A R T Í C U LO ARTICLE
ALTO RECONOCIMIENTO AL DOBLAJE EN EL MUNDO DEL CINE: GRECIA VILLAR HIGH RECOGNITION TO DUBBING IN THE WORLD OF CINEMA: GRECIA VILLAR
POR / BY: REDACCIÓN PODER INDUSTRIAL
Durante el festival Yatta Evolucion en Tijuana, cientos de aficionados acudieron a escuchar a Grecia Villar, cantante, actriz de voz y youtuber, quien afirma, pone sentido social a sus contenidos.
G
recia Villar actualmente es conocida por la realización de videos en la plataforma Youtube, pero además de entretener los jóvenes con covers de canciones de princesas de Disney, cosplays de Harley Queen y charlas sobre el mundo del cosplay, Grecia también se ha desempeñado como actriz de voz en películas como La leyenda de la Nahuala, Nikté y El Americano: The Movie. Un actor de voz es un intérprete que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual como películas, videojuegos, series de televisión o animación, es diferente a un actor de doblaje que sustituye la voz original de un personaje. Para lo cual Grecia contó, que ella tuvo la oportunidad de hacer la voz original y el doblaje, para el personaje de “Paquito” de la cinta El Americano: The Movie. Al cuestionarle sobre si la industria del doblaje actualmente tiene el reconocimiento adecuado, la youtuber contestó que en la actualidad el doblaje es un trabajo muy reconocido por las personas, ya que los actores de doblaje ahora hacen giras para conocer a los aficionados de las series o películas, en las que trabajan. También asegura que la plataforma de Youtube le ha servido para proyectar su trabajo y darse a conocer, aunque también le gusta aprovechar para hablar en sus videos de temas como el gasolinazo y de conciencia social, ya que le gusta que sus suscriptores se lleven algo bueno de sus videos. Grecia participó en el festival Yatta Evolucion en Tijuana, donde cientos de sus aficionados pudieron verla en una presentación donde contó parte de su historia y cantó para los asistentes, al final pudieron tomarse una foto con ella: Si te interesa saber más del trabajo de Grecia Villar puedes visitar su canal de YouTube https://www.youtube.com/user/PrincessOfCrime
24
PODER INDUSTRIAL | MAYO 2017 / MAY
During the Yatta Evolution festival in Tijuana, hundreds of fans were in attendance to see Grecia Villar, singer, voice actor and YouTuber, who stated that she adds social awareness to her content. Grecia Villar currently is known for her videos on YouTube, however besides entertaining young people, with Disney princesses cover songs, Harley Quinn cosplays and discussions about the cosplay world, Grecia also works as a voice actor in movies such as La leyenda de la Nahuala, Nikté and El Americano: The Movie. A voice actor is a performer who provides his or her voice for any audiovisual format such as a movie, videogame, television series or animation, it is different to a dubbing actor which substitutes the original voice of a character. For which Grecia said that she had the opportunity to do the original voice and the dubbing for the character of “Paquito” in El Americano: The Movie. When asked about if currently the dubbing Industry is given the adequate recognition, the YouTuber answered that presently dubbing is work that is given a lot of recognition, since dubbing actors now do tours to meet the fans of the series or movies, in which they work in. She also stated that YouTube has served her to show her work and become known, although she also likes to speak in her videos about issues such as the gas price hike and social awareness issues since she likes her subscribers to take something useful from her videos. Grecia participated in the Yatta Evolucion festival in Tijuana, where hundreds of fans were able to see her in a show where she told part of her story and sang for the people in attendance, at the end of the show they were able to take a photo with her: If you are interested in learning more about Grecia Villar’s work you can visit her YouTube channel at https://www.youtube.com/user/PrincessOfCrime.
WWW.P O DERIN DU STR IAL.COM