Podravkine novine broj 1700

ISSN 1330 - 5204

www.podravka.com Godina XLIII Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

Aktualno

Podravka prodala udio u Dinovi

List dioniËkog druπtva “Podravka” Koprivnica

Podravka je po drugi put nastupila na najveÊem meunarodnom sajmu prehrane u ©angaju

Ugledni austrijski bankari posjetili Podravku

3. str.

3. str.

Objavljeni rezultati poslovanja grupe Podravka u 2003. godini

OËiπÊena bilanca kao temelj za uspjeπno ovogodiπnje poslovanje

Piπe: Jadranka Lakuπ

Sukladno strategiji fokusiranja na prehrambeni i farmaceutski biznis, Podravka je prodala svoj poslovni udio u trgovaËkom druπtvu Dinova. Kupac je petrinjski GavriloviÊ koji je tako postao najveÊi pojedinaËni vlasnik Dinove.

Dinovu su, da podsjetimo, poËetkom proπle godine s ciljem revitalizacije bivπeg trgovaËkog lanca Diona i osnaæivanja hrvatske trgovine osnovali Podravka, GavriloviÊ, Kraπ, Lura i Vindija. Podravka je u taj konzorcij uπla s vlasniËkim udjelom od 10 posto, a nakon sudjelovanja u prvoj fazi restrukturiranja Dione, Nadzorni odbor donio je odluku o povlaËenju iz konzorcija. Prema meusobnom ugovoru osnivaËi imaju prednost pri kupnji suvlasniËkih udjela, a najveÊi interes za moguÊnost kupnje Podravkinih 10 posto vlasniπtva iskazao je GavriloviÊ.

Ugovor o kupnji potpisan je u srijedu 14. travnja u Zagrebu, a ispred Podravke potpisao ga je Miroslav VitkoviÊ, Ëlan Uprave zaduæen za træiπta Hrvatske i jugoistoËne Europe.

- Podravka je od poËetka podræavala projekt oæivljavanja Dione, odnosno domaÊeg trgovaËkog lanca, dali smo svoj doprinos prvoj fazi restrukturiranja, taj projekt podræavamo i dalje, ali mislimo da viπe u njemu ne moramo aktivno sudjelovati. Naime, razvoj maloprodaje dugoroËno nije naπ biznis, mi se fokusiramo na proizvodnju i prodaju te distribuciju proizvoda s markom i logiËno je da smo prodali naπ vlasniËki udio u Dinovi - izjavio je Miroslav VitkoviÊ.

VlasniËki udio u Dinovi prodan je po viπoj cijeni od nominalne.

»lanovi Uprave i izvrπni direktor za upravljanje imovinom Tomislav Rukavina prezentiraju rezultate grupe Podravka Piπe: Jadranka Lakuπ Snimio: Nikola Wolf

Proπla godina u Podravki neÊe biti zapamÊena po izuzetnom poslovnom rezultatu, jer ostvarena je neto dobit od svega 10 milijuna kuna, nego po Ëinjenici da je bilanca oËiπÊena od svih dubioza, prvenstveno gubitaka ostvarenih u Poljskoj. Time je stvorena dobra podloga za ovogodiπnje uspjeπno poslovanje, πto najbolje potvruje podatak da je veÊ u prvom kvartalu ove godine ostvareno Ëak 27 milijuna kuna dobiti. To je istaknuto prilikom prezentacije rezultata grupe Podravka u 2003. godini prireenoj za novinare

i financijske analitiËare u srijedu 14. travnja u Zagrebu.

Ukupni prihod Podravke proπle je godine iznosio 3.321,9 milijuna kuna πto je Ëak za 15 posto viπe nego u 2002. godini, a istovremeno su troπkovi porasli za 19 posto. Ostvarena dobit manja je od oËekivane, ali s obzirom na to da je kompanija u prvom dijelu proπle godine iskazala gubitak od 29 milijuna kuna, uspjeπno drugo polugodiπte s neto dobiti od oko 39 milijuna kuna rezultiralo je ipak konaËnom dobiti od 10 milijuna kuna. Ona bi bila i veÊa da Ëak 24 milijuna kuna nisu utroπena za zbrinjavanje viπka zaposlenika (otpremnine za 189 radnika).

Na hrvatskom træiπtu Podravka je lani ostvarila rast od 15 posto, dok je prodaja na inozemnim træiπtima porasla Ëak za 20 posto. Pri tome je izuzetni porast prodaje od Ëak 35 posto zabiljeæen na træiπtima jugoistoËne Europe, a podaci pokazuju da se u drugoj polovici godine stabilizirala i prodaja u Poljskoj. Rast prodaje zabiljeæile su sve grupe proizvoda osim Vegete, a najveÊi pojedinaËni rast ostvaren je u segmetnu piÊa prodaja Studene i Studenca porasla je za Ëak 39 posto. Lino, Dolcela i Kviki, VoÊe i povrÊe, te mesni proizvodi Danice rasli su za πest posto, mlinski i pekarski proizvodi za pet

posto, a farmaceutika za Ëetiri posto.

U proπloj godini nastavljen je i investicijski ciklus - ukupna investicijska ulaganja iznosila su 261 milijun kuna s time da je najviπe utroπeno u novu tvornicu Podravka jela, doπlo je do izlaska EBRD-a iz vlasniËke strukture Podravke, nastavljen je program izdavanja komercijalnih zapisa, obavljene su pripreme za izdavanje korporativnih obveznica, unaprijeen je poslovno informacijski sustav, osnovana Podravkina menadæerska πkola POMAK, te prodajom hotela Podravina nastavljeno dezinvestiranje non-core biznisa.

(Opπirnije na 2. stranici)

2

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

Objavljeni rezultati grupe Podravka u 2003. godini

OËiπÊena bilanca kao temelj za uspjeπno ovogodiπnje poslovanje Piπe: Jadranka Lakuπ Snimio: Nikola Wolf

Veliki pad prodaje na poljskom, za Podravku vrlo znaËajnom træiπtu, te gubici koji su tamo nastali zbog viπegodiπnjeg loπeg poslovanja, obiljeæili su i proπlogodiπnje rezultate cijele grupe Podravka. Potvruje to pored ostalog i podatak o strukturi rasta prodaje. U porastu prodaje od 17 posto proizvodi Nestlea i akviriranih poduzeÊa sudjeluju sa sedam posto, ostala trgovaËka roba s dva posto ,a na organski rast odnosi se jedan posto. Meutim kada bi se iz prodaje grupe Podravka iskljuËilo poljsko træiπte, organski rast iznosio bi πest posto, πto je stopa koja nadmaπuje prosjek prehrambenih kompanija u Europi.

- Problemi u Poljskoj nastajali su u duæem razdoblju, ali lani smo imali hrabrosti i mudrosti da to prekinemo. Postavili smo no-

lu ove godine. Iako to razdoblje za Podravkin asortiman nije najpovoljnije, ostvarili smo Ëak 27 milijuna kuna dobiti - istakao je predsjednik Podravkine Uprave Darko Marinac na konferenciji za novinare.

Problem Podravke i dalje su veliki troπkovi. Oni su lani rasli po stopi od 19 posto, dakle viπe od rasta prihoda. Pri tome su kao rezultat niza mjera za poveÊanje efikasnosti troπkovi prodaje i distribucije smanjeni, ali su opÊi i administativni troπkovi znatno porasli.

Dobra je vijest da i Belupo i Danica biljeæe pozitivne trendove u svim segmentima. Tako je neto dobit Danice poveÊana za 3,2 milijuna kuna u odnosu na 2002. godinu i iznosi 10 milijuna kuna, a neto dobit Belupa je 77,2 milijuna kuna πto je za devet Financijski analitiËari paæljivo prouËavaju predoËene rezultate

nje i za novu organizaciju Podravke, pripreme za ulazak dijela Podravkinih træiπta u Europsku Rast prodaje na domaćem i inozemnim tržištima uniju, a zatraæeni su i komentari izjave premijera Sanadera o izlasku dræave iz vlasniπtva pojedi3.500 nih hrvatskih tvrtki meu kojima 3.000 je i Podravka.

- Joπ u veljaËi za posjete Pod+20% 2.500 +9% ravki premijer Sanader izjavio je 2.000 +7% +6% da dræava nema πto traæiti u 1.500 vlasniËkoj strukturi Podravke, i 1.000 najnovije izjave nas ne iznena+15% +8% +2% +2% uju jer su zasigurno na tragu 500 Vrijednost prodaje (mil. kn) politike Vlade koja ne predvia 0 dræavno vlasniπtvo u dioniËkim 2000.

2001.

2002.

2003. druπtvima poput naπe kompaniDomaće tržište Inozemna tržišta je - izjavio je Darko Marinac.

• S predvienom reorganizacijom novinare je upoznao izvrπni direktor Zdravko ©estak, istakavπi da su joj ciljevi objedinjavi menadæment Ëiji rad se osjetio posto viπe nego u prethodnoj vanje ljudskih, marketinπkih i veÊ u drugom dijelu 2003. godine. godini. investicijskih potencijala, smaProdaja je rasla iz mjeseca u Osim za financijske pokazate- njenje pojedinih grupa troπkova mjesec, u prosincu smo dosegli lje, novinari su pokazali zanima- i efikasnije odluËivanje, a da Êe promet od 10 milijuna zlota, a u prvom kvartalu 2004. godine prodajemo prosjeËno 500 tona proizvoda mjeseËno, πto je do sada gotovo nezabiljeæena brojka. To nam daje vjeru da smo nakon svojevrsnog plaÊanja kazne za loπe poslovanje u Poljskoj, koje se odrazilo i na tanak profit grupe u 2003. godini, stvorili pretpostavke za ostvarivanje planiranog profita u ovoj godini.

Bilancu smo oËistili i od drugih dubioza i nenaplaÊenih potraæivanja, a da smo ubrzali korak od vremena imenovanja nove Uprave potvruje i Ëinjenica da se vrlo uspjeπno drugo polugodiπte 2003. godine, u kojem je ostvaI po zavrπetku sluæbenog dijela press konferencije novinari su imali rena neto dobit od 39 milijuna brojna pitanja za Darka Marinca kuna, nastavlja i u prvom kvarta-

do njene implemetacije doÊi tijekom ljeta.

O tome kako se Podravka priprema za proπirenje Europske unije govorio je Ëlan Uprave Damir PolanËec, naglasivπi da Êe Podravka tom procesu prilagoditi svoju prodajnu politiku, da Êe internacionalizirati pristup prema kljuËnim kupcima za koje Êe biti postavljeni posebni menadæeri, da Êe se fokusirati na pojedine kategorije proizvoda kako bi se na svakom træiπtu osigurao jaËi i specifiËniji marketinπki pri-

Hrvoje StojiÊ, analitiËar u riznici Hypo Alpe-Adria Banke: -Rezultati Podravke su ispod oËekivanja, ali nam je drago πto je kroz bilancu doπlo do ËiπÊenja i πto vidimo korake restrukturiranja kroz smanjenje broja zaposlenih u grupi. Mi analitiËari mislimo da joπ ima prostora da Podravka postane efikasnija, πto se vidi i kroz usporedbu vaπih administrativnih troπkova s onima takve vrste u srodnim kompanijama kao πto je primjerice Kolinska. Mislim da Êe Podravka postati interesantna investitorima kad se joπ viπe pribliæi prosjeku prehrambenih kompanija u regiji. »iπÊenje je dobro doπlo zbog toga πto Êe u ovoj godini omoguÊiti bolje poslovanje. Vaæno je i to kako Êete odgovoriti izazovu ulaska zemalja srednje Europe u kojima poslujete u Europsku uniju. Po meni, to umnogome ovisi o ulaganjima u marketing, te istraæivanje i razvoj i lansiranju kompetitivnih proiz-

stup, te da Êe doÊi do spajanja pravnih subjekata u pojedinim zemljama.

AnalitiËare je pak zanimalo kako Êe se raspodijeliti dobit (odgovor je: dio ide u rezerve, a dio za dividendu EBRD-u), kako se upravlja teËajnim razlikama (odgovor: one su pod kontrolom, jer iznose oko jedan posto ukupne prodaje), te kakvi su ovogodiπnji planovi (zadovoljilo ih je objaπnjenje da je planirana stopa povrata od sedam posto).

voda s dodanom vrijednosti. Imate dobru kvalitetu proizvoda, ali njihova cijena zasigurno Êe se morati spuπtati, jer vaπi konkurenti, posebice Nestle i Knorr, imaju i jake brendove i kvalitetu i niæe cijene.

Hrvoje StojiÊ

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

Podravka u svijetu

3

Visoka delegacija Hypo Vereinsbank u posjetu Podravki

Podravkini proizvodi na meunarodnom sajmu prehrane u ©angaju Dogovoren nastavak

dosadaπnje uspjeπne poslovne suradnje

Piπe: Ines Banjanin Podravka je drugi put nastupila kao samostalni izlagaË na najveÊem meunarodnom sajmu prehrane u Kini SIAL, koji se odræavao u ©angaju od 30. oæujka do 1. travnja. Na sajmu se predstavilo viπe od 300 izlagaËa iz Ëetrdesetak zemalja i oko 200 domaÊih izlagaËa, dok je Podravka kao jedini izlagaË iz Hrvatske ujedno predstavljala i naπu zemlju. Na izloæbenom je prostoru predstavljena Vegeta pod sloganom (na kineskom jeziku) “Dodatak jelima broj 1 u Europi”, a posjetiteljima SIAL-a Hrvatska je predstavljena kao zemlja s bogatom turistiËkom ponudom, kulturnim dogaajima i sportskim liËnostima.

ZastupajuÊi Podravku, direktorica Podravkinog Internacionala u Australiji Jasna MujadæiÊ i direktorica træiπta Australije i Dalekog istoka Jadranka JaniÊ razgovarale su s mnogobrojnim

Podravku su u Ëetvrtak 15. travnja posjetili poslovni partneri iz Hypo Vereinsbank s kojima Podravka u podruËju financija surauje od 1996. godine. S glavnim direktorom za regiju srednje i istoËne Europe Friderichom Racherom i zamjenikom predsjednika Uprave Splitske banke Goranom Gazivodom razgovarao je izvrπni direktor za riznicu Josip PavloviÊ, dok je izvrπni direktor za upravljanje imovinom Tomislav Rukavina prezentirao rezultate poslovanja grupe Podravka u 2003. godini.

Ugledni su gosti prilikom susreta izrazili interes za Podravkino poslovanje, te je dogovoren nastavak dosadaπnje uspjeπne poslovne suradnje. Gosti su zajedno sa svojim suradnicima, nakon razgovora distributerima. Podravka je, uz surad- piletine i plodova mora), Vegeta twist, s Ëlanovima Podravkine Uprave Duπanom TomaπeviÊem i Æeljkom – nju s partnerom iz poduzeÊa Shang- Fini-Mini juhe, krem juhe u vreÊici, urinom, razgledali novu Tvornicu Vegete. hai Joyen Trading Co. Ltd., predstav- juπni briketi, umaci i Studena. Osim I. B.

toga, odræane su degustacije proizvoda, a pripremana su jela s upotrebom Vegete i Vegete Twista. Prema rijeËima Jadranke JaniÊ, izuzetno je zadovoljstvo odazivom, jer su postignuti kontakti s mnogobrojnim distributerima i potencijalnim partnerima, a mnogi su posjetitelji sajma pokazali interes za Podravkin izloæbeni prostor. BuduÊi da je Kina zbog svojeg velikog potroπaËkog potencijala zanimljivo, ali ujedno i specifiËno træiπte, ovom je prilikom otvoren put za suradnju na podruËju grupe dodataka jelima i Podravkinih instant juha.

Svoj su interes za suradnju iskazali i predstavnici provincije Shandonga i povjerenstva za trgovinu i gospodarstvo iz kineske provincije Liaoninga koji su za sljedeÊi tjedan najavili svoj posjet Podravki. Trenutno je u tijeku priprema opπirnijeg materijala koji Êe Podravkini predstavnici s potencijalnim partnerima u ©angaju menadæmentu pomoÊi u odluci o ulasku Podravke na kinesko træiπte. ljena kineskim posjetiteljima kao najveÊa prehrambena industrija srednje i istoËne Europe. Na sajmu je izloæena Vegeta u tri okusa (klasiËna, okus

Austrijski bankari u druπtvu domaÊina u Podravki

naπa posla

Podravki u BiH ne treba nikakav monopol Piπe: Æeljko Kruπelj

Tek πto je, s tri mjeseca zakaπnjenja, stupio na snagu Ugovor o slobodnoj trgovini izmeu Hrvatske i BiH, iz Sarajeva stiæu neugodne optuæbe na raËun sluæbenog Zagreba. Adnan TerziÊ, predsjedatelj VijeÊa ministara BiH, najavio je uvoenje posebne mjere za ukidanje “monopolskog poloæaja Hrvatske” na træiπtu te dvoentitetske dræave. Navodno je veÊ jednostrano suspendiran dio toga ugovara, vezan za izvoz iz Hrvatske niza prehrambenih proizvoda. TerziÊ izravno prijeti da Êe uskoro biti skinute i neke carinske barijere za Ëlanice Europske unije, kako bi njihovi prehrambeni proizvodi uspjeπno konkurirali hrvatskima.

TreÊa se “protumonopolska” mjera tiËe provjere podrijetla mesa i mesnih preraevina, πto Êe obavljati carinska sluæba, buduÊi da se traæi da sva roba iz te domene ima certifikat EUR 1, dakle da zadovoljava

visoke uvozne kriterije Europske unije. Direktor bosansko-hercegovaËke Uprave za neizravno oporezivanje Kemal »auπeviÊ spomenuto je uputstvo veÊ poslao svim carinarnicama.

To znaËi da Êe se za robu koja je u postupku provjere kao mjera predostroænosti obvezno zahtijevati “polaganje bankovne garancije u punom iznosu eventualnih uvoznih dadæbina”. Jasno, time se unaprijed eliminiraju manji i financijski slabiji hrvatski mesopreraivaËi. Podravka, sreÊom, nije meu njima, jer odavno ima sve potrebne certifikate.

Iz TerziÊevih je najava uoËljivo da se BiH nije pripremila na træiπnu utakmicu kakva je uobiËajena u zemljama koje teæe Ëlanstvu u Europskoj uniji, s obzirom na to da je bolni proces restrukturiranja njenog gospodarstva tek u poËetnoj fazi. U prilog tome govori i naoko bizarna Ëinjenica da je u BiH tek ustrojen

Ured za veterinarstvo, koji je i neizbjeæan za odvijanje uvoznih poslova. Pojedini su hrvatski analitiËari ustvrdili da su TerziÊeve paniËne optuæbe zapravo i svojevrsni kompliment hrvatskim izvoznicima, koji su barem dijelom preπli tu kritiËnu toËku i poËinju se sve uspjeπnije nositi s inozemnom konkurencijom.

BiH je, uz to, jedna od rijetkih zemalja s kojima Hrvatska ima pozitivni izvozno-uvozni saldo.

Nesporno je, meutim, da Hrvatskoj ne moæe biti cilj ulaæenje u bilo kakav “trgovinski rat” sa susjednom dræavom, niti njeno daljnje gospodarsko slabljenje, buduÊi da to πteti i jednoj i drugoj strani. Zato je premijer Sanader veÊ izjavio da je Vlada spremna preispitati pojedine odredbe Ugovora o slobodnoj trgovini, kako bi se smanjilo nezadovoljstvo bosansko-hercegovaËkih vlasti. OËito je da dodatni pregovori tek slijede.

Gdje je u svemu tome Podravka?

BiH je za koprivniËku tvrtku jedno od tri-Ëetiri najvaænija i najperspektivnija træiπta. Najvaænije je u tome da Podravkin ugled na træiπtu BiH ne ovisi o bilo kakvoj monopolskoj poziciji, niti bi to uopÊe bilo moguÊe.

Podravka je tu prisutna od svojih poËetaka, a u izvozu u one federalne dijelove BiH nisu je spreËavale ni ratne okolnosti. Posljednjih pet-πest godina, kako to objaπnjava direktor Podravke d.o.o. Sarajevo Josip Canjar, biljeæi se stalni rast prodaje, koji je 2003. iznosio desetak posto. Tu se distribuira i gotovo cijeli Podravkin asortiman, izuzev voÊa i povrÊa. U BiH je proπle godine proizvedeno i 120 tona DaniËinih mesnih konzervi.

Istovremeno je otkupljeno i izvezeno u Hrvatsku i 200 tona πljiva za Podravkine potrebe.

Interesantno je pripomenuti da je u Podravkinom predstavniπtvu za-

posleno Ëak 110 ljudi, a izuzev direktora svi su iz BiH. Poznato je da Podravka redovno sudjeluje i u nizu socijalnih i kulturnih aktivnosti, πto je za zemlju u kojoj se vrlo sporo briπu ratni oæiljci iznimno vaæno. KoprivniËka tvrtka i na taj naËin odræava pozitivni imidæ tvrtke koja je duboko utkana u sve pore bosansko-hercegovaËkog æivljenja.

Od 1. travnja, otkad se izmeu Hrvatske i BiH i primjenjuje Ugovor o slobodnoj trgovini, Podravka je skinula cijene onih artikala koji su dotada bili optereÊeni carinskim davanjima. Sada su Podravkini proizvodi, spominje direktor Canjar, za toliki postotak jeftiniji potencijalnim kupcima. To Êe u joπ veÊoj mjeri poveÊati Podravkin ugled u BiH, ali Êe i ojaËati njene pozicije u træiπnoj utakmici s velikim europskim i svjetskim kompanijama.

4

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

Reportaæni zapis o emitiranju televizijske emisije ”Dobro jutro, Hrvatska” 8. travnja

Podravka je Ëlanica WBCSD-a meu 174 svjetske kompanije

Blagdanski stol s Podravkom

Djelovanje u skladu sa smjernicama odræivog razvoja

Tekst i snimke: Boris Fabijanec

Unatrag dvije godine Podravkina kuhinja 12 puta je gostovala u popularnoj televizijskoj emisiji ”Dobro jutro, Hrvatska”. Od toga, u zadnje dvije prezentacije kompletna promocija bazirala se na Podravkinoj akciji ”Detalji su vaæni” kroz koju se promoviraju proizvodi SPJ VoÊe i povrÊe - ajvar, senf, paprika u senfu, pinur i relish. Upravo ti proizvodi bili su temelj jelima koja je osmislio i pripremao u ”Dobro jutro, Hrvatska” gastropromotor Zlatko SedlaniÊ. Uz voditelje emisije Æeljku Fatorini i Dragu CeliziÊa, zavidno voditeljsko znanje bez imalo treme pokazala je menadæerica SPJ VoÊe i povrÊe Dunja MiloπiÊ OdobaπiÊ. I dok je Zlatko vrlo brzo i snalaæljivo u improviziranoj studijskoj kuhinji pripremao jela prilagoena uskrπnjim blagdanima πunku u kruhu, pureÊu pinur roladu, pijane pastrve te kocke s nadjevom od viπanja i sve te recepte joπ stigao objaπnjavati gledateljima te televizijske emisije, Dunja je vrlo uspjeπno odradila kontakte s gledateljima.

Naime, organizirana je nagradna igra u kojoj su Ëetiri gledatelja dobila koπaricu s Podravkinim proizvodima. Kolika je bila gledanost i zainteresiranost za Podravkinu kuhinju najbolje pokazuje podatak da su telefoni u reæiji zablokirali. »injenica je da su tijekom emisije ”Dobro jutro, Hrvatska” prodefilirali razni gosti, bilo je brojnih TV-priloga, ali zamamni mirisi iz Zlatkove kuhinje mamili su voditelje emisije da svako malo posjete Podravkinu kuhinju. Majstor dekoracije Zlatko SedlaniÊ i ovaj put niπta nije prepustio sluËaju pa su se tako na ovalu uz pureÊu pinur roladu naπli i kroketi u obliku uskrπnjega zeca. Tijekom emisije imao se dojam da svi jedva Ëekaju da zavrπi, jer kada su u 9 sati ujutro voditelji odjavili emisiju i Ëestitali gledateljima sretan Uskrs, oko kuhinje, stolova i jela nastala je neopisiva guæva. Voditelji, kamermani, tonski majstori, ljudi iz reæije, pomoÊno osoblje - svi su se sjatili oko Podravkine kuhinje. Ne treba ni spominjati da su Zlatkova uskrπnja jela nestala u hipu, uz ko-

mentare - odliËno, ukusno, da bar ima viπe.

Umorni, ali zadovoljni bili su Dunja i Zlatko. Naime, toga dana krenuli su u pola pet ujutro na put prema Zagrebu, a zavrπetkom emisije njihov posao nije bio zavrπen. Nakon silnih priprema raznih jela ostalo je i brojno sue za oprati. StavljajuÊi neoprano posue u automobil Zlatko mi priËa kako je to normalna stvar da nakon

svake prezentacije posue vozi doma gdje ga opere i pripremi za slijedeÊu prezentaciju.

- Sve je to dio naπega posla - mirno i staloæeno napominje Zlatko. S druge strane, Dunja zadovoljno prepriËava emisiju, jer efekti prezentacije Podravke bili su izvanredni, a to Êe se sigurno odraziti i na rezultatima prodaje proizvoda SPJ VoÊe i povrÊe - ajvara, senfa, paprike u senfu, pinura i relisha.

WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) je koalicija 174 meunarodne kompanije ujedinjenih zajedniËkom predanoπÊu odræivom razvoju preko tri stupa: ekonomski razvoj, ekoloπka ravnoteæa i druπtveni napredak. Odræivi razvoj je razvoj koji zadovoljava potrebe u sadaπnjosti na taj naËin da ne ugroæava moguÊnost buduÊih generacija da zadovolje svoje potrebe za razvojem.

WBCSD je organizacija nastala kao odraz uvjerenja kompanija Ëlanica da je odræivi razvoj dobar za poslovanje i da je poslovanje dobro za odræivi razvoj.

Strateπko usmjerenje ove organizacije ukljuËuje promoviranje uloge ekouËinkovitosti, inovacija te korporativne druπtvene odgovornosti.

Gledano s aspekta poslovanja, ukoliko kompanija promiπlja i djeluje u skladu sa smjernicama odræivog razvoja to je moæe uËiniti konkurentnijom, otpornijom i okretnijom kod naglih promjena te sposobnijom da privuËe te zadræi kupce i najbolje zaposlenike. Takoer stjeËe pozitivan ugled na financijskim burzama, kod banaka, osiguravajuÊih kompanija i zakonodavaca. »lanovi WBCSD-a su iz 35 zemalja i 20 glavnih industrijskih sektora, a pored toga postoji i globalna mreæa od 45 nacionalnih i i regionalnih organizacija lociranih u 40 zemalja. Podravka je takoer Ëlan WBCSD-a, koji se sastoji od 174 kompanija Ëlanova (neke od poznatih kompanija su Coca Cola, Bayer, Dow Chemical, Shell, BP).

U skladu s rastuÊim ekonomskim, socijalnim i okoliπnim izazovima, managerima Êe trebati nova znanja i sposobnosti kako bi pravilno reagirali na izazove i prilike koje nudi odræivi razvoj. Stoga je vaæno da danaπnji donositelji odluka pomaæu pri izgradnji vjeπtina i znanja sadaπnjih i buduÊih managera Majstor Zlatko SedlaniÊ pripremio je prave blagdanske delicije od na podruËju odræivosti.

U vezi s navedenim, Podravka je kao Ëlanica WBCSD-a nominirala svog Podravkinih proizvoda... predstavnika tj. mene, Davora JanjatoviÊa, za pohaanje YMT (young managers team) edukacijskog programa koje organizira WBCSD. Nominacija je potvrena od strane WBCSD-a i predstavnik Podravke je trenutaËno Ëlan YMT-a - programa koji je dizajniran kako da bi omoguÊio polaznicima i tvrtkama koje predstavljaju moguÊnost izgradnje novih sposobnosti i znanja na podruËju odræivosti te moguÊnost povezivanja i izmjene iskustava i znanja.

Podravka je pored Plive jedina kompanija iz Hrvatske koja je Ëlanica WBCSD-a, te se kao Ëlanica zalaæe za primjenu smjernica odræivosti u svom poslovanju.

Obiljeæen Dan KoprivniËko - kriæevaËke æupanije

...a nakon emisije televizijsko osoblje zduπno je prionulo da isproba ukusna Zlatkova jela i slastice

Biljeπka sa meunarodnog okupljanja poslovnih ljudi u Rovinju i na Brijunima

Poslovni ljudi oduπevljeni Podravkinom knjigom ”Hrvatska za stolom” Podravkina knjiga «Hrvatska za stolomfl naπla se u privatnoj kulinarskoj zbirci poslovnih ljudi iz ©vedske, Indije, Australije, Kanade, Brazila i SAD-a. Razlog ovog meunarodnog okupljanja proπlog tjedna u Rovinju i na Brijunima, pod zajedniËkim nazivom World President Organisation, bilo je redovito godiπnje druæenje poslovnih ljudi. Oduπevljenje krajolicima, starom arhitekturom, gastro ponudom i obiËajima Istre kulminiralo je prelistavanjem stranica ove kulinarske «biblijefl.

Pulski domaÊini susreta osjetili

Piπe: Davor JanjatoviÊ

su Ëast i zadovoljstvo kada su prelistavali brojnu elektronsku poπtu u kojoj su se gosti zahvaljivali na svemu, a osobito na poklonjenoj knjizi prema Ëijim receptima Êe i oni pokuπati kuhati. Rani Kapur iz Indije posebno se razveselio fritulama i kroπtulama serviranih na jahti kojom su gosti oplovljavali Brijunsko otoËje. Piπe: sretna sam πto Êu svoje prijatelje poËastiti ovim delicijama spravljenih uz pomoÊ knjige koju ste mi poklonili.

Eileen Mckley iz Australije kaæe da je knjiga koju smo joj poklonili upravo ono πto bi i sama

odabrala kao suvenir iz Hrvatske.

Bill Swinimer iz Kanade piπe kako voli kuhati u svojim tako rijetko slobodnim trenucima (opuπtanje od poslovnih stresova), te da Êe sada neko vrijeme upotrebljavati recepte iz knjige «Hrvatska za stolomfl.

Ywonne i Magnus Lagerkvist iz ©vedske, europski domaÊini ovog susreta, zahvaljuju nam πto smo odabrali izvanredan poklon u njihovo ime.

Knjiga je i opet izazvala buru oduπevljenja πirom svijeta.

Senka Æero KovaËeviÊ

Otvaranje novih radnih mjesta, prometna povezanost i vodoopskrba æupanijski su prioriteti, ali i najveÊi problemi SveËanom sjednicom Æupanijske skupπtine u srijedu je obiljeæen Dan KoprivniËko - kriæevaËke æupanije i jedanaesta obljetnica njezina postojanja.

Bila je to prigoda za osvrt na rezultate postignute protekle godine dana, te da se najzasluænijima dodijele nagrade i priznanja.

Tako je æupan Josip FriπËiÊ uz ostalo podsjetio kako je ukupni prihod gospodarstva u proπloj godini prvi puta premaπio brojku od 10 milijardi kuna, te da takvom realizacijom naπa æupanija spada u sam vrh u zemlji.

- Veliki gospodarski subjekti ostvarili su 56, a mali i srednji 44 posto ukupnog prihoda, Ëime smo se i po gospodarskoj strukturi snaæno primakli onima koji su mnogo razvijeniji - kazao je FriπiÊ i dodao: - Posebno valja istaknuti da je Podravka zavrπila investiciju Tvornice juha, a da veÊ ovog proljeÊa kreÊe s radom Badelova tvornica vode u Apatovcu, koja po planiranom ulaganju od gotovo 200 milijuna kuna spada meu najveÊe privredne investicije u Hrvatskoj. PoveÊanje industrijske proizvodnje stvorilo je uvjete i za znaËajni rast izvoza, koji je lani iznosio 156.456.448 dolara. Æupan je potom rekao kako ova æupanija ima niz prioritetnih programa, ali da je jedan od najvaænijih otvaranje novih radnih mjesta te dodao kako ohrabruje podatak da je u prosincu proπle godine zaposlenje traæilo 7.758 osoba, πto je za 11,5 posto ili 1006 osoba manje nego u istom razdoblju godinu dana ranije.

U naπoj æupaniji vodoopskrba je i dalje temeljni komunalni problem, baπ kao i prometna povezanost i stanje prometnica.

- Bez realizacije dva kapitalna projekta: brze ceste Koprivnica - Kriæevci Vrbovec i Podravske magistrale, prijeti nam status prometnog slijepog crijeva - kazao je æupan.

Na sjednici su zasluænim pojedincima, tvrtkama, ustanovama i udrugama dodijeljene nagrade i priznanja.

Ml. PavkoviÊ

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

Proπlog tjedna u tvrtki Aquae vivae u Krapinskim Toplicama

Velika prezentacija gastro asortimana Podravke U cilju boljega i kvalitetnijega pribliæavanja kupcima, posebice onima najznaËajnijima, Podravkin gastro tim uËestalo organizira prezentacije i edukacije na kojima okuplja osoblje pojedinih hotela, restorana, kantina itd. Tako su proπloga tjedna gastropromotor Zlatko SedlaniÊ i kuharica Ivana Delimar, uz gastro trgovaËkog predstavnika za Zagorje i Meimurje Kreπimira »avljaka, organizirali veliku radnu prezentaciju za 25 Ëlanova osoblja Aquae vivae u Krapinskim Toplicama. Prezentirana je izrada i dekoracija jela na bazi Podravkinih proizvoda, toËnije kompletni gastro asortiman naπe tvrtke. O uspjeπnosti prezentacije najbolje govore rijeËi prvoga Ëovjeka Aquae vivae Dragutina Plahutara: - S Podravkom veÊ duæe vrijeme dobro suraujemo, a posebno bih pohvalio vaπe predstavnike na naπem podruËju koji su nam na raspolaganju 24 sata na dan. Uz kvalitetu vaπih proizvoda, kroz ovu prezentaciju i degustaciju vidljiva je joπ jedna prednost suradnje s Podravkom, a to je brza i jednostavna priprema svih jela, posebice slastica Dolcele. Naravno, ne treba naglaπavati kako su sva ta jela vrlo ukusna.

InaËe, tijekom prezentacije Podravkini kulinarski struËnjaci poseban naglasak su stavili na nove proizvode Podravke, poput krem juhe od tikvice, raznih umaka itd.

Osnovni cilj prezentacije bio je poveÊati suradnju s Aquae vivae te proπiriti prodajni asortiman, a to se prema reakcijama osoblja na prezentaciji uskoro moæe oËekivati.

Posebice od 1. svibnja kada Êe se otvoriti vanjski bazeni u Krapinskim Toplicama. Uz to, treba naglasiti da u organizaciji ove prezentacije niπta nije prepuπteno sluËaju pa su tako brojni lokalni mediji popratili taj nesvakidaπnji gastronomski dogaaj.

B. F.

5

Od 20. travnja do 30. lipnja provodit Êe se promotivnonagradna kampanja za Podravka juhe u vreÊicama i Talianettu

U nagradnoj igri ”Slasno do dobitka!” 2.555 vrijednih nagrada

U cilju daljnjega jaËanja imidæa marki Podravka juhe, Talianette i Fini-Mini juha te cjelokupne Podravke kao moderne kompanije sa srcem koja πirokim asortimanom proizvoda ukusnih i jednostavnih za pripremu ostavlja viπe vremena za druæenje i zabavu, te involviranja mlaih dobnih skupina potroπaËa i, naravno, daljnjeg jaËanja pozicije lidera u juhama u vreÊicama, instant juhama, polugotovim jelima i instant jelima - Marketing Podravka jela organizirao je promotivno-nagradnu kampanju za Podravka juhe u vreÊicama i Talianettu pod nazivom ”Slasno do dobitka!”

Akcija Êe se provoditi od 20. travnja do 30. lipnja, a uvjet za sudjelovanje u nagradnoj igri je slanje 4 razliËite prazne vreÊice Podravka juha i jedne vreÊice Talianette na adresu: ”Slasno do dobitka!” p.p. 150, 48000 Koprivnica. Vaæno je napomenuti da u poπiljci jedna od praznih vreÊica Podravka juha moæe biti i iz asortimana Fini-Mini juha. Poπiljke od potroπaËa primat Êe se do 30. lipnja, a izvlaËenje imena dobitnika bit Êe 6. srpnja u Koprivnici.

Imena nagraenih bit Êe objavljena u Jutarnjem listu 23. srpnja i na www.podravka.com, a nagrade Êe se moÊi preuzeti do 30. rujna.

Nagradni fond je Ëak 2.555 nagrada, a buduÊi da je ciljana skupina potroπaËa mlaa, tako su i koncipirane nagrade. Prve dvije su Panasonic widescreen TV + Panasonic kuÊno kino + HP laptop + Pocket PC, potom 25 πtednjaka Electrolux i 25 perilica posua istoimene tvrtke. Tu su joπ mikrovalne peÊnice, grijaËi za vodu, elektriËni roπtilji, ruËnici za plaæu, lopte za odbojku, majice i poklon paketi Podravke.

U sklopu nagradne igre odræat Êe se promotivne prodaje i degustacije juha na oko 150 kljuËnih prodajnih mjesta u Hrvatskoj. Takoer, kompletna akcija dodatno Êe se marketinπki obraditi putem emitiranja TV i radijskih spotova, oglaπavanjem u raznim dnevnim i tjednim hrvatskim novinama, dijeljenjem plakata i letaka potroπaËima itd.

BuduÊi da u ovoj nagradnoj igri ne mogu sudjelovati radnici Podravke, uskoro Êe se u naπim novinama organizirati interna nagradna igra Na gastro promociji prezentirana su razna jela i kolaËi samo za Podravkaπe. pripremljeni od Podravkinih proizvoda B. F.

Susret: Zoran Zebec, voditelj distribucije u mesnoj industriji Danica

©kolovao sam se kako bih postigao joπ viπe Piπe: Ines Banjanin Snimio: Nikola Wolf

Zoran Zebec u Podravki je poËeo raditi 1994. godine, nakon zavrπene Ëetverogodiπnje πkole za strojarskog tehniËara u Koprivnici. Vrativπi se s redovne vojne obaveze i sudjelovanja u domovinskom ratu zaposlio se u mesnoj industriji Danica. Iako ima 28 godina, iza njega je veÊ desetogodiπnje radno iskustvo na razliËitim poslovima.

- Najprije sam radio na mesnim konzervama, a potom dvije godine u laboratoriju kontrole kvalitete. SljedeÊe radno mjesto bilo mi je u marketingu, a danas sam voditelj distribucije. Posao mi je zaprimanje, odnosno obrada narudæbi, organiziranje prijevoza do kupaca, pripre-

sada obavljao, bez obzira da li u proizvodnji ili distribuciji, ima svoje dobre strane, jer uvijek se moæe neπto nauËiti. U πkolu sam i krenuo upravo stoga da nauËim i postignem joπ viπe. Zadovoljan sam svojim radnim mjestom, a kao posebnu prednost posla koji trenutno obavljam, smatram svakodnevni kontakt s ljudima, od zaposlenih u proizvodnji do mnogobrojnih kupaca.

BuduÊi da se Zoranu pruæila moguÊnost daljnjeg πkolovanja, 2000. godine upisao je studij na Visokoj poslovnoj πkoli u Koprivnici.

- Nakon πto sam poËeo raditi, imao sam æelju nastaviti πkolovanje i dovoljno vremena za uËenje, ali Zoran Zebec nisam imao financijskih moguÊnosti pa sam s oduπevljenjem prihvama robe i svakodnevni kontakt s tio moguÊnost koja mi se pruæila. kupcima. Svaki posao koji sam do Diplomirao sam poËetkom ove

godine na Visokoj poslovnoj πkoli u Koprivnici, ali tema diplomskog rada nije povezana s Podravkom, jer se odnosi na brodogradnju u Hrvatskoj (!). ©kolovanje sam zavrπio u roku predvienom ugovorom i nakon pet semestara, stekao naziv viπi ekonomist. BuduÊi da je nastavak πkolovanja bila moja æelja, nije mi bilo naporno sve dok sam ispite mogao polagati u Koprivnici, ali nakon πto je promijenjen program i odluËeno da se ispiti polaæu u Zagrebu, bilo je malo zahtjevnije.

Iako, nakon uspjeπno zavrπenog πkolovanja, ponovno ima slobodnog vremena, Zoranov sljedeÊi cilj je usavrπavanje engleskog i uËenje barem joπ jednog stranog jezika.

- U posljednje se vrijeme rekreativno bavim koπarkom i vjeæbanjem u teretani, a kako mi je Podravka omoguÊila i pohaanje kompjutorskog teËaja, svoje slobodno vrijeme provodim usavrπavajuÊi i to znanje.

Za moguÊnost πkolovanja zahvalan sam Podravki i svojima nadreenima koji su vjerovali da Êe se isplatiti ulaganje u moje πkolovanje. Vjerujem da mladi ljudi æeljni uËenja, svojim znanjem i idejama mogu pridonijeti uspjehu poduzeÊa, ali najviπe mogu pruæiti u suradnji s iskusnijim kolegama.

Nedjeljni obiteljski ruËak u Podravskoj kleti 18.travnja 1. jelovnik: - domaÊa govea juha, pureÊi naravni odrezak s mlincima, mijeπana salata, kruh i palaËinke s dæemom 49 kuna.

2. jelovnik: - proljetna juha, svinjski odrezak na pariπki, pomfri, mijeπana salata, kruh i πtrudli od jabuke - 48 kuna.

6

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

U Podravki otvorena izloæba slika Tome Balaæina

Tematska izloæba s motivima raspeÊa Izloæbeni salon Podravke od proπlog tjedna oplemenjen je uljima na staklu i uljima na kartonu Tome Balaæina, slikara, kipara, grafiËara, a ponekad i fotografa. Naziv izloæbe je ”Pasija”, a motivi su razapeti Isus Krist.

Kako je sam slikar u tekstu predgovora za ovu izloæbu napisao, «centralna tema (u ovom sluËaju) motiv raspeÊa, postaje avantura potrage za srediπtem, za Ëarobnim krugom, mandalom, svetim mjestom, toËkom ravnoteæe duπe i kozmosa, «mjestomfl bez boli i duπevne pogibelji....fl Otvorenje izloæbe proteklo je u neformalnom razgovoru slikara Tome Balaæina i Jadranke Lakuπ, koja je, kako je istaknula, dijelila πkolske klupe i dogodovπtine s autorom, te se rado odazvala da ispred Podravke otvori ovu jedinstvenu i zanimljivu izloæbu (na slici).

A. V.

Mjeπoviti pjevaËki zbor Podravke

Uskrsni koncert u crkvi Mjeπoviti pjevaËki zbor Podravke i ove je godine, veÊ tradicionalno, odræao prigodni Uskrsni koncert u crkvi Sv. Nikole u Koprivnici. Uz solo dionice KoprivniËanke Ane Jembrek, koja je dugim pljeskom nagraena za pjevanje, te uz pratnju na orguljama prof.

Natalije Imbriπak i pod dirigentskom palicom Ivice MartinËeviÊa, zbor je na zadovoljstvo prisutnih otpjevao pripremljene sakralne skladbe.

A. V.

Mladen PavkoviÊ postavio izloæbu fotografija na Trgu bana JelaËiÊa u Zagrebu

Izloæba ”Vukovar 13 godina poslije” U povodu uskrsnih blagdana, na Veliki petak, na Trgu bana Josipa JelaËiÊa u Zagrebu postavljena je izloæba fotografija Mladena PavkoviÊa “Vukovar - 13 godina poslije”.

Autor se predstavio sa stotinjak fotografija razruπenoga grada i cvijeÊa s grobova vukovarskih branitelja.

Izloæbu je razgledalo na tisuÊe posjetitelja, a meu njima su bile i brojne liËnosti iz kulturnog i javnog æivota.

OrganizirajuÊi ovu veliku i nesvakidaπnju izloæbu na najveÊem i najljepπem hrvatskom trgu, PavkoviÊ je joπ jednom æelio skrenuti pozornost na ljude koji su najzasluæniji za stvaranje hrvatske dræave, a kojih na æalost viπe nema meu nama.

Bila je to 52. samostalna izloæba ovog poznatog koprivniËkog novinara, a nakon Zagreba bit Êe postavljena i u brojnim drugim gradovima.

Izloæbu su zajedniËki organizirali Udruga branitelja Podravke i Udruga branitelja Domovinskog rata INA-Naftaplin iz Zagreba.

UBIUDR Podravka

SvijeÊe u Vukovaru Predstavnici Udruge branitelja, invalida i udovica Domovinskog rata Podravka, na Ëelu s predsjednikom Mladenom PavkoviÊem, u nedjelju, na najveÊi krπÊanski blagdan Uskrs, veÊ po tradiciji, posjetili su Vukovar, grad hrvatskih junaka, gdje su na Memorijalnom groblju i Spomen kriæu na uπÊu Vuke u Dunav zapalili svijeÊe za sve poginule, nestale i umrle hrvatske branitelje.

Lani je ova Udruga u suradnji s Udrugom branitelja INA-Naftaplin na masovnoj grobnici OvËara organizirala na Uskrs akciju “200 svijeÊa za 200 hrvatskih muËenika”.

LijeËnik za vas

Likovnjaci Podravke poklonili slike za humanitarnu akciju

PomoÊ braniteljima Podravkina Likovna sekcija odazvala se na poziv Udruge branitelja s posttraumatskim poremeÊajem KoprivniËko-kriæevaËke æupanije i donirala im umjetniËke slike za aukciju PavkoviÊeva izloæba na najveÊem zagrebaËkom trgu koja Êe se odræati u Sidneyu u Australiji. Sredstva od prodanih slika bit Êe namijenjena, kako je istaknuo do- Podjela pekarskih proizvoda predsjednik Udruge Mario Habek, za Odjel za standard obavjeπtava radnike Podravke koji su naruËili pekarske stambeno zbrinjavanje dvoje socijal- proizvode Podravkine pekare da Êe podjela biti u Ëetvrtak 22. travnja od 13,30 no ugroæenih Ëlanova s obiteljima. do 15,30 sati u dvoriπtu Galantpleta.

Mario Habek u ime Udruge zahvalio Odjel za standard radnika se slikarima, kako Podravkinim tako i ostalima iz æupanije koji su donirali Javna prodaja pekarskog otpada svoja djela.

A. V. SPJ “Mlin i pekara” objavljuje javnu prodaju putem pismenog javnog nadmetanja Javno otvaranje ponuda odræat Êe se 28. travnja s poËetkom u 11 sati u SPJ “Mlin i pekara”, Kolodvorska 2, Koprivnica.

Predmet nadmetanja: - pekarski otpad (stari kruh, pecivo, kruπne mrvice) - koliËina: oko 500 kg / tjedan - poËetna cijena: 1,50 kn za 1 kg - odvoz: minimalno tri puta svakog tjedna (ponedeljak, srijeda, petak) je ozbiljnom riziku loma kostiju zbog - plaÊanje: gotovinom na prodajnom mjestu u mjenjaËnici Koprivnica osteoporoze. To mogu biti frakture Pravo sudjelovanja u nadmetanju imaju fiziËke i pravne osobe. kiËme ili kuka, koje mogu i smrtno Pravo na kupnju stjeËe sudionik koji je ponudio najviπu cijenu. zavrπiti.

SPJ “Mlin i pekara” U cilju spreËavanja osteoporoze poduzmite korake odmah. Æenina koπDruπtvena prehrana tana masa doseæe vrhunac oko tridesete godine æivota. Nakon toga ta se masa postupno smanjuje sve do menopauze kad se taj gubitak ubrzava.

19. 4. ponedjeljak: - Varivo podravski grah, hrenovka, salata LijeËnici preporuËuju 1000 mg kalcija dnevno, za æene u dobi od 19 do 50 20. 4. utorak: - Pohana pileÊa prsa, dinstani krumpir, salata godina, ukljuËujuÊi i trudnice i dojilje, 21. 4. srijeda: - –uveË, rizi-bizi, salata i 1200 mg za æene u dobi veÊoj od 50 godina. Dvije πalice obranog mlijeka i 22. 4. Ëetvrtak: - Kuhana junetina, umak od hrena, krumpir pire Ëetvrt litre jogurta zajedno sadræe oko 23. 4. petak: - Maarski gulaπ, kolaË 1000 mg.

6. Izostavljanje tjelovjeæbe. Nemate vremena? Redovna tjelovjeæba je jedan naËin da upravo uπtedite vrijeme, jer NOVINE DIONI»KOG DRU©TVA PODRAVKA vam osigurava viπe energije za ostatak OsnivaË i izdavaË: vaπeg dana. Osim toga, tjelovjeæba PODRAVKA, prehrambena Tisak: KoprivniËka tiskarnica d.o.o. pomaæe u borbi protiv stresa, smanju- industrija, d.d. Koprivnica Koprivnica je rizik oboljenja i poboljπava opÊe Direktorica Sluæbe za interno Naklada: komuniciranje: zdravlje. Ona olakπava gubitak pre8300 primjeraka Jadranka Lakuπ komjerne tjelesne teæine i tako osobi Glavni i odgovorni urednik: List izlazi svakog petka i primaju ga svi priuπti jednu stvar manje o kojoj Êe Branko Peroπ radnici besplatno. brinuti. Medicinski eksperti preporu- Redakcija lista: Adresa uredniπtva: Ëuju 30 minuta sportsko-rekreativne Jadranka Lakuπ, Branko Peroπ, Boris Ulica Ante StarËeviÊa 32, 48000 Koprivnica aktivnosti dnevno, veÊim dijelom tjed- Fabijanec, Mladen PavkoviÊ i Ines Telefoni - direktni: na. »ak i aktivnosti kao πto su kuÊni Banjanin Fotograf: 651-505 (urednik) i poslovi, hodanje, obraivanje vrta itd. Nikola Wolf 651-503 (novinari) dolaze u obzir. Tjelesno vjeæbanje GrafiËki dizajn: Faks: 621-061 koje poveÊava snagu miπiÊa je tako- Jana i Ivana Æiljak, FotoSoft e-mail:novine@podravka.hr er vaæno.

©est najozbiljnijih zdravstvenih pogreπaka koje Ëine æene Prema ekspertima, najveÊe zdravstvene pogreπke æena su u vezi s Ëinjenicom da one ne posveÊuju dovoljno paænje same sebi. Istina, nije uvijek lako prebaciti centar paænje s posla i obitelji na sebe samog, ali vjerojatni duæi, zdraviji æivot - vrijedan je truda i muke.

1. Potcjenjivanje srËanog oboljenja.

SrËanoæilne bolesti (uz rak) najËeπÊi su uzrok smrti kod æena. Jedan od naËina na koji æene mogu sebe zaπtititi je da dobiju potpunu informaciju o razini kolesterola u svojoj krvi. Æene koje imaju poveÊane koncentracije lipoproteina niske gustoÊe (”loπ kolesterol”) izloæene su poveÊanom riziku.

2. Odlaganja Papa-testa. Mnoge æene znaju da moraju redovno obaviti taj test za otkrivanje raka grliÊa maternice. Pa ipak, otprilike jedna od Ëetiri æene nije bila na Papa-testu najmanje tri godine.

Neki struËnjaci smatraju da æene koje su izloæene niskom riziku mogu sigurno Ëekati do tri godine izmeu dva testa. Meutim, izostavljati godiπnji Papa-test za æene koje su izloæene visokom riziku je riskantno.

3. Zanemarivanje pregleda dojki. Prema ameriËkom Nacionalnom centru za zdravstvenu statistiku, samo 61 posto æena u dobi od 40 i viπe godina obavilo je mamografiju u zadnjih dviju godina. Najmanja vjerojatnost da Êe

obaviti mamografski pregled je u æena starijih od 65 godina, premda je upravo kod njih prisutna velika πansa da obole od raka dojke. Osim toga, mnoge æene starije od 40 godina ne opipavaju redovno same svoje dojke. Zaπto æene tako postupaju? Zato πto se boje da Êe neπto otkriti, pa onda radije ne znaju.

Meutim, postotak petogodiπnjeg preæivljavanja, u sluËajevima rano otkrivenog raka dojke, je veÊi od 90 posto.

Mamografija je jedan od najboljih naËina za rano dijagnosticiranje raka dojke.

LijeËnici preporuËuju da se s mamografskim pregledima poËne u dobi od 40 godina i da se ponavlja svake do svake druge godine, a nakon 50. godine æivota svake godine.

4. Nepoznavanje obiteljske povijesti bolesti. Znati koje su se bolesti javljale kod najbliæih u obitelji (roditelji, braÊa, sestre), posebno one bolesti koje su se pojavile u dobi prije 50. godine, moæe katkada pomoÊi da se odluËi koje preglede æena treba i kada. Na primjer, æena ima 1 postotni rizik da Êe nekad u æivotu oboljeti od raka jajnika. Meutim, ako je æenina majka ili sestra imala rak jajnika, onda se rizik za tu æenu penje na 5 do 9 posto.

Razumljivo, takvoj se æeni onda preporuËuje da obavi pregled svake godine.

5. Ignoriranje kalcija. Svaka druga æena u dobi iznad 50 godina izloæena

Jelovnik

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

7

Kuglanje - osvrt na zavrπeno prvenstvo

Sport

Podravka za korak Odoπe bodovi u posljednjoj minuti bolja od pratnje Prva hrvatska nogometna liga - 25. kolo

SLAVEN BELUPO - KAMEN INGRAD 1:1 (0:0) Piπe: Boris Fabijanec Snimio: Nikola Wolf

©teta! UnatoË teπkom i kiπom natopljenom terenu, nogometaπi Slaven Belupa pokazali su zavidnu borbenost i htijenje, tijekom cijele utakmice bili bolja momËad, ali jedan kiks pred kraj i - odoπe dva boda.

VeÊ od prve minute Slavenaπi su silovito krenuli prema vratima Kamen Ingrada. Posavec odliËno puca, ali GalinoviÊ paradom joπ bolje brani. Nekoliko minuta kasnije udarac oprobava Petar Boπnjak, GalinoviÊ je opet na mjestu. Desetak minuta kasnije specijalista za slobodne udarce Posavec opet dobro puca, ali lopta odlazi tik iznad grede. U 17. minuti Petar Boπnjak dobro probija desnu stranu, ubacuje u kazneni prostor Kamen Ingrada, dobro skaËe Dodik, ali opet puca glavom neprecizno.

Potom slijedi nekoliko stopostotnih πansi Slavena. OdliËna akcija Dodika, Srpaka i PejiÊa Ëiji snaæan udarac klizeÊim startom zaustavlja BajsiÊ i πalje loptu u korner. Dvije minute kasnije PejiÊ odliËno prodire po lijevoj strani, ubacuje na Srpaka koji puca nebu pod oblake. Potom udarac iz kuta izvodi Posavec, lopta dolazi na pet metara od vratiju GalinoviÊa, gdje je iznenadila JurËiÊa koji puca isto kao Srpak. U 40. minuti slobodan udarac izvodi Posavec oko 25 metara iskosa od vratiju Kamen Ingrada. I dok su svi oËekivali ubaËaj, Posavec je raspalio po golu, ali opet je GalinoviÊ na mjestu. I pred kraj poluvremena Dodik otima loptu obrambenim igraËima Kamen Ingrada, puca po golu, ali BajsiÊ skreÊe loptu u korner. Umalo auto-gol.

PremoÊnu igru iz prvoga, Slavenaπi nastavljaju i u drugom poluvremenu.

U 50. minuti velika guæva u kaznenom prostoru Kamen Ingrada, nekoliko Slavenovih igraËa puca po

Piπe: Æeljko ©emper

golu, ali sve brani GalinoviÊ. I nakon toga slijede konstantni napadi KoprivniËanaca, ali obrana gostiju iz Velike kao da je kamena. Napokon u 68. minuti dobro proigravanje Dodika prema GuÊu koji u maniri rasnog strijelca matira do tada nesavladivog GalinoviÊa: 1:0 za Slaven Belupo i veliko slavlje domaÊih navijaËa na koprivniËkom Gradskom stadionu.

Ipak se upornost isplati. I nakon vodstva Slavenaπi prijete. Biljeæimo odliËan udarac SertiÊa, ali GalinoviÊ je opet na mjestu. U 83. minuti odliËna akcija napadaËa Slavena, lopta dolazi do PejiÊa koji se u odluËnom trenutku poskliznuo. ©teta, bila je to stopostotna prigoda. I onda, minutu prije kraja, πok na stadionu. Brza kontra gostiju, lopta dolazi do LiπniÊa koji s desetak metara neometan plasira loptu kraj nemoÊnog Solomuna.

Zaista neobjaπnjiva neopreznost u obrani Slavenaπa, ali i pokazatelj da se utakmica igra do zadnjeg suËevog zviæduka. ©teta, jer su koprivniËki nogometaπi dominirali cijelu utakmi-

cu, mogli gostima iz Velike napuniti mreæu s nekoliko pogodaka, ali...

- Joπ se jednom pokazalo da bolja moËad nije osvojila sva tri boda.

Umjesto da utakmicu odluËimo s nekoliko pogodaka u mreæi Kamen Ingrada, naπi igraËi su dopustili da gosti ni krivi ni duæni izjednaËe rezultat i osvoje priæeljkivani bod. Ovakve propuste imali smo i u susretima s Cibalijom u Vinkovcima, Zagrebom u KranjËeviÊevoj te Osijekom u Koprivnici kada smo do posljednje minute imali pobjedu u rukama i dopustili svojim suparnicima da izjednaËe rezultat. S tri osvojena boda stekli bismo prednost na ljestvici Lige za ostanak i lakπe nastavili prvenstvenu utrku - rekao je nakon utakmice vidno razoËaran trener Slaven Belupa Milo NiæetiÊ.

Protiv Kamen Ingrada za Slaven Belupo igrali su: Solomun, P. Boπnjak (od 46. SertiÊ), JuriÊ, S. Boπnjak, JurËiÊ, Brgles (od 46. Milas), VukojeviÊ (od 60. GuÊ), Srpak, Dodik, Posavec i PejiÊ.

1. Podravka 2. Rijeka KWSO 3. Zagreb 4. Osijek 97 5. Mlaka 6. Istra 7. Zagi 8. Varteks 9. INA 10. Karlovac

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

14 13 13 11 8 8 7 6 5 2

1 1 1 1 2 0 0 0 0 0

3 4 4 6 8 10 11 12 13 16

107:37 93:51 93:51 82:62 66:78 76:68 64:80 63:81 49:95 27:117

29 27 27 23 18 16 14 12 10 4

trenerica Ivka RoguljiÊ, obiljeæila je sjajna Marija Zver. Bila je ne samo nauspjeπnija kuglaËica u koprivniËkom sastavu, veÊ i na dræavnom nivou.

Osvojila je dvostruku titulu prvakinje dræave, na Svjetskom kupu u Skoplju osvojila je Ëetvrto mjesto na svijetu, a na kraju prvenstva postala je i najbolja igraËica lige. Zbog toga je bila i najbolja sportaπica grada i æupanije. Kod kuÊe ima sjajan prosjek od 625 Ëunjeva, u gostima 571 Ëunj. Na ranglisti koju je izdao HKS meu deset najboljih kuglaËica Ëetiri su iz Podravke.

Iako nije “proljeÊe” odigrala kako zna i moæe, Æeljka Orehovec ipak je druga kuglaËica lige. Ove dvije vodeÊe kuglaËice u dræavi za mjesec dana braniti Êe boje Hrvatske na Svjetskom prvenstvu u Rumunjskoj. Ljiljana Picer, kapetanica Podravke, koja sjajne rezultate postiæe na domaÊim stazama, osvojila je πesto mjesto, dok je – urica LukaË, izdanak Podravkine πkole kuglanja, zavrπila na 10. mjestu.

Punu afirmaciju u ovom prvenstvu postigle su reprezentativne kandidatkinje Melita ValentiÊ, koja je naæalost zbog ozljede propustila drugi dio prvenstva, i Vesna GaloviÊ, joπ jedna mlada igraËica iz Podravkine πkole kuglanja. Viπe se oËekivalo od iskusne Vesne Æunek i mlade Ines Vuka, dok Verica VuËiÊ nije imala previπe prigoda za igru.

Kvalifikacije za Prvu ligu

Umjesto uvjerljive pobjede - tek remi

RK Podravka Vegeta

Reprezentativka Rusije Marina NaukoviÊ potpisala za Podravku Tjedan uoËi Uskrsa direktor Podravke Vegete Berislav SlukiÊ boravio je u Rusiji i obavio uspjeπan posao. Ruska reprezentativka i igraËica Lade Togliati iz Volgograda Marina NaukoviÊ potpisala je dvogodiπnji ugovor za Podravku Vegetu.

- VeÊ smo bili kontaktirali s tom odliËnom igraËicom, koja igra lijevog vanjskog, i vrlo brzo postigli dogovor. Marina NaukoviÊ ima sjajan rejting, istiËe se snaænim udarcima i njezinim dolaskom dobili smo veliko pojaËanje. Lista prinova nije zakljuËena, pregovaramo s nekoliko domaÊih i stranih reprezentativki, ali za sada njihova imena ne æelimo otkriti. Takoer je neizvjesno koje

KuglaËice Podravke obranile su titulu prvakinja dræave, opet su bile najbolji kuglaËki sastav ovogodiπnjeg prvenstva. Titula je osvojena u sjajnoj konkurenciji ekipa iz velikih gradova, Rijeke, Zagreba i Osijeka, πto uspjehu koprivniËkih kuglaËica daje posebnu draæ. Rijeka - viceprvak Eurolige æarko je æeljela vratiti izgubljenu titulu prvaka; Zagreb - viceprvak iz Europa pokala - æelio je s drugog mjesta konaËno skoËiti na sam vrh, dok Osijek nikako da uhvati Europu. Rijeka i Zagreb zavrπili su potpuno poravnati bodovima, Ëak su imali isti omjer pobjeda i poraza. Plasman je odluËen boljim meusobnim skorom, a tu je Rijeka bila bolja. Podravka Êe se u jesen opet natjecati u Svjetskom kupu, Rijeka ide u Europa pokal, a Zagreb u NBC kup. ©to je odluËilo ponovni trijumf Podravkaπica? Prije svega kvaliteta ovog sastava, neizmjerni entuzijazam i velika ljubav za ovaj sport. Uvjeti u kojima su trenirale, a posebno stimulacije sigurno ne. Treba se u ovom slavlju sjetiti i onih dana kad je u kolovozu u kuglani bilo kao u sauni, a i dana kad se voda slijevala po stazama. Ili dana kad nije bilo grijanja i tople vode za tuπiranje, kad se odlazilo na treninge u obliænje gradove. Sve ove nedaÊe nisu ih sprijeËile da opet budu najbolje. Kad drugi samo sanjaju Ligu prvaka ili plasman u kup UEFE, kuglaËice Podravke su nakon listopadskog Ëetvrtog mjesta na svijetu, nakon samo πest mjeseci opet meu Ëetiri najbolje ekipe u Euroligi. Moæda u svibnju budu i koju stepenicu viπe. Za ”nagradu” su dobile znatno manji proraËun od lanjskog, manje od jedan posto od proraËuna onih najpopularnijih.

Uspjeπnu sezonu sastava, koji vodi

Tablica - konaËni plasman

Êe nas igraËice napustiti, joπ uvijek Pripreme reprezentacije pregovaramo i nadam se da neÊe Izbornik æenske reprezentacije biti veÊih igraËkih promjena. Za Hrvatske Zdenko Kordi i trener Gosada Êe nas vjerojatno napustiti Garan Mren okupili su reprezentaciju brijela Hobjila - rekao je Berislav u Labinu koja se priprema za kvaSlukiÊ. lifikacijski susret za Europsko prPodravka u polufinalu venstvo s Bugarskom. U A reprezentaciji nalaze se i Podravkine igrakupa s Lokomotivom Od ostalih vijesti iz svijeta rukome- Ëice Tatari, GolubiÊ i PopoviÊ. ta treba istaknuti kako su izvuËeni S obzirom na pripreme reprezenparovi zavrπnice rukometnog Kupa. tacije, rukometna liga se nastavlja U polufinalu Podravka Vegeta Êe predzadnjim, 21. kolom u subotu igrati protiv Lokomotive, a TVIN 17. travnja. Podravka Vegeta gostuTrgocentar protiv Koke. Zavrπnica je kod Koke, a zadnje kolo PodravKupa igrat Êe se od 30. travnja do 2. kaπice igraju sa Slavonijatransom svibnja u gradu koji Êe biti odreen 24. travnja u Koprivnici. Nakon toga 16. travnja. Dakle, predstoji utakmi- slijedi doigravanje. ca finala prije finala.

B. F.

HoÊe li Podravkaπi u Prvu ligu?

Uvjerljivo osvojenim naslovom prvaka Druge lige sjeverne skupine, Podravkaπima se u kvalifikacijama opet pruæa prigoda da postanu prvoligaπi.

Proπle godine nisu uspjeli, kiksali su u Zagrebu, gdje se to nitko nije nadao.

Kandidata je pet, a samo dva najuspjeπnija Êe se radovati. Sve su to prvaci svojih skupina, kvalitetni i jaki protivnici s podjednakim izgledima za uspjeh. Suparnici Podravkaπa su Opeka iz Osijeka, MedveπËak iz Zagreba, Mlaka iz Rijeke i Hrvatski vitezovi iz Splita. “Mala” Koprivnica protiv momËadi iz Ëetiri najveÊa grada Hrvatske

Raspored kvalifikacija: 17. 4. u Splitu, 24. 4. u Koprivnici, 25. 4. u Osijeku, 1. 5. u Zagrebu i 2. 5. u Rijeci.

- Proπle godine nismo uspjeli, sada vjerujemo u uspjeπan povratak u Prvu ligu. Spremni smo za naporne kvalifikacije, imamo iskustvo iz proπle godine i to moæe biti odluËujuÊe. Mislim da smo sada kvalitetniji, respektiramo naπe protivnike, ali se nikoga ne bojimo. Nadamo se da Êe ljubitelji kuglanja u jesen gledati naπe najbolje prvoligaπke momËadi na stazama koprivniËke kuglane - rekao je Ljubomir Oroz, trener Podravke.

Kuglanje

Memorijalni turnir branitelja Udruga branitelja, invalida i udovica Domovinskog rata djelatnika Podravke organizira u subotu 7. svibnja na Kuglani “ÆeljezniËar” u Koprivnici tradicionalni Memorijalni turnir u kuglanju posveÊen 18-orici poginulih Podravkinih branitelja.

Prijaviti se mogu branitelji iz naπe tvrtke, a prijave se primaju u prostorijama UBIUDR-a Podravka ili na tel/fax: 651-573, zakljuËno do 23. travnja.

Ekipa broji πest Ëlanova. Za najbolje su osigurane prigodne nagrade.

Ml. P.

8

Broj 1700 Petak 16. travnja 2004.

U koprivniËkom multimedijskom centru Kuglana 2 odræana glazbena manifestacija pod nazivom ”Zlatna Koogla”

Za posjetitelje –uriπeviÊevi originalni kokteli od rajËice

ge hrvatske izvoaËe, glazbene kritiËare, novinare i brojne druge goste.

Manifestacija pod nazivom ”Zlatna Stoga ne Ëudi da je bila popraÊena Koogla” u trajanju od tri dana (9. - 11. velikim medijskim interesom. travnja) privukla je u Koprivnicu mno”Zlatna Koogla” je zapravo naziv za

godiπnju glazbenu klupsku nagradu Ëiji je osnivaË DOP magazin, Ëasopis urbane pop&off kulture. Organizator i realizator ”Zlatne Koogle” 2004. je koprivniËki multimedijski centar Kug-

lana 2, uz brojne sponzore, a posebnu pohvalu zasluæuje Podravkin gastropromotor Draæen –uriπeviÊ koji je prisutne oËarao svojim koktelima na bazi rajËice (na slici).

Glavni pokrovitelj manifestacije bila je nova kozmetiËka linija Belupa, I.touch, koja je za poseban doprinos razvoju klupske scene po ocjeni publike nagradila svakako za to najzasluæniji zagrebaËki klub Kset. Prezenter te nagrade bio je koprivniËki gradonaËelnik Zvonimir MrπiÊ koji je za to pokupio veliki pljesak brojne publike.

Ostale nagrade su se dodjeljivale domaÊim i stranim izvoaËima koji su objavili svoje radove tijekom proπle godine. Zanimljivo je πto su se uz najbolja ostvarenja nagraivala i najgora ostvarenja godine, pod nazivom ”Zlatno Rooglo”.

GlasaËko tijelo sastojalo se od Ëetiri

segmenta koji se meusobno nadopunjuju u glazbenoj industriji: glasali su svi nominirani glazbenici, izdavaËke kuÊe, novinari i publika.

Laureati Zlatne Koogle bili su veseli deËki iz Hladnog piva, osvojivπi u Koprivnici nagrade za najbolji album i za najbolju grupu godine. Za najbolju pjesmu godine nagraeni su The Beet Fleet za pjesmu Alles Gut, dok su za najbolje vokale 2004. izabrani Mance i Tamara Gotovac.

Da je takva manifestacija i te kako potrebna i dobrodoπla kako na koprivniËkoj tako i hrvatskoj klupskoj sceni dokazali su brojni posjetitelji i izvoaËi, medijska popraÊenost dogaaja, optimistiËni organizatori i mladi koprivniËki volonteri koji su se potrudili da svim gostima veËer ostane u lijepom sjeÊanju.

Dalibor MartinËeviÊ

Novi Belupovi kozmetiËki proizvodi I.touch my hair

Proizvodi namijenjeni svima koji æele zdravu i lijepu kosu i vlasiπte

Novo na træiπtu

Podravka riæa - parboiled Riæu prema obliku zrna dijelimo na: a) riæu dugog zrna (long) Ëija je duæina najmanje 6 mm, te πirina maksimalno 2 mm. Odnos duæine i πirine trebao bi biti najmanje 1:3.

Takva se riæa potroπaËima nudi kao ljuπtena (bijela riæa), poluljuπtena (smea tj. natural), parbolied, pret-

hodno kuhana (potrebno dodatno kuhanje od 5-10 minuta), instant (bez kuhanja - samo se prelije vrelom vodom). Riæa dugog zrna je zbog svog izuzetnog okusa prikladna posebice kao prilog uz meso. b) riæa srednjeg zrna (medium) s prosjeËnom duæinom izmeu 5,2 i 6 mm, te odnosom duæine i πirine manji od 3 mm, prikladna je uz meso, za pripravu raznih vrsta riæota, te kao prilog. c) riæa okruglog zrna (round) s prosjeËnom duæinom manjom od 5,2 mm prikladna je za pripravu slatkih jela s voÊem, riæinih kaπa, riæinih njoka i dr.

Podravka PARBOILED riæa isporuËuje se na træiπte kao riæa dugog zrna. Obrauje se specijalnom toplotnom tehnologijom, pri kojoj se pod visokim tlakom difundiraju vitamini, minerali i elementi u tragovima koji su sadræani u ljusci od zrna riæe a ostaju saËuvani i nakon glaziranja (bruπenja). Riæa je u ne-

kuhanom stanju staklasto æuta do smee boje, njena bioloπka vrijednost je neusporedivo veÊa u sporedbi s bijelom riæom. Nakon kuhanja Podravka riæa ostaje bijela, ne lijepi se te ostaje sipljiva. Podloæna je podgrijavnju bez posljedica na promjenu okusa. Izuzetnom sposobnoπÊu primanja vode pri kuhanju, te poveÊanjem obujma i do 20% vrlo je interesantna i ekonomski zanimljiva za restorane druπtvene prehrane. Kuhanjem 10 do 20 minuta u slanoj vodi, te pod poklopcem na blagom plamenu pripremit Êete izuzetno kvalitetnu Podravka riæu s moguÊnoπÊu primjene i u najmaπtovitijih majstora kuhinje.

Na træiπte dolazi u prepoznatljivim kartonskim kutijama tj. u dva oblika pakiranja. Kao usipana riæa od 500 grama, te u 4 vreÊice za kuhanje po 120 grama sadræaja.

Goran ©epec voditelj Tima za Lagris program

I.touch my hair πampon i tonik protiv ispadanja kose Svaki od Ëak devet biljnih sastojaka I.touch my hair πampona i I.touch my hair tonika na specifiËan naËin regulira prirodne procese u korijenu kose i vlasiπtu. Redovitom uporabom I.touch my hair πampona i I.touch my hair tonika uËinkovito Êete zaustaviti proces pojaËanog ispadanja kose. Kosa Êe postati zdravija, ËvrπÊa i bræe Êe se obnavljati.

Za πto bolji uËinak preporuËujemo koriπtenje πampona svaka 2 do 4 dana u kombinaciji s tonikom, koji se nanosi svakog jutra i veËeri blagim utrljavanjem u vlasiπte, 2 do 3 minute na suhu kosu. Ispiranje tonika nije potrebno.

I.touch my hair regenerator za kosu Svojim aktivnim prirodnim sastojcima Ëini vaπu kosu mekom i svilenkastom, Ëime olakπava raπËeπljavanje i smanjuje ispadanje kose. Reducira elektricitet prilikom Ëeπljanja i time

olakπava oblikovanje frizure. Sjaj je zajamËen!

Nanosite na svjeæe opranu kosu ravnomjerno, ostavite da djeluje dvije minute te kosu temeljito isperite.

Recept tjedna: Nudimo vam nekoliko recepata s Podravkinim lisnatim tijestom

Rolada s bademima Lisnato tijesto tanko razvaljajte.

Pjenasto izmijeπajte 4 jaja, 200 g πeÊera te umijeπajte 200 g mljevenih badema, 100 g groæica, 4 ælice slatkog vrhnja, 6 ælica mrvica i naribanu limunovu

koricu. Na svaki dio tijesta rasporedite nadjev i oblikujte roladu. Povrπinu rolade premaæite jajetom i pecite u peÊnici prethodno zagrijanoj na 220°∞C oko 30 minuta.

Crta: Ivan Haramija - Hans