POBLE LLIURE INTERNATIONAL NEWSLETTER Number 11
September 2018
DENOUNCE AND FIGHT AGAINST OCCUPATION… The Catalan people is currently experiencing a situation of occupation by a hostile and demophobic Spanish state. Despite attempts to make up his authoritarian drift and hide his structural corruption with the change of the PP's government by a PSOE one, the political and social reality remains featured by the same parameters: the kidnapping of the democracy, judicial repression and fascist violence.
Thus, the denial of the most basic political and citizens’ rights to the Catalan people continues; beginning with the imprisonment and forced exile of his legitimate government, continuing by the veto of the Francoist Spanish judiciary to the formation of a government that responds to what citizens voted in the last elections, culminating in judicial persecution of hundreds of political representatives, civil servants and social activists.
Complementarily, there is the grow of a fascist party (Citizens/Ciudadanos), funded by the economic oligarchy and supported by the media powers, which is dedicated to promoting sectarian hatred and violence against the independence and republican movement, through fake news, defamation and incendiary proclamations.
Since November, more than 300 fascist aggressions have been registered in Catalonia, many of them carried out by militants and supporters of Citizens/Ciudadanos, some criminals at their service, and members of the National Police and the Spanish Paramilitary Police, acting with total legal impunity and with all the media support of the Spanish press.
In this context, it is totally unfeasible to propose submitting to the dictates of the political and judicial apparatus of the state (in the Spanish monarchy the separation of powers is nonexistent) in order to negotiate a political solution. They have already made their choice: violence and repression, and will not abandon it until the pro-independence movements gives up its political goals.
The only way to democracy for the Catalan people is the peaceful civil fight against the occupation, emphasizing those key aspects that weaken the position of the oppressor and its dominant castes, forcing them to change their position. A strategy that requires the losses of “business” of occupation of the Catalan territory by the Spanish authorities to exceed the profits, making it unsustainable.
For this reason, from Poble Lliure we call the Catalan people as well as international solidarity organizations to focus their efforts on massive popular mobilization based on active non-violence and with clear objectives:
• The international denunciation of the violation of fundamental rights perpetrated by Spain, and especially, the political-repressive role of a corrupt, francoist and preventative judicial apparatus.
• The release of political prisoners, the free return of exiles, the filing of all legal causes against independence, the withdrawal of Spanish occupation forces from Catalan territory (police, civil guard, and army) and the end of fascist aggression.
• The boycott and economic sabotage of the great fortunes of the IBEX-35 (Spain’s 35 biggest enterprises), authentic owners of the state, and especially those companies that have been more hostile to the Catalan popular movement and that have funded the fascist reaction, such as Bancaja, Banco de Sabadell, Telefónica, Repsol, Inditex or ACS-Abertis.
• The claim of the effective application of all laws and decrees in defense of social rights, equality and protection of the environment approved by the Catalan government and suspended by the Spanish judiciary.
...AND BUILD THE REPUBLIC! The Catalan independentist movement finds itself in an impasse caused both by repression and by the lack of ability of some of its leaders at the time to analyze the features of the Spanish state, the desires and needs of justice and freedom of the people, and how to deploy a consistent political line
The price of the strategic unity of the Republican movement can not be, nor will the resignation sine die to what the people heroically decided on October 1st, 2017; We cannot accommodate to the the legal and institutional framework imposed by the occupying state.
It is necessary to begin, from now on, to lay the foundations of the Catalan Republic. Everyone from their field, be it social, institutional, economic, etc. It must work according to a strategy agreed by the democratic breakdown and the construction of a new state.
In this regard, indispensable issues are:
• To assert the sovereignty and democratic representation of the current Catalan Parliament over the blackmail and abuses imposed by Spain and its judiciary.
• The construction of a republican institutionality disconnected from the Spanish legal framework, articulated both abroad with the Council of the Republic, as well as in the interior, with the Assembly of elected representatives of the Catalan People.
• The opening of a debate on how to articulate and unfold the social, equal and democratic character of the new Republic, with the participation of popular organizations and the basic movements of the entire territory, through a Constituent Social Forum.
• The creation of economic structures disconnected from the oligarchy and the Spanish capital in strategic sectors such as banking, energy, water, transport and telecommunications.
• The strengthening of grassroots social organizations and trade unions, mobilizers and committed to republican construction, coupled with the denunciation of the bureaucratic structures that defend the status quo.
All of this requires the urgent articulation of a space for reflection, sincere debate and strategic coordination of all the political and social actors involved in the Republican project. It is needed to overcome opportunistic calculations, opaque dynamics and decisions taken from the back to the public that has been and is the true protagonist of the movement. Transforming politics can only be done next to the organized people.
BUTLLETÍ INTERNACIONAL DE POBLE LLIURE Núm. 11
Setembre 2018
DENUNCIAR I COMBATRE L’OCUPACIÓ…. El poble català pateix actualment una situació d’ocupació per part d’un estat espanyol hostil i demofòbic. Tot i els intents de maquillar la seva deriva autoritària i d’ocultar la seva corrupció estructural amb el canvi del govern del PP per un del PSOE, la realitat política i social segueix marcada, i inclús accentuada, pels mateixos paràmetres: el segrest de la democràcia, la repressió judicial i la violència feixista.
Així, continua la negació dels drets polítics i de ciutadania més bàsics al poble català; començant per l’empresonament i l’exili forçat del seu govern legítim, continuant pel veto de la judicatura franquista espanyola a la conformació d’un govern que respongui al que els ciutadans van votar majoritàriament a les darreres eleccions, i culminant amb la persecució judicial de centenars de representants polítics, funcionaris i activistes socials.
Complementàriament tenim la creació d’un partit feixista de manual (Ciudadanos), finançat per l’oligarquia econòmica i publicitat pels poders mediàtics, que es dedica a promoure l’odi sectari i a atiar la violència contra l’independentisme i el moviment republicà, a través de falses notícies, difamacions i proclames incendiàries.
Des del novembre s’han registrat a Catalunya més de 500 agressions feixistes, moltes d’elles protagonitzades per militants i simpatitzants de Ciudadanos, alguns delinqüents comuns al seu servei, i per membres de la Policia Nacional i la Guardia Civil, que actuen amb total impunitat jurídica i amb tot el suport mediàtic de la premsa espanyola.
En aquest context és del tot inviable i inclús suïcida plantejar la submissió als dictats de l’aparell polític i judicial de l’estat (en la monarquia espanyola la separació de poders és del tot inexistent) en ares que aquests s’avinguin a negociar una solució política. Ells ja han fet la seva tria: violència i repressió, i no l’abandonaran mentre n’obtinguin els resultats esperats.
L’úniva via a la democràcia per al poble català és la lluita civil contra l’ocupació, posant l’èmfasi en aquells aspectes claus que debilitin la posició de l’estat opressor i les seves castes dominants, i els obliguin a canviar d’estratègia. És a dir, cal que en el negoci de l’ocupació, les pèrdues per a Espanya superin els guanys, fent-la insostenible.
Per això, des de Poble Lliure emplacem la ciutadania catalana i el conjunt d’organitzacions internacionals solidàries amb el poble català a centrar els esforços en la mobilització popular massiva basada en la no-violència activa i amb uns objectius clars:
- La denúncia a nivell internacional de la violació dels drets fonamentals perpetrada per l’estat espanyol, i molt especialment, el paper político-repressiu d’un aparell judicial corrupte, franquista i prevaricador.
- L’alliberament dels presos polítics, el lliure retorn dels exiliats, l’arxivament de totes les causes
judicials contra l’independentisme, la retirada de les forces d’ocupació espanyoles de territori català (policia, guardia civil, i exèrcit) i la fi de les agressions feixistes.
- El boicot i sabotatge econòmic a les grans fortunes de l’IBEX-35, autèntics amos de l’estat, i
especialment a aquelles empreses que s’han mostrat més hostils al moviment popular català i que han finançat la reacció feixista, com Bancaixa, Banc de Sabadell, Telefónica, Repsol, Inditex, ACS-Abertis…
- La reivindicació de l’aplicació efectiva de totes les lleis i decrets en defensa dels drets socials,
la igualtat i la protecció del medi ambient aprovats pel govern català i suspesos per la judicatura espanyola.
…I CONSTRUIR LA REPÚBLICA! El moviment independentista català es troba en un impàs provocat tant per la repressió com per les mancances d’alguns dels seus dirigents a l’hora tant d’analitzar el caràcter de l’estat i els anhels i necessitats de justícia i llibertat del poble, com de desplegar una línia política conseqüent.
El preu de la unitat estratègica del moviment republicà no pot ser ni serà la renúncia sine die a allò que el poble de manera heroica va decidir l’1 d’octubre de 2017; no podem permetre l’acomodament al marc legal i institucional imposat per l’estat ocupant.
Cal començar, des d’ara mateix, a posar les bases de la República Catalana. Cadascú des del seu àmbit, ja sigui el social, l’institucional, l’econòmic, etc. ha de treballar segons una estratègia consensuada per la ruptura democràtica i la construcció d’un nou estat.
En aquest sentit són indispensables qüestions com:
- Fer valer la sobirania i la representativitat democràtica de l’actual Parlament Català per damunt dels xantatges i abusos imposats per l’estat espanyol i la seva judicatura.
- La construcció d’una institucionalitat republicana desconnectada del marc jurídic espanyol, articulada tant a l’exterior amb el Consell de la República, com a l’interior, amb l’Assemblea de Representants Electes del Poble Català.
- L’obertura d’un debat sobre com articular i desplegar el caràcter social, igualitari i democràtic
de la nova República, amb la participació de les organitzacions populars i els moviments de base de tot el territori, a través d’un Fòrum Social Constituent.
- La creació d’estructures econòmiques desconnectades de l’oligarquia i el gran capital espanyol en sectors estratègics com la banca, l’energia, l’aigua, el transports i les telecomunicacions.
- L’enfortiment de les organitzacions socials i sindicals de base, mobilitzadores i compromeses
amb la construcció republicana, unit a la denúncia de les estructures burocratitzades que defensen l’statu-quo.
Tot plegat requereix de l’articulació urgent d’un espai de reflexió, debat sincer i coordinació estratègica del conjunt d’actors polítics i socials compromesos en el projecte republicà. Cal superar càlculs oportunistes, dinàmiques opaques i decisions preses d’esquenes a la ciutadania que ha estat i és la veritable protagonista del moviment. La política transformadora només es pot fer al costat del poble organitzat.
BOLETÍN INTERNACIONAL DE POBLE LLIURE Nº 11
Septiembre 2018
DENUNCIAR Y COMBATIR LA OCUPACIÓN... El pueblo catalán padece actualmente una situación de ocupación por parte de un estado español hostil y demofóbico. A pesar de los intentos de maquillar su deriva autoritaria y de ocultar su corrupción estructural con el cambio del gobierno del PP por uno del PSOE, la realidad política y social sigue marcada, e incluso acentuada, por los mismos parámetros: el secuestro de la democracia, la represión judicial y la violencia fascista.
Continúa la negación de los derechos políticos y de ciudadanía más básicos al pueblo catalán; empezando por el encarcelamiento y el exilio forzado de su gobierno legítimo, continuando por el veto de la judicatura franquista española a la conformación de un gobierno que responda a lo que los ciudadanos votaron mayoritariamente en las últimas elecciones, y culminando con la persecución judicial de cientos de representantes políticos, funcionarios y activistas sociales.
Complementariamente, asistimos a la creación de un partido fascista de manual (Ciudadanos), financiado por la oligarquía económica y publicidad por los poderes mediáticos, que se dedica a promover el odio sectario y azuzar la violencia contra el independentismo y el movimiento republicano, a través de falsas noticias, difamaciones y proclamas incendiarias.
Desde noviembre se han registrado en Cataluña más de 500 agresiones fascistas, muchas de ellas protagonizadas por militantes y simpatizantes de Ciudadanos, algunos delincuentes comunes a su servicio, y por miembros de la Policía Nacional y la Guardia Civil, que actúan con total impunidad jurídica y con todo el apoyo mediático de la prensa española.
En este contexto es del todo inviable e incluso suicida plantear la sumisión a los dictados del aparato político y judicial del estado (en la monarquía española la separación de poderes es del todo inexistente) en aras de que éstos se avengan a negociar una solución política. Ellos ya han hecho su elección: violencia y represión, y no la abandonarán mientrs obtengan los resultados esperados.
La única vía a la democracia para el pueblo catalán es la lucha civil contra la ocupación, poniendo el énfasis en aquellos aspectos claves que debiliten la posición del estado opresor y sus castas dominantes, y los obliguen a cambiar de estrategia. Es decir, es necesario que en el negocio de la ocupación, las pérdidas para España superen las ganancias, haciéndola insostenible.
Por ello, desde Poble Lliure emplazamos la ciudadanía catalana y el conjunto de organizaciones internacionales solidarias con el pueblo catalán a centrar los esfuerzos en la movilización popular masiva basada en la no violencia activa y con unos objetivos claros:
- La denuncia a nivel internacional de la violación de los derechos fundamentales perpetrada por el estado español, y muy especialmente, el papel político-represivo de un aparato judicial corrupto, franquista y prevaricador.
- La liberación de los presos políticos, el libre retorno de los exiliados, el archivo de todas las causas judiciales contra el independentismo, la retirada de las fuerzas de ocupación españolas de territorio catalán (policía, guardia civil, y ejército) y el fin de las agresiones fascistas.
- El boicot y sabotaje económico a las grandes fortunas del Ibex 35, auténticos dueños del estado, y especialmente a aquellas empresas que se han mostrado más hostiles al movimiento popular catalán y que han financiado la reacción fascista, como Bancaixa, Banc de Sabadell, Telefónica, Repsol, Inditex, ACS-Abertis ...
- La reivindicación de la aplicación efectiva de todas las leyes y decretos en defensa de los
derechos sociales, la igualdad y la protección del medio ambiente aprobados por el gobierno catalán y suspendidos por la judicatura española.
… Y CONSTRUIR LA REPÚBLICA! El movimiento independentista catalán se encuentra en un impasse provocado tanto por la represión, como por las carencias de algunos de sus dirigentes a la hora de analizar el carácter del estado y los anhelos y necesidades de justicia y libertad del pueblo, y también de desplegar una línea política consecuente.
El precio de la unidad estratégica del movimiento republicano no puede ser ni será la renuncia sine die a lo que el pueblo de manera heroica decidió el 1 de octubre de 2017; no podemos permitir el acomodo al marco legal e institucional impuesto por el estado ocupante.
Hay que empezar, desde ya, a poner las bases de la República Catalana. Cada uno desde su ámbito, ya sea el social, el institucional, el económico, etc. debe trabajar según una estrategia consensuada por la ruptura democrática y la construcción de un nuevo estado.
En este sentido son indispensables cuestiones como:
- Hacer valer la soberanía y la representatividad democrática del actual Parlamento Catalán por encima de los chantajes y abusos impuestos por el estado español y su judicatura.
- La construcción de una institucionalidad republicana desconectada del marco jurídico español, articulada tanto en el exterior, con el Consejo de la República, como en el interior, con la Asamblea de Representantes Electos del Pueblo Catalán.
- La apertura de un debate sobre cómo articular y desplegar el carácter social, igualitario y democrático de la nueva República, con la participación de las organizaciones populares y los movimientos de base de todo el territorio, a través de un Foro Social Constituyente.
- La creación de estructuras económicas desconectadas de la oligarquía y el gran capital español en sectores estratégicos como la banca, la energía, el agua, el transporte y las telecomunicaciones.
- El fortalecimiento de las organizaciones sociales y sindicales de base, movilizadoras y comprometidas con la construcción republicana, unido a la denuncia de las estructuras burocratizadas que defienden el statu-quo.
Todo ello requiere de la articulación urgente de un espacio de reflexión, debate sincero y coordinación estratégica del conjunto de actores políticos y sociales comprometidos en el proyecto republicano. Hay que superar cálculos oportunistas, dinámicas opacas y decisiones tomadas de espaldas a la ciudadanía, que ha sido y es la verdadera protagonista del movimiento. La política transformadora sólo se puede hacer junto al pueblo organizado.
BUTLLETIN INTERNATIONAL DE POBLE LLIURE Num. 11
Septembre 2018
DENONCER ET COMBATTRE L’OCCUPATION… Le peuple Catalan souffre actuellement d’une situation d’occupation de la part d’un État espagnol hostile et demophobique. Malgré les tentatives de maquiller sa dérive autoritaire et cacher sa corruption structurelle avec le changement de gouvernement du PP à un du PSOE, la réalité politique et sociale est marquée et même renforcée, par les mêmes paramètres : l’enlèvement de la démocratie, la répression et la violence fasciste.
Ainsi, continue la négation des droits politiques et citoyens les plus fondamentaux pour le peuple Catalan; en commençant par l’emprisonnement et l’exil forcé de son gouvernement légitime, en continuant par le veto de la magistrature espagnole franquiste à la conformation d’un gouvernement qui répond à ce que les citoyens ont voté lors des dernières élections et en finissant par la persécution judiciaire de centaines de représentants politiques, de fonctionnaires et militants sociaux.
En outre, il y a aussi la création d’un parti fasciste (Ciudadanos), financé par l’oligarchie économique et médiatisé par les pouvoirs des médias, qui se consacre à la promotion de la haine sectaire et la violence contre l’indépendantisme et le mouvement républicain, par le biais de fausses nouvelles, calomnies et proclamations incendiaires.
Depuis novembre il y a eu en Catalogne plus de 300 attaques fascistes, beaucoup d'entre eux mis en scène par les militants et sympathisants de Ciudadanos, par certains criminels à son service et par des membres de la police nationale et la garde civile, qui agissent en toute impunité et avec tout le soutien de médias de la presse espagnole.
Dans ce contexte, il est non viable et même suicidaire d’envisager de soumission aux diktats de l’appareil politique et judiciaire de l’État (dans la monarchie espagnole, la séparation des pouvoirs est tout à fait inexistante) dans l’espoir de négocier une solution politique. Ils ont déjà fait leur choix : violence et répression, et ne vont pas l’abandonner en tant qu’ils continuent à n’obtenir les résultats escomptés.
La seule voie vers la démocratie pour le peuple Catalan est la lutte civile contre l’occupation, en mettant l’accent sur les aspects clés qui affaiblissent la position de l’État tyrannique et ses castes dominantes et les oblige à changer leur stratégie. C’est à dire, il est nécessaire que dans les affaires de l’occupation, les pertes pour l’Espagne dépassent les bénéfices, en la faisant insoutenable.
Pour cette raison, depuis Poble Lliure nous convoquons la citoyenneté catalane et les organisations internationales solidaires avec le peuple Catalan à concentrer nos efforts sur la mobilisation populaire massive, basée sur la non-violence active et avec des objectifs clairs :
• La plainte au niveau international, de la violation des droits fondamentaux perpétrée par l’État espagnol et surtout, le rôle politico-répressif d’un appareil judiciaire corrompu, Franquiste et prévaricateur.
• La libération des prisonniers politiques, le libre retour des exilés, le classement des causes judiciaires contre l’indépendantisme, le retrait des forces d’occupation espagnoles du territoire Catalan (police, garde civile et armée) et la fin des agressions fascistes.
• Boycott et sabotage économique aux grandes fortunes de l’IBEX-35, vrai "masters" de l’État, et en particulier aux entreprises qui ont été plus hostiles au mouvement populaire Catalan et qui ont
financé la réaction fasciste, comme Bancaja, Banco Sabadell, Abertis-ACS, Inditex, Repsol, Telefónica...
• La demande de l’application effective de toutes les lois et décrets dans la défense des droits sociaux, de l’égalité et de protection de l’environnement approuvés par le gouvernement Catalan et suspendus par la justice espagnole.
… ET CONSTRUIRE LA RÉPUBLIQUE ! Le mouvement indépendantiste Catalan est dans une impasse provoquée par la répression et par les insuffisances de certains de ses dirigeants lorsqu’il s’agit d’analyser le caractère de l’Etat et les désirs et les besoins de Justice et liberté du peuple, et de déployer une ligne politique cohérente.
Le prix de l’unité stratégique du mouvement républicain ne peut pas être ni sera la renonce sine die de ce que les gens ont de façon héroïque décidé le 1er octobre 2017 ; Nous ne pouvons pas permettre l’accommodation au cadre juridique et institutionnel imposée par l’état d’occupation.
Il faut commencer tout de suite à mettre les fondements de la République catalane. Chacun depuis son domaine, que ce soit social, institutionnel, économique, etc. devrait fonctionner selon une stratégie consensuelle de rupture démocratique et construction d’un nouvel État.
En ce sens ce sont des questions essentielles telles que :
• Affirmer la souveraineté et la représentation démocratique du Parlement Catalan actuel en dessus des abus et chantages imposés par l’État espagnol et de son système judiciaire.
• La construction d’un cadre institutionnel républicain déconnecté du cadre juridique espagnol, articulé à l’étranger avec le Conseil de la République, et à l’intérieur, avec l’Assemblée des représentants élus du peuple Catalan.
• L’ouverture d’un débat sur la manière d’articuler et de développer le caractère social, égalitaire et démocratique de la nouvelle République, avec la participation d’organisations populaires et des mouvements de base de l’ensemble du territoire, à travers d’un Forum Social Constituant.
• La création de structures économiques déconnectées de l’oligarchie et le grand capital espagnol dans les secteurs stratégiques tels que banques, énergie, eau, transports et télécommunications.
• Le renforcement des organisations sociales et des syndicats de base mobilisés et engagés dans la construction républicaine, associée à la dénonciation des structures bureaucratisées qui défendent le statu quo.
Tout cela nécessite en urgence de l’articulation d’un espace de réflexion, de débat sincère et de coordination stratégique de l’ensemble des acteurs politiques et sociaux qui participent au projet républicain. Il faut dépasser les calculs opportunistes, les dynamiques opaques et les décisions prises de dos aux citoyens, qui ont été et sont les vrais protagonistes du mouvement. La transformation politique ne peut se faire qu’à côté du peuple organisée.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ «POBLE LLIURE» («Свободный народ») Ном. 11
Сентябрь 2018
ОБЛИЧАТЬ И БОРОТЬСЯ С ОКУПАЦИЕЙ... В настоящее время каталонский народ переживает ситуацию оккупации враждебным и демофобным испанским государством. Несмотря на попытки замаскировать свой авторитарный дрейф и скрыть свою структурную коррупцию с изменением правительства Народной Партии (Partido Popular) на правительство Социаиьстической рабочей партии Испании (PSOE), политическая и социальная реальность характеризуется теми же параметрам: гнобление демократии, судебные репрессии и фашистское насилие.
Таким образом, продолжается игнорирование основных политических и гражданских прав каталонского народа; начиная с лишения свободы и принудительного изгнания его законного правительства, продолжая запрещением франкистской юридической системой Испании формирования каталонского правительства, которое соответсвовало бы выбору большинства проголосовавших на последних выборах, и кульминируя судебному преследованию сотен политических представителей, государственных служащих и общественных активистов.
Кроме того, была создана фашистская партия (Ciudadanos), финансируемая экономической олигархией и получившая огласку со стороны средств массовой информации, которая направлена на пропаганду ненависти и на насилие против республиканского движения и движения за независимость, через ложные новости и клевету.
С ноября в Каталонии было зарегистрировано более 300 фашистских агрессий, многие из которых были совершены членами и сторонниками Ciudadanos, некоторыми обычными хулиганами, находящимися на службе этой партии, и членами Национальной Полиции и Гражданской Гвардии, которые действуют с полной правовой безнаказанностью и со всей поддержкой испанских СМИ.
В этом контексте совершенно неосуществимо и даже суицидально подчиняться диктататорству политического и судебного аппарата государства (в испанской монархии разделение властей совершенно отсутствует), чтобы они согласились пойти на договор о политическом решение сложившейся ситуации. Они уже сделали свой выбор: насилие и репрессии, и не откажутся от него, пока не получат ожидаемых результатов.
Единственный способ реализации демократии для каталонского народа – это гражданская борьба с окупацией, с акцентом на тех ключевых аспектах, которые ослабляют положение угнетающего государства и его доминирующих каст и которые заставили бы их изменить свою стратегию. То есть, необходимо, чтобы в этой ситуации окупации потери Испании превышали бы ее выгоды, делая ее неустойчивой.
По этой причине из Poble Lliure мы призываем каталонское гражданство и международные организации солидарные с каталонским народом сосредоточить свои усилия на массовой мобилизации на основе активного ненасилия и с четкими целями:
- Признание на международном уровне нарушения основных прав, совершенных испанским государством, и особенно политико-репрессивная роль коррумпированного, про-франкистского и упрежденного судебного аппарата.
- Освобождение политических заключенных, свободное возвращение изгнанников, закрытие всех юридических исков против движения за независимость, вывод испанских оккупационных сил с территории Каталонии (Полиции, Гражданскй Гвардии и армии) и конец фашистским агрессиям.
- экономический бойкот и саботаж больших фортун IBEX-35, настоящих владельцев государства, и особенно тех компаний, которые были более враждебны к каталонскому народному движению и которые финансировали фашистскую реакцию, например, Bancaixa, Banc de Sabadell, Telefónica, Repsol, Inditex, ACS-Abertis…
- Требование об эффективном применении всех законов и указов в защиту социальных прав, равноправия и защиты окружающей среды, одобренных каталонским правительством и приостановленных судебной властью Испании.
... И СТРОИТЬ РЕСПУБЛИКУ! Каталонское движение за независимость находится в тупике, вызванном репрессиями и отсутствием некоторых его лидеров в важное время, когда нужно анализировать ситуацию и юридических потребностей и свобод граждан, а так же развернуть соответствующую политическую линию.
Цена стратегического единства республиканского движения не может быть и не будет отложенной sine die для того, что героически отстоял народ 1 октября 2017 года. Мы не можем позволить себе принять правовые и институциональные рамки, навязанные оккупирующим государством.
С этого момента необходимо начать закладывать основы Каталонской Республики. Каждый в своей области, будь она социальной, институциональной, экономической и т.д. Каждый должен работать в соответствии с согласованной стратегией демократического переворота и строительства нового государства.
В соответсвие с вышесказанным необходимыми являются следующие моменты:
- Обеспечить суверенитет и демократическое представительство нынешнего каталонского -
-
-
парламента несмотря на шантаж и злоупотребления, налагаемых Испанией и ее судебными органами.
Строительство республиканского института не связаннго с испанской правовой базой, согласованного как с внешним органом - Советом Республики (Consell de la República), так и с внутренним пространством, с Ассамблеей избранных представителей каталонского народа (l’Assemblea de Representants Electes del Poble Català).
Открытие дискуссии о том, как сформулировать и развивать социальный, равноправный и демократический характер новой Республики с участием народных организаций и основных движений по всей территории через Учредительный социальный форум (Fòrum Social Constituent).
Создание экономических структур, не связанных с олигархией и великим испанским капиталом в таких стратегических секторах, как банковское дело, энергетика, водные ресурсы, транспорт и телекоммуникации.
Укрепление общественных организаций и профсоюзов, мобилизаторов и сторонников строительства республики в сочетании с осуждением бюрократических структур, которые защищают статус-кво.
Все это требует срочного построения пространства для размышлений, искренних дебатов и стратегической координации всех политических и социальных субъектов, участвующих в республиканском проекте. Нужно преодолеть оппортунистические расчеты, непрозрачную динамику и решения без участия народа, который был и является настоящим героем движения. Трансформировать политику можно только рядом с организованными людьми.
BOLLETTINO INTERNAZIONALE DI «POBLE LLIURE» (POPOLO LIBERO) Num. 11
Setembre 2018
DENUNCIARE E COMBATTERE L’OCCUPAZIONE… Il popolo catalano soffre attualmente una situazione di occupazione da parte di uno stato spagnolo ostile e demofobico. Malgrado i tentativi di mascherare il suo autoritarismo e nascondere la loro corruzione strutturale con il cambiamento del governo del PP per uno del PSOE, la realtà politica e sociale rimane segnata, e addirittura accentuata, dagli stessi parametri: il rapimento della democrazia, la repressione giudiziaria e la violenza fascista.
Quindi, la negazione dei diritti politici e cittadini più basilari al popolo catalano continua; a partire dall’arresto e l’esilio forzato del loro governo legittimo, in seguito al veto della magistratura franchista spagnola alla formazione di un governo che risponda a quello che la maggior parte dei cittadini hanno votato alle ultime elezioni, e che si conclude con la persecuzione judiziaria da centinaia di rappresentanti politici, funzionari pubblici e attivisti sociali.
Inoltre abbiamo la creazione di un partito fascista da manuale (Ciudadanos), finanziato dall'oligarchia economica e pubblicizzato dai poteri mediatici, che si occupa di promuovere l'odio settario e di alimentare la violenza contro l'indipendentismo e il movimento repubblicano, tramite false notizie, diffamazioni e proclami incendiari.
Dal novembre in Catalogna si hanno registrato più di 300 attacchi fascisti, molti dei quali effettuati dai membri e sostenitori di Ciudadanos, alcuni criminali comuni al loro servizio, e per membri della Polizia Nazionale e la Guardia Civile, che agiscono con totale impunità giudiziaria e con tutto il supporto mediatico della stampa spagnola.
In questo contesto è del tutto impraticabile, e anche suicida, considerare la sottomissione ai dettami dello apparato politico e giudiziario dello Stato (nella monarchia spagnola la separazione dei poteri è del tutto inesistente) a fini che questi accettino negoziare una soluzione politica. Hanno già fatto la loro scelta: violenza e repressione, e non la abbandoneranno mentre ottengono i risultati attesi.
L’unica strada verso la democrazia per il popolo catalano è la lotta civile contro l'occupazione, concentrandoci su aspetti chiavi che indeboliscano la posizione dello Stato oppressore e le sue caste dominanti, per forzarli ad un cambio di strategia. Cioè, è necessario che nel business del occupazione, le perdite per la Spagna superino i profitti, rendendola insostenibile.
Pertanto, da Poble Lliure interpelliamo i cittadini catalani e l’insieme delle organizzazioni internazionali che sono in solidarietà con il popolo catalano di concentrare gli sforzi sulla mobilitazione popolare massiva basata sulla non-violenza attiva e con chiari obiettivi:
- La condanna internazionale della violazione dei diritti fondamentali perpetrata dallo Stato spagnolo, e in particolare, il ruolo politico-repressivo di un sistema giudiziario corrotto, franchista e prevadicatore.
- Il rilascio dei prigionieri politici, il ritorno libero degli esuli, la chiusura di tutti i casi giudiziari contro l'indipendentismo, il ritiro delle forze di occupazione spagnole dal territorio catalano (polizia, guardia civile e l'esercito) e la fine delle aggressioni fasciste.
- Il boicot e sabotaggio economico alle grandi fortune del IBEX-35, veri padroni dello Stato, in particolare quelle aziende che sono state più ostile al movimento popolare catalano e che hanno
finanziato la reazione fascista, come Bancaixa , Banc de Sabadell, Telefónica, Repsol, Inditex, ACS-Abertis ...
- La rivendicazione dell’applicazione effettiva di tutte le leggi e i decreti in difesa dei diritti sociali, della parità e della protezione dell'ambiente approvati dal governo catalano e sospesi dalla magistratura spagnola.
... E COSTRUIRE LA REPUBBLICA! Il movimento indipendentista catalano si trova di fronte a un impasse causato sia dalla repressione che dalle mancanze di alcuni dei suoi dirigenti, sia nell'analisi del carattere dello Stato e dei desideri e bisogni di giustizia e di libertà del popolo, come dispiegare una linea politica coerente.
Il prezzo dell'unità strategica del movimento repubblicano non può essere né sarà la rinuncia sine die a quello che il popolo ha deciso eroicamente il 1° ottobre 2017; Non possiamo permetere accomodamenti al quadro giuridico e istituzionale imposto dallo Stato occupante.
È necessario cominciare, sin d'ora, a gettare le basi della Repubblica Catalana. Ognuno dal propio campo, sia il sociale, l’istituzionale, l’economico, ecc. deve travagliare secondo una strategia di concerto per la rottura democratica e la costruzione di un nuovo Stato.
A questo proposito, le questioni indispensabili sono:
- Affermare la sovranità e la rappresentanza democratica dell'attuale Parlamento Catalano sul ricatto e gli abusi commessi dallo Stato spagnolo e dalla sua magistratura.
- La costruzione di una istituzionalità repubblicana staccata dal quadro giuridico spagnolo articolato, sia all'estero con il Consiglio della Repubblica, sia all'interno, con l'Assemblea dei Rappresentanti Eletti del Popolo Catalano.
- L'apertura di un dibattito su come articolare e dispiegare il carattere sociale, equo e democratico della nuova Repubblica, con la partecipazione di organizzazioni popolari e movimenti di base in tutto il territorio, attraverso un Forum Sociale Costitutivo.
- La creazione di strutture economiche disconnesse dall'oligarchia e del grande capitale spagnolo nei settori strategici della banca, dell’energia, dell’acqua, dei trasporti e le telecomunicazioni.
- Il rafforzamento di organizzazioni sociali di base e sindacati, mobilitatori e impegnati nella costruzione repubblicana, unito alla denuncia delle strutture burocratiche che difendono lo status quo.
Tutto ciò richiede l'urgente articolazione di uno spazio di riflessione, dibattito sincero e coordinamento strategico di tutti gli attori politici e sociali coinvolti nel progetto repubblicano. È necessario superare calcoli opportunistici, dinamiche opache e decisioni prese voltando le spalle alla cittadinanza che è stato ed è il vero protagonista del movimento. La politica di trasformazione può avvenire solo a fianco del popolo organitzato.