GUÍA DE INFORMACIÓN
LEGAL PA R A E L N O R O E S T E
30 DE SEPTIEMBRE DEL 2016
¿CÓMO ESCOGER A UN ABOGADO? • LESIONES PERSONALES • L&I PROPONE AUMENTO DE TARIFAS • INMIGRACIÓN
LAW OFFICES OF CAROL L. EDWARD & ASSOCIATES, P.S. Abogados de Inmigración y Ciudadanía Estadounidense
2016
MT. VERNON
300 S. 1st Street, Mt. Vernon, WA 98237
1702641
(360)336-0185
SEATTLE
“¡Trabajamos Para Usted!” www.seattle-immigration.com carol@seattle-immigration.com
500 Denny Way, Seattle, WA 98109
(206)956-9556
12 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
PREGUNTAS FRECUENTES Cortesía de la oficina de abogados Schroeter Goldmark & Bender ¿CÓMO SABER SI NECESITO LOS SERVICIOS DE UN ABOGADO? Usted puede necesitar los servicios de un abogado si se ha lesionado seriamente o ha sufrido por causa de un producto, una sustancia toxica, un proveedor de servicios médicos, su lugar de trabajo, una compañía de seguros o algún individuo. Necesita un abogado si está siendo investigado o si le han formulado cargos ante una autoridad competente o de orden público. ¿CÓMO DEBO ESCOGER A UN ABOGADO? A la hora de escoger a un abogado se deben tomar en cuenta tres consideraciones importantes: confianza, experiencia y recursos. Usted debe sentirse cómodo con la persona que escoja y confiado de que él o ella hará todo lo posible al representarlo. Su abogado debe tener la experiencia es-
1702997
pecífica para su caso, y el despacho de abogados al que pertenece debe poseer los recursos necesarios para poder enfrentarse a cualquier oponente que sea financieramente poderoso. ¿CUÁNTO ME COSTARÁ? En la mayoría de los casos de accidentes personales, los honorarios están sujetos al pacto de cuota litis. Lo que significa que nuestro despacho sólo recibe pago por nuestro trabajo si podemos lograr una restitución financiera a su favor. Ello puede ser a través de un veredicto favorable del tribunal, o por una resolución extrajudicial de las partes. Todo abogado en el Estado de Washington deberá informarle que en última instancia usted es responsable de cubrir los gastos, pero que estos gastos normalmente son pagados con el dinero obtenido de los arreglos o de las indemnizaciones otorgadas por el tribunal. Nosotros tenemos recursos que permiten adelantar los gastos necesarios para preparar el caso. En los casos penales, los honorarios se cobran por hora. Ningún abogado en el Estado de Washington puede cobrar honorarios sujetos al pacto de cuota litis. Los casos laborales pueden cobrarse de ambas maneras, bien sea
por hora u honorarios sujetos al pacto de cuota litis. Nosotros siempre discutimos con el cliente de manera directa y clara nuestros honorarios. ¿CUÁLES SON MIS PROBABILIDADES DE GANAR? Cada caso es diferente. La única manera de determinar sus probabilidades de ganar es mediante una minuciosa evaluación de su caso. Una vez que comprendemos con precisión los hechos de su caso, podemos aconsejarle sobre la probabilidad de obtener compensación por daños y perjuicios en su caso. ¿CUÁNTO TIEMPO DURARÁ EL PROCESO? Podemos estimar el tiempo que se requerirá después de conocer su caso. Con frecuencia el sistema de justicia es lento debido a que legalmente las partes tienen entre 30 y 60 días para responder a las preguntas que surgen de la otra parte. Algunas veces los defensores de las corporaciones intentarán prolongar el proceso para ganar ventaja. Nuestros muchos años de experiencia y el amplio apoyo de nuestro personal nos permite limitar estas demoras y seguir todas las vías posibles para completar su caso lo antes posible.
¿HAN TENIDO EXPERIENCIA EN CASOS COMO EL MÍO? Todos nuestros abogados cuentan con años de experiencia en las áreas de lesiones personales, derecho laboral, o casos de defensa penal. En algunas áreas somos el único despacho de abogados del noroeste con experiencia en casos asociados con ciertos tipos de lesiones personales, responsabilidad civil por productos defectuosos, y negligencia médica. Si vemos que no estamos calificados para manejar su caso, le ayudaremos a identificar el abogado que podrá ayudarle. ¿CÓMO ENFOCARÁN MI CASO? Nosotros tratamos a nuestros clientes de la misma manera en que nos gustaría ser tratados. Escuchamos a nuestros clientes y sus preocupaciones. Nos ponemos al tanto de su caso. Planificamos nuestra estrategia legal poniéndonos en sus zapatos. Utilizamos nuestros considerables recursos y nuestra experiencia tanto legal como en litigios para prepararnos adecuadamente en la obtención de una compensación legal o un arreglo monetario justo. ¿POR QUÉ DEBERÍA CONTRATAR A SGB?
Nosotros combinamos el enfoque legal novedoso con los recursos financieros para obtener los mejores resultados para nuestros clientes. Hemos representado a numerosos clientes hispanoparlantes, lo que nos ha sensibilizado con respecto a aquellos aspectos únicos a los que se enfrentan los lesionados hispanos o latinos en una demanda. Somos abogados con amplia experiencia en litigios, trabajamos con excelentes testigos expertos, y contamos con un personal altamente calificado y motivado para asistirnos en la preparación, negociación y en los casos difíciles. Nuestros creativos y agresivos métodos nos han llevado a ganar reconocimiento, y compensaciones multimillonarias para nuestros clientes. Nuestros abogados de defensa penal son reconocidos en todo el estado de Washington como líderes en la obtención de reivindicaciones antes del juicio y veredictos de “no culpable”. Siempre estamos pensando en las diversas maneras de ganar para nuestros clientes. Si desea mayor información o tiene otras preguntas, por favor llame a Schroeter Goldmark & Bender al (206) 622-8000
LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016 13
La Oficina Oficina de de Marie Marie B. B.Higuera Higuera La Abogadosde deInmigración Inmigración Abogados
Marie Higuera, Abogada
Larkin VanDerhoef, Abogado
Kianoush Naficy, Abogada
¡Hablamos Español!
Para programar su consulta, llame al:
(206) 607-6175
www.mhiguera.com Trabajamos varios asuntos en el tema migratorio, incluyendo:
Residencia basada en la familia y el proceso consular
Otras formas de la migración basadas en familia
Asilo, retención de deportación y protección bajo el convenio en contra de la tortura (CAT)
“Visa U”
Naturalización, actas de ciudadanía, y otros asuntos de ciudadanía
Beneficios bajo la ley de la Violencia en Contra de las Mujeres (VAWA);
Perdones por ser no admisible
Defensa enfrente la Corte de Inmigración
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
Llámenos para saber si usted califica para algún beneficio migratorio:
1702851
Las leyes migratorias de los EE.UU son complejos y cambian frecuentemente. Los requisitos para navegar una aplicación para el asilo, la residencia, o la ciudadanía pueden ser confusos. No importa si tiene muchos años viviendo en los EE.UU. y quiere legalizar su estatus, o si recién llegó y necesita ayuda, ¡nosotros le podemos ayudar!
Los abogados en la Oficina de Marie B. Higuera son respetados por su experiencia con las leyes de inmigración de los EE.UU. Estamos comprometidos a proveer servicios legales accesibles y eficaces para inmigrantes. Trabajamos exclusivamente en el tema migratorio.
¡Será un gusto trabajar con usted!
Shara Svendsen
14 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE INMIGRACIÓN
Abogada de inmigración
Por la Abogada Marie B. Higuera para La Raza del Noroeste
DACA, U VISA, ASILO, TPS, RESIDENCIA
Le ayudará en Español y sin asistentes bilingües!
Además cuenta con extensa experiencia en • Proceso Consular • Defensa contra deportación • Víctimas de violencia doméstica
”Aunque la jaula sea de oro….no deja de ser prisión” La abogada le ayudará para salir y explorar el mundo!
OFICINA LEGAL DE SHARA SVENDSEN 425-361-1511 • 425-931-1178 shara@svenlaw.com 16300 Mill Creek Blvd. Suite #208 Mill Creek, WA 98012
legal, no fueron elegibles para aplicar para una exención I-601A en los EEUU. En cambio, ellos tuvieron que aplicar para una exención I-601 en
CONSULTA GRATIS Abogado Raymundo Ejarque tiene mas de 20 anos sirviendo a la comunidad Hispana. Haga sullamado hoy, le ayudaremos a recuperar su vida. Él ofrece precios accesibles puede ayudarte a obtener los mejores resultados para su caso.
Defensa Criminal
• Violencia Domestica • Conducir bajo la • Drogas influencia (DUI) • La Prostitution • Robo y asalto • Conduccion Temeraria
Limpiar Su Record
Tarifas razonables, Planes de pago, Servicio Peronal
Raymundo Ejarque Abogado
Citas en la corte con un abogado con experienca. Le Podemos limpiar su record.
SE HABLA ESPAÑOL
ABOGADO
RAYMOND W. EJARQUE Atendemos en ESPAÑOL
(206) 621-1554 1001 4th Ave., Suite 3200 • Seattle, WA 98154 | www.seattle-duidefense.com
1697392
1679478
• Cancelación de deportación • Víctimas de Crimen (U Visa) • Residencia y Ciudadanía
Mi esposa es una residente legal y tenemos dos niños. Ella tiene lupus y no trabaja. Yo soy el único proveedor de la familia y he vivido en los EEUU desde 1995. En el 2005, fui a México al funeral de mi padre y regresé sin inspección. ¿La nueva ley me permitiría conseguir residencia sin dejar los EEUU ? La nueva ley es una expansión de la exención I-601A. Previamente, la exención I-601A permitió al esposo o hijo o hija de un ciudadano, quien estaba presente en los EEUU, aplicar por una exención por presencia ilegal mientras estaba en los EEUU. Una vez la exención fue aprobada, el beneficiario aun tiene que viajar a su país de origen para una entrevista consular, porque una persona que entra a los EEUU sin inspección o no cumple con los términos de su visa aun no es elegible para obtener residencia en la oficina de USCIS en los EEUU. Bajo la vieja ley, otros aplicantes por ejemplo el esposo, hijo o hija de un residente
su país de origen, un proceso que puede tomar varios meses y significa varios meses de separación de la familia. El punto de la forma I-601A, es humanitario porque esto permite a los aplicantes permanecer en los EEUU con sus familias, mientras la exención esta pendiente, evitando una larga separación. Ahora, los miembros de la familia de residentes legales también pueden aplicar por la exencion I-601A. Pero no hay cambio en la ley que prohíbe a una persona quien entra ilegalmente a los EEUU de obtener residencia de USCIS en los EEUU. Aun después de que ellos obtengan las exenciones I-601A estos aplicantes deben regresar a sus países de origen para entrevistas consulares. Una persona quien esta ilegalmente presente en este país por mas de un año, quien sale y luego reentra al país sin inspección, no e elegible para exenciones I-601 o I-601A. Usted solo estará elegible para la residencia basada en una petición familiar, si usted se marcha de los EEUU y permanece fuera por diez años. La expansión del programa de exención I-601A no le ayuda.
LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016 15
veces es así. Por eso, es que estamos aquí. ¡Nosotros si trabajamos para usted! Llámenos para una consulta gratis. Tenemos años de experiencia en estos asuntos. Déjenos tratar su caso.
1697389
L-R: Brad Barshis, Jim Newton, Keith Hall, Elizabeth Mount
16 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
Abogados de Defensa Penal Usted ha sido acusado de un delito y teme que su vida ha terminado. Es así que necesita un buen abogado de defensa criminal que sepa escucharlo y comprenderlo. Con Newton & Hall tendrá la atención y representación legal que necesita en aquel momento crítico. Con años de experiencia, nuestros abogados de defensa penal ofrecen lo que más necesita un cliente que enfrenta una convicción—saben dar una respuesta rápida con habilidad legal excepcional, y soluciones prácticas con el más alto nivel de integridad profesional—desde el inicio hasta el fin del caso.
…continuación de la pag 14
NEWTON & HALL, Attorneys at Law, PLLC Llámenos pera una consultación gratuita
(866)962-6601
www.newtonandhall.com • Crímenes violentos • Crimen sexual (asesinato, homicidio, robo, • Violencia doméstica asalto) • Órdenes de protección • Cargos por portar armas • DUI / DWI de fuego y en violación por • Homicidio y asalto vehicular tenerlas • Delitos de drogas (narcóticos) • Violación de tráfico • Delitos contra propiedad • Delitos federales y faltas (robo, hurto, vandalismo)
HABLAMOS ESPAÑOL. Comuniquese con Ángel.
www.newtonandhall.com Llámenos pera una consultación gratuita
Soy de El Salvador y vine a los Estados Unidos hace nueve meses con mi hijo de 7 años. Fuimos capturados por migración en la frontera y soltados. Nos llegó por correo una carta diciendo que tenemos corte en un mes. Tengo miedo de regresar a El Salvador porque mi esposo, el papa de mi hijo, es abusivo hacía a mí y mi hijo. Un amigo quien ganó el asilo me dijo que si digo que fui amenazada por pandillas porque las denuncié a la policía, tenía mejores esperanzas de ganar. ¿Es cierto? En general, si una persona tiene miedo a regresar a su país de origen, puede aplicar para el asilo. Cualquier miedo no será suficiente para ganar el asilo; tiene que tener miedo que le pasará (o haya pasado ya) algún daño, maltrato físico o psicológico, o alguna amenaza por su raza, religión, nacionalidad, opinión político, o por ser parte de un grupo particular social. El último es un tema legal bastante complejo. Si una persona mienta en su aplicación por escrito,
o si testificando en una audiencia el juez decida que la aplicación es falsificada, la persona será prohibidaaplicar para cualquier beneficio bajo la ley migratoria. No solo el asilo, sino tambien la residencia permanente u otra visa por la cual hubiera podido ser elegible en el futuro. La única opción que le quedaría es la retención de la deportación la cual implica un permiso de trabajo pero no un camino hacia la residencia. En la corte va a haber un abogado representando el gobierno. Estos abogados, junto con el juez de inmigración, son experimentados en hacer preguntas para saber si el individuo está diciendo la verdad. Al firmar la aplicación, está afirmando que toda la información incluida es correcta. Cuando testifica en la corte, empieza jurando que dirá solo la verdad. Si mienta en la corte es probable que el juez se va a enterar de alguna forma. Además, su amigo es incorrecto con su consejo. Usted podría tener mejor caso siendo sobreviviente de violencia domestica de parte de su esposo. Cada caso es distinto y es recomendable consultar una abogada experimentada en inmigración.
¿justicia para su bebé? podría estar en nuestras manos. ¿Sufrió su bebé lesiones durante el parto? ¡Le ayudaremos a buscar compensación! En SGB, luchamos por las víctimas de las lesiones durante el parto, causadas por negligencias médicas. Le ofrecemos representación legal de primera categoría, con abogados y personal que hablan español. No cobramos a menos que ganemos.
206-622-8000 sgb-abogados.com
1702998
LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016 17
1703731
¿Herido en un Accidente de Automóvil?
Larry Lehmbecker Attorney
Contacte a nuestros abogados para una consulta gratis antes de establecer su caso o si necesita ayuda con las compañías de seguros. • Accidente de Automóvil • Accidente en Motocicleta • Accidente en Bicicleta • Negligencia Médica • Muerte por negligencia • Accidente en el sitio de construcción • Accidente de tránsito o peatonal/cruce peatonal • Caída corporal en una tienda • Lesiones sufridas en el trabajo
Sirviendo por más de 30 años a la Comunidad Hispana Para una consulta gratuita llame al:
425-455-3186 Número gratuito
1-888-889-6895 Hablamos Español
No hay honorarios de abogado hasta que colectemos.
www.lehmlaw.com
18 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE INMIGRACIÓN
Por la Abogada Marie B. Higuera para La Raza del Noroeste Soy Guatemalteca pero ahora soy ciudadana estadounidense. Hace 10 años, sometí una petición para mi hermana quien aún vive
en Guatemala. Ella tiene un esposo y dos hijos que tienen 21 y 22 años respectivamente y que están incluidos en la petición. Ahora están desesperados para salir de Guatemala porque los jóvenes han sido amenazados por Las Maras.
(206) 467-5987
DUI • FELONÍAS • VIOLENCIA DOMÉSTICA
DEFENSA CRIMINAL CASOS SERIOS • • • •
Homicidio Asalto Robo Casos Federales
CASOS DE DROGAS • Conspiración • Manufacturación • Distribución
bajar pronto. Estamos pensando en traer a mi prima de El Salvador para cuidar al bebé. ¿Cómo podemos obtener su visa de turista? Una persona que entra en los EE.UU. como turista no puede trabajar. El cuidado de un bebé se considera como un trabajo, así que si tu pirma obtiene una visa de visitante y le dice al inspector de Aduanas y Protección Fronteriza que ella viene a cuidar a un niño, su visa será cancelada y no se le permitirán entrar. Hay un programa de visas de niñera a través del cual usted puede obtener cuidado de niños, pero el programa tiene requisitos de edad y normas estrictas en cuanto a salarios y condiciones de trabajo, y no se puede elegir a su empleado. No hay mucho que se puede hacer para ayudar a su prima a obtener una visa de turista. Ella tiene que solicitar la visa en El Salvador. Ella tiene que llenar un formulario e ir a una breve entrevista, y tiene que demostrar que tiene una residencia en El Salvador que no tiene intención de abandonar, y que ella sólo está visitando temporalmente por negocios o por placer. Ella debe ir preparada para demostrar que tiene fuertes lazos en El Salvador, para que los funcionarios consulares crean que ella tiene la intención de venir a los EE.UU. solo por una breve visita, y siempre cumplir con los términos de la visa y regresar a su país cuando su estadía autorizada haya caducado. Ella debe llevar prueba de las obligaciones que le obliguen a regresar a El Salvador, como por ejemplo, la documentación de su trabajo o estudios a los cuales ella debe regresar, su casa u otra propiedad, la prueba de que sus hijos están en la escuela, y todo lo que muestra raíces firmes. Puedes escribirle una carta de invitación para explicar por qué tú quieres que ella te visite y afirmar que ella se quedará con usted, pero, francamente, la invitación es la parte menos importante de la aplicación.
ABOGADO Casos Criminales Crimenes Y Delitos
Lic. Arturo Menéndez
Abogado Defensa Criminal
(206) 467-5987
Intentaron a conseguir visas de turistas pero fueron negados. ¿Por qué está tardando tanto el proceso? ¿Por qué mis sobrinos fueron negados para las visas? ¿Contactando a mi diputado ayudaría a acelerar el proceso? La cantidad de visas de inmigrante es limitada cada año por ley y peticiones son procesadas en la orden en que fueron sometidos. Para determinar cuando su hermana podrá migrar a los Estados Unidos, fíjese en su “fecha de prioridad” la cual es la fecha que la petición fue sometida. Ahora el Departamento del Estado está procesando peticiones para la categoría de hermanos de ciudadanos estadounidenses (no incluyendo a México, Filipinas, India, ni a China, los cuales tardan más) que fueron sometidas el 1 de enero, 2002. Esto quiere decir que su hermana tiene más o menos dos años más que esperar hasta que le toca. Su esposo de ella puede venir junto con ella pero sus hijos no. Lamentablemente, los hijos tienen que tener menos de 21 años cuando la visa esté disponible, o sea, cuando procesan la petición. El hecho de que tenían menos de 21 años cuando la petición fue sometida no les da ninguna protección. Comunicando con su diputado no hará más rápido el proceso ni permitirá que sus sobrinos estén incluidos, así es la ley. Cuando decide un caso de visa turística, el gobierno considera los motivos por los cuales se necesita la visa como también si el individuo tiene el intento de ir a los Estados Unidos solo temporalmente. Una vez negada, sus sobrinos pueden volver a aplicar con más pruebas de sus enlaces a Guatemala como prueba del empleo, familia en Guatemala, propiedad que tienen en sus nombres, o asistencia a la escuela. Si son negados nuevamente, podría contactar a su diputado y pedir que contactara al consulado a asegurar que las visas son juzgadas justamente. Tengo una hija de seis meses de edad y tengo que volver a tra-
www.mdzlaw.com 1703460
• DUI/DWI • Violencia • Robo Doméstica • Fraude • Asalto • Drogas • Crimenes Sexuales • Delitos Menores REPRESENTACIÓN & CONSEJOS LEGALES: • Deportaciones de INMIGRACIÓN PROFESIONAL & ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL • Felonias • CASOS FAMILIARES, ÓRDENES DE RESTRICCIÓN / FAMILIA, NIÑOS, VIOLENCIA DOMÉSTICA
1-800-515-6818
SI UD. TIENE UNA CORTE, Y SI NECESITA UN ABOGADO, UD. PUEDE LLAMAR A:
Lic. Victor Ro, Esq.
THE RO LAW FIRM ATENDERá EN ESPAÑOL
INMIGRACIÓN DEPORTACIÓN VISAS
(Casos Urgentes)
1680406
LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016 19
LLEGUE A CASA Y SU FAMILIA SEGURO: PONGA ATENCIÓN MIENTRAS CONDUCE Por la oficina legal Brian Leonard para La Raza del Noroeste
Como un abogado de lesiones personales, Brian Leonard ha visto muchos casos de accidente de coche - en especial porque trabaja en el área de Monroe, WA, una ciudad que es la arteria principal de la notoriamente peligrosa la carretera 2. La carretera es tan peligrosa que hay signos que cuentan el número de días desde el último accidente de tráfico grave. Manejar en una carretera de 2 carriles a altas velocidades no deja mucho espacio para errores y muchos de estos errores se pueden prevenir. El problema más reciente en la carretera también es uno muy popular: los conductores están jugando Pokemon al conducir y están más distraídos que nunca. La Patrulla Estatal de Washington publicó recientemente la declaración “Por favor no atrape mientras maneja, es más peligroso que textear y manejar” Los agentes de patrulla estado han visto una afluencia en accidentes relacionados con el juego y animan a abstenerse de jugar hasta que llegue
a su destino. Hay muchos accidentes documentados recientemente como resultado de los conductores que juegan Pokemon Go mientras conducen. Este es un tema totalmente peligroso, pero prevenible. La prevención es la clave para hacer que las carreteras sean más seguras para todos. Si bien puede parecer como una idea divertida jugar juegos en el coche mientras se conduce, es muy peligroso para usted y quienes le rodean. Por favor, tampoco envíe mensajes de texto mientras conduce,. La NHTSA reportó que en el año 2014, el 18 por ciento de los accidentes con lesiones, y 16 por ciento de todos los accidentes de tráfico de vehículos de motor reportados por la policía fueron reportados como accidentes por distracción. A continuación algunos datos proporcionados por el Departamento de Licencias del Estado de Washington: . 6.000 personas - igual a todos los ciudadanos de la ciudad de Steilacoom del condado de Pierce - murieron en accidentes que involucran a un conductor distraído en 2008; 500.000 resultaron heridos.
. Un conductor hablando por un teléfono celular está como inhabilitado como un conductor con un nivel de .08 de alcohol en sangre. . Un conductor enviando mensajes de texto es tan inhabilitado como un conductor con un nivel de .16 de alcohol en sangre. Eso es el doble del límite legal. . Los conductores que hablan por teléfonos móviles son medio segundo más lentos en pisar el freno en situaciones de emergencia pierden más de la mitad de las señales visuales vistos por los conductores atentos. Aparte de poner en peligro a otros conductores y pasajeros en su ruta, la conducción distraída puede costar. En Washington si usted tiene un boleto por los mensajes de texto o hablar mientras se conduce, la primera multa es $ 124. Si usted causa un accidente, le va a costar más. Sume el costo de su multa, un aumento en las tasas de seguros, necesidades de atención médica y, posiblemente, los honorarios del abogado – estará involucrado en un incidente muy costoso. La conducción distraída puede afec-
tar a todos. A pesar de que puede ser un gran piloto dedicado a conducir con seguridad, nunca se sabe quién más puede estar en el camino. Estos son algunos consejos para maximizar su seguridad en la carretera: 1. Evite manejar si está cansado. 2. Tenga cuidado al cambiar de carril. Siempre revise los espejos, mire por encima del hombro y utilizar su señal antes de cambiar de carril. 3. Asegúrese que los niños tengan el cinturón en los asientos correspondientes en todo momento. No permita que los niños discutan y causan distracciones mientras se conduce. 4. Maneje con precaución adicional en las zonas donde están presentes ciervos u otros animales.
5. Permita más tiempo para el frenado en tiempo de lluvia. 6. Nunca conduzca demasiado cerca a otro vehículo, mantenga una distancia de seguridad al conducir detrás de otros. 7. Sea consciente de su entorno y preste atención a los demás conductores. A pesar de que puede ser un excelente conductor, eso no quiere decir que no está en riesgo. Todos compartimos la carretera y juntos tenemos hacer que sea lo más segura posible. Si usted está en un accidente y piensa que puede necesitar ayuda legal, no dude en ponerse en contacto con la oficina legal de Brian Leonard al (360) 560-5650.
Lesiones Personales Abogado Brian Leonard
360-629-5276 o 866-281-2001 Nos enfocamos en dos tipos de casos.
• Monroe • Enumclaw • Edmonds
(360)560-5650
1697395
www.monroeattorney.com
1697412
• Los Reclamos del Seguro Industrial • La Incapacidad de Seguridad Social Nuestro abogado principal, Sr. Dale T. Wagner, sirvió más de 15 años como Asistente del Abogado General del Estatdo de Washington. Ahora Sr. Wagner predominantemente se dedica a servir a los trabajadores lesionados. Si no ganamos, no hay honorario. ¡Puede contratarnos hoy! 360-629-5276
Law Office of Dale Wagner, P.S. 9727 271st St. NW Stanwood, WA 98292
360-629-5276
866-281-2001
www.dalewagnerlaw.com
20 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
L&I PROPONE PEQUEÑO AUMENTO EN TARIFAS DE COMPENSACIÓN PARA TRABAJADORES EN EL 2017
Síguenos en Facebook@LaRazaNW.com
¿NO PUEDE PAGAR SUS DEUDAS? BANCARROTA 7, 11, 13...
Su escudo contra sus acreedores y la liberación de sus deudas.
¡CONSULTA GRATIS! Más de 20 años de Experiencia y Excelencia Garantizadas.
María Cruz
Teléfono:(206)-327-2552 LAW OFFICE OF MARK McCLURE, P.S. 1697408
1103 West Meeker St., Suite101, Kent, WA 98032 www.abogados-bancarrota.com
KHALIL KHAN, Abogado
OFRECEMOS SERVICIOS LEGALES PROFESIONALES Para personas LESIONADAS por ACCIDENTES de:
Javier Espinoza HABLO ESPAÑOL
• Automóvil • Autobús & Camiones • Caminante/Peatón • Bicicletas • Motocicletas • Cabeza & Columna Vertebral • Muerte Injusta Por favor llame para una consulta gratuita
(206) 430-6096 • www.alliedlaw.net En Seattle: 6951 MKL Jr. Way S. Suite 226 – WA, 98118 En Tukwila: 14661 Tukwila International Blvd. –WA, 98168
1702490
Hablamos Español
TUMWATER – Las tarifas pagadas para cobertura de compensación para trabajadores en Washington aumentarán a un promedio de 0.7 por ciento el próximo año de acuerdo a una propuesta anunciada hoy por el Departamento de Labor e Industrias del estado de Washington (L&I). Los empleadores y trabajadores en Washington contribuyen al sistema de compensación para trabajadores a fin de estar cubiertos si alguien sufre una lesión o enfermedad relacionadas con el trabajo. El año pasado, L&I cubrió cerca de 93,000 reclamos por lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo en nuestro estado. Cada otoño L&I fija las tarifas de compensación para trabajadores para el siguiente año. Para determinar la tarifa propuesta, la agencia observa cuidadosamente los desembolsos estimados de compensación para trabajadores, la cantidad del fondo de reserva, la inflación salarial y otros indicadores económicos. “Estamos haciendo todo lo posible para tener un Sistema de compensación para trabajadores en nuestro estado fuerte y disponible para todos los trabajadores y empleadores ahora y en el futuro”, dijo Joel Sacks. “Hemos podido mantener las tarifas estables y predecibles ayudando a los trabajadores lesionados a recuperarse y regresar pronto al trabajo”. El aumento propuesto para el 2017 le costará a los empleadores un promedio de $10 más por año por empleado. El promedio de los trabajadores no verá un aumento en la cantidad que paga. Si se adopta la nueva propuesta, el aumento promedio anual de compensación para trabajadores después de los últimos seis años solamente será de 1 por ciento. Las primas de compensación para trabajadores ayudan a cubrir el costo de proporcionar beneficios de salario y discapacidad, así como también costos médicos para el tratamiento de lesiones y enfermedades. Tam-
bién proporcionan un fondo de reserva para asegurarse que el sistema esté preparado contra lo inesperado. Ayudando a trabajadores lesionados y disminuyendo costos de compensación para trabajadores L&I está trabajando en diferentes iniciativas que disminuyen los costos de compensación para trabajadores enfocándose en mejores resultados para los trabajadores lesionados. La reducción de los costos ayuda a controlar los aumentos en las tarifas. Algunos ejemplos incluyen: • Promover la prevención de lesiones. • Asegurar que los trabajadores lesionados reciban cuidado médico de calidad. • Proporcionar servicios vocacionales a los trabajadores temprano en su reclamo. • Apoyar a los empleadores que quieren mantener a los trabajadores lesionados en un trabajo. • Disminuir las tardanzas y mejorar la experiencia del cliente. La agencia llevará a cabo una serie de audiencias públicas donde el público interesado puede aprender y comentar sobre las tarifas propuestas. Las audiencias (en inglés) están programadas para: • Tukwila, 27 de octubre, 9 a.m., Departamento de Labor e Industrias • Everett, 1 de noviembre, 9 a.m., Everett Community College • Tumwater, 4 de noviembre, 9 a.m., Departamento de Labor e Industrias. Puede encontrar mayor información con relación a la propuesta en www.Lni.wa.gov/Rates (en inglés solamente). Las tarifas finales se adoptarán a principios de diciembre y serán efectivas el 1 de enero de 2017. Para información de prensa en español: Lisa Heaton, 360-902-5411. Facebook (facebook. com/laborandindustries) y Twitter (twitter.com/lniwa).
LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016 21
INFORMACIÓN ÚTIL SOBRE PATERNIDAD
A N Ú N C I AT E E N
LAW FIRM
– SUS ABOGADOS LOCAL DE ACCIDENTES – DESDE 1893 • Negligencia médica • Lesiones por mordedura de perro • Lesiones por conducir bajo la influencia (DUI) • Lesiones en la cabeza y del cerebro
• • • • • •
Reclamos de seguro Las lesiones de peatones Lesiones de Resbalón y Caídas Lesiones de la columna vertebral Los accidentes de trabajo Muerte injusta
Comuníquese con nosotros hoy a las 1-866-289-HELP o visítenos en línea en jacobsandjacobs.net para una revisión gratis del caso
Sin Recuperación - No Hay Tarifa | Nosotros hablamos Español
Abogados especializados en divorcios
Premio a la excelencia en derecho familiar
Oportunidad parauna solución rápida
¡Quince años haciendo lo correcto para el bien de su familia! • Divorcio • Custodia • Manutención de niños
• Paternidad • Violencia Doméstica
Oficina de Abogados Lawgena Matthew W. Oficinas en: Seattle, Tacoma, Everett y Bellevue
1-877-529-4362 o visite: www.lawgena.com
1697379
Mi esposa y yo nos separamos hace muchos años. ¿Ahora no puedo divorciarme porque ella tiene un hijo con su nueva pareja? Respuesta corta: Usted aún debe ser capaz de divorciarse, pero puede ser retrasado para una determinación oficial de que el niño más reciente pertenece a un padre diferente. Respuesta larga: Bajo la ley de Washington, el tribunal presume que un niño nacido, mientras que un matrimonio está intacto (no disuelto legalmente), tendrá el marido como el padre legal - incluso si el padre real es otra persona. Así que en un divorcio, este niño sería automáticamente considerado parte del matrimonio y sujeto a tener un plan conjunto de crianza y manutención de los hijos. Esta presunción debe ser refutada o probada falsa, para retirar al niño de ser considerado un hijo del matrimonio. Hay dos maneras de hacer esto: 1) Mediante el uso de un reconocimiento de paternidad si uno no ha sido hecho anteriormente; o 2) Iniciar un caso de paternidad. En la primera opción, si la madre junto con el verdadero padre firman un reconocimiento de paternidad (el largo formulario jurídico con sección de notario, que a menudo es presentado por el personal del hospital cuando un niño nace de una madre soltera), el divorcio por lo general se puede avanzar sin este niño siendo parte de ella. Si el verdadero padre se niega a fir-
mar este documento de paternidad, o si no puede ser localizado, las cosas se complican más. Un caso judicial de parentezco (a veces llamado ‘paternidad’) puede tener que ser iniciado, con una solicitud para que se ordenen las pruebas genéticas, posiblemente al menos excluye el marido como el padre legal. Es mucho más fácil si el caso judicial de paternidad se presenta antes de que el niño alcance la edad de dos años. Si el niño es de 2-4 años de edad, el tiempo es limitado y un investigador especial, o tutor para el proceso (GAL), debe ser designado para hacer recomendaciones a la Corte en nombre del niño. A veces, si el ‘padrastro’ ha estado muy involucrado con el niño, especialmente durante los primeros dos años de vida, y se ha referido abiertamente al hijo como suyo, el GAL puede ser reacio a recomendar a la Corte de que la prueba aún se lleve a cabo o sea admitida como evidencia. La teoría es que, bajo los ojos de la ley, el niño puede estar mejor al tener al padre equivocado, que no tener padre en absoluto. Si esto sucede, el marido puede no ser capaz de excluir al niño del caso de divorcio - incluso si todo el mundo sabe que no es el verdadero padre, y por lo tanto el niño sería incluido en un plan de crianza y orden de manutención de los hijos. La ley es complicada y cambiante, y esto es sólo un resumen parcial e incompleto. Siempre consulte a un abogado. Si tiene preguntas por favor llame a la oficina legal Lawgena al 1-877-529-4362
Accidentes de automóviles Accidentes de botes Accidentes de Autobús Accidentes de camiones Accidentes de motocicleta Negligencia dental
1697399
Por la oficina legal Lawgena para La Raza del Noroeste
• • • • • •
22 LA RAZA GUIA LEGAL SEPTIEMBRE 2016
EL MITO DE LOS INMIGRANTES Y LA CRIMINALIDAD Dependiendo del clima en el país, los inmigrantes son o bien bienvenidos al crisol de razas que siempre necesita juventud, o considerados un
flagelo para el país, que contribuye a la violencia, la criminalidad y las enfermedades. Pero investigaciones que se remontan por lo menos a un siglo atrás, muestran inequívocamente que los nacidos en el extranjero están involucrados en la delincuencia a tasas
•DUI •VIOLENCIA DOMÉSTICA
•Robo, Fraude, Asalto •Drogas, Crimenes Sexuales
1697806
•DEPORTACIONES •INMIGRACIÓN •I.C.E.
CASOS URGENTES 1-800-515-6818 THE RO FIRM, P.S.C.
Piquero reforzó las conclusiones de investigaciones anteriores que mostraban que los nacidos en el exterior no presentan una amenaza en cuanto a criminalidad. Pero los investigadores dieron un paso más y respondieron la pregunta: “¿Cómo sabemos que los encuestados no mintieron sobre su interacción con las fuerzas del orden?” Las distorsiones son un problema en todas las investigaciones en que los mismos individuos dan información que podría colocarlos bajo una luz negativa. Y en el caso de los inmigrantes—tanto legales como no-autorizados—es bien sabido que a veces no se fían, ni comprenden, el sistema de justicia penal. Pero cuando Bersani y Piquero se dispusieron a estudiar si los niveles bajos de criminalidad de los inmigrantes (comparados con estadounidenses nacidos en primera y subsiguientes generaciones) podían estar influidos por diferentes maneras de reportar los delitos entre esas generaciones, hallaron que los inmigrantes no tienen una mayor tendencia a no reportar delitos. Su análisis de datos, que incluyó tanto reportes de delitos por parte de los propios encuestados como actas oficiales, halló que “no [había] pruebas de que los inmigrantes nacidos en el extranjero, primera generación, reportara menos sus antecedentes de
arrestos. De hecho, cuando hay pruebas de divergencia, los inmigrantes tienden a reportar más arrestos.” Los mitos afianzados tienden a persistir y los autores ya respondieron a preguntas sobre si sus investigaciones diferencian entre inmigrantes legales y no-autorizados. Aunque quedarse después de que se venza una visa o entrar en Estados Unidos sin autorización es una infracción civil—no un delito penal—a menudo se considera a los inmigrantes ilegales como vinculados a la violencia y el delito. “En nuestro análisis no tenemos el nivel de detalle para distinguir categoría de ciudadanía en el grupo de nacidos en el extranjero,” me dijo Bersani en un mensaje electrónico. “Pero no podemos descartar que los datos no incluyan a inmigrantes ilegales, pero aquí hay que señalar dos cosas. Una, otros que han buscado diferencias en la criminalidad comparando inmigrantes legales e ilegales no hallan que los inmigrantes ilegales sean significativamente diferentes de los inmigrantes legales. Y, dos, en la práctica, las líneas entre legales e ilegales a menudo se borran, y otras investigaciones establecieron que en la mente de muchas personas la categoría de inmigrante, independientemente de la legalidad, es considerada ‘intrínsecamente delincuente.’”
AyudA LegAL
Oficina de Abogados de Kim-Khanh T. Van, PLLC
CONSULTAS GRATIS Inmigración:
• Ciudadanía y Naturalización
Familia • Empleo • Turista • Estudiante
• Defensa de retiro/Deportación • Extensión de visado
Criminal:
DUI y DWLS Asalto • Acechar • Robo • Violencia doméstica (DV) • Antecedentes Penales de desocupación/Borradura • Violencia doméstica (DV) • Antecedentes Penales de desocupación/Borradura
Violaciones de Tráfico: Herida Personal: • Boletos que se apresuran • Ningunos Cinturones de seguridad • Ningún Seguro
• Accidentes de coche, de barco, de bicicleta • Mordeduras de perro • Heridas de Alaska
Familia:
Bancarrota:
• Matrimonio • Divorcios concordados (Local y en el Extranjero) • Plan de crianza de los hijos • Pensión para hijos menores • Adopciones
ABRIMOS DE 7:30am -7:30pm, Y FINES DE SEMANA. POR FAVOR LLAME AHORA PARA HACER SU CITA 1702488
1702489
Por Esther Cepeda, The Washigton Post
significativamente menores que sus pares nacidos en Estados Unidos. “No siempre expresamos estos niveles fuertes de aprehensión o ansiedad hacia los inmigrantes. Más bien, esos sentimientos se cargan cuando la población inmigrante crece,” expresa Bianca E. Bersani, profesora asociada de Sociología en la Universidad de Massachusetts y principal autora de un nuevo ensayo que investiga el vínculo entre la inmigración y la delincuencia. “Hay un flujo y reflujo que coincide con el aumento o la disminución de los niveles de inmigración a los Estados Unidos.” Alex R. Piquero, criminalista en la Universidad de Texas en Dallas, y co-autor del estudio agregó: “Los inmigrantes simplemente no cometen delitos a las tasas en que la gente piensa que lo hacen. La ansiedad surge, en gran parte, porque los inmigrantes, para los nativos, ‘no [son] como nosotros’. Traen culturas, religiones, lenguas y [características] demográficas diferentes a lo que estamos acostumbrados, y eso nos asusta y contribuye a la opinión general, ausente en datos empíricos, de que los inmigrantes traen problemas y se llevan puestos de trabajo. Eso simplemente no es coherente con los datos, especialmente cuando se trata de delincuencia.” El análisis de datos de Bersani y
425-793-4357
• El capítulo 7
Testamentos:
• Testamentos • Directiva médica • Poder y declaración del representante • Notario Público
607 SW Grady Way, Suite 260
Renton, WA 98057