La Raza del Noroeste, September 01, 2013

Salud S u

SEPTIEMBRE

2013

EN EL NOROESTE

LA REFORMA Y LOS INMIGRANTES P24

LOS BENEFICIOS DE TENER SEGURO P26

SEGURO MÉDICO

¿CÓMO REGISTRARSE? P28

El “Obamacare” y Usted

Como la Reforma de Salud lo puede afectar

22 s $% 3%04)%-"2% $%, s SALUD EN EL NOROESTE

REFUGIADOS >> No todos los inmigrantes son iguales bajo el Obamacare LORNET TURNBULL , The Seattle Times (MCT ) SEATTLE (AP)- Likos Afkas es originario de los Estados Federados de Micronesia, que forma parte de un grupo de islas en el Pacífico, donde las pruebas nucleares por parte del gobierno de EE.UU. durante la Guerra Fría dejó como consecuencia altas tasas de cáncer.

Junto con el vecino Palau y las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia tienen un acuerdo especial con los EE.UU. bajo el cual su gente, en gran medida reclutados por los militares de EE.UU., pueden vivir y trabajar aquí indefinidamente - pero como no son ciudadanos se les niega ciertos beneficios federales.

Ahora, al igual que un número incalculable de sus compatriotas y otros inmigrantes, Afkas hace balance de sus opciones de atención médica cuando el calendario está corriendo rápidamente al 1 de octubre, día de la inauguración para inscribirse en la cobertura de salud bajo la Ley de Asistencia Accesible del gobierno federal (ACA). La cobertura comienza el 1 de enero Para él, no se ve tan bien.

En última instancia, para él y otros inmigrantes, como los cubre y beneficie esta reforma de salud dependerá de muchos factores: sus ingresos, estatus migratorio, el tiempo que han vivido en este país y - en el caso de personas como Afkas - su país de origen.

Mientras que su ingreso familiar lo califica para Medicaid, su estatus migratorio lo hace inelegible para la opción primaria bajo ACA de entregar cobertura de salud a personas de bajos ingresos.

Al mismo tiempo, en virtud de la nueva ley, probablemente va a ser obligatorio comprar un seguro de salud o enfrentar una multa - ninguno de los cuales dice que puede pagar.

“No sé cómo podría pagar un seguro de salud, yo no tengo trabajo, no tengo dinero“, dijo mediante un intérprete.

La ley de reforma de salud, comúnmente conocida como Obamacare, está dirigida a personas que carecen de seguro de salud un estimado de 1,09 millones de personas que habitan en Washington. No está claro qué porcentaje de ellos son inmigrantes.

Los estudios han demostrado que, en general, los inmigrantes tienden a ser más saludables que el resto de la población - son más jóvenes y están sujetos a un examen médico para obtener tarjetas de residencia - aunque muchos de los mismos estudios también sugieren que son menos saludables

877046

País de origen

afecta

Un coordinadora de servicio en el Instituto Ocular de Illinois Jacqueline Saulsberry, recauda información de la paciente Shameka Lewis-Coolidge durante una cita en Chicago. Con el inicio de Obamacare a punto de iniciar, personas está siendo contratadas para ayudar a personas a inscribirse en seguros médicos. (AP /M. Spencer Green)

con el tiempo.

“Hay algunas personas que se han acostumbrado a estar sin seguro, por lo que tenemos que proporcionar información acerca de que está disponible para ellos“, dijo Michael McKee , director de servicios de salud de los Servicios de Salud de la Comunidad Internacional , cuyas clínicas sirven a un gran número de inmigrantes.

“Parte de esto también está ayudando a entender las multas“, dijo. “Eso va a ser totalmente nuevo para todos.“ Tan complicada será la ley, incluso para el estadounidense común, defensores de los inmigrantes temen que será aún más desalentador para aquellos cuya lengua materna no es inglés y para quienes tienen visitas regulares con el médico.

“Nos fijamos en el acceso a la atención y la cobertura como una oportunidad para abordar las disparidades de salud“, dijo McKee. “Es que nos incumbe educar a la gente sobre la importancia del cuidado preventivo y opciones saludables, para que puedan evitar algunas consecuencias mucho más complicadas.”

En virtud de la ACA, la mayoría de personas sin seguro en el estado, tendrán que comprar cobertura de salud o enfrentar una multa.

Pueden comprar un plan de seguro individual por cuenta propia o del mercado de seguros de salud administrado por el estado, el intercambio de beneficios de salud en

Washington.

Las personas con los ingresos más bajos - cerca de un tercio - clasificarán para Medicaid, el programa de seguro de salud gratuito o casi gratuito que se expandió bajo Obamacare para ofrecer servicios de salud a los estadounidenses más pobres. ¿Cómo y donde los inmigrantes encajan en todo esto? son preguntas que muchos grupos de defensa siguen tratando de desentrañar .

“No creo que haya ninguna duda de que la mayoría de los inmigrantes se beneficiarán de esto”, dijo Jenny Rejeske, analista de políticas para el Centro Nacional de Leyes de Inmigración. “Esto va a requerir una vigilancia de los defensores y las personas que quieren que esto funcione. No va a ser perfecto desde el primer día”.

Mary Wood, gerente de la sección de Salud del Estado Washington, dijo que las reglas relacionadas con la elegibilidad de los inmigrantes para Medicaid bajo ACA no han cambiado: si su estatus migratorio lo hacía inelegibles ante la ley que entró en vigor, permanecerán inelegibles.

Los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes legales o titulares de la tarjeta verde (green card), que han estado en este país por cinco años o más, serán tratados como ciudadanos nacidos en Estados

>>CONTINUACIÓN EN P23

SALUD EN EL NOROESTE s $% 3%04)%-"2% $%, s 23

>>CONTINUACIÓN DE P22 Unidos cuando se trata de cobertura. Pueden solicitar Medicaid bajo las directrices del programa ampliado, si sus ingresos son suficientemente bajos.

Otros tipos de inmigrantes también se clasificarán sin importar cuánto tiempo han estado en este país, los solicitantes de asilo y refugiados, inmigrantes especiales de Irak y Afganistán, víctimas de la trata de personas y los inmigrantes que sirvieron en las fuerzas armadas.

El estado estima que son alrededor de 250.000 personas que se convertirían nuevamente en elegibles bajo los límites de Medicaid ampliado para aquellos con ingresos de hasta 138 por ciento del nivel federal de pobreza - o $15,856 para una sola persona.

Mientras tanto, otros inmigrantes legales - aquellos con ingresos más altos o aquellos viven aquí hace menos de cinco años, las personas que se encuentran temporalmente en este país, como los estudiantes y los titulares de trabajo, visado y la gente como Afkas - no califican para Medicaid.

Pueden, sin embargo, adquirir un seguro de la central, con el Washington Healthplanfinder .

Para las personas con ingresos entre 139 y 400 por ciento del nivel federal de pobreza $45,960 para una persona - clasificarán para los subsidios y créditos fiscales para ayudar a cubrir las primas de seguros.

Y todos los niños con padres que cuenten con bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio, serán cubiertos por diferentes programas tanto federales y estatales de salud.

Para los adultos que se encuentran ilegalmente en el país, el gobierno tiene poco que ofrecer.

Aunque la mayoría de los inmigrantes indocumentados trabajan en empleos que no ofrecen seguro de salud, se estima que el 25 por ciento de ellos tienen cobertura.

Sin embargo, los inmigrantes indocumentados representan alrededor del 14 por ciento de las personas sin seguro estatal.

Y los que no tienen cobertura – se estiman 127.530 personas en este estado – continuarán sin nada.

Adultos inmigrantes indocumentados ya no pueden participar en Medicaid o Medicare, y esto no es probable que cambie.

También son elegibles para comprar en el intercambio de la salud. Pero a diferencia de la mayoría de los otros grupos, no se enfrentarán a una multa por no tener seguro.

Hay cobertura disponible para las mujeres de bajos ingresos, que estén embarazadas independientemente de su estatus migratorio - y como todo el mundo, los inmigrantes indocumentados que sigue reuniendo las condiciones para la atención de emergencia bajo la ley federal.

Y aquellos cuyos ingresos de otra manera les da derecho a Medicaid, pero por su estatus migratorio pueden calificar para Medicaid de emergencia para las condiciones emergentes, tales como ataques al corazón.

Mi doctora no se especializa solamente en el cuidado de salud para mujeres.

Ella se especializa en mí.

Usted espera que su doctor sea un obstétrico certificado por el consejo, ¿pero también no debería conocer todo de usted, de sus necesidades y preferencias? En MultiCare creemos que el cuidado de calidad para pacientes requiere experiencia clínica y buena comunicación, los avances médicos más recientes y nuevas formas para mejorar su experiencia. Es por eso que hemos creado MultiCare HealthConnect for Women & Children, una variedad de servicios innovadores que ofrecen cuidado coordinado y personalizado a sus necesidades y preferencias. Esto incluye:

Opciones para el cuidado del embarazo Q Cuidado del embarazo para pacientes de alto riesgo Q Parto Q Cuidado de cáncer Q Servicios ginecólogos de rutina Q Enfermeras parteras Q

Cuidado del seno Tratamiento de menopausia Q Uroginecología Q Cuidado cardiovascular Q Cirugía asistida por robot Q Cuidado ortopédico y de osteoporosis Q Q

Para encontrar un proveedor cerca de usted, visite multicare.org/healthconnect o llame al 800.342.9919.

Una organización comunitaria sin fines de lucro.

880912

24 s $% 3%04)%-"2% $%, s SALUD EN EL NOROESTE

REFORMA DE SALUD

inmigrantes

Hipertensión: ¡cuidado!

AGENCIA REFORMA

A partir de los 60 años los vasos sanguíneos se debilitan y pierden elasticidad por lo que hay más riesgo de desarrollar hipertensión, enfermedad crónica que puede desencadenar en padecimientos cardiovasculares, cerebrovasculares y falla renal.

En una persona sana, la presión arterial debe mantenerse en niveles de 120/80 mmHg, sin embargo, cuando se padece hipertensión el nivel puede llegar a 140/90 mmHg o cifras mayores de manera constante y sostenida, explica Juan Verdejo, director médico del Instituto Nacional de Cardiología.

Datos de la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición (Ensanut) 2012 revelan que se registra mayor prevalencia conforme aumenta la edad: en el grupo de 50 a 59 años la prevalencia es de 19.8 por ciento, en el grupo de 60 a 69 años es de 20.4 por ciento y en el grupo de 70 a 79 años alcanza el 25.1 por ciento. En los mayores de 80 años se registró una prevalencia de 18.4 por ciento.

Aunque se desconoce la verdadera causa de la enfermedad, dice el cardiólogo, hay factores que contribuyen al desarrollo de hipertensión como tener sobrepeso y obesi-

(Foto/Thinkstock)

877690

dad, estar sometido a altos niveles de estrés, ser fumador, tener una alimentación alta en grasas saturadas y sodio.

También consumir mucho alcohol, ser físicamente inactivo, padecer diabetes, tener antecedentes familiares de hipertensión y tener más de 60 años.

Verdejo refiere que este padecimiento es considerado un “asesino silencioso” porque no siempre presenta síntomas.

“La hipertensión arterial rara vez produce síntomas, puede ignorarse por mucho tiempo, de hecho hay personas que la padecen por años sin darse cuenta hasta que se presenta un problema de salud mayor”, señala.

Sin embargo, en adultos mayores síntomas como palpitaciones en la cabeza o el pecho y mareos pueden ser señales de hipertensión, agrega. El control de la hipertensión, apunta el cardiólogo, inicia con cambios importante en los hábitos del adulto mayor.

“Es indispensable llevar a cabo cambios en los hábitos alimenticios como comer menos sal, mantener una dieta equilibrada, disminuir el consumo de alcohol, evitar el consumo de tabaco, también hacer ejercicio con regularidad y mantener un peso saludable”, explica. El tratamiento incluye fármacos cuya función principal es diminuir los niveles de presión arterial.

Una vez diagnosticado con hipertensión, un adulto mayor requiere monitoreo permanente de su presión arterial para prevenir complicaciones, dice Verdejo.

Datos de la Ensanut 2012 refieren que en México padecen hipertensión: Hombres 33.3 por ciento Mujeres 30.8 por ciento

Beneficios para

>> Indocumentados se quedan fuera en reforma de salud MANUEL VALDES Associated Press SEATTLE ( AP ) - Para los inmigrantes que viven ilegalmente en el país, la nueva cobertura de la ley de atención de salud accesible del Presidente Barack Obama, es simple: no hay nada .

En el estado de Washington, sin embargo, algunos de esos inmigrantes pueden aún calificar para ciertos programas estatales de salud ya existentes.

Tanto los inmigrantes legalmente en el país y los que están aquí ilegalmente que califican para programas estatales, podrán consultar su elegibilidad a través del portal web creado por el intercambio de beneficios de salud de Washington, wahealthplanfinder. org.

Estas son algunas píldoras de información acerca de los hechos de salud, a menudo confusos, en el proceso de cambio. El objetivo es difundir entre las poblaciones minoritarias en el estado el mercado ampliado de seguros de salud antes de que comience la inscripción el 1 de octubre.

“Tenemos que asegurarnos que los 6.5 millones de personas estén al tanto de lo que está pasando“, dijo Michael Marchand, director de comunicaciones.

De acuerdo con cifras del Censo de Estados Unidos, casi medio millón de residentes de Washington mayores de 5 años hablan un idioma distinto al inglés, y dicen que no hablan muy bien este idioma.

Más de 200.000 dicen que el español es su lengua materna, pero otras 150.000 dicen que hablan un idioma asiático o de las islas del Pacífico.

En total, las personas en Washington que no hablan bien el inglés hablan más de 150 idiomas diferentes, según el Censo.

Los funcionarios estatales estiman que alrededor de 1 millón de residentes de Washington no tienen seguro médico, o aproximadamente una de cada siete personas que viven en el estado, no cuentan con esto. Alrededor de un tercio de ellos probablemente será elegible para el seguro de salud gratuita en el marco del Medicaid ampliado. El resto se destinará al nuevo intercambio de seguro

Formas para registrarse para programas de seguro médico. (AP/J. David Ake)

de salud del estado.

Hasta ahora, la agencia ha realizado algunas acciones. Tradujeron las páginas de información, en su página web, pero la tuvieron que desmontar después de que fue revelado por un informe de la radio pública, que en la traducción se utilizó la jerga y el lenguaje poco profesional en algunas de ellas.

Algunos defensores también han planteado preguntas acerca a la necesidad de tener una cuenta bancaria para pagar por los servicios - la población sin cuentas bancarias en el estado se estima en alto, entre los inmigrantes y las minorías.

Semanas antes de la inscripción, una campaña publicitaria que inició a principios de este verano, deja ver un gráfico que muestra la elegibilidad para los inmigrantes.

Socios también fueron examinados para asegurarse de que podían comunicarse en lenguas extranjeras presentes en su región, dijo Marchand.

Los refugiados y personas que solicitan asilo califican para el mercado de seguros ampliado proporcionado por el intercambio, lo mismo que los residentes permanentes legales.

Los refugiados, las personas en espera de asilo y otros inmigrantes legales en el condado pueden calificar para Medicaid, pero depende de sus circunstancias.

Algunos inmigrantes que viven en el país ilegalmente tienen algunas opciones: Los niños menores de 18 años y las mujeres embarazadas pueden calificar para el programa Washington Apple Health, un programa

general que utiliza los fondos estatales y federales para operar. Aunque el dinero federal no va a pagar las necesidades de salud de los inmigrantes, dicen los funcionarios estatales.

Los jóvenes inmigrantes con un permiso temporal de la Acción Diferida ó Deferred Action for Childhood Arrivals de Obama, quienes llegaron en la infancia, tampoco califican para el mercado ampliado.

Otra fuente de información para los residentes de Washington será el centro de llamadas establecido en Spokane. Marchand dijo que habrá siete miembros del personal del hotel que pueden hablar español. El centro de llamadas también se prepara con una línea con capacidad de hablar en otros idiomas.

El intercambio y defensores todavía están pensando cómo hacer con las personas que no tienen cuentas bancarias.

Los grupos defensores sugieren que alrededor de una cuarta parte de las personas que actualmente no tienen seguro, que es aproximadamente 1 millón de residentes de Washington, no tienen una cuenta bancaria.

Si bien no hay estudios del estado de Washington, los estudios nacionales sugieren que los afroamericanos y los latinos son el 40 por ciento de la población más propensa a no tener una cuenta bancaria, de acuerdo con el estudio de Jackson Hewitt Tax Service Inc. Marchand dijo que el cambio está evaluando soluciones tales como la posibilidad de utilizar las tarjetas débito ó pre-pagadas.

SALUD EN EL NOROESTE s $% 3%04)%-"2% $%, s 25

OBTENER UN SEGURO Mร DICO DE CALIDAD

AHORA ES Mร S Fร CIL. NUEVOS PLANES DE SALUD. Mร S BENEFICIOS. AYUDA ECONร MICA.

Washington Healthplanfinder es la nueva manera de buscar un seguro mรฉdico en Washington.

Usted y su familia ahora podrรกn buscar un plan de salud que se ajuste a sus necesidades y su presupuesto. t " OBEJe se le negarรก cobertura mรฉdica por estar enfermo o por tener una afecciรณn preexistente. t )BZ QMBOFT HSBUVJUPT P EF CBKP DPTUP EJTQPOJCMFT Z BZVEB FDPOร NJDB QBSB SFEVDJS FM DPTUP EF MBT QSJNBT Z MPT copagos. t 5PEBT MBT QSFTUBDJPOFT Cร TJDBT FTUร O DVCJFSUBT DPNP DPOTVMUBT Nร EJDBT BUFODJร O EF FNFSHFODJB NFEJDBNFOUPT SFDFUBEPT DIFRVFPT Z FYร NFOFT QSFWFOUJWPT t -BT DPNQBSBDJPOFT EFUBMMBEBT EF MPT EJTUJOUPT QMBOFT MF IBDFO Nร T Gร DJM FTDPHFS FM BEFDVBEP QBSB VTUFE

Infรณrmese mรกs en www.wahealthplanfinder.org O llame de forma gratuita al 1-855-923-4633 880781

SALUD EN EL NOROESTE s $% 3%04)%-"2% $%, s 25

OBTENER UN SEGURO Mร DICO DE CALIDAD

AHORA ES Mร S Fร CIL. NUEVOS PLANES DE SALUD. Mร S BENEFICIOS. AYUDA ECONร MICA.

Washington Healthplanfinder es la nueva manera de buscar un seguro mรฉdico en Washington.

Usted y su familia ahora podrรกn buscar un plan de salud que se ajuste a sus necesidades y su presupuesto. t " OBEJe se le negarรก cobertura mรฉdica por estar enfermo o por tener una afecciรณn preexistente. t )BZ QMBOFT HSBUVJUPT P EF CBKP DPTUP EJTQPOJCMFT Z BZVEB FDPOร NJDB QBSB SFEVDJS FM DPTUP EF MBT QSJNBT Z MPT copagos. t 5PEBT MBT QSFTUBDJPOFT Cร TJDBT FTUร O DVCJFSUBT DPNP DPOTVMUBT Nร EJDBT BUFODJร O EF FNFSHFODJB NFEJDBNFOUPT SFDFUBEPT DIFRVFPT Z FYร NFOFT QSFWFOUJWPT t -BT DPNQBSBDJPOFT EFUBMMBEBT EF MPT EJTUJOUPT QMBOFT MF IBDFO Nร T Gร DJM FTDPHFS FM BEFDVBEP QBSB VTUFE

Infรณrmese mรกs en www.wahealthplanfinder.org O llame de forma gratuita al 1-855-923-4633 880781

SALUD EN EL NOROESTE s $% 3%04)%-"2% $%, s 27

NIVEL DE INGRESOS

AumentarĂ­a para

Trabajadores

adicionales para algunos�, dijo Dylan Roby, profesor asistente e investigador de la Universidad de California en el Centro de Los Angeles para la Investigación de Políticas de Salud.

Otro aspecto positivo de las reformas federales es la capacidad y facilidad de comparaciĂłn entre las empresas y las polĂ­ticas de seguros, dijo.

Brethorst dijo que la Ley de Asistencia

Accesible es probable que proporcione la libertad a los que actualmente no pueden darse el lujo de escapar de la cobertura subsidiada por el empleador, para perseguir sus propios sueĂąos.

independientes

DONNA GORDON BLANKINSHIP, Associated Press SEATTLE (AP) - La reforma de salud del presidente Obama serĂĄ un gran impulso para los trabajadores que reciben menos ingresos, pero para Aaron Brethorst y otros como ĂŠl, muy posiblemente puede ser al contrario.

Brethorst, desarrollador de software y consultor de Seattle, no tiene problema con eso, porque ĂŠl se da cuenta que va a ser capaz de pagar un seguro de salud de calidad.

Dice que su ingreso anual esta alrededor de seis cifras, y que espera recibir una mejor cobertura una vez que la Ley de Asistencia Accesible sea aprobada.

Actualmente ĂŠl debe pagar un poco mĂĄs de $300 al mes, con una cobertura catastrĂłfica y un deducible alto.

Recientemente le llegĂł un correo electrĂłnico de su compaùía de seguro de salud para informarle que el plan que comprĂł en el mercado individual, va a ser cancelado. “No estoy preocupado por eso, francamente“, dijo Brethorst .“Mi ingreso actual es mĂĄs que suficiente para pagar el seguro de salud.â€?

Pero ese panorama probablemente no es el mismo que para otras personas que trabajan por su propia cuenta.

El umbral de ingresos para un subsidio del gobierno ofrecido en los mercados estatales varĂ­a en funciĂłn de varios factores, pero en general alcanza un mĂĄximo de $46.000 dĂłlares al aĂąo para un individuo.

Dependiendo de su estado de salud, la edad, la situaciĂłn familiar y los ingresos, el costo del seguro podrĂ­a convertirse en una carga para aquellos que hacen demasiado dinero para los subsidios del gobierno, pero

Los beneficios adicionales podrĂ­an superar los costos adicionales para algunos .

-Dylan Roby, investigador de la Universidad de California en el Centro de Los Angeles para la InvestigaciĂłn de PolĂ­ticas de Salud.

ACTIVO APRENDIENDO CONECTADO CUIDADO de NIĂ‘OS Antes y DespuĂŠs de la Escuela con la Y PROGRAMAS DIVERTIDOS EN EL OTOĂ‘O: ÂĄINSCRIBA A SU NIĂ‘O AHORA! PrepĂĄrese para el otoĂąo con un cuidado para sus hijos conveniente y de alta calidad con la Y, donde los niĂąos permanecerĂĄn activos, aprenderĂĄn y se divertirĂĄn todos los dĂ­as.

Aaron Brethorst posa para una foto con su perro en Seattle, el lunes 9 de septiembre, 2013. (AP/Ted S. Warren)

no lo suficiente como para ser considerados ricos.

Las compaùías de seguros dicen que el costo de sus políticas tendrån que reflejar los nuevos mandatos del gobierno bajo la Ley de Cuidado de Salud Accesible, incluido el requisito de cubrir a todas las personas, independientemente de su condición mÊdica, y para dar cobertura a 10 nuevos beneficios esenciales que incluyen el tratamiento de la salud mental y la atención a la maternidad.

Glen Melnick, un economista de la salud en la Universidad del Sur de California, dijo que cree que muchos solteros jĂłvenes que trabajan por cuenta propia deciden no comprar seguro de salud a pesar de la orden del gobierno, tomando el riesgo de tener que pagar la multa. “Sin embargo, los beneficios adicionales, bajo la ley, podrĂ­an superar los costos

CON NUESTRO CUIDADO SU NIÑO RECIBIRà : ‡ &XUUtFXOR TXH DXPHQWD HO p[LWR DFDGpPLFR \ VRFLDO ‡ PLQXWRV GH DFWLYLGDG ItVLFD GLDULD \ XQ ERFDGLOOR VDOXGDEOH ‡ PLQXWRV GH HQULTXHFLPLHQWR OLWHUDULR GLDULR ‡ $\XGD FRQ WDUHD HVFRODU ‡ &XLGDGR SURSRUFLRQDGR SRU SHUVRQDO FHUWLžFDGR \ FRQ OLFHQFLD Encuentre un programa en su vecindario: ykids.org Todos son bienvenidos $\XGD žQDQFLHUD HVWi GLVSRQLEOH La YMCA de Seattle IRUWDOHFH ODV FRPXQLGDGHV HQ ORV FRQGDGRV GH .LQJ \ HO VXU GH 6QRKRPLVK D WUDYpV GHO GHVDUUROOR GH ORV MyYHQHV XQD YLGD VDOXGDEOH \ OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO 878085

28 RAZA NOROESTE 28 s $% 3%04)%-"2% $%, s s $% 3%04)%-"2% $%, s LA SALUD ENDEL EL NOROESTE

CONOZCA MĂ S

Comprando un

Seguro mĂŠdico >> Respuestas a preguntas sobre el perĂ­odo de inscripciĂłn ALEJANDRO DOMINGUEZ La Raza del Noroeste Entrevistamos a Penny Lara, la directora del Proyecto del Equipo de Acceso y difusiĂłn del departamento de salud de Seattle y el Condado de King.

Âż

QuĂŠ va a pasar el 1 de octubre?

Inicia las inscripciones para que miles de personas pueda registrarse para conseguir un seguro medico gratis o a muy bajo costo.

Penny Lara (Archivo/ La Raza del Noroeste)

Âż

QuĂŠ tenemos que hacer?

Visite la pĂĄgina WAhealthplanfinder.org.

En esa pĂĄgina, las personas van a poder registrarse directamente.

Si las personas no tienen acceso a Internet o desean conseguir ayuda, pueden acudir a cualquier de nuestras 23 organizaciones en el condado de King que son parte de nuestra red.

AhĂ­, van a poder recibir ayuda en persona.

TambiĂŠn hay un nĂşmero 1-800 completamente gratis.

La pĂĄgina te va a pedir informaciĂłn bĂĄsica como nombre, domicilio, fecha de nacimiento, nĂşmero de seguro social, y tus ingresos al mes.

La informaciĂłn es archivada en cuestiĂłn de segundos. Esta inforormaciĂłn es verificada por el Departamento de Empleo, AdministraciĂłn de Seguro Social y la Oficina de Desempleo y la oficina del ICE para verificar ciudadanĂ­a.

PRUEBE EL “Y� CON ESTE PASE GRATIS DE INVITADO

VISITE YMCA-SNOCO.ORG/YSTART

NO ESPERES . . . ĂšNETE HOY! Si te unes en el mes de octubre, recibirĂĄs un cupĂłn de 25% de descuento en la inscripciĂłn a un programa*

El “Y� es para todos.

'LVSRQLEOH D\XGD žQDQFLHUD

881123

*La cantidad que se ahorra varia por el tipo de programa. Cuotas mensuales aplican.

No tiene valor en efecvtivo. Se requiere ,' FRQ IRWRJUDžD /D RIHUWD H[SLUD HO (O FXSyQ H[SLUD HO

SIN CONTRATOS . . . SIN CUOTAS DE INSCRIPCION YMCA OF SNOHOMISH COUNTY

Las personas pueden registrarse por computadora, y en persona en una de las 23 agencias. Y hay un gran nĂşmero de bibliotecas pĂşblicas en King o a diferentes bancos de comida que estĂĄn participando.

Tendremos eventos de registro. Tenemos cuatro eventos en el condado King los fines de semana de octubre.

Âż

QuĂŠ debemos de elegir?

Los adultos van a elegir un seguro mĂŠdico que ofrezca beneficios mĂŠdicos. Los niĂąos necesitan registrarse para un seguro medico que de beneficios mĂŠdicos y dentales. Pero hay excepciones.

Personas que califican como bajos recursos (alguien que gana $1,300 al mes en vivienda de una persona), califican para seguros mĂŠdicos, de visiĂłn y dental.

Que debemos de buscar en nuestro paquete?

ĂšNASE EN LĂ?NEA O EN SU YMCA LOCAL Everett Family: 425 258 9211 Marysville/N. County Family: 360 653 9622 Mill Creek Family: 425 337 0123 Monroe/Sky Valley Family: 360 805 1879 Mukilteo Family: 425 493 9622

Âż

QuiĂŠn nos puede ayudar?

Âż

TĂš PERTENECES AQUĂ?

1 MEMBRESĂ?A = 5 LOCALIDADES DE SU PREFERENCIA

En cuestiĂłn de segundos, la informaciĂłn regresa para saber si es elegible para recibir un seguro mĂŠdico gratis o entrar al mercado para comprar seguros de salud privados.

Los planes de salud que son parte de ĂŠste mercado han sido certificados por la comisiĂłn de seguro del estado de Washington y son a bajo costo.

depende los ingresos. Menos ingresos tendrĂĄn mas ayuda. Vamos a tener fondos para ayudar para pagar beneficios, primas, el deducible y los copagos. Se necesita registrarse para esta ayuda.

Âż

QuiĂŠnes deben de tener seguro?

Todos los ciudadanos americanos y personas que cuentan con un estatus migratorio legal en los Estados Unidos. Es obligatorio para personas de 19 aĂąos hasta los 64 aĂąos de edad. Ya a los 65, califican para el plan de Medicaid.

Âż

CĂłmo afecta a los que ya tienen seguro?

Los que ya tienen seguro no van a tener que hacer nada. Hay beneficios que cambiaron. Por ejemplo, en el 2010 por ley, una aseguradora no puede negar cobertura a un menor de edad si tiene condiciones pre-existentes. En el 2014, eso aplicarĂĄ para adultos.

Âż

QuĂŠ opciones tenemos los inmigrantes, incluso los que no tienen documentos?

Las clĂ­nicas comunitarias seguirĂĄn ofreciendo cuidados mĂŠdicos a personas con o sin seguro. Van a continuar con el mismo sistema donde cobran de acuerdo a sus ingresos.

Si tienen una emergencia mĂŠdica y son hospitalizadas, estĂĄ el programa Alien Emergency Medical, que es en caso de que alguien es hospitalizado y tienen bajos recursos. Puede calificar para que le cubra los gastos mĂŠdicos en el hospital.

Âż

CuĂĄl es la fecha limite?

Cada individuo tiene necesidades especĂ­Si eres de bajos recursos, puede registrarficas. Por ejemplo, si sufro de diabetes, debo se en cualquier ĂŠpoca de aĂąo, pero si ganas verificar que mi seguro mĂŠdico cubra mis mĂĄs de $1,380 al mes, el periodo de inscripexĂĄmenes de glucosa al mes. ciĂłn termina el 31 de marzo.

Todos los seguros por ley deben de ofrecer diez servicios esenciales, pero hay cosas adicionales, por ejemplo, una mujer embarazada puede pedir a un doctor que hable PARA MĂ S espaĂąol o este cerca de su hogar.

Cada plan de salud se va a poder compaINFORMACIĂ“N: rar con otros. Lo eficiente de este mercado de seguro es que vas a poder comparar en la sWWW KINGCOUNTY GOV HEALTHpantalla tres seguros al mismo tiempo.

SERVICES HEALTH PERSONAL COVERAGE PARTNERS ASPX

Âż

CuĂĄnto costarĂ­a? ÂżPodemos tener ayuda en pagar?

Vamos a tener subsidios financieros. Todo

s WAHEALTHPLANFINDER ORG s 7! &).$%2

Regence BlueShield

is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

SALUD EN EL NOROESTE s $% 3%04)%-"2% $%, s 29

Juntos Podemos asegurar nuestro porvenir El bienestar y porvenir de nuestra familia es lo más importante. Regence reconoce nuestros valores y necesidades, por eso te ofrece acceso a los servicios y beneficios más avanzados con planes de seguro de salud para toda la familia.

Llama a nuestros Consejeros Latinos del Seguro de Salud de Regence al 1 (866) 218-8520 para obtener información sobre los planes de salud que ofrecemos para individuales y negocios.

© 2012. Regence BlueShield, all rights reserved.

880926

05095_MarchAd_WA_9.806x10.125.indd 1

2/24/12 10:37 AM

30 RAZA 30 s $% 3%04)%-"2% $%, s s $% 3%04)%-"2% $%, s LA SALUD ENDEL EL NOROESTE

CALENDARIO DE SALUD OCTUBRE 1-21

Feria Binacional de Salud El Consulado de México en Seattle y el Comité Organizador de la SBS en Washington, te invitan a acompañarnos en los eventos familiares de salud:

1-21 de Octubre Ferias de Salud, talleres y otras actividades en Aberdeen, Bellevue, Bellingham, Bothell, Burien, Everett, Monroe, Mount Vernon, SeaTac, Vancouver y Yakima.

CONTACTO: (206) 448-8938

OCTUBRE 2

4 de Octubre Mamografías gratuitas.

HORARIO: 10 am a 2pm, DONDE: Centro Ohana, 1515 West Yakima Ave. 5 de Octubre Feria de Salud Puyallup. Clínica SeaMar. Octubre 8-18.

Ventanilla de Salud del Consulado de México. Talleres y pruebas de salud gratuitas.

10 de Octubre Mamografías y papanicolaou. Previa cita necesaria. Consulado de México, Ventanilla de Salud.

Jornada de vacunación contra la Influenza Vacunas serán gratuitas y no se necesita hacer cita.

HORARIO: 9:30 a.m.- 1 p.m.

DONDE: Ventanilla de Salud del Consulado de México, 307 Blanchard St. Seattle.

CONTACTO: (206) 448-8938

OCTUBRE 21

Forum para Salud de los Latinos Evento para intercambiar ideas, prácticas y estrategias para mejorar la salud de la comunidad latina.

HORARIO: 8 am a 5 pm DONDE: Hilton Seattle Airport

and Conference Center.

17620 International Boulevard, Seattle.

COSTO: $125 (después del 1 de octubre). $50 para estudiantes.

CONTACTO: Viviana Espindola vivianaespindola@seamarchc.org (206) 764-8065

(Foto/Thinkstock)

OCTUBRE 1- 31

Registro para seguro médico El condado King tendrá eventos comunitarios para ayudar a personas a registrarse a un nuevo seguro médico.

Horarios y lugares varían.

Puede ver toda la lista y si habrá servicio en español visitando la página web: http:// www.kingcounty.gov/healthservices/health/ personal/coverage/calendar.aspx.

Seattle DONDE: North Seattle Family Center, 3200 NE 125th St. HORARIO: 1 de octubre, 1 - 4 p.m.

DONDE: North Seattle Community College, 9600 College Way N.

La Cobertura está

Aquí

King County Una nueva forma

de obtener un seguro de salud

HORARIO: 8 de octubre, 11 a.m.- 2 p.m.

DONDE: Consulado de México, 2132 3rd Ave. Seattle, HORARIO: 11 y 25 de octubre, 9 - 120 pm.

-Bellevue DONDE: Sea Mar Bellevue Clinic, 1811 156th Ave NE. Bellevue.

HORARIO: 1 de octubre, 8:00 am to 5:00 pm.

DONDE: Healthpoint Redmond, 16315 NE 87th St., #B6.

HORARIO: 7 de octubre, 4-7:30 p.m., 12 de octubre 10 a.m.- 2:30 p.m., 21 de octubre 4-7:30 p.m.,

Encuentre un plan que se ajuste a su necesidades y presupuesto!

Venga a aprender más sobre nuevas opciones de seguro de salud asequible!

• • • •

Inscríbase en un plan que sea adecuado para usted Averigüe si usted es elegible para recibir ayuda financiera Compare los planes de seguro Obtenga respuestas a sus preguntas

Seattle Sábado, 05 de octubre, 2 -5 pm Garfield Community Center 2323 E. Cherry Street, Seattle

North King County Sábado, 12 de octubre 10 am - 3 pm Third Place Commons 17171 Bothell Way NE, Lake Forest Park

Eastside Sábado, 19 de octubre 10 am - 3 pm Crossroads Bellevue Shopping Center 15600 NE 8th Street, Bellevue

South King County Sábado, 9 de noviembre, 1 – 5pm Kent Memorial Park Building 850 N Central Avenue, Kent

884264

Asistencia estará disponible en Inglés, Español, Chino, Vietnames y Somali. Los inmigrantes legales tendrán que proporcionar un pasaporte o tarjeta de residencia.

Para obtener más información o para eventos de inscripción adicionales en su comunidad, visite www.kingcounty.gov/coverage o llame al 1-800-756-5437.

27 DE SEPTIEMBRE DEL 2013

SIGUEN PERFECTOS Marshawn Lynch y el resto de los Halcones Marinos de Seattle han mostrado que son contendientes en esta temporada. (AP)...P32

DEPORTES AQUÍ

32 s $% 3%04)%-"2% $%, s LA RAZA DEL NOROESTE

Wilson tiene gran juego Seattle apalea Jacksonville 45-17

Seattle gana aunque ya está fuera de la postemporada

TIM BOOTH,

Associated Press SEATTLE (AP) — Russell Wilson igualó la mejor marca en su vida, con cuatro pases de anotación, incluidos dos a Sidney Rice y otro par a Zach Miller, para que los Seahawks de Seattle trituraran el domingo por 45-17 a los Jaguars de Jacksonville.

Seattle mejoró a una foja de 3-0 por primera vez desde 2006, en el comienzo de una serie de cuatro enfrentamientos contra rivales de la División Sur de la Conferencia Americana.

De esos adversarios, ninguno parece más débil que los Jaguars.

Wilson completó dos envíos con Miller en los primeros 16 minutos, para jugadas de una y cuatro yardas hasta la zona de anotación.

Encontró a Rice para otro avance de 11 yardas, hasta el touchdown, en la primera mitad.

Al comienzo del tercer cuarto, Wilson realizó con Rice otra jugada de anotación, de 23 yardas.

ASSOCIATED PRESS

Mariscal de campo de Seattle, Russell Wilson, busca hacer un pase durante el juego contra los Jaguares de Jacksonville el domingo 22 de septiembre, 2013. (AP) El quarterback abandonó el terreno cuando restaban 3:54 minutos en el tercer cuarto, y totalizó 202 yardas, producto de 14 pases completos en 21 intentos. Los cuatro envíos de anotación empataron su desempeño en un duelo ante San Francisco, en diciembre pasado.

PRÓXIMO JUEGO

SEATTLE EN HOUSTON

Domingo 29 de septiembre, 10 a.m.

TV: FOX Radio: 710 ESPN Seattle KIRO Radio 97.3

LLAME A EDC PARA PODER TENER UNA SONRISA SANA COMO USTED SIEMPRE QUISO ESPECIAL:

Examen, 4 radiografías, limpieza regular y floruro

CONOCIDOS POR LA COMUNIDAD HISPANA

Regularmente: $335.00

~ Tratamientos comunes (TMJ) ~ *Ortodoncia (Sin Extracciones) ~ ~ Implantes Y mucho más

7500

$

ESPECIAL:

Corona Cosmética (E-Max)

749

Regularmente $1,199 *Excluye otro tratamiento

ENDODONCIA DIENTES FRONTALES

449

$

Regularmente $699 *Excluye otro tratamiento

PREMOLARES

549

$

Regularmente $799

861183

MOLARES

649

$

Regularmente $899

Healthy Smile Dentistry

1640 Duvall Ave NE Ste# 201 Renton Wa 98059

425-235-4950

ANTES

OS TAM uros ACmEayPoria de, DseSgHS.

DESCUENTO

la

PARA PACIENTES SIN ASEGURANZA.

os) icos med es medic on (cup

Nosotros tenemos nueva tecnologia para tratamiento de encia sin cirugia

visítenos en:

www.nguyenedc.com Llame para más información Cupones válidos para pacientes que paguen en efectivo

Excellent Dental Care 1212 S. 11th ST. #20 • Tacoma, WA 98405

253-272-6242

ANAHEIM, California, EE.UU. (AP) — Félix Hernández ponchó a 10 en una apertura de cuatro innings, Justin Smoak quebró el empate con un jonrón de dos carreras en el sexto acto y los Marineros de Seattle vencieron el domingo 3-2 a los Angelinos de Los Angeles.

El juego fue interrumpido dos veces por una invasión de abejas en el terreno del estadio de los Angelinos.

Hernández fijó un récord de ponches para una apertura de cuatro innings. El as venezolano llevaba 20 días sin lanzar, luego que en una derrota en Kansas City debió salir por una dolencia en el músculo oblicuo.

El mexicano Oliver Pérez (3-3) se llevó la victoria. Sacó los tres outs del quinto por la vía del ponche tras relevar a Hernández. C.J. Wilson (17-7) lanzó pelota de ocho hits hasta el noveno innings, pero encajó su primera derrota desde el 5 de julio ante Boston.

Por los Marineros, los dominicanos Abraham Almonte de 4-1 y Carlos

Félix Hernández hace un lanzamiento durante el juego contra los Angelinos el domingo 22 de septiembre, 2013. (AP) Triunfuel de 3-1. El venezolano Franklin Gutiérrez de 4-1. El cubano Kendrys Morales de 4-2, una anotada.

Por los Angelinos, el dominicano Erick Aybar de 5-0.

DESPUÉS

Blanqueado de dientes en 1 hora "Kit para hacerlo en su casa"

■ Nuestros Doctores son miembros de: ADA, WSDA, PCDS, IAO, AGD, AAID.

00

$

Hernández poncha a 10 en 4 innings,

E.D.C.

3415 Auburn Wy S., Ste #201 • Auburn, WA 98092

253-275-3366

¡Completo Cuidado Dental, General, Cosmético Y Ortodoncia Para Adultos Y Niños!

En una sola visita SE HABLA ESPAÑOL Plan de pagos A través de "CARE CREDIT" Best Care Dental Clinic

www.bestcaredentalclinic.com 20113 68th Ave. W. • Lynnwood, WA 98036

425-835-0398

877086