Součást projektu
OPEN A.i.R. Program uměleckých rezidencí Plzně - Evropského hlavního města kultury 2015
O programu OPEN A.i.R. Umělecké rezidence jsou místa mezinárodních setkávání umělců. Hlavním cílem rezidenčního programu OPEN A.i.R., který je realizován pod záštitou projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015, je otevření plzeňské kulturní scény a výměna nápadů, tvůrčích zkušeností, postupů, technik a kontaktů. Program se zaměřuje na přijímání domácích i zahraničních umělců a vysílání českých umělců do zahraničí. Úzce spolupracujeme s rezidenčními programy či centry na Slovensku, Polsku, Německu, Holandsku, Francii, Maďarsku či Japonsku. Od svého vzniku v roce 2012 program OPEN A.i.R. podpořil tvorbu více než šedesáti umělců různých žánrů. Zabýváme se především designem, tématem recyklace, digitálním a interaktivním uměním. V současné době program sídlí v kreativní zóně DEPO2015, kde disponuje zázemím v podobě dvou uměleckých studií
a využívá řadu zajímavých prostor pro závěrečnou prezentaci rezidentů. Umělci mohou využít také strojů či řemeslného umu mistrů v otevřené dílně Makerspace, která se nachází přímo v DEPO2015. V lednu roku 2014 byl náš program pojmenován - OPEN A.i.R.; zkratku A.i.R. netřeba dlouze vysvětlovat (je to mezinárodní zkratka pro umělecké rezidenční programy), ale slovo OPEN si bližší vysvětlení žádá. „OPEN“ odkazuje na slogan projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015, který zní „Open Up, Pilsen!“ Stejně jako samotný projekt usilujeme i my o otevření se světu, přičemž prostředkem jsou právě umělecké rezidence. Skrze mobilitu umělců se otevíráme světu, otevíráme plzeňskou uměleckou scénu, otevíráme uměleckou duši Plzně, otevíráme uměleckou duši industriálních budov, otevíráme nová témata a nové příležitosti.
Obsah Historie Rok 2012 Rok 2013 Rok 2014 Rok 2015 DEPO2015 Poděkování
Historie 2012 - 2014
2012 Kaple sv. Anny v obci Nečtiny na severním Plzeňsku se stala naším prvním oficiálním rezidenčním prostorem, byť prozatím jen sezónním. V září se vybrané umělkyně pokusily ztvárnit „Probouzení Kaple Nečtiny“. V tu samou dobu se čtyři umělci, jejichž tvorba je spojená s Plzní, zúčastnili měsíčního rezidenčního pobytu ve Štrasburku. 2013 Po úspěchu projektu v Kapli sv. Anny jsme v tamějším kouzelném prostředí uspořádali v roce 2013 rovnou dva rezidenční projekty. Tehdy se nám také podařilo uzavřít tříleté partnerství se slovenským programem K.A.I.R. Košice Artist in Residence, které jsme v zápětí potvrdili dvěma společnými rezidenčními pobyty. Mimo to jsme uspořádali taneční rezidenci v industriálních prostorách bývalých kasáren Světovar v Plzni. 2014 V roce 2014 jsme zrealizovali celkem 15 projektů: 11 příjezdních rezidencí a 4 výjezdní. Uzavřeli jsme partnerství s maďarským programem Pécs Writers Program, který se zaměřuje na spisovatelské rezidence, s holandským centrem Motel Spatie či s japonskou galerií Youkobo Art Space. Díky nadaci EU-Japan Fest Japan Committee jsme mohli poprvé v Plzni hostit japonského umělce.
Historie 2015 - 2016
2015 Hlavní rok projektu Plzeň 2015 byl velmi nabitý. Ve spolupráci s mnoha místními i zahraničními partnery jsme uspořádali celkem 25 rezidenčních pobytů. V západočeské metropoli jsme přivítali 28 umělců, zatímco osm umělců reprezentovalo českou uměleckou scénu v zahraničí. Nově jsme navázali spolupráci s polským rezidenčním programem A-i-R Wro a lipským Centrem současného umění HALLE 14. Důležitým mezníkem v historii programu OPEN A.i.R. pak bylo dubnové stěhování do kreativní zóny DEPO2015, která je ideálním zázemím pro naše umělce a všechny související aktivity. 2016+ Co s programem OPEN A.i.R. chystáme dál? Věříme, že stávající partnerství budeme nadále rozvíjet a že síť našich partnerů ještě rozšíříme o další podnětné hráče. Víme, že Plzeň je krásné město, kde se umělcům nejenom dobře žije, ale i dobře tvoří. A těšíme se na osobní setkání s vámi nejpozději v listopadu, kdy se v Plzni představí umělci, kteří v roce 2016 realizují ve spolupráci s námi rozmanité rezidenční projekty. Při té příležitosti vyhlásíme také otevřené výzvy na rok 2017.
OPEN A.i.R.
Probouzení Kaple Nečtiny Carolina Krebietke, Annika Hippler, Rosa Mei, Anna Neizvestnova (Německo, USA/ Čína/ Belgie/ ČR, Rusko – rezidence v Nečtinech)
Probouzení Kaple Nečtiny září 2012 Na první uměleckou rezidenci v Kapli sv. Anny v Nečtinech byly vybrány čtyři zahraniční umělkyně: Caroline Krebietke (Německo), Annika Hippler (Německo), Rosa Mei (USA/ Čína/ Belgie/ ČR) a Anna Neizvestnova (Rusko). Umělkyně zastupující různé umělecké žánry (komunitní umění, vizuální umění se zaměřením na laserové instalace, současný tanec a sochařství) navázaly svými
projekty na historickou tradici uměleckého prostoru Studia Kaple prof. Ctibora Turby, jenž tam v devadesátých letech minulého století provozoval vyhlášenou pantomimickou dílnu. Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj, Regionální muzeum Nečtiny
La Zone Masha Černíková, Michal Krysl, Kamila Mottlová, Benedikt Tolar (Česká republika – rezidence ve Štrasburku)
La Zone září 2012 Díky spolupráci s uměleckými sdruženími ze Štrasburku se čtyři umělci, jejichž tvorba je spojená s Plzní, zúčastnili měsíčního rezidenčního pobytu ve Francii. Cílem rezidence bylo vytvoření sitespecific projektu v budově bývalého sila v blízkosti knihovny André Malraux. Performerka a slamerka Masha Černíková, performer Michal Krysl, sochař Benedikt Tolar a tanečnice Kamila Mottlová vytvořili společně
s dalšími čtyřiceti francouzskými umělci umělecká díla, jež proměnila opuštěný industriální prostor na „Zónu“ (La Zone) inspirovanou Stalkerem A. Tarkovského. Kamila Mottlová se rovněž podílela na akci s názvem „Exhibitronic 2“, která se konala ve štrasburské katedrále dne 22. září 2012. Partneři projektu: Arcade, A.E.D.E.C., Larkipass
šepoty NoTa, Vladimir Benderski, Bohumíra Eliášová, Jiří Jakl (Česká republika/ Izrael – rezidence v Plzni)
šepoty červen - červenec 2013 Historicky první rezidenční pobyt ve Světovaru spočíval ve spolupráci plzeňské taneční skupiny NoTa s izraelským recitátorem Vladimirem Benderskim, choreografkou Bohumírou Eliášovou a zvukovým režisérem Jiřím Jaklem. Všichni zúčastnění během tří týdnů připravili společné představení
s názvem „Šepoty“, inspirované mj. poezií Ivana Wernische. Představení se uskutečnilo 18. července, repríza poté 11. září 2013. Partneři projektu: Světovar, o.s.
vizuální příběh Světovaru Tibor Nagy Grosso (Slovensko – rezidence v Plzni)
vizuální příběh Světovaru červenec – září 2013 Slovenský výtvarník Tibor Nagy Grosso (*1989) vytvořil v prostorách industriálního objektu Světovar instalaci, ve které využil cirkulaci vody v prostoru, zrcadlo a světla, tedy jakýsi vizuální zavlažovací systém, jenž diváka vtáhne do svých stínů, do svých příběhů a ukazuje minulost
v přítomnosti teď a tady. Autor tak prostřednictvím sedmi různých děl představil vizuální příběh tohoto neobyčejného místa. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence, Světovar, o.s.
zvukový příběh Světovaru Tomáš Šperňák (Slovensko – rezidence v Plzni)
zvukový příběh Světovaru červenec – září 2013 Důležité historické události, které se udály ve 20. století na území Plzně a Československa, později České republiky, zaznamenával slovenský umělec vystupující obvykle pod přezdívkou Tosper či Soundguide (*1988) prostřednictvím rozhovorů s pamětníky a nahrávek pořízených na místě bývalého pivovaru a zároveň bývalých kasáren. Nabitý vertikální
archiv je na tomto nosiči zaznamenán v mnohovrstevné zvukové mapě, která je doplněna o hudbu a atmosféru každodenního ruchu pivovaru a kasáren. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence, Světovar, o.s.
indomador – work in progress Quim Girón & Anna Aro (Španělsko, Švédsko – rezidence v Nečtinech)
indomador – work in progress srpen – září 2013 Týdenní srpnová rezidence v Kapli sv. Anny v Nečtinech se uskutečnila ve spolupráci s organizací Cirqueon. Pozvali jsme zahraniční představitele žánru nového cirkusu, Quima Giróna (*1985) ze Španělska a Annu Aro (*1988) ze Švédska. Oba zúčastnění společně připravovali představení s názvem „Indomador” - příběh
o strachu a sebepřijetí, propojující akrobatické a cirkusové prvky s tancem. Umělci také vedli tvůrčí dílnu představující základní akrobatické techniky. Partneři projektu: Cirqueon, obec Nečtiny, ZŠ a MŠ Nečtiny, ZŠ Manětín
Príbehy Kasární Petra Římalová (Česká republika – rezidence v Košicích)
Príbehy Kasární září – říjen 2013 Petra Římalová (*1982) je česká umělkyně, která pracuje převážně s videem a 3D animací. Během své rezidence v Košicích zpracovala téma genius loci kulturního centra Kasárne/Kulturpark, které bylo v daném roce otevřené v opravených prostorách bývalých kasáren. Petra se pokusila zachytit historickou dimenzi místa prostřednictvím
zkoumání různých dokumentů, skrze rozhovory s pamětníky. Výsledné video je však spíše osobní výpovědí, subjektivním názorem na atmosféru místa, nežli zachycení reality. Dílo Petry Římalové bylo vystaveno v roce 2014 v plzeňské galerii Vestředu. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence
nebeská klenba Katalin Tesch (Maďarsko – rezidence v Nečtinech)
nebeská klenba září 2013 Katalin Tesch (*1980) je maďarská vizuální umělkyně. Jejím hlavním zaměřením v umění je znovuobjevení osobního, veřejného a virtuálního světa prostřednictvím známých, leč pokroucených podnětů, které nazýváme „realitou“. V praxi pracuje s různými druhy médií a vytváří alternativní vjemové situace a iluze.
Její instalace ve veřejném prostoru jsou vždy a nevyhnutelně site-specific. V Kapli sv. Anny vytvořila videoinstalaci pomocí promítání iluzorního okna na strop. Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj
černá komora Alexander Svartvatten (Švédsko – rezidence v Nečtinech)
černá komora září 2013 Alexander Svartvatten (*1978) je švédský umělec, jehož práce propojuje realitu s fikcí a budoucnost s minulostí. Zaměřuje se na site-specific projekty, při nichž využívá materiály z blízkého okolí. Finální podoba díla je většinou prezentována jako film, sochařské dílo, narativní zvukový záznam nebo jako
instalace. Během třítýdenní rezidence v Nečtinech pracoval na instalaci, která představuje naše „vnitřní knihy“. Knihy tajemství. Knihy předsudků. Knihy nevědomostí. Knihy zoufalství. Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj
země Heini Nieminem (Finsko – rezidence v Nečtinech)
země září 2013 Finka Heini Nieminem (*1979) vystudovala sochařinu, ale několik posledních let se věnuje spíše instalacím a environmentálnímu a komunitnímu umění. V případě rezidence v Nečtinech byla její pracovní metoda volně založená na mandale. „Příroda se pomalu přesunula do nečtinské kaple, do tamějších podlah a stěn. Stavím své ‘země’ z přírodních prvků, které
jsem shromáždila v okolí. Jednotlivá políčka podlahy barvím organickými materiály. Pohybuji se na pomezí architektonického prostoru a přírody. Kaple se stala mým místem ticha a soustředění a já jsem se stala malířkou.“ Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj
„Én be, ö ki“ Nela Husták Kornetová (Česká republika/ Norsko – rezidence v Nečtinech)
„Én be, ö ki“ září 2013 Nela Husták Kornetová (*1987) je tvůrkyně a performerka. V centru její pozornosti stojí tělo, jeho přítomnost, schopnosti a možnosti. Ve své „kuchyni“ ráda experimentuje, míchá ingredience a zkouší jejich různé poměry. V Nečtinech se Nela zabývala proměnou ticha/nehybnosti ve vibraci/pohybu. Tematicky se nechala inspirovat stíny kaple.
Působením na divákovy smysly vymodelovala atmosféru a obrazy stimulující divákovu představivost. Její závěrečné vystoupení doprovodila přednesem úryvku ze své knihy její maďarská kolegyně na rezidenci Zsuzsa Csobánka. Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj
„Én be, ö ki“ Zsuzsa Csobánka (Maďarsko – rezidence v Nečtinech)
„Én be, ö ki“ září 2013 Zsuzsa Csobánka (*1983) je známá maďarská spisovatelka, učitelka maďarské gramatiky a literatury a historicky také první spisovatelka na rezidenci pod záštitou našeho programu OPEN A.i.R.. O svých dojmech a zážitcích na rezidenci v západočeské vesnici psala blog. Prostředím
Nečtin se inspiruje i ve svém třídílném románu Zinger. www.csobankazsuzsa.wordpress.com/ pilsen Partneři projektu: obec Nečtiny, Plzeňský kraj
WaYting Veronika Riedlbauchová a kol. (Česká republika, Francie, Itálie, Švýcarsko – rezidence v Plzni)
WaYting duben 2014 Díky spolupráci s organizací Cirqueon mělo plzeňské publikum možnost nahlédnout do dílny tvůrců z Čech, Francie, Itálie a Švýcarska. Prezentace mezinárodního projektu nového cirkusu Veroniky Riedlbauchové WaYting, který v Plzni získal rezidenční prostor na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara ZČU,
se uskutečnila 9. dubna. Hráli Breno Caetano, Nahuel Desanto, Quido Vaccarezza a Joachim Ciocca.
Partneři projektu: Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara ZČU, Cirqueon
TOUR DE DOUBRAVKA Ivana Rumanová (Slovensko – rezidence v Plzni)
TOUR DE DOUBRAVKA duben - květen 2014 Kulturní antropoložka Ivana Rumanová (*1985) působila dva měsíce v plzeňské čtvrti Doubravka. Prostřednictvím tamějších soukromých archivů amatérských filmařů odkrývala příběhy obyvatel i místa samotného. Výstupem byly dvě speciální komentované procházky v rámci Evropského dne sousedů
se zastaveními na vybraných místech, kde se uskutečnily projekce archivních filmů, čtení či klavírní vystoupení. Partneři projektu: Archiv města Plzně, Západočeské muzeum v Plzni, Slovenský institut, Skryté město
Landings Noam Bar (Izrael – rezidence v Nečtinech)
Landings červen – červenec 2014 Noam Bar (*1984) je absolventem Bacelelovy akademie umění a designu v Jeruzalémě. Pracuje s různými médii (kresba, socha, videoinstalace), vystavuje v galeriích i ve veřejném prostoru. Jeho cílem je vytváření neočekávaných site-specific děl, při nichž využívá svých technických dovedností v kombinaci
s „primitivními“ technikami DIY. Zajímá ho umění, které oslovuje diváka na neobvyklých místech. Pro park Fénix vytvořil instalaci z přírodních materiálů. Partneři projektu: obec Nečtiny, Přírodní park Fénix, Baroko v Čechách, z.s.
Procházka Karin Šrubařová (Česká republika – rezidence v Nečtinech)
Procházka červen – červenec 2014 Vizuální umělkyně Karin Šrubařová (*1984) se zabývá site-specific projekty, ve kterých zkoumá vztah prostředí a subjektu; v přípravných fázích se věnuje malbě, kterou považuje za „tréninkový” prostor. V průběhu rezidence v Přírodním parku Fénix se zaměřila na vztah chodce a krajiny parku. Série pozemních kreseb zobrazují a uchovávají chodcův stín,
zaznamenávají tedy přítomnost lidí v místě. Kde jsem, kde jsem byl, kde budu v místě obklopen krajinou a časem z dvou různých stran. Partneři projektu: obec Nečtiny, Přírodní park Fénix, Baroko v Čechách, z.s.
Obrázky z Pětikostelí Kateřina Sachrová (Česká republika – rezidence v Pécsi)
Obrázky z Pětikostelí červenec 2014 Plzeňské spisovatelka Kateřina Sachrová (*1982) zjišťovala během měsíčního pobytu v Pécsi, jaké to je být „ztracena v (maďarském) překladu“ a jakou tvář nastavuje jihomaďarské město červencové výhni. Její texty byly nejprve představeny plzeňské veřejnosti v rámci komponovaného večeru
s houslistkou Ágnes Kutas, následně pak vyšly knižně (Literární kontakty: Plzeň – Pécs 2014). Partneři projektu: Pécs Writers Program, Středisko západočeských spisovatelů, Knihovna města Plzně, p.o., Pro libris, z.s.
Fooding Plzeň 2015 Carlos Carmonamedina (Mexiko – rezidence v Plzni)
Fooding Plzeň 2015 červenec – září 2014 Výtvarník a ilustrátor Carlos Carmonamedina (*1982) se snažil prostřednictvím osmi rozmanitých kulinářských workshopů oživit prostředí bývalé městské plovárny u řeky Radbuzy a naučit tamější komunitu pravidelnému setkávání a pospolitosti. Jeho závěrečná prezentace se nesla
ve znamení bujarých oslav a jídla. Podrobnosti o projektu naleznete na www.foodingplzen2015.cz. Partneři projektu: Pěstuj prostor, z.s., Městská plovárna, Centrum protidrogové prevence a terapie, o.p.s.
Office O.N.E. – Úřad nového evropanství Jonmar van Vlijmen (Holandsko – rezidence v Plzni)
Office O.N.E. – Úřad nového evropanství červenec – září 2014 Holandský sociální designér Jonmar van Vlijmen (*1980) se dlouhodobě věnuje evropské identitě. V roce 2014 získal cenu Evropské unie za návrh dekonstrukce vlajky EU. Mobilní úřad Office O.N.E. doputoval po mnoha jiných evropských městech do Plzně, aby prozkoumal český pohled
na evropskou identitu po 10 letech členství České republiky v EU. V rámci rezidence proběhla také soutěž o nejlepší návrh „EU vlajky z Plzně“. Partneři projektu: Galerie Vestředu, Motel Spatie
Strip the City Kyougo Matsumoto (Japonsko – rezidence v Plzni)
Strip the City červenec – září 2014 Ústředním tématem tvorby zkušeného japonského umělce Kyougo Matsumota (*1974) je veřejný prostor. Dlouhodobě se věnuje novým či netradičně pojatým sportovním aktivitám právě v kontextu veřejného prostoru. Během dvouměsíčního pobytu v Plzni se zaměřill na dvě sportovní disciplíny – fotbal a ping pong.
Partneři projektu: EU-Japan Fest Japan Committee, Youkobo Art Space, AIR Network Japan, Centrum Husovka, Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara ZČU
Něco se děje, protože se něco děje, protože se něco děje. Matej Al-Ali (Česká republika / Slovensko – rezidence v Košicích)
Něco se děje, protože se něco děje, protože se něco děje. červenec - září 2014 Slovenský rodák Matej Al-Ali (*1985) je známý umělec působící v Praze. Těžištěm jeho tvorby je zkoumání objektové mechaniky, fyzické práce a taktility. Během svého pobytu v Košicích zkoumal význam a přítomnost monumentů. Projekt vyústil v instalaci monumentu ve veřejném prostoru a jeho následnou dekonstrukci. Tento dočasný monument neodkazoval k žádné historické události, ale tvořil svůj význam
přímo na místě. Za pomoci základní mechaniky a lidské síly změnil svou funkci z odkazující na generující. Z monumentu se stal přístřešek a posléze platforma pro sezení a setkání. Monument zde fungoval jako médium interakce ve veřejném prostoru. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence
Personal Slaughterhouse Lukáš Kellner (Česká republika – rezidence v Monsu)
Personal Slaughterhouse září 2014 Vizuální umělec Lukáš Kellner (*1984), který v současné době působí jako asistent Ateliéru multimédií na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara ZČU, byl pozván na dvoutýdenní rezidenci do belgického města Mons (Evropské hlavní město kultury 2015). Jeho rezidenční projekt se zabýval
tématem superhrdinství, zachycoval moment, kdy hrdina odkládá svůj převlek a zažívá klasickou rodinou situaci. Svoji performanci na toto téma uvedl v rámci tamějšího festivalu City Sonic. Partneři projektu: festival City Sonic, Transcultures
EDGE/ MEZ/ME zhuzhรกlka (Ukrajina - rezidence v Plzni)
A
EDGE/ MEZ/ME
A
říjen 2014 Zhuzhálka je skupina umělců, kteří pocházejí z Donětsku, v současnosti žijí a tvoří v Kyjevě. Pracují obvykle s médii jako fotografie, samizdat, video či instalace. Fotografické dílo „Edge”, které vytvořili na rezidenci v Plzni, zkoumá vztah hranic a svobody a srovnává současné dění na Ukrajině s rokem 1968 v Československu.
VÝCHOD/ZÁPAD - včera to byl váš problém, dnes je náš.
Partneři projektu: Kulturní centrum IZOLYATSIA, Archiv města Plzně, Fotoklub Plzeň, KD PEKLO
“Moja rezidencia v Plzni. Téma: public art” Nina Šošková (Slovensko - rezidence v Plzni)
“Moja rezidencia v Plzni. Téma: public art” říjen – listopad 2014 Nina Šošková (*1983) je slovenská sochařka, galeristka a také zakladatelka projektu Outdoor gallery a festivalu MEDZICENTRUM. V rámci svého rezidenčního pobytu zkoumala prostřednictvím video rozhovorů s odborníky roli umění ve veřejném prostoru města Plzně. Zároveň ve Fresh Air Gallery
představila site-specific polystyrenovou mozaiku s názvem ??!!UMĚNÍ!!?? a putovní fotografickou výstavu PAZUCHY. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence, Fresh Air Gallery, Plzeň Zastávka
Zvuk těla Vitar Drinković (Chorvatsko - rezidence v Plzni)
Zvuk těla říjen – prosinec 2014 Chorvatský umělec Vitar Drinković (*1983), který v Záhřebu vystudoval sochařství a nová média, se dlouhodobě zajímá o propojení lidského faktoru s technologií. Během své dvouměsíční rezidence vytvořil zvukovou instalaci, kterou mohou současně používat až čtyři lidé. S dílem, jenž přenáší
zvuk těla uživatelů, se mohla veřejnost seznámit v týdnu od 8. do 14. prosince na vybraných místech v Plzni (mj. na poliklinice, vlakové zastávce, v obchodním centru či v Katedrále sv. Bartoloměje). Partneři projektu: Pogon (Záhřeb)
ba z
l
Ewelina Chiu & Daniel Vlček (Česká republika – rezidence v Arnhemu)
ba z
l
říjen – prosinec 2014 Umělecké duo Daniel Vlček (*1978) a Ewelina Chiu (*1986) bylo vybráno porotou na rezidenci do našeho partnerského centra Motel Spatie v holandském městě Arnhemu. Jejich audiovizuální projekt ba : z l zkoumá přeměnu komerčních prostor do prostorů pro uměleckou
tvorbu. Dokumentaci a podrobný popis jejich projektu naleznete na webové stránce www.bazel-detritus.tumblr.com. Partneři projektu: Motel Spatie
text.city Mihály Etlinger (Maďarsko – rezidence v Plzni)
text.city listopad – prosinec 2014 Mihály Etlinger (*1990) je talentovaný maďarský spisovatel, který v rámci svého pobytu v západočeské metropoli publikoval celkem dvanáct krátkých textů s fotografiemi na blogu Plzně 2015 (plzenehmk2015. blogspot.cz) a tři krátké povídky reflektující dění a atmosféru
ve městě. Jeho texty vyšly také v knižní podobě (Literární kontakty: Plzeň – Pécs 2014). Partneři projektu: Pécs Writers Program, Knihovna města Plzně, p.o., Pro libris, z.s.
Domácí je holt domácí Ľudmila Horňáková (Slovensko – rezidence v Plzni)
Domácí je holt domácí prosinec 2014 – květen 2015 Slovenská umělkyně Ľudmila Horňáková (*1985) se dlouhodobě věnuje komunitním projektům. V rámci téměř půlročního rezidenčního pobytu v Plzni usilovala o posílení sousedských vztahů ve čtvrti Bolevec. Její projekt, který zapojil přes 600
místních obyvatel, byl zakončen happeningem v rámci Evropského dne sousedů. Partneři projektu: Regionální dobrovolnické centrum TOTEM, Klub strážných andělů
TRAVERTIN Markus Hanakam & Roswitha Schuller (Německo/ Rakousko – rezidence v Plzni)
TRAVERTIN leden – březen 2015 Markus Hanakam (*1979) a Roswitha Schuller (*1984) žijí a pracují ve Vídni a Essenu; od roku 2004 působí jako duo. Pracují především s videem a souvisejícími formami – fragmenty textů, obrazy či s objekty, které jsou specifické pro dané místo. V Plzni vytvořili video, které se odehrává v interiérech Adolfa Loose. Na první pohled se zdá, že šest představovaných
postav vypráví své osobní příběhy, přesto jde o naprosto cizí životopisy, které se postupně transformují do science-fiction. Jejich výsledné dílo bylo součástí velké putovní výstavy Share Too Much History. Partneři projektu: KulturKontakt, Spolkové kancléřství Rakousko, Plzeň – Turismus, p.o.
Přízrak Janek Rous (Česká republika – rezidence ve Vídni)
Přízrak leden – březen 2015 Janek Rous (*1981) pracuje od roku 2009 jako redaktor v artycok.tv. Působí také jako filmový tvůrce; zaměřuje se především na kriticky laděné dokumenty, které v příznačných okamžicích odkazují na uměleckou scénu a dané společenko-politické pozadí. Ve Vídni natočil video, které zkoumá význam práce v životě člověka, potažmo instituci základní mzdy. Jak vyplývá
z autorova sociologicky laděného experimentu, velká část lidí chápe svoji práci spíš jako aktivitu nutnou k vlastní obživě. Jeho projekt byl součástí putovní výstavy Share Too Much History. Partneři projektu: KulturKontakt, Spolkové kancléřství Rakousko
Light Bottles Kazumi Kashimura (Japonsko – rezidence v Plzni)
Light Bottles únor 2015 Zkušená japonská umělkyně Kazumi Kashimura (*1968) se v rámci třítýdenní rezidence zaměřila na tvorbu speciální světelné instalace z PET lahví, která byla prezentována jako součást hlavního programu Festivalu světla v Plzni. Ze stovek PET lahví vytvořila nečekané skulptury, a po svém
tak reagovala na téma ekologie a recyklace. Partneři projektu: EU-Japan Fest Japan Committee, Festival světla, Městská plovárna, Pěstuj prostor, z.s., Spiral
StĂny Hiroko Matsushita (Japonsko – rezidence v Plzni)
Stíny únor 2015 Hiroko Matsushita (*1979) v duchu tradičních japonských řemesel vytváří jemné instalace z papíru. V prostorách kreativní zóny DEPO2015 v rámci Festivalu světla představila projekt Stíny, který využívá zpětné projekce na hedvábný papír. Svým uměním tak připomenula prostý fakt, že světlo je
pro nás nejen základní potřebou, ale že do našich životů přináší také krásu a jistotu. Partneři projektu: EU-Japan Fest Japan Committee, Festival světla, Spiral
Something is missing Imrich Veber (Česká republikace – rezidence v Košicích)
Something is missing březen – duben 2015 Český fotograf a dokumentarista Imrich Veber (*1987) se věnuje výhradně dlouhodobým projektům. V současné době působí v Opavě. V rámci svého rezidenčního pobytu v Košicích se věnoval zachycení
života a reálií sídliště Ťahanovce, které se stalo symbolem nedokončených megalomanských plánů. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence
JURI Giorgio Bertolotti (Itálie – rezidence v Plzni)
JURI březen – duben 2015 / září - listopad 2015 Italský umělec Giorgio Bertolotti (*1983) se věnuje žánru nového cirkusu, jeho specializací je jednokolka. Pod režijním dohledem Petra Formana připravil v Plzni své sólové představení JURI, při němž zúročil své klaunské dovednosti. Celovečerní představení
uvedl během své podzimní rezidence v kreativní zóně DEPO2015. Partneři projektu: Divadlo bratří Formanů, Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara ZČU, festival Animánie
Městská kronikářka Plzeň 2015 Wolftraud de Concini (Česká republika/ Německo/ Itálie – rezidence v Plzni)
Městská kronikářka Plzeň 2015 duben – září 2015 Spisovatelka, novinářka a fotografka Wolftraud de Concini (*1940) byla vybrána na post ´Městské kronikářky Plzeň 2015´ německou organizací KULTURFORUM. Ve svém internetovém deníku šířila po dobu pěti měsíců obraz různorodé a zajímavé historie města a jeho památek. Psala také o současném čilém kulturním životě v Evropském hlavním městě kultury 2015 a o opuštěných německých vesnicích v Plzeňském kraji. Výsledkem
jejího pobytu nebyly jen články, ale rovněž fotografické výstavy, kniha a televizní film. www.mestska-kronikarka-plzen. blogspot.de Partneři: KULTURFORUM - Německé kulturní fórum střední a východní Evropy, projekt regio2015, Západočeské muzeum v Plzni
POLYPHONIES VAGABONDES: CHAPITRE I. BEYROUTHPARIS-PILSEN 2015. Sandra Ghosn (Libanon – rezidence v Plzni)
POLYPHONIES VAGABONDES: CHAPITRE I. BEYROUTHPARIS-PILSEN 2015. duben – květen 2015 Po studiích psychologie a moderní literární analýzy se začala Sandra Ghosn (*1983) věnovat studiu obrazu na bejrútské Akademii výtvarných umění. O své práci říká: „Zajímám se o chování lidí, kteří se dostanou do společnosti, v níž je potlačována jejich důstojnost.” Výstupem její téměř dvouměšíční rezidence byla site-specific instalace, ve které hlavní
roli hrála malba zobrazující její sny, první kapitolu z jejích cest a životních zkušeností. Po Plzni čeká na svoje výtvarné ztvárnění Paříž další Sandřin domov. Partneři projektu: Festival arabské kultury, Občanské sdružení ARABFEST, Fresh Air Gallery
workshop Le Disobbedienti (Itålie – rezidence v Plzni)
workshop duben – květen 2015 Le Disobbedienti je divadelní a taneční studio věnující se ženským tématům. Jeho členkami jsou italské tanečnice Stefania Clemente, Nadia Casamassima a Angela Calia. Emancipace, tradice, kultura, starobylé vědění, svoboda a touha po inovaci jsou hlavními tématy jejich projektu. V Plzni uspořádaly řadu workshopů pro
veřejnost a také závěrečný happening, na kterém prozradily „Desatero neposlušnosti”. Partneři projektu: Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara ZČU, DEPO2015, Matera – Evropské hlavní město kultury 2019
white piece+ Sofia Krantz (Izrael – rezidence v Plzni)
white piece+ červen 2015 Taneční představení s názvem white piece+ vzniklo spoluprací jeruzalémské choreografky Sofie Krantz (*1985) s českými tanečnicemi v průběhu její rezidence v Plzni. Choreografie tak byla obohacena o energii vycházející z kulturní odlišnosti, a tedy i o nový taneční jazyk. Minimalistická taneční performance pro devět tanečnic
vzešla z kulturních střetů. Jednoduché estetické pojetí představení otevřelo prostor pro zásadní morální otázky. Představení bylo uvedeno v rámci festivalu Dny Jeruzaléma. Partneři projektu: Radnice města Jeruzalém, Dny Jeruzaléma, Studio ALTA
Úryvky z Pécse Petra Římalová (Česká republika – rezidence v Pécsi)
Úryvky z Pécse červen - červenec 2015 Petra Římalová (*1982) je česká umělkyně, která studovala v Ateliéru nových médií pod vedením Veroniky Bromové na AVU v Praze. Věnuje se především 3D animaci a videu. V rámci pobytu v Pécsi se však Petra představila veřejnosti i jako spisovatelka. Pracovala tam na své první knize s názvem „Psi, domy, města, rakety“. Během
pobytu v maďarském „Pětikostelí“ také fotila a psala tzv. Diář z Pécse. www.openair2015.tumblr.com/ petrarimalova Partneři projektu: Pécs Writers Program, Knihovna města Plzně, p.o., Pro libris, z.s.
Dvojenci Petra Hauerová a kol. (Česká republika, Belgie – rezidence v Plzni)
Dvojenci červen – listopad 2015 Původní česko-belgický projekt plzeňské rodačky, choreografky Petry Hauerové umělecky propojil program Plzně a Monsu, Evropských hlavních měst kultury 2015. Projekt vychází z motivu dvojčat a odkazuje také k eseji Antoina Artauda „Divadlo a jeho dvojenec“. Tanečníci a performeři Jiří Šimek, Sára Arnstein, Val King a Elsa Guenot prozkoumávali
společnou prací a sdílenými uměleckými postupy téma dvojčat, zabývali se rubem a lícem podobností a stejností. Partneři projektu: Mons – Evropské hlavní město kultury 2015, JOHAN o.s., Mezinárodní festival Divadlo, Moving Station
Nowhere, now here Nicoletta Cabassi (Itålie – rezidence v Plzni)
Nowhere, now here červen – červenec 2015 Nicoletta Cabassi (*1968) je zkušená choreografka a tanečnice pocházející z italského města Parma. Po tři týdny pracovala v Plzni na svém tanečním projektu s názvem Nowhere, now here. Nicoletta však nepřijela do Plzně sama. Spolu s ní zde vystupovaly další tři italské tanečnice: Francesca Ruggerini,
Eleonora Soricaro a Michela Silvestrin. Na naši výzvu je též doplnila česká tanečnice Eliška Soukupová. Sitespecific představení proběhlo 9. července v prostoru DEPO2015. Partneři projektu: KD PEKLO
blank project #3 COSMOS Soichiro Mihara (Japonsko – rezidence v Plzni)
blank project #3 COSMOS červenec – září 2015 Zkušený japonský umělec Soichiro Mihara (*1980) se v rámci své tvorby pohybuje na pomezí umění, technologií a environmentalismu. Od roku 2011 zkoumá propojení umění a vědy v sérii „blank project”. Otřesen a zároveň inspirován katastrofou ve Fukušimě se stal jakýmsi indikátorem doby a společnosti, v níž žije. Ve svém rezidenčním projektu
nazvaném COSMOS vyjadřuje metaforu hmotného světa a života, který tvoří pouhých 5% z celkového objemu vesmíru. Centrem jeho instalace byl živý ekosystém napájený alternativními zdroji energie. Partneři projektu: EU-Japan Fest Japan Committee, Youkobo Art Space, Botanický ústav AV ČR
Ateliers nomades Benjamin Schlunk (Francie – rezidence v Plzni)
Ateliers nomades červenec 2015 Benjamin Schlunk (*1965) se již deset let věnuje fenoménu cyklistiky, a to jak z pohledu cyklisty, tak i z pohledu sochaře a uměleckého kováře. V Plzni vedl tento francouzský umělec otevřenou dvoudenní dílnu pro veřejnost, během níž z použitých materiálů tvořil jízdní kola transformovaná do mobilních soch a objektů. Dvě z jeho kol, které vytvořil v Plzni,
byla na podzim roku 2015 vystavena na kolektivní výstavě současných štrasburských umělců „Ateliers nomades” v DEPO2015. www.strasbourg-pilsen-2015.com Partneři projektu: město Štrasburk, A.E.D.E.C, CEAAC, Makerspace DEPO2015
Ride my bike Jean-Christophe Denis (Francie – rezidence v Plzni)
Ride my bike červenec 2015 Jean-Christophe Denis (*1970) je francouzský fotograf původem ze Štrasburku. Inspiraci pro svou tvorbu čerpá ze světa světla, stínů a pohybu. Svědectví o tomto vidění světa podávají jeho dvě alba: Lumière divines a Ride my bike. Po Štrasburku byla Plzeň druhým Evropským hlavním městem kultury, kde se Jean-Christophe Denis potuloval se svým fotokolem, aby zachytil ruch města a jeho obyvatele. Pomocí zařízení camera obscura a techniky
extrémně dlouhé expozice vytvořil unikátní výjevy z Plzně. Jeho rezidence byla součástí projektu Ateliers nomades - jeho fotografie byly vystavené v DEPO2015 na stejnojmenné výstavě. www.strasbourg-pilsen-2015.com Partneři projektu: město Štrasburk, A.E.D.E.C, CEAAC, Makerspace DEPO2015
Paralelní města – z deníku kryptourbanisty József Havasréti (Maďarsko – rezidence v Plzni)
Paralelní města – z deníku kryptourbanisty červenec - srpen 2015 József Havasréti (*1964) je spisovatel maďarského původu. V rámci svého rezidenčního pobytu v Plzni zkoumal podobnosti a rozdíly mezi Plzní a Pecsí. Napsal čtyři esejistické texty, z nichž tři představil veřejnosti během své závěrečné prezentace v podobě autorského čtení. Součástí této akce byla také projekce fotografií, diskuze a ochutnávka maďarských
kulinářských specialit. Texty J. Havasrétiho vyšly také knižně (Literární kontakty: Plzeň – Pécs 2015). www.openair2015.tumblr.com/ jozsefhavasreti Partneři projektu: Pécs Writers Program, Knihovna města Plzně, p.o., Pro libris, z.s.
Projekt Regensburg Pavel Trnka (Česká republika – rezidence v Řeznu)
Projekt Regensburg srpen - září 2015 Tvorbu českého výtvarníka Pavla Trnky (*1981) charakterizuje výrazná expresivita. Svoje dojmy a emoce vyjadřuje v divokých linkách, barevných plochách, ale též v monochromatickém světě uhlových kreseb. Pro svůj projekt v Řeznu čerpal inspiraci z tepajícího města, podobně jako před několika lety v ostravské metropoli, kde přetavil své dojmy ve steam-punkové sci-fi výjevy. Výsledným výstupem z jeho
měsíční rezidence byly monumentální kresby „přetékející” z plochy papíru na stěny galerie. Společně se sérií přípravných kreseb uhlem či akvarelových skic vznikla fantaskní atmosféra s pokroucenými figurami s neméně pokřivenými charaktery. Partneři projektu: KunstvereinGRAZ e.V., město Řezno, projekt regio2015
Nemajetný monopolista Janna Ullrich (Německo/ Holandsko – rezidence v Plzni)
Nemajetný monopolista srpen – listopad 2015 Grafická designérka a umělkyně německého původu Janna Ullrich (*1990) se zaměřuje na video design, přesto však často pracuje s mnoha odlišnými médii v závislosti na tématu, které zpracovává. V DEPO2015 navrhla během tří měsíců speciální stolní hru „Nemajetný monopolista”, která obrací
světoznámou hru Monopoly vzhůru nohama a připomíná nám, s kolika globálními problémy se dnešní společnost potýká. Partneři projektu: Velvyslanectví Nizozemského království v Praze, Motel Spatie
Entablaturae Patricia Leighton & Del Geist (Skotsko/ USA – rezidence v Plzni)
Entablaturae srpen– září 2015 Skotská umělkyně Patricia Leighton (*1950) patří k nejznámějším landartovým expertům současnosti. Studovala nejprve na Edinburgh College of Art, poté na School of Fine Arts v Poznani. Získala řadu ocenění, mimo jiné Scottish Arts Council Travel, Fellowship awards, New York Foundation for the Arts award či Pollock Krasner Foundation grants. V Plzni společně se svým kolegou Delem Geistem (*1943) pracovala na landartové úpravě tzv. Plovárenské vyhlídky v Doudlevcích. Jejich projekt
Entablaturae skrývá dva výklady. Jeden zní kládí, na jehož principu instalace spočívá. Toto slovo lze rovněž chápat jako název vyvřeliny, která byla v instalaci použita. Patricia Leighton se zúčastnila také landartového festivalu Stopy draka v krajině a lidech v Parku sv. Jiří. Partneři projektu: Městská plovárna, Pěstuj prostor, z.s., Eurovia, MeetFactory, Land Art Festival v Parku sv. Jiří
ARENA Marie Lukáčová & Jakub Roček (Česká republika – rezidence ve Vratislavi)
ARENA říjen 2015 Talentovaní čeští umělci Marie Lukáčová (*1991) a Jakub Roček (*1989) byli vybráni na měsíční rezidenční pobyt ve Vratislavi, kde se zabývali čtvrtí Olawskie, tamějšími budovami, raritami a zapomenutými místy. Výstupem z rezidence bylo částečně
animované video a pohlednicové karty se speciální grafikou a fiktivními příběhy z dané čtvrti. Partneři projektu: A-i-R Wro, Wroclaw - Europejska Stolica Kultury 2016
PILSEN PLEIN-AIR Juraj Florek (Slovensko – rezidence v Plzni)
PILSEN PLEIN-AIR říjen - prosinec 2015 Juraj Florek (*1986) je slovenský malíř se zálibou v urbanistické krajině a její unikátní atmosféře. Svůj talent potvrdil již záhy po ukončení svého studia na Akademii umění v Bánské Bystrici, když získal umělecké ocenění Nadace VUB Malba roku 2014. Od roku 2005 se zúčastnil více než dvaceti výstav
a symposií. Výstava jeho maleb, vytvořených v západočeské metropoli, zahrnovala celkem 23 různých výjevů městské krajiny a industriálních staveb. Partneři projektu: K.A.I.R. Košice Artist in Residence
ABCZ Guillaume Chauvin (Francie – rezidence v Plzni)
ABCZ říjen - prosinec 2015 Francouzský fotograf Guillaume Chauvin (*1987) na svých citlivých, především však autentických snímcích kombinuje dokumentární přístup s nádechem surrealismu. Během své podzimní rezidence v Plzni dokumentoval místní obyvatele. Zachycením jejich každodenních aktivit představil pestrou mozaiku
lidských osudů. Výstupem z jeho projektu byla kromě fotografické výstavy i autorská kniha s názvem „A B C Z : TU VAS TCHÉQUIE ? ČESKOSBĚRNÝ PŘÍBĚH. Partneři projektu: Galerie STIMULTANIA, Artothèque Strasbourg, Claude Klein, Martin Bušek
Poème électronique pour le monde Michal Cáb (Česká republika – rezidence v Tokiu)
Poème électronique pour le monde říjen – prosinec 2015 Michal Cáb (*1980) je umělec zabývající se převážně noisovou improvizací, programováním syntetizátorů, zvukovými instalacemi a audiovizí. Ve své pedagogické i umělecké praxi se zabývá zejména problematikou užívání programovacích jazyků a otevřeného softwaru jako základního vyjadřovacího prostředku pro „dnešního“ umělce. Během rezidenčního pobytu v Tokiu se Michal Cáb zabýval vývojem
a programováním multikanálového zvukového systému, s jehož pomocí je - díky bezdrátovému propojení možné realizovat např. site-specific koncerty. Celý zdrojový kód modulárního, multifunkčního systému a dokumentaci najdete na github.com/michal-cab. Partneři projektu: EU-Japan Fest Japan Committee, Youkobo Art Space
Kreativní zóna DEPO2015 je výstupem projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015. Srdcem DEPO2015 je Centrum kreativního podnikání, které propojuje kulturu s byznysem a kreativními průmysly. DEPO2015 je místem, kde sídlí, pracují, tvoří, prezentují se či obchodují start-upy i zavedené firmy. Komunita tvořivých lidí se skvělými nápady a touhou je realizovat má možnost projít procesem inkubace, tj. za asistence a vedení profesionálů z kulturních a kreativních průmyslů nastartovat svůj podnikatelský záměr, může
využívat sdílený pracovní prostor (coworking), otevřenou dílnu (Makerspace) na výrobu prototypů nebo si pronajmout ateliér či kancelář. DEPO2015 je také otevřeným kulturním prostorem, kde se rozvíjí nové myšlenky a kde své místo nachází různorodé kulturní a vzdělávací akce. V DEPO2015 tvoří umělci na rezidenci, konají se zde výstavy, diskuze, přednášky, konference, festivaly, představuje se zde živé umění a probíhají zde zajímavá setkání. www.depo2015.cz
Velké poděkování patří našim rezidenčním partnerům, jejichž úplný výčet naleznete na www.depo2015.cz.
OPEN A.i.R. tým: Tereza Svášková, Adéla Foldynová, Petr Šimon, Jan Chabr
Děkujeme také kolegům z projektu Plzeň 2015 a všem našim přátelům, kteří nám tolikrát nezištně pomohli a podporují nás.
Fotografové: Václav Šváb, Lynda Phan, Martina Uličianska, Sebastian Runge, Cécile Wassmer, Libor Nesvadba, Václav Čubr, Peter Ferstl, Matteo Lorenzi, Radovan Kodera, Gabriela Homolová, Petr Jiras, Karel Funda, Peter Fabo, Roman Pekař a samotní umělci Video: Lukáš Kellner, Roman Pekař Design: Hana Hudáková, Martin Bušek, Markéta Šestáková Grafické zpracování katalogu: Hana Hudáková