Page 1

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

28 stycznia 2019

nr 4 (435)

January 28, 2019

POLSKIE TAXI Car & Limo Service 718-383-6556

Str. 9

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI


2

PLUS 28 stycznia 2019

REKLAMA


4 Najdroższe na świecie

WYCIECZKI BUSEM 2019 Tatuaż z diamentów - $924,000 z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m dla osób pojedynczych, par i rodzin NOWY ORLEAN - Festiwal na zakończenie karnawału ”Mardi Gras”, Dom Presleya, Nashville i wiele innych atrakcji, 02-10 marzec $1,090 z noclegami, LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu. Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240. Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA, Zapraszamy Ponadto w lutym Floryda, Waszyngton (wejście do kapitolu) i wiele innych Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

Odmowa wydania polskiego paszportu

Spadki w Polsce i USA

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 28 stycznia 2019

Shimansky to znany na całym świecie jubiler. Jego wyroby kupują największe gwiazdy światowego kina i muzyki. Jeżeli nie wiesz, co możesz z robić z nadprogramowymi kilkoma tysiącami dolarów, to polecamy zakup pierścionka lub naszyjnika. Lecz co to ma wspólnego z tatuażami? Pozornie nic, lecz ludzie czasami potrafią nas zaskakiwać niepowtarzalnymi pomysłami. Shimansky stworzył najdroższy tatuaż na świecie. Co prawda, był on tymczasowy i niewiele miał

wspólnego z tuszem i maszynką, lecz to trzeba przyznać – jest on zjawiskowy i na pewno niepowtarzalny. Cały wzór, przypominający delikatne, kwiatowe zawijasy składa się z składa się z 612 półkaratowych szlifowanych diamentów. Zostały one delikatnie przyklejone do pleców modelki. Nie tylko ilość wykorzystanych diamentów nas zadziwia. Również cena tatuażu jest szokująca. Tę niesamowitą pracę wyceniono na 924 000 dolarów. Nie wiadomo co kierowało jubilerem oraz jakie jest przeznaczenie tatuażu. Czy to był tylko chwilowy impuls? Pomysł na coś niepowtarzalnego? A może nadchodzi nowa moda? 


WYPADKI Poradnik imigranta 5

Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! N o wa a ! zacj i l a k lo

Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT Maspeth 144 Nassau Avenue 57-53 61st Street Brooklyn, NY 11222 Maspeth NY 11378 blisko stacji metra „G” tel: 917-588-0238 tel: 718-383-0100 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Ogłoszenie adwokackie


6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/22/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2005

Rząd się zamknął Jak wiadomo w sobotę 29 grudnia 2018 o godzinie12:01 niektóre Amerykańskie Agencje Rządowe częściowo zawiesiły działalność. Ze skarbca państwa przestały płynąć pieniądze na wynagrodzenia dla tysięcy pracowników federalnych instytucji i ich działalność została całkowicie lub częściowo zawieszona. Trudno jest jednoznacznie stwierdzić, które instytucje całkowicie zostają wyłączone z pracy, które będą działały w ograniczony sposób, a których tzw. „shutdown” nie dotyczy w ogóle. Ostatni raz podobna

sytuacja miała miejsce w grudniu 2017 roku i tylko na podstawie tego precedensu można przewidzieć, które urzędy pozostaną otwarte, a które będą zamknięte. Głównym powodem, dla którego z inicjatywy Prezydenta Donalda Trumpa doszło do zawieszenia pracy agencji federalnych jest problem imigracyjny, czyli tzw. „spór o mur”. Zamykając urzędy federalne, Prezydent usiłuje wymusić od Kongresu natychmiastowe przyznanie funduszy na budowę muru granicznego na południowej granicy Stanów Zjednoczonych. Pomimo że temat dotyczy bezpośrednio imigracji, to o dziwo, „za-

mknięcie rządu” w znikomy sposób wpłynęło na pracę Urzędu Imigracyjnego. Dzieje się tak, dlatego że USCIS utrzymuje się głównie z opłat imigracyjnych, a nie z funduszy państwowych. Praca Urzędu Imigracyjnego nie ulega zmianie, lokalne biura pozostają otwarte, rozmowy kwalifikacyjne odbywają się w wyznaczonych terminach, a większość petycji i aplikacji jest rozpatrywana. Również imigracyjne inspekcje graniczne przeprowadzane są bez zmian. Praca Departamentu Stanu i jego działalność dotycząca spraw wizowych i paszportowych to kolejny dział operacyjny utrzymywany z opłat klientów i jako taki nie ulega zamrożeniu. Otwarte pozostają też amerykańskie konsulaty i ambasady. Niestety, na problemy mogą jednak natrafić imigranci ubiegający się w tym okresie o przyjęcie do pracy, lub o wydanie praw jazdy, lub dokumentów identyfikacyjnych w biurach Wydziału Komunikacji. Podczas „zawieszenia rządu” pewne czynności, nie będą możliwe do przeprowadzenia. Np. zamknięty będzie tzw. system E-Verify, który umożliwia pracodawcom elektroniczną weryfikację statusu imigracyjnego pracownika. Zawieszony lub spowolniony zostanie też inny program weryfikacyjny, tzw. SAVE, którym posługują się np. stanowe Urzędy Komunikacji wydając takie dokumenty jak prawa jazdy lub I.D. Instytucja, która od czasu „zamrożenia rządu” najbardziej odczuwa jego skutki, to sądy imigracyjne. Od momentu wprowadzenia „shutdown” odwołanych zostało ponad 40 tysięcy rozpraw. Jeśli „shutdown” będzie się przeciągał, to do końca stycznia odwołanych zostanie ponad 100,000 rozpraw, a osoby czekające już po kilka lat na rozpatrzenie sprawy znowu nie doczekają się swojego „dnia w sądzie” i upragnionego uregulowania statusu. Co dla niektórych jest dewastujące, dla innych jest pozytywne, ponieważ opóźnienia w sądzie, powstrzymują również potencjalne deportacje. Stany, w których sądy imigracyjne odwołały rekordową liczbę spraw to Kalifornia, Nowy Jork, New Jersey, Teksas, Floryda, Massachussets, Wirginia, Maryland, Illinois i Pensylwania. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 28 stycznia 2019

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Oksana Kozak Kinga Górecka Zuza Ducka Piotr Paluchniak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


Podatki 7

Co nowego w podatkach? Nowy rok zazwyczaj przynosi zmiany podatkowe. Tym razem nie są to tylko zwykłe modyfikacje istniejących przepisów podatkowych, a cała reforma podatkowa jako spełnienie jednej z głównych obietnic wyborczych prezydenta Donalda Trumpa. Jak wszystkim wiadomo, od 1 stycznia ubiegłego roku obowiązują zupełnie nowe przepisy podatkowe. Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy (Tax Cuts and Jobs Act) to największa od 1986 roku zmiana w fiskusie, nie dla wszystkich niestety korzystna. Obecny sezon podatkowy przeraża większość podatników, którzy nie wiedzą czego mogą się spodziewać po nowo wprowadzonych zmianach. Mam nadzieję, że artykuły te pomogą Państwu rozwiać większość wątpliwości związanych z nową ustawą podatkową.

Skala podatkowa

Wciąż mamy siedem przedziałów podatkowych. Ich liczba się nie zmieniła. Zależą one od uzyskanych dochodów. Zmianie natomiast uległa podatkowa stawka i progi. Zerknijmy na poniższe tabelki,

aby zrozumieć dokładnie co się zmieniło. Z lewej strony widzą Państwo obecny rok podatkowy oraz przedział podatkowy. Z prawej natomiast znajdują się sumy, jakie obowiązywały rok temu przy danych progach.

Osoby samotne stanu wolnego (tzw. single) Rok podatkowy 2018

Rok podatkowy 2017

10%

0 - $9,525

10%

0 - $9,325

12%

$9,525 - $38,700

15%

$9,325 - $37,950

22%

$38,700 - $82,500

25%

$37,950 - $91,900

24%

$82,500 - $157,500

28%

$91,900 - $191,650

32%

$157,500 - $200,000

33%

$191,650 - $416,700

35%

$200,000 - $500,000

35%

$416,700 - $418,400

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $418,400

Małżeństwa rozliczające się oddzielnie (tzw. married filing separatly) Rok podatkowy 2018 10%

0 - $9,525

10%

0 - $9,325

12%

$9,525 - $38,700

15%

$9,325 - $37,950

22%

$38,700 - $82,500

25%

$37,950 - $76,550

24%

$82,500 - $157,500

28%

$76,550 - $116,675

32%

$157,500 - $200,000

33%

$116,675 - $208,350

35%

$200,000 - $500,000

35%

$208,350 - $235,350

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $235,350

Osoby samotne, mające na utrzymaniu dziecko lub innego członka rodziny (tzw. head of household) Rok podatkowy 2018

Małżeństwa mieszkające i rozliczające się razem (tzw. married filing jointly) Rok podatkowy 2018

Rok podatkowy 2017

Rok podatkowy 2017

Rok podatkowy 2017

10%

0 - $13,600

10%

0 - $13,350

12%

$13,600 - $51,800

15%

$13,350 - $50,800

22%

$51,800 - $82,500

25%

$50,800 - $131,200

10%

0 - $19,050

10%

0 - $18,650

24%

$82,500 - $157,500

28%

$131,200 - $212,500

12%

$19,050 - $77,400

15%

$18,650 - $75,900

32%

$157,500 - $200,000

33%

$212,500 - $416,700

22%

$77,400 - $165,000

25%

$75,900 - $153,100

35%

$200,000 - $500,000

35%

$416,700 - $444,500

24%

$165,000 - $315,000

28%

$153,100 - $233,350

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $444,500

32%

$315,000 - $400,000

33%

$233,350 - $416,700

35%

$400,000 - $600,000

35%

$416,700 - $470,700

37%

Ponad $600,000

39.60%

Ponad $470,700

Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Zmiany w opodatkowaniu sprzedaży mieszkania w Polsce Nowy rok przynosi zmiany w przepisach podatkowych w Polsce, dotyczące rozliczenia dochodu ze sprzedaży nieruchomości. Skoro wielu z nas ma w Polsce mieszkania, albo je dziedziczy, to warto dowiedzieć się, na czym zmiany polegają.

pięcioletni liczy się od momentu, w którym spadkodawca nabył nieruchomość, a nie - jak było do tej pory - od chwili odziedziczenia jej przez kolejną osobę. Zatem jeśli dostałeś mieszkanie w spadku po mamie, która była jego właścicielką od wielu lat, to lokal możesz od razu sprzedać bez podatku.

Kiedy podatek od sprzedaży nie- nięcia podatku PIT. Pierwsza, ruchomości to posiadać mieszkanie dłużej Fiskus łagodniejszy dla małżonków Zaznaczam, że informacje zawarte w tym artykule dotyczą wyłącznie podatków polskich. Podatek dochodowy od osób fizycznych (zwany PIT – skrót od Personal Income Tax) płaci się w przypadku uzyskania przychodu z odpłatnego zbycia nieruchomości, jeżeli to zbycie zostało dokonane przed upływem 5 lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym nastąpiło nabycie lub wybudowanie. Za nieruchomość uznaje się dom, mieszkanie lub ich części, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu w spółdzielni mieszkaniowej oraz prawa wieczystego użytkowania gruntów. Piszę w tym artykule o mieszkaniu, ale pamiętajmy, że przepisy dotyczą również innych rodzajów nieruchomości. PIT obliczany jest od dochodu (zysku), a dochód to cena sprzedaży mieszkania (przychód) pomniejszona o koszt uzyskania przychodu oraz o koszty transakcji kupna/sprzedaży (opłaty, honoraria i podatki). Podatek wynosi 19% od zysku; jest liniowy i nie zależy od wysokości innych przychodów podatnika. Koszt uzyskania przychodu to koszt nabycia czy wybudowania mieszkania (podobny do amerykańskiej podstawy podatkowej – cost basis). Można do niego również zaliczyć udokumentowane nakłady, które zwiększyły wartość nieruchomości poniesione w czasie jej posiadania. Wysokość poniesionych nakładów ustala się na podstawie faktur VAT oraz dokumentów stwierdzających poniesienie opłat administracyjnych. Krótko mówiąc – sprzedasz w Polsce nieruchomość z zyskiem, to trzeba zapłacić od tego zysku 19-procentowy podatek liniowy. Istnieją dwie metody unik-

PLUS 28 stycznia 2019

niż pięć lat, a druga - skorzystać z ulgi mieszkaniowej. W jednej i w drugiej kwestii od 1 stycznia 2019 roku nastąpiły zmiany w przepisach.

Łatwiej z nieruchomością nabytą w spadku

Jeżeli dostaniesz mieszkanie w spadku czy drogą darowizny od najbliższych krewnych (w ramach I grupy podatkowej), to będzie ono całkowicie zwolnione z podatku od spadków i darowizn bez względu na jego wartość, pod warunkiem, że ten spadek (darowiznę) zgłosisz do urzędu podatkowego w przepisowym terminie. Sytuacja zmienia się natomiast, jeżeli chcesz to mieszkanie sprzedać. Przykład: Powiedzmy, że odziedziczyłeś mieszkanie po matce warte 100,000 zł i postanowiłeś je zaraz sprzedać. Chociaż unikasz podatku od spadku, po sprzedaży grozi ci podatek dochodowy od twego zysku. Ile masz zysku? Koszt uzyskania przychodów z odziedziczonego mieszkania wynosi ZERO, a koszt transakcji to zapłacony podatek od spadków i darowizn (też ZERO w twoim przypadku). Z tego powodu twój zysk (dochód) jest równy cenie sprzedaży – 100,000 zł, a podatek PIT - 19,000 zł. Jak go uniknąć? Jak było: Przed 1 stycznia 2019 obowiązywała ogólna zasada pięciu lat: tyle trzeba było poczekać ze zbyciem naszej nieruchomości, żeby nie płacić od sprzedaży 19-procentowego podatku. Okres pięciu lat zaczynał się liczyć od końca roku, w którym nabyliśmy nieruchomość. Zasada pięciu lat pozostaje, ale jest inaczej liczona. Jak jest: W przypadku nieruchomości nabytych w spadku (lub drogą darowizny) począwszy od 1 stycznia 2019 roku, okres

Od lat problemy przysparzała interpretacja przepisów dotyczących podatków po sprzedaży nieruchomości objętych wspólnością majątkową małżeńską. Jest ona bowiem szczególnym rodzajem współwłasności łącznej, bezudziałowej, w której uprawnienia małżonków do poszczególnych składników majątku przysługują niepodzielnie obojgu małżonkom. Jak było: W rezultacie Urząd Skarbowy domagał się podatków, jeżeli wdowa czy wdowiec nie odczekali pięciu lat po śmierci małżonka, a rozwiedzieni małżonkowie – pięciu lat po rozwodzie. Sądy administracyjne wielokrotnie stawały po stronie podatników. Jak jest: Uwzględniając liczne orzeczenia sądów administracyjnych, przepisy teraz precyzują, że w przypadku sprzedaży nieruchomości po ustaniu wspólności majątkowej małżeńskiej, nabytej do majątku wspólnego małżonków, pięcioletni okres jest liczony od końca roku kalendarzowego, w którym nastąpiło ich nabycie do majątku wspólnego małżonków lub ich wybudowanie w trakcie trwania wspólności majątkowej małżeńskiej. Zmiana przepisu w tym zakresie legalizuje interpretację wywalczoną przez podatników w sądach.

Zmiany w uldze mieszkaniowej

Wolne od podatku PIT są dochody ze sprzedaży nieruchomości, jeżeli uzyskane przychody z tego tytułu przeznaczone zostaną w przeciągu określonego czasu wydane na własne cele mieszkaniowe, do których zalicza się m.in. nabycie budynku mieszkalnego, spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego, gruntu pod budowę budynku mieszkalnego, a także na budowę, adaptację czy

też remont własnego budynku lub lokalu mieszkalnego (art. 21 ust. 1 pkt 131 ustawy o PIT). Za wydatki na własne cele mieszkaniowe uznaje się też spłatę kredytu wraz z odsetkami, w tym także zaciągniętego na sfinansowanie własnych potrzeb mieszkaniowych, ale wyłącznie wtedy, gdy kredyt został zaciągnięty przez dniem sprzedaży mieszkania. Jak było: Wielu podatników przeznaczało przychód na nabycie nieruchomości od dewelopera. W ciągu 2 lat pieniądze wpłacali, deweloper dom budował, ale odpisanie aktu notarialnego następowało po przekroczeniu terminu dwóch lat i ulga przepadała. Jak jest: Od 1 stycznia 2019 roku okres wydania środków na własne cele mieszkaniowe został wydłużony do trzech lat. Pamiętaj jednak, że w ciągu tych trzech lat musisz stać się już pełnoprawnym właścicielem nowej nieruchomości, którą sfinansujesz pieniędzmi ze sprzedaży poprzedniej.

Czy można kupić nieruchomość poza Polską?

Ulga mieszkaniowa przysługuje również, jeżeli wydatki na własne cele mieszkaniowe zostaną poniesione poza granicami Polski, ale tylko w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w innym państwie należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo w Konfederacji Szwajcarskiej. Stany Zjednoczone nie należą do żadnej z tych struktur, a to oznacza, że zakup domu czy mieszkania na terenie USA nie uprawnia nas do zwolnienia z podatku od zysku ze sprzedaży polskiego lokum.

Podatki amerykańskie

W Stanach odbiorca nie płaci federalnych podatków od darowizny albo spadków. A po sprzedaży nieruchomości za granicą podatki są takie same, jakby była ona umiejscowiona w Stanach. Spytaj swego księgowego, albo sięgnij po którąś z książek wymienionych poniżej, bo jest temat na inny artykuł. Elżbieta Baumgartner


REKLAMA

9

$1,250.000.00 ZA ZŁAMANIE NOGI NA LODZIE Zbliżają się przymrozki, a wraz z nimi zwiększa się ryzyko poślizgnięcia. Opady deszczu lub śniegu wraz z minusową temperaturą są wyjątkowo niebezpieczną kombinacją, zwłaszcza jeżeli właściciel lub zarządca nieruchomości nie dba o utrzymanie swojej posesji w bezpiecznym dla przechodniów stanie. Doskonale wiemy, że o poślizgnięcie się na oblodzonym chodniku nie jest trudno. Zwłaszcza gdy mamy do czynienia z tak zwanym „black ice”, który jest przezroczysty i tym samym praktycznie niezauważalny. W efekcie nie jesteśmy w stanie uchronić się przed poślizgnięciem się na niewidocznej warstwie lodu. Co zrobić w przypadku upadku na lodzie lub śniegu? Przede wszystkim należy natychmiast wezwać karetkę oraz w ramach możliwości zrobić zdjęcia miejsca zdarzenia. Kolejnym krokiem jest konsultacja z prawnikiem wypadkowym, który odpowiednio zabezpieczy wszelkie materiały dowodowe i poprowadzi sprawę sądową o na-

leżyte odszkodowanie. Niedawno po kilkuletniej batalii sądowej poszkodowany otrzymał $1,250.000.00 odszkodowania za doznany ból i cierpienie, utracone zarobki oraz koszty opieki medycznej po tym jak złamał nogę w wyniku upadku na lodzie przed budynkiem komercyjnym na Brooklynie. Ubezpieczalnia budynku musiała w pełni wypłacić odszkodowanie za niedbalstwo i niedochowanie należytej staranności przez właściciela budynku, który powinien był lód usunąć lub przynajmniej pokryć solą. Nie zwlekaj i jeszcze dziś skonsultuj swoją sprawę z adwokatem, który mówi w Twoim języku. Swoją sprawę możesz BEZPŁATNIE i OSOBIŚCIE skonsultować z MEC. WIERZBICKIM pod numerem 352-226-0982 lub wysłać e-mail z zapytaniem na pw@wierzbickilaw.com. Więcej bezpłatnych materiałów informacyjnych możesz znaleźć na naszej stronie internetowej www.wierzbickilaw.com.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło W najwyższych górach świata, drogą nad przepaścią jedzie autokar z turystami. - I co, boicie się? - pyta przewodniczka. - Tak! - krzyczą pasażerowie. - To proszę robić to, co kierowca! - A co robi kierowca? - Zamyka oczy.

g Rolnik pyta rolnika jąkałę: - Dużo masz królików? - Trzy... trzy... trzysta... - Nie żartuj! Aż trzysta? - Nnie... Trzy sta... stare i dwwa młode!

g Na przejściu granicznym celnik mówi do turysty: - Proszę otworzyć walizkę. - Ale ja nie mam walizki! - Nic na to nie poradzę, przepis to przepis!

g

PLUS 28 stycznia 2019

Małżonka jednego z więźniów poszła do naczelnika więzienia prosić o lżejszą pracę dla męża. - Ależ szanowna pani, przy klejeniu papierowych toreb jeszcze nikt się nie przemęczył! - Tak, ale on po tej pracy całymi nocami musi jeszcze kopać jakiś tunel...

g Sędzia do skazanego: - Za co pana aresztowali? - Za konkurencję. - Przecież za to się nie karze - Tak, ale ja robiłem takie same banknoty jak mennica państwowa.

g Łowiącemu ryby strażnik sprawdza kartę wędkarską: - Pana karta jest już nieważna. Jak pan może łowić ryby na zeszłoroczną kartę wędkarską?! - Bo ja łowię tylko te ryby, których nie złowiłem w zeszłym roku.

g

Joanna Badmajew, MD, DO

6051 Fresh Pond Road, Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960

• • • • •

MEDYCYNA RODZINNA ELEKTROKARDIOGRAM BADANIA GINEKOLOGICZNE SZCZEPIENIA OKRESOWE LECZENIE UZALEŻNIEŃ

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm, wt., czw., sob. - 9am-2pm piątek - zamknięte

www.joannabadmajew.com Spotyka się dwóch kolegów jeden jest wyraźnie smutny drugi pyta go: - Czego jesteś smutny? - No wiesz porwali mi teściową i żądają okupu. - Zaraz, zaraz teściową? To co się martwisz? - Powiedzieli, że jeśli nie dam im okupu, to ją sklonują.

g

Chłop pyta innego: - Wiesz, czym karze się za bigamię? - Nie. - Dwoma teściowymi.


Adwokat radzi 11

Czy w stanie Nowy Jork matki mają nadrzędne prawo do opieki nad dziećmi? Nie każde małżeństwo kończy się natychmiastowym rozwodem z różnych powodów. Separacja lub rozwód to bardzo trudne i bolesne decyzje oraz przeżycia dla większości. Oczywiście utrudniają taką decyzję dzieci, bo każdy rodzic jest za tym, aby dzieci miały ojca i matkę pod tym samym dachem. Rodzice poświęcają się dla dobra dzieci, lecz czasami sytuacja nie pozwala na wspólne zamieszkanie i jeden z rodziców wyprowadza się. Rodziny przechodzące separację znajdują się w całkiem im obcej sytuacji, w której jest wszystkim ciężko się odnaleźć. W pierwszych tygodniach i miesiącach separacji jest dużo zamieszania, bo nikt do końca nie jest pewien jak ta rodzina ma teraz się zachowywać. Dzieci, niezależnie w jakim są wieku, cierpią, bo one jednak chciałyby, aby mama i tata żyli razem. Rodzice natomiast próbują być rodzicami

w całkiem innym układzie jak dotychczas. Z mojego doświadczenia w typowym polskim domu często matka jest głównym wychowawcą dzieci, bo ojciec pracuje nawet i sześć dni w tygodniu wracając do domu w późnych godzinach. Realia emigracji i potrzeby finansowe powodują, że jeden z rodziców poświęca się wychowaniu dzieci a drugi pracuje, aby utrzymać rodzinę. Najczęściej moje konsultacje w sytuacji opisanej powyżej polegają na pytaniu jak ustalić wizytacje z dziećmi bez interwencji sądowej. Kiedy i ile czasu mogę spędzić z dziećmi? Kto decyduje, ile czasu ojciec może spędzać z dziećmi? Gdzie może je zabierać? Czy może je zabrać na noclegi? Jakie warunki są potrzebne, aby dzieci mogły nocować u ojca? Odpowiedz często dziwi, bo prawo nie ma ustalonych grafików wizyt z dziećmi. Rodzice

mają wolną rękę w ustalaniu wizyt między dziećmi a rodzicem, który się wyprowadził. Powstają konflikty które doprowadzają często do petycji w sądzie rodzinnym, bo albo matka ogranicza wizyty z dziećmi albo ojciec żąda wizyt bez uprzedzenia i kiedy mu pasują. Brak wspólnej współpracy, komunikacji oraz kierowaniem się dobrem dzieci powoduje to, że jeden z rodziców jest zmuszony do złożenia petycji w sądzie o opiekę i wizyty z dziećmi. Jeżeli nie ma oficjalnej i podpisanej umowy między rodzicami lub wyroku sądowego odnośnie opieki nad dziećmi, czyli residential and legal custody, to żaden z rodziców nie ma większego prawa nad decyzjami odnośnie opieki lub wizyt nad dziećmi. Żaden z rodziców nie może zmusić drugiego, aby wykonał coś z czym się nie zgadza. Na przykład, jeden rodzic bez zgody drugiego nie jest w stanie wyrobić paszportów amerykańskich dla dzieci. Wyjazd za granicę również staje się skomplikowany. Oczywiście podczas rodzicielskich sporów najbardziej cierpią dzieci, bo raptownie nie lecą na waka-

cje do ukochanych dziadków, bo ojciec twierdzi, że matka planuje zostać z dziećmi w Polsce na stałe. W innym przypadku dzieci mają ograniczony i nadzorowany kontakt telefoniczny z tatą i zabronione wizyty, bo jest im wpajane, że tata zostawił “nas” dla innej pani. W podsumowaniu, żaden z rodziców nie ma więcej praw nad dziećmi od drugiego. Dopóki nie ma sądowego wyroku, który orzeka że jeden z rodziców ma wyłączną opiekę rodzicielską lub jeden z rodziców dobrowolnie zgadza się, aby drugi miał taką opiekę, to oboje mają wspólną opiekę. Wspólna opieka rodzicielska jest faworyzowana przez prawo, chyba że doszczętnie rozpadł się związek rodziców do stopnia, gdzie komunikacja nie jest możliwa. Za tydzień przedstawię państwu w jaki sposób są angażowane dzieci podczas sporów rodzicielskich w sadzie. Czy dzieci, jak ryby, rzeczywiście nie mają głosu, jeżeli chodzi o wizyty z rodzicami w separacji? Mecenas, Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

Sprawy rodzinne custody i child support

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Kulinaria

Placki z kalafiora Składniki: 1 duży kalafior słoik lub puszka kukurydzy około 500 ml jogurtu naturalnego 1 szklanka mąki ½ szklanki skrobi ziemniaczanej (mąki ziemniaczanej) 3 łyżki miodu lub syropu daktylowego czy klonowego ½ łyżeczki soli olej do smażenia można dodać 2-3 jajka Przygotowanie: Kalafior podzielić na różyczki, zetrzeć na tarce o drobnych oczkach. Włożyć do miski i solę. Zostawić na 15 minut. Do rozdrobnionego kalafiora dodać kukurydzę z zalewą, syrop klonowy, mąkę skrobię. Wymieszać dokładnie dobierając konsystencję na placki. Ciasto powinno być dość zwarte i utrzymywać kształt na patelni bez rozpływania się. Smażyć z obu stron na złoty kolor na średnim gazie na patelni z powłoką nieprzywierającą. Czasami do ciasta trzeba dodać więcej płynów lub mąki, zależnie od wielkości i soczystości kalafiora. Placki z kalafiora można również upiec na blasze w piekarniku oraz dodać do nich dla urozmaicenia tartą marchew lub ziemniaki.

Placki z warzyw Składniki: 1 kg mączystych ziemniaków 5-6 dużych marchewek 2 duże cebule 80 ml maki ziemniaczanej j eśli ziemniaki są młode i bardzo wodniste Przygotowanie: Ziemniaki, marchew i cebule obrać. Zetrzeć na tarce o drobnych oczkach. Przesypać do dużej miski. Nałożyć rękawiczki i mocno wymieszać i ugniatać masę. Zostawić na 15 minut. Wylać nadmiar wody zbierającej się na dnie miski. Krochmal ma zostać. Rozgrzać olej na patelni i smażyć małe placki. Odwracać na druga stronę i podawać.

Placki z cukinii Składniki: * 300 g cukinii • 250 g białego sera • 4 łyżki mielonych płatków owsianych lub płatków jaglanych • 2 łyżki maki ziemniaczanej • biały ser polany olejem i posypany pieprzem do podania placków • olej do smażenia

PLUS 28 stycznia 2019

Przygotowanie: Płatki zmielić w młynku do kawy. Cukinię umyć, wytrzeć i zetrzeć na tarce o grubych oczkach razem ze skórką. Jeśli zaczyna ciec, odcisnąć w dłoniach nadmiar płynu. Natychmiast połączyć cukinię z mielonymi płatkami, mąką i serem białym. Rozgrzać olej i nakładać łyżką partię masy. Formować widelcem zamoczonym w oleju. Smażyć placki partiami z obu stron. Po kilku minutach odwrócić na drugą stronę. Podawać gorące z serem wymieszanym z oliwą i mielonym pieprzem z ziołami.

Placki z kapusty Składniki: około 800 g młodej kapusty 100 g sera żółtego  100 g mąki pszennej  2 jajka 1/2 pęczka grubego szczypiorku  do smaku:  1 łyżeczka cukru  sól, pieprz  papryka słodka  papryka ostra Przygotowanie: Kapustę obrać z wierzchnich liści, drobno poszatkować i przełożyć do miski. Następnie dodać cukier, doprawić przyprawami, dokładnie wymieszać i odstawiać na około 30 minut. Po 30 minutach wypłukany i osuszony szczypiorek drobno pokroić i dodać do kapusty.
Dodać starty na średnich oczkach ser i wymieszać.
Następnie dodać jajka, mąkę i całość bardzo dokładnie wymieszać. Sprawdzić smak i jeżeli trzeba to doprawić. Placki smażyć na małym ogniu przez około 3 minuty, z każdej strony na jasno brązowy kolor, długość smażenia zależy od wielkości płomienia. Placki możemy usmażyć duże lub małe, wielkości placków ziemniaczanych 

Usmażone układamy na papierowym ręczniku, aby odsączyć z nadmiaru tłuszczu.

RSCHER’S MO

PORK STORE, INC.

ALL FRESH AND SMOKED MEAT • FEATURING • EUROPEAN STYLE SPECIALTIES

ŻYCZYMY SMACZNEGO Prawdziwa masarnia w samym sercu Ridgewood od ponad 70 lat

Swojskie, domowe wyroby! Szynki, boczki, kiełbaski oraz duży wybór świeżego mięsa surowego. Masz imprezę okolicznościową - zamów prosiaka pieczonego, talerz z wędlinami... Uroczystość zakończy się sukcesem!

718-821-1040 www.morschersporkstore.com 58-44 Catalpa Avenue, Ridgewood, NY 11385

Krainer, Tirolerwurst, Sremska, Debricina, Reissblutwurst


Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.48 Ronald Kessler, 2010 Jeden z dowódców zmiany odkrył, że Jenna posłucha go, jeśli udzieli jej wskazówek. - Dzwonił do niej i mówił: „Jenna, co ty wyrabiasz?”. Byli kumplami. Zachowywał się absolutnie profesjonalnie, ale wiedział, jak z nią postępować. Potrafił jej powiedzieć: „Słuchaj Jenna, dobijasz mnie. Musisz mi mówić, dokąd idziesz”. A ona go szanowała i to było piękne. Jednak, jak wspomina inny agent: - Codziennie istniało ryzyko, że ją zgubimy. Nigdy nam nie mówiła, dokąd idzie, a jeśli już, to rzadko. Czasami mówiła Neilowi, dowódcy zmiany. Neil wiedział mniej więcej, co się dzieje i potrafił zdobywać informacje. Według innego agenta Barbara była niemal równie trudna jak Jenna. - Brała telefon, dzwoniła do tatusia i mówiła, że jesteśmy za blisko

- mówi. Kiedy Barbara uczęszczała do Yale, czasami wsiadała z przyjaciółkami do samochodu, jechała do Nowego Jorku i zostawała na noc, nigdy nie uprzedzając agentów. - Agenci nauczyli się pakować sobie torbę podróżną, ponieważ zarówno Barbara, jak i Jenna potrafiły powiedzieć znienacka: „Chcę jechać na lotnisko. Chcę lecieć do Nowego Jorku” - wspomina agent. - Chłopcy szykowali się na nocną zmianę, a tu nagle musieli ruszać w podróż w tym, co mieli na sobie. - Zamiast dzwonić i skarżyć się na nas, po prostu powiedz nam, co będziesz robić, a my to zorganizujemy. Współpracuj z nami, zamiast z nami pogrywać i utrudniać nam życie - mówił agent, który ochraniał Jennę. Kiedy Barbara pojechała do Afryki, Biały Dom twierdził, że pomaga tam dzieciom chorym na AIDS. Członek Zespołu Wsparcia Taktycznego, który jej towarzyszył w tej podróży,

I robimy to najlepiej!

mówi, że choć trochę pracowała jako wolontariuszka, głównie zajmowała się sobą i imprezowaniem. - Odwiedziła kilka szkół, ale skończyło się na safari i oczywiście to amerykańscy podatnicy płacili za jej ochronę. Nigdy nie było wiadomo, dokąd idzie, ciągle tylko dzwoniła i się na nas skarżyła. W 2005 roku na przyjęciu z okazji Halloween, które odbywało się w Adams Morgan, przedmieściu Waszyngtonu, Henry Hager, który był wówczas chłopakiem Jenny, a wkrótce miał zostać jej mężem, tak się upił, że Secret Service musiał go odwieźć do Georgetown University Hospital. - To było po przyjęciu halloweenowym i wszyscy byli przebrani - wspomina agent z ochrony Jenny. - Powiedziała: „Słuchaj Henry, musimy cię rozebrać z kostiumu, gdyż w szpitalu masz wyglądać godnie”. W tym momencie pomyślałem sobie, że musiała trochę dorosnąć, skoro myśli o takich sprawach. Innym razem Hager upił się z Jenną w barze w Georgetown i wdał się w bójkę z innymi klientami. Agenci musieli interweniować. - Stracił nad sobą kontrolę i wy-

wołał bójkę - wspomina pracownik ochrony. - Agenci odciągnęli go na bok i powiedzieli: „Zdajesz sobie sprawę, że jesteś tu z córką prezydenta? Czy wiesz, w jakiej sytuacji stawiasz ją i nas?”. - Kiedy była z przyjaciółmi, nie dało się jej kontrolować - opowiada członek ochrony Jenny Bush. - To była imprezowiczka, paliła i piła jak smok, czkała głośno i była okropna. Nie wierzę, że w ciągu dnia pracowała jako nauczycielka. Ciąg dalszy za tydzień…

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $17.00

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

PLUS 28 stycznia 2019

REKLAMA


Recenzje i opinie 15

Mójreż. Felixpiękny syn Van Groeningen Obraz, powstały na podstawie dwóch autobiograficznych książek, jest opisem trudnej relacji ojca z nastoletnim chłopakiem uzależnionym dosłownie od wszystkiego, z metaamfetaminą na czele. Reżyser, rezygnując z najbardziej skrajnych i  bolesnych momentów przedstawionych w materiałach bazowych, skupia się nie tyle na młodym narkomanie, ile na jego rodzicu, czego absolutnie nie należy traktować jako zarzutu, a raczej jako pewien powiew świeżości w historiach tego typu. David – i nie sposób mu się dziwić – jest ojcem pełnym obaw, stale niepewnym jutra, za wszelką cenę starającym się zrozumieć, co stało się z jego dzieckiem, wcześniej jakże beztroskim, niemal perfekcyjnym. Mężczyzna nie do końca

zdaje sobie sprawę, że to właśnie w tym tkwić może sedno problemu – w zbyt dużych oczekiwaniach wobec Nica. Wszak w pewnym momencie ten piękny i kochany niegdyś chłopiec z żalem wykrzykuje tacie w twarz, iż ten nigdy nie widział w nim tego, kim naprawdę jest, a jedynie projektował nań swoje ambicje. To zatem, co dla jednego jest troskliwą miłością, dla drugiego staje się elementem, który zaczyna dusić. W licznych retrospekcjach, na których opiera się film, przewijają się wspomnienia lepszych i szczęśliwszych czasów, choć nigdy nie idyllicznych. Odtwarzane w myślach ojca chwile przynoszą i ukojenie, i cierpienie, przypominając także zmarnowane szanse.

Rozdroża Sabina Waszut II Wojna Światowa, mieszkająca w Polsce Niemka Sofie, czy raczej, jak mówi do niej ukochany Polak-Zosia, wielka miłość, ślub i rozłąka na wiele, wiele lat... Dla mnie była to po prostu duchowa uczta! Mistrzostwo świata! Akcja powieści toczy się na Górnym Śląsku, a wszystko zaczyna się na kilka lat przed wybuchem drugiej wojny światowej. Tutaj poznajemy młodą Niemkę Sophie i jej sąsiada, syna powstańca śląskiego, Władka. Pomimo sprzeciwu ze strony rodzin, młodzi pobierają się, ponieważ są w sobie naprawdę zakochani. Niestety szczęście Młodej Pary nie trwa długo, ponieważ wkrótce wybucha wojna, która  wszystko zmienia... Pasjonująca lektura opisująca trudne losy wchodzącej w dorosłość dziewczyny, jej rozłąkę z mężem, uczucie, które wielokrotnie poddawane jest niełatwym próbom.

Jak poradzi sobie Sophie w tych okrutnych, pozbawionych wrażliwości czasach? Chciałaby tylko spokojnie i szczęśliwie żyć, mając o boku ukochanego. Niestety zostaje na wiele lat pozbawiona tej szansy. Książkę czyta się w tempie ekspresowym. Dylematy Sophie czy też Zosi są dla czytelnika szalenie interesujące, a pierwszoosobowa narracja wyjaśnia nam jej sposób myślenia i pojmowania świata, w którym przyszło jej żyć. Doskonale oddana przez autorkę atmosfera czasu okupacji na Śląsku to wielki atut tej powieści, tytuł również dobrany został idealnie, obrazuje rozterki, jakie targają główną bohaterką. To książka, którą się pochłania, jest ona stanowczo za krótka, dlatego z wielką radością sięgnęłam od razu po jej zakończeniu po tom drugi.

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ O D PONAD 35 LAT SŁUŻYMY P OLONII

Ponad 250 autoryzowanych punktów wysyłkowych, których lokalizacje można znaleźć na: Lokalizacje punktów wysyłkowych dostępne na www.polonezparcelservice.com Wysyłka Pojazdów ➢ w konkurencyjnych cenach Mienie Przesiedleńcze ➢ Wynajem całych kontenerów lub miejsca w kontenerze ➢ Cena 40’ kontenera do Gdyni - od $1,800; wynajem części kontenera - $110/m3 (stawka powyżej 10 m3) ➢ Transport kontenerów w serwisie tzw. „ od drzwi do drzwi”.

zenia ość śled Możliw z c pa ek statusu

Wysyłka Paczek ➢ Wysyłka paczek do 43 krajów (Polska + 42 inne kraje), oferujemy wysyłkę paczek żywnościowych, upominkowych oraz kwiatów. Wysyłaj paczki z dowolnego miejsca w USA po bardzo atrakcyjnych cenach, korzystając ze strony internetowej: www.polonezparcelservice.com

Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Kącik wędkarski

Kołowrotki Shimano – cz. 2 Kołowrotek Shimano Sedona FE

Sedona FE jest najnowszym kołowrotkiem Shimano z korpusem M-compact, wyposażonym w system oscylacji Varispeed II, który zapewnia doskonały nawój na szpuli nawet grubych żyłek. Położenie i podparcie wewnętrznego mechanizmu na wysokiej jakości łożyskach kulkowych zapewnia płynność działania, spotykaną jedynie w kołowrotkach z dużo wyższej pułki cenowej. Nowa Sedona jest pięknym kołowrotkiem o znakomitych parametrach technicznych. W ofercie znajdzie się 6 modeli tego kołowrotka: 1000, 2000, 2500, 3000, 4000 i 5000. Wszystkie modele posiadają 3 łożyska S SS i jedno RB. Model 1000 waży 200g, ma

przełożenie 5,0:1, pojemność szpuli 0,18mm/170m, nawój 61cm i max. siłę hamowania 3kg. Model 2000 o masie 250g, pr zełożeniu 5,0:1, nawoju 71cm, pojemności szpuli 0,20mm/195m i max sile hamowania 4kg. Model 2500 waży 245g, nawija 71cm przy przełożeniu 5,0:1, pojemność szpuli to 160m żyłki 0,25mm, a max siła hamulca 4kg. Model C3000 towersja z kompaktowym korpusem. Waży 245g, ma przełożenie 5,0:1, pojemność szpuli 0,25mm/210m, max siła hamowania 8,5kg i nawój 71cm. Model 4000 waży 320g, ma przełożenie 5,2:1 i nawija 82cm żyłki, pojemność szpuli to 180m

GWOZDZ

AT T O R N E Y AT L A W

Joanna Gwóźdź, Esq. 122 Nassau Avenue, Brooklyn, New York 11222 T: 718-349-2300 joannagwozdzlaw@gmail.com

Priorytetem działalności mecenas Gwóźdź jest skuteczność w działaniu i profesjonalizm.

Świadczymy usługi kompleksowego doradztwa prawnego w zakresie następujących gałęzi prawa: ✓ Estate Planning • Testament

• Trusts

• Power of Attorney

• Revocable

• Health Care Proxy

• Irrevocable

✓ Prawo Spadkowe, Probate

PLUS 28 stycznia 2019

Nowy Stradic Ci4+ RA jest wykonany z najnowszego materiału CI4+, lekkiego a mimo to supermocnego, niezawodnego nawet w ekstremalnych sytuacjach. Oszałamiająca stylistyka dopełnia jakość konstrukcji, w skład której wchodzi idealnie układający linkę system oscylacji Aero Wrap II. Shimano Power Roller znacznie redukuje skręcanie linki, zarówno żyłki jak i plecionk. Unikatowy ha-

PROFESJONALIZM

kalizacja Nowa lo rześnia w 1 d biura o

✓ Asset Protection

Kołowrotek Shimano Stradic CI4+ RA

mulec walki ułatwia szybką zmianę siły hamowania linki podczas walki z rybą. 5 krytych łożysk A-RB i jedno wałeczkowe zapewnia jedwabiście gładką pracę i wysoką sprawność kołowrotka, natomiast Hyper Gear przekazuje więcej energii z korbki na rotor, dzięki czemu uzyskujemy większy moment obrotowy i większą siłę zwijania linki. Model 2500 waży 255g. Przełożenie wynosi 6,0:1 i przekłada się na nawój 98cm, pojemność szpuli to 160m linki o przekroju 0,25mm a maksymalna siła hamowania jest równa 2,5kg. Model 4000 o masie 310g i przełożeniu 5,2:1 nawija 93cm linki a jego maksymalna siła hamowania wynosi 3kg, natomiast pojemność szpuli to 130m żyłki o średnicy 0,35mm. Ciąg dalszy za tydzień...

K A N C E L A R I A P R AW N A

J OA N NA

✓ Medicaid

żyłki 0,30mm, a maksymalna siła hamowania wynosi 8,5kg. Ostatni z tej serii model został wyposażony w kompaktowy korpus. Sedona C5000 o masie 315g, pojemności szpuli 0,35mm/175m, przełożeniu 5,2:1 i nawoju 83cm. Maksymalna siła hamowania to 8,5kg.

RZETELNOŚĆ

Dzięki wysokiej jakości usług i rzetelnemu podejściu do klientów, kancelaria mecenas Gwóźdź uzyskała wiele pozytywnych referencji, a także grono zadowolonych klientów.

DYSKRECJA

Kancelaria mecenas Gwóźdź zapewnia pełną poufność i dyskrecję powierzonych spraw.

Wielu z nas nie myśli o jutrze, wydaje nam się że na wszystko mamy jeszcze czas. Pogoń życia codziennego nie pozwala nam na przemyślenie i podjęcie kroków w celu zabezpieczenia prawnego naszych dzieci, małżonków, rodziców przed ewentualnymi nieszczęściami dnia codziennego. Dopiero w momencie choroby lub śmierci – otwierają nam się oczy. Niestety, wtedy jest już za późno. Nie pozwól aby Twój majątek przejął dom starców i aby Twoi najbliżsi byli pozbawieni spadku. Nie dopuść aby Twoje niepełnosprawne dziecko straciło świadczenia socjalne. Zapewnij nieletnim dzieciom opiekę. Niestety, brak odpowiednich dokumentów często prowadzi do niepotrzebnego stresu w wypadku choroby lub śmierci osoby najbliższej jak też i wydatków których można uniknąć poprzez odpowiednie zaplanowanie i sporządzenie dokumentów prawnych.


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska

Autobusem przez Denali, lato 2017 – cz. 2

Droga na stoku Polychrome Pass

W czerwcu dominowała piękna pogoda, szczyt Denali (Mt.McKinley) był z Eielson widoczny aż przez 17 dni w ciągu miesiąca, co - zważywszy, że statystycznie widać go mniej więcej raz na 10 dni - było zadziwiającym wynikiem. Dzisiaj dominują chmury z przebłyskami słońca, pogoda zmienia się tutaj z godziny na godzinę. Przy błękitnym niebie można liczyć na przepiękne krajobrazy, ale zwierzęta - w naturalny sposób dostosowane do niskich

temperatur - będą raczej schowane w krzakach do późnych godzin. Jeżeli będzie zimno i pochmurnie - możemy zapomnieć o widokach, lecz zwierzyna powinna dopisać. Zaraz po wjeździe zauważam, że szata roślinna uległa znacznym przeobrażeniom w stosunku do czerwca; jest znacznie mniej kwiatów, tak ilościowo jak i pod względem gatunkowego zróżnicowania. Zniknęły niebieskie dzwonki, niezapominajki i tojady, brakuje ostróżek, zapodziały się gdzieś zimozioły i „wiosenne piękności”... Natomiast nadal kwitną liczne wierzbówki i pięciorniki, czyli róże tundry. W tej uboższej, jak gdyby bardziej szarawej naziemnej scenerii cieszą oczy potężne góry, kolorowe, oświetlone słońcem.

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq. Mówię po polsku

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣ ➣ ➣ ➣

wypadkowe rodzinne i rozwody 216 Driggs Avenue, właściciel - lokator Brooklyn, NY 11222 odzyskiwanie długów Tel: 718-349-2929 testamenty kryminalne problemy z kartami 473 OakStreet, kredytowymi Copiaque, NY 11726 Wejście i parking z tyłu budynku small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 28 stycznia 2019

Przez godzinę wypełniony do ostatniego miejsca autobus jedzie wijącą się kamienistą drogą przez las, aby po pierwszym przystanku nad roztokową rzeką Teklanika (co w atabaskańskim znaczy mało wody, dużo kamieni) wspiąć się na przełęcz Sable Pass. Tajga całkowicie ustąpiła miejsca tundrze. W takiej scenerii dużo łatwiej wypatrzeć niedźwiedzie grizli gryzące trawę i korzonki. Po obu stronach drogi dominują góry, z prawej niższe, z wytopionym już śniegiem, po lewej coraz wyższe, białe szczyty. Budujące je skały to przeważnie łupki metamorficzne z intruzjami lawy, co stwarza

Koziorożce na Swistaczej Skale

niezwykłe fotogeniczne efekty; jak żółto-czerwono-brązowe zbocze pokryte zieloną trawą, z niebieskim niebem w tle, przyozdobionym białymi chmurami. W pewnym momencie w dziurze pośród obłoków znienacka ukazały się oba wierzchołki Denali, a wkrótce potem odsłoniła się cała góra. Co za uczta dla fotografików! I nawet gdybym dzisiaj nie zobaczył ani jednego niedźwiedzia, to widok najwyżych

Koziorozec Dalla

gór na Ameryki Północnej dominującym Denali już wynagrodził trud dotarcia do Parku. Chłonę więc szeroko otwartymi oczyma jakże rzadki i jakże piękny widok. Prawa strona wielkiej góry to stroma ściana Wickersham Wall, ktorą w 1910 roku wspięła się na Północny Szczyt ekspedycja Alaskańczykow z Fairbanks dźwigając na 6 tys. m npm pięciometrowy drąg, aby zawiesić na nim flagę dowodzącą zdobycia szczytu. Ich sukces był jednakże połowiczny, gdyż wyższym okazał się wierzchołek południowy, atrakcyjny kąsek dla alpinistów z całego ś w i at a , s zc ze g ó l n i e tych, kompletujących Koronę Ziemi. Około 2000 wspinaczy stara się w sezonie, zazwyczaj w maju, o zezwolenie na zdobycie Góry, z czego mniej więcej połowa zdobywa najwyższy szczyt kontynentu. Ruszamy dalej oczekując dalszych emocji, które nie dały na siebie zbyt długo czekać. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788


Dla naszych dzieci 19

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

MEC. JERZY SOKÓŁ

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop Baran Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży. Byk Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne. Bliźnięta Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. Weź sobie do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas. Rak Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej. W twoim życiu prywatnym może teraz pojawić sie ktoś wyjątkowy. Lew Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Panna W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Zadbaj o siebie, popracuj nad lepszą sylwetką.

PLUS 28 stycznia 2019

Waga Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty. Skorpion Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Strzelec Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koziorożec Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku. Wodnik Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne. Ryby Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.


Ogłoszenia bezpłatne 21 Do wynajęcia

Do wynajęcia mieszkanie Maspeth dla osób spokojnych, bez zwierząt, niepalących. Cena do uzgodnienia Tel.: 1 718-326-4795 Do wynajęcia mieszkanie Maspeth dla osób spokojnych, bez zwierząt, niepalących. Cena do uzgodnienia Tel.: 1 718-326-4795 Glendale, Queens - do wynajęcia duże mieszkanie na 2 piętrze: 3 sypialnie + duży gościnny pokój + duża kuchnia + łazienka + duże szafy wnękowe. Okna, drzwi w każdym pokoju. Blisko metra “M” Fresh Pond Rd, autobusów Q55, GYM, polskich banków, pralni i sklepów. Ogrzewanie i woda wliczone w miesięczny czynsz. Bez zwierząt. Bez opłat agencyjnych. Tel.: 908-612-0447

Dam prace:

Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach plaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukonczony kurs dotyczacy silica dust, doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing, komunikatywny jezyk angielski . Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 lub assistant@cityskylineinc.com

Nieruchomosci USA:

Sparta, Sprzedam 4-sypialniowy dom 2200sqft., 2 łazienki. Dom po generalnym remoncie, niski tax, wygodny nowy system grzewczo-chłodzący, działający na prąd generujący niskie koszty. Za domem w granicach działki relaksujący odgłos strumyku. Świetna lokalizacja z wysoko

punktowanymi szkołami. W okolicy jeziora i rezerwaty. Zapraszamy do obejrzenia osoby, które mają dosyć życia w codziennym zgiełku dużego miasta. Tel.: 201- 757 3681, Jacek.

Biznes na sprzedaż:

Sprzedam Polskie Delikatesy w Durham, NC. Tel.: 919-321-2014 lub e-mail: halgo07@yahoo.com

Towarzyskie:

Pan pozna Panią, obywatelkę. Pilne. Wiek obojętny. Szczegóły tylko

przy osobistym spotkaniu. Adam. Tel.: 917-664-0206

Nieruchomosc PL

Działki nad Bugiem, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Działki o różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 783-965-213 lub 0-11 48 85 72260-54. Józef Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu Lwówek Śląski, Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Tel.:609-427-981

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Weekend z PLUSem

Ferie w Muzeum – cz.1

Nadchodzi luty a wraz z nim - prócz śniegu i mrozu coś, co przyprawia o lekkie dreszcze każdego rodzica… ferie zimowe w szkołach. Co bardziej zapobiegliwi zdążyli już zapisać dzieci na dzienne kolonie lub ściągnąć posiłki w postaci dziadków. Co jednak zrobić gdy nie damy rady skorzystać z żadnej z tych opcji? Gdy pogoda dopisze, można wybrać się z dzieciakami na sanki, narty lub lodowisko, ale co począć gdy także tego typu rozrywka nie wchodzi grę? Odpowiedzią są… wyprawy do nowojorskich muzeów! I specjalnie napisałam „wyprawy”. Dla dzieciaków błądzenie wśród muzealnych korytarzy, podziwianie zadziwiających eksponatów, eksperymenty naukowe lub rzeźbienie w glinie mogą być prawdziwą przygodą!

także małe studio malarskie, gdzie maluchy mogą swobodnie poeksperymentować z różnymi technikami malarskimi odkrywając swoją artystyczną naturę . Starsze dzieci z pewnością zainteresują interaktywne ekspozycje oraz interesujące informacje o kulturach z całego świata. Darmowy wstęp: Czwartki, godz.2-6pm oraz Niedziele 4-7pm. Brooklyn Children’s Museum 145 Brooklyn Ave. Crown Heights 718-735-4400 Otwarte: Wt.-Niedz., 10 a.m.-5p.m. brooklynkids.org

się także The Discovery Room , gdzie dzieci w wieku 5-12 lat w towarzystwie rodziców mogą na własną rękę eksperymentować na interaktywnych stanowiskach naukowych, badać eksponaty, wykopywać znaleziska a także prowadzić bezkrwawe łowy na zwierzęta w olbrzymiej replice afrykańskiego baobabu. American Museum of Natural History Central Park West & 79th St. Upper West Side 212-769-5100 Otwarte codziennie w godz. 10 a.m.-5:45 p.m. amnh.org

Children’s Museum of Manhattan

Brooklyn Children’s Museum

Jest to bez wątpienia jeden z obowiązkowych punktów zwiedzania

Kolejne muzeum, które jest prawdziwym rajem dla ciekawskich dzieciaków i ich rodziców. Specjaliści zaprojektowali wystawy tak, by dzieci bawiąc się, mogły przy okazji uczyć. Maluchy spotkają tu Dorę i Diego z popularnej kreskówki oraz całkowicie interaktywne place zabaw. Codziennie

To muzeum zaprojektowane zostało specjalnie dla dzieci. Ma pobudzać ich ciekawość świata i kreatywność. Dla maluchów w wieku poniżej 5 lat przygotowano sekcję Totally Tots. Znajdą tu dziewięć ciekawych miejsc do zabawy. Mogą tu bawić się wodą, słuchać muzyki lub przebierać się. Jest

Nowego Jorku i wydaje się, ze wszyscy je znają, ale pamiętajmy, że jest to jest to także znakomite i przyjazne dla naszych portfeli miejsce do rodzinnych wypadów. Znakomicie będą się tutaj bawić nie tylko młodociani paleontolodzy podziwiający olbrzymie szkielety dinozaurów. W AMNH znajduje

odbywają się tu zabawy w mini - laboratorium naukowe, zajęcia S.T.E.A.M a nawet… malowanie murali! Warto zajrzeć na stronę muzeum, by dowiedzieć się, o kolejnych fantastycznych zajęciach, spotkaniach i warsztatach! Children’s Museum of Manhattan

PLUS 28 stycznia 2019

American Museum of Natural History

212 West 83rd St. Upper West Side 212-721-1234 Godziny otwarcia: Wt.-Pt., 10 a.m.-5 p.m.; Sob., 10 a.m.-7 p.m., Niedz., 10 a.m.-5 p.m. cmom.org

National Museum of The American Indian

Co prawda zdaje się, że minęły czasy, gdy chłopcy uwielbiali bawić się w Indian i kowbojów. Dziś bardziej kompleksowo patrzymy na bogatą historię i kulturę rdzennych mieszkańców amerykańskich ziem. Tym bardziej zatem warto wybrać się cała rodziną do tego niezwykłego muzeum, które w zajmujący sposób opowiada dzieje wielkich plemion indiańskich, przybliża ich wierzenia oraz niezwykłą sztukę i muzykę. Muzeum oferuje zajęcia i warsztaty dla dzieci, odbywa się tu także wiele wydarzeń kulturalnych. Wstęp wolny. National Museum of The American Indian Alexander Hamilton U.S. Custom

House One Bowling Green 212-514-3700 Hours: Pt.-Śr., 10 a.m.–5 p.m.; Czw.: 10 a.m.–8 p.m. nmai.si.edu Ciąg dalszy za tydzień... Zuza Ducka


Zagadki Świata 23

Centralia - Piekło tuż pod stopami

Na świecie są setki wyludnionych miast. Każde z nich ma swoją historię. Dzieje Centralii, leżącej w amerykańskim stanie Pensylwania, są równie niesamowite, co budzące grozę. Historia tego miasta tak naprawdę jeszcze się nie zakończyła. I ciągle wywołuje dreszcz emocji. Kiedy jedzie się drogą stanową nr 61 przez samo serce zagłębia węglowego Pensylwanii, przejeżdża się przez rozwidlenie tej drogi na szczycie wzgórza, opodal niewielkiego miasta Ashland. Przy dawnej Byrnesville Road stały kiedyś łaźnia i magazyn lamp górniczych. W późniejszych latach składowano tu popiół używany do posypywania zaśnieżonych dróg. Dziś zabudowania są opuszczone. W miejscu gdzie Byrnesville Road ponownie łączy się z drogą nr 61, wjeżdżamy do Centralii. Gdyby teraz skręcić w prawo, dojedzie się do starego cmentarza Goodfellows Cemetery. Obok niego znajdowała się kiedyś kopalnia odkrywkowa, używana jako wysypisko śmieci. To tu wszystko się zaczęło.. Na pierwszy rzut oka wygląda to na objazd. Wielu kierowców zapewne pomyślało o robotach drogowych, albo budowie mostu i podążając za znakami drogowymi pojechało dalej. Nie wiedzieli skąd się wzięło to dziwne rozwidlenie, nie słyszeli też o pewnym mieście, którego w zasadzie już nie ma. Kto jednak, mimo znaków, pojedzie w prawo odnogą drogi nr 61, szybko zrozumie, że coś tu nie gra. Droga bowiem nagle się urywa. Nagle? Właściwie nie. Wcześniej kierowca będzie musiał się zmierzyć z dziwnie pofałdowaną nawierzchnią. Asfalt jest to wybrzuszony, to znów zapadnięty. W kilku miejscach drogę przecinają głębokie rozpadliny. Z niektórych unosi się strużka dymu. Nie, to nie krajobraz po bitwie, ani ślad po trzęsieniu ziemi.

Nawierzchnia drogi odkształciła się od wysokiej temperatury spowodowanej pożarem. Gdzie się paliło? Zabrzmi to nieprawdopodobnie. Pod ziemią.

krywka została dawno zasypana. W kilku miejscach sterczą z ziemi stare rury instalacji wentylacyjnych. Pod ziemią nie ma już ognia, od tamtego czasu przesunął się w kilku kierunkach. Jednak kilkadziesiąt metrów dalej na zachód, po drugiej stronie szosy widać ślady pozostawione przez pożar. Setki drzew - bezlistnych i martwych, wyznacza szlak płomieni. Wprawdzie wędrowały one pod ziemią, ale na tyle blisko powierzchni, że wysoka temperatura spaliła korzenie okolicznej roślinności. Tu i ówdzie ze szczelin wydobywają się smugi dymu. Lepiej nie podchodzić

Podziemny pożar

Historia miasta Centralia zaczęła się w 1840 roku, kiedy przemysł górniczy był jeszcze w powijakach. Wraz z otwarciem kopalni Locust Run i Coal Ridge osiedlili się tu pierwsi górnicy z rodzinami. W 1866 roku mieszkało w Centralii 3 tysiące osób, większość z nich stanowili osadnicy z Iralndii. W 1935 roku na południe od Centralii górnicy odsłonili jedną z żył węgla kamiennego. Za pomocą materiałów wybuchowych utworzono odkrywkę, w której później eksploatowano złoża. W późniejszych latach miasto używało jej do składowania śmieci. W maju 1962 roku stos odpadków został podpalony. Od płomieni zajęła się także odsłonięta żyła węgla. Podjęte próby ugaszenia pożaru nie powiodły się. Co gorsza, złoża węgla zaczęły się palić także pod ziemią. Jak to się właściwie stało? W 1962 roku zapadła decyzja uporządkowania terenu w pobliżu cmentarza. Powszechną praktyką było wówczas palenie śmieci. W zasypanej odpadkami odkrywce po prostu podłożono ogień. Kiedy płomienie strawiły część wysypiska, zagaszono je. Okazało się jednak, że ogień tlił się nadal wewnątrz stosu odpadków. Płomienie wybuchły po kilku dniach. Kolejny raz ugaszono je, i kolejny raz nieskutecznie. Kiedy podjęto próbę przekopania się przez śmieci w celu dotarcia do żaru, było już za późno. Przez otwór w ścianie zagłębienia ogień przedostał się do starej sztolni górniczej i wgryzł w pokłady węgla... Dziś ten teren jest płaski, od-

zbyt blisko - opary składające się głównie z tlenku węgla są toksyczne. Na wschód od Centralii, u stóp jednego ze wzgórz można znaleźć miejsca, w których ogień wydostał się na powierzchnię. Widać wyraźnie rozżarzone kawały węgla. Spod ziemi zaś wydobywa się budzący dreszcz odgłos - ryk buzujących płomieni, jakby znajdował się tam gigantyczny piec hutniczy. Nocą w kilku miejscach zbocza widać czerwono-złote żyłki żaru... W ciągu kolejnych dwudziestu lat ludzie toczyli zawziętą walkę z ogniem. Kopalnię zalewano wodą z tzw. popiołem lotnym, kopano szyby w celu zlokalizowania

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com granicy pożaru i zatrzymania go. Dość wspomnieć, że w latach 1965-1972 wydrążono ponad 1600 szybów, wpompowano w głąb ziemi ponad 120 ton popiołu lotnego i 90 m sześc. piasku. Wszystko na nic. Powtarzane kilkukrotnie akcje gaśnicze kosztowały ponad 8 milionów dolarów. Kiedy więc wyczerpał się budżet na nie przewidziany, zaniechano dalszych działań. I to mimo tego, że w 1971 roku udało się w końcu dokopać do płonącego węgla - czyli do serca pożaru. «Przyszło polecenie, by zasypać szyby. Jeszcze miesiąc pracy i udałoby się ugasić pożar», wspominają dziś ostatni mieszkańcy Centralii. Renee Jacobs w swojej książce, a właściwie albumie fotograficznym «Slow Burn» («Powolny pożar») cytuje jednego z robotników pracujących przy kopaniu, a potem zasypywaniu szybu: «Potrzeba było jeszcze tylko 50 tysięcy dolarów. Gdyby drążono szyb na trzy zmiany, zamiast na jedną, można było pokonać ogień». Ciąg dalszy za tydzień...

KUP/LEASE Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

Marek tel.:212-470-5085

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Sylwetki sławnych Polaków

Jerzy Semkow

Propagator muzyki polskiej na świecie – cz. 2

Przez wiele lat dyrygował koncertami podczas festiwalu muzycznego w Aspen–skład kilku orkiestr stanowili studenci i profesorowie największych konserwatoriów Stanów Zjednoczonych. Wygłaszał odczyty o muzyce na Uniwersytecie stanu Colorado, prowadził klasy mistrzowskie na Uniwersytecie Yale i w Manhattan School of Music w Nowym Jorku. Jest inicjatorem powstania

i patronem Polskiej Orkiestry Sinfonia Iuventus. Jerzy Semkow jest propagatorem muzyki polskiej na świecie. Utworami Stanisława Moniuszki, Karola Kurpińskiego, Fryderyka Chopina, Karola Szymanowskiego, Witolda Lutosławskiego, Tadeusza Bairda, Bolesława Szabelskiego i Krzysztofa Pendereckiego dyrygował m.in. w Nowym Jorku, Cleveland, Dallas, Moskwie, Paryżu, Berlinie, Wenecji, Rzymie, Bolonii i Genui. Nagrywał dla światowych firm fonograficznych, takich jak Columbia, EMI, His Master’s Voice, Fona oraz dla Polskich Nagrań. Nagranie Borysa Godunowa Modesta Musorgskiego z Wielką Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, Chórem Polskiego Radia i międzynarodową obsadą solistów dla wytwórni EMI zdobyło pięć międzynarodowych nagród. Nagranie symfonii Wolfganga Amadeusa Mozarta zostało nagrodzone w Polsce „Złotą

Płytą”, a dzieła na chór i orkiestrę Ludwiga van Beethovena, utrwalone z St. Louis Symphony Orchestra w wytwórni VOX, otrzymały specjalne wyróżnienie Akademii Nauki i Sztuki Stanów Zjednoczonych. Nagrodę Polskiego Radia przyniosło mu także prawykonanie oratorium Odys płaczący Tadeusza Szeligowskiego.

W 2000 roku Jerzy Semkow został odznaczony francuskim orderem „Arts et Lettres”, w 2005 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Akademii Muzycznej w Warszawie, w 2008 roku–Diamentową Batutę, prestiżową nagrodę muzyczną przyznawaną przez Zarząd Polskiego Radia.

QUEENBORO DAYCARE 6104 LAUREL HILL BLVD, WOODSIDE, NY 11377 | TEL. 718-353-1740, 718-353-1796

Nasze Centrum oferuje usługi gwarantujące starszym osobom wspaniałe poczucie, jest przystosowane do potrzeb i oczekiwań seniorów. Prowadzimy bardzo intersujący i zróżnicowany program, który realizuje pasje i zainteresowania. Pomaga on w pokonaniu samotności, ułatwia spotkać nowych przyjaciół. Nasi wspaniali pracownicy otoczą Was ciepłem i troską.

Serwis: • posiłki z restauracji dwa razy dziennie • bezpłatny transport • socjalni pracownicy

Grupy: • angielski • informatyka • malarstwo • karaoke • lekcje tańca i śpiewu

Specjalne wydarzenia: • Specjale wydarzenia • obiad w restauracji w każdym tygodniu • basen • wycieczki • bilard, bingo, karty • szachu i domino • koncerty i muzyka na żywo • salon piękności • klub intersujących spotkań • kółko teatralne

NASZE CENTRUM MIEŚCI SIĘ W NOWYM, PRZESTRONNYM BUDYNKIEM 10,000 SQ FT. PLUS 28 stycznia 2019


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 04.02.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 11.02.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.2 (433) nagrodę wylosowała Pani Elżbieta Wróblewska z Copiaque. Gratulujemy! Hasło –„Wielka jest siła zabobonu”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50 G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Nowiny polonijne

„Klimakterium …i już” powraca!

Podobno w życiu każdej kobiety przychodzi moment, kiedy staje się niewidzialna. Taką opinię słyszałam często z ust moich rozgoryczonych ciotek. Brzmiało to dość przerażająco i nie wiedziałam co mam o tym myślec..jak to - „niewidzialna”? Odpowiadały, że ich zdaniem kobiety odrobinkę starsze stają się niewidzialne w oczach mężczyzn. Wydawało się, że właśnie tą opinię potwierdził niedawno pewien znany francuski prezenter telewizyjny który stwierdził nonszalancko, że kobiet po 50tce ….„ nie da się kochać”! I wtedy posypały się na niego gromy - i to ze wszystkich stron! Wypowiedź potępiły setki kobiety i mężczyźni w każdym wieku, którzy wyrażali się o dojrzałych kobietach z największym szacunkiem, miłością a często i namiętnością. Żałuję, że tych opinii nie pokazałam moim zgorzkniałym i chyba nie-

zbyt szczęśliwym ciotkom. Bo dziś kobiety po 50tce, te które przekroczyły magiczną granicę przekwitania mają w nosie, że są „niewidzialne” w oczach kogokolwiek! Są coraz częściej wolne, dumne i szczęśliwe, mogące robić co chcą, bogate w doświadczenia i pełne pasji. Smutna kobieta w wieku „pobalzakowskim” , która postanawia swoją kobiecość zamknąć wysoko na pawlaczu to na szczęście coraz rzadszy widok. Dowodem na to, jak kobiety zmieniły swoje podejście do życia i jak chcą je chwytać pełnymi garściami niezależnie od wieku, jest niesamowita popularność sztuki „Klimakterium… i już” Elżbiety Jodłowskiej,

PLUS 28 stycznia 2019

która od kilku lat przy pełnej widowni grana jest zarówno w Polsce, jak i dla Polonii oceanem. W związku z sukcesem przedstawienia, autorka zdecydowała się kontynuować przygody czterech szalonych pań w sztuce „Klimakterium 2 czyli…menopauzy szał” O czym jest sztuka? Cztery wspaniałe aktorki, cztery „tygrysice w menopauzie” opowiadają i śpiewają o trudnym okresie życia, który nie ominie żadnej z Pań. Wspólnota do-

„Pan Tadeusz” w tłumaczeniu

Największą i najsłynniejszą polską  epopeją  narodową  jest bez wątpienia „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza. Utwór, który po raz pierwszy polskie dzieci czytają w szkole głowiąc się nad zawiłościami wiersza trzynastozgłoskowego by po latach wrócić do niego ponownie, dostrzegając jak jest on wybitny, uniwersalny a czasem także…zabawny. Ale tłumaczenie arcydzieła wieszcza Adama to już troszkę co innego. Tłumaczyć „Pana Tadeusza”

to jakby probować tłumaczyć naszą polską duszę. Bez wątpienia jest o olbrzymie wyzwanie. Podjął się go profesor Bill Johnson, znany amerykański tłumacz literatury polskiej. W czwartek 7 lutego w Fundacji Kościuszkowskiej profesor Johnson spotka się z czytelnikami by porozmawiać o historycznym i kulturowym znaczeniu Pana Tadeusza, wyzwaniach w tłumaczeniu tego niezwykłego dzieła a także zapyta o to, co z lektury naszej narodowej epopei wynieść może angielskojęzyczny czytelnik XXI wieku. Czwartek, 7 lutego, godz.7:30 pm Fundacja Kościuszkowska, 15 East 65th Str., NYC Wstęp wolny

„Tamta Dziewczyna” w USA świadczeń łączy bohaterki sztuki oraz kobiety na widowni. Spektakl staje się „babskim spotkaniem” pełnym humoru – najlepszego lekarstwa na wszelkie dolegliwości. Nieuchronne problemy w radosnej i ciepłej atmosferze spektaklu przestają być wstydliwe i okazują wcale nie takie straszne! Tak dowcipnie, otwarcie, z dystansem i poczuciem humoru na własny temat o sprawach kobiet nikt jeszcze w Polsce nie mówił. W tym roku „tygrysice” wystąpią dla nas aż trzykrotnie: „Klimakterium 2 czyli…menopauzy szał” PIątek, 15 lutego godz. 8 pm Plainville High School Auditorium, Plainville, CT Sobota, 16 lutego, godz.7pm Union County Performing Arts Center, 1601 Irving Street, Rahway, NJ Niedziela, 17 lutego, godz.3pm Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers Street, New York, NY Bilety : www.kulturka.us lub 773.415.4910

W Nowym Jorku, new Jersey i Connecticut wystąpi Sylwia Grzeszczak, znakomita polska wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów. Koncert odbędzie się w ramach trasy związanej z 10-leciem jej pracy artystycznej. Bilety w cenie 60 dol. w przedsprzedaży (65 dol. przy wejściu na koncert) są do nabycia w Polskim Expressie (860-825-5477), w Max-Marcie (860-827-8717), w Europolu, Ansoni i Evereście, a także

na stronach www.bilety.com oraz pod nr. tel.: (973) 980-5515. Koncerty: Piątek 01 lutego 2019, godz. 8pm New Britain High School Auditorium, 110 Mill Street, New Britain, CT 02 lutego 2019, godz.8pm Melrose Ballroom, 36-08 33rd Street, New York, NY Niedziela 03 lutego 2019, godz. 5pm Union Country Performing Arts Center, 1601 Irving St., Rahway, NJ

Bal Charytatywny Fundacji „Uśmiech Dziecka”

W Chateau Briand odbędzie się doroczny Bal Charytatywny Children’s Smile Foundation. Gościem honorowym będzie organizacja Pulaski Association of Business and Professional Men.

Podczas balu odbędzie się licytacja prezentów podarowanych przez polską parę prezydencką. Dochód z imprezy będzie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. Bilety w cenie 130 dol./os. są dostępne w biurze Fundacji przy 60-43 Maspeth Ave. na Maspeth lub pod nr. tel. (718) 894-6443. Sobota 09 lutego 2019, godz.7pm Chateau Briand, 440 Old Country Rd, Carle Place, NY 11514. Zuza Ducka


27

REKLAMA

my i w ó M lsku o p o p

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

iejsce m e d w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Profile for PLUS Media Group

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku  

Advertisement