Vocesdelaesperanza

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

VOCES

UNIDAD PARA LAS VÍCTIMAS

de la

ESPERANZA

ALAN JARA URZOLA Director general OSCAR JAVIER VARGAS URREGO Director de asuntos étnicos DIANA CAROLINA GARRIDO LOZANO Coordinadora de Comunidades afrodescendientes, negras , raizales y palenqueras.

DIEGO LEONARDO NAVARRETE FLÓREZ Profesional especializado Supervisor del convenio Voces de la Esperanza

cancionero

------------------------------------------------------------------------------

FUNDACIÓN NACIONAL BATUTA MARÍA CLAUDIA PARIAS DURÁN Presidenta ejecutiva CATHERINE SURACE ARENAS Directora académica LUISA RAMÍREZ HERNÁNDEZ Gerente administrativa y financiera PAULA QUIÑONES JARAMILLO Gerente de desarrollo HEIDY MORENO MORENO Directora jurídica SILVIA JULIANA SÁNCHEZ GAMBOA Directora de comunicaciones GERENCIAS REGIONALES Gerencia Norte ORLANDO ENRIQUE CARVAJAL LINARES Gerente VÍCTOR HUGO GUZMÁN LENGUA Coordinador musical Gerencia Oriente FRAY MARTÍN CONTRERAS FORERO Gerente CARLOS ALBERTO RAMÍREZ BAQUERO Coordinador musical Gerencia Occidente MARÍA JOSÉ DURÁN Gerente CÉSAR AUGUSTO MACÍAS MUÑOZ Coordinador musical Gerencia Bogotá y Antioquia LUZ AMPARO RAMÍREZ ORDÓÑEZ Gerente MARÍA DEL ROSARIO OSORIO MURILLO Coordinadora musical DIRECCIÓN ACADÉMICA CATHERINE SURACE ARENAS Directora académica MARÍA CRISTINA RIVERA CADENA Directora Departamento de educación musical JUAN PABLO VALENCIA HEREDIA Director Departamento de orquestas JORGE ERNESTO ARIZA TRUJILLO Director Departamento producción y publicaciones MARTHA SOFÍA RIVERA CADENA Coordinadora nacional de ensambles RAMÓN ORLANDO GONZÁLEZ JAIMES Coordinador nacional de coros ADRIANA CARDONA CANO Coordinadora de gestión social GERENCIA ADMINISTRATIVA Y FINANCIERA LUISA RAMÍREZ HERNÁNDEZ Gerente administrativa y financiera GLADYS GARZÓN CIFUENTES Directora Departamento de gestión financiera SANDRA MORENO SILVA Directora Departamento de gestión humana EDGAR ANDRES GUARÍN Director de compras y almacén

Concepto y desarrollo musical CESAR AUGUSTO MACIAS MUÑOZ RAMÓN ORLANDO GONZÁLEZ JAIMES Equipo Voces de la Esperanza Centro Musical Batuta, Buenaventura GUSTAVO ADOLFO VARGAS VARELA MARGARITA BRYAN CORREA LUCY KAREN MARMOLEJO GÓMEZ Docentes JOHN ERICK CAICEDO ANGULO Profesional de gestión social Voces de la Esperanza Centro Musical Batuta, Tumaco LUIS ALBERTO NARVÁEZ Docente NOHORA POLO Profesional de gestión social Concepto, diseño y desarrollo gráfico JORGE ERNESTO ARIZA TRUJILLO Director Departamento producción y publicaciones MAURICIO ROJAS ROJAS Edición de partituras PABLO EMILIO MARTINEZ ALDANA Diseño y diagramación JOSÉ ROSERO Ilustración Impreso en Colombia por Excelsior Comunicaciones S.A.S.

Derechos exclusivos de edición Derechos patrimoniales de autor ©Fundación Nacional Batuta Bogotá, D.C. 2016 Calle 9 N° 8 – 97, Bogotá D.C. Teléfono: 57 – 1 – 7449510 E- mail: batuta@fundacionbatuta.org www.fundacionbatuta.org ISMN : 979-0-801627-21-6

Cancionero Voces de la Esperanza es una publicación gratuita realizada con fines educativos, didácticos y culturales. Con base en el artículo 32 de la Ley 23 de 1982, se permite utilizar la obra o parte de ella, a título de ilustración en obras destinadas a la enseñanza, por medio de publicaciones o comunicación al público por cualquier medio dentro de los límites justificados por el fin propuesto para fines escolares, educativos, universitarios y de formación sin fines de lucro con la obligación de nombrar al autor de la publicación. Queda prohibida sin autorización de los titulares de los derechos de autor, la reproducción total o parcial de esta publicación, con ánimo de lucro, por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, sin el permiso previo por escrito de la Fundación Nacional Batuta.

Contenido Presentación

7

Acerca de Voces de la Esperanza

9

Esto es Progreso

11

Letra y esquema rítmico Partitura

12 13

Soy de La Gloria

15

Letra y esquema rítmico Partitura

16 17

Territorio de paz Agrupación “Luces de paz”

19

Letra y esquema rítmico Partitura

20 21

Ío, en La Gloria yo vivo

23

Agrupación “El Parche”

Agrupación “Voces de La Gloria”

Agrupación “Voces de La Gloria”

Letra y esquema rítmico Partitura

24 25

El río de Sebastián

29

Letra y esquema rítmico Partitura

30 31

Vivo en paz

33

Letra y esquema rítmico Partitura

34 35

Nuevo San Antonio

37

Letra y esquema rítmico Partitura

38 39

Camino hacia la paz

43

Agrupación “Real big boys”

Agrupación “Risitas”

Agrupación “Viento libre ”

Agrupación “Estrellas del nuevo milenio”

Letra y esquema rítmico Partitura

44 45

Presentación

V

oces de la Esperanza es un proyecto creado por la Fundación Nacional Batuta en asocio con la Unidad para la Atención y Reparación Integral de las Víctimas que integra la práctica musical colectiva de ensamble y coro, los procesos de creación y composición colectiva y un acompañamiento psicosocial permanente para contribuir a mitigar los efectos de diversas situaciones de vulnerabilidad presentes en el contexto colombiano.

Voces de la Esperanza el ejercicio creativo de composición colectiva, orientando a los niños, y niñas mediante un proceso que desarrolla sus potencialidades musicales y artísticas, los invita a reconocer su contexto, valorarlo y conjuntamente construir un texto que se convierta en la base del ejercicio de composición colectiva de canciones que recogen la memoria histórica, les devuelven la voz a las víctimas del conflicto y les permiten rescatar los relatos de resistencia, esperanza y dignidad humana, expresar su anhelos, sueños de paz y convivencia.

La presente publicación “Cancionero Voces de la esperanza”, compila 8 obras que desarrollaron los niños, niñas, adolescentes y jóvenes, guiados por sus profesores, de los municipios de Buenaventura y Tumaco durante 2015 y 2016. Las canciones fueron trascritas por el profesor Gustavo Vargas en formato de melodía con cifrado armónico y texto. Así mismo se señala la base rítmica propia de cada género.

Esta publicación es testigo de la importancia de establecer procesos de largo aliento a través de las prácticas artísticas que, como mecanismo de memoria, identidad y sentido vital, transforman la vida comunitaria de aquellos en quienes todas las entidades debemos poner nuestros ojos y corazones.

María Claudia Parias Durán Presidenta Ejecutiva Fundación Nacional Batuta

Acerca de Voces de la Esperanza

H

istóricamente el conflicto armado en nuestro país ha venido afectando a niños, niñas y adolescentes, no solo por la victimización generada por hechos como el desplazamiento, sino por el reclutamiento forzado, hecho que los avocan a ser parte activa en la guerra, una práctica que ensombrece su alegría y los convierte en prueba viva de supervivencia.

Lamentablemente, la falta de acceso a sus derechos los ha convertido en presa fácil de los grupos armados ilegales, quienes aprovechan sus condiciones de vulnerabilidad y falta de orientación y oportunidades para la construcción de un proyecto de vida que les permita soñar con un futuro mejor. Es en este contexto, en el que el proyecto Voces de la Esperanza, actúa como una estrategia que busca apoyarse en la reapropiación y expresión de los valores culturales para crear una alternativa de vida y una expresión de libertad en la que las armas se cambian por instrumentos musicales y la desesperanza por armonías.

ALAN JARA URZOLA Director General Unidad para las Víctimas

Esto es progreso Porro chocoano

Agrupación “El Parche”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Esto es progreso Porro chocoano

Que un problema No te impida llegar a la meta Queremos paz No queremos mĂĄs violencia Me gusta rapear Con mis amigos conversar Y la cancha salir a jugar Oh o o o esto es progreso oh o o o (bis) Yo digo lo que pienso Lo puedo describir Lo que pienso es paz Ama la paz Aleja la violencia Ella no deja salir No permitas el maltrato En tu hogar Oh o o o esto es progreso oh o o o(bis) Me gusta el deporte La amistad, la convivencia ReĂ­r y recochar Oh o o o esto es progreso oh o o o (bis)

Esquema rĂ­tmico

12 Esto es progreso. Porro chocoano - Grupo El Parche

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

31



A7

36



Dm

40

Dm



44



50

Dm

es - toes Pro - gre - so

oh

oh

oh.





Dm

re -

A7

  

Dm

A7

A7



y re - co - char.

Dm

A7



el de - por - te

la

Dm

A7

Oh oh

oh

oh

 

14 Esto es progreso. Porro chocoano - Grupo El Parche

a - mis - tad,

1.

A7



oh oh oh oh.

 3

la

A7

Dm

es - toes Pro - gre - so

Dm



es - toes Pro - gre - so

A7

Oh oh oh oh

oh oh oh oh

es - toes Pro - gre - so

Dm

Me gus - ta

con - vi - ven - cia

instr.



A7

Oh oh oh oh

oh oh oh oh

A7

oh

Dm

A7

2.

3

 

A7

Esto es Progreso.

D.C.

Soy de La Gloria Bunde

Agrupación “Voces de La Gloria”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Soy de La Gloria Bunde

En la trocha jugamos Y nos divertimos También compartimos Con nuestro amigos Yo soy de La Gloria (bis) Para bañar, para cocinar Para lavar el agua es vital Cuando la necesito Voy a la invasión Y con mi familia Recogemos un montón Yo soy de La Gloria (bis) Al piñal voy a nadar Y con mis amigos Yo voy a pescar Yo soy de La Gloria (bis) Para bañar, para cocinar Para lavar el agua es vital Cuando la necesito Voy a la invasión Y con mi familia Recogemos un montón

Esquema rítmico

16 Soy de La Gloria. Bunde - Voces de La Gloria infantil

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

18 Soy de La Gloria. Bunde - Voces de La Gloria infantil

Territorio de paz Juga

Agrupación “Luces de paz”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Territorio de paz Juga

Me levanto a las siete Y me como un pandebono Llego a clase al colegio Y las palmas las abono coro Territorio de paz oio Donde puedo jugar oio Territorio de paz oio Donde puedo nadar oio.

Por el puente yo camino Y allí salgo de pesca Con mi abuela recogemos Bagre, camarón y vieja coro Y con todos mis amigos Me divierto a mi manera Y también con todo ellos Nos bañamo en la marea coro Mucha gente nos visita En el espacio humanitario A todos los recibimos Con la paz en nuestros brazos

Esquema rítmico

20 Territorio de paz. Currulao - Luces de paz

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

Ío, en La Gloria yo vivo Currulao

Agrupación “Voces de La Gloria”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Ío, en La Gloria yo vivo Currulao

Que bonita es La Gloria Tiene una hermosa aldea Que bonita sus mujeres Que pasan por la verea Ío Ío en La Gloria yo vivo (bis) Qué bonita era el agua Que había en Mondomo Y ahora que está sucia Yo ya no me la tomo Ío Ío en La Gloria yo vivo (bis) La calle del humo era Muy bonita y singular Pero la han dañado Fumando vicio y mucho más Ío Ío en La Gloria yo vivo (bis) Venimos de Matía Y pasamos por la aldea Subimos por el colegio Y llegamos a la verea Ío Ío en La Gloria yo vivo (bis) (Coro - solista) Ay oí - En La Gloria vivo yo De allá soy - En La Gloria vivo yo De allá vengo - En La Gloria vivo yo Es mi casa - En La Gloria vivo yo En el puerto - En La Gloria vivo yo

Esquema rítmico

24 Ío, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

26 Ă?o, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

Ă?o, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

27

28 Ă?o, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

El río de Sebastián Porro chocoano

Agrupación “Real big boys”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

El río de Sebastián Porro chocoano

Sebastián, Sebastián hazle caso a tu mama Sebastián, Sebastián sigue así limpiando ya Yo tengo un río Que se llama rosas Y en ese río Me reí yo (bis) Pero ahora Está un poco sucio Porque la gente Lo contaminó (bis) Sebastián, Sebastián hazle caso a tu mama Sebastián, Sebastián sigue así limpiando ya Rap Sebastián era un niño que no iba a estudiar Se paraba en la esquina a recochar a los demás, un día se fue al rio con ganas de nadar y al verlo un poco sucio se puso a limpiar

Esquema rítmico

30 El río de Sebastián. Porro chocoano - Real big boys

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

32 El río de Sebastián. Porro chocoano - Real big boys

Vivo en paz Bunde

Agrupación “Risitas”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2015

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Vivo en paz Bunde

Somos cuatro amigos Vivo en paz Luchamos por la paz Por favor niños Dejen de pelar Antes yo sufría Y ahora quiero ser Una famosa estrella Que quiere resplandecer Vivo en un país Lleno de armonía Donde la familia Crece cada día Siempre reír Siempre jugar Aquí la violencia No va a gobernar

Esquema rítmico

34 Vivo en paz. Bunde - Risitas

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

36 Vivo en paz. Bunde - Risitas Vivo en paz.

Nuevo San Antonio Rumba

Agrupación “Viento libre ”

Centro musical Batuta Buenaventura, 2016

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Nuevo San Antonio Rumba

Viento libre San Antonio Que tu verde brilla más No nos tires más piedritas Que nos puedan lastimar Mejor tíranos un besito Que nos pueda enamorar Con amor con alegría Y armonía en el hogar CORO San Antonio, San Antonio Barrio de mi corazón (bis) Tú que albergas a mi gente Con cultura y folclor Esperamos que algún día Reine nuestra armonía Con amor y entusiasmo Nos unimos en el barrio Con todos nuestro amigos Hoy venimos a aprender Con Dabey y con Batuta Valores a conocer CORO A través de melodías, Juegos y más fantasías Nuestro barrio es hermoso Y el estero nuestra luz Vamos p’al mega colegio A gozarlo que está regio Pero ya juntos pensemos En crecer y ayudar A nuestra Buenaventura Nuestro puerto, Nuestra selva, Nuestra gente Hay que cuidar.

Esquema rítmico

38 Nuevo San Antonio. Rumba - Viento libre

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

Ío, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

39

40 Nuevo San Antonio. Rumba - Viento libre

Nuevo San Antonio.

Rumba - Viento libre

41

Camino hacia la paz Bunde

Agrupación “Estrellas del nuevo milenio” Centro musical Batuta Buenaventura, 2016

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Camino hacia la paz Bunde

Tumaco Tumaco no aguanta más Tantas lágrimas en las calles de sus barrios.

Somos colombianos, patria tropical, no buscamos la guerra buscamos la paz.

Construimos los sueños anhelamos paz Con tanta violencia en nuestra sociedad Se pide disculpas cuando se pelea Por tanta violencia causamos la guerra Si todos los niños buscamos la paz Unidos cantando por felicidad.

Coro Vamos todos unidos hacia la paz Vamos todos con amor y libertad.

Paz esperanza amor por los demás, Trabajar siempre unidos respeto, humildad escucha hermano lo que hoy te decimo Las voces del nuevo milenio, piden paz.

Coro Vamos todos unidos hacia la paz Vamos todos con amor y libertad.

Esquema rítmico

44 Camino hacia la paz. Bunde - Estrellas del nuevo milenio

© Unidad para las Víctimas-Fundación Nacional Batuta 2016. Editado por Fundación Nacional Batuta

Ío, en La Gloria yo vivo. Currulao - Voces de La Gloria juvenil

45

46 Camino hacia la paz. Bunde - Estrellas del nuevo milenio

Este libro se terminรณ de imprimir en el mes de Noviembre de 2016, compuesto en carรกcteres de la familia Cronos Pro y Trebuchet MS. Se utilizรณ papel Bond 115 g, papel propalcote 150 g y cartรณn prensado de 1.5 mm.

Bogotรก, Colombia.

VOCES de la

ESPERANZA

cancionero

Volumen 1

Volumen 2

Volumen 2

Volumen 3

12 Obras para coro

5 Obras para coro

Programa Coral

Componente psicosocial de los procesos de formaciรณn musical de la FNB

Libro 1

Libro 2

Volumen 3 Libro 2

Libro 1

Volumen 1

Todos Juntos CD audio