Page 1

str.

24

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

4 grudnia 2017

nr 49 (376)

December 4, 2017

URZĄDZENIA I ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI!

Adres: 140 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel.: 718-349-1500 Odkurzacz MIELE Model C1 Pure Suction

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

str. 15

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd. 718-389-0389 Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD. RARYTAS DELI  Aminocare joint Recovery - na stawy 631-842-7215

   

Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933 AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222 szczegóły na stronach:

4, 25 i 26

773-747-0027 www.KJBAmino.com


2

REKLAMA

DRODZY PRZYJACIELE!

Z przyjemnością informujemy, że firma „Amish Honey” zakończyła sezon 2017! Oceniamy ten sezon jako wyjątkowo udany! Połączenie temperatury i wilgotności pozwoliło rodzinom pszczelim bardzo szybko się rozwinąć i zgromadzić duże zapasy miodu! Nasze miody powstają przy minimalnej interwencji i bez obróbki cieplnej! Oznacza to, że oddajemy w Wasze ręce całkowcie naturalny miód!

Jak wiadomo wielu ludzi wierzy, że każdy rodzaj miodu działa na różne schorzenia. My zebraliśmy osiem rodzajów miodu: MIÓD LIPOWY – na przeziębienia MIÓD GRYCZANY – na serce i naczynia krwionośne. MIÓD MNISZKOWY – zaburzenia trawienia, choroby wątroby oraz dróg żółciowych. MIÓD WIELOKWIATOWY – astma oskrzelowa atopowa, alergie, katar sienny, rany, MIÓD KONICZYNOWY – zapalenie oskrzeli, schorzenia przewodu pokarmowego, MIÓD AKACJOWY – zaburzenia pracy nerek, zaburzenia przewodu pokarmowego MIÓD WIELOKWIATOWY – astma oskrzelowa atopowa, alergie, katar sienny, rany, anemia MIÓD SPADZIOWY – na odporność. Polecamy także: propolis, pyłek, zabrus, pierzgę pszczelą, wosk i honeycomb Zapytaj także o nasz miód swoich ulubionych sklepach! Ale to tylko wierzenia ludowe! Więc we wszystkich kwestiach zdrowotnych skontaktuj się ze swoim lekarzem.

2605 Coney Island Ave., Brooklyn, NY, 11223

NASZ MIÓD MOŻNA ZAMÓWIĆ

telefonicznie:607-661-0214 emailowo: amishhoney@gmail.com

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 4 grudnia 2017


4 Najdroższe na świecie

Co roku na rynku pojawia się wiele gadżetów, które podbijają serca milionerów na całym świecie, szczególnie przed Bożym Narodzeniem, kiedy bliskich nie wypada przecież obdarować byle czym. A już na pewno nie czymś śmiesznie tanim! Przedstawiamy zestawienie pięciu przedmiotów, którymi w te święta będą obdarowywać się możni tego świata. Na pierwszym miejscu chętnie kupowanych przez bogaczy pre-

zentów znajduje się w tym roku… obroża dla psa. Ale nie taka zwyczajna! Ta, o której marzą pupile milionerów, wysadzana jest 1,6 tys. brylantami. Magazyn „Forbes” ocenił, że to najdroższa obroża dla psa w historii. W te święta można ją sprezentować swojemu ulubieńcowi już za 3,2 mln dolarów. Z prezentu znajdującego się na drugim miejscu listy ucieszą się panie. Mowa bowiem o butach zaprojektowanych przez Christophera Michaela Shellisa. Te piękne szpilki pokryte są złotem, a dodatkowo okraszone 2,2 tys. brylantów. Projektant wycenia je na, bagatelka, 230 tys. dolarów. Bogacze mogą sobie też zafundować wyjątkowy stół do bilarda. To

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

    

wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu

Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

właśnie on znajduje się na trzecim miejscu – z ceną 38,5 tys. dolarów. Potężny mebel nazywa się Predator i został wykonany z drewna i metalu, które, jak zapewnia producent, zagwarantują użytkownikowi wyjątkową przyjemność z gry. Na czwartym miejscu uplasował się pendrive (czyli pamięć przenośna). Ale nie byle jaki! 32-gigabajtowe urządzonko wysadzane jest różowymi szafirami, rubinami lub szmaragdami. Jego cena uzależniona jest od koloru, który ktoś sobie wybierze. Pendrive z różowych szafirów to wydatek 16,5

RARYTAS DELI 631-842-7215

773-747-0027 www.KJBAmino.com

5 najdroższych prezentów świata. Tym na święta obdarowują się bogacze

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

tys. dolarów. Droższe jest czerwone, rubinowe, urządzenie. Za nie trzeba zapłacić 24,4 tys. dolarów. A zielony, szmaragdowy, pendrive można mieć już za 36,9 tys. dolarów! Na piątym miejscu jest coś już nie dla tak obrzydliwie bogatych. To kartka świąteczna, która może stanowić zarówno niezależny prezent (dla uboższych), jak i dodatek do prezentu dla tych najlepiej sytuowanych. Ręcznie malowane karty firmy Gilded Age Greetings kosztują zaledwie 300-500 dolarów za sztukę, a na ich cenę ma wpływ pokrycie ich 23-karatowym złotem.

SYLWESTER 2018 PRZEŻYCIE ZAPIERAJĄCE DECH W PIERSIACH WIELOKROTNIE NAGRADZANA, Z NIENAGANNĄ OBSŁUGĄ, PO KOMPLETNYM WARTYM MILIONY DOLARÓW REMONCIE

Muzyka na żywo zaprasza Pol Star DJ Kacper & Transmisja na żywo z Times Square Cudowny Sylwester w Penthouse oraz na Tarasie Widokowym na Dachu $175pp All Inclusive Kolacja Coctail Hour 8:00 PM - 2:00 AM (Ograniczona ilość miejsc) Stek z polędwicy Chateubraind Przystawki serwowane przez kamerdynera Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, zadzwoń oraz nadziewane krewetki z mięsem homara Zimne przystawki w włoskim stylu 718-592-5000 Top Shelf Open bar Dania gorące kuchni międzynarodowej Bilety musza być zakupione wcześniej. Bilety nie będą sprzedawane Deser - stół wiedeński Oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowina, całe prosię, polędwica przed wejściem. Musisz mieć ukończone 21 lat. Bar z owocami morza: krewetki, małże, ostrygi oraz homary

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

PLUS 4 grudnia 2017


5

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2004

Dlaczego Amerykanie nas nie lubią?

Dla wielu Polaków wizyta w konsulacie amerykańskim to jedno z bardziej stresujących życiowych doświadczeń. Niektórzy twierdzą, że jest to wręcz przeżycie upokarzające i deklarują, że nie wybiorą się do Ameryki, dopóki rząd amerykański nie zniesie wiz. Ubieganie się o wjazd do Stanów Zjednoczonych i tymczasowy pobyt turystyczny to wielka niewiadoma. „Dadzą czy nie dadzą? - pan okienku numer jeden wygląda sympatycznie i dzisiaj wszystkim daje wizy, a pani w okienku numer 2 to zołza, bo wszystkich odrzuca”. Mnożą się spekulacje i teorie na temat logiki urzędników konsularnych. A tymczasem

odpowiedź jest krótka: wszystkiemu winien jest paragraf 214(b), który stanowi część Ustawy o Imigracji. Ponieważ wyraźnie określa kryteria przyznawania wiz nie-imigracyjnych, jest on„Biblią”dla pracownika konsularnego, a jego treść jest brutalnie prosta: „Każdego obcokrajowca należy traktować jako potencjalnego imigranta do czasu, aż w trakcie procedury ubiegania się o wjazd do USA przekona urzędnika konsularnego, że ma prawo do uzyskania statusu nie imigracyjnego”. Aha! Czyli po prostu: przekonaj nas, że nie masz zamiaru do Ameryki emigrować i że nie zechcesz pozostać w naszym kraju na stałe.

Takie podejście do każdej osoby ubiegającej się o wizę do USA posiada wieloletnią tradycję, ponieważ od początku powstania Stanów Zjednoczonych osoby, które przybywają na ten kontynent traktowane są w świetle prawa imigracyjnego, jako potencjalni imigranci. W związku z tym, starając się o wizę turystyczną, podstawowym zadaniem jest przekonać osobę przy okienku o tym, że imigracją zupełnie nie jesteśmy zainteresowani, i że nie mamy żadnego zamiaru porzucenia swojego kraju na rzecz życia w Stanach Zjednoczonych. Nie jest to proste zadanie, jeśli mamy na to tylko swoje 5 minut przy okienku. Praca urzędnika konsularnego też nie jest w takiej sytuacji łatwa, ponieważ musi on w bardzo krótkim czasie ocenić w wiarygodność ubiegającego się, zweryfikować jego kwalifikacje do otrzymania wizy i podjąć decyzję. Trzeba wiedzieć, że podany cel wizyty w USA nie jest najbardziej istotnym kryterium dla przyznania wizy. A więc, takie wydarzenie jak ślub, chrzciny, komunia, zjazd absolwentów czy spotkanie z rodziną po latach, o ile może wzruszyć, to nie koniecznie przekona pracownika konsulatu do wydania wizy. Ważniejszym elementem w procesie ubiegania się o wizę jest pokazanie silnych więzi łączących nas z krajem, dla których po wizycie w USA powrócimy do domu. Zgodnie z prawem ciężar udowodnienia spoczywa na osobie ubiegającej się o wizę. Przykładem silnych więzi jest stała praca, dom, rodzina, stabilna sytuacja finansowa, stan konta w banku itp. Pomimo, że urzędnicy zapewniają, że każdy przypadek rozpatrywany jest indywidualnie, to z powodu ograniczonego czasu, nie mają możliwości na szczegółowe zapoznanie się z każdą ludzką historią i dlatego tak wiele podań zostaje odrzuconych. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

PLUS 4 grudnia 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.


REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Emerytura Social Security dla nielegalnych Chęć wypracowania emerytury Social Security motywuje wielu imigrantów do przedłużania pobytu w Stanach mimo braku legalnego statusu imigracyjnego. Aby przewidzieć, czy plany się powiodą, trzeba wiedzieć, czy dana osoba będzie uprawniona do emerytury, a jeżeli tak, to ile świadczeń dostanie i o ile zostaną jej one pomniejszone w Polsce. Kiedy emerytura dla nielegalnego Wiemy, że aby dostać emeryturę Social Security trzeba przepracować co najmniej 10 lat i osiągnąć wiek emerytalny (62 lata, pełny wiek - 66 lat). Nielegalni imigranci muszą spełnić dodatkowe warunki. Na mocy Social Security Protection Act z roku 2004, osoby składające wnioski po 1 stycznia 2004 muszą: · albo mieć jakikolwiek numer Social Security (uprawniający do pracy albo nie) przyznany im przez SSA przed 1 stycznia 2004 roku, albo · dostać po 1 stycznia 2004 numer Social Security upoważniający do pracy (czyli uzyskać, przynajmniej na jakiś czas legalny status imigracyjny), albo · w przeszłości wjechać do USA na wizie biznesowej (B-1) lub jako członek załogi na wizie D-1 lub D-2. Innymi słowy, od roku 2004 na emeryturę ani rentę Social Security nie mają szansy nielegalni imigranci, którzy nigdy nie mieli numeru dobrego Social Security i ciągle nie mają uregulowanego statusu imigracyjnego. Praca na cudzy czy fałszywy numer, jak również na numer podatnika (ITIN), dyskwalifikuje wnioskodawcę. Jedyną radą dla nich jest uregulowanie imigracyjnego statusu. Zasady te dotyczą tylko osób składających wnioski o świadczenia emerytalne czy rentowe po 1 stycznia 2004. Jeżeli ktoś otrzymał emeryturę wcześniej, to nie zostanie mu ona odebrana. Gdy w Urzędzie SSA nie chcą rozmawiać z nielegalnym Zdarza się, że urzędnicy w SSA nie wiedzą, jak obsłużyć imigranta bez papierów. Informują go błędnie, że nic mu się nie należy, a nawet wypraszają z biura. Niesłusznie. Osoba bez statusu imigracyjnego, ale spełniająca inne wymogi, powinna mieć emeryturę naliczoną i przyzna-

PLUS 4 grudnia 2017

ną w Stanach, a wypłacaną w Polsce. Po powrocie do kraju trzeba zgłosić się do amerykańskiego Biura Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie lub ambasadzie, a świadczenia zaczną być wypłacane. Rada: W książce pt. Ubezpieczenie społeczne Social Security zamieściłam napisany po angielsku list do Social Security Administration wraz z cytatem odpowiedniego paragrafu, którym można się posłużyć, by przekonać urzędnika, by przyjął wniosek o emeryturę w USA, mimo że status imigracyjny wnioskodawcy jest nielegalny. Ile wyniesie emerytura Social Security Przykład z życia. Pani Zofia pracuje nielegalnie jako opiekunka i chce za bieżący rok zadeklarować dochód na poziomie 40,000 dol. W rzeczywistości zarabia o wiele mniej, ale uważa, że będzie jej się to opłacać. Gdzieś usłyszała, że o wysokości emerytury stanowią zarobki z ostatnich trzech lat, więc zapłacenie podatków od czterdziestu tysięcy uważa za inwestycję, która będzie sowicie procentować przez resztę jej życia. Niestety, pani Zofia jest w błędzie. Takie przepisy mają niektóre zakładowe programy emerytalne, ale nie Administracja Social Security. O wysokości emerytury decyduje średnia oskładkowanych zarobków z najlepszych 35 lat. Zarobki z ostatniego roku mają mylący wpływ na prognozę świadczeń, bo SSA zakłada, że przez następne lata, aż do pełnego wieku emerytalnego, podatnik będzie zarabiał tyle, co w ostatnim roku. Jeżeli ostatnio zarobił dużo, to prognoza będzie optymistyczna. Wiele osób pracuje i płaci składki ubezpieczeniowe przez 10 lat, po czym mając 40 czy 50 lat wraca do stęsknionej rodziny w Polsce, licząc na hojną emeryturę w wysokości podanej przez SSA na zastawieniu zarobków (Social Security Statement). Błąd. Po zaprzestaniu pracy średnia zarobków spadnie, a emerytura okaże się w przyszłości o wiele, wiele mniejsza. Potrącenia Jeżeli wrócisz do Polski po paru latach pracy w USA, to nie spodziewaj się kokosów. Po pierwsze, emerytura będzie niewielka, po drugie, zostanie dodatkowo pomniejszona.

· Świadczenia Social Security wypłacane w Polsce nieobywatelom amerykańskim są pomniejszone o 25.5 proc. (non-resident tax). Rada: Uzyskaj z Biura Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie zaświadczenie o opłacaniu amerykańskich podatków, okaż je w polskim banku, a on przestanie odprowadzać zaliczki na poczet podatku polskiego (patrz poniżej). · Jeżeli dostajesz jednocześnie emeryturę albo rentę inwalidzką Social Security i ZUS (albo KRUS), to amerykańska emerytura zostanie pomniejszona z powodu przepisu, który nazywa się Windfall Elimination Provision (WEP). WEP nie dotyczy emerytur łączonych (totalized), czyli tych obliczanych na podstawie amerykańskich i polskich lat pracy, ani rent rodzinnych. Nie dotyczy też osób, które przepracowały w Stanach 30 lat mając tzw. „znaczące zarobki”. · Polski bank potrąci 18 proc. na poczet podatków dochodowych oraz 1.25 proc. na Narodowy Fundusz Zdrowia. Gdy wejdzie w życie nowa umowa podatkowa między Polską a Stanami, amerykańskie świadczenia Social Security nie będą opodatkowane w Polsce. Gdy deklarujesz minimalne zarobki Wysokość minimalnego wynagrodzenia potrzebnego do zaliczenia jednego kwartału składkowego zmienia w roku 2017 wynosi 1,300 dol. Innymi słowy, obecnie należy zarobić co najmniej 5,200 dol, żeby zyskać cztery kwartały pracy. Przerwy w ciągłości pracy nie mają znaczenia. Powiedzmy sobie szczerze. De-

klarowanie przez 10 lat minimalnej kwoty potrzebnej do zaliczenia 40 kwartałów Social Security zakończy się emeryturą na poziomie około stu dolarów miesięcznie, która jeszcze zostanie pomniejszona przez podatki i WEP. Ubogim osobom mieszkającym w Stanach do tak małych emerytur dokładany bywa zasiłek społeczny SSI. Zasiłku nie dostają osoby bez legalnego statusu, ani te, które wyjadą za granicę. Nielegalny też może łączyć okresy ubezpieczenia! W przeszłości traciło się całkowicie uprawnienia do świadczeń Social Security, jeżeli nie miało się przepracowanych w Stanach 40 kwartałów. Ale to zmieniło się od 1 marca 2009 roku dzięki Umowie o zabezpieczeniach społecznych między Polską a Stanami. Ktoś, kto nie przepracował w Stanach 40 kwartałów (ale ma 6 albo więcej), po osiągnięciu amerykańskiego wieku emerytalnego może uzupełnić brakujące okresy ubezpieczenia stażem pracy w Polsce i otrzymać tzw. emeryturę łączoną (zwaną też proporcjonalną). Jeżeli nielegalny spełnia warunki do otrzymania emerytury opisane powyżej, to również kwalifikuje się do łączenia okresów ubezpieczenia. Z tego powodu kilka lat spędzonych „na saksach” bez statusu może zaowocować skromną amerykańską emeryturką. Ponadto, dzięki polsko-amerykańskiej umowie, żona (mąż) takiej osoby może dostać rentę małżeńską, nawet jeżeli mieszka w Polsce. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


Kartka z historii 9

Historia kartki świątecznej Zwyczaj wysyłania kartek świątecznych rozpoczął się w Wielkiej Brytanii w 1834 roku. Wszystko za sprawą Sir Henry’ego Cole’a. Był to urzędnik państwowy, który uczestniczył w planowaniu nowego „Public Record Office”, czyli dzisiejszego „Post Office”. To po prostu urząd pocztowy. Jego zadaniem, jako asystenta, było wymyślenie sposobu, aby poczta była wykorzystywana w większym stopniu przez zwykłych mieszkańców. Sir Henry wraz ze swoim przyjacielem Johnem Horsley’em, który był ilustratorem, wpadł na pomysł świątecznej kartki. Pierwsza zaprojektowana kartka była sprzedawana za 1 szylinga. To zaledwie 5 pensów w przeliczeniu na dzisiejszą walutę Wielkiej Brytanii, a więc 6 polskich groszy. Jednak w tamtych czasach wartość pieniądza była inna i nie każdy mógł sobie na taką kartkę pozwolić. W centralnej części kartki przedstawiono rodzinę przy świątecznym stole. Zarówno po prawej, jak i po lewej stronie znaleźć możemy ilustrację osób opiekujących się ubogimi. Ciekawy i mocny kontrast, trzeba przyznać. Nie wszystkim jednak spodobał się ten projekt. Dużo kontrowersji wzbudził obraz dziecka pijącego wino. Wydrukowanych i sprzedanych zostało około tysiąca sztuk. Teraz to gratka dla kolekcjonerów. Obecna cena pierwszej świątecznej kartki podawana jest w tysiącach funtów. Pierwsza pocztowa usługa, z której mogli korzystać zwykli obywatele pojawiła się w 1840 roku. To wtedy wystartował system „Penny Post”. Pozwalał on na wysłanie listu za jednego pensa. Usługę reklamował i przedstawiał nie kto inny, jak Sir Henry Cole. Przed tym rozwiązaniem tylko bogacze mogli korzystać z usług poczty. Wprowadzenie tak niskiej ceny za znaczek pocztowy możliwe było ze względu na budowę nowych kolei. Wagony mogły przewozić znacznie większe ilości korespondencji niż wykorzystywane wcześniej do tego celu konie. Pociągi były także nieporównywalnie szybsze. Kartki stały się jeszcze bardziej popularne w Wielkiej Brytanii, gdy zaczęto pozwalać na umieszczanie ich w niezapieczętowanej kopercie. Obniżało to koszt do połowy pensa, a więc połowy

ceny za zwyczajny list. Potem zaczęły powstawać nowe, ulepszone metody drukowania. Od 1860 roku pozwalało to na produkcję większej ilości świątecznych kartek, a co za tym idzie wzrosła ich popularność. Dziesięć lat później cena wysłania kartki na poczcie (w tym także świątecznej) spadła do połowy pensa. To spowodowało, że jeszcze więcej ludzi mogło wysyłać kartki. Zaczęto też wykorzystywać nowe techniki. Wygrawerowane kartki, stworzone przez Williama Egley’a, który zilustrował niektóre sceny z książek Charlesa Dickensa są na wystawie w British Museum. Na początku XX wieku zwyczaj rozprzestrzenił się w całej Europie i stał się szczególnie popularny w Niemczech.

Prang (urodzony we Wrocławiu), niemiecki drukarz, który również pracował przy powstawaniu pierwszych kartek w Wielkiej Brytanii, rozpoczął masową produkcję w USA. Dzięki temu coraz więcej osób mogło sobie pozwolić na ich zakup. Pierwsze kartki pana Prang’a przedstawiały kwiaty, rośliny i dzieci. W 1915 roku John C. Hall i dwóch jego braci stworzyli firmę Hallmark. Obecnie jest to jeden z największych producentów kartek świątecznych. W latach 10. i 20. XX wieku popularne stało się ręczne wykonywanie kartek w domowym zaciszu. Były one znacznie inne od tych produkowanych masowo. Technologia nie pozwalała jeszcze na produkcję masową kartek o nietypowych kształtach i umieszczania na nich takich rzeczy jak folia i wstążeczki z materiału. Wykonanie ręcznie

takiej kartki wymagało zdolności plastycznych i sporej ilości czasu. To doskonała okazja, aby spędzać czas z dziećmi, które chętnie uczestniczyły w ich przygotowaniu. Kartki te okazały się zbyt delikatne, aby wysłać je za pośrednictwem poczty i najczęściej przekazywano je bezpośrednio do rąk. Obecnie kartki mają na sobie cały wachlarz różnego rodzaju obrazów. Są te dowcipne, z zimowymi zdjęciami, Świętym Mikołajem i z romantycznymi scenami. Organizacje charytatywne bardzo często wypuszczają swoje własne. Pieniądze z ich sprzedaży trafiają wtedy do najbardziej potrzebujących. To właśnie w okresie świątecznym potrzeba ich najwięcej. Organizacje dobroczynne zarabiają pieniądze również ze sprzedaży bożonarodzeniowych naklejek stosowanych do zaklejenia koperty z kartką. Zwyczaj ten ma swoje korzenie w Skandynawii, a dokładniej w Danii. Na początku 1900 pracownik poczty myślał, że będzie to dobry sposób dla organizacji charytatywnych, aby zebrać pieniądze, który również uczyni kopertę bardziej dekoracyjną. Był to wielki sukces. Ponad cztery miliony nalepek zostało sprzedanych w pierwszym roku! Wkrótce potem zwyczaj ten przejęła Szwecja i Norwegia, a następnie rozprzestrzenił się on w całej Europie i Ameryce.

Pierwsza kartka świąteczna

Pierwsze kartki zwykle obrazowały szopkę. W późnych czasach wiktoriańskich przedstawiono rudziki (gatunek małego ptaka wędrownego) i sceny padającego śniegu. Oba wzory stały się popularne. Na tyle, że w tych czasach listonosze zdobyli przydomek „rudziki” ze względu na czerwone mundury, które mieli na sobie. Przedstawianie śnieżycy zdobyło popularność wśród wybierających kartki na święta, ponieważ scena przypominała ludziom o bardzo ciężkiej zimie, która miała miejsce w Wielkiej Brytanii w 1836 roku. Kartki świąteczne pojawiły się w Stanach Zjednoczonych pod koniec 1840 roku, ale były bardzo drogie i większość ludzi nie mogła sobie na nie pozwolić. To Louis

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180

Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $ 990 z noclegami, WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Wyjazdy na Narty

Zapraszamy

www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło Wychodzi policjant rano do roboty. Przed blokiem widzi kolegę z pracy, który rozciągnął metr krawiecki na chodniku i próbuje na nim usiąść. Próbuje wzdłuż, w poprzek, nic mu nie pasuje. Podchodzi do niego i pyta: - Co ty robisz? - Wczoraj dostałem list od kolegi z Warszawy. Pisał, że dojeżdża do pracy metrem. Zastanawiam się, jak on to robi?!

@ Rozmowa w sklepie: - A sąsiadka to ciągle nowiuśkimi banknotami płaci. - Bo mam w domu specjalną maszynkę do robienia pieniędzy. - Co pani powie! I to jest legalne? - W 100% legalne, tylko strasznie chrapie.

@

Żona wybiera się na zakupy. - Prezer wat y w y kup mówi mąż. - No co ty! - mówi oburzona kobieta. Wszyscy będą wiedzieli, co będę robić. Wstydzę się! - A jak z trójką dzieci idziesz ulicą, to się nie wstydzisz?

@ Jest lekcja, pani pyta dzieci: Co daje nam krówka? Dzieci: Mleczko! Pani: Dobrze. A kurka? Dzieci: Jajko Pani: No pięknie! A świnia? Dzieci: Zadania domowe!

POLSKI Car Service

@ Jedzie Arab przez pustynię na wielbłądzie. Nagle wielbłąd stanął i ani rusz. Arab zaprowadził zwierzę do mechanika. - Panie ratuj, wielbłąd stanął! - Dawaj go Pan na kanał. Mechanik wziął wielki młot i sru, w jaja wielbłąda tym młotem. Wielbłąd wyrwał jak szalony. - Panie, jak ja go dogonię teraz... - Stawaj Pan na kanał!

@ Spotyka się dwóch znajomych: - Widzisz, i wygrałem tę sprawę o przekroczenie prędkości. - Ale jak? - Mój adwokat udowodnił, że przy 200 km/h nie widać znaku ograniczenia do czterdziestu.

@ - Powiedz mi, jak długo jesteś katem? - Będzie już 10 lat. - I jak wyniki? - Dotąd nikt nie narzekał...

@ Ośmiolatek przychodzi do ojca z pracą domową z przyrody: - Tatusiu, od czego robi się burza? Ojciec wzdycha i odpowiada: - Synku, czasami od jednej skarpetki...

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 4 grudnia 2017

@

@

Policjant zatrzymuje motocyklistę. - No i co? Nie zauważył pan, jak przed skrzyżowaniem panu żona spadła z motocykla? - O mój Boże! A ja przed chwilą pomyślałem, że ogłuchłem! Pacjent nerwowo czeka na opinię w gabinecie słynnego ortopedy. - A u kogo pan wcześniej był, zanim trafił pan do mnie? - pyta lekarz. - U kręgarza. - U kręgarza?! - wyśmiał go lekarz - To strata czasu! No i niech pan powie, jakiej bezużytecznej rady panu udzielił? - Poradził, żebym przyszedł do pana.

Katechetka do dzieci: - Co robimy kiedy jest post? - Komentujemy i dajemy lajka!

@ Ojciec ogląda zeszycik synka: - Czemu tak nierówno literki piszesz?! - To nie literki tato, to nuty.

@

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki


Adwokat radzi 11

Małżeństwo z dziećmi w separacji – cz.3

Decyzja o założeniu pozwu o rozwód jest decyzją osobistą, bolesną i bardzo trudną do podjęcia. Tylko my sami jesteśmy w stanie zadecydować kiedy nadszedł ten właściwy czas, aby wystąpić o rozwód. Rozwód może odbyć się ugodowo, czyli tzw. uncontested. Nie ma wymogu, aby rozwód toczył się przed sędzią. Jako adwokat sądzę, że każdy rozwód ma szansę ominąć bezpośrednią ingerencję sędziego, lecz realia są takie, że podczas rozwodu emocje często dominują nad logiką i rozsądkiem. Jeżeli małżonkowie

nie są w stanie dogadać się odnośnie podziału majątku oraz/lub dzieci, i jest spór co do tych zagadnień, w takiej sytuacji określamy rozwód jako contested, czyli sporny. Podczas rozwodu wszystkie spory są rozstrzygane równocześnie przed tym samymsędzią. Aby się rozwieść małżonkowie muszą ustalić kto będzie głównym opiekunem dzieci, czyli residential parent. Rodzice też muszą ustalić jak często i kiedy będzie się spotykać z dziećmi rodzic, z którym dzieci nie mieszkają. Oprócz opieki muszą też być wyliczone alimenty na dzieci oraz/lub małżonka, jeżeli wsparcie finansowe jest konieczne. Małżonkowie mogą się zrzec alimentów na siebie, lecz nie mogą zrzec się na dzieci. Jak

już pisałam w poprzednim artykule, alimenty na dzieci są wyliczane według formuły skodyfikowanej w Child Support Standards Act. Aby rozwód był podpisany przez sędziego, w dokumentach rozwodowych musimy przedstawić liczby i wyliczenia na jakich były wyliczone alimenty na dzieci. W przypadku gdy ostateczna suma alimentów na dzieci jest mniejsza niż należna według formuły, bo taka właśnie suma była uzgodniona przez obu rodziców, aby rozwód był zatwierdzony, trzeba usprawiedliwić tę sumę podając powód na obniżenie alimentów na dzieci. Następnie też małżeństwo musi podzielić się małżeńskim dorobkiem. Podzielone muszą być konta bankowe (oszczędnościowe, czekowe, emerytalne, etc.), nieruchomości, plany emerytalne, etc. Jeżeli też posiadamy jakiś biznes to ten biznes musi być oszacowany, bo to też liczy się jako małżeński majątek. Drugiemu małżonkowi może należeć się aż 50% wartości biznesu, jeśli biznes odnosi finansowy sukces, dlatego że żona wychowywała dzieci i opiekowała się domem, aby mąż mógł rozwijać firmę. Wina z reguły nie jest rozpatry-

wana i nie jest brana pod uwagę podczas rozwodu, bo każdy małżonek ma osobistą wersję dlaczego małżeństwo się rozpadło. W stanie Nowy Jork według prawa zdrada jest jedną z podstaw rozwodu, jednakże nie jest powodem, aby jeden z małżonków dostał mniej niż drugi w podziale, albo musiał płacić alimenty jako karę. W Nowym Jorku też nie jest potrzebna zgoda drugiej strony aby się rozwieść. Więc nawet jeśli jesteśmy wciąż zakochani w naszej małżonce, to w sytuacji kiedy ona rozpocznie sprawę o rozwód nie będziemy w stanie tego zatrzymać. Rozwód w Nowym Jorku może być zakończony po kilku miesiącach lub latach. Rozwód może odbyć się poza sądem i bez interwencji sądowej. Musimy pamiętać, że w rozwodach przeważnie nie ma wygranych. W rzeczywistości każdy z małżonków coś traci. W jaki sposób przeprowadzimy rozwód zależy w dużym stopniu od nas, bo można powiedzieć, że adwokaci wygrywają podczas długiego i antagonistycznego rozwodu, bo czym dłużej rozwód się ciągnie tym więcej trzeba za proces płacić. Mec. Joanna Ewa Nowokuński

I robimy to najlepiej! ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

Sprawy rodzinne custody i child support

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Kulinaria

Kurczak pomarańczowy

Kurczak słodko-kwaśny

Kurczak w sosie pomarańczowym z imbirem, kurkumą i sezamem

Filety z kurczaka w sosie słodko-kwaśnym z ananasem, marchewką i papryką

Składniki 300 g filetu z kurczaka 1 ząbek czosnku 2 cm kawałek korzenia imbiru 2 łyżki oleju roślinnego 1 jajko 2 łyżki mąki ziemniaczanej Sos pomarańczowy: 200 ml soku pomarańczowego (około 1 i 1/2 pomarańczy) 1 łyżka brązowego cukru 1 łyżka octu ryżowego 1 łyżeczka kurkumy szczypta białego pieprzu opcjonalnie szczypta płatków chili Do podania: 1 łyżka posiekanej papryczki chili 2 łyżeczki nasion sezamu 100 g ryżu jaśminowego kilka różyczek brokuła

Składniki: 350 g piersi kurczaka 1 czerwona papryka 1 marchewka 1/4 ananasa 1 łyżka mąki ziemniaczanej 2 łyżeczki startego świeżego imbiru 1 ząbek czosnku 1/4 szklanki octu ryżowego (ewentualnie soku z cytryny, limonki) 4 łyżki cukru trzcinowego (lub białego) szczypta zmielonego białego pieprzu 1 łyżka oleju roślinnego 3 łyżki ketchupu

Przygotowanie Filety z kurczaka oczyścić z błonek i kostek, pokroić na 1,5 cm kawałki. Czosnek oraz korzeń imbiru obrać i drobno zetrzeć. Wymieszać składniki sosu. Nastawić do ugotowania ryż i brokuła. Kawałki kurczaka doprawić solą, następnie obtoczyć w roztrzepanym jajku i mące ziemniaczanej. Na patelni lub woku rozgrzać olej i podsmażyć starty czosnek i imbir, po chwili dołożyć przygotowane kurczaka. Krótko podsmażyć z każdej strony, w sumie ok. 2 minuty. Wlać sos i zagotować. Delikatnie mieszając gotować wszystko przez kolejne 2 minuty. Podawać z ryżem, brokułami i cząstkami pomarańczy, posypując sezamem i drobno posiekaną papryczką chili.

PLUS 4 grudnia 2017

Przygotowanie Paprykę pokroić w kosteczkę, marchewkę obrać i pokroić w cienkie słupki. Ananasa obkroić ze skóry, pokroić na kawałki, wyciąć głąba ze środka. Odłożyć potrzebną ilość ananasa i pokroić go na cienkie plasterki. Piersi kurczaka pokroić w kosteczkę. Doprawić solą i wymieszać z mąką ziemniaczaną, odłożyć. Imbir i czosnek zetrzeć na małej tarce. Ocet ryżowy wymieszać z cukrem i 3 łyżkami wody, odstawić. W woku lub na dużej patelni z nieprzywierającą powłoką rozprowadzić olej. Włożyć kurczaka i obsmażać go z każdej strony co chwilę mieszając (ok. 5 minut). Pod koniec dodać starty imbir, czosnek i biały pieprz. Dodać paprykę i marchewkę i co chwilę mieszając smażyć przez ok. 3 minuty. Dodać ananasa, wymieszać i smażyć przez 2 minuty. Zwiększyć ogień i wlać ocet z wodą i cukrem, wymieszać i zagotować. Gotować jeszcze przez około 2 minuty. Dodać ketchup, wymieszać i gotować jeszcze przez 1 minutę.


Air Force One 13

Latający Biały Dom – cz.10

W 2016 roku prezydenckie jumbo jety ukończyły 24 i 25 lat – ich

Przekrój Air Force One

Kontrola prezydenckiego samolotu zaczyna się już w trakcie produkcji, której każdy etap jest ściśle nadzorowany, by wyeliminować niebezpieczeństwo zainstalowania w kadłubie aparatury podsłuchowej czy ładunków wybuchowych. W trakcie eksploatacji silniki samolotu są wymieniane znacznie częściej niż w zwykłych maszynach, a opony są zawsze nowe. W czasie lotu Air Force One inne samoloty mają zakaz zbliżania się na odległość poniżej 3 kilometrów (co jednak dość często się zdarza ze względu na ogromny ruch lotniczy nad USA). Pusty Air Force One waży około 220 t, a po zatankowaniu 200 tys. litrów paliwa jego masa dochodzi do 370 t. Długość samolotu wynosi 71 m, rozpiętość skrzydeł 60 m, a usterzenie ogonowe o wysokości 19 m sięga szóstego piętra typowego domu. Tradycyjnie prezydent USA rozpoczyna i kończy swoją podróż

śmigłowcem-salonką typu Sikorsky VH-3. Śmigłowiec ten jest w wyłącznej dyspozycji prezydenta USA i przysługuje mu kryptonim radiowy „Marine One”. Gdy na pokład wsiada prezydent (obecnie Donald Trump), samolot automatycznie otrzymuje kryptonim „Air Force One” i staje się najważniejszym statkiem powietrznym na świecie. Jeśli zaś podróżnym jest wiceprezydent USA - samolot funkcjonuje w przestrzeni jako „Air Force Two”. Wiceprezydent często, np. by dostać się ze swojej siedziby na lotnisko, używa innych środków transportu lotniczego, np śmigłowca Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych (US Marines). Nosi on wówczas kryptonim Marine Two. Analogicznie samolot armii amerykańskiej określa się kryptonimem Army Two, samolot marynarki wojennej Navy Two, a samolot cywilny Executive Two.

czas zbliża się do końca. Mają jeszcze służyć przez rok, po czym zostaną zastąpione przez Boeingi 747 ósmej generacji, prawdopodobnie o numerach SAM 30000 i 31000. Pomimo podobnego wyglądu będą to konstrukcje znacznie bardziej niż obecne zaawansowane technicznie, wyposażone w najnowszej generacji systemy łączności oraz obrony prze-

ciwrakietowej i przeciwatomowej. Luksusów, które znajdą się na ich pokładzie, można się na razie tylko domyślać. Rola nowych Air Force One jednak się nie zmieni  – wciąż będą potężnym narzędziem sprawowania globalnej władzy i symbolem supermocarstwa, tak samo rozpoznawalnym jak Biały Dom czy Statua Wolności. Przylot Air Force One na zagraniczne lotniska jest zwykle poprzedzony przybyciem tam kilku dużych amerykańskich wojskowych samolotów transportowych, przewożących służbowe samochody i ewentualnie śmigłowce prezydenta oraz jego świty. Ostatnie loty byłego prezydenta Baracka Obamy były najdroższe w historii użytkowania prezydenckiej maszyny. Wyliczono, że w 2014 roku godzina w przestworzach kosztowała niemal 230 tys. dolarów. Ta kwota nie uwzględnia reszty wydatków (najprawdopodobniej jeszcze większych) na transport agentów Secret Serivce, dyplomatów, zapasowych samolotów, pojazdów lądowych i ochrony. Ciąg dalszy za tydzień…

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Barack Obama na pokładzie VC-25A

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 101 Marek Kędzierski

Rozdział 56 Warszawa, Polska - I wiesz, Dorcia - Anka Mazur była mocno podekscytowana - jak mi powiedział, że jestem taka chudziutka, zabiedzona, to już wiedziałam, że to ten facet. Na pewno ten. Dorota Mackiewicz uniosła brwi z uznaniem. Biorąc pod uwagę całkiem pokaźną nadwagę przyjaciółki, takie słowa to rzeczywiście miód na jej serce. Anka chyba wreszcie trafiła na swojego mężczyznę. - On też chudziutki? - Co ty, gruby jest jak beczka. - Toście się dobrali. - No wiesz co! – wybuchła Anka oburzona. – Jak możesz? - Nie, nie, nie to miałam na myśli. Nie gniewaj się, Ania – powiedziała Dorota, starając się udobruchać koleżankę. – Chciałam tylko powiedzieć, że dla takiego faceta zawsze będziesz miss Polonia. I o to przecież chodzi, nie? - No, niby masz rację. - Nie „niby”. Ja mam rację, Ania. Trzymaj go, żeby ci nie uciekł. - Na razie to on mnie trzyma. Lata za mną jak kot z pęcherzem. Czasem to nawet mam go dosyć. Co pięć minut mówi, że mnie kocha. - Czyli jesteś szczęśliwa. - No, kurczę, jestem. Żebyś wiedziała. Ale najlepiej to jak Jurek... – przerwał jej dzwonek do drzwi. Anka spojrzała na gospodynię zaskoczona. – Spodziewasz się kogoś? Dorota odwzajemniła zdumione spojrzenie. Wstała z kanapy i podeszła do drzwi. Czyżby to jednak on...? Dotrzymał słowa i wrócił? Otworzyła. Na progu stał młody człowiek z wielkim koszem kwiatów. - Mam przesyłkę dla pani Doroty Mackiewicz – odczytał nazwisko z kartki. - To ja. - Proszę mi tutaj pokwitować. – Dorota złożyła podpis na druku.– Dziękuję. Do widzenia. Chłopak złożył kartkę i ruszył w kierunku schodów. Dorota zaniosła kosz do pokoju. Anka wstała z fotela. - Jasna dupa! – wykrzyknęła zachwycona. – Jest bilecik? Dorota odsuwała kwiaty w poszukiwani karteczki z nazwiskiem ofiaro-

PLUS 4 grudnia 2017

dawcy. Szukała dokładnie. Nie znalazła. Przyjaciółka przyłączyła się do poszukiwań. Na nic. - Nie ma – powiedziała Dorota zawiedziona. - Cholera, faktycznie. Dupa blada. Nie ma. Anka z powrotem usiadła w fotelu i zrobiła minę, jakby zobaczyła ducha. Zesztywniała. Wbiła wzrok w mężczyznę stojącego w progu. - Bilecik nie jest potrzebny – powiedział pogodnie. Dorota odwróciła głowę. Nie zastanawiała się nawet przez chwilę jak się tu dostał. Nie to było w tym momencie najważniejsze. Podeszła do Adama i objęła go oburącz za szyję. - Wejdź. – Ujęła go za ramię i poprowadziła do pokoju. – Poznaj moją przyjaciółkę. To jest Ania Mazur. - Gawlik. Adam Gawlik. – Lubił parodiować Jamesa Bonda. Poczekał aż Anka wyciągnie rękę.– Bardzo mi miło. - Mnie też – odparła. – Dorcia dużo o panu opowiadała. Skłamała. Dorota zawsze wypowiadała się na jego temat nad wyraz powściągliwie. Rzuciła przyjaciółce wszystko mówiące spojrzenie: „Fajny jest. Masz babo szczęście”. Z kolei Dorota odpowiedziała spojrzeniem: „Zdaje się, że się trochę zasiedziałaś”. Anka w lot złapała intencje przyjaciółki. - Ja tu tak gadam, a zdaje się, że chyba zostawiłam w domu włączone żelazko – powiedziała tonem usprawiedliwienia. – Muszę lecieć. – Obdarzyła Gawlika promiennym uśmiechem. – Zanim coś się stanie, oczywiście. Pa, Dorcia. Chwyciła torebkę i wyszła. - Zastanawiałam się, czy wrócisz – powiedziała i posadziła go na kanapie. Usiadła obok. – Czekałam. Milczał. Rozejrzał się po pokoju. - Ładnie mieszkasz – stwierdził. - Nie to chciałabym usłyszeć... – w jej głosie zabrzmiała obawa. Popatrzył jej prosto w oczy. - Wpadłem tylko na chwilę. Za niedługo muszę gdzieś jechać, coś załatwić..., ostatecznie rozstrzygnąć pewną sprawę. - A potem? - Nie wiem. Może nie być żadnego „potem”. - Co ty chcesz powiedzieć? - Wiesz. - Nie, nie wiem. Podświadomie spodziewała się naj-

gorszego, ale starała się za wszelką cenę nie dopuszczać tej myśli. - Za dwa, może trzy lata powiedziałabyś, że zmarnowałem ci życie. Więc jednak. Najgorsze się sprawdziło. - Jest ktoś? – spytała, chociaż nie chciała znać odpowiedzi. - Jeszcze nie wiem – odpowiedział szczerze. Spuściła głowę. - Co za ku…wski świat – głos jej się łamał. - Przepraszam – powiedział cicho. - Idź już. Chcę być sama.

- Jeżeli mogę... - Nic nie możesz. Po prostu wyjdź. Została sama. Luksusowo urządzone mieszkanie w nowiutkim apartamentowcu zionęło pustką.

Adam nachylił się do okienka w kasie biletowej na Dworcu Centralnym. - Słucham? – spytała pracownica. - Poproszę do... Żar. Koło Żagania. - Pośpieszny, czy osobowy? KONIEC


Recenzje i opinie 15

Listy do M 3 Reż. Tomasz Konecki Polskie To właśnie miłość – w ten dość oczywisty sposób można by podsumować całą serię Listów do M. Jednak po zaskakująco przyjemnej części pierwszej nadeszła o wiele gorsza kontynuacja. Nic zatem nie zwiastowało, że trzeci epizod poprawi większość błędów, dając okazję do śmiechu oraz wzruszeń. Na szczęście udało się – Listy do M. 3 to bardzo solidny tak zwany feel good movie. Po raz kolejny będziecie mieli okazję obejrzeć perypetie kilkunastu osób, których losy splotą się w Boże Narodzenie. Oprócz starych znajomych, świętego Mikołaja Mela i jego syna, czy nieustannie kłócących się o każdy drobiazg Kariny i Szczepana, pojawią się nowi bohaterowie. Prowadząca audycję w radiu Karolina zweryfikuje, czy rzeczywiście wierzy w przeznaczenie, o którym tak często opowiada. Z kolei Zuzę i Rafała zbliży do siebie

niepozorny kundelek. Od razu warto uprzedzić: to jak odbierzecie Listy do M. 3 w dużym stopniu będzie zależeć od Waszego nastroju w trakcie seansu. Reżyser Tomasz Konecki (twórca między innymi Testosteronu) potrafi wzbudzić w widzu najróżniejsze emocje. Czy to przy pomocy muzyki, czy dialogów, czy dzięki dobremu prowadzeniu aktorów. To czy się temu poddacie nie jest jednak wcale oczywiste, bowiem Konecki bardzo często balansuje na cienkiej granicy oddzielającej coś w miarę prawdziwego od okropnego kiczu i żenady. Listy do M. 3 z pewnością zyskały dzięki temu, że spadła liczba postaci względem drugiej części. Ładnie się to wszystko łączy i współgra ze sobą i jeśli działa, to przede wszystkim właśnie dzięki aktorom. Jak zostało wspomniane Listy do M. 3 to typowy feel good movie. I wiecie, co? It really feels good.

PiątyBrunonia płatek róży Barry Książka, która mnie zaskoczyła w wielu aspektach. Po pierwsze nie dajcie się zwieść okładce, jest strasznie myląca. Jest naprawdę piękna, ale sprawia wrażenie iż jest to po prostu kolejny romans, ja z kolei stawiałam, że będzie to bardziej obyczajówka, a dostałam więcej, o wiele więcej. Na prowadzenie bardziej wysuwa się kryminał, potem fantastyka, a następnie cała reszta. Ale tytuł z kolei pasuje perfekcyjnie. Akcja tej powieści toczy się w miasteczku Salem w stanie Massachusetts. To miejsce słynie z czarownic i przeprowadzanych w dawnych czasach na nich masowych egzekucjach. I pewnym sensie na tym opiera się cała fabuła + tajemnicze morderstwa. Styl pisania autorki jest naprawdę niesamowity, widać, że to mądra kobieta i umie posługiwać się słowem. Jej opisy bywają czasem bardziej wciągające niż dialogi, a potrafi pisać tak, że wyobrażałam sobie wszystko ze szczegółami i na-

prawdę mnie to przerażało, bo książka momentami dostarcza nam też dreszczyk emocji. Pojawia się wiele brutalnych opisów. Książka jest mieszanką gatunków. Romans pojawia się dość późno i jest bardzo subtelny, w dodatku dość ciekawy. Mamy tu też elementy obyczajowe, korzenie rodzinne, przeszłość, mieszkańców miasteczka. Elementem fanatycznym jest tutaj magia i te wszystkie rzeczy związane z Rose.  Podsumowując: jeżeli szukacie książki, która zawiera w sobie coś więcej niż jedną historię, książki pełnej magii, o czarownicach, z morderstwem, niezwykle subtelnym lecz intrygującym romansem. Książki, która Was porwie narracją, historią, bohaterami, opowie Wam o Salem, jeśli jej nie znacie, to jest to tytuł dla Was. Jest to naprawdę dopracowana i niesamowicie dobrze napisania powieść! ,,Piąty płatek róży” to wisienka na torcie literatury.

DOCTOR ADA KULAGINA LAC National Board Certified(NCCAOM) 8635 21ST AVE., STE 1A, BROOKLYN, NY 11214, 646-460-6141

Grypa? Alergia?

Akupunktura pomoże ci uwolnić się od leków

Czy szukasz prostego i niezawodnego sposobu na złagodzenie przebiegu przeziębienia i grypy. W wyniku wielu badań naukowych stwierdzono, że akupunktura jest skuteczną metodą walki z grypą i alergią W 2004 roku naukowcy przeprowadzili badania pod względem działania akupunktury na przeziębienie i grypę. Badane było dwie grupy studentów. Przez dwa tygodnie stosowano akupunkturę w pierwszej grupie badanych studentów. Druga grupa nie była poddana akupunkturze. Pod koniec padań stwierdzono, że odporność na grypę i przeziębienie była znacznie większa u pierwszej grupy studentów, u których zastosowano akupunkturę. Naukowcy dowiedlii, że akupunktura działa i jest bezpieczną formą walki z przeziębieniem i grypą. Cały proces udało się opisać przy użyciu nauki. W 2007 roku przedstawiono teorię dowodzącą, iż akupunktura jest skuteczną metodą leczenia kobiet, z dużą aktywnością współczulnego układu nerwowego, który odpowiada za przygotowanie organizmu do sytuacji stresowej. Okazało się, że u kobiet, które były regularnie poddawane akupunkturze aktywność układu współczulnego zmniejszyła się w porównaniu z grupą kontrolną.

Czym jest akupunktura?

Jest to część tradycyjnej medycyny chińskiej, która opiera się na teorii, że ludzkie ciało posiada własną energię życiową określoną jako bioelektryczność, która w zdrowym ciele przepływa wzdłuż 12 głównych kanałów energetycznych (meridianów) i 8 dodatkowych do wszystkich narządów wewnętrznych. Jeżeli przepływ energii jest zakłócony, wówczas wywołuje to dolegliwości bólowe oraz schorzenia różnego rodzaju. W odblokowaniu przepływu energii pomaga właśnie akupunktura. Pozwala ona na wzmocnienie odporności oraz aktywuje meridiany, które wiążą powłoki ciała człowieka z wnętrzem jego organizmu i dzięki temu możliwe jest dotarcie do wszystkich narządów. Współczesne naukowcy potwierdzają, że akupunktura aktywuje własne zasoby organizmu w walce z chorobami, akupunktura skutecznie eliminuje bóle (ból szyi, pleców) oraz alergię, astmę, migrenę, bezsenność, zmniejsza stres, pomaga przy problemach trawiennych i wielu innych chorobach.

Akupunktura pomoże ci odzyskać siły i witalność

DOCTOR ADA KULAGINA LAC

Redukcja ceny do $300

PRZYGOTOWUJE INDYWIDUALNY

(regularna cena za 5 wizyt wynosiła $400)

PLAN DLA KAŻDEGO PACJENTA.

Kupon ważny do końca stycznia 2018 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Polinezyjskie rozczarowanie – cz. 1

Rybki na targu w Papeete - Thaiti - Polinezja Francuska

Są takie wyjazdy na wyprawy wędkarskie, kiedy wydaje się, że czeka nas tam wędkarskie Eldorado. Tak też myślałem, kiedy dziesięć lat temu po raz pierwszy usłyszałem o Polinezji Francuskiej (P.F.) od mojego szefa w pracy, który spędził tam na wczasach 2 tygodnie. Od razu spojrzałem na mapę, która utwierdziła mnie w przekonaniu, że jeżeli gdzieś jest wędkarski raj to musi być właśnie... tam. No, bo bezmiar kryształowo czystych wód, otaczających przepiękne wulkaniczne wyspy ze słynną Bora-Bora i otaczające ich atole, gwarantowały niejako„z urzędu” pełne sukcesy wędkarskie. Dlatego nie mogłem zrozumieć i nie rozumiem do dzisiaj... no, ale zostawiamy to na później.

 Kiedy parę lat później zapytałem mojego znajomego kapitana żeglugi jachtowej, Andrzeja Plewika (z olbrzymim dorobkiem żeglarskim) o najładniejsze miejsce na globie, bez wahania potwierdził, że Polinezja Francuska nie ma równych sobie. Wtedy w moich planach wędkarskich (ale i żeglarsko-turystycznych także) zapadła decyzja – muszę tam jechać! No może nie tylko na rybki, ale także z przyjaciółmi na wakacje życia. Tym razem wędkowanie postanowiłem potraktować tak „przy okazji”. I jak zwykle, wyjazd do tego wędkarskiego raju opóźnił się z wielu przyczyn o kolejnych kilku lat.   Jest rok 2014, początek lutego. Wreszcie plany wyjazdu na Polinezję Francuską zaczynają przechodzić z fazy marzeń do ich realizacji. Ale nic nie jest tak proste jakby się wydawało na początku. Bo, mimo, że grupa urlopowiczów została skompletowana - w tym Wojtek (jedyna oprócz mnie dusza wędkarska), plan pobytu ustalony, a także sposób spędzenie tego urlopu (na katamaranie) to planowany termin wyjazdu (wrzesień 2014) musiał być przesunięty o...

Pochwal się swoją zdobyczą

Stanisław

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 4 grudnia 2017

rok, gdyż w tym, wszystkie miejsca zostały zarezerwowane już kilka miesięcy wcześniej.  Wreszcie siedemnastego września, 2015 roku osiem osób chętnych

„normalne” bagaże. A to dlatego, iż jeszcze długo przed naszym rejsem po Polinezji Francuskiej, dostaję informację od kapitana, że na jachcie nie ma żadnego sprzętu wędkarskiego (zależało nam głównie na wędkach), ale można pożyczyć wędki w lokalnej firmie czarterowej. Szybko jednak zrezygnowaliśmy z tej oferty po zapoznaniu się z ceną wynajmu, którą nie mogliśmy z Wojtkiem zaakceptować, a co dopiero nasze żony! Rejon naszego wędkowania na Polinezji Francuskiej Postanowiliśmy przeżyć wakacje życia, stawiło się na więc, mimo niedogodności, zabrać lotnisku w Newark, skąd poprzez Los wędki i sprzęt wędkarski ze sobą. No, Angeles, Papeete (stolica Thaiti) mamy bo jak tu jechać tam, gdzie tyle wody, dotrzeć do Uturoa na wyspie Raiatea a w wodzie tyle rybek. Wtedy byliśmy gdzie „zaokrętujemy się” na czeka- jeszcze pełni optymizmu i w naszych jący na nas katamaran (Catana 55), wyobrażeniach już widzieliśmy te oczywiście z kapitanem Jackiem na wspaniałe „game fish” (duże okazy) pokładzie. My z Wojtkiem, dodatkowo na naszych wędkach. Ciąg dalszy za tydzień... oprócz bagażu, „taszczymy” niczym Tekst: Józef Kołodziej kulę u nogi, naszą ponadwymiarową Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Palczewtubę z wędkami. Na każdym lotnisku musimy ją nadawać, jako ponadwyski i Beata Tarka www.przygodaznatura.com miarowy bagaż i odbierać w innych miejscach a nie tam gdzie się odbiera


17

REKLAMA

Czy można wydziedziczyć małżonka w stanie Nowy Jork?

W przeciwieństwie do tego w co wielu nie może uwierzyć, ostatnia wola, czyli testament nie jest dokumentem, który nie może być podważony, co oznacza, że istnieją przepisy, które mogą obejść to, czego życzy sobie osoba w swojej ostatniej woli. Jedną z sytuacji, kiedy wola zmarłego może zostać podważona prawnie, zdarza się w przypadku wydziedziczenia współmałżonka. Całkowite wydziedziczenie małżonka jest praktycznie niemożliwe w Nowym Jorku. Jeśli chodzi o planowanie zabezpieczenia swojego majątku, w którym ktoś chciałby ograniczyć to, co prawnie należy się małżonkowi, jak zabezpieczyć dzieci z pierwszego związku, związku pozamałżeńskiego, należy skontaktowanie się z adwokatem, aby dokładnie skonstruować plan odpowiedni dla każdego indywidualnie, aby uniknąć sytuacji gdzie ostatnia wola spadkodawcy będzie podważona. Prawo Nowego Jorku chroni

współmażonka przed wydziedziczeniem, tzw. “elective share”. Udział ten, określony w ustawie, wskazuje, że pozostały przy życiu małżonek ma prawo do $50 000 lub 1/3 całości majątku zmarłego, w zależności od tego, która z nich jest większa. Jest to niezależnie od tego, co zapisane jest w testamencie. Oznacza to, że testament, który pozbawił małżonka dziedziczenia, może być podważony na podstawie prawa które nie pozwala na wydziedziczenie małżonka w stanie Nowy Jork. Na przykład, jeśli jeden z małżonków chce pozostawić 100% swojego majątku swoim dzieciom, a małżonek występuje o tę część jaka prawnie mu przysługuje, zapis dla dzieci zostanie zredukowany, aby odzwierciedlić 1/3 majatku, część do której małżonek ma ustawowe prawo. Aby uniknąć powyższej sytuacji, można sporzadzić umowę przedślubną (podpisana przed ślubem) lub umowa po zawarciu małżeństwa

(podpisana po ślubie) współmałżonek może zrzec się dziedziczenia nieodwołalnie. Jest to również proces prawny, w którym obie strony powinny mieć swojego prawnika, a umowa musi być odpowiednio przygotowana i podpisana. Jeśli chodzi o planowanie zabezpieczenia swojego majątku, tylko adwokat będzie w stanie powiedzieć, jakie są opcje, jeśli chodzi

o dziedziczenie własności. Jeśli rozważasz wydziedziczenie małżonka, członka rodziny, a nawet dziecka, najlepiej skorzystać jest z porady prawnej, aby mieć pewność, że twoje życzenia beda spełnione po śmierci, a twoja wola nie stanie się podstawa do bolesnych i długotrwałych sporów sądowych. Adwokat Joanna Gwóźdź Tel.718-349-2300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18

REKLAMA

Gdzie medycyna jest bezsilna... dajemy nadzieję na powrót do zdrowia! Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Laminine pomaga przywrócić równowagę ogólnej kondycji ciała. Zapewnia doskonałe efekty, których nie gwarantuje żaden inny produkt. Laminine w połączeniu z innymi produktami LifePharm, pomaga: • obniżyć poziom cukru we krwi (cukrzyca); • reguluje poziom cholesterolu i reguluje czynności układu oddechowego (astma, zapalenie oskrzeli); • poprawia pracę układu sercowo-naczyniowego; • zwalcza choroby skóry (egzema, łuszczyca, trądzik); • poprawia pracę przewodu pokarmowego, zmniejsza masę ciała; • zwiększa sprawność fizyczną, pomaga na bezsenność; • pomaga przy wielu schorzeniach... W celu konsultacji i zniżki na produkty należy zadzwonić pod numer telefonu 949-525-1693 (mówimy po rosyjsku i angielsku) email: laminine4sell@gmail.com Nasz sklep internetowy: http://www.alternativeshoponline.com

PLUS 4 grudnia 2017

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com


Dla naszych dzieci 19

Zrób to sam (lub zmałą pomocą rodziców)

Nasi milusińscy

Danielek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży. BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne. BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. e do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas. RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej. LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Sprawy finansowe nie ulegną ani polepszeniu ani pogorszeniu. PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę.

Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

Beata schudła 56 funtów

PLUS 4 grudnia 2017

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty. SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych. STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku. WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań. tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

Tomasz schudł 70 funtów

spotykają się na Greenpoint i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW


Ogłoszenia bezpłatne 21 NIERUCHOMOSCI W USA

Do szybkiego sprzedania w niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry,PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105 Sprzedam dom w Poconos w Pensylwanii, 2000 square feet, 3 kominki, 3 łazienki, pięknie wykończony. Adres: 134 Cindy Lu Lane, Effort, Pa. Sprawdź na www. zillow.com Cena: $179 000 lub do uzgodnienia. Tel.: 570-977-7983 Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651

Do szybkiego sprzedania po niskiej cenie, działka budowlana uzbrojona blisko jeziora, basenów, kortów tenisowych, wodospadów i placu zabaw w Dingmans Ferry, PA niedaleko mostu z NJ. Tel.: 201280-3105

tly looking for Project Managers, Foreman & Carpenters. Must be experienced in the commercial drywall field.At least 5 Years’ Experience preferred. Skilled in Layout, Light Gauge Metal Framing, Drywall, Ceilings, Soffits, etc…Working throughout NYC NIERUCHOMOSCI PL boroughs, Full-time position. Sprzedam działkę budowlaną Start date immediately. Email: o powierzchni 45 arów wraz z yonkersconstruction@gmail.com zabudowaniami w Nisku w województwie podkarpackim. Zain- Potrzebni od zaraz : pan złota-raczteresowanych prosze o kontakt ka do zabudowy altanki oraz enertel.: 570-442-2447 giczny pan do porządków wokół domu, Clifton. Tel.: 973-979-6098

DAM PRACĘ

PROJEC T MANAGERS, CAR- Warsztat samochodowy Ramko PENTERS, FOREMAN & TAPERS zatrudni mechanika. Tel.: 973-772WANTED. Established New York 8855 based Drywall Company currenTheraPhysical is seeking a part time medical receptionist for a physical therapy office . Experience in insurance verification, scheduling and answering phone is required. Must speak English and Polish. Position may lead in to full time for the right candidate. Required experience: 1 year. Please email your resume to: info@theraphysical.com or call 201-340-4656

Fluent in English and Polish. Position includes: Front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, Thursday & Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna dziewczyna z samochodem do pracy w ducie sprzątającym. Tel.: 201-421-0955 Poszukuję kucharki oraz pomocy do kuchni do nowo otwartego sklepu w Clifton. Tel.: 201-4210955 Przyjme kobietę do pracy w Polonia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973471-3485

SPRZEDAM:

Sztućce Zilinger – komplet sztućców 72 sztuki, oryginalnie zapakowane, nieużywane, 8 garnków Zepter – nowe, lampy antyczne, 2 duże lustra, zastawa stołowa, porcelana, kredens. Twister, „Abroket”, blender master, łóżko polowe, wózek inwalidzki. Wszystko za pół ceny. Z powodu wyjazdu Office clerk needed. Ms office do Polski. Tel.: 718–336-1403. (Word, Excel, PowerPoint) required. Irena Tel.: 973-473-1019 ext.215.Wanted: Part-Time. Chiropractic Assistant: Sprzedam lodówkę, nowa,

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

Święty Mikołaj czeka w  NYC!  Sezon świąteczny oficjalnie rozpoczęty, a to oznacza kupowanie prezentów, pieczenie ciasteczek i oczywiście zabieranie dzieci do Świętego Mikołaja.  Na szczęście dla nas w Nowym Jorku mamy do wyboru wiele opcji. Mikołaj czeka na dzieciaki w centrach handlowych, muzeach, bibliotekach a nawet na promie! Sprawdźmy gdzie i kiedy najlepiej się wybrać, by spotkać najważniejszą osobę tego sezonu! 

Śniadanie z Mikołajem Rocke- Bloomingdale feller Center Bloomingdale’s 1000th Ave. Rockefeller Center 30 Rockefeller Pl Do 24 grudnia W Rockefeller Center możemy zjeść śniadanie z Mikołajem i jego elfami. Zarówno  restauracja Sea Grill, jak i Rock Cafe Centre zapraszają na pyszne śniadanie i świąteczne przysmaki, świąteczne prezenty dla dzieci i kolędników.  Koszt: dorośli $50- $75, dzieci $55-$95 

Nowy Jork, NY Do  23 grudnia Santa w Bloomingdale’s oczekuje dzieci na 5 piętrze. Wraz z elfami codziennie do 6 pm, co prawda robi sobie maleńką przerwę między 1 pm a 2pm, by nakarmić renifery, ale na pewno warto poczekać na miłe spotkanie i wspólne zdjęcie! Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $22. 

cy widok na  panoramę Nowego Jorku. Aby dotrzeć do Mikołaja czekającego 1250 stóp nad ziemią należy wziąć śnieżną windę. Brzmi atrakcyjnie?  Ceny biletów od $36.  Zimowa kraina czarów Mikołaja w Brookfield Place

The Paley Center for Media 25 W. 52nd St Od 9 grudnia do 7 stycznia, tylko od środy do niedzieli Jeśli spacerujesz po zachodniej części Manhattanu koniecznie odwiedź Paley Center i zobacz wspaniałą wersję zimowej krainy i koniecznie spotkaj się z Mikołajem. Brookfield Place 230 Vesey St Wydarzenie bezpłatne Rejs  z Mikołajem Do 24 grudnia Stephanie Barnhart  Udaj się do Brookfield Place, aby Grudzień 9 i 16  zobaczyć Świętego Mikołaja, jego elfy i renifery w świątecznym ogroRejs ze Świętym Mikołajem to dzie zimowym. Niespodzianka – prawdziwa przygoda! Dodatkowo twój piesek lub kotek także może na gości czekać będą smakołyki, pozować do świątecznego zdjęcia!  przekąski, gorąca czekolada. ŚwiąPakiety ze zdjęciami zaczynają tecznej magii doda muzyka na się od $28,99.  żywo i bożonarodzeniowe filmy, no i  oczywiście, wizyta Mikołaja!  Koszt: Dorośli $49,  dzieci: $39.  Paleyland

Liwiusz Ilasz, Esq.

ABC Carpet & Home

Eloise at the Plaza, 1 West 58th StreGrudzień:    9-10 oraz 16-17; et, Manhattan w soboty od 10 rano do 3 pm,  oraz Grudzień: 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 19 i 21. Jeśli wybierasz się na zakupy do sklepów wzdłuż Piątej Alei, koniecznie odwiedź Mikołaja czekającego na dzieci pod adresem sklepu Eloise at the Plaza. Popołudniowa herbatka w miłym towarzystwie Mikołaja oraz wspólne czytanie świątecznych opowieści. Pakiety obejmują zdjęcia z Mikołajem i torbę z podarunkiem Eloise! Koszt: dzieci: $100, dorośli $50.

ElfProv Śniadanie z Mikołajem

Grudzień 9, 16 i 23 Broadway Comedy Club (318 West 53rd Street) to miejsce, gdzie możemy zjeść pyszne śniadanie ze Świętym  Mikołajem i zrobić sobie z nim zdjęcia. Kolejnym etapem jest piękne show, którego głównym bohaterem jest oczywiście  sam Mikołaj. Koszt: od $25 do $50.

Macy›s Santaland

Macy’s 151 W 34th St Do 24 grudnia Aby zobaczyć Świętego Mikołaja, musisz dokonać rezerwacji. Jest niezwykle zapracowanym człowiekiem!  Wizyta w Macy’s Santaland to prawdziwa przygoda: sosny, płatki śniegu, leśne zwierzęta, Macy’s Santaland Express, Tęczowy Most i elfy!  Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $21. 

PLUS 4 grudnia 2017

w niedziele od 11 am do 15pm. Święty Mikołaj przyjeżdża do sklepu na Union Square przez ponad dwie dekady. Kiedy maluchy czekają na swoją kolejkę, elfy rozpieszczają je przysmakami.   Wydarzenie bezpłatne.  Santa HQ w Queens Center Queens Center 90-15 Queens Boulevard, Elmhurst, NY  Do 24 grudnia Z Bieguna Północnego na  Queens! Mikołaj czeka na małych i dużych, aby zrobić pamiątkowe zdjęcie i wiele niespodzanek!  Pakiety ze zdjęciami zaczynają się od $35. 

Ridge Hill Adventure to Santa

Westchester’s Ridge Hill 1 Ridge Hill Boulevard, Yonkers, NY Do 24 grudnia To spotkanie z Mikołajem jedyne w swoim rodzaju, co pół godziny pada śnieg i towarzyszy temu piękne oświetlenie i muzyka.  Koszt: od $25 do $50 

Winter ONEderland

One World Observatory 285 Fulton Street, New York, NY Do 7 stycznia, soboty i niedziele od 11 am do 7 pm.  Po raz pierwszy rodziny mogą udać się do One World Observatory  na świąteczne widowisko. Na gości czeka tam gigantyczny globus śnieżny oraz zachwycają-

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200


23

REKLAMA

Zapraszamy do

One On One Physical Therapy One On One Physical Therapy and Sports Rehabilitation Nasze gabinety: Brooklyn, Staten Island, Manhattan i Queens

Physical Therapy

Sports Rehabilitation

Sports Performance

Spine Center

Fitness

Massage Therapy

Zapewniamy absolutnie najlepszą opiekę zdrowotną i opiekę nad pacjentami Każdego dnia osiągamy najlepsze wyniki Nie ma dwóch takich samych przypadków i osób, dlatego nasz program rehabilitacji jest dostosowany do indywidualnych potrzeb i celów pacjentów. Wierzymy w bezinwazyjne metody badania i leczenia dysfunkcji narządu ruchu poprzez manualne działanie terapeuty oraz zabiegi rehabilitacyjne. Nasi specjaliści nie tylko leczą objawy, szukają przyczyny problemu zdrowotnego.

Grand Opening

One On One Physical Therapy & Rehabilitation - Greenpoint 705 Manhattan Ave Brooklyn, NY 11222 718-609-0006 Mówimy po polsku!

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Sylwetki sławnych Polaków

Tadeusz Sawicz

Ostatni uczestnik bitwy o Anglię – cz. 1

Tadeusz Sawicz

Dziś w cyklu „Sylwetki Sławnych Polaków” przedstawiamy Państwu postać Tadeusza Sawicza, kótry był ostatnim ze 145-ciu polskich

uczestników Bitwy o Anglię. Generał Sawicz zmarł 19 pażdziernika 2011 roku w domu opieki w prowincji Ontario (Kanada). Miał 97 lat. Był wielką postacią polskiego lotnictwa wojskowego. Tadeusz Sawicz urodził się 13 lutego 1914 roku w Warszawie. W tym mieście zdał maturę, po czym wstąpił do wojska. Po ukończeniu kursu unitarnego w podchorążówce piechoty wstąpił do Szkoły Podchorążych Lotnictwa w Dęblinie. 15 października 1936 roku został promowany na podporucznika pilota, a następnie skierowany do 111 eskadry myśliwskiej, potem zaś został przeniesiony do 114 eskadry. 29 sierpnia 1939 roku z eskadrą od-

leciał na lotnisko polowe Poniatów. Pierwszego dnia wojny w walce z Bf 109 zestrzelił jedną z tych maszyn (co potwierdzają źródła niemieckie), jednak Messerschmitta tego zaliczono mu jako uszkodzonego. 4 września po zestrzelonym por. Jerzym Szałowskim został zastępcą dowódcy 114 eskadry. 5 września po południu zestrzelił Do 17, zaś 6 września także walczył z bombowcami i zgłosił pewne zestrzelenie Ju 86 (które w rzeczywistości nie brały udziału w kampanii wrześniowej) oraz uszkodzenie po jednym Ju 86 i Do 17 (analiza jego zwycięstw wskazuje, że zaliczono mu jeden i pół uszkodzenia). 14 września Sawicz wystartował do oblężonej Warszawy z rozkazami dla gen. Rómmla. Ostrzeliwany przez Niemców lądował na lotnisku mokotowskim, doręczył rozkazy, a po paru godzinach wystartował z powrotem, wioząc odpowiedź Rómmla dla marsz. Rydza-Śmigłego (doręczył ją dopiero po paru dniach, już w Rumunii). 17 września poprowadził cztery ocalałe „jedenastki” eskadry z lotniska Petlikowice do Rumunii. Przez Jugosławię i Włochy przedostał się do Francji. Szkolił się

w Centrum Wyszkolenia Lotnictwa w Lyon-Bron, a 3 czerwca 1940 roku wszedł w skład klucza myśliwskiego por. Aleksandra Gabszewicza, który włączono do Groupe de Chasse III/10 w Deauville. Sawicz latał kilkunastokrotnie na MB-152, lecz nie zestrzelił żadnego samolotu i pradopodobnie nie miał w ogóle kontaktu z nieprzyjacielem. Po kapitulacji Francuzów, 21 czerwca przeleciał na swym Blochu do Algieru, następnie koleją dotarł do Casablanki, skąd angielskim statkiem odpłynął do Anglii. Przybył tam 17 lipca 1940 roku. Ciąg dalszy za tydzień...

K&M HOUSEWARES AND APPLIANCES URZĄDZENIA I ARTYKUŁY GOSPODARSTWA DOMOWEGO NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI!

Adres: 140 Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel.: 718-349-1500

PLUS 4 grudnia 2017

Godziny otwarcia: Pon. – Piątek: 10am – 7pm Sobota: 10am-5pm

ODKURZACZ MIELE MODEL C1 PURE SUCTION: • wysoka moc ssania 1200W • uniwersalne zastosowanie • regulowana wysokość – rura teleskopowa ze stali szlachetnej • bezproblemowe odkurzanie dużych powierzchni

ZAPARZACZ DO KAWY CUISINART DGB-650BC • wbudowany młynek do mielenia ziaren kawy • podtrzymuje Twoją kawę gorącą i świeżą • w pełni programowalny do 4 filiżanek kawy

GARNKI RACHEL RAY STAINLESS STEEL: • wykonane ze stali szlachetnej • zestaw zawiera 10 elementów • możliwość mycia w zmywarce • antyposlizgowe rączki

URZĄDZENIE DO WODY GAZOWANEJ SODASTREAM FIZZI • zestaw do przygotowywania wody musującej • eleganckie wzornictwo • łatwe zamykanie zatrzasku butelki


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.12.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.12.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.47 (373) nagrodę wylosował Pan Jerzy Nowakowski. Gratulujemy! Hasło –„Sztylet rani ciało, słowo umysł”

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd. 773-747-0027 www.KJBAmino.com

Aminocare Brain Advanced      

zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Rozmaitości

Najlepsze pamiątki z każdego stanu – cz. 3 Iowa: Kocyk Amana

rykańska przyprawa z rejonu zatoki Chesapeake (Chesapeake Bay)

masz że sobą gadżet z maskotką Jayhawks Kansas!

Kentucky: Pamiątki z Bourbonem

brze zatem ze sobą przywieźć kawę lub kubek z tak rozpoznawalnej i jedynej w swoim rodzaju kawiarni!

Doskonałym, cieplutkim prezentem są wełniane i bawełniane koce Aman. Fabryka produkuje je od 1800 roku. Amana Shop oferuje wyroby najwyższej, cenione w całych Stanach Zjednoczonych. W ofercie Amana Shop znajdziemy wszelkie produkty od kawy, herbaty aż po sławne koce. Oryginalne koce Amana były produkowane tu od samego początku istnienia fabryki.

Kansas: Koszulki z logo uniwersytetu

Maine: Produkty do kąpieli z General Store w Portland Bourbon jest obecnie uważany za narodowy trunek USA. I choć prawdziwy Burbon produkowany jest obecnie na terenie całego kraju, to jego kolebką jest dawne hrabstwo Bourbon w Kentucky. Dobrze jest zatem przywieźć ze sobą pamiątkę z tym faktem związaną i niekoniecznie z promilami! W Kentucky warto kupić mydła firmy Single Barrel Soaps. To kosmetyki o niepowtarzalnym zapachu, dodatkowo bajecznie zapakowane, a niektóre nawet w kształcie beczki!

Portland General Store to mała rodzinna firma utworzona w 2007

Louisian: Kubek lub kawa od Cafe du roku przez Troya Tylera i Lisę Brodar. Monde Firma szczyci się, że ich produkty po-

Sławna jest drużyna koszykówki Uniwersytetu w Kansas, jeszcze sławniejsze i bardziej rozpoznawalne są ubrania z logo uczelni. Wracając z Kansas upewnij się, że

Cafe du Monde to słynna kawiarnia na świeżym powietrzu, zlokalizowana przy ulicy Decatur, w dzielnicy French Quarter w Nowym Orleanie, w stanie Luizjana. Cafe du Monde przez lata stała się symbolem stanu i miasta, bohaterowie wielu filmów i książek gościli we jej progach. Do-

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP.

 podnosi odporność organizmu  zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia,  wspiera metabolizm komórkowy  spowalnia starzenie się organizmu  regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów

Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.

773-747-0027 www.KJBAmino.com

PLUS 4 grudnia 2017

Old Bay to stara, kultowa, ame-

(dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School)

Aminocare A10

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

Maryland: Przyprawa Old Bay

G.E.S. Translation Services

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

wstają z wegańskich, organicznych składników i wolne są od wszelkich szkodliwych substancji. Rustykalne opakowania produktów idealnie pasują do tradycji Maine.

w stanie Maryland, sprzedawana w charakterystycznej żółtej puszce. Założycielem firmy był Gustav Brunn, który przebył długą drogę z Niemiec do Stanów Zjednoczonych, żeby osiedlić się ostatecznie nad zatoką Chesapeake. Tam też przysmakiem są gotowane na parze kraby – do tej właśnie potrawy Brunn skomponował mieszankę przypraw. W 1939 opatentował swoją tajną kompozycję smakową zwaną Old Bay („stara zatoka”), która stała się ulubioną przyprawą wielu pokoleń Amerykanów dodawaną do krabów, homarów, krewetek i innych potraw opartych na owocach morza. Jednak mieszanka oparta soli selerowej nie jest wyłącznie przeznaczona do przyprawiania owoców morza. Przyprawa może być również dodawana do kurczaka, frytek, popcornu, smażonych ziemniaków, panierowanych jajek, hamburgerów, a nawet pizzy. Ciąg dalszy za tydzień…

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.


27

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

1.

$ 99/lb

2/$5

$

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

$

3.99/lb

2/$3

$

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49

9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

1.

$ 99 /lb

2/$5

2.

$ 49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

3.99/lb

Szynka domowa

2/$3

Serek Darek

$

$

5.99 6 pack

Ogórki konserwowe Syrena

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49

Plusny12042017  
Plusny12042017  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Advertisement