdido…aquellos que las hayan obviado, pueden irse «con la música a otra parte». Solo el rigor hace a los Maestros.

POINTING ENGLISH SETTERS - 25

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

SU MOVIMIENTO FELINO Y ELEGANTE, SU DELICADA APARIENCIA —que no priva a su cuerpo de una fuerza y una agilidad sorprendentes—, su expresión dulce, su carácter precavido, su coraje, su pasión, su inteligencia, su extraordinaria clase…claramente, el Setter Inglés tiene con qué hipnotizarnos, y siempre deja huella en quien caza con él. Yo, he tenido el privilegio de que esta raza me haya acompañado durante los últimos cincuenta años de mi vida, y, a día de hoy, cada jornada con ellos me sigue emocionando…la verdadera esencia del Setter Inglés, de cualquier Perro de Muestra, se encuentra en este punto, en la caza: ahí puede demostrar todo su poder, todo su prestigio. Por eso, no busco otra cosa distinta cuando valoro a un Setter Inglés desde la posición de Juez.

La finalidad de las Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra es privilegiar las aptitudes de caza, es decir, premiar las cualidades y la eficacia del individuo en la caza. Por eso, la Competición siempre tiene que tener un vínculo con ella: un Concurso no es un simple espectáculo, sino que tiene una función, que es mostrar la excelencia de las dotes naturales de los perros con la caza.

Hay que seguir la acción que el perro nos ofrece, observando su método de trabajo, o sea, tenemos que fijarnos en cómo trabaja el terreno: ¿de qué sirve un autómata? Tiene que ganarse el pájaro: ¡tiene que merecerlo! No vale de nada un encuentro azaroso si no hay calidad en la búsqueda previa.

El perro de Competición debe ser un perro eficiente en la caza, un verdadero virtuoso de la búsqueda, mentalmente muy equilibrado, con una cabeza privilegiada que le permita tomar decisiones autónomas, puesto que tiene que ser capaz de resolver los problemas que le puedan presentar, tanto la caza, como el terreno. En cambio, para repetir siempre el mismo programa, no hace falta más que un poco de memoria…no es necesaria demasiada creatividad: el perro no usa ni su nariz, ni su inteligencia —cualidades absolutamente necesarias en un perro de caza—, sencillamente obedece a una programación que se le ha impuesto a la fuerza. Los Concursos no son una simple demostración de adiestramiento, no se trata de eso, sino de evidenciar las cualidades que se poseen naturalmente. El perro tiene un valor intrínseco, siempre determinado por sus genes —no olvidemos que en la transmisión genética va todo…y, antes o después, eso saldrá a la luz—, y el adiestramiento solamente debería poner en valor esas dotes naturales para potenciar aún más el rendimiento del perro.

Por otra parte, la Competición tampoco es ninguna exhibición de velocidad. Para empezar, las patas de un perro nunca pueden ir por delante de la nariz: eso querría decir que el perro simplemente corre, pero no muestra pasión por la caza, no está buscando. Aquí, me parece interesante remarcar que no hay que confundir nunca la pasión con la falta de inteligencia: no podemos utilizar una excesiva pasión para justificar a los perros que no son capaces de aprender de la experiencia. La pasión es esencial, sí, pero el perro tiene que ser lo suficientemente inteligente para mantener el control de sí mismo.

La velocidad que puede alcanzar un Setter Inglés, siempre y cuando conserve el estilo de la raza (en mi opinión, aumentar la velocidad a costa de perder la tipicidad de la raza es un grave error: un perro no debería ganar simplemente por ser el más rápido, debería ganar solo si cumple con su Estándar), puede ser una ventaja en Concurso, puesto que la construcción de su cuerpo le concede galopar con un ritmo vivo con el mínimo esfuerzo: el movimiento inherente al Setter Inglés implica que el conjunto «cabeza-cuello-espalda» se mantenga horizontal y parezca inmóvil, por lo que su porte de cabeza debe ser una prolongación del dorso —o ligeramente por encima—, que terminará en una cola que se encuentra un poco por debajo de esa línea dorsal. Sus miembros anteriores y posteriores —dotados de una gran angulación—, trabajan ligeramente flexionados, lo que hace que su cuerpo no bascule, ya que esto le otorga un centro de gravedad muy bajo, siempre a ras del suelo: la construcción de los mismos debe permitir un galope amplio y rasante, sin permitir que el riñón se levante en el momento en el que se recogen los posteriores.

POINTING ENGLISH SETTERS - 26

«¡Música, Maestros!» | ADOLFO IGLESIAS

Adolfo Iglesias juzgando a un Setter Inglés Toda la conformación morfológica del Setter Inglés se destina a hacerlo dueño de un estilo que consiente una andadura fluida, con mucho brío: debe ser rápida, pero sometiéndose siempre a su estilo, a la perfección de su movimiento deslizándose, pues en ningún caso su galope debe ser impetuoso, sino suave. Su estilo felino hará que se adapte a la vegetación, siempre intentando camuflarse en ella con el fin de no ser percibido por la caza, y, una vez que percibe la emanación, ralentiza su velocidad y se va flexionando, cada vez más próximo al suelo, para inmovilizarse tumbado en la muestra. Su guía —siempre a la orden del conductor—, de una magnífica plasticidad, es un espectáculo artístico sublime: el Setter Inglés finaliza su obra reptando lentamente, deleitándonos con ese exquisito glissando que se resolverá en el respeto al vuelo.

El trabajo de Juez consiste en observar al perro y su prestación en conjunto. Es necesaria la aplicación rigurosa de la norma, tanto del Estándar de Trabajo de cada raza, como del Reglamento propio de cada Prueba: la naturaleza del Setter Inglés, su forma espontánea de comportarse y de reaccionar frente a la caza, es muy distinta a la de las demás razas, tiene un estilo completamente diferente a cualquier otra, y hay que valorarlo como tal, siempre teniendo en cuenta el tipo de Prueba en el que estamos, puesto que se trata de ver qué perro se adapta más a las reglas del Concurso. Hay que ver cómo los ejemplares comprenden y hacen suyo el Reglamento: se trata de juzgar cómo cada uno de ellos interpreta la partitura. El vencedor siempre será ese perro que alcance la nota más alta de la Prueba, aquel que cuente con la virtud polifónica de hacer sonar todas sus cualidades al unísono sin olvidar ninguna…aquel cuya armonía haga honor a su raza, haciéndonos vibrar con ese acorde en el que resuene lo más auténtico de la misma, dirigiéndonos allí donde la selección debe encaminarse. ¡Música, Maestros!

Adolfo Iglesias

POINTING ENGLISH SETTERS - 27

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

ORLANDO

FABBRI «MÁS ALLÁ DE LAS

APARIENCIAS »

Una cría tan dilatada en el tiempo, nacida en los tiempos pasados y capaz de perdurar durante tantas generaciones, solo podría seguir siendo vanguardia en la más estricta contemporaneidad de las Pruebas de Muestra si ha mantenido la tradición impuesta por un proyecto de cría que rinde culto a las dotes naturales, un proyecto que está bajo la firma del afijo «Radentis», y con el cual el Señor Fabbri invoca el verdadero significado de la existencia del Setter Inglés: la caza. He aquí el veredicto cristalino de Orlando Fabbri, eminencia en Italia y en todo el mundo, que queda situado «más allá de las apariencias» gracias a haber conservado siempre el imperativo de seguir siendo fiel a sí mismo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 28

Orlando Fabbri con algunos «Radentis» EL SETTER INGLÉS DE ITALIA, SI ES UN CAMPEÓN DE TRABAJO, en la caza es un sujeto fuerte con fondo de predador, inteligente, y rico en capacidad emocional…capacidad visible incluso por los ciegos. Son particularidades que comparte con su conductor, y se las transmite, siempre y cuando este último sea capaz de leerlas y percibirlas.

A mi entender, la mayor cualidad del Setter Inglés es su carga psicofísica: su psiquismo siempre se combina con su fuerte patrimonio físico…desde la cabeza al cuello, a la dorsal, a la grupa, y obviamente a las articulaciones, la flexibilidad y elasticidad de cada uno de los componentes involucrados en su movimiento son esenciales para que la raza desempeñe su trabajo tal y como debe hacerlo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 29

Radentis Nomar Criador y propietario: Orlando Fabbri

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 30

«Más allá de las apariencias» | ORLANDO FABBRI

La orientación de mi cría siempre ha seguido siendo absolutamente coherente con mi proyecto inicial, concebido en los tiempos en los que era un joven estudiante de Instituto. Nunca he usado el pedigree genético, sino otro pedigree propio, en el cual he sustituido los nombres de los perros por códigos referentes a sus características naturales e instintivas, las únicas transmisibles, entrelazando las que fueran compatibles con aquellas transmisibles de la pareja seleccionada. No he tenido jamás problemas imputables a la consanguinidad.

Teniendo un proyecto de cría muy definido incluso en los detalles, para la reproducción solo considero aquellos machos que han nacido ya Campeones, y esto quiere decir: naturalmente dotados con la riqueza de una carga genética que atesore las características predefinidas en mi proyecto, y que sean, por tanto, seguramente reproducibles.

En cuanto a las hembras, vale el mismo discurso, y si es posible, debemos ser todavía más exigentes: todas mis perras han cazado conmigo durante toda su vida, así que ha sido fácil juzgarlas.

De los cachorros, me quedo solo con aquellos que responden a mi proyecto al 100%. Todos los perros que he seleccionado en el primer año de edad han sido Campeones Reproductores: el análisis fenotípico no falla.

Recordemos que son exclusivamente las características naturales y no las adquiridas por adiestramiento las que van a transmitirse.

POINTING ENGLISH SETTERS - 31

Radentis Sbranco Criador y propietario: Orlando Fabbri

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Entonces, privilegiar el adiestramiento en lugar de las cualidades naturales es hacerle a la raza todo el mal del mundo: ahora, el adiestramiento trata de modificar las características propias de los perros, con el fin de hacer parecer ante público que asiste a las Pruebas aquello que el perro no es.

De esta manera, algunos sujetos camuflados se proclaman Campeones, pero son farsantes con los que obviamente será imposible reproducir aquello que la carga genética no les ha dado. No obstante, pueden existir excepciones que, como es lógico, confirman mi regla.

En la actualidad, la aplicación demasiado rígida de ciertos Reglamentos impuestos para la Gran Busca y la poca capacidad de los jóvenes Jueces para ver más allá de las apariencias, facilitan la invitación a reproducir con sujetos inadecuados, lo cual nos lleva al resultado de un descenso de nivel respecto a la selección conseguida...y la proyección, generación tras generación, es fácil de augurar: cada vez más sujetos insustanciales a manos de buenos adiestradores, con resultados que no son distintos a los de los circos.

Hace años, la disciplina de la Gran Busca permitía seleccionar verdaderamente a los mejores perros de caza, cuando aún había perdices salvajes y Jueces cazadores. Hoy en día, también pueden ser útiles las Pruebas de Búsqueda de Caza, de Montaña o de Becada. Lamentablemente, la Gran Busca moderna está pensada y juzgada de forma similar a las Pruebas Clásicas de Codorniz, ¡y hasta pueden competir los mismos perros!

POINTING ENGLISH SETTERS - 32

«Más allá de las apariencias» | ORLANDO FABBRI

Por suerte, el Setter Inglés ha sido modificado, y es Italiano desde hace cincuenta años. Aquello que debí cambiar personalmente, lo hice ya en estos sesenta años que llevo criando: así, he llegado finalmente a un felino explosivo y elegante, con actitudes coherentes a su carga emocional. Actualmente, el objetivo de mi cría es conservar aquello que ha sido hecho, algo muy importante, incluso si el fin de la perdiz salvaje, la nota de Concurso y la calidad de los jóvenes Jueces empujan fuertemente a la degradación de la raza, y los criadores competentes están obligados a nadar contra corriente, lo que es difícil, y probablemente demasiado costoso. Hoy, todos, incluidas las Instituciones Cinófilas, piensan en términos monetarios, lo cual en el pasado nunca estuvo de acuerdo con la selección canina. Por esta razón, las Pruebas ya no me gustan más…quizás tampoco la edad me consiente trabajar más en un rol de revolucionario. Personalmente, estoy muy satisfecho al ver que mis perros, durante décadas, han formado parte de todas las selecciones de los países de Europa, y, sin embargo, muy preocupado por el futuro, pues los cinófilos capaces y generosos están desapareciendo.

El Setter Inglés de Italia es el perro más fuerte, ideal y dispuesto para la caza verdadera y deportiva.

Recomiendo a todos la caza con esta raza pues, con sus virtudes comunicacionales, va sin duda a enseñarles a cazar.

Cordialità, Orlando Fabbri POINTING ENGLISH SETTERS - 33

Marjolein Kamman - Van Eijk con Vai nel Vento Gadji Criador: Yannick Molès / Propietaria: Marjolein Kamman-Van Eik Fotografía de Craig Koshyk english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 34

MARJOLEIN KAMMAN-VAN EIJK

VOLTEAR LA CABEZA...¡HASTA PERDERLA! La belleza de la andadura felina del Setter Inglés hizo voltear la cabeza a Marjolein Kamman-Van Eijk...¡hasta perderla! Así, empezó a viajar a grandes extensiones de terreno, en territorios hasta entonces inexplorados por ella: de un biotopo a otro, y de una especie de aves a otra, y con el cielo como único límite. Desde Holanda, un país donde cazar se vuelve casi imposible, la propietaria del afijo «Sharptails» comparte con nosotros su experiencia en cuanto a la utilización del Setter Inglés en diferentes países del mundo, en la caza y en la Competición. La Señora Kamman-Van Eijk sigue a sus Setters Ingleses, una raza cuya manera de trabajar la sacó de lo cotidiano, haciéndola soñar con lo extraordinario.

POINTING ENGLISH SETTERS - 35

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español PARA EMPEZAR, CREO QUE ESTARÍA BIEN EXPLICAR UN POCO MÁS SOBRE nuestro país. Vivimos en Holanda, un país bastante pequeño, con más de diecisiete millones de personas. La densidad es de 508 habitantes por km2, lo que nos coloca en el séptimo lugar en la lista de los países más habitados por km2 en Europa. Como ejemplo, Francia tiene una densidad de 199 personas por km2, y España, 94 personas por km2 . En consecuencia, como nuestro país está muy lleno de gente, hay mucho tráfico, carreteras y edificios, por lo que no hay mucho espacio para nuestra afición.

Ahora, pasemos a la caza. No tenemos cotos de caza, como en Francia. Todos los campos son de propiedad privada, por lo que, o necesitas tus propios terrenos de caza, o la gente tiene que invitarte a cazar con ellos. Tampoco tenemos cotos intensivos, porque sembrar aves está estrictamente prohibido.

Después, está el problema de la caza: está prohibido cazar perdiz, becada y becacina en los Países Bajos desde hace ya muchos años. Todavía podemos cazar faisán, pero las cifras disminuyen cada año. Es principalmente liebre lo que cazamos, y especies acuáticas, como patos —solo Ánades Reales— y gansos —los cuales tenemos en abundancia—.

Sharptails Crash Criadora y propietaria: Marjolein Kamman-Van Eijk

Hay algunos pájaros que me encanta cazar. En Europa, la perdiz, por supuesto, aunque me gusta cazar becada y becacina también, y fuera de Europa, hemos estado en América del Norte y Canadá algunas veces con nuestros Setters Ingleses, y las aves que hemos cazado allí fueron, por ejemplo, becada, becacina, perdiz, grévol engolado y urogallo de las praderas. Este último fue mi favorito absoluto, incluso después le puse su nombre a mi afijo, «Sharptails».

Cazamos este ave un poco más tardíamente en la temporada, y, en ese momento, es muy precavida con el entorno: tiendena colocarse en algún lugar alto de las colinas, así puede ver lo que se avecina. Fue todo un desafío para los perros mostrarlos, pero también fue extremadamente gratificante cuando lograron hacerlo y pudimos dispararles.

POINTING ENGLISH SETTERS - 36

Voltear la cabeza...¡hasta perderla! | MARJOLEIN KAMMAN-VAN EIJK No solo la especie es algo especial para mí, también la zona donde vive: la hemos cazado en las grandes llanuras de América del Norte, donde el cielo es el único límite. Imagínate poder dejar correr a tus perros tanto como quieras, sin ver ni una sola persona, casa, carretera y/o tráfico durante todo el día. Es bastante complicado ir allí, sin embargo: llevar los perros en avión, conseguir permisos, descubrir dónde puedes y dónde no puedes cazar…¡pero volvería inmediatamente si pudiera!

Cuando cazamos con nuestros Setters Ingleses aquí, en Europa, vamos a Francia. Encontramos un dominio de caza en un lugar del Norte de este país al que vamos varias veces durante la temporada: estos campos son perfectos para lo que necesitamos, y el responsable sabe cómo nos gusta cazar. No hay fronteras, sino amplios terrenos abiertos: es perfecto para nosotros, porque carecemos de nuestro propio terreno.

Esto me lleva directamente a las dificultades de poseer, cazar y entrenar un Setter Inglés en los Países Bajos. Los campos son normalmente de pasto para las vacas —llenos de liebres— o algún tipo de cultivo como remolacha, brotes o abono vegetal. Los campos de hierba suelen ser pequeños, y están rodeados de acequias —después de todo, vivimos por debajo del nivel del mar—, y los campos con cultivos son normalmente más grandes, y serían adecuados para los Setters Ingleses si los cazadores Holandeses apreciaran la raza. Hay campos, hay caza, pero a los cazadores no les gustan los perros en sus terrenos. El argumento normalmente es que los perros alejarán la caza definitivamente, por lo que no habrá más caza para ellos...es realmente difícil convencerlos de otra cosa. Como no se nos permite sembrar caza, tampoco podemos ayudar de esta manera. Así que no usamos nuestros Setters Ingleses en Holanda en absoluto: el foco principal está en liebres y patos durante la temporada de caza, en campos más bien pequeños, y realmente no veo razón parausar mis Setters Ingleses para eso...prefiero usar mi Braco de Weimar de Pelo Largo en su lugar. Es un perro de caza debidamente entrenado que no corre tan lejos como los Setters Ingleses, mucho más eficiente de esta manera, y resulta también mejor para la mayoría de los cazadores aquí: no les gustan los Setters Ingleses porque corren demasiado lejos.

POINTING ENGLISH SETTERS - 37

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español Lo que más amo de los Setters Ingleses es su carácter y su estilo. En mi humilde opinión, no hay nada más bello que un Setter Inglés cazando en un campo en Primavera. Precisamente, me encanta su andadura felina y su manera de tomar los puntos.

No hay muchas cosas que me disgusten, pero una podría ser que, a veces, tardan en desarrollarse, y algunos son un poco sensibles a la corrección. Siento que tienes que tener cuidado con ellos...pero he estado en esta raza solamente desde hace diez años, y todavía me considero una recién llegada: ¡hay mucho más que aprender sobre ella!

La razón principal por la que obtuve mi licencia de caza fue para poder competir con mi Braco de Weimar de Pelo Largo en las Pruebas de Caza Alemanas, porque esta es la raza con la que comencé hace más de veinte años. Entonces, la necesidad de una licencia de caza nació de la pasión por los perros. Y aún, esta pasión por los Setters Ingleses y los Field Trials es mucho más importante que cazar con ellos. Habiendo dicho esto, no creo que sea posible preparar adecuadamente a un perro para los Field Trials sin ni siquiera hacerlo cazar. El perro perfecto de Field Trial también es el perro de caza perfecto. En mi opinión, es imposible tener lo uno sin lo otro.

Esto me hace escribir sobre la situación actual de las Razas Británicas en los Field Trials en Holanda. Muchas de ellas no se utilizan para la caza, y se nota. La mayoría de propietarios-conductores nunca han ido de caza, la mayoría de ellos no tienen ni siquiera licencia, pero aun así quieren probar las habilidades de caza de su perro: imposible, en mi opinión. Menciono «propietarios-conductores» casi en una sola palabra, porque en Holanda no hay entrenadores y conductores profesionales como en otros países de Europa, solo aficionados que entrenan ellos mismos a sus propios perros.

La capacidad de adiestramiento es muy importante para mí: ¿por qué querría un perro con el que habría que pelearse todo el tiempo? Por otro lado, estos son normalmente los perros que destacan, los perros con «cojones», pero no es para mí.

No me importa tener una pelea con un perro de vez en cuando, pero, en una situación normal, quiero un perro dispuesto a cooperar: el carácter también es importante en la cría. Hay muchas cosas a las que debemos prestar atención a la hora de elegir de qué perro criar, cosas mucho más importantes que el carácter, pero sin duda es algo que debemos tener en cuenta.

La contribución de los perros de líneas de Competición a las líneas de caza es muy importante, en mi opinión. Hablo de los perros buenos, obviamente…pero hay una diferencia dentro de las líneas de Competición también. Tienes perros a los que simplemente les encanta correr, pero que no necesariamente usan la nariz correctamente. Por supuesto que no es de este tipo de perros de los que hablo cuando hablo de un aporte a las líneas de caza: esos, no me gustaría que criaran en absoluto. Yo me refiero a los perros de Competición, con gran extensión de búsqueda, muy adaptables, con una nariz increíble y grandes habilidades para las aves. El Setter Inglés promedio, de líneas de caza puras, para mí, carece simplemente de un poco de factor sorpresa. Los perros de competición tienen esa pizca extra, lo que te hace girar la cabeza cuando los ves pasar. Quizás no sea absolutamente necesario para la caza, quizás sea menos efectivo de alguna manera... pero esta es la razón por la que amo tanto la raza: por el espectáculo. Así que, para mí, es súper importante y no querría ningún otro Setter Inglés que el de líneas de trabajo al 100%.

POINTING ENGLISH SETTERS - 38

Voltear la cabeza...¡hasta perderla! | MARJOLEIN KAMMAN-VAN EIJK

Sharptails Crash Criadora y propietaria: Marjolein Kamman-Van Eijk POINTING ENGLISH SETTERS - 39

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Para terminar, me preguntaron si tenía algún Setter Inglés especial del que quisiera contarles…y claro que tengo una. Se llama Vai nel Vento Gadji, y viene de líneas Italianas al 100% (con Kapo’ y Paiper en su pedigree).

Hace años, decidimos comprar nuestro primer Setter Inglés. Nuestro amigo Canadiense, Craig Koshyk, nos aconsejó contactar con Yannik Molès, veterinario Francés y entusiasta del Setter.

Pudimos ver sus perros en el campo durante dos días seguidos, y luego, nos decidimos por un macho de su criadero. Su nombre es Vai nel Vento Fatal. A pesar de que estaba realmente feliz de haber comprado nuestro primer Setter Inglés, en el fondo de mi corazón, prefería una hembra. Y cuando Yannick nos enseñó a Gadji, no lo pensamos dos veces, y salimos de Francia con dos nuevas incorporaciones...sin saber lo que habíamos traído a casa.

Gadji fue una verdadera lucha para mí al principio. Nos dijeron que teníamos que tener cuidado con ellos, pues no podíamos corregirlos de la forma que lo haríamos con cualquier perro Continental.

Eso significaba que corrían salvajemente, estaban completamente fuera de control y teníamos que atraparlos cada vez que los soltábamos de la correa.

Pronto nos dimos cuenta de que eso no era bueno, a pesar del hecho de que nos encantaba verlos correr de la manera que lo hacían. Afortunadamente, teníamos viviendo cerca a Peter Bahlke — juez durante mucho tiempo, muy conocido en la escena de los Field Trials—, y quiso ayudarnos un poco: nos enseñó formas de controlarlos. Es una pena que nunca haya podido ver lo que hemos logrado a lo largo de los años, debido a su enfermedad.

Cuando finalmente descubrimos cómo manejarlos, comenzamos a participar en Pruebas con ellos, primeramente en Austria. Siempre en «Solos» porque en ese entonces solo teníamos este tipo de Pruebas en Holanda: eso era todo lo que sabíamos. Pero en Austria, corren en «Parejas» también, y después de ver a otros correr estas Pruebas, nos interesamos mucho: se nos abrió un mundo completamente nuevo. No teníamos ni idea de las reglas escritas y no escritas que se aplican a correr en «Parejas», y fuimos extremadamente ingenuos al pensar que todos los demás competidores serían deportivos: algunos realmente hacen todo lo que está a su alcance para hacer que tu perro cometa errores. Gracias a Dios, la mayoría son muy deportivos, pero realmente nos hemos vuelto sabios a partir del «prueba y error».

Cuantas más Pruebas corrimos, mejor equipo tuvimos Gadji y yo. Finalmente, le cogí el truco y eso resultó en algunas clasificaciones y algunos recuerdos que nunca jamás olvidaré. Y a pesar del hecho de que era una novata en ambas, la raza y presentar perros en «Parejas», la mayoría de las veces, estaba realmente satisfecha con cómo ella se comparaba con los perros contra los que competíamos en Francia.

La hemos presentado en Pruebas en los Países Bajos, en Bélgica, en Francia, en España, en Alemania, en Austria, en Polonia y en Serbia. Hemos hecho el TAC 1 con ella, y terminó como «Mejor perro del día». También en Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa. Tiene cinco CACT 2 y dos CACIT 3, todos en «Parejas».

Su logro más memorable fue en Fanières, en Francia, hace unos años. Fue una Prueba de dos días: el primero, ganó un CACT, y el segundo, un CACIT. Nunca hubiéramos imaginado que ganaría los dos días. En temperaturas extremas —para los Field Trials, al menos…¡35º C!—, corrió las Pruebas de su vida...¡qué experiencia tan maravillosa!

POINTING ENGLISH SETTERS - 40

Voltear la cabeza...¡hasta perderla! | MARJOLEIN KAMMAN-VAN EIJK

Vai nel Vento Gadji Criador: Yannick Molès Propietaria: Marjolein Kamman-Van Eijk La puntuación de Gadji es 6/6 Élite A 4 en Francia, y solo otras dos hembras tienen esta valoración en este momento. Su cadera está calificada como HD-A 5 y obtuvo un RCACIB 6 en una Exposición Canina Internacional.

Todos sus resultados la llevaron a convertirse en Campeona de Field Trials sobre Gibier Naturel 7 y Campeona Internacional de Trabajo, algo con lo que nunca jamás soñé cuando empecé con ella, completamente fuera de control, e hice todo el trabajo yo misma, con todas las limitaciones que tenemos aquí, en Holanda. Realmente no soy alguien a quien le guste presumir, pero esto es algo de lo que estoy realmente orgullosa.

Espero que todas las próximas generaciones nos den la misma satisfacción que ella. Y ya se ve bien: su hijo tiene un CACIT en Gran Busca, una de sus hijas tiene un CACIT en Busca de Caza en «Parejas», y otra hija tiene también el Título de Campeona Internacional de Trabajo.

Continuará…

Marjolein Kamman - Van Eijk

1 - Test d’Aptitudes à la Chasse: Test de Aptitudes en la Caza.

2 - Certificat d’Aptitude au Championnat de Travail: Certificado de Aptitud en el Campeonato de Trabajo.

3 - Certificat d’Aptitude au Championnat International de Travail: Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Trabajo.

4 - Reproductora Recomendada que ha producido en la primera generación tres descendientes puntuados 3/4 en dos camadas. Máxima puntuación posible en Francia.

5 - Hip Dysplasia - A: Sin signos de Displasia de Cadera.

6 - Réserve de Certificat d’Aptitude au Championnat International de Beauté: Reserva del Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Belleza.

7 - Gibier Naturel: Caza Salvaje.

POINTING ENGLISH SETTERS - 41

Fernand Blandin con Luffy de la Salmonais Criador: Jean-Marc Lemarié / Propietario: René Pierre

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 42

FERNAND BLANDIN LA BECACINA: ¡UNA GRAN ESCUELA! La primera clasificación sobre Becacina, obtenida con Léon, marca el inicio de esta gran pasión de Fernand Blandin...quien, tomando la posibilidad que su Setter Inglés le regala, se apasiona por las marismas, y comienza a construir ahí un destino en compañía de sus fieles e indispensables amigos, de los cuales es aquí el portavoz.

Con la credibilidad que le otorgan el peso y la grandeza de ser, gracias a su naturaleza de cazador, uno de los más grandes competidores Franceses en esta disciplina, y con su perfecto conocimiento de las costumbres de este ave —la cual califica como mágica—, el Señor Blandin nos lleva a sus terrenos predilectos para hacernos descubrir un tesoro de recuerdos y experiencias en las marismas, en permanente renovación con el paso de las mareas.

POINTING ENGLISH SETTERS - 43

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

NO TENGO ABSOLUTAMENTE NINGUNA DUDA DE QUE EL SETTER INGLÉS es la raza de Perro de Muestra que mejor se presta a la búsqueda de un ave tan furtiva como la becacina: inteligente y ambicioso, sin temer ni el frío, ni el agua, es su prudencia en la aproximación a la caza lo que hace a este felino capaz de bloquearla a algunos metros de él, una cualidad que me estremece en cada ocasión y que debemos seleccionar mediante la Competición para servir en la caza. Insisto en este punto, porque, como digo frecuentemente: «en la marisma, no hay que hacer cualquier cosa». Este será mi primer consejo para todo nuevo iniciado que, como yo con Léon —el Setter Inglés que me regaló mi primera clasificación—, desee lanzarse a esta formidable aventura, que es la de la conquista de las marismas con el objetivo de tomar un gran punto sobre Becacina.

Para triunfar ahí, convendrá primeramente poner en marcha a nuestro Setter Inglés, evitando todas las trampas de las marismas...comenzando por aquella tendida por su propio dueño: nada peor, en efecto, que dejarse embriagar por las ganas de llevar directa y sistemáticamente a nuestro Setter Inglés a las aves, hasta el punto de ponerse a mostrar las plazas calientes, en vez de las becacinas. Se trata sin duda del error más frecuentemente cometido, sobre todo porque, a diferencia de otras aves, y por el hecho de su rapidez de huida, la becacina amplía la prudencia del Setter Inglés.

Entonces, incluso si la tendencia actual es baja en cuanto al número de aves, limitando así el número de veces en las que el perro se pone en presencia de caza, en mi opinión, sigue siendo indispensable mandar hacer recorridos vacíos a nuestros perros. Así, y en lugar de suponer permanentemente la presencia de las aves desde que se le suelta, el Setter Inglés sabe que va a tener que batallar para encontrar, y es únicamente en este estado, con el espíritu de un verdadero Trialer, en el que podremos evaluar lo que la genética ha deseado regalarle.

Hablando de la genética, pienso en algunos sujetos clasificados en otras disciplinas, con los que nunca logré tomar un punto sobre Becacina, mientras que otros lo han hecho naturalmente. Mi mejor recuerdo de competición es con Ike de La Salmonais, Campeón Internacional de Trabajo, numerosas veces clasificado sobre Becacina, vencedor de la Goutte d’Eau en «Parejas», vencedor del Trofeo y Challenge Cézallier, y elegido «Mejor Perro» de los cuatro días de Concurso —tres CACIT 1 en «Parejas»— en Limon.

POINTING ENGLISH SETTERS - 44

La becacina: ¡una gran escuela!| FERNAND BLANDIN

Luffy de la Salmonais Criador: Jean Marc Lemarié / Propietario: René Pierre POINTING ENGLISH SETTERS - 45

Lutèce de la Salmonais Criador: Jean-Marc Lemarié / Propietario: Christian Lasbleiz english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 46

La becacina: ¡una gran escuela!| FERNAND BLANDIN

Este magnífico Setter Inglés, que, sin embargo, al principio se dejaba aturdir por su velocidad y su amplitud de búsqueda, ha llegado a ser una verdadera máquina de encontrar becacinas. Si bien, él sí tenía en sí mismo todas las cualidades necesarias desde antes de su nacimiento para poder ganar en Becacina, en mi opinión, lamentablemente no existen líneas que permitan adquirir casi con certeza un cachorro dedicado a esta disciplina. Otra dificultad: es imposible saber si un cachorro será bueno o no en la Becacina, razón por la cual, después de haber verificado la andadura, cazo al menos una temporada con mis jóvenes Setters Ingleses para desarrollar sus instintos de caza. Y no es sino después cuando los introduzco en las marismas y bajo la condición del Field Trial, con el objetivo de seleccionar aquellos que estén naturalmente dotados para la Competición. Las elecciones son a veces difíciles, y el hecho de hablar de esto me recuerda precisamente un perro que había decidido utilizar solo para la caza…un perro superdotado con la becacina, tal como es un gato con un ratón. Algunos dirán, quizás, que la primera especie de caza queda para siempre grabada en la cabeza del perro, y es sin duda cierto que puede ser su predilecta, pero no hay que hacer una generalización, porque en lo que concierne a los Setter Ingleses que presento, están en condiciones de clasificarse sobre Perdiz, Becadas y Faisanes.

Diría que la Competición sobre Becacina es una gran escuela para el perro, y también para el conductor. En efecto, no decidimos entrenar de un día al otro, precisamente hace falta que la marisma esté lista y que un mínimo de aves estén presentes. Añadamos a eso numerosos obstáculos, tales como las grandes caminatas para ir a buscar buen viento, a menudo con numerosos perros de la correa. También existen los riesgos ligados a las nutrias —a veces agresivas—, y a otras numerosas aves —patos, avefrías, garzas, cercetas, andarríos, chorlitos…— que, no obstante, el Setter Inglés debe ignorar para no centrarse más que en la becacina.

También hay que saber que, en Competición, la capacidad del Juez para interpretar las situaciones es primordial: tendrá, por ejemplo, que ser capaz de distinguir si es una becacina o no quien levantó el vuelo delante del perro, y si lo hizo por ella misma, o por un «error» del perro. Hay tantas dificultades que, aunque, al final, son muy enriquecedoras, hacen, yo creo, que nuestra pasión permanezca demasiado en la sombra, hasta tal punto que, nosotros, apasionados de las marismas, «sufrimos» de algún modo una cierta falta de reconocimiento de cara al trabajo, realizado sin embargo con un fin de selección. No olvidemos que la Competición sobre Becacina es una de las únicas que permiten medir las cualidades del Setter Inglés en verdaderas condiciones de caza, sobre verdadera caza salvaje, ¡y con encuadres naturales que hacen soñar! ¡Nos vemos en las marismas!

Fernand Blandin

1 - Certificat d’Aptitude au Championnat International de Travail: Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Trabajo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 47

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

PABLO FERNÁNDEZ IGLESIAS «DE MAYOR, QUIERO SER PERRERO» Los Perros de Muestra constituyen una escuela permanente para quienes poseen la excepcional ambición de aprender y el gran talento de observar. El Señor Fernández Iglesias ha sabido aprovechar las oportunidades que el Setter Inglés le ha ofrecido, y, desde que esta raza le abrió la puerta al mundo de la Competición, él ha trabajado para hacerla brillar, tanto en España como por toda Europa. Pablo Fernández Iglesias, Conductor de Perros de Muestra Británicos y propietario del afijo «Los Sarantinos», sabe muy bien que hay palabras que dictan sentencia, dinamitando todos los planes que se cruzan en el camino: «De mayor, quiero ser perrero», ¡imposible truncar una decisión así! Cuidado con lo que se desea...

EN MI CASA SIEMPRE SE HA CAZADO. MI ABUELO Y MI PADRE YA CRIABAN sus propios perros para la caza y yo, cuando empecé a trabajar, compré los primeros de mi propiedad con mis primeros sueldos. Poco después, con diecinueve años, tuve la oportunidad de comprar a Mago de Sosobal, un Setter Inglés que podría ser apto para la Competición, y la aproveché.

Lo llevé con un conductor, y al final, resultó ser un perro bastante bueno: ganó la Copa de España de Busca de Caza y el Campeonato de España Individual y por Provincias de Caza Práctica.

Cuando tenía tiempo libre, lo presentaba yo mismo en los Concursos, y allí, observando atentamente a los conductores profesionales con los perros, fui dándome cuenta de que son estos últimos quienes realmente nos enseñan a trabajar. Cada perro es muy diferente, y exige trabajarlo con una mano distinta…el día a día con ellos es verdaderamente lo que hace escuela: no hay más.

Presentando en cada ocasión que podía, fui ganando experiencia.

POINTING ENGLISH SETTERS - 48

Pablo Fernández Iglesias con Cucca’s X-Factor Criador: Guglielmo Cuccarollo / Propietario: Vladimir Demaretz / Fotografía de Laurent Tessier

Mi afición crecía poco a poco. Empecé a preparar los perros de mi casa, después, los perros de algunos amigos de mi familia…y unos años más tarde, decidí dar el salto a conductor profesional. Los primeros años hice Concursos sobre Becada, Caza Práctica, Busca de Caza, y algunos Concursos de Primavera. Después, dos clientes me propusieron apoyarme, y pude lanzarme a la Gran Busca, una disciplina que es muy complicada y muy cerrada…y mucho más siendo tan joven: en aquel momento tenía veintiséis años. Cuando eres pequeño, si no haces mucho ruido, no molestas y no hay tantos problemas, sin embargo, cuando empiezas a crecer un poco y a destacar, empiezas a ser un estorbo para algunos. No es nada fácil ser conductor, hay que ser ambicioso y estar muy despierto, porque nadie va a contarte todo lo que sabe…pero con trabajo, con esfuerzo, y, aprovechando cualquier oportunidad para aprender, uno puede conseguir hacerse un lugar.

POINTING ENGLISH SETTERS - 49

Adarmendi Judas Criador y propietario: Joxan Recondo

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Hay varios Setters Ingleses de quienes conservo un recuerdo muy especial. Volviendo a los días en los que aún estaba empezando mi recorrido Internacional, destacaría a Radentis Nuvolina… fue la mejor perra del Setter Club de España en la Semana de Andalucía, y con ella fue mi primera participación en la Copa de Europa de Gran Busca. Otros perros muy importantes para mí, fueron: Leioandi Ciro, con quien gané el Campeonato Europeo de Gran Busca, y Adarmendi Full, un perro con unas dotes trialeristicas impresionantes, unidas a un toque de locura…¡me hacía disfrutar y sufrir a partes iguales! Después llegaron Iana Emponto, con dos Campeonatos Europeos de Gran Busca —creo que ninguna hembra había conseguido esto antes— y Laky des Terres de Lude, un perro con el que conseguí hacer la máxima calificación en Gran Busca y en la Clásica de Codorniz. Finalmente, Cucca’s X-Factor, que atesora, entre otras cosas, diez CACIT 1, cuatro RCACIT 2, fue el ganador del Euroderby y de la Copa de España de Gran Busca…y Adarmendi Judas, un perro con una pasión por la caza increíble, con una facilidad grandísima para encontrarla. Ganó, dos años consecutivos, tanto el Premio a «Mejor Perro» de la Semana Internacional de Andalucía —es decir, el Trofeo Luis Barahona de Soto—, como la Copa de España de Gran Busca, y mucho más. Sin embargo, Judas tuvo la mala suerte de que la Pandemia del COVID-19, frenó, a sus cinco años, el que considero que hubiera sido su momento más álgido en Competición…hoy, con siete años, todavía sigue regalándonos grandes resultados.

La Gran Busca se define en dos palabras: ritmo y orden. Esto es una regla sagrada: la Gran Busca no es que un perro vaya lejos...eso no sirve de nada si faltan esas dos características. No obstante, para mí, lo más importante son las dotes trialeristicas. Diría que después viene la calidad de raza, es decir, la clase, que es siempre importante...pero, en mi opinión, un poco menos que esas aptitudes de Trialer, siempre y cuando el perro tenga un estilo propio de la raza. También considero especialmente relevante la llegada a la caza, la toma de punto —que son dos cosas muy diferentes— y, posteriormente, la guía, igualmente valiosa y muy selectiva a la hora de hacer zootecnia: cada perro tiene su Estándar y resulta imperativo cuidarlo para la selección de las razas. Ya dentro del Concurso, algo primordial es una buena partida hacia el lado asignado por el Juez, sin dudas ni titubeos, y con la concentración máxima en el trabajo que debe desarrollar.

POINTING ENGLISH SETTERS - 50

«De mayor, quiero ser perrero» | PABLO FERNÁNDEZ IGLESIAS

Más allá de las cualidades naturales, que son absolutamente necesarias, hay que prestar atención a la capacidad del perro para absorber órdenes, es decir, su capacidad de aprendizaje. Si bien, la Gran Busca no exige un adiestramiento tan severo, tal y como es el de las Pruebas Clásicas, sí es necesario que los perros acepten un adiestramiento básico para amoldarse a las normas que exige la disciplina. Hablar aquí de una edad para iniciar a un perro en el adiestramiento para la Gran Busca me parece algo complicado: hay algunos que despiertan muy pronto, y otros tardan un poco más…solo la evolución nos revelará si finalmente un perro joven puede llegar a ser un grande en la Competición.

El Setter Inglés es un perro muy dócil, muy noble, que suele buscar el contacto con el conductor.

Su dulzura lo diferencia de otras razas, y hace que normalmente sea un perro fácil de llevar. En este punto, me parece importante señalar que, en mi opinión, la selección a partir de las Competiciones mixtas es un problema para el Setter Inglés. Competir con un Pointer es complicado: este último es un atleta, con unas cualidades físicas, una mentalidad, y una impetuosidad que no tienen nada que ver con el Setter Inglés. Creo que hay muy pocos «Especiales de Raza», y que sería fundamental organizar más.

En casi todos los países que he participado, los juicios son parecidos, sobre todo en aquellos en los que se celebran las Competiciones más importantes. Sin embargo, hay algunas Pruebas que se están llevando a cabo en los últimos años que son muy distintas, porque directamente no es posible entrar en ellas: se trata de Concursos cerrados, hechos con el único fin de repartir resultados entre los pocos competidores que pueden acudir. Año tras año, muchos conductores intentamos presentar perros en ellas, y, lo único que encontramos, son excusas sin sentido para evitar nuestra participación.

Por favor, ¡esto no es Cinofilia! Resulta ridículo ver la publicidad que algunas personas se hacen a sí mismas, anunciando unos resultados que han conseguido con un nivel mínimo de competencia: ¿cuánto valor puede tener eso? La verdadera selección del Setter Inglés se hace en todos los terrenos: algunos ejemplares son Campeones habiendo participado solo en un país…¡eso no sirve, y, muchísimo menos, si las Pruebas se cierran a algunos participantes! Un verdadero Trialer tiene que demostrarlo en cualquier palestra, clasificándose y haciendo resultados con cualquier tipo de perdiz, con cualquier densidad de caza, y en cualquier época del año.

Mi camino como conductor es inseparable de un Setter Inglés amarrado a mi traílla. Aún me acuerdo —y aún me lo recuerdan, sobre todo mi abuelo— de que, cuando era muy pequeño, siempre afirmaba: «de mayor, quiero ser perrero». En mi casa me replicaban: «no se dice así, se dice veterinario». ¡Qué ingenuos!

Al final sí que soy perrero…un perrero de verdad.

Saludos...¡y viva la Cinofilia!

Pablo Fernández Iglesias

1 - Certificat d’Aptitude au Championnat International de Travail: Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Trabajo.

2 - Réserve de Certificat d’Aptitude au Championnat International de Travail: Reserva del Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Belleza.

POINTING ENGLISH SETTERS - 51

Jean-Michel Sourie con Ohé des Forêts Corréziennes Criador y propietario: Jean-Michel Sourie

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 52

JEAN-MICHEL

SOURIE EL TALENTO DE UN JOVEN ESPÍRITU

Para Jean Michel Sourie, es indudable que la precocidad de un Perro de Muestra será determinante para conseguir una fructífera carrera: entonces, la detección del talento de un joven espíritu será un criterio crucial a la hora de seleccionar. Este defensor de las cualidades naturales del Setter Inglés nos ha dejado un patrimonio considerable bajo su afijo, «des Forêts Corréziennes», y ahora, incluso jubilado, mantiene su horizonte de aprendizaje siempre abierto y continúa trabajando en permanente contacto con la raza. El tiempo que el Señor Sourie ha consagrado al Setter Inglés en tanto criador, cazador y competidor, lo convierte incontestablemente, no solo en uno de los Franceses que mejor conocen el estilo propio del Setter Inglés, sino también en un gran estímulo inspirador de las nuevas generaciones, constituyendo una fortuna para todos aquellos que tienen la oportunidad de aprender de él.

POINTING ENGLISH SETTERS - 53

Nemrod des Forêts Corréziennes Criador y propietario: Jean-Michel Sourie

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

EN LO QUE CONCIERNE A LOS CONCURSOS SOBRE BECADA, QUE SE DESARROLLAN en bosques, en mi opinión, un Setter Inglés debe demostrar todas sus cualidades de encontrador durante el tiempo que se le conceda. Para ello, debe ser bastante enérgico, es decir, debe buscar de manera continua y con buena andadura, gracias a su nariz selectiva, que le permitirá no detenerse en viejos olores. Estas son cualidades que me gusta notar en un perro joven, pues la precocidad en el trabajo es uno de los criterios más importantes para mí, tanto en términos de Competición, como de pura caza. Además, los Concursos me han permitido evaluar la calidad de mi propio criadero, «des Forêts Corréziennes», y así, responder a la demanda de los cazadores.

POINTING ENGLISH SETTERS - 54

El talento de un joven espíritu | JEAN-MICHEL SOURIE

Siendo yo mismo cazador, obviamente animo a cada cual a matar aves al principio de la formación de su perro. En efecto, no hay nada como meter la nariz en las plumas para habituarlo a la becada, sobre todo, porque eso contribuye a una mejor motivación y así, a desarrollar sus cualidades naturales. Posteriormente, y como en otras disciplinas, ciertos Setter Ingleses siempre destacarán entre los demás, porque serán más encontradores que otros, sin duda, gracias a una cierta inteligencia de caza, a su instinto de predación y a muestras eficaces. Es el caso de Elite des Forêts Corréziennes —Vencedora de la Clochette de Plata y también del Derby de los jóvenes— que, lamentablemente, no pudo continuar su carrera en Primavera.

Me gustaría abordar el adiestramiento en Competición, que, si está bien hecho, debe dejar al perro expresarse naturalmente. La búsqueda, los remontes de la emanación, el patrón, o el respeto al vuelo y al tiro, serán enseñados con dulzura y paciencia. Después, podemos hablar de poner en presencia de las especies de caza, con el fin de mejorar la concentración, la ambición, las ganas de presionar a la becada…todo ello en contacto con la especie de caza, para mantenerse lo más cerca posible de las situaciones reales de caza. Cuando no vemos al perro en el bosque, hay dos maneras de considerar las cosas: o el perro vuelve muy cerca de su dueño, pero, entonces, al venir está menos conectado a cazar —sobre todo si se trata de un comportamiento aprendido—, o él regresa a la zona de trabajo, pasa delante de su conductor y continua cazando, lo que es mucho más interesante. También suelo decir que, para evaluar el contacto correcto con su dueño, hay que mirar cómo el perro se sitúa en el espacio durante su recorrido. Si bien algunos conductores prefieren muy poco contacto, y solo buscan al perro en muestra con el uso de herramientas modernas que han hecho modificar inconscientemente el comportamiento de los perros y de los conductores, personalmente, me gustan los perros que cazan la becada con inteligencia, cazando por instinto.

Concluir diciendo que es una realidad que en Francia tenemos excelentes Setters Ingleses. Agregaría, sin embargo que, si faltara algo en nuestras líneas para ser aún mejores, sobre todo en las Pruebas Internacionales, diría la andadura, las posiciones y las expresiones de muestra. Para evolucionar en este sentido, y habiendo criado durante más de treinta y seis años, pienso que estaría bien unir las habilidades de criadores reconocidos gracias a los Setters Ingleses que descienden de sus criaderos, y que se clasifican regularmente en las Pruebas de Becada, por supuesto con el estilo propio de la raza. Con «unir», me refiero a «reunir» métodos de cría y de observación que han sido probados en el campo.

Les deseo a todas y a todos que encuentren el Setter Inglés con el que sueñan, estando lo más cerca posible del ideal de la raza.

Cordialmente, Jean-Michel Sourie

POINTING ENGLISH SETTERS - 55

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

JOXAN RECONDO LA FUERZA DE LA SUERTE Cuando un Setter Inglés se mete en tu casa, no hay más remedio que decir que sí. Cuesta creer que las pequeñas casualidades puedan llegar a tener el potencial suficiente como para darle rumbo al porvenir de una vida…así es, sin embargo, y Joxan Recondo nada quiso hacer para impedirlo: simplemente se dejó tomar por el Setter Inglés, dejando que la fuerza de la suerte escribiera su destino junto al de esta raza.

El Señor Recondo es cazador, adiestrador, ex Presidente del Setter Club de España, y, bajo el afijo «Adarmendi», criador de algunos de los Setters Ingleses que más alto han llegado en la Competición, no solo en España, sino Internacionalmente. El tropiezo de aquel niño del Caserío con esta raza fue el preludio de algo incierto que estaba por venir, y que ni siquiera él mismo podía llegar a presagiar.

POINTING ENGLISH SETTERS - 56

Joxan Recondo con Adarmendi Falco Criador y propietario: Joxan Recondo MI HISTORIA CON EL SETTER INGLÉS DATA DE HACE MUCHO TIEMPO. Soy de un Caserío de Guipúzcoa, en el País Vasco, donde la tradición es la caza de las aves migratorias, ya que no hay aves autóctonas. En mi familia, se cazaban primero las palomas en Octubre, y después llegaba la caza con el perro, que era la caza de la becada. La raza más utilizada en esta zona es el Setter Inglés, que es la raza ideal, porque es un perro que encaja perfectamente con las condiciones naturales en las que nos encontramos. En general, todo el Norte de España tiene mucha humedad, y, en consecuencia, tenemos un biotopo con bosques de mucha maleza, muy complicados por las zarzas.

POINTING ENGLISH SETTERS - 57

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Entonces, crecí descubriendo la caza y aprendiendo de los Setters Ingleses. Más adelante, a principios de los años 70, cuando tenía catorce años, los perreros del Caserío formaron la primera Escuela de Adiestramiento de Perros de Muestra de la Federación Española de Caza, y ahí empecé a dar mis primeros pasos con el adiestramiento. Yo había sido un apasionado de los perros y de la caza desde muy pequeño, era lo que más me gustaba…y, con la creación de esta Escuela en el lugar donde vivía, me hicieron el mejor regalo posible. Tuve muchísima suerte.

Con quince años me regalaron mi primer Setter Inglés. Ahí, la raza me atrapó…¡y ya no me he podido escapar! Empecé a salir a cazar con él, y, cuando tenía un año, le saqué el Registro de Razas Caninas para poder competir en el Primer Campeonato de País Vasco de Perros de Muestra. Primera vez en un concurso…y quedé Subcampeón: ¡eso me hizo volverme loco! Mi pasión por el mundo del perro se reforzó, y a partir de ahí empecé a adiestrar los perros y a ir a más concursos: primero, cerca de casa, porque era menor de edad y no podía conducir aún…pero, poco después, mi hermano mayor sacó el carnet de conducir y me empezó a llevar un poco más lejos, también a cazar otras especies a parte de la becada, como la perdiz y la codorniz. Recuerdo toda aquella época con mucha ilusión.

Tuve otras razas, sobre todo Bracos Alemanes, pero lo que siempre me apasionó fue el Setter Inglés…así que no tardé mucho en dedicarme exclusivamente a él. Aunque no elegí que llegara a mi vida, sí elegí seguir trabajando para esta raza en la caza, en la Competición, y en la cría, con mi afijo «Adarmendi».

POINTING ENGLISH SETTERS - 58

Pienso que el trabajo de criador es un ejercicio que debe tomarse en serio. Hay personas que se dedican a cruzar perros buenos sin estudiar la genealogía, y esperan tener éxito. ¡No es tan fácil!

No se puede hacer de cualquier manera: la cría es mucho más complicada que pensar simplemente en los individuos con los que se hace el cruce…y cuando hablamos de consanguinidades, aún más. La consanguinidad es muy importante...es cierto que es absolutamente necesaria, porque así se han creado las razas, pero es igual de importante que de peligrosa, porque no solo multiplica las virtudes: también los defectos.

Es necesario tener mucho cuidado, no es una práctica que pueda hacerse con facilidad: hay que tener muy claras las líneas, estudiando la consanguinidad real de todo el pedigree del perro, de varias generaciones atrás. Por eso, no cualquier criador neófito debe hacerla, porque puede estropear el trabajo de muchas generaciones… ¡estaríamos involucionando! No hay que caer en el error de hacer una consanguinidad sin tener absolutamente clara la historia de los perros, ya que puede ser un problema: hay que hacerla con cabeza y frialdad, pues se pueden introducir defectos gravísimos en la raza (displasias, monorquidismo, prognatismo…), defectos que son muy complicados de eliminar después. Por eso, creo que al hacerla es recomendable quedarse con todos los cachorros que nazcan, y mantenerlos bastante tiempo para poder ver los resultados.

La vida me ha permitido poseer bastantes perros buenos, pero hay algunos que me han marcado especialmente. Siempre ha coincidido que son grandísimos perros de caza, con que después han podido ser grandísimos perros en las Pruebas de Trabajo.

La fuerza de la suerte | JOXAN RECONDO

Adarmendi Judas Criador y propietario: Joxan Recondo En primer lugar, me gustaría mencionar a Tanis de Soroan, que es la base de la genética de mi afijo: todos los perros que he criado desde principios de la década de 1980 la tienen a ella detrás. La historia fue que le vi un Setter Inglés magnífico al Señor José Manuel Platero, un buen amigo de Galicia, y, completamente deslumbrado al verlo trabajar, le dije que me gustaría tener un hijo de ese perro. Él, que era un poco más sabio, me dijo: «no, entonces no quieres un hijo de este perro, quieres un perro como este»…y me regaló una hermana, de la misma madre y del mismo padre, pero de distinta camada. Tanis fue una perra espectacular en la caza y espectacular en Concurso.

Unas generaciones después, llegó Adarmendi Tor, un gran perro de caza, diría que uno de los mejores que he tenido, y que compitió muy bien a nivel regional. Pero mi afijo comenzó a destacar Internacionalmente en el mundo de las Pruebas de Muestra con Adarmendi Rex: entre otras cosas, Campeón del Mundo por Equipos en tres ocasiones y Campeón del Mundo Individual de Caza Práctica, un Título que, además, ganó en Italia, el país más importante en la Cinofilia…yo estaba muy emocionado porque él, Rex, fue el primer perro nacido en España que consiguió ese Título, y lo había criado yo. Honestamente, creo que ha sido uno de los mejores Setters Ingleses de Caza Práctica que ha habido en España. Rex no fue un perro que me diera muchos hijos buenos…sin embargo, Adarmendi Ras, su hermana, sí transmitía bien, y con ella continué mi línea. Ella fue muy buena en la caza, aunque no compitió demasiado.

POINTING ENGLISH SETTERS - 59

Adarmendi Lot Criador: Joxan Recondo / Propietaria: Åsa Vilson

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Y, después…llegó un perro verdaderamente excepcional, Adarmendi Falco, que fue Subcampeón de Europa de Caza Práctica sobre Becada en dos ocasiones... aún hoy, con once años, sigue dejándome que lo acompañe en la caza. Él ha revolucionado mi cría pero no solo por lo que ha ganado, sino porque además de haber sido un perro increíble en Competición, es un reproductor fantástico: ha transmitido muy buenas cualidades, y me ha dado todos los Setters Ingleses que tengo en la actualidad en mi perrera, que son más de una docena. Es necesario entender que el cruce bueno es el que genera perros mejores que sus progenitores: no vale con que sean iguales, se trata de mejorar la raza...y Falco lo ha hecho, porque ha producido perros que están por encima del nivel que él alcanzó en Competición, perros como Adarmendi Jen, Adarmendi Iris, Adarmendi Lot, y, sobre todo, Adarmendi Judas, que es quien está llevando mi afijo a lo más alto en el mundo de la Competición, en la disciplina de Gran Busca. Judas ha ganado mucho, pero lo que más ilusión me hizo, fue que ganara en dos ocasiones tanto la Copa de Gran Busca en España como el Trofeo Luis Barahona de Soto, que se le da al mejor Setter de Gran Busca en la Semana Internacional de Andalucía. Creo que no hay otro Setter Inglés nacido en España que haya ganado este Trofeo dos veces…y de los extranjeros, muy pocos.

POINTING ENGLISH SETTERS - 60

La fuerza de la suerte | JOXAN RECONDO

A Judas lo elegí cuando era aún un perro joven, pues él me demostró cazando que era el mejor de toda su generación. Hay gente que piensa que hay que esperar un tiempo para ver bien a los perros en la caza…pero a mí me gustan los perros con mucha precocidad, que comiencen a ser serios desde muy jóvenes, que muestran su potencial enseguida. Soy partidario de los perros muy precoces porque considero que, si no, se pierde mucha vida útil. Entonces, mis Setters Ingleses empiezan a cazar desde jóvenes, digamos quizás desde sus seis meses, hasta los dos primeros años de su vida. Viajo mucho por España, por Andalucía o Toledo, voy mucho al extranjero, especialmente a Bretaña, y también hago viajes al Báltico: me gusta darles oportunidades a mis perros, creo que no vale criar sin permitir que demuestren su potencial. Los perros solo pueden llegar a destacar si les damos la opción de hacerlo: tienen que poder probarlo, y para eso, hay que consentir que tengan la ocasión de ver caza.

A partir de ahí, los Setters Ingleses que revelan que son sobresalientes, es decir, que tienen unas cualidades muy altas según lo que marca su Estándar de Trabajo, son los perros que van a Competición, y después de unos años en Concursos, siguen cazando conmigo hasta que su físico se lo permite: esto puede ser hasta los diez o doce años. Yo sé que no todo el mundo lo hace así: a veces se envían perros a preparar para competir sin haberlos cazado primero…el problema es que, después, cuando bajan el rendimiento y se retiran del mundo de las Pruebas con seis o siete años, ¿qué hacemos con ellos si no han cazado nunca? La verdad es que, como criador, y ante todo, como amante de la raza, creo que esto no puede ser así. Nuestro querido Setter Inglés es un perro de caza: ese es su cometido. Entonces, mis perros son principalmente para cazar; después, ya veremos si son aptos para competir…pero el fin primero, y también el último, es la caza.

Por otra parte, me fijo mucho en la morfología. Siempre me ha gustado presentar a mis perros en Exposiciones, aunque no haya ganado nunca…pero necesito contar con la objetividad de un Juez. El Setter Inglés tiene que serlo, y también parecerlo, y creo que para llevar a cabo su función tal y como lo que es, tiene que tener una buena morfología: hay que permanecer siempre fiel a la estética de la raza. Pero en este punto no hablo de que cumpla la talla que marca el Estándar de Reino Unido, el país propietario del Estándar de la raza.

Aún quedan algunos Setters Ingleses según ese Estándar, pero muy pocos: me parece que no es apto para que un Perro de Trabajo sea funcional, creo que esa talla es una locura…está claro que ese Setter Inglés no es el Setter Inglés que caza. Quizás, antiguamente, con mucha más densidad de caza, no era necesario que el perro cazara ni a la misma distancia, ni a la misma velocidad que alcanza actualmente…sin embargo, el mundo cambia, la caza cambia, y el Estándar de una raza de trabajo debería adaptarse a todos esos cambios.

POINTING ENGLISH SETTERS - 61

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español Hace décadas, en España, el Setter Inglés era muy grande y muy torpe…hasta que llegaron las importaciones con perros más pequeños, demasiado pequeños, lo cual tampoco estaba bien. Es lo que estaba de moda porque eran muy rápidos y eran esos los que ganaban en las Pruebas, pero eran horribles, no tenían prácticamente pelo…parecían gatos. Por suerte, se ha mejorado muchísimo en este sentido, sobre todo en los últimos veinte años: ahora, el Setter Inglés parece un Setter Inglés, y creo que lo hemos logrado gracias a iniciativas como exigir, al menos, un «Muy Bueno» en Morfología para que un perro pueda ser Campeón, una decisión que tomó el Setter Club de España, Club en el que he sido miembro de la Junta Directiva durante más de veinte años, cuatro de los cuales fui Vicepresidente, y otros cuatro años, Presidente.

Adarmendi Falco Criador y propietario: Joxan Recondo

Creo que los Clubs de Raza de cada país deben tomar este tipo de decisiones para salvaguardar las razas, tal y como ocurre con la exigencia que se impuso de la radiografía de displasia de cadera, que por suerte ahora ya se hace mucho. Recuerdo que hace más de treinta años yo tenía que viajar a Francia para poder hacerlas, pues aquí en España no era posible.

POINTING ENGLISH SETTERS - 62

La fuerza de la suerte | JOXAN RECONDO Creo que, asimismo, debería introducirse el requisito de la prueba de ADN para poder criar. Siempre hay trampas en la cría, y con ella se evitarían, por un lado, la malicia de ciertos comentarios, y por otro, las estafas…es una prueba fácil, barata, que se hace solamente una vez en la vida del perro, y que es inapelable: así, daría mucha seriedad a la raza. Me gustaría que fuera obligatoria para absolutamente todos los perros que criasen, para conseguir que la cría fuera algo honesto.

Ojalá que el futuro nos deje seguir cuidando y disfrutando de esta magnífica raza…a mí ya hace mucho que el Setter Inglés se me metió dentro, y, lejos de ser una historia olvidada en el pasado, sigue siendo un hecho presente que se reitera en cada jornada por el entusiasmo que estos Británicos me provocan. El paso del tiempo no ha hecho más que acrecentar mi amor por ellos: ahora, después de tantos años, y, siendo todo lo lacónico que puedo, afirmo que un Setter Inglés palpita en el interior de mi ser.

Muy atentamente, Joxan Recondo

POINTING ENGLISH SETTERS - 63

Ambrogio Cereda con algunos «Ambrofellis»

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 64

AMBROGIO

CEREDA ORGULLOSO Y DEPORTIVO Bajo la influencia de un insaciable deseo de mejorar, fuerza motriz que lo conduce a genuinas interrogaciones que no cesan de orientarlo a la búsqueda del Ideal —del que intenta no separarse—, el Señor Cereda ha sabido hacer el esfuerzo de responder a la profunda exigencia que demanda la cría del Setter Inglés, cuya mejor prueba son los resultados que obtiene, puesto que deja huella en las Competiciones Internacionales al más alto nivel. Este artesano Italiano diseña el futuro de la raza con las diversas combinaciones y recombinaciones de la genética más apropiada, tal y como si buscara cifrar las mejores cualidades de carácter, eficacia y morfología del Setter Inglés, persiguiendo una fórmula esencial, donde una minuciosa precisión en la composición de los linajes, y algo de suerte en las elecciones, proveerán a los perros de características excepcionales. Orgulloso y deportivo, Ambrogio Cereda evoluciona impaciente en la renovación de su entusiasmo con los nuevos espíritus «Ambrofellis», y, pese a sus conocimientos sobre la raza y sobre su propia línea, el auditorio de opiniones diversas conformado por sus amigos no deja de seducirle, y, así, se mantiene abierto a la colaboración y al debate, con el fin de seguir aprendiendo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 65

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

DESDE QUE OBTUVE MI PRIMER PERMISO DE CAZA, HACE MÁS DE cincuenta años, empecé a cazar con una hembra de Setter Inglés con el afijo «Del Volo», que provenía de un criadero situado al lado de mi casa, el cual criaba con orígenes de líneas «Crismani», «Del Rovere» y «Ticinensis». Muy talentosa en la caza, especialmente con codornices, esta perra me hizo desear saber más sobre su raza, haciéndome empezar a leer numerosas revistas de Cinofilia. En ellas, descubrí una literatura apasionante, compuesta de artículos y fotografías de Setters Ingleses magníficos, y es así como el deseo de poseer un perro con estilo se manifestó un día.

Después de haberme documentado suficientemente sobre la Historia del Setter Inglés, fui a buscar a Orlando Fabbri —afijo «Radentis»— y a Giorgio Baldoni —afijo «della Vecchia Irlanda»—, y, sacrificándome y ahorrando un poco, adquirí diversos perros adultos: Radentis Cobra —un Setter Inglés muy utilizado en Francia—, Radentis Bingo —hijo de Radentis Nomar y Ariet Aless Setter—, y Humor Della Vecchia Irlanda —hijo de mi perro Radentis Cobra y de Gibeltarik Blondie—. De estos perros, y con el objetivo de críar, seleccioné dos hembras, y adquirí otras dos, sobrinas de Dodge del Tirso...pero el gran cambio en mi cría llegó con la adquisición de Cucca’s Rayban —hijo de Doge del Tirso, y con Radentis Nomar en la línea materna—.

Crío mis Setters Ingleses bajo el afijo «Ambrofellis», y las elecciones de los cruces pasan sistemáticamente por un estudio preciso del genotipo del macho y de la hembra, que, en mi opinión, deben tener ancestros con una genética común. Desde luego, este estudio está hecho en perros en los que yo he tenido la posibilidad de apreciar las cualidades morfológicas y funcionales: el galope, la mentalidad, la potencia olfativa, etc., y, teniendo siempre cuidado de distinguir entre lo que es natural y lo que está ligado al trabajo del adiestrador, porque solo la genética se transmite a la descendencia. Trabajar en in breeding, es decir, con consanguinidades directas —padres e hijos o hermanos y hermanas—, es completamente posible, siempre con la condición de saber lo que estamos haciendo, porque, si bien este método permite fijar las cualidades, tiene también la desventaja de fijar los defectos, que después resultan muy complicados de eliminar. Esa es la razón por la cual personalmente pienso que es razonable salir del in breeding, y hacer el cruce sobre la cuarta generación. Los progenitores transmiten a la descendencia su patrimonio genético, su ADN, a través de los cromosomas homólogos, una pareja de cromosomas compuesta por un cromosoma que viene de la madre y otro del padre, y contienen las características morfológicas y funcionales de cada sujeto.

Para seleccionar mis futuras reproductoras, identifico dos hembras de la misma camada a partir de criterios morfológicos y comportamentales. Después, las pruebo en la caza y, si reúnen las condiciones, hacen las Pruebas, donde ya varias han sido Campeonas Internacionales. Estas hembras, más tarde serán de nuevo mis compañeras de caza. Para la elección de los machos, observo con atención la continuidad del pedigree, que no debe tener «agujeros», en el sentido de que todos los antepasados del ejemplar son Campeones de Trabajo, tal y como ocurre con Epo (sin afijo) —hijo de Cucca’s Rayban y Ruffian (sin afijo), esta última, hija de Paiper (sin afijo)—, que representa la historia de los últimos veinte años de selección.

POINTING ENGLISH SETTERS - 66

Orgulloso y deportivo | AMBROGIO CEREDA

Kinder Ambrofellis Criador y propietario: Ambrogio Cereda POINTING ENGLISH SETTERS - 67

Ambrogio Cereda con Krol Ambrofellis Criador y propietario: Ambrogio Cereda

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 68

Orgulloso y deportivo | AMBROGIO CEREDA

Una vez hecha la elección de los progenitores, y después el cruce, siempre espero con la misma impaciencia el nacimiento de los cachorros...porque, para un criador como yo, es la culminción de tanto trabajo. Al cabo de algún tiempo, finalmente llega el momento de seleccionar uno o varios perros de la camada. Para esto, paso mucho tiempo observándolos y comparándolos, teniendo cuidado de concentrarme en las características morfológicas esenciales: la cola, el pecho, los miembros anteriores y posteriores —especialmente las angulaciones—, etc. Algo que es igualmente importante a mis ojos, es la relación que construyo con los cachorros cuando juego con ellos, tanto en casa, como de paseo. Estos momentos tan preciosos son un privilegio, porque permiten ver cómo cada cachorro se comporta frente a nuevas situaciones, y también para evaluar su precocidad. Procediendo de est manera, y con el ojo de un criador que conoce bien su línea, la elección del cachorro suele ser correcta, y aunque no se pueda conocer clarmente su potencial definitivo, los sujetos identificados así darán ciertamente mucha satisfacción en términos de trabajo y carácter.

En lo que concierne al Estándar Morfológico, ha habido una evolución con respecto al descrito por el Señor Edward Laverack y al adoptado después por la Fédération Cynologique Internationale, que propone, por ejemplo, una talla comprendida entre 65cm y 68cm para un macho, o un antebrazo muy musculoso y con huesos redondos. El Estándar Italiano, descrito por Fabio Cajelli, establece la altura de los machos de 56cm a 62cm, y con una medida de la extremidad anterior reducida, en el sentido de que la distancia del suelo al codo debe ser inferior a la medida desde el codo a la cruz, lo que hace que el antebrazo sea corto. Trabajo conforme a este último Estándar para mantener la máxima armonía entre lo bello y lo bueno, consiguiendo de esta manera un movimiento fluido, elegante y rasante. No es casualidad que los Setters Ingleses «Ambrofellis» obtengan buenos resultados, tanto en Exposiciones de Morfología, como en Pruebas de Trabajo.

Aunque lo principal para mí es criar con el objetivo de ver vencer a los perros de mi afijo, también me gusta observar a los Setters Ingleses de los demás, porque es una verdadera fuente de aprendizaje y creo que siempre tenemos que buscar mejorar. Estoy orgulloso de lo que he conseguido, y soy deportivo ante las inevitables desilusiones ligadas a la cría, que nunca es matemática. Trabajo con un espíritu de colaboración con mis amigos para conseguir producir Setters Ingleses que estén lo más cerca posible del Ideal de Trabajo, y que sean sobresalientes en los eventos del Derby y de la Gran Busca.

Ciao e grazie!

Ambrogio Cereda

POINTING ENGLISH SETTERS - 69

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

ASIER MARCAIDA «¡QUE GANE EL MEJOR!» En Asier Marcaida, late un verdadero entusiasmo por los Perros de Muestra, el cual se extiende en una dimensión doble: la efectividad en la caza, y la utilidad de la estética, dos imperativos ineludibles que deben ponerse siempre en evidencia y apreciarse en su justa medida en la Competición. En un escenario en el que prima un individualismo feroz, diluyendo cualquier rastro de deportividad, el Señor Marcaida, Conductor de Perros de Muestra Británicos, y criador de Setter Inglés en España bajo el afijo «Ehizlarik», comparte con nosotros esta oda a las cualidades naturales para recordarnos el auténtico valor de las Pruebas de Trabajo, cuya existencia solo es útil a efectos de mejorar las razas: «¡que gane el mejor!».

POINTING ENGLISH SETTERS - 70

Asier Marcaida con Dendaberri Tutankamon Criador: José Miguel Flores / Propietario: Asier Marcaida LA AFICIÓN POR LOS PERROS DE CAZA ME HA LLEGADO GRACIAS a la tradición familiar. Toda la vida los he visto en casa: vengo de una familia de cazadores que, por el biotopo propio de País Vasco, se centraban, sobre todo, en la becada. Así, todas las experiencias como cazador me han permitido asimilar algunos conocimientos sobre el comportamiento de esta especie de caza, un saber que, me ha aportado muchísimo en mi trabajo como conductor.

POINTING ENGLISH SETTERS - 71

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Creo que, para poder concursar bien en cualquier disciplina, es necesario entender el ave, no basta simplemente con conocer el Reglamento. Las Pruebas de Muestra no son algo aparte de la caza, sin relación con ella…y negarle a la caza su valor en la Competición es caer en el puro exhibicionismo, justamente lo que hace que muchos cazadores no tomen en serio lo que se selecciona. Las prestaciones de un perro solo se justifican con su rendimiento: los Concursos están hechos para mejorar la efectividad del perro en la caza, y los perros que se ponen en valor ahí contribuyen mucho a la cría por ser los que más se acercan al Ideal de la Raza. Muchas personas no quieren perros que provengan de estas líneas porque les parece que están demasiado locos para cazar… ¡para mí no es así! Los perros de Competición tienen mucha pasión, mucha potencia, y, para poder disfrutar del esplendor de sus prestaciones en la caza —las cuales son incomparables, tanto en términos de funcionalidad, como de estilo—, simplemente hay que dedicarles el tiempo que exigen.

Quizás, otro de los factores que han contribuido a la desconfianza de los cazadores hacia la Competición, ha sido que muchos conductores han «fabricado» a los perros de Concurso: ciertos ejemplares se trabajan de una forma forzada, imponiéndoles algunos comportamientos que nada tienen que ver con sus cualidades naturales. Así, se camuflan defectos que después salen a la luz cuando se cría con ellos, en el caso del Setter Inglés, por mencionar algunos: mal carácter, muestras de pie, falta de muestra, falta de felinidad, falta de pasión por la caza, falta de amplitud…

Sin embargo, creo que, si las Pruebas de Muestra siguen existiendo, es porque aún hay cazadores que, gracias al buen trabajo de todos los que se implican en la Cinofilia, confían en el Setter Inglés que proviene de líneas de Competición. Los criadores, los conductores y los Jueces son muy importantes en el futuro de las razas, pero los cazadores tienen un peso mayor porque son quienes finalmente le dan utilidad a las mismas. Según mi experiencia, para cazar se suele dar más valor a los perros de las disciplinas de Becada y de Montaña…supongo que es porque los cazadores las ven más parecidas a la caza real.

En cualquier caso, el Setter Inglés —o cualquier otra raza— tiene que ser polivalente: debe dominar cualquier terreno y cualquier especie de caza. Para mí no existen las líneas específicas para un solo terreno o una sola especie: personalmente, compito con el mismo perro en varias disciplinas, y, en cualquiera de ellas, el ejemplar es capaz de mantener sus cualidades de caza y sus cualidades de estilo, cumpliendo el Estándar propio de su raza. Es el caso de Sibo de Armañón, uno de los mejores Setters Ingleses que he conducido: es un perro que, además, tiene un contacto excepcional con la caza y un punto de pasión muy fuerte. Él está hecho para cazar: esa es su obsesión, y eso es lo que prevalece en su cabeza por encima de todo, lo cual, a veces es una ventaja, pero también puede resultar un inconveniente en determinadas ocasiones, porque puede llegar al «fuera de mano». Lo que le favorece en una cosa, puede llegar a perjudicarle en otra.

POINTING ENGLISH SETTERS - 72

«¡Que gane el mejor!» | ASIER MARCAIDA

Sibo de Armañón Criador: Alberto Marquina / Propietario: Fernando Larrucea

POINTING ENGLISH SETTERS - 73

Asier Marcaida con Dendaberri Valo Criador: José Miguel Flores / Propietario: Asier Marcaida english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 74

«¡Que gane el mejor!» | ASIER MARCAIDA

Entre los países no hay demasiadas diferencias en la Competición, sin embargo, hay algunos lugares donde no han evolucionado en términos de tecnología: siguen siendo clásicos y mantienen la tradición de la campana. Así, una persona que no sepa interpretar bien el sonido de la misma, pondrá a su perro en desventaja: quizás, un perro mejor pierde valor si el oído de su conductor es malo…¿qué es lo estamos valorando? Pienso que, hoy en día, hay opciones como el beeper que permitirían ser más justos con los perros. Por otro lado, tanto en Montaña como en Becadas, los perros muchas veces se pierden, y hay que perder tiempo buscándolos…quizás estaría bien que, para este tipo de ocasiones, el Juez pudiera disponer de un GPS que le permitiera tener conocimiento de dónde están, y, así, se evita cualquier tipo de incidente. Si los dispositivos electrónicos pueden hacer que nuestra vida sea más fácil, ¿por qué no aprovecharlos?

Siempre quise dedicarme al mundo del perro, pero a mí familia le parecía una locura. En parte, les doy la razón: es muy complicado. Yo tuve la suerte de conocer al Señor José Condado cuando tenía veinte años y pude empezar a aprender de él. En aquella época, comencé a presentar perros como amateur, y, de esta manera, en las Pruebas estaba en contacto con grandes conductores como los Señores Lorenzo Urra, José Luis Sanz, Ángel Mercado, Joaquín Bueno o Manolo Blanco. Me fui enganchando cada vez más, hasta que, con el apoyo de mi mujer, que me animó, me hice profesional, y me dediqué completamente al mundo de la Cinofilia. Es un mundo muy competitivo, y se ponen muchos obstáculos para evitar que entren perros y conductores nuevos que puedan ganar. Se nos está olvidando que los Concursos son para mejorar las razas…¿de qué vale que gane un perro con menos calidad? ¿No se trata de prosperar en la selección? Soy al primero al que gusta ganar, por supuesto, pero soy consciente de la función de las Pruebas de Muestra, así que...¡que gane el mejor!

Un abrazo para todos, Asier Marcaida

POINTING ENGLISH SETTERS - 75

José Manuel Díaz con un Setter Inglés

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 76

JOSÉ MANUEL DÍAZ «ESE MÁS ALLÁ» En el Señor Díaz, criador bajo el afijo «Solpor», Juez Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra y Presidente del Setter Club de España, conviven sin el menor inconveniente un férreo espíritu cazador y una nostálgica lealtad al estilo propio del Setter Inglés, lealtad que lo alienta a la búsqueda continua de las cualidades específicas de la raza…las cuales languidecerán hasta desaparecer si quedan a la sombra en los juicios. Con el fin de evitar la desviación de la verdadera Filosofía de las Pruebas de Muestra, José Manuel Díaz va tirando de un hilo hasta llevarnos a «ese más allá» al que debe dirigirnos la Competición: la crítica con la que nos deleita, manifiesta una tentativa tenaz de volver a las costumbres de la vieja escuela, empezando por los Jueces, ya que, en tanto filtros de las razas, son el motor que impulsa la selección de las mismas.

POINTING ENGLISH SETTERS - 77

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

HE CAZADO DESDE MUY JOVEN, PRIMERO CON POINTER, Y DESPUÉS con Setter Inglés, raza que crío bajo el afijo «Solpor». Siempre pensé que, además de la utilidad en la caza, en el mundo del perro, tenía que existir algo más…y, animado por mi curiosidad, aunque sin saber muy bien qué buscaba, encontré las Pruebas de Muestra.

En ellas, conocí a quienes fueron mis maestros, Juan Manuel Platero y Antonio Somoza, que me abrieron los ojos a este nuevo mundo de la Cinofilia, este mundo más allá de la caza tradicional con el Perro de Muestra. La posibilidad de acompañarlos hizo que esa curiosidad preliminar se fuera transformando, Concurso a Concurso, en una creciente pasión que no tardó mucho en apoderarse de mí, y, así, decidí implicarme formalmente en las Pruebas, preparándome para el examen de Juez de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra. Siempre he estado enormemente agradecido por la suerte que muchos grandes Jueces de «la vieja escuela» me regalaron al concederme aprender directamente de ellos, no solo Platero y Somoza, sino también otras grandes eminencias como Antonio Fernández, o incluso Jueces extranjeros, como Gino Botto y Oliviano Nobile. Pienso que, ellos, con su gran implicación, han dado un impulso colosal al mundo de la Cinofilia. Para mí fue verdaderamente enriquecedor todo el tiempo que compartieron conmigo: sin lugar a dudas, me obsequiaron con vivencias inolvidables, asociadas a un aprendizaje extraordinario.

Ahora, desde la perspectiva que me ofrece la experiencia de los años transcurridos, siento que se ha perdido mucho interés por la auténtica Filosofía de las Pruebas y de los Perros de Muestra, de lo que se busca de ellos en este tipo de Concursos. Por un lado, no hay atracción por la lectura de los grandes clásicos de la literatura Cinófila, tales como William Arkwright, Giulio Colombo, Edward Laverack o Jean-Marie Pilard… estos dos últimos autores, imprescindibles para cualquier apasionado del Setter Inglés, y, mucho más, para un Juez que desee valorar esta raza. Por otro lado, en cuanto a los rapports, creo que, en otros tiempos, eran mucho más completos que actualmente. En el presente, no damos demasiadas explicaciones…los Jueces nos limitamos a hablar de la funcionalidad del perro, y, si bien es cierto que es algo muy importante, me parece que hay que llegar a «ese más allá» al que apuntan las Pruebas, que precisamente tiene que ver con la importancia de la mecánica de trabajo del Perro de Muestra, es decir, con el movimiento en el estilo típico de la raza. Esa es para mí la verdadera Filosofía de los Concursos, y, creo que es lo que debemos buscar y promocionar: no basta con destacar los aspectos más básicos, ligados a la utilidad, sino que igualmente tenemos que profundizar y analizar las cualidades auténticas e imprescindibles de la raza que estamos juzgando. Creo que es algo que los Italianos siguen manteniendo, mientras que en Francia y en España, se sigue quizás una línea más centrada en la funcionalidad, y, en mi opinión, convendría que lo recuperáramos: si seguimos por este camino, convertiremos las Pruebas en algo completamente utilitario, y acabaremos perdiendo grandes ejemplares por no prestar la atención merecida a ciertos detalles que son característicos de las razas. Si bien es imprescindible que, en tanto Jueces, conozcamos al Perro de Muestra en la caza, debemos conocer también al Perro de Concurso, y aquí, hablo tanto del Reglamento de las Pruebas, como de la especificidad de cada raza. Los rapports generales que no analizan los detalles específicos de la raza que se está juzgando, no aportan nada: debemos ser siempre precisos. Para ello, es necesario que nos comprometamos más con nuestra formación: creo que hay que pasar mucho tiempo viendo Pruebas para poder comparar y valorar correctamente los ejemplares, puesto que no creo que los grandes Perros de Muestra puedan ser seleccionados si no contamos con las herramientas necesarias para diferenciarlos de los demás.

POINTING ENGLISH SETTERS - 78

«Ese más allá» | JOSÉ MANUEL DÍAZ

José Manuel Díaz con un Setter Inglés

POINTING ENGLISH SETTERS - 79

Setter Inglés

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 80

«Ese más allá» | JOSÉ MANUEL DÍAZ

La realidad es, que por obviar puntos importantes, hay ciertas disciplinas donde, lamentablemente, el Setter Inglés está muy lejos de su Estándar, pues se han tolerado ciertas cualidades morfológicas que son verdaderamente indeseables. La construcción del cuerpo del Setter Inglés, que es rectangular, debe estar orientada a permitirle un movimiento fluido, el cual exhibe lleno de elegancia y delicadeza. Su galope, siempre rasante, da la sensación de que alguien está tirando de un hilo prendido a su nariz, y hace que su silueta se vaya deslizando por el terreno, portando en conjunto, al mismo nivel, la línea superior del hocico, el cuello y la dorsal, la cual —gracias a la capacidad de amortiguación de sus patas— se conserva siempre recta pese a las variaciones de terreno: ni ensillada, ni encarpada. Finalmente, su cola, un poco más baja, va acariciando el suelo como si diseñara el camino recorrido, tal y como si fuera «el hilo de Ariadna». Todos los detalles de su constitución son importantes, por insignificantes que parezcan, puesto que los defectos de morfología se traducirán en un cambio de estilo en el Setter Inglés.

Lamentablemente, hay muchas ocasiones donde no se tiene en cuenta el movimiento propio de la raza, simplemente se busca que el perro llegue lejos. Y sí, un Setter Inglés tiene que llegar lejos, pero siempre respetando su tipicidad: no solo se trata de llegar, sino de cómo se llega. A la hora de criar, no se puede satisfacer el capricho y el interés propio sin reparar en las cualidades características de la raza. Hablando de fraudes…en este punto, también me gustaría advertir de que muchas personas están sacando partido de líneas de Setter Inglés supuestamente específicas para determinadas disciplinas, beneficiándose del hecho de que estas últimas están en pleno auge. Esto no tiene otro sentido que el de hacer negocio, y se aprovechan de la ingenuidad de los que no conocen bien la raza.

Un Juez debe adquirir un compromiso extremo con la selección de las razas a través de la Competición, porque los vencedores que se elijan hoy, serán los que imperen en la cría el día de mañana. Con respecto a la cría, creo que las Cartillas de Trabajo y las Revistas de los Clubs de Raza son herramientas muy útiles a la hora de estudiar los reproductores, ya que nos informan de los perros que han ganado durante el año, y, además, de los Jueces que los han seleccionado. Cada Juez se fija en cualidades distintas en la acción del perro, y, por consiguiente, un perro que gane con varios Jueces será claramente un perro de categoría; en cambio, si un perro solo ha ganado con un Juez, yo pondría en tela de juicio —y nunca mejor dicho— la capacidad del Juez para discernir si el perro tiene una prestación acorde a su raza y a la Prueba en la que participa, y, asimismo, la capacidad del perro para encandilar a los demás Jueces. Los Jueces tenemos un papel primordial y de mucha responsabilidad: nuestro fin no es otro que la mejora de las razas, buscando más allá de los perros que sencillamente son cazadores, pues hay ciertas cualidades propias del estilo que no pueden quedar pendientes de analizar ni libradas al azar. El porvenir de las razas está en nuestras manos.

Saludos cordiales, José Manuel Díaz

POINTING ENGLISH SETTERS - 81

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

ISMAIL MANAV «PARA EL DELEITE DE LA VISTA» Turquía, donde lo oriental y lo occidental se enlazan, acoge las jornadas de caza de Ismail Manav y sus Setters Ingleses, fundidos, como el país que habitan, en una indisociable relación, en la cual el primero se pone al servicio de los segundos, y estos últimos se vuelven verdaderos representantes de la forma de cazar del primero. Así es como, a merced de la riqueza de la mezcla que caracteriza Estambul, obtenemos el testimonio del Señor Manav, detentor del afijo «27 Kennel», quien, a partir de su experiencia, esclarece las cualidades que más le interesa seleccionar en un Setter Inglés para cazar en los alrededores de esta ciudad, siempre bajo la premisa del estilo «para el deleite de la vista» y, por supuesto, de la eficiencia, pues las orillas del Bósforo se rodean de una naturaleza tan deslumbrante como inclemente: a pesar de su insólita belleza, su voluntad no tolera ni la ineficacia, ni la sensibilidad.

FUI UNO DE LOS PRIMEROS EN CAZAR CON UN SETTER INGLÉS EN TURQUÍA, y la facilidad con la cual esta raza se ha adaptado a nuestros diferentes biotopos, dando prueba de su resistencia y de su elegancia, me conquistó tanto, que creé con algunos amigos igual de apasionados el Club del Setter Inglés Turco, en 2009. Un poco novatos, y habiendo tomado conciencia rápidamente de que necesitábamos «profesores» para evolucionar, invitamos a conductores Franceses e Italianos, quienes aceptaron compartir su savoir-faire con nosotros, y con muchas habilidades para enseñar. Y, aunque el camino es todavía largo por el hecho de que somos aún muy pocos los que criamos Setters Ingleses, progresamos día a día, y nuestra voluntad nos ha permitido incluso participar tres veces en los Campeonatos de Europa, donde nos clasificamos en tercera posición en dos ocasiones.

POINTING ENGLISH SETTERS - 82

Ismail Manav con 27 Kennel Ester Criador y propietario: Ismail Manav En Turquía, y más precisamente en los alrededores de Estambul, no tenemos territorios de caza en particular, sino la posibilidad de cazar en todas partes, siempre durante el periodo autorizado, por supuesto. Esto hace que no tenga la necesidad de coger el coche obligatoriamente, y así, frecuentemente salgo caminando al azar de la naturaleza con mis Setters Ingleses. Salgo por la mañana y regreso por la tarde: entenderán por qué busco perros resistentes, ya que cazan a veces durante siete horas seguidas.

Aquí, el paisaje es muy rico, muy variado, con zonas montañosas, pedregosas y otras formadas por pequeños campos, arboledas, o bosques. La naturaleza aún es bastante salvaje en algunos lugares, y por eso, muy dura para el perro, que, por lo tanto, debe ser muy cazador. Personalmente, cazo principalmente la becada, pero también la Perdiz Chucar. En cualquier caso, únicamente caza salvaje, a la que la desconfianza hace a veces la aproximación muy difícil, sobre todo en los espacios muy cerrados. El Setter Inglés, siendo valiente y suficientemente audaz, consigue bloquear muy bien las aves de aquí, con firmeza, y antes de que se evadan en la vegetación. Además, su cualidad de cobrador es muy importante para nosotros a causa del biotopo, que no permite siempre al hombre ir a buscar la caza.

POINTING ENGLISH SETTERS - 83

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Si he elegido al Setter Inglés en tanto compañero de caza desde hace más de cuarenta años, es porque lo encuentro, a la vez, bueno y bello. Bueno porque su polivalencia y su pelo, que le protege del frío y de los pinchos, le permiten buscar especies de caza por todas partes. Bello, porque después de que probé su estilo con perros de la línea «Radentis», cazo más para el deleite de la vista…hasta el punto de ser capaz de rechazar ir de caza con un Setter Inglés que no tenga el estilo típico de su raza.

Si hay una acción de caza que me gusta particularmente, es sin duda en el momento donde, en pleno galope, se gira de repente para enseguida ralentizar su carrera con pequeños pasos, hasta ponerse en muestra. En cada ocasión es un espectáculo excepcional que me resulta agradable compartir con mis amigos, y, que me hace hoy afimar que es el Setter Inglés quien ha cambiado mi manera de cazar, y no a la inversa.

27 Kennel Ester Criador y propietario: Ismail Manav

De esta forma, mis jornadas de caza ahora están mucho más fijadas en el trabajo del perro que en la captura de la especie de caza, y también más deportivas, porque el Setter Inglés también me ha mostrado el interés por búsquedas que pueden llegar hasta doscientos metros cuando la especie de caza se hace rara.

POINTING ENGLISH SETTERS - 84

«Para el deleite de la vista» | ISMAIL MANAV

En lo que concierne a la cría, la proximidad de nuestro país con Serbia, que es el destino privilegiado de muchos adiestradores, nos permite a nosotros, los Turcos, ir a ver los mejores perros allí. Es, en nuestra opinión, la manera ideal para elegir los buenos sementales con vistas a cruzarlos con nuestras bellas y eficaces hembras, sobre todo porque tenemos como objetivo hacer nacer cada vez más Setters Ingleses para cazar. Esto permitiría hacer descubrir las cualidades de esta magnífica raza a más cazadores y, quizás, también motivar a algunos de entre nosotros a hacernos conductores profesionales, lo cual nos falta…porque, si bien algunos Turcos presentamos en Competición de Field Trial, la mayor parte son cazadores, y me parece que si viesen un Setter Inglés cazando como solo él lo hace, esto les influenciaría a prestar más atención al perro, en vez de al morral.

Esto es un poco de mi experiencia con el Setter Inglés, un animal con el que me resulta muy agradable compartir mis días en familia y, por supuesto, en la caza…puesto que nunca podemos ignorar su alma de cazador.

Todos mis respetos, ¡y buena caza!

Ismail Manav

POINTING ENGLISH SETTERS - 85

Nina Paul-Wollmann con Solid Gold’s Yoga Criador: Werner Jost / Propietaria: Nina Paul-Wollmann english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 86

NINA PAUL-WOLLMANN

«NADAR A CONTRACORRIENTE»

NINA PAUL-WOLLMANN NOS REGALA SU IMPRONTA SOBRE EL SETTER INGLÉS, COMPARÁNDOLO CON LA CONCEPCIÓN COERCITIVA Y PREFABRICADA A LA QUE SE SOMETEN LOS PERROS DE MUESTRA EN ALEMANIA. MUJER EN EL MUNDO DE LA CINOFILIA Y CON UNA VISIÓN DE LA CAZA CONTRARIA A LA CORRIENTE ASENTADA EN LA TRADICIÓN DE SU PAÍS: A LA SEÑORA PAUL-WOLLMANN, CONDUCTORA AMATEUR, PROPIETARIA DEL AFIJO «ENGLISH BIRDLAND’S», JUEZA INTERNACIONAL DE PRUEBAS DE TRABAJO PARA PERROS DE MUESTRA, Y PRESIDENTA DEL ENGLISH SETTER CLUB DEUTSCHLAND, YA LE SOBRA EXPERIENCIA EN EL ARTE DE LA REBELDÍA SIN SUCUMBIR A LA DESESPERANZA, Y, CON LA DETERMINACIÓN PROPIA DE QUIEN ESTÁ PROFUNDAMENTE CONVENCIDO DE SUS CREENCIAS, NADA A CONTRACORRIENTE, CON TANTA FUERZA QUE NI SIQUIERA UN TSUNAMI PODRÍA CONTENERLA. TUVE LA SUERTE DE CRECER EN LA CASA VECINA A LA DEL ANTIGUO PRESIDENTE del English Setter Club Deutschland 1, el Señor Klaus-Peter Färber. Pasé cada minuto libre de mi infancia y mi juventud con él, su esposa, y sus perros. De él aprendí los conceptos básicos de la Caza Clásica con Perros de Muestra Británicos —la que es completamente contraria a la típica tradición Alemana—, así como todo sobre conducir, educar, adiestrar y criar Setters Ingleses. Me involucré en el trabajo del Club desde temprana edad para aportar mi contribución a la promoción de la raza, siendo Jueza Internacional desde 2008, Presidenta del English Setter Club Deutschland desde 2009, y criando bajo el afijo «English Birdland’s» desde 2019. La idea de mi pequeña cría —amateur— es combinar hábilmente excelentes líneas y obtener de ellas Setters Ingleses que inspiran estilo, velocidad y elegancia, y, al mismo tiempo, deben ser 100% cazadores. También presto la máxima atención a la salud y al carácter, así como a un exterior atractivo, correspondiente al Estándar de la Raza.

Personalmente, me entusiasma el trabajo clásico con Perros de Muestra Ingleses, y me focalizo siempre en promover las cualidades del Setter Inglés en tanto Perro de Muestra, es decir, que adiestro y utilizo a mis perros teniendo preferencia en ese sentido, pero soy también una cazadora 100% apasionada: mi principal pasión es la Caza Menor —aves, sobre todo perdices en las grandes llanuras, faisanes, etc.—, aunque también me gusta cazar otras especies de caza, incluida la Caza Mayor. Un punto muy especial para mí son los viajes al extranjero con mis perros para cazar aves allí, por ejemplo, gallos lira o urogallos en Noruega.

POINTING ENGLISH SETTERS - 87

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Desde la infancia cazo con Setters Ingleses, y por lo tanto, estoy muy familiarizada con la actitud negativa que tienen los cazadores Alemanes hacia nuestros perros. Para poder existir en la Cinofilia Alemana y para tener un cierto respeto entre los cazadores, es necesario que mis Setters Ingleses sean un poco más «polivalentes»: no en el sentido de la Caza Mayor, sino en el sentido de que se adapten a todos los biotopos —marismas, llanuras, bosques…— y que sean capaces de cazar las perdices, las becadas, los faisanes, etc. Además, mis perros deben estar adiestrados para un cobro correcto —«a la Alemana»— de cualquier tipo de Caza Menor, por ejemplo, en la caza de patos en el agua, en la caza de liebres, o si es necesario, de palomas. Según mi experiencia, un perro inteligente es capaz de adaptarse a las diferentes exigencias, e incluso lo hace con gusto.

Sin embargo, las cualidades de caza del Setter Inglés se niegan a menudo en este país: en la comunidad de caza tradicional Alemana, esta raza —¡erróneamente!— tiene una imagen negativa.

Así, desafortunadamente, no se utiliza mucho en Alemania, y el Setter Inglés juega un papel menor en la Cinofilia de este país.

Losey du Val du Ruth Criador: Jean-Claude Orceau / Propietaria: Nina Paul-Wollmann

Atendiendo al número de Setters Ingleses que hay en Alemania, en promedio, nacen entre cincuenta y cien cachorros de esta raza cada año. Incluso dentro de las Razas de Perros de Muestra Británicos, el Setter Inglés cuenta con una participación muy baja —máxima del 10% teniendo en cuenta todas las razas de Perros de Muestra Británicos que hay en el país—. El Setter Irlandés ocupa el primer lugar —participación media del 47%—, seguido del Setter Gordon —participación media del 35%—.

POINTING ENGLISH SETTERS - 88

«Nadar a contracorriente» | NINA PAUL-WOLLMANN

Los cazadores Alemanes prefieren generalmente Perros Continentales, que son adiestrados y conducidos según la antigua escuela Alemana, que le da más valor a la adiestrabilidad del perro que a sus cualidades naturales. En Alemania, en primer lugar entre los Perros de Muestra, se encuentra el Drahthaar —3.124 cachorros según las estadísticas de cachorros de la VDH 2 en 2017—, seguido del Braco Alemán de Pelo Corto —1.275 cachorros— y el Pequeño Münsterländer —1.186 cachorros—.

Las causas exactas de la baja prevalencia de los Perros de Muestra Británicos en general, y del Setter Inglés en particular, son complejas: 1 — Una razón radica en los tipos de caza practicados tradicionalmente en Alemania. El Sistema Territorial Alemán, la gran densidad de población, y las típicas cacerías de Caza Menor —batidas—, han llevado al hecho de que la comunidad de caza Alemana prefiera las razas de perros levantadores que cazan cerca, y los perros «todoterreno». La caza individual y activa con el Perro de Muestra —de uno a tres tiradores— no está arraigada en nuestras tradiciones.

Aquí, la atención se centra más en la percha que en la calidad de la experiencia de caza con nuestro amigo de cuatro patas. Los terrenos no son comparables de un país a otro, al igual que no lo son los métodos de caza, y esto influye directamente en las prioridades a tener en cuenta en la elección de las razas por parte de los cazadores.

2 — En comparación con Francia, no se practica la caza de becadas con un Perro de Muestra. Esto se debe al hecho de que las becadas, en sus rutas migratorias, solo pasan por muy pocas regiones en Alemania. Desde hace algún tiempo, y como resultado del cambio climático, hay cada vez más becadas Alemania, pero los cazadores carecen de la tradición de cazarla con Perros de Muestra.

3 — La separación medieval-feudal entre la Caza Mayor —reservada a la alta nobleza— y la Caza Menor —para la gente común— es la razón por la que, en las tradiciones de caza Alemanas, la atención está puesta en la Caza Mayor, y los esfuerzos se centran más en la búsqueda del trofeo que en el trabajo de los perros. No hay más que algunos amantes de la Caza Menor, mientras que la Caza Mayor tiene un gran prestigio. Así, la caza menor, y todos los esfuerzos de conservación asociados, tienen poco valor y ninguna reputación especial, sobre todo en comparación con nuestros países vecinos. En consecuencia, hay muy pocas posibilidades de Concurso para los Perros Británicos, que no cuentan con el sustento de las autoridades Cinológicas Alemanas.

4 — Debido al declive general de la Caza Menor, en el contexto de un paisaje cultural fuertemente cambiante, el cazador individual simplemente no dispone del conocimiento y la conciencia de cómo cazar animales de pluma con un Perro de Muestra. Con la escasez de especies de caza, especialmente la perdiz y el faisán, la tradición de la caza con el Perro de Muestra se pierde cada vez más.

5 — Las influencias históricas del Nacionalsocialismo en la caza, que se caracteriza por fuertes tradiciones y la transmisión de estas últimas, probablemente reforzaron la preferencia por los perros de caza Alemanes en Alemania. En cualquier caso, el sentimiento y el entusiasmo por la estética, la elegancia y el estilo de una raza de perro de caza han perdido su valor en la Cinofilia de este país, dando paso únicamente a la necesidad racional de la pura eficiencia de un perro de caza.

POINTING ENGLISH SETTERS - 89

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Y, sin embargo, a pesar de toda la oposición y las críticas, ¡existen amantes de los Perros de Muestra Británicos y especialmente de los Setters Ingleses en Alemania! La Verein für Pointer und Setter 3 se fundó en Alemania en 1912. Todas las razas Británicas están representadas allí. Con respecto a la cría del Setter Inglés, este Club se focaliza principalmente en líneas de Exposición.

Por otro lado, en 1981 se fundó el English Setter Club Deutschland, donde se crían solo Setters Ingleses de Trabajo. Las líneas Italo-Francesas son la base de la cría. El acento principal se pone en el estilo típico de la raza, en su velocidad, su toma de terreno, su elegancia en la andadura, y su manera felina de mostrar y guiar, sin descuidar el sentido y las cualidades primarias de la caza.

Nos une la alegría de la caza clásica en solitario con estos maravillosos Perros de Muestra y de sus cualidades naturales, y nos esforzamos por promover y mantener esta raza tal y como fue creada en su origen. Dado que solo tenemos una base de cría muy limitada, estamos muy contentos por poder con nuestros países vecinos, especialmente Italia, Francia y España, utilizando sus líneas de sangre. Los eventos Internacionales, como los Campeonatos de Primavera, de Montaña, de Gibier Tiré 4 o los Campeonatos del Mundo, nos ayudan mucho a estar en contacto, a comparar las virtudes y defectos de nuestra cría, y a tomar medidas.

A pesar de nuestro pequeñísimo potencial de reproducción, nosotros, los amantes Alemanes del Setter Inglés, somos extremadamente activos y viajamos por toda Europa, por lo que contamos con una cierta participación en los eventos de Pruebas Internacionales. Es así como algunos aficionados Alemanes han logrado criar Setters Ingleses de muy alto nivel y presentarlos en ellas.

POINTING ENGLISH SETTERS - 90

«Nadar a contracorriente» | NINA PAUL-WOLLMANN

Nina Paul-Wollmann con Losey du Val du Ruth y Solid Gold’s Yoga Criadores: Jean-Claude Orceau — du Val du Ruth / Werner Jost — Solid Gold’s Propietaria: Nina Paul-Wollmann

POINTING ENGLISH SETTERS - 91

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Entre mis propios perros, hay algunos que me han marcado especialmente: En primer lugar, Solid Gold’s Yoga (Lord del Zagnis x Solid Gold’s Veria): Campeona Alemana de Prüfungen 5, Campeona Alemana de Suchen 6, Campeona de Europa en Gibier Tiré (2014), Campeona del Mundo por Equipos (2015), y Campeona del Mundo Individual (2016).

Además, Losey du Val du Ruth (Picasso (sin afijo) x Goya du Val du Ruth), Campeón Alemán de Prüfungen, Campeón Alemán de Suchen, Campeón de Bélgica de Trabajo, Campeón de Serbia de Trabajo, Trialer en Francia de Búsqueda de Caza y Campeón Internacional de Trabajo.

Nina Paul-Wollmann con Solid Gold’s Yoga Criador: Werner Jost / Propietaria: Nina Paul-Wollmann

Finalmente, una nueva incorporación en mi equipo: Cucca’s Hasta La Vista (Cucca’s Okeo x Cucca’s Ytalia), que es Trialer en Francia de Gran Busca, y cuya descendencia me entusiasma particularmente, sobre todo, la joven English Birdland’s Chablis (Cucca’s X-Factor x Cucca’s Hasta La Vista), de mi propia cría, que tiene un estilo de raza excepcional y recientemente ha sido Campeona de Europa en Gibier Tiré.

POINTING ENGLISH SETTERS - 92

«Nadar a contracorriente» | NINA PAUL-WOLLMANN

Esperamos poder mantener el nivel de esta maravillosa raza con todas sus cualidades naturales todavía mucho tiempo, y transmitir nuestra alegría a las generaciones futuras. Nadar a contracorriente… a pesar de todo, ¡con absoluta convicción!

Cordialmente, Nina Paul-Wollmann

1 - Club del Setter Inglés de Alemania.

2 - Verband für das Deutsche Hundewesen: Federación Canina de Alemania.

3 - Asociación del Pointer y del Setter.

4 - Caza Abatida.

5 - Trabajo.

6 - Busca.

POINTING ENGLISH SETTERS - 93

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

JOHAN

LAFONT «LA BELLA

OLVIDADA» El Setter Inglés es para Johan Lafont lo que es la montaña para sus especies de caza autóctona, a saber, un impulso que empuja en la debilidad y que permite dominar lo indomable de la naturaleza: pedregales, pendientes sin fin, terrenos resbaladizos, vientos despiadados o un calor implacable. Lejos de la monotonía propia de las lecciones repetidas, los Setters Ingleses que recorren la montaña demuestran su autonomía, su audacia, y su tenacidad, venciendo cualquiera de los obstáculos que se presentan. El esmero del Señor Lafont, propietario del afijo «du Mas des Vernets» y conductor de Perros de Muestra Británicos, hace que esta raza ascienda a lo más alto con el fin de hacernos admirar un espectáculo sublime, y, paradójicamente inolvidable, en «la bella olvidada».

POINTING ENGLISH SETTERS - 94

Johan Lafont con Hayko du Sous Bois de Balmette y Mela da Stella Bianca Criadores: Allain Dessemond — Sous Bois de Balmette / Elie-Joseph Mugnai — Stella Bianca Propietarios: Johan Lafont — Sous Bois de Balmette / Elie-Joseph Mugnai — Stella Bianca LA MONTAÑA SIMPLEMENTE REPRESENTA TODA MI VIDA. Siendo yo mismo deportista hasta el alma, y un loco por la naturaleza, los Field Trials de Montaña se presentaron entonces como un Ideal, y, fue así como, voluntariamente, me dejé arrastrar a la aventura con el criador de Hayko de Sous Bois de Balmette —vencedor del prestigioso Trofeo Peracino—, que me animó a seguir este camino. Más recientemente, tuve a Mao du Mas des Vernets —declarado Vice-Campeón de Europa de Montaña—. Estos dos grandes Setters Ingleses estaban predispuestos para la montaña, para empezar por sus cualidades físicas, empuje y resistencia. Serios en sus recorridos, de una increíble frialdad con la caza, y muy regulares en términos de prestaciones...sobre todo, su inteligencia en la lectura del terreno fue lo que hizo de ellos grandes cazadores por encima de la media, capaces de encontrar un ave allí donde otros no tendrían ni la idea, ni las ganas de ir.

POINTING ENGLISH SETTERS - 95

Murphy du Mas des Vernets, Mao du Mas des Vernets y Olya du Mas des Vernets Criador y propietario: Johan Lafont english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 96

«La bella olvidada» | JOHAN LAFONT

La montaña es el extremo: aquí los recorridos y las lecciones repetidas no sirven de nada si el Setter Inglés no caza, y todavía menos si no dispone genéticamente de una grandísima mentalidad para seguir combativo y concentrado, a pesar de la muy escasa densidad de caza. Dotado de iniciativa cuando se trata de cambiar de orientación durante su recorrido, sabe seguir en contacto con su conductor, sin que este último no tenga necesidad de llamarle o de mostrarle la dirección a seguir. Capaz de tomar decisiones solo, de esta manera se vuelve autónomo con estas «ganas naturales de subir» hasta arriba, ya sea para continuar su prospección con el viento, o sea para ir a buscarlo y ponerse a cazar. Una vez bajo la emanación, y bajo un estilo fiel a su raza, el Setter Inglés va a aprehender entonces el ave como un felino, con la prudencia necesaria para bloquearlo…hasta la llegada de su conductor. ¡Cuantas emociones compartidas en esta disciplina! Y, si hay otra donde encontramos en un Setter Inglés las mismas cualidades de trabajo, es sin duda la Gran Busca, que exige perros igualmente combativos, capaces de pasar de un campo a otro sin ignorar las dificultades como, por ejemplo, los grandes terrenos sembrados, cuya tierra va a pegarse a las patas del perro, sobrecargándolo considerablemente en su desplazamiento. ¡Cómo no hablar de los Jueces, sin los cuales nada sería posible, y que hacen el esfuerzo de seguirnos toda la jornada con nuestros perros de la correa en pleno calor...y esto, varios días seguidos sin problema! Aunque es cierto que a nuestra disciplina le faltan algunos Jueces suplementarios, en conjunto, el equipo actual está compuesto de apasionados que responden, presentes todos los años. Ellos conocen bien la montaña, y son generalmente cazadores, lo que les permite interpretar con justicia situaciones a veces complejas, a causa del biotopo y del comportamiento en ocasiones inesperado de gallos lira y perdices griegas.

Queda decir que, contrariamente a otras disciplinas, como la Becada y la Primavera —que, si bien ellas también aportan su grano de arena, se benefician de más difusión vía revistas y redes sociales—, la Montaña carga en cierta medida con la imagen de «la bella olvidada». De ahí el sentimiento de frustración de aquellos que tienen conciencia de todos los esfuerzos que hace falta hacer para pretender ganar ahí.

Aunque son muy amenos, a los circuitos de montaña les falta apoyo, aun cuando son importantes para la selección y la caza en general. En efecto, el Setter Inglés de Montaña representa por sí mismo las necesidades de los cazadores, cada vez más demandantes, puesto que han comprendido bien el interés de nuestra selección de Montaña en términos de resistencia, autonomía y adaptación.

Gracias por haberse tomado el tiempo de leerme...¡y hasta pronto!

Johan Lafont

POINTING ENGLISH SETTERS - 97

Lorenzo Urra con Gion del Dianella Criador: Alfiero Rovini / Propietario: Lorenzo Urra english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 98

LORENZO URRA

ABIERTO A LA INTROSPECCIÓN La sabiduría sobre los Perros de Muestra solo puede conseguirse a lo largo de los años, resultado del producto de haberse hecho a uno mismo las preguntas correctas. Así, Lorenzo Urra, siempre abierto a la introspección, ha adquirido la experiencia y la sensibilidad necesarias para ser capaz de trazar aquí las líneas que deben retratar al Setter Inglés, en un cuadro donde privilegia sus puntos más esenciales...una exposición que resulta el preámbulo necesario para todo el que quiera conocer esta raza.

Con un don innato para los animales, e invadido por la más absoluta pasión, este infatigable Español se ha valido del impulso que le dio su amor incondicional por el felino del Grupo VII para intentar preservar sus cualidades de tantas formas como fuera posible: cazador, conductor de perros de Muestra Británicos, criador bajo el afijo «Playabarri», y Juez Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra…el Señor Urra estaba destinado a serlo todo en el mundo del Setter Inglés.

POINTING ENGLISH SETTERS - 99

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español HE TENIDO TODO TIPO DE ANIMALES: DESDE SIEMPRE, HAN SIDO MI PASIÓN. No creo que una pasión sea algo que llegue de la noche a la mañana, pienso, al contrario, que se nace con ella, que es algo que se lleva dentro. Yo, desde que nací, a los animales los tengo en la cabeza, en el alma y en el corazón...y particularmente, a los perros.

Tuve debilidad por el Setter Inglés toda la vida, sin embargo, en el momento en el que quise adquirir un perro, en España se tendía más al Pointer porque los ejemplares de esta raza tenían mayor nivel y calidad en la caza —¡los Setters Ingleses tenían una talla demasiado grande en aquel momento!—, así que, mi inicio en el mundo de la Competición, fue con ellos. Después, a parte de Pointer, tuve otras razas. Para elegir bien hay que probar primero…pienso que la experiencia de haber trabajado con todas ellas es lo que me ha permitido poder afirmar con un convencimiento total que el Setter Inglés es mi favorita: es la raza que me apasiona, por encima de cualquier otra que haya conocido.

Entonces, mi historia con el Setter Inglés comenzó en Francia hace más de treinta años, el país en el que adquirí los primeros perros de esta raza. Nunca había vuelto a ver ni a hablar con la persona que los crio, pero, hace pocos años, juzgando una prueba de Gran Busca en el país Galo, coincidí con Emmanuel Bourgeois, un conductor que estaba presentando perros del mismo afijo que los que yo había adquirido. Inmediatamente, le pregunté por el criador y fui a buscarlo…¡y qué sorpresa! ¡aún recordaba los nombres de mis perros! Después de tanto tiempo, y completamente cambiados por llevar encima el peso de más de tres décadas, nos dimos un abrazo. Fue un encuentro sensacional.

Jen de Playabarri Criador y propietario: Lorenzo Urra

Con una perra de las que traje de Francia, gané algunas Pruebas que me hicieron ilusionarme con la raza, y poco a poco, fui adquiriendo perros de más calidad. Cada país se fija en cosas distintas: sobre todo, en Italia, los Setters Ingleses —y también otras razas— han estado siempre a otro nivel. Específicamente, la selección que hacían y que, aún hoy, siguen haciendo, es de otra manera, pues ellos tienen en cuenta una serie de cosas que en otros países no se miran tanto: además de las cualidades de caza, los Italianos se fijan mucho en la mecánica del movimiento, en las características propias del estilo de la raza. Allí le dan mucho valor a la clase del perro, así que, por este motivo, empecé a adquirir perros de Italia o descendientes de perros Italianos.

POINTING ENGLISH SETTERS - 100

Abierto a la introspección | LORENZO URRA Uno de los primeros ejemplares que traje de Italia se llamaba Palaziensis Zito. Era hijo de Dun del Meschio, un perro de altísimo nivel que ha sido muy importante en la Historia del Setter Inglés, no solo porque cumplía el prototipo de la raza, sino más bien porque fue un gran raceador: los perros que verdaderamente hacen Historia son los que contribuyen a la mejorar la raza. Como Dun murió bastante joven, a falta de él, se cubrió mucho con uno de los perros de su descendencia, su nieto, Decor Lot —propiedad del Señor Valerio Ronchi—, portador y también transmisor de las grandes cualidades que heredó de sus antepasados.

Después de Zito, adquirí un perro que se llamaba Falco (sin afijo), el cual contribuyó a la renovación del Setter Inglés en España, y destacó muchísimo…verdaderamente tenía todo el pedigree para poder hacerlo, pues no descendía de perros al azar, sino que tenía una consanguinidad muy estudiada y muy apropiada: por parte de padre —Mirco del Baldin— era nieto de Dun, y por parte de madre —Lussi (sin afijo)—, era biznieto. A veces, la consanguinidad tiene ventajas, y a veces, tiene inconvenientes: si se busca un perro específico, hay más probabilidades de conseguirlo utilizándola, pero hay que prestar atención ahí, porque también aumentan los defectos. Yo no soy partidario de la consanguinidad directa —in breeding—, no me gusta mucho, y no creo que haya que abusar de ella, no obstante, considero que utilizar una consanguinidad más indirecta —line breeding— puede estar bien.

Yo, la suelo hacer en contadas ocasiones, en segunda o tercera generación, y una sola vez: una vez que la hago, busco una sangre diferente —out breeding— para volver a cruzar sobre ese producto, no me gusta volver a hacer otra consanguinidad después. De todas formas, esto es un concepto mío, es mi manera de hacer las cosas…sé que hay gente a la que la consanguinidad le gusta más. En la cría hay mucho escrito, y ninguna verdad absoluta: cada persona busca ciertas particularidades que son acordes a sus gustos, y tiene que ser uno mismo quien encuentre esa forma específica de criar que le permita conseguir los objetivos que espera de su programa de cría.

También coincidió en mis manos un Setter Inglés procedente de Italia que se llamaba Gion del Dianella, con el cual gané el Campeonato del Mundo de Caza Práctica en 1991. En 1993, Falco fue Subcampeón del Mundo en Francia…y ahí empecé a subir peldaños, consiguiendo resultados cada vez mejores. En cualquier caso, no tuve muchos perros en Competición: no tuve todo el tiempo que me hubiera gustado para dedicarle a los perros porque trabajaba en una empresa en jornada completa. Competía contra los profesionales que vivían exclusivamente por y para los perros; sin embargo, soy una persona muy positiva y eso no fue un obstáculo para mí, sino más bien un estímulo: ¡en cualquier cosa, siempre hay que pelear para ganar! Fui aprendiendo a presentar poco a poco: las horas en el campo me hicieron adquirir conocimientos, y, además, yo siempre procuraba fijarme en alguna persona que tenía como referencia, observándola de cerca, viendo lo que hacía y cómo lo hacía. A mí nunca me gustó preguntar, ni en el mundo del perro, ni en nada en la vida: creo que para aprender se trata más bien de dirigir la pregunta hacia uno mismo, no hacia los demás…en este caso específico, mi pregunta siempre era la misma: «¿qué tengo que hacer yo para hacer como él?».

Para poder responderme, empezaba por fijarme al detalle en su manera de hacer las cosas.

Tuve muchos perros buenos, y no querría anteponer a ninguno porque cada uno tiene ciertas características que lo hacen especial. Por mencionar uno de mi afijo, señalaré a Jen de Playabarri, el cual me dio muchísimas alegrías. Recuerdo que cuando era cachorro nadie lo quería porque era el más pequeño de la camada, no obstante, yo había visto algo especial en él…era un perro verdaderamente inteligente. Cuando él tenía aproximadamente siete meses, le dije a un amigo: «creo que este va a ser uno de los grandes Setters Ingleses de mi vida».

No me equivoqué: ganó, entre otras cosas, el Premio al Mejor Setter de Primavera en Francia, o el Campeonato de Europa de Caza Práctica, con clasificación de CACIT 1. Poder demostrar en los Concursos que la selección que yo había hecho me había permitido criar este gran «Playabarri» me hizo mucha ilusión.

POINTING ENGLISH SETTERS - 101

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Verdaderamente, la selección de los Perros de Trabajo ha mejorado muchísimo gracias a la Competición: el fin de la Competición es designar todos aquellos ejemplares relevantes, con las cualidades más sobresalientes, para utilizarlos como reproductores y mejorar las razas. Es decir, el fin de las Pruebas de Muestra es seleccionar los perros que más se aproximen al Ideal que impone su Estándar de Trabajo. Creo que, para conseguir este objetivo, es importante que los Jueces seamos buenos transmisores de las prestaciones del perro: siempre hay que intentar que el rapport emocione para dejar una huella imborrable en la memoria de quienes lo escuchen…que nunca olviden lo que se pretende de un Perro de Muestra. Así, conseguiremos que encaminen sus esfuerzos a buscar grandes perros.

Mi pretensión como criador ha sido exactamente esa: he tratado de mejorar la raza y conseguir grandes Setters Ingleses, tanto en su efectividad como en el estilo típico de la raza. Pero, en primer lugar, para mí siempre ha sido imperativamente necesario verificar que el perro era correcto en cuanto a la displasia, la mordida, o los testículos en el caso de los machos, pues los defectos asociados se pueden transmitir fácilmente.

Para elegir un buen perro de caza, hay tres características que, en mi opinión, no pueden faltar y que el ejemplar debe cumplir al máximo: debe ser equilibrado mentalmente —¡de nada vale un perro inestable!—, resistente —cuando se acabe la jornada de caza, aún tiene que quedarle fuerza y, sobre todo, ganas para seguir cazando—, y, por último, que tenga un gran poder olfativo —debe mostrar la caza a distancia y con seguridad—. Estas cualidades son esenciales, porque le van a permitir cumplir perfectamente su utilidad.

El estilo llega después: si además de estas aptitudes, el perro cumple la exigencia estilística típica del Setter Inglés, estamos ante un grandísimo ejemplar. Sin embargo, no hay que olvidar que el estilo no es sin la morfología.

Particularmente, en el Setter Inglés hay ciertas características anatómicas que le van a permitir desarrollar su movimiento tal y como lo que es.

En cuanto a los anteriores, es importante que el omóplato sea largo e inclinado, situado a unos 45º con respecto a la línea dorsal para dar una amplitud máxima a las patas delanteras en el galope, y también alto para permitir un buen porte de cabeza. En este sentido, conviene que el Setter Inglés tenga el cuello largo y musculoso, cualidades que le darán su porte de cabeza típico: recordemos que debe mantener la cabeza inmóvil. Estos criterios, asociados a una buena espalda, compuesta de un húmero largo y suficientemente oblicuo en relación al omóplato —formando un ángulo de alrededor de 95º—, aseguran la estabilidad del cuerpo y consienten su andadura felina. Asimismo, tanto la medida del húmero, como la medida que existe entre la cruz y el codo, deben ser mayores que la medida del antebrazo para bajar el centro de gravedad del ejemplar y permitirle ser rasante.

POINTING ENGLISH SETTERS - 102

Abierto a la introspección | LORENZO URRA

Gion del Dianella Criador: Alfiero Rovini / Propietario: Lorenzo Urra Después, el dorso y el lomo deben ser paralelos al suelo, planos, siempre en horizontal, finalizando en una grupa con una caída leve.

En el caso de los posteriores, el movimiento rasante está dado por la inclinación y la largura del fémur —que, como en el caso del húmero en los anteriores, aportará amplitud en la extensión de los miembros en el galope, pero hacia atrás— y del hueso coxal —que evitará que el riñón se levante cuando recoja las patas—. La espalda no debe oscilar, sino mantenerse siempre recta, para lo que serán necesarias unas angulaciones bastante pronunciadas en las patas traseras: un Setter Inglés con grandes angulaciones en los posteriores tendrá un galope mucho más en línea, y estas también le permitirán que la toma de punto sea flexionada, tal y como requiere el estilo de la raza.

Si la morfología del Setter Inglés está inscrita en un rectángulo, y si sus angulaciones, tanto delanteras como traseras, son buenas, podrá tener amplitud en el movimiento, mantener la espalda recta cuando se extiende y se recoge en el galope, y deslizarse «près de terre», es decir, reptando. Finalmente, debe contar con una cola larga que le aporte clase en el galope: el galope del Setter Inglés es como una ola de elegancia que va avanzando suavemente, de una forma muy distinta al Pointer, quien tiene un galope furioso y violento.

POINTING ENGLISH SETTERS - 103

Lorenzo Urra con Falco (sin afijo) Criador: Daniele Zanotti / Propietario: Lorenzo Urra

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 104

Abierto a la introspección | LORENZO URRA

Es cierto que, tanto en el Setter Inglés, como en otras razas, la velocidad ha aumentado mucho en los últimos años, y ahora tienen más ritmo...no obstante, en ningún caso un perro será mejor simplemente por lo rápido que sea: será mejor por cumplir lo que está descrito en su Estándar de Raza. Tanto en la caza, como en la Competición, un ejemplar tiene que estar haciendo un trabajo de búsqueda, y en el caso específico de las Pruebas de Muestra, hay que recordar que no está compitiendo en velocidad: no estamos haciendo una carrera, ¡es caza! Esto tiene que quedar bien claro…un Concurso no deja de ser una actividad de caza: en la Competición, el perro también sale a cazar, y, si bien las Pruebas tienen ciertas reglas —que cambian según la disciplina—, siguen de forma ortodoxa los principios de la caza.

Decidí ser Juez de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra hace, aproximadamente, cuarenta años, cuando el Señor José Luis Maza —el primer Presidente del Setter Club de España, alguien muy influyente en la historia de la raza en nuestro país, y una grandísima persona—, nos lo propuso a varios jóvenes que llevábamos varios años presentando perros en los Concursos. Mi experiencia personal me ha hecho ver que, para poder competir, o al menos, para hacerlo bien, es necesario entender bien el Reglamento, y que, por otra parte, para poder juzgar, no vale solo con conocer las normas, sino que es necesario comprender lo que es la Competición: presentar perros antes de empezar a juzgar implica que uno pueda adquirir, no solo profesionalmente, sino también personalmente, una serie de experiencias que es necesario tener, y que no se pueden conseguir de otra manera que saliendo a la palestra.

Pienso que trabajar con los perros es, en cualquier caso, un compromiso, pues exige una gran responsabilidad, y además, considero que debe ser siempre algo vocacional: uno lo debe hacer por amor a la Cinofilia, por amor al conjunto de las razas. Uno pone ahí su labor, su experiencia, todo lo que sabe y también todo lo que es, al servicio de los perros. Yo he aprendido siempre observando los pasos de los que caminaron por delante de mí, y es una alegría pensar que, tal vez, los que me siguen, puedan aprender de mí de la misma forma. Criar, conducir, juzgar…cualquiera es un trabajo apasionante, todos muy complicados, y algunas veces, muy sufridos, pero a la vez, son de esas acciones extraordinarias que permiten encontrar júbilo porque implican ciertas cosas que, en sí mismas, ya constituyen una recompensa. Estarán de acuerdo conmigo en que alguien que tiene la satisfacción de poder dedicarse a algo que le hace feliz, en lugares donde le han reconocido y le reconocen lo que hace, y en los que, además, ha sentido continuamente que hay gente que le quiere, más que un «trabajo», ha tenido un tesoro… y este es mi caso. ¡Qué suerte la mía! Gracias a la Cinofilia por todos los momentos inolvidables que me ha regalado.

Con todo mi cariño, Lorenzo Urra 1 - Certificat d’Aptitude au Championnat International de Travail: Certificado de Aptitud en el Campeonato Internacional de Trabajo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 105

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

FRÉDÉRIC MARCHEGUAY «UN ALMA INTRÉPIDA» Frédéric Marcheguay, apasionado cazador y criador con el afijo «du Val Livenne», da un repaso a su memoria y revive la emoción que un alma intrépida llamada Ijoux le hizo sentir al dar prueba por primera vez de La Pasión por la caza...un momento conmovedor donde los haya, que evidencia no solo la herencia de sus antecesores, sino también el futuro de esa joven Setter Inglesa que, atravesando la atmósfera de los bosques, hará aparecer lo esencial de su raza, ampliando en cada nueva ocasión el conocimiento sobre ella. El testimonio del Señor Marcheguay nos interpela a todos, al revelar la gran enseñanza que podemos extraer del análisis de la propia experiencia.

PASADOS SUS SEIS MESES, COMENCÉ a sacar al bosque a mi joven Setter Inglesa, Ijoux du Val Livenne, con pequeñas salidas de una a dos horas, y bajo buenas condiciones climáticas de temperatura y humedad. Acompañada de uno o dos adultos experimentados sobre la becada, le puse el collar y la campana sistemáticamente desde la primera salida, con el fin de que ella hiciera una asociación con el placer de la caza.

Sin ningún impedimento, Ijoux se iba, corría libremente con los grandes, sin duda para hacer como ellos.

POINTING ENGLISH SETTERS - 106

De pronto, después de dos o tres idas y venidas y cambios de dirección, se adentró en el bosque, y allí descubrió los aromas y también los obstáculos, que ella evitaba hábilmente, como debe hacerlo un verdadero Setter Inglés, encadenando giros y exhibiendo, como si fuera una esquiadora, su maestría en la técnica de la «godille». Ramas, vegetación, árboles caídos…ella se deslizaba por todas partes sin saber verdaderamente qué hacía, pero lo que cuenta para mí, es que lo hacía.

Estaba claro que tenía ahí, delante de mis ojos, un alma intrépida.

Frédéric Marcheguay con Ijoux du Val Livenne Criador y propietario: Frédéric Marcheguay Después de un largo periplo en solitario, vuelve a verme…la felicito, le digo que está bien, y la animo a volver a irse: ¡esto es un buen augurio! Después de varias salidas de este tipo, durante las cuales, sin haber tenido la oportunidad de oler ni la más mínima becada, Ijoux me ha mostrado su autonomía, la saco finalmente sola. Esta vez, procuro soltarle unas perdices rojas de cría, con el fin de hacer de este medio hostil que es el bosque el lugar de todos sus deseos. Por suerte, en su primer encuentro con un pájaro, Ijoux se congela y se queda tensa, en una postura de muestra con bastante estilo. Me acerco a ella, la acaricio y hago durar este inolvidable instante para darle confianza, hasta el momento en el que se produce el vuelo…vuelo que será evidentemente seguido de un tiro —¡fallado!—, y ahí, es con furia como Ijoux comienza la persecución con una idea fija en la cabeza: reencontrar un ave que ha tenido algunos segundos antes en la punta de su nariz, por primera vez en su vida. Es La Pasión, tan buscada en el Setter Inglés, que todo cazador sueña con poder observar en sus jóvenes perros.

La huida del ave revelará entonces la tenacidad, la inteligencia innata en la búsqueda, la perseverancia, y la cualidad de la nariz de Ijoux…cualidades que harán que, después de un tiempo relativamente corto, el repique de la campana que percibía todavía un poco lejos de mí, dé lugar al silencio. A más de ciento cincuenta metros de mí y en el borde de un seto, de repente percibo blanco a través de los helechos. Acelero por lo tanto el paso, y ahí está la pura felicidad, al encontrar a Ijoux, en una nueva ocasión, congelada como una estatua, con este ave delante de ella: no dejaré de recompensarla.

POINTING ENGLISH SETTERS - 107

Swann de l’Écho de la Forêt Criador: Daniel Provost / Propietario: Frédéric Marcheguay

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Aquí está lo que espero de un joven Setter Inglés, y después de más de treinta años de caza, puedo decir que lo que veo desde las primeras salidas, me da a menudo una idea de lo que será más tarde este perro becadero, de quien una larga y constante búsqueda llegará sin fallo gracias a la complicidad «hombre-perro». Lo siguiente, pertenece al cazador: salir frecuentemente y mostrar becadas a su joven.

Cada salida será una progresión constante, tal y como ha sido el caso con Ijoux, quien, hoy, a sus ocho años, demuestra que sus cualidades naturales son el fruto de sus antecesores, seleccionados por su trabajo en Field-Trial y también en la caza.

De manera más general, mi experiencia con la raza me ha hecho apreciar las especificidades que, si bien varían de un Setter Inglés a otro, no solo son de una excepcional utilidad, sino también de una gran belleza. Pienso en un joven Setter Inglés que debe reencontrar una becada mostrada, pero que ya se ha ido…escena frecuente, y que algunos perros consiguen resolver formidablemente alargando su búsqueda, y se ponen naturalmente a trazar círculos o puntas de estrella alrededor del punto de partida, y cuando el ave no está ahí, no dudan en regresar para volver a partir de nuevo, y buscar una y otra vez.

POINTING ENGLISH SETTERS - 108

«Un alma intrépida» | FRÉDÉRIC MARCHEGUAY

El cobro natural también es esencial porque, como los buenos cazadores lo saben, una becada apenas herida casi no puede encontrarse sin un Setter Inglés que cobre de maravilla. El perro que ve la becada despegar y caer, debe entonces partir inmediatamente en su búsqueda, para, a veces, encontrarla bajo impenetrables ramajes, y es en este momento donde aprecio particularmente las cualidades de flexibilidad del Setter Inglés.

La repetición de las confrontaciones con la becada nos mostrará hasta qué punto la prudencia, tan característica del Setter Inglés, es una ventaja a la hora de acercarse a este pájaro, a veces muy «ligero» en determinados momentos del día...una prudencia que calificaría de una gran belleza, porque desvela la utilidad de una felinidad única en el mundo del Perro de Muestra cuando se trata de aprehender una becada que se escapa. ¡Es así como amo al Setter Inglés!

Frédéric Marcheguay POINTING ENGLISH SETTERS - 109

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

IÑAKI BASAÑEZ

EL ARTE DE LA CRÍA SELECTIVA A fuerza de trabajo, el Señor Basañez, reconocido criador Español, ha llegado en numerosas ocasiones al más alto nivel de la Gran Busca. Bajo el afijo «Leioandi», atesora la valentía propia de aquel que, aun sabiendo de la exigencia que entraña, se especializa en una disciplina donde solo la búsqueda de la perfección permite evolucionar.

Mucho tiempo, muchos desplazamientos, muchos gastos, y sin duda, muchas decepciones hasta llegar a la victoria: esa es la ley inherente a la cría, y todavía más cuando se trata de renovarse para permanecer siempre entre los mejores. La suerte —que no llega sin trabajo— de disponer de buenas hembras, y el talento —que no es sin observación— de saber elegir al mejor reproductor para cada una de ellas, se vuelven de esta manera condiciones indispensables para producir perros con excepcionales cualidades de caza, entre los cuales se alzarán las mentalidades más brillantes, detentoras de la excelencia que demanda la competición. La sagacidad de Iñaki Basañez nos sirve en bandeja algunas claves del arte de la cría selectiva, con el fin de evitar la cría desmedida a la que, lamentablemente, se enfrenta el Setter Inglés.

POINTING ENGLISH SETTERS - 110

Iñaki Basañez con algunos «Leioandi» LA CRÍA SELECTIVA ES APASIONANTE, Y EN ELLA, ES IMPORTANTE ser consciente del rol que juega la genética en esta labor…una tarea que no tiene otro fin que el de mejorar la raza. Es inútil hablar de los porcentajes que aportan la hembra y el macho a su descendencia: creo que es una mala praxis, puesto que cada camada es todo un mundo. Elegir los reproductores no es fácil, aunque parezca que los resultados de la genética pueden predecirse, existe una parte de azar —aquí no vale el 2+2=4—, pero en cualquier caso, nunca he visto que un burro haya reproducido un caballo de carreras…

Me parece que la hembra es el pilar vertebral de la cría, y la base de cualquier afijo para poder llegar a conseguir un buen perro de caza o de Competición, por ello, a mi juicio, esta tiene que tener ciertas cualidades.

POINTING ENGLISH SETTERS - 111

Leioandi Ciro Criador y propietario: Iñaki Basañez

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 112

El arte de la cría selectiva | IÑAKI BASAÑEZ

En el caso de la cría para la caza, sin olvidarnos ni de la importancia de la muestra —de calidad, con el estilo propio de la raza—, ni de que la perra sea morfológicamente agradable de ver, es fundamental tener una buena perra de caza que sea muy encontradora y que tenga una buena toma de la emanación: estos me parecen aspectos críticos a considerar. Si bien hay otros puntos importantes, como la mentalidad y la belleza, me parecen más sencillos de conseguir al criar, pues podemos obtener avances significativos a corto plazo.

Por otra parte, en Competición, donde criar es tan difícil o más que criar un excepcional perro de caza, lo primero a tener en cuenta bajo mi punto de vista sería «la clase». Esta cualidad es innata, se nace con ella, y por tanto, se posee o no se posee. Otras aptitudes se pueden trabajar…la clase, no.

Evito los perros de Pruebas Clásicas que no estén a un gran nivel en Gran Búsqueda. Sin andarme con rodeos, y siendo claro: intento cruzar con el «TOP 10» de la Gran Búsqueda o de Búsqueda de Caza. Aunque pueda parecer extraño, un perro muy trabajado que no sea muy encontrador, puede llevar a equívoco viéndolo solamente un par de días…eso sí, lo que es seguro es que nunca marcará la diferencia, nunca estará en ese «TOP 10». Además, en términos de cría, no vale de nada cruzar con un perro mecanizado que vaya de derecha a izquierda y que, de vez en cuando, ponga una perdiz.

Al elegir el macho, siempre intento encontrar ejemplares con clase que compitan con el método de trabajo de un perro cazador. Me interesa ese Setter Inglés joven, con proyección, que exagere los turnos, aunque esté todavía sin domar, pero que tenga el don de encontrar. Si es lo que busco para mis perras, si veo que hay una compatibilidad con ellas —porque me parece que se trata de cruzar con buenos ejemplares, pero siempre y cuando se complementen bien—, me gusta utilizarlo en mi perrera lo antes posible: cuando veo a un perro que es bueno, pienso que cuanto antes lo pruebe, mejor, porque así soy pionero al hacerlo. Cuanto antes cruce, antes dispongo de esa sangre nueva en mi línea de cría, y antes puedo ver sus resultados. Hay muchos perros que cubren de viejos…y ya no reproducen igual que los jóvenes. Viene a mi memoria el caso de Nitro del Zagnis: yo lo crucé cuando tenía dos años, y ahora, cuando tiene once, se ha comprobado que es un perro que reproduce bien…¡pero ya es tarde para criar! Es simplemente un ejemplo que da cuenta de que esperar no siempre es lo idóneo. No hay que tener miedo si realmente te gusta un ejemplar: hacer lo que todo el mundo hace te convierte en uno más, no te distingue y, desde mi punto de vista, es un síntoma que habla de la mediocridad de un afijo.

Otro punto al que hay que prestar atención a la hora de criar Setter Inglés es la consanguinidad, la cual —sobre todo en España—, es muy alta. Es cierto que tenemos mucha mezcla de sangres, pero, en líneas generales, se utiliza mucho. Creo que es importante tener ciertos criterios: no siempre es adecuada y no siempre funciona, pero no siempre hay que evitarla. En mi opinión, es un paso que hay que dar en cualquier raza, pero hay que realizar un mínimo análisis de las carencias en la hembra. En numerosas ocasiones se comete el error de mirar los pedigrees con el único fin de buscar consanguinidades, o lo que es peor: buscar afijos famosos. De este modo, a veces se eligen machos con defectos que se han visto en la misma línea genética que comparte con la hembra. ¡Es necesario aplicar algo de lógica! Sin mencionar ejemplares concretos de la raza, cito algunos ejemplos básicos del impacto de la consanguinidad mal aplicada: excesiva «pasión» que le hace entrar al ave, es decir, falta de instinto de muestra e incapacidad del perro para aprender de cada ocasión en la que levanta la caza, caracteres débiles o temerosos, muestras de pie, anteriores y posteriores sin angulaciones, húmeros cortos, despigmentación en la piel, movimientos eléctricos, poca resistencia, miedo a pincharse en lugares en los que no hay pinchos, etc. En definitiva: conocer los fallos de nuestros perros es fundamental para no frustrarse en la cría, así como saber interpretar un pedigree más allá de ver solamente Campeones y afijos.

POINTING ENGLISH SETTERS - 113

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Las dificultades a la hora de criar un Setter Inglés no son diferentes a las de otras razas. En los últimos años no he visto muchos cambios, quizás, en la última década, el aumento de enfermedades distintas a las ya conocidas: Giardia, Coccidiosis, Herpesvirus, Leptospirosis, Tos de las Perreras…sin embargo, Parvovirosis y sus mutaciones, Rabia y Moquillo, ya casi no se ven en ninguna perrera con la higiene correcta. Asimismo, actualmente, el número de cachorros que nacen es muy parecido al de antes, pero con menos mortalidad por las ayudas: la lámpara de calor, la mejora de las vacunas, las desparasitaciones, y la leche en polvo de calidad, entre otras cuestiones, hacen que el número de muertes sea inferior. La paciencia, cariño y sacrificio de un criador para con los cachorros que, por alguna causa, hay que alimentar a biberón, no tiene parangón. Aquí, quisiera poner el acento: si os toca alguna vez, leed bien las instrucciones de la leche, y nunca tratéis a los cachorros como si fueran humanos…intentad actuar como si fuerais la madre, alimentándolos de forma horizontal, y cada cierto tiempo, con un paño húmedo con agua tibia, limpiadles suavemente todas las zonas, facilitando que puedan hacer bien sus necesidades.

En cuanto a las taras genéticas, el prognatismo y las despigmentaciones son dos de los problemas más acuciantes en el Setter Inglés, problemas a los que, lamentablemente, muchos criadores no dan importancia. La displasia, hoy en día, gracias a los avances veterinarios y todas las facilidades que tenemos, sí es analizada por los criadores con asiduidad…es difícil de erradicar, pero considero que vamos por el buen camino.

POINTING ENGLISH SETTERS - 114

Además, otra de las dificultades que veo frecuentemente en la cría, es el carácter en algunos cachorros: son tímidos y huidizos, tienen miedo, no se socializan bien con los humanos, e incluso tampoco con otros perros. Esta problemática está presente en algunos Setters Ingleses en competición, y lo que es aún más peligroso, en perros de cazadores que después crían. No se le da la importancia que merece a la hora de criar, solo se prioriza la búsqueda de perros con aptitudes para la caza…pero a mi modo de ver, tiene importancia, y mucha.

Los métodos de cría en Morfología y en Trabajo nada tienen que ver, y por eso, el aspecto morfológico de un Setter Inglés me parece una cuestión difícil de abordar, quizás porque yo no creo en el Estándar Oficial: no lo encuentro nada apto para la Competición, y tampoco para la forma de cazar la becada actualmente…una forma de cazar que ha cambiado en los últimos tiempos debido a la aparición de dispositivos electrónicos.

Muchas personas no quieren dar el paso para utilizar la tecnología en la caza, quizás por cabezonería…no obstante, no veo que aquellos que critican los avances en la caza vayan montados en un carruaje tirado por caballos, sino en coches con mil botones que ni siquiera saben para qué se utilizan. La tecnología cambia la vida, y lo hace en todos los ámbitos.

Para elegir los cachorros, ya con dos meses y medio podemos saber si van a ser morfológicamente agradables a la vista. En ese momento se pueden ir seleccionando, pero, posteriormente, habrá que ir observando su evolución a medida que van creciendo.

Creo que vigilar la alimentación en estos meses es crucial, ya que puede evitar que aparezcan problemas en los aplomos, articulares, etc. Uno de los momentos críticos del cachorro es el destete y el subsiguiente arranque a comer. Cuando tienen tres o cuatro semanas empiezo a introducir comida de cachorros húmeda, y procedo a la primera desparasitación. Más adelante, cuando termina el proceso de destete, les doy un alimento de calidad. Muchos problemas de los cachorros son consecuencia de una mala gestión en cualquiera de estos pasos: a veces, porque puede existir alguna enfermedad, otras veces, por la desidia del criador, por un mal pienso, o por las comidas caseras con sobras, que además harán que los cachorros no acaben de adaptarse al pienso.

El arte de la cría selectiva | IÑAKI BASAÑEZ

Leioandi Fleurs Criador: Iñaki Basañez / Propietario: Francisco Soares

Con cuatro o cinco meses, podemos realizar una pequeña selección de algunos perros según sus cualidades de caza. Habrá otros que no van a tener la calidad que se busca. Entre los seis y siete meses empezarán a salir al campo, inicialmente con un poco de ayuda de codorniz de granja para despertar su instinto. No me gusta abusar de este tipo de caza, e intento compaginarlo con paseos de una hora en terrenos en los que los cachorros puedan correr con facilidad.

Entre los diez y doce meses, o incluso antes —depende de cómo coincida con la época de caza— empieza su aprendizaje con la caza real. Primero, con codorniz salvaje, y seguido, con becada en varios lugares de Europa: España, Francia, Estonia, y, en alguna ocasión, Bulgaria. Esto permite ver el éxito y/o el fracaso en cada camada, o en cada ejemplar en el que hayamos depositado nuestras expectativas. Es un proceso que nos brinda la oportunidad de ver y de constatar muchas características —tanto defectos como virtudes— de cada espécimen Para acabar la temporada con ellos, y como colofón para poder ver su potencia, concluimos con la perdiz roja, despejando algunas dudas sobre los jóvenes más trabajados, viendo su verdadero potencial, y acercándonos al final del proceso de selección: acabamos seleccionando a los jóvenes para cazar el próximo año y a algún afortunado para la Competición…afortunado porque la lotería genética le ha hecho poseer cualidades insólitas. Un perro que se destina a Competición, es un perro que cumple todos los requisitos al más alto nivel.

No olvidemos de que la Gran Búsqueda y la Búsqueda de Caza son Competiciones que buscan la perfección casi absoluta, que se distinguen de cualquier otra Competición por su altísimo nivel de exigencia, y es donde se seleccionan ejemplares que marcan la diferencia: lazos izquierda-derecha con la profundidad requerida en ambas direcciones, sin lazos atrás, porte de cabeza idóneo y con un grado de adiestrabilidad extraordinario…en estas disciplinas, la clase, el ritmo, la toma de punto, la guía, etc., rozan la perfección. Para iniciar un perro en Competición, busco dos cualidades principales de las que creo que hay que partir para poder desarrollar otras: calidad del galope, y que encuentre como mi mejor perro de becadas. No aconsejo meter a concursar a un Setter Inglés que no sea muy encontrador: ya hay muchos perros en Competición, y en ese caso, él no destacará, será uno más.

POINTING ENGLISH SETTERS - 115

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

De mi afijo, «Leioandi», descienden algunos ejemplares que han destacado especialmente.

Primeramente, el Gran Campeón de Europa, Leioandi Ciro, un ejemplar que nos ha dado muchas alegrías…un gran encontrador con clase, buen ritmo, y siempre «alla grande»: es un perro que ha demostrado estar a un gran nivel. Además, ha transmitido grandes cualidades a su descendencia, tanto en la caza como en la Competición: por ejemplo, sus hijos Leioandi Xol —quizás con un poco menos de calidad que su padre, pero igualmente es un perro con un nivel altísimo— y Leioandi Gim —un perro con mucha calidad, mucha clase y una toma de punto extraordinaria—.

Otros descendientes de mi afijo que han conseguido muy buenos resultados son Leioandi Odín —en Búsqueda de Caza y en Caza Práctica—, Leioandi Tanqueray —una perra morfológicamente muy bonita de ver, con clase y ritmo, que ha concursado en Becadas, una disciplina en la que ha hecho un gran papel—, y, finalmente, tres perros muy interesantes que están demostrando excelentes prestaciones en Búsqueda de Caza: Leioandi Sarah, Leioandi Fleurs y Leioandi Merlino, quienes darán muchas alegrías a sus propietarios.

En primer lugar, nuestro ojito derecho, Leioandi Konan: un perro magnífico, de sobra conocido por los Settermen, en el «TOP 10» de Europa, que nos ilusiona y que esperamos que continúe conquistando grandes resultados. Él, Konan, ya nos ha dejado una descendencia muy notable en caza y en Competición: Leioandi Aaron, Leioandi Dora, Leioandi Tina, Leioandi Tulum, Leioandi Verona, Leioandi Lady y Leioandi Nilo, perros que han estado a un gran nivel en los Jóvenes Promesas de España. Además, uno de ellos, Aaron, es un Setter Inglés con mucha ambición, y que, al igual que Konan, su padre, tiene mucha proyección de futuro. Ya ha sido utilizado para la reproducción y hemos visto ejemplares con cualidades superiores, tales como Leioandi Bombón.

Y por último, aunque no por ello menos importante, Leioandi Lupin, un perro joven que ya tiene resultados en Gran Busca, en el cual hemos depositado también nuestra confianza para esta Competición debido a sus características, y sobre todo, porque tiene eso que es necesario en cualquier disciplina: encuentra siempre en cualquier terreno.

POINTING ENGLISH SETTERS - 116

Leioandi Leioandi Konan Konan Criador Criador y y propietario: propietario: Iñaki Iñaki Basañez Basañez

Finalmente, quisiera mencionar específicamente a nuestros perros destinados actualmente a Gran Busca.

El arte de la cría selectiva | IÑAKI BASAÑEZ

Mi Competición favorita es la Gran Busca, y es en esta disciplina en la que me baso casi completamente a la hora de criar. También es cierto que he tenido la suerte de haber criado muchos perros que consideraba muy válidos para las competiciones sobre Becada y en Montaña…sin embargo, los he vendido para cazar. Muchas personas no entienden por qué no concurso en estas disciplinas, y siempre digo lo mismo: esta afición exige esfuerzo, tiempo, y dinero, e intento hacer lo que más me gusta a mí, que es la Gran Busca. Cada uno debe elegir al Setter Inglés que crea más adecuado para competir en la disciplina que más le atraiga.

Fue en 1990 cuando empecé a acompañar a mi padre a cazar la codorniz. Aunque mi padre ya había cazado anteriormente con Setter Inglés y Gordon, yo empecé cazando con Pointer, con perros procedentes del afijo «de la Mazorra», de José Condado, los cuales cazaban a un gran nivel. Más adelante, llegó mi primera Setter Inglesa: era una perra que provenía de cazadores y que no tenía pedigree, ya que por aquel entonces era algo a lo que no se le solía prestar atención. Tuvimos mala suerte con ella, fue una perra con poco carácter y que no sirvió para cazar. Las casualidades de la vida hicieron que, más adelante, tuviéramos la fortuna de conocer a cazadores apasionados del Setter Inglés que traían perros de Italia...así, nos hicimos con unos cachorros que descendían de Roval Mozart y del afijo Francini’s, en consanguinidad con Decor Lot, Nero (sin afijo) y Dracula (sin afijo). Con ellos empezó mi apego y mi amor incondicional por esta raza. Con 16 años ya cazaba con perros sobresalientes, y criaba para conseguir perros becaderos muy encontradores. Nos gustaba ver las Competiciones, pero las veíamos como algo alejado a nuestras posibilidades, y, aunque me preocupaba por los pedigrees y las consanguinidades, no tenía un afijo…no obstante, rápidamente me di cuenta de que eso tenía que cambiar. Así fue como, en el año 2000, creé mi primer afijo, y con él, empezó este pequeño proyecto. Desde entonces, he tenido algunos aciertos y numerosos errores, pero nunca he dejado de encaminar toda mi ilusión hacia un objetivo: hacer nacer esos extraordinarios Setters Ingleses que todos soñamos para cazar y competir. El límite de la perfección que impone la Gran Busca no es otro que el de la excelencia de la raza… la cual, los perros persiguen en cada turno, regalándonos en cada ocasión espectáculos abrumadores. Yo también persigo esa excelencia con ellos: de ahí, mi emoción siempre renovada, siempre relanzada, con cada nueva camada.

Saludos a todos los amantes de la Cinofilia, Iñaki Basañez

POINTING ENGLISH SETTERS - 117

Paul Duchein con Boy des Pics Luchonnais Criador: Jean Michel Guette / Propietario: Paul Duchein

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 118

PAUL DUCHEIN

«

CREMA DOBLE SOBRE LOS MERENGUES

»

Teniendo en cuenta la exigencia coherente con las coordenadas del lugar en el que vive, ¿qué puede motivar a Paul Duchein, este Francés adoptado por Suiza, a no cazar más que la becada, y en un periodo tan corto? Con un análisis previo que da cuenta del saber que todo cazador debe tener sobre la especie y el terreno, el Señor Duchein, Juez Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra, nos confiesa su particular receta del Setter Inglés, indicando las cualidades de eficacia que, según él, deben habitarlo en la caza. El añadido de un estilo que apela a los más reconocibles modales de la raza, permitirá que cada prestación nos haga degustar la «crema doble sobre los merengues». ¡Solo para gourmands!

FRANCÉS, EXPATRIADO EN SUIZA DESDE HACE MÁS DE cincuenta años, aquí encontré al principio una reglamentación demasiado restrictiva —por ejemplo, existe la prohibición de cazar el Domingo—. No fue sino en 1982, disponiendo de más tiempo para cazar entre semana, cuando preparé y obtuve mi permiso en el Cantón de Fribourg. Cazo ahí con mis Setters Ingleses, una raza maravillosa, de la que tuve a Toufik des Pics Luchonnais, tres veces Campeón de Europa sobre Gallo Lira y Becada, criado por Jean-Michel Guette. Hace un año, los hijos de mi colega, el Juez Alain Martin, fallecido demasiado pronto, me confiaron a su perra, Nanda Devi du Bief Joli, que Frédéric Moesch y François Sage hicieron Trialer sobre Gallo Lira, en memoria de nuestro amigo.

POINTING ENGLISH SETTERS - 119

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

La cazo con mis Setters Ingleses en un territorio Cantonal de una superficie de 1600 km2 —menos los espacios protegidos, donde hay prohibición de cazar—, escalonado entre los 1300 metros —altitud máxima autorizada para los perros— y los 430 metros —lago de Neuchâtel—, y constituido por biotopos variados. La distribución de las aves en parada migratoria es progresiva de arriba abajo. Los pastizales boscosos de los Pre-Alpes y sus zonas húmedas, primero dan la bienvenida a los migrantes de larga distancia para sus paradas cortas, donde se mezclan con los autóctonos.

Las siguientes olas migratorias se distribuyen uniformemente y más a lo largo de los contrafuertes, así como en llanura, siempre que las temperaturas y la humedad del suelo sean favorables para reconstituir la musculatura y recuperar la energía. En Noviembre, una vez que los picos están nevados y las primeras heladas persistentes han llegado, una parte de las aves de altura comienza o continúa su migración, y la otra desciende a la llanura. Estas últimas temporadas, no es raro encontrarlos, incluso en hibernación, hasta el cierre de la caza, en las cercanías de grandes lagos. A finales de Noviembre y principios de Diciembre, se constatan igualmente recién llegadas, identificables por tener un peso inferior a 300 gramos.

El comportamiento del ave es muy variable, y mi preferencia es por aquellas acantonadas, que dominan perfectamente su territorio y lo utilizan para desplegar mil trucos para escapar del perro —¡o del plomo!—, razón por la cual elegí al Setter Inglés como auxiliar, por su inteligencia y su discreción en la prospección del terreno, y también porque no deja sin controlar ningún lugar susceptible de albergar la especie de caza buscada.

Su pelo es una verdadera ventaja en biotopos donde dominan las zarzas y los bosques muertos. Mi función de Juez me ha enseñado a apreciar el estilo elegante de esta raza, su galope armonioso, amplio, fluido, silencioso, ágil y rasante; sus remontes prudentes, silenciosos y felinos estrechándose en el cono de emanaciones, cabeza y nariz levantadas para detectarlas mejor; sus muestras flexionadas seguras y dominantes. Todo esto para el deleite de la vista.

POINTING ENGLISH SETTERS - 120

Paul Duchein con Nanda Devi du Bief Joli Criador: Frédéric Moesch / Propietario: Paul Duchein

La apertura de la caza Helvética está fragmentada de forma diferente en cada Cantón. En este de Fribourg, abre sobre el 15 de Septiembre para el pato, el zorro, el jabalí, el rebeco —diez días— y el corzo —de tres a cuatro semanas—, seguido por el ciervo y la becada, cuya caza está autorizada entre el 15 de Octubre y el 14 de Diciembre. Las siembras de perdices o faisanes están prohibidas desde hace más de treinta años, así como la caza del gallo lira aquí. La única especie de caza de plumas que se puede cazar con perro de muestra es la «dorada», autorizada igualmente en los otro cinco Cantones Latinos, mientras que no se practica en los otros veinte Alemanes.

«Crema doble sobre los merengues» | PAUL DUCHEIN Todos estos parámetros, obviamente influyen en mi manera de seleccionar un cachorro, elección que sigue siendo cuestión de experiencia…y también de suerte. Es importante identificar uno de los numerosos criaderos reputados de Setters Ingleses que disponga de un patrimonio genético pacientemente constituido, fijado en la morfología y en la caza en el bosque, y efectuar una o varias visitas breves durante las cuales será atentamente estudiado el comportamiento de los hermanos y hermanas para identificar al que o a la que demuestre mejor los índices de cualidades naturales buscadas: equilibrio, interés, dinamismo, débil reacción a los ruidos o los objetos nuevos, etc.

Estando hecha la elección, la complicidad del nuevo binomio «perro-conductor» se desarrollará mediante la obediencia de las órdenes básicas, sobre todo la llamada, y la confrontación progresiva a los terrenos difíciles —matorrales, zarzas, vegetación que pique, alisos...—. Llegado el momento del adiestramiento, y documentado en la literatura Cinófila sobre el Setter Inglés, me esfuerzo en regular el alcance de la búsqueda —que podrá ser grande, pero nunca más allá del límite de audición de la campana—, el giro comenzado antes del franqueamiento de las cimas, y en el mantenimiento del contacto regular con vuelta a la vista al conductor, primero con el silbato y luego, más tarde, naturalmente, en silencio.

Finalmente, la experiencia sobre el terreno y las cualidades cinegéticas del conductor, aportarán a su compañero el saber indispensable para la búsqueda de las especies de caza salvaje, que diferencia el gran perro del medio. Para aquellos que tengan la suerte de evaluar sobre gallo lira o lagopus, será necesario focalizarse en líneas que presenten cualidades específicas para la montaña: gran motor, resistencia, aceptación natural de la pendiente, iniciativa y amplitud de búsqueda superior. Para los becaderos, los antecesores que vayan naturalmente y sin miedo a las zarzas y a lo espeso, serán una ventaja.

POINTING ENGLISH SETTERS - 121

Paul Duchein con Nanda Devi du Bief Joli Criador: Frédéric Moesch / Propietario: Paul Duchein english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 122

«Crema doble sobre los merengues» | PAUL DUCHEIN

En mi opinión, la preparación y las Pruebas de Trabajo son un plus innegable para disponer de un Setter Inglés eficaz: — Sobre especies de caza natural abatidas: para habituarlo a vegetaciones diferentes (helechos, remolachas, esencias aromáticas, vegetación que pica, etc.) pero sobre todo para trabajar la búsqueda y el cobro de la especie de caza herida o muerta.

— Sobre especies de caza salvaje: para confrontarlo a verdaderos combatientes.

— En pareja: para seleccionar al guerrero y perfeccionar la cualidad natural que es el patrón.

Cazar con dos o más Setters Ingleses es una elección que pertenece a cada uno. Yo, que no hago más que salidas de máximo dos horas con vuelta a un vehículo, practico con un solo Setter Inglés que conserva un ritmo de búsqueda constante que me conviene, y que cambio a media jornada por el segundo, todavía fresco. Por otro lado, me cuesta concentrarme y seguir dos campanas simultáneamente. Igualmente, he constatado que, cazando con varios perros, a menudo hay uno dominante, en general, el más mayor, que, celoso, extiende exageradamente su búsqueda para alejarse de los fastidiosos, que se contentan con encontrarlo en muestra para tener el placer de patronear. Solo con la desaparición del más mayor, para asombro del conductor, los más jóvenes se transforman en encontradores.

Si bien, para el Concurso, la inmovilidad espontánea al vuelo y el respeto al tiro se imponen por la Normativa Internacional, he constatado en varias ocasiones que su incumplimiento puede servir al cazador. El auxiliar tiene la capacidad de ver o sentir los cambios de comportamiento, imperceptibles para el hombre, de un ave herida que estaría perdida sin una carrera tras ella, con un cobro a menudo inesperado.

El galope naturalmente más rápido y una búsqueda más extensa, hacían en el pasado la diferencia entre perros Británicos y Continentales. Los primeros eran utilizados principalmente en llanura, donde su andadura podía perfectamente expresarse, y los segundos, en el bosque, donde su rastreo era formidable. El tiempo ha liado las cosas y la Cinofilia ha sucumbido, mediante retemples, a las sirenas del espectáculo. ¡Para la caza y la selección, no creo que esto haya sido un bien!

Cazando en compañía de un amigo, olvido mis preferencias caninas, Estándares y Reglamentos, y aprecio, sea cual sea la raza, la eficacia de sus perros para encontrar, aprehender, bloquear y reencontrar las especies de caza después del tiro. Si además, la evolución y las conclusiones sobre el terreno son en el estilo propio de cada raza, eso es «la guinda del pastel»…es decir, «crema doble sobre los merengues», como se dice aquí.

Para concluir, deseo a cada cazador con Setter Inglés mucha satisfacción y emociones detrás de su noble compañero.

Waidmannsheil, Buona fortuna e successo, Paul Duchein

POINTING ENGLISH SETTERS - 123

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

LAURENCE

MADIOT El Setter Inglés compromete a la Señora Madiot y se vuelve un guía en su existencia. Sin embargo, este amor, lejos de retenerla y apresarla, se vuelve una fuente de aprendizaje que la hace audaz, pues los desafíos que se le presentan, poniendo a prueba su valía, no la hacen vulnerable, sino que la fortalecen aún más, empujándola a esforzarse cuanto esté a su alcance…y, así, va abriendo el camino, no solo al Setter Inglés, sino también a otras mujeres en el mundo de la Cinofilia.

Criadora, Conductora amateur, Jueza Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra, y Presidenta del Club du Setter Anglais de France: las huellas de Laurence Madiot nos muestran una travesía en el mundo de la caza bajo una mirada femenina.

POINTING ENGLISH SETTERS - 124

«

« UNA MIRADA FEMENINA

Laurence Madiot con Puma de l’Écho de la Forêt Criador: Daniel Provost / Propietaria: Laurence Madiot MIS PADRES NO ERAN PARA NADA CAZADORES. FUE JUNTO a uno de mis tíos, que tenía un Cocker Spaniel, como aprendí a conocer los perros y el interés de su utilización en la caza. A partir de entonces, y, creciendo, continué con ese pensamiento, hasta el día en el que una hembra de Setter Inglés llegó a casa. Era una perra tan bonita que su criador nos había aconsejado que fuéramos a un Concurso de Exposición, lo cual hicimos. Allí, conocimos a Jean-Claude Piat, quien, de alguna manera, nos orientó hacia el trabajo del perro, y también otras personas que, al vernos alrededor del ring como cazadores, no entendían por qué no hacíamos Field Trials. Es así como, por amor y respeto a nuestra perra, nos dejamos tentar por estos Concursos, que le brindaron la oportunidad de cazar en buenas condiciones, y casi todo el año…a lo cual fui particularmente sensible, en tanto que era una mujer que no aceptaba ver a su perra encerrada con demasiada frecuencia en la perrera.

Es evidente que esta perra, de la cual apreciaba la dulzura, la textura sedosa del pelo y sus actitudes, fue el inicio de un largo viaje que, de hecho, sigue aún su curso, y a través del cual continuo apreciando al Setter Inglés en todas sus diferentes facetas: su proximidad con los humanos, su expresión general, su manera de trabajar y de mostrar las especies de caza…no es de extrañar entonces que esta raza haya tomado un lugar tan importante en mi vida, y, como testimonio, la decoración de mi casa, con todos mis cuadros, cargados de recuerdos. Convertido en un auténtico modo de vida, el Setter Inglés ha ocupado tanto espacio en mí que, para consagrarme plenamente a él, dejé de lado todo lo que no estaba estrechamente ligado a él.

POINTING ENGLISH SETTERS - 125

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Si bien, ser Jueza no ha cambiado fundamentalmente mi visión del Setter Inglés, ver trabajar diferentes razas de Perros de Muestra, me ha permitido distinguir sus singularidades y comprender mejor los límites y cualidades de cada una para anclar mi preferencia en el Setter Inglés, animal del cual aprecio especialmente el galope, con un dorso recto, pero no demasiado rígido, y todavía menos encorvado, porque eso provoca ese desafortunado hueco en la línea dorsal, y ese cuello ascendiente, que aún vemos con demasiada frecuencia. El cuello debe seguir más bien la línea del dorso, llevando la cabeza y la caña nasal en la misma prolongación, y con toda la tensión del predador. Personalmente, me gusta que un perro demuestre toda su impetuosidad, pero, en lo que concierne al Setter Inglés, es diferente: evolucionamos más bien en la facilidad de desplazamiento gracias a una excelente flexibilidad. De naturaleza prudente, el Setter Inglés, lamentablemente tiene fama de ser sensible en el sentido de que algunos sujetos son falsos mostradores, a lo que, nosotros, los Jueces, debemos estar muy alertas, porque eso no sirve de nada en la caza. También hay Setters Ingleses que, bajo la influencia de un respeto al vuelo efectuado por sumisión, se tumban en la muestra sin ninguna expresión típica de la raza, razón por la cual aprecio ver un Setter Inglés con una posición de muestra semi-flexionada, y con todo lo natural que implica.

El estilo del Setter Inglés es el resultado de un psiquismo animando una morfología particular con una espalda conformada de tal manera que permita un máximo de amplitud hacia delante, bajando el cuerpo del perro. La misma conclusión para la parte trasera, que debe propulsar al perro sin levantarse en el momento de la recogida de los posteriores, y también contribuir a la bajada del cuerpo en el momento de la extensión. Estos son criterios que, entre otros, hay que privilegiar a nivel de cría, aunque comprendo el hecho de que esto puede ser difícil para ciertos criadores que tengan vínculos afectivos con su línea original.

De hecho, también tenemos ejemplos de criadores Franceses que, en algunos años, han sabido cuestionarse a sí mismos para producir Setters Ingleses más cercanos al objetivo deseado, y que nos han hecho comprender que es más fácil modificar la morfología que el psiquismo, lo que debe ser percibido como una bendición para todos aquellos que obran con una dinámica de selección.

POINTING ENGLISH SETTERS - 126

Ough de l’Écho de la Forêt Criador: Daniel Provost / Propietaria: Laurence Madiot

La primera vez que presenté en Field Trial, fue casi un desafío, porque, en aquella época, las mujeres no estaban más que raramente representadas… debí, sin duda, ser una de las únicas, junto a la Señorita Le Tinier, también hecha Juez posteriormente. Yo había presentado a Truf Du Val des Granges, nuestro primer Campeón: fue en Gibier Tiré 1 y, para decir todo, él conocía tan bien su lección que se clasificó sin la menor intervención por mi parte.

También recuerdo que me miraban con los ojos muy abiertos, como sorprendidos por ver a una mujer presentar y clasificar en este medio de hombres. Finalmente, esa primera experiencia me habría dado un empujón, ya que conduzco todavía, dando prioridad sin embargo a mis funciones de Presidenta del Club du Setter Anglais de Francia y de Jueza.

«Una mirada femenina» | LAURENCE MADIOT

Visto que estamos hablando de esto, me gustaría agregar que es el buen criador quien hace la raza, y no el Club, y la prueba es que, aún en ausencia de directivas, ciertos criadores apasionados continúan su trabajo y de manera muy responsable. Sin embargo, es necesario que un Club muestre el camino a seguir a sus miembros mediante una conclusión regular sobre su propio rebaño, incluyendo ahí los defectos, por ejemplo: grupa demasiado caída, demasiado pelo, líneas de cráneo divergentes, falta de stop, etc. Jean-Marie Pilard había logrado hacerlo, aumentando el tamaño del Setter Inglés gracias a un análisis de este tipo, el cual supo transmitir a los criadores.

Por haber ido a ver las Clásicas de Codorniz, organizadas por los Italianos en Campo Felice, puedo decir que, a pesar de los progresos realizados en Francia, tenemos mucho que aprender en términos de estilo y de adiestramiento: perros lanzados a derecha o a izquierda y haciendo lazos rectilíneos hasta de quinientos metros, para después girar y volver a pasar algunos metros por delante de su conductor...los Setters Ingleses que compiten en esta disciplina son verdaderos modelos a seguir.

Habiendo evolucionado siempre en un medio de hombres en mi trabajo y en la caza, nunca sentí verdaderamente mi estatuto de mujer como un hándicap. Muy al contrario, en un momento en el que la caza es atacada por todos los lados, es una mirada femenina la que me lleva a soñar con una Cinofilia más deportiva, que permitiría hacer evolucionar la imagen de la caza gracias a una focalización en el trabajo del Setter Inglés, dejando los problemas de humanos de lado.

Deseo que el mayor número posible de apasionados viva los momentos que yo he vivido y que puedo todavía vivir detrás de mis Setters Ingleses, tanto en la caza como en Concurso, con la oportunidad de nuevos y enriquecedores encuentros como resultado… …así que, ¡hasta pronto!

Laurence Madiot

1 - Caza Abatida.

POINTING ENGLISH SETTERS - 127

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

ROBERTO GUENAGA «COMO SI FUERA UN SUEÑO» Una profunda inquietud por el mundo de la cría, gestada desde la infancia, zarandeó a Roberto Guenaga, despegándolo del suelo y haciéndolo soñar. Sin embargo, solo la observación y el afán por aprender le han permitido alcanzar sus deseos y llevar a cabo un proyecto de cría tal como el que ha desarrollado. En su artículo, el Señor Guenaga despliega algunos de sus sueños, sueños tan sugerentes como ilustrativos que perfilan ese Setter Inglés que algún día se lanzará a la búsqueda, produciendo esa transformación que elevará el sueño a realidad, y convirtiendo en puro arte lo que fue simplemente imaginado. Criador del afijo «Euskitze», Juez Internacional de Pruebas de Trabajo para Perros de Muestra y Presidente de Honor del Setter Club de España: solo soñando uno puede quedar definitivamente inscrito en el catálogo de los grandes Settermen de un país.

POINTING ENGLISH SETTERS - 128

Roberto Guenaga con Euskitze Triana Criadores y propietarios: Roberto y Tomás Guenaga CUANDO ERA NIÑO, VIVÍA EN UN PUEBLO PEQUEÑO, Y EN MI FAMILIA siempre hubo animales de todo tipo. Como en todo en la vida, influye mucho lo que nos rodea: así, yo crecí aprendiendo sobre el mundo de la cría. No obstante, no vengo de un entorno familiar muy cazador: mi padre y mi abuelo iban de vez en cuando a cazar, pero no tenían una gran afición…aunque sí tenían afición por los perros. Fue con un tío político —muy aficionado a la caza de muestra— con el que mi hermano y yo empezamos a cazar la becada…con un Setter Inglés. Unos años más tarde, gracias a un amigo, empezamos a cazar otras especies, como la perdiz y la codorniz, también con un Setter Inglés.

Si bien siempre habíamos cazado con perros sin pedigree, en cierto momento empezamos a interesarnos por los orígenes. Nuestro amigo conocía a José Condado porque cazaban juntos en un coto, y, gracias a los dos, conseguimos a nuestra primera Setter Inglesa, la cual le compramos a José Gregorio Gómez, quien fue Presidente del Club del Épagneul Bretón —afijo «de Peppin»—. Compramos otra a Juan María Azkue —afijo «Larrañazubi»—, un criador de Setter Inglés muy conocido que traía importaciones de Inglaterra, y una tercera a Luis Fernando Moro —afijo «Pagasarri»— que venía de líneas de trabajo: por un lado, tenía líneas Italianas, y por otro, líneas Inglesas que provenían de la cría de José Luis Maza, primer Presidente del Setter Club de España. También tuvimos algunos Pointers, pero finalmente nos decantamos por el Setter Inglés por el tipo de caza que más practicábamos, que era el de la becada.

POINTING ENGLISH SETTERS - 129

Euskitze Cossa Criadores: Roberto y Tomás Guenaga / Propietario: Gaspar Ibarlucea

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

Conocimos los Concursos y empezamos a ir a Andalucía y a relacionarnos con personas del extranjero… y empezamos a criar. La base que más continuidad ha dado a nuestro afijo empezó con la perra que venía de la cría de Juan María Azkue, Cadi de Larrañazubi, con la que hicimos una monta en Italia con Decor Lot, un ejemplar muy destacado en el mundo del Setter Inglés y que fue una base muy importante de la cría en España. De ese cruce, nació Roval Gaia, y toda la línea que proviene de ahí la hemos seguido manteniendo: siempre ha seguido presente en nuestra cría. De vez en cuando hemos utilizado otras sangres, pero no somos muy partidarios de salir demasiado de las líneas que tenemos.

Es necesario un mínimo de continuidad: hay que tener el proyecto de cría muy claro y seleccionar siempre con las mismas ideas para llegar a obtener los resultados deseados.

Gaia era Italiana por parte de padre, pero las líneas de la madre eran demasiado abiertas. Así que hicimos una consanguinidad, cruzándola con Roval Mozart, que también era hijo de Decor Lot, con el fin de aumentar la sangre Italiana. Los perros Italianos, además de estar orientados a la efectividad en la caza, cuentan con el plus del estilo, haciendo que las prestaciones sean superiores. Entonces, al fijar la sangre de este ejemplar, consolidamos las características que Decor Lot ya había transmitido a Gaia: las primeras Setters Inglesas que tuvimos, tenían ciertos defectos —movían la cola y tenían mal porte de cabeza— y con esa consanguinidad conseguimos eliminarlos. De ese cruce, nació Euskitze Kati, que cruzada con Radentis Sbranco, nos dio a Euskitze Rugby y a Euskitze Regata, quienes fueron muy inteligentes y excepcionalmente buenos con la caza, dando prueba en cada jornada de una búsqueda continua con mucha avidez. Ella, Regata, nos dio muy buenos perros de caza, y también algunos de Concurso, entre ellos, Euskitze Jaguar, Trialer de Gran Busca, que nació del cruce de Regata con Big Jim (sin afijo).

POINTING ENGLISH SETTERS - 130

«Como si fuera un sueño» | ROBERTO GUENAGA

Entonces, el primer objetivo en nuestra cría fue el de eliminar los defectos: nuestras perras cazaban bien, pero no se ajustaban al Estándar de la Raza. Así que, manteniendo las características de caza —lo que los Italianos llaman venaticità—, que han sido siempre nuestra obsesión, intentamos resolver los pequeños problemas propios del estilo. Lo que hemos buscado siempre, es mantener muy presente la resistencia física, la pasión por la caza, la facilidad de encontrar, y la pulcritud en la prestación —evitamos los perros que toman emanaciones en el suelo, que mueven la cola, que hacen muestras en blanco…—, mejorando algunas carencias de las estructuras, que evidentemente influirán en el movimiento. Hay dos conceptos, estructura ósea y psique, que van íntimamente asociados al estilo de galope —con todo lo que conlleva: porte de cabeza, línea dorsal, tiempos en el galope, porte de cola…

—, de la toma de punto y de la resolución. Desde mi punto de vista, en el estilo de galope, la estructura ósea influye en un 80%, y la psique un 20%...sin embargo, en lo que concierne a la toma de punto y a la resolución, diría que la psique influye en más de un 80%. El saber combinar estos dos elementos, estructura y psique, es los que hará a los grandes ejemplares.

En nuestro afijo conseguimos una mejora importante en las estructuras utilizando a Boi (sin afijo) —hijo de Orfeo della Trappola—, un perro descendiente de una línea Italiana bastante antigua que tenía muy buenas condiciones de anteriores y extraordinarios portes de cabeza. Era una línea estilísticamente superior, con la que obtuvimos ejemplares como Euskitze Damba, o a su hija Neska, perras que heredaron y transmitieron esas cualidades: por ejemplo, Euskitze As —el hijo de Neska con Radentis D’España, un reproductor muy importante en este país— fue Campeón Internacional de Gran Busca y representó al Setter Club de España y a la Real Sociedad Canina de España en varias Copas y Campeonatos Europeos. Otro ejemplo que proviene de esa línea es Euskitze Cossa —hija de Euskitze Roca, descendiente del cruce de Neska y Tito (sin afijo), Campeón de Europa—, que representó a España en varios Campeonatos, incluida la Copa de Europa. Cossa era una perra de caza realmente buena, y sus hijos Euskitze Holligan, y Euskitze Handicap estuvieron en la élite de los Concursos de Gran Busca. Posteriormente, del cruce de Euskizte Fiorentina —hija de Rugby y Neska— y Palaziensis Rambo, llegó Euskitze Hakinnen, que, al igual que hicieron As y Cossa, representó al Setter Club de España y a la Real Sociedad Canina de España, posicionando muy bien nuestro afijo, y afianzando los dos conceptos que perseguimos: caza y morfología, buscando siempre la excelencia en las condiciones de la raza. De Hakinnen viene Euskitze Lorena, que nos está dando muy buenos perros de Concurso, tal como son Euskitze Optimo, Euskitze On Fire y Euskitze Tsunami —que vienen del cruce con Nolo del Zagnis—, o Euskitze Satiro —del cruce con de Rapace del Sole—, excepcionales perros de becadas, en manos de los apasionados más exigentes.

La cría es una aventura fantástica, pero muy impredecible: las predicciones muchas veces fallan.

Nosotros solemos seleccionar las hembras, porque son las que nos dan la posibilidad de continuar nuestro programa de cría, y los sementales los elegimos siempre a partir de ellas, buscando aquello que las complementa. Eligiendo los cachorros, evitamos en primer lugar los defectos —estructuras descompensadas, malas inserciones de cola, displasias, despigmentaciones, dentaduras incorrectas…—, y buscamos cualidades venatorias y buen carácter. En relación al punto de vista psíquico, creo que, en cualquier raza, es importante seleccionar aquellos perros que tienen buena relación con el ser humano, y en el caso del Setter Inglés, que es la que más conozco, pienso que hay que fijarse en el perro con mejor carácter, que no sea miedoso, sino tranquilo e independiente.

POINTING ENGLISH SETTERS - 131

Euskitze Optimo Criadores y propietarios: Roberto y Tomás Guenaga

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

POINTING ENGLISH SETTERS - 132

«Como si fuera un sueño» | ROBERTO GUENAGA

Otro de los puntos a los que prestamos mucha atención, es la tipicidad. Creo que la morfología del cachorro, entre los dos y los tres meses, es cuando más se parece a cómo va a ser de adulto, es decir: en ese punto tiene la forma de la estructura ósea más o menos como la tendrá cuando acabe de desarrollarse. Los meses siguientes empieza a crecer de manera un poco más descoordinada, y ahí no se puede juzgar demasiado bien…hay que esperar hasta que la estructura se acaba de desarrollar. Después de haber criado tantos años, durante varias generaciones, vemos que, en las camadas, aparecen estructuras muy parecidas a las de los antepasados, y eso nos ayuda mucho a decidirnos.

El estilo específico del Setter Inglés está marcado por dos cualidades principales: mórbido y rasante.

Para que estas se den, la estructura tiene que estar construida de tal forma que le permita al perro situarse cerca de tierra, para lo cual, las angulaciones, tanto del anterior como del posterior, deben cumplir lo que marca el Estándar, lo más parecido al de un felino.

En el galope deben evidenciarse cuatro tiempos, dando la sensación de flotar sobre el terreno, sin bascular, y redireccionando el sentido de la marcha con la cola, que hace de timón. En definitiva, debe evidenciarse la armonía.

Nosotros no veíamos todo esto hasta que empezamos a ver más perros en Pruebas de Trabajo, las cuales nos permitieron comparar: solo con la lectura de lo propio uno no puede progresar, hay que ver lo que hay más allá para tener la posibilidad de analizar lo que hay que mejorar. En mi caso, empecé a ver los Concursos desde fuera, después, las ganas de aprender y de mejorar hicieron que empezara a acompañar a los Jueces para poder ver los perros más de cerca durante todo el recorrido…y me di cuenta de que empezaba a distinguir cada vez más cosas: todo lo que aprendí viene de la observación, de fijarme en los pequeños detalles. Me examiné para Juez de Perros de Muestra por mediación del Señor José Luis Maza en la década de los 90, y todavía hoy, al juzgar, no he dejado de observar: cuando veo que, a lo lejos, de una traílla, un ejemplar viene a mi encuentro, empiezo a analizar cómo son los anteriores, cómo nace la cabeza en el cuello, cómo es su línea dorsal, cómo son los posteriores, cómo es la grupa, cómo es la cola…y, como si fuera un sueño, lo imagino galopar. ¡Sigamos soñando!

Roberto Guenaga POINTING ENGLISH SETTERS - 133

Setter Inglés de «Roc’Mignon» Criador y propietario: Jean-Marie Pilard

english setters ON POINT | número 1 — 2021 / español

«Sí, amo al Setter Anglais, porque, si yo fuera perro, me parece que cazaría a su manera. Me reconozco en él»

Jean-Marie Pilard con Nislaine de Roc’Mignon Criador y propietario: Jean-Marie Pilard

Jean-Marie Pilard Un Style, une race: Le Setter Anglais Saint-Grégoire, 1983

POINTING ENGLISH SETTERS - 136