Milý čtenáři a příznivče plzeňské kultury,
Honoured reader and Pilsen culture fan,
v loňském roce vyvrcholily šestileté přípravy Evropského hlavního města kultury a Plzeň se zařadila mezi hrdé nositele tohoto titulu. Jsem velmi rád, že jsem jako představitel Ministerstva kultury mohl být u tolika zajímavých a obohacujících událostí.
Last year, the six-year preparations of the European Capital of Culture project concluded and Pilsen joined the list of proud holders of this title. I was lucky to be present, as representative of the Ministry of Culture, at many interesting and enriching events.
Rok 2015 byl jako divadelní reflektor namířený na kulturní život Plzně. Odhalil její zákoutí, poodhrnul roušku ze života osobností i každodenního života obyvatel. Mohli jsme lépe poznat Plzeňský kraj a jeho dávno zapomenutá tajemství. Plzeň se skutečně otevřela svým sousedům a dalším zahraničním impulzům.
The year 2015 was as though a theatre spotlight was pointed at the cultural life in Pilsen. It revealed its hidden corners, it lifted the veil from the everyday lives of Pilsen residents. We were able to explore the Pilsen Region and its long-forgotten secrets. Pilsen really did open up to its neighbours and to other impulses from abroad.
Všichni jsme mohli být svědky netušené exploze kreativity. Je jen na nás, co si z roku 2015 odneseme a jak moc se nám stane inspirací. To, co se podařilo vytvořit, vyžaduje stálou péči. Všem, kteří o kultivaci sebe sama a svého okolí usilují, všem, kteří nejen věří, ale i činí, přeji hodně sil, dobrých nápadů a spolehlivých spolupracovníků.
Daniel Herman, ministr kultury ČR
6
We all witnessed explosions of creativity. It is now up to us what we take away from 2015 and how we allow ourselves to be inspired. The things that we have created need constant care. To all those who try to cultivate themselves and their surroundings, who believe and act, I wish strength, many good ideas and reliable colleagues.
Daniel Herman, Minister of Culture
2015