Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

30 listopada 2017

nr 48 (500)

November 30, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 46

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 36

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

21 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

BB - Na nadpotliwość


2

PLUS 30 listopada 2017

REKLAMA


już od

1,99

% APR*

Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430 *APR = Annual Percentage Rate. Promocja jest ważna od 15/11/2017 do 15/01/2018. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Uzyskane oprocentowanie zależne będzie od historii kredytowej oraz innych czynników. Kredyty PSFCU nie są oferowane we wszystkich stanach. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% APR wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Dostępne również inne stopy oprocentowania i terminy spłat kredytów na samochody nowe i używane. Limit kredytu wynosi $100,000 dla samochodów nowych i $60,000 dla używanych. Produkty i oprocentowanie mogą się zmienić bez uprzedzenia. Po dodatkowe informacje prosimy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


Wallington Farmer Market (973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

Oferta ważna od 11.30.17 - 11.06.17

2 za

4

$

Ogórki kiszone Vavel, 750g.

Miód Gunter’s, 32 oz

Białe, świeże pieczarki, 8 oz

Polędwica Sopocka

3 za

7.99

Ryż Długoziarnisty biały Kupiec, 1 kg

0.99

Gruszki Barttel

3.99

Szynka Domowa

$

$

$

3

$

Makaron Czrniecki, 250 g

1.99

$

0.99/lb

$

3.99/lb

$

1.49

$

Sosy Pudliszki

0.99

$

Mąka Pszenna Królowa Kuchni, 1 kg

Pietruszka korzeń

Boczek Duński

0.99/lb

$

4.99/lb

$


5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe walizki świata Ile kosztowała wasza walizka? Prawdopodobnie nie więcej niż kilkadzesiąt lub kilkaset set dolarów, a i tak, kupując ją, zastanawialiście się, za co właściwie płacicie. Przecież to tylko kawałek plastiku na kółkach. Nic bardziej mylnego! Dobra walizka jest czymś znacznie więcej. Szczególnie jeśli ma nie tylko spełniać swoje funkcje, ale również być ładna, pasować do naszego stylu i wpisywać się w trendy. Zwykli ludzie po prostu kupują zestaw bagażowy, na który ich stać. Gwiazdy, bogacze, znani sportowcy, milionerzy mają większy problem. Gdy na koncie leży fortuna, nie wybiera się pierwszej z brzegu walizki. Szukamy czegoś specjalnego, wyjątkowego, tego, co wyróżni nas z tłumu… Za wyjątkowość i prestiż trzeba słono zapłacić.

Louis Vuitton – walizki godne pożądania Marką, która tworzy najdroższe i najbardziej pożądane walizki na świecie, jest Louis Vuitton. W reklamach jej zestawów - pięknych, o niezapomnianym klimacie - występują wielkie gwiazdy kina i muzyki, na przykład Catherine Deneuve, Sean Connery, Keith Richards. Jeśli oni swoim nazwiskiem i twarzą obiecują niesamowite podróże z walizką zadrukowaną małymi inicjałami marki, to coś w tym musi być. Walizka dla osób, które sporo podróżują i mają odpowiednio dużo pieniędzy, to dodatek, bez którego nie sposób się obyć. Musi być luksusowy. Luis Vuitton oferuje walizki, które już z daleka łatwo rozpoznać ze względu na wszechobecne logo i charakterystyczne barwy. Kupujący mogą sprawić, że ich zestawy będą inne od pozostałych, personalizując je. Ceny są naprawdę wysokie. Jedna walizka średniej wielkości kosztuje od 3 do prawie 6 tysięcy dolarów. Za torbę podróżną zapłacimy nieco mniej niż 3 tysiące. A jednak zestawy podróżne LV (zbudowanie go wymaga wyłożenia przynajmniej kilkunastu tysięcy dolarów) sprzedają się jak świeże bułeczki. Kupują je gwiazdy,

PLUS 30 listopada 2017

blogerzy, ale też zwykli ludzie, którzy oprócz tego, że płacą za “kawałek plastiku na kółkach”, pozbywają się majątku, zyskując poważanie i wstępując do prestiżowego “klubu”. Do zestawu bagażowego LV wchodzą walizki, kosmetyczki, torby na kapelusze, torebki na buty, torby turystyczne. W zależności od tego, które modele poszczególnych elementów wybierzemy, ostatecznie zapłacimy inną kwotę, ale jeśli chcemy iść na całość, koszt będzie powalający i wyniesie… około 60 tysięcy dolarów. Nic dziwnego, że produkty marki wygrywają w rankingach na najbardziej rozpoznawalne – gwiazdy, na które skierowane są oczy całego świata, kochają podobne wydatki. Jeśli chcecie, by wasz bagaż aż krzyczał o bogactwie, zdecydujcie się na walizki Louis Vuitton. Efekt gwarantowany. Niestety, LV to również jedna z najczęściej podrabianych marek świata. Niektórzy mogą więc nie potraktować was jak milionerów, lecz wielbicieli kiczowatych podróbek, których mnóstwo jest w sklepach przy kurortach w Grecji lub Turcji. Na szczęście Louis Vuitton nie jest jedyną firmą produkującą zestawy podróżne warte krocie. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Pora na „Dziadka do orzechów”

W wielu krajach nie ma Bożego Narodzenia bez gwiazdkowego spektaklu „Dziadka do orzechów”. Choć prapremiera baletu odbyła się w Petersburgu w dniu Świętego Mikołaja, 6 grudnia 1892 roku, to tradycja gwiazdkowa towarzysząca temu baletowi powstała niemal pół wieku później, w Stanach Zjednoczonych. Każdy przynajmniej raz w życiu powinien wybrać się i przeżyć jeden z największych klasyków na świecie. Okazja ku temu zdarzy się 19 grudnia o godzinie 7 pm. W The Beekman Theatre (1271 2nd Ave, Nowy Jork 10065) widzowie podziwiać będą mistrzowską interpretację „Dziadka do orzechów”.  Na nowojorskiej scenie wystąpi Teatr Bolszoj, należący do największych i najdoskonalszych na świecie. Bojszoj powszechnie kojarzony

z niezwykłym przepychem realizacji scenicznych oraz przede wszystkim niezwykłym kunsztem tancerzy. Dlatego jeśli wybieramy się na “Dziadka do orzechów” po raz pierwszy, warto skorzystać z szansy i zobaczyć go w mistrzowskim wykonaniu.  Kiedy w 1890 roku Czajkowski otrzymał zamówienie od Dyrekcji Imperatorskich teatrów na jednoaktową operę i dwuaktowy balet dla przedstawienia na jeden wieczór zapewne nie przewidział, że jego dzieło będzie wyznaczało czas kulturanych przygotowań do Bożego Narodzenia przez kolejne dziesięciolecia. Oparty na opowieści modnego wówczas fantastycznego pisarza E. T. A.

Hoffmanna „Dziadek do orzechów” miał wykorzystywać zainteresowanie elit petersburskich fantastyką. Czajkowski wybrał dla baletu słynną bajkę Hoffmanna i przystąpił do współpracy z francuskim choreografem Mariusem Petipa. Praca nad baletem została przerwana wiosną 1891 roku. Czajkowski wyjechał

wtedy do Ameryki na uroczyste otwarcie Carnegie Hall. Po powrocie, w ciągu dwóch miesięcy Czajkowski zrealizował zamówienie. Choć dziś, inaczej niż za czasów Czajkowskiego, spektakl ten jest kierowany głównie do młodszych widzów, to Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

nadal pozostaje jednym z najpoważniejszych arcydzieł klasycznego baletu rosyjskiego. Tymczasem okazał się wspaniałym spektaklem familijnym. Młodsi widzowie odnajdą w nim baśniową historię małej dziewczynki, która dzięki dobremu sercu i odwadze wyzwala spod czaru księcia zaklętego w dziadka do orzechów. Balet „Dziadek do orzechów” to muzyczno-choreograficzna opowieść nie tylko o dzieciństwie, lecz o przełomowym momencie w życiu. To jeden z najpiękniejszych baletów z fenomenalną muzyką Czajkowskiego. Mistrz w dzieciństwie przeżył prawdziwą nawałnicę muzyki, która zawładnęła nim bez reszty. W swoich pismach kompozytor wspomina tą noc, kiedy on jako pięcioletni chłopczyk, obudził cały dom okrzykami “Muzyka wszędzie, ona tu, w mojej głowie!” Zapewne po tym cudownym balecie „Dziadek do orzechów” w naszych głowach też rozbrzmiewać będzie muzyka, wprawiając nas w świąteczny nastrój! 

Aminocare Vision Support - Zdrowie dla Twoich oczu Nowy preparat Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

    

wzmacnia wzrok poprawia jakość widzenia chroni oczy przed promieniowaniem ultrafioletowym wzmacnia siatkówkę oka zapewnia utrzymanie prawidłowego zdrowia naszych oczu

Nie zawiera: sztucznych barwników, parabenów, cukru ani produktów mlecznych Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

PLUS 30 listopada 2017

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

773-747-0027 www.KJBAmino.com

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Oferta ważna od 11.23.17 do 11.30.17

$

Oranżada Helena

0.89

3/$5

Kapusta Syrena, 31 oz

$

10.99

Serbiały, Frienship Farmer, 3lb

$

0.89

Mąka Melvit luksusowa lub Poznańska, 1 kg

$

0.79/lb

Ziemniaki Idaho

$

2.99

Delicious Fresh Pierogi Asst 13oz

Czekolady Milka

$

4/$5

1.99/lb

Winogrona czerwone

$

4.99/lb

Ser Podlaski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Tańsze ubezpieczenie powodziowe w prywatnej firmie ubezpieczeniowej Temat powodzi powraca jak bumerang. Dane amerykańskich firm ubezpieczeniowych świadczą o zwiększającej się z roku na rok świadomości obywateli, którzy zabezpieczają się przed utratą dobytku, zanim przyjdzie kolejna powódź. Zakupu polisy należy dokonać wcześniej, ponieważ nie ubezpiecza się zdarzeń pewnych, jakim jest trwająca już powódź. Powódź czy huragan jest typowym ryzykiem ubezpieczeniowym i bez wyjątkowych okoliczności (na przykład systematyczne powtarzanie się zdarzeń w określonym rejonie lub czasie) nie ma powodów do wyłączania go z katalogu zdarzeń, za które odpowiedzialność przejmuje ubezpieczyciel. Z racji tego, że ubezpieczenie na flood (powódź) przez długi czas było dyktowane przez program rządowy FEMA, inne niezależne firmy wyszły z inicjatywą i postanowiły utworzyć program ubezpieczenia prywatnego,

PLUS 30 listopada 2017

niezależnego od regulacji rządowych. Należy pamiętać, że oprócz tego, że daje nam to opcje dużej oszczędności to dodatkowo można wybrać pokrycie na rzeczy personalne. Bardzo ważne jest to, że nie każda strefa zalewowa kwalifikuje się do ubezpieczenia w prywatnym markecie. Znaczna część firm ubezpieczeniowych za powódź uznaje nieprzewidziane oraz nieregularne zalanie terenów, które nastąpiło na skutek podniesienia się poziomu wód płynących i stojących. Najczęstszą przyczyną owego podniesienia są: ·nadmierneopady atmosferyczne, · spływ wód po zboczach lub stokach w obszarach górskich lub falistych, topnienia kry lodowej oraz powstawanie zatorów lodowych, · sztormy, huragany oraz podniesienie poziomu morskich wód przybrzeżnych. Wiele osób często myli pojęcia zalania i powodzi. W terminologii ubezpieczeniowej charakteryzują

one osobne sytuacje. Zalania oznaczają np. wydostanie się wody z instalacji kanalizacyjnej, pęknięcie rury czy też zalanie wodą pochodzącą z odpadów atmosferycznych. Podtopienia są lokalnym zalaniem terenów w wyniku dużych opadów deszczu, spływu wody po powierzchni gruntu lub przesiąkania wałów podczas powodzi. Powódź natomiast jest wynikiem „zalania terenów w następstwie podniesienia się poziomu wód w korytach i zbiornikach wód płynących lub stojących, zalania terenów wskutek ulewy oraz spływu wód po zboczach lub stokach na terenach górskich i falistych”. Jak ubezpieczyć się w razie zalania lub powodzi? Ryzyko zalania uwzględniane jest w standardowych pakietach ubezpieczeń domów, mieszkań oraz budynków mieszkalnych. Inaczej jednak rzecz ma się w przypadku zdarzenia losowego, jakim jest powódź. Oczywiście ochrona przed tego rodzaju niebezpieczeństwem nie jest dostępna w wersji podstawowej ubezpieczenia. Odpowiedzialność od szkód wywołanych powodzią ubezpieczyciele zastrzegają sobie z reguły dopiero

przy wykupieniu odrębnej polisy ubezpieczeniowej Dla każdego rodzaju mienia ustalana jest suma ubezpieczenia. Najlepiej jest, aby była ona równa jego wartości rzeczywistej lub odtworzeniowej. Większość ogólnych warunków ubezpieczenia przewiduje tzw. klauzula odtworzeniowa. Polega ona na tym, że każda wypłata odszkodowania jest umniejszana o taki sam procent, w jakim było nie doszacowane mienie. Drugim zagrożeniem przy zaniżeniu wartości mienia jest to, że ubezpieczony, mimo odszkodowania, nie może odtworzyć utraconego mienia do pełnej wartości. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


REKLAMA

11

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/01/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/08/2004

Dlaczego Amerykanie nas nie lubią? Dla wielu Polaków wizyta w konsulacie amerykańskim to jedno z bardziej stresujących życiowych doświadczeń. Niektórzy twierdzą, że jest to wręcz przeżycie upokarzające i deklarują, że nie wybiorą się do Ameryki, dopóki rząd amerykański nie zniesie wiz. Ubieganie się o wjazd do Stanów Zjednoczonych i tymczasowy pobyt turystyczny to wielka niewiadoma. „Dadzą czy nie dadzą? - pan okienku numer jeden wygląda sympatycznie i dzisiaj wszystkim daje wizy, a pani

w okienku numer 2 to zołza, bo wszystkich odrzuca”. Mnożą się spekulacje i teorie na temat logiki urzędników konsularnych. A tymczasem odpowiedź jest krótka: wszystkiemu winien jest paragraf 214(b), który stanowi część Ustawy o Imigracji. Ponieważ wyraźnie określa kryteria przyznawania wiz nie-imigracyjnych, jest on „Biblią” dla pracownika konsularnego, a jego treść jest brutalnie prosta: „Każdego obcokrajowca należy traktować jako potencjalnego imi-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

granta do czasu, aż w trakcie procedury ubiegania się o wjazd do USA przekona urzędnika konsularnego, że ma prawo do uzyskania statusu nie imigracyjnego”. Aha! Czyli po prostu: przekonaj nas, że nie masz zamiaru do Ameryki emigrować i że nie zechcesz pozostać w naszym kraju na stałe. Takie podejście do każdej osoby ubiegającej się o wizę do USA posiada wieloletnią tradycję, ponieważ od początku powstania Stanów Zjednoczonych osoby, które przybywają na ten kontynent traktowane są w świetle prawa imigracyjnego, jako potencjalni imigranci. W związku z tym, starając się o wizę turystyczną, podstawowym zadaniem jest przekonać osobę przy okienku o tym, że imigracją zupełnie nie jesteśmy zainteresowani, i że nie mamy żadnego zamiaru porzucenia swojego kraju na rzecz życia w Stanach Zjednoczonych. Nie jest to proste zadanie, jeśli mamy na to tylko swoje 5 minut przy okienku. Praca urzędnika konsularnego też nie jest w takiej sytuacji łatwa, ponieważ musi on w bardzo krótkim czasie ocenić w wiarygodność

ubiegającego się, zweryfikować jego kwalifikacje do otrzymania wizy i podjąć decyzję. Trzeba wiedzieć, że podany cel wizyty w USA nie jest najbardziej istotnym kryterium dla przyznania wizy. A więc, takie wydarzenie jak ślub, chrzciny, komunia, zjazd absolwentów czy spotkanie z rodziną po latach, o ile może wzruszyć, to nie koniecznie przekona pracownika konsulatu do wydania wizy. Ważniejszym elementem w procesie ubiegania się o wizę jest pokazanie silnych więzi łączących nas z krajem, dla których po wizycie w USA powrócimy do domu. Zgodnie z prawem ciężar udowodnienia spoczywa na osobie ubiegającej się o wizę. Przykładem silnych więzi jest stała praca, dom, rodzina, stabilna sytuacja finansowa, stan konta w banku itp. Pomimo, że urzędnicy zapewniają, że każdy przypadek rozpatrywany jest indywidualnie, to z powodu ograniczonego czasu, nie mają możliwości na szczegółowe zapoznanie się z każdą ludzką historią i dlatego tak wiele podań zostaje odrzuconych. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

zapewnia prawidłową pracę mózgu zwiększa koncentrację, przywraca jasność i bystrość umysłu poprawia pamięć krótkotrwałą odżywia komórki mózgowe odwraca skutki starzenia się mózgu

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

PLUS 30 listopada 2017

773-747-0027 www.KJBAmino.com

Aminocare Brain Advanced      

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222


13

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Terapia osoczem bogatopłytkowym

(Platelet Rich Plasma, PRP) Leczenie urazów osoczem bogatopłytkowym to nowoczesny i skuteczny sposób postępowania w różnego rodzaju uszkodzeniach. Terapia ta cieszy się bardzo dużą popularnością, korzysta z niej wielu

sportowców, chcąc jak najszybciej wrócić do formy po urazach.PRP rewelacyjnie sprawdza się w leczeniu uszkodzeń mięśni, skręceniach kolan, przewlekłych urazach ścięgien, zaburzeń układu kostnego.Silne działanie osocza przyspiesza gojenie się ran,

stymuluje odbudowe tkanki mięśniowej i ścięgien. Dotychczas schorzenia te wymagały przyjmowania dużej ilości leków, terapii a czasem nawet operacji.PRP – osocze bogatopłytkowe jest to koncentrat płytkowy otrzymany z krwii pacjenta za pomocą specjalnego zestawu do separacji. Płytki krwi zawierają setki białek zwanych czynnikami wzrostu, które są bardzo ważne w leczeniu urazów. Lekarz pobiera niewielką ilość krwi pacjenta. Następnie wstawia część krwi do wirówki w celu uzyskania stężenia przekraczającego od kilku do kilkunastokrotnie większego płytek krwii obwodowej. Stężenie płytek krwii, a tym samym stężenie czynników wzrostu może być 5-10 razy większe niż zwykle. Następnie zwiększone stężenie płytek krwi jest łączone z resztą krwi i wstrzyknięte w chore tkanki silnie stymulując naprawę ścięgien, mięśni, więzadeł, chrząstki lub kości.

PRP wykorzystuje się w ortopedii i medycynie estetycznej. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin Floryda sylwestrowa 10 dni od 29 grudzień $ 1180

Nowy Orlean, Nashville, Dom Presleya 18-26 listopad $ 990 z noclegami, WASZYNGTON, Farma Amiszów, FILADELFIA w każdym miesiącu, ceny od $95 Spektakl Świąteczny i Nowy Jork w Grudniu Wyjazdy na Narty

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 30 listopada 2017


REKLAMA

15

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Stanisław Skrowaczewski

dyrygent – cz .3

Maestro Stanisław Skrowaczewski był laureatem wielu prestiżowych nagród i tytułów. W 1999 roku z rąk Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej otrzymał Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. Maestro Skrowaczewski posiadał tytuły Doktora Honoris Causa Akademii Muzycznej we Wrocławiu (2004) i Akademii Muzycznej w Katowicach (2012). W 2012 roku otrzymał od Bruckner Society in

PLUS 30 listopada 2017

America Kilenyi Medal of Honor za genialne interpretacje muzyki Antona Brucknera. W 2013 roku Uniwersytet w Minnesocie mianował Skrowaczewskiego Endowment in Conducting w uznaniu jego zasług dla życia muzycznego w Minnesocie. W grudniu 2014 roku Prezydent Bronisław Komorowski nadał Stanisławowi Skrowaczewskiemu, za wybitne zasługi dla polskiej kultury, za osiągnięcia

w pracy artystycznej i twórczej, Krzyż Wielki Orderu Odrodzenia Polski. W listopadzie 2015 roku Maestro otrzymał Nagrodę Honorową „Koryfeusz Muzyki Polskiej 2015” przyznawanej przez Instytut Muzyki i Tańca. W 2011 roku ukazała się obszerna biografia Stanisława Skrowaczewskiego pod tytułem Seeking the Infinite: The Musical Life of Stanisław Skrowaczewski, napisana przez Frederick Harris, Jr., . Nakręcone zostały dwa filmy dokumentalne o Skrowaczewskim przez producentów w Polsce i w Stanach Zjednoczonych. Stanisław Skrowaczewski to ceniony kompozytor i jedna z największych postaci współczesnej dyrygentury. W trakcie swojej długiej kariery artystycznej współpracował ze wszystkimi wiodącymi orkiestrami. Pracował praktycznie do końca życia, będąc najstarszym

aktywnie pracującym dyrygentem. Zmarł 21 lutego 2017 roku, w wieku 93 lat, w szpitalu w Minneapolis w amerykańskim stanie Minnesota. Przyczyną śmierci był udar.


REKLAMA

17

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Emerytura Social Security dla nielegalnych Chęć wypracowania emerytury Social Security motywuje wielu imigrantów do przedłużania pobytu w Stanach mimo braku legalnego statusu imigracyjnego. Aby przewidzieć, czy plany się powiodą, trzeba wiedzieć, czy dana osoba będzie uprawniona do emerytury, a jeżeli tak, to ile świadczeń dostanie i o ile zostaną jej one pomniejszone w Polsce. Kiedy emerytura dla nielegalnego Wiemy, że aby dostać emeryturę Social Security trzeba przepracować co najmniej 10 lat i osiągnąć wiek emerytalny (62 lata, pełny wiek - 66 lat). Nielegalni imigranci muszą spełnić dodatkowe warunki. Na mocy Social Security Protection Act z roku 2004, osoby składające wnioski po 1 stycznia 2004 muszą: · albo mieć jakikolwiek numer Social Security (uprawniający do pracy albo nie) przyznany im przez SSA przed 1 stycznia 2004 roku, albo · dostać po 1 stycznia 2004 numer Social Security upoważniający do pracy (czyli uzyskać, przynajmniej na jakiś czas legalny status imigracyjny), albo · w przeszłości wjechać do USA na wizie biznesowej (B-1) lub jako członek załogi na wizie D-1 lub D-2. Innymi słowy, od roku 2004 na emeryturę ani rentę Social Security nie mają szansy nielegalni imigranci, którzy nigdy nie mieli numeru dobrego Social Security i ciągle nie mają uregulowanego statusu imigracyjnego. Praca na cudzy czy fałszywy numer, jak również na numer podatnika (ITIN), dyskwalifikuje wnioskodawcę. Jedyną radą dla nich jest uregulowanie imigracyjnego statusu. Zasady te dotyczą tylko osób składających wnioski o świadczenia emerytalne czy rentowe po 1 stycznia 2004. Jeżeli ktoś otrzymał emeryturę wcześniej, to nie zostanie mu ona odebrana. Gdy w Urzędzie SSA nie chcą rozmawiać z nielegalnym Zdarza się, że urzędnicy w SSA nie wiedzą, jak obsłużyć imigranta bez papierów. Informują go błędnie, że nic mu się nie należy, a nawet wypraszają z biura. Niesłusznie. Osoba bez statusu imigracyjnego, ale spełniająca inne wymogi, powinna mieć emeryturę naliczoną i przyznaną

PLUS 30 listopada 2017

w Stanach, a wypłacaną w Polsce. Po powrocie do kraju trzeba zgłosić się do amerykańskiego Biura Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie lub ambasadzie, a świadczenia zaczną być wypłacane. Rada: W książce pt. Ubezpieczenie społeczne Social Security zamieściłam napisany po angielsku list do Social Security Administration wraz z cytatem odpowiedniego paragrafu, którym można się posłużyć, by przekonać urzędnika, by przyjął wniosek o emeryturę w USA, mimo że status imigracyjny wnioskodawcy jest nielegalny. Ile wyniesie emerytura Social Security Przykład z życia. Pani Zofia pracuje nielegalnie jako opiekunka i chce za bieżący rok zadeklarować dochód na poziomie 40,000 dol. W rzeczywistości zarabia o wiele mniej, ale uważa, że będzie jej się to opłacać. Gdzieś usłyszała, że o wysokości emerytury stanowią zarobki z ostatnich trzech lat, więc zapłacenie podatków od czterdziestu tysięcy uważa za inwestycję, która będzie sowicie procentować przez resztę jej życia. Niestety, pani Zofia jest w błędzie. Takie przepisy mają niektóre zakładowe programy emerytalne, ale nie Administracja Social Security. O wysokości emerytury decyduje średnia oskładkowanych zarobków z najlepszych 35 lat. Zarobki z ostatniego roku mają mylący wpływ na prognozę świadczeń, bo SSA zakłada, że przez następne lata, aż do pełnego wieku emerytalnego, podatnik będzie zarabiał tyle, co w ostatnim roku. Jeżeli ostatnio zarobił dużo, to prognoza będzie optymistyczna. Wiele osób pracuje i płaci składki ubezpieczeniowe przez 10 lat, po czym mając 40 czy 50 lat wraca do stęsknionej rodziny w Polsce, licząc na hojną emeryturę w wysokości podanej przez SSA na zastawieniu zarobków (Social Security Statement). Błąd. Po zaprzestaniu pracy średnia zarobków spadnie, a emerytura okaże się w przyszłości o wiele, wiele mniejsza. Potrącenia Jeżeli wrócisz do Polski po paru latach pracy w USA, to nie spodziewaj się kokosów. Po pierwsze, emerytura będzie niewielka, po drugie, zostanie dodatkowo pomniejszona.

· Świadczenia Social Security wypłacane w Polsce nieobywatelom amerykańskim są pomniejszone o 25.5 proc. (non-resident tax). Rada: Uzyskaj z Biura Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie zaświadczenie o opłacaniu amerykańskich podatków, okaż je w polskim banku, a on przestanie odprowadzać zaliczki na poczet podatku polskiego (patrz poniżej). · Jeżeli dostajesz jednocześnie emeryturę albo rentę inwalidzką Social Security i ZUS (albo KRUS), to amerykańska emerytura zostanie pomniejszona z powodu przepisu, który nazywa się Windfall Elimination Provision (WEP). WEP nie dotyczy emerytur łączonych (totalized), czyli tych obliczanych na podstawie amerykańskich i polskich lat pracy, ani rent rodzinnych. Nie dotyczy też osób, które przepracowały w Stanach 30 lat mając tzw. „znaczące zarobki”. · Polski bank potrąci 18 proc. na poczet podatków dochodowych oraz 1.25 proc. na Narodowy Fundusz Zdrowia. Gdy wejdzie w życie nowa umowa podatkowa między Polską a Stanami, amerykańskie świadczenia Social Security nie będą opodatkowane w Polsce. Gdy deklarujesz minimalne zarobki Wysokość minimalnego wynagrodzenia potrzebnego do zaliczenia jednego kwartału składkowego zmienia w roku 2017 wynosi 1,300 dol. Innymi słowy, obecnie należy zarobić co najmniej 5,200 dol, żeby zyskać cztery kwartały pracy. Przerwy w ciągłości pracy nie mają znaczenia. Powiedzmy sobie szczerze. Dekla-

rowanie przez 10 lat minimalnej kwoty potrzebnej do zaliczenia 40 kwartałów Social Security zakończy się emeryturą na poziomie około stu dolarów miesięcznie, która jeszcze zostanie pomniejszona przez podatki i WEP. Ubogim osobom mieszkającym w Stanach do tak małych emerytur dokładany bywa zasiłek społeczny SSI. Zasiłku nie dostają osoby bez legalnego statusu, ani te, które wyjadą za granicę. Nielegalny też może łączyć okresy ubezpieczenia! W przeszłości traciło się całkowicie uprawnienia do świadczeń Social Security, jeżeli nie miało się przepracowanych w Stanach 40 kwartałów. Ale to zmieniło się od 1 marca 2009 roku dzięki Umowie o zabezpieczeniach społecznych między Polską a Stanami. Ktoś, kto nie przepracował w Stanach 40 kwartałów (ale ma 6 albo więcej), po osiągnięciu amerykańskiego wieku emerytalnego może uzupełnić brakujące okresy ubezpieczenia stażem pracy w Polsce i otrzymać tzw. emeryturę łączoną (zwaną też proporcjonalną). Jeżeli nielegalny spełnia warunki do otrzymania emerytury opisane powyżej, to również kwalifikuje się do łączenia okresów ubezpieczenia. Z tego powodu kilka lat spędzonych „na saksach” bez statusu może zaowocować skromną amerykańską emeryturką. Ponadto, dzięki polsko-amerykańskiej umowie, żona (mąż) takiej osoby może dostać rentę małżeńską, nawet jeżeli mieszka w Polsce. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


19

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Zapisy na Medicare zaczynamy od 15-tego października i na Obamacare on 1-ego listopada. Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

1277 Main Ave, Clifton, NJ

Telefony działają przez 24h/dobę

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

dentystyka

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

@ Rozmowa w sklepie: - A sąsiadka to ciągle nowiuśkimi banknotami płaci. - Bo mam w domu specjalną maszynkę do robienia pieniędzy. - Co pani powie! I to jest legalne? - W 100% legalne, tylko strasznie chrapie.

@

Aminocare A10  podnosi odporność organizmu  zwiększa ilość energii, wspomaga układ krążenia,  wspiera metabolizm komórkowy  spowalnia starzenie się organizmu  regeneruje komórki, aktywnie chroni organizm przed rozwojem nowotworów

ogólna i kosmetyczna

Wychodzi policjant rano do roboty. Przed blokiem widzi kolegę z pracy, który rozciągnął metr krawiecki na chodniku i próbuje na nim usiąść. Próbuje wzdłuż, w poprzek, nic mu nie pasuje. Podchodzi do niego i pyta: - Co ty robisz? - Wczoraj dostałem list od kolegi z Warszawy. Pisał, że dojeżdża do pracy metrem. Zastanawiam się, jak on to robi?!

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Żona wybiera się na zakupy. - Prezer wat y w y kup mówi mąż. - No co ty! - mówi oburzona kobieta. Wszyscy będą wiedzieli, co będę robić. Wstydzę się! - A jak z trójką dzieci idziesz ulicą, to się nie wstydzisz?

@ Jest lekcja, pani pyta dzieci: Co daje nam krówka? Dzieci: Mleczko! Pani: Dobrze. A kurka? Dzieci: Jajko Pani: No pięknie! A świnia? Dzieci: Zadania domowe!

@ Jedzie Arab przez pustynię na wielbłądzie. Nagle wielbłąd stanął

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

i ani rusz. Arab zaprowadził zwierzę do mechanika. - Panie ratuj, wielbłąd stanął! - Dawaj go Pan na kanał. Mechanik wziął wielki młot i sru, w jaja wielbłąda tym młotem. Wielbłąd wyrwał jak szalony. - Panie, jak ja go dogonię teraz... - Stawaj Pan na kanał!

@ Spotyka się dwóch znajomych: - Widzisz, i wygrałem tę sprawę o przekroczenie prędkości. - Ale jak? - Mój adwokat udowodnił, że przy 200 km/h nie widać znaku ograniczenia do czterdziestu.

@

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

- Powiedz mi, jak długo jesteś katem? - Będzie już 10 lat. - I jak wyniki? - Dotąd nikt nie narzekał...

@ Ośmiolatek przychodzi do ojca z pracą domową z przyrody: - Tatusiu, od czego robi się burza? Ojciec wzdycha i odpowiada: - Synku, czasami od jednej skarpetki...

@

Policjant zatrzymuje motocyklistę. - No i co? Nie zauważył pan, jak przed skrzyżowaniem panu żona spadła z motocykla? - O mój Boże! A ja przed chwilą pomyślałem, że ogłuchłem!

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 30 listopada 2017


21

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 100 Marek Kędzierski

Adam przerwał połączenie. Sprawa była już zupełnie jasna. Nie potrzebował wysłuchiwać dalszych biadoleń gangstera. - Sama słyszałaś. Możesz już spokojnie wracać do domu, do Żar. Lokalni bandyci będą ci się w pas kłaniać. - Nie chcę, żeby mi się kłaniali, tylko żeby trzymali się ode mnie z daleka. - To będą ci się kłaniać z daleka. - Adam, dlaczego on do ciebie mówił „Mnich”. Co to wszystko znaczy? Kim ty jesteś? - Nie uwierzysz, ale przez jakiś czas byłem zakonnikiem w klasztorze. Do 2001 roku. Ktoś się dowiedział i tak przylgnęło do mnie przezwisko. - Czy ty jesteś taki jak ten Latocha? Znaczy tego pokroju człowiekiem? Adam roześmiał się w głos. - Zapewniam cię, że nie jestem „tego pokroju”. Nie obawiaj się. Nie jestem mafiozem ani nic z tych rzeczy. - Więc kim? - Tego, widzisz Basiu, sam nie wiem. - Opowiedz mi, co robiłeś przez te wszystkie lata, to ja ci powiem kim jesteś. Westchnął ciężko. - Może ci kiedyś faktycznie opowiem, ale jeszcze nie teraz. Jeszcze nie. Nie naciskała. Szli dalej w milczeniu. - Nie masz obrączki. Nie pojawiła się gdzieś kandydatka na panią Gawlik? – spytała ze szczerą nadzieją na przeczącą odpowiedź. - Pojawiła się. Czeka na mnie w Warszawie. Kobiecie serce się ścisnęło. - I co? – próbowała ukryć w głosie uczucie zawodu, ale bez powodzenia. - Może właśnie będzie panią Gawlik. Czas pokaże – odpowiedział zamyślony. – Szkoda, że nam się nie udało. - Szkoda – powiedziała tylko, choć dusza krzyczała: „Ale jeszcze przecież może!” – Nie można mieć wszystkiego. - Chłodno się robi. Chodź, wracamy do domu. Zdjął marynarkę i założył jej na ramiona.

Rozdział 55 Przedmieścia Waszyngtonu, Stany Zjednoczone Tom Sallinger wszedł do służbowego mieszkania na ściśle chronionym osiedlu zbudowanym głównie dla pracowników agencji. Zapalił światło w przedpokoju,

PLUS 30 listopada 2017

położył teczkę na stoliku przy drzwiach, odwiesił marynarkę na wieszak i poluzował krawat. Poszedł do dużego pokoju i nacisnął wyłącznik światła. Lampa na suficie się nie zapaliła. Przycisnął kilkakrotnie, ale bez skutku. Zaklął pod nosem. Znowu padła żarówka. Odwrócił się do telefonu, żeby wezwać konserwatora. - Światło nie będzie potrzebne, panie Sallinger. – Męski głos z głębi pokoju zatrzymał go wpół kroku. Tom zamarł. Miał niespodziewanego gościa. Nieproszonego gościa, a to z pewnością oznaczało kłopoty. Cholerne kłopoty, skoro udało mu się jakimś cudem zmylić czujność ochrony i dostać się niezauważonym do jego mieszkania. - Kim pan jest? – spytał Sallinger ostro. Nie padła odpowiedź. – O co panu chodzi? - Nazywam się Adam Gawlik – odpowiedział głos. Tom zadrżał. Więc jednak. Człowiek, który kiedyś dla nich pracował i którego sam osobiście wmanewrował w polowanie na Ahmeda El Salecha, a potem na Kim Jong Hwana przyszedł po zapłatę. - Czemu zawdzięczam tę niespodziewaną wizytę? – próbował udawać niezorientowanego w sytuacji. - Pan wie czemu, panie Sallinger. Tom wszedł do pokoju i usiadł w fotelu naprzeciwko ciemnej postaci. Światło z przedpokoju umożliwiało rozpoznanie rysów twarzy. Miał właśnie przed sobą człowieka, który oddał firmie nieocenione usługi. Co prawda za sowitym wynagrodzeniem, ale jednak. Agent wiedział, że ryzykuje zlecając zamach na jego bliskich. Ale, cóż, cel uświęca środki. - Przyszedłeś mnie zabić? – spytał agent, przechodząc bezceremonialnie

na „ty”, jednocześnie zachowując nadzwyczajny w tej sytuacji spokój. - Uważasz, że nie mam powodu? - Pewnie masz. Teraz mógłbym ci strzelić mowę o wyższych wartościach, bezpieczeństwie narodowym, które jest najwyższym dobrem i takie tam, ale chyba mogę sobie darować. Prawda? - Prawda. - Nie boję się śmierci. Stary jestem. Swoje przeszedłem. Kiedyś w końcu trzeba umrzeć. Walną mi pewnie na nagrobku jakieś fajne epitafium. Czemu nie? - Nie przyszedłem cię zabić, Tom, chociaż Bóg mi świadkiem zasłużyłeś sobie. - Nie? – spytał Sallinger zupełnie obojętnie, bez cienia ulgi w głosie. - Chcę, żebyś mi dał słowo honoru, że ty i agencja zapomnicie o moim istnieniu raz na zawsze. Że zniknę z waszych kartotek i nazwisko Gawlik przestanie wam z czasem cokolwiek mówić. - Patterson mówił, że ciekawy z ciebie człowiek. Naprawdę uwierzyłbyś w moje słowo honoru? - Tak, bo twoja córka, Melisa, powiedziała, że w głębi duszy jesteś przyzwoitym człowiekiem. Tom Sallinger poczuł gwałtowne mrowienie na karku i z tyłu głowy. Skąd się dowiedział? - Rozmawiałeś z moją córką? – głos mu delikatnie drżał. - Nie. Słyszałem jak mówiła to koleżance na Penn State University. Tam studiuje, prawda? - Dlaczego myślisz, że jestem władny wyczyścić twoją kartotekę w firmie? - Nie ty osobiście, ale jestem pewny, że zdołasz przekonać odpowiednich ludzi. Na zewnątrz agent ochrony przyłożył mikrofon do ust. Sallinger jakiś czas temu wszedł do mieszkania, ale nie zapalił świateł. Ani w pokoju, ani w kuchni. Coś to podejrzane. - Sprawdzam – padła odpowiedź w słuchawce.

W przedpokoju zadzwonił telefon. Tom wstał, by odebrać. Adam nie ruszał się z fotela. Domyślał się, że ochrona sprawdza, czy wszystko w porządku. Sallinger powinien powiedzieć do telefonu umówione hasło. Jeżeli takie nie padnie, będzie to sygnał, że jest w niebezpieczeństwie i można za chwilę spodziewać się ataku grupy uderzeniowej. - Tak, jest słonecznie – powiedział do słuchawki. Biorąc pod uwagę aurę za oknem, nie mogły te słowa być niczym innym, jak tylko odwołaniem alarmu. – Właśnie mogłem zawiadomić ochronę – powiedział, wracając do gościa. - Ale nie zrobiłeś tego, bo by ci się to nie opłaciło. Nie próbowałbym uciekać. Zgarnęliby mnie za włamanie. Dobry adwokat, wyrok krótki, albo nawet w zawieszeniu i obaj wiemy, co byłoby potem. - W porządku. Dogadaliśmy się. Za niedługo znikniesz z naszych kartotek. Chociaż trochę szkoda, bo bardzo byś się jeszcze przydał. - Ja też żałuję - odpowiedział Gawlik sarkastycznie. - Ale technologie wojskowe Kim Jong Hwana przejęli Chińczycy. - Niekoniecznie. Kim Jong Hwan zainstalował zabezpieczenia w komputerach. Wszystko zostało wykasowane. Chińczycy nie mają nic. Ale wcześniej Kim we wszystko wtajemniczył mojego pasierba. Wie kto przy czym pracował i jak się w tym wszystkim poruszać. Może przekażę CIA pożegnalny prezent. Kto wie. - Chcesz herbaty? - Masz zieloną? Gospodarz wyszedł do kuchni. Kiedy wrócił po chwili, żeby pokazać dwa rodzaje do wyboru, Gawlika już nie było. Sallinger miał dziwne przeczucie, że i tym razem ochrona osiedla nie będzie stanowiła dla niego żadnego problemu. Nie mylił się.

Ciąg dalszy za tydzień…


23

REKLAMA

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria po chwili dołożyć przygotowane kurczaka. Krótko podsmażyć z każdej strony, w sumie ok. 2 minuty. Wlać sos i zagotować. Delikatnie mieszając gotować wszystko przez kolejne 2 minuty. Podawać z ryżem, brokułami i cząstkami pomarańczy, posypując sezamem i drobno posiekaną papryczką chili.

Naturalne preparaty Doktora Burzynskiego, MD. Phd.

Poznaj produkty Doktora Burzyńskiego, MD. PhD.

    

Aminocare joint Recovery - na stawy Aminocare Cinisulin - dla cukrzyków Aminocare Brain Advanced - poprawia pamięć Aminocare A10 - odporność, regeneracja komórek Aminocare Balance - na stres

Do nabycia: MARKOWA APTEKA PHARMACY 718-389-0389

Kurczak słodko-kwaśny Filety z kurczaka w sosie słodko-kwaśnym z ananasem, marchewką i papryką

773-747-0027 www.KJBAmino.com

TUSIA LLC HERBS AND COSMETICS 973-772-0933

RARYTAS DELI 631-842-7215

AGENCJA EUROTRAVEL 609 392 7222

Kurczak pomarańczowy

Kurczak w sosie pomarańczowym z imbirem, kurkumą i sezamem Składniki 300 g filetu z kurczaka 1 ząbek czosnku 2 cm kawałek korzenia imbiru 2 łyżki oleju roślinnego 1 jajko 2 łyżki mąki ziemniaczanej Sos pomarańczowy: 200 ml soku pomarańczowego (około 1 i 1/2 pomarańczy) 1 łyżka brązowego cukru 1 łyżka octu ryżowego 1 łyżeczka kurkumy szczypta białego pieprzu opcjonalnie szczypta płatków chili Do podania: 1 łyżka posiekanej papryczki chili 2 łyżeczki nasion sezamu 100 g ryżu jaśminowego kilka różyczek brokuła Przygotowanie Filety z kurczaka oczyścić z błonek i kostek, pokroić na 1,5 cm kawałki. Czosnek oraz korzeń imbiru obrać i drobno zetrzeć. Wymieszać składniki sosu. Nastawić do ugotowania ryż i brokuła. Kawałki kurczaka doprawić solą, następnie obtoczyć w roztrzepanym jajku i mące ziemniaczanej. Na patelni lub woku rozgrzać olej i podsmażyć starty czosnek i imbir,

PLUS 30 listopada 2017

Składniki: 350 g piersi kurczaka 1 czerwona papryka 1 marchewka 1/4 ananasa 1 łyżka mąki ziemniaczanej 2 łyżeczki startego świeżego imbiru 1 ząbek czosnku 1/4 szklanki octu ryżowego (ewentualnie soku z cytryny, limonki) 4 łyżki cukru trzcinowego (lub białego) szczypta zmielonego białego pieprzu 1 łyżka oleju roślinnego 3 łyżki ketchupu Przygotowanie Paprykę pokroić w kosteczkę, marchewkę obrać i pokroić w cienkie słupki. Ananasa obkroić ze skóry, pokroić na kawałki, wyciąć głąba ze środka. Odłożyć potrzebną ilość ananasa i pokroić go na cienkie plasterki. Piersi kurczaka pokroić w kosteczkę. Doprawić solą i wymieszać z mąką ziemniaczaną, odłożyć. Imbir i czosnek zetrzeć na małej tarce. Ocet ryżowy wymieszać z cukrem i 3 łyżkami wody, odstawić. W woku lub na dużej patelni z nieprzywierającą powłoką rozprowadzić olej. Włożyć kurczaka i obsmażać go z każdej strony co chwilę mieszając (ok. 5 minut). Pod koniec dodać starty imbir, czosnek i biały pieprz. Dodać paprykę i marchewkę i co chwilę mieszając smażyć przez ok. 3 minuty. Dodać ananasa, wymieszać i smażyć przez 2 minuty. Zwiększyć ogień i wlać ocet z wodą i cukrem, wymieszać i zagotować. Gotować jeszcze przez około 2 minuty. Dodać ketchup, wymieszać i gotować jeszcze przez 1 minutę.


25

REKLAMA

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

PLUS 30 listopada 2017


Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷


28 Kącik wędkarski

Szczupaki z Lake Champlain – cz . 2

przy małej lampce wina lub drinku. Ale nie mamy zamiaru zbyt długo „gwarzyć”, ze względu na jutrzejsze wędkowanie. Mimo to opuszczam gościnne towarzystwo domku gdzie zakwaterował się Jacek wraz z Jarkiem i żonami, tuż przed północą Już o 7:30 rano 29 września, stawiamy się w biurze ośrodka, aby zakupić trzydniową licencję wędkarską dla non-resident (nie będących mieszkańcami stanu Vermont - $23), trochę przynęt i otrzymać przydział na łódkę($100.00 na dwie osoby za dzień). Można także wędkować ze swojej łódki, gdyż jest tam rampa do spuszczania łódek na wodę. W tej części Lake Champlain, nie można wędkować na licencję wydaną dla stanu Nowy Jork. Jest to dozwolone dla zachodniej części Lake Champlain (zobacz mapkę*), gdzie można wędkować na licencję wydaną dla stanu NY lub VT, gdyż wspólna granica dla tych stanów, przebiega środkiem tej części jeziora.

chę popracować” (prowadzi kontraktorkę) ”, z czym jego żona Ela całkowicie się zgadza „wypisując” mu bez wahania, przepustki na kolejne wędkowania. Od siebie dodam tylko z nutką wędkarskiej zazdrości – „Takiemu to dobrze”. Jarek, Joe, Wojtek i Jarek przy naszym domku Wreszcie nadszedł upraWojtek, zapalony wędkarz, który gniony czas wyjazdu, kiedy to Jarek wędkuje bardzo często... zapomniał (mieszka w Colonia – NJ) podjechał sobie, że wyjeżdża w terminie naszej do mnie (28 września 2017) i po pierwotnej rezerwacji na wędko- spakowaniu wędkarskiego ekwiwanie golden tilefish (Lopholatilus punku, wyruszyliśmy po południu chamaeleonticeps) i blueline tilefish w 360 milową podróż do Vermont. (Caulolatilus microps), na Oceanie Na pierwszej Rest Area (punkt wypoAtlantyckim. Na szczęście jeszcze czynkowo-usługowy) przy stanowej był wolny domek (2 West - $115.00 autostradzie I-87, spotykamy się za dobę na 4 osoby). Uff, wreszcie z Wojtkiem i Joe (jadącymi osobnym wszystko zostało ustalone. samochodem), aby dalej pojechać Jak wspomniałem, Wojtek tak już razem. Lubię ten pierwszy wędkarski wiele wędkuje, że pewnego razu jego kolega dzwoniący do niego wieczór, kiedy mam tą świadomość, często, otrzymywał odpowiedź, że że już za parę godzin czekają mnie właśnie jest na łodzi i wędkuje. Wte- kolejne emocje podczas wędkowady zadał mu pytanie: „Wojtek, czy ty nia szczupaka po paru miesięcznej czasami schodzisz na ląd”? Na co przerwie. A ponadto jest czas, aby Wojtek odpowiedział: „Tak, aby tro- chwilę pogwarzyć, zagrać w karty

Pochwal się swoją zdobyczą

Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej

www.przygodaznatura.com

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

po polsku

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 Bonito Wojtek Palczewski Panama

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 30 listopada 2017

ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Mówimy


REKLAMA

29

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Stuknęła nam

„pięćsetka”

500

Tygodnik PLUS w maju 2018 roku obchodzić będzie Jubileusz 10-lecia. A już dziś przedsmak tego wielkiego wydarzenia. Celebrujemy nasze pięćsetne wydanie!

wydanie


Kto robi PLUSa? Katarzyna Łagodzka - Ginsburg. Od zawsze Podlasianka, od 2007 roku Redaktor Naczelna Tygodnika PLUS. Zodiakalny Lew. Perfekcjonistka w każdym calu, połączenie umysłu ścisłego z humanistycznym. Jej pasją jest nurkowanie. Miłośniczka psów i książek. Kolekcjonerka butów. Połączenie trzech żywiołów - kobiecej siły, klasy i subtelności. Ewa Wójcik - Szczech. Redaktorka Tygodnika PLUS o gołębim sercu. Z pozoru zdystansowana – jednak zawsze gotowa do pomocy i zaangażowania w każdy pozytywny projekt. Domatorka lubiąca dzieci, koty oraz książki Małgorzaty Musierowicz i Wiesława Myśliwskiego. Jej pasją jest fotografia.

Stale współpracują z nami: Elżbieta Baumgartner Józef Kołodziej Andrzej Kulka Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Grzegorz Kogut

Oksana Kozak. Młoda, energiczna i utalentowana. Zawodowo ekonomista i księgowa. W redakcji Tygodnika PLUS zajmuje się sprzedażą reklam i banerów. Prywatnie ciepła matka i pani domu uwielbiająca artystyczne wypieki. Lubi fachową prasę, dalekie podróże i zwierzęta. Pełna uśmiechu i entuzjazmu.

Jacek McFrey. Kreatywny i pracowity czarodziej. Człowiek orkiestra, grafik wszechstronny. Małomówny, acz błyskotliwy. Mistrz komentarza i ciętej riposty. Miłośnik natury, wędkarz i właściciel sporego stadka owczarków niemieckich. Gra w tenisa i uwielbia amerykańskie seriale.

Grzegorz Panek. Kierowca najbardziej znanego samochodu na Wschodnim Wybrzeżu - Plusmobile. Oprócz dystrybucji zajmuje się także wydarzeniami sportowymi. Jego ulubione miejsce to boisko piłki nożnej i zjazd narciarski, w zależności od sezonu. Niespotykanie spokojny człowiek (poza boiskiem).


32 Jubileusz

Z Archiwum Tygodnika PLUS 5 maja 2008 r.

W maju 2008 roku pojawiło się pierwsze wydanie Tygodnika PLUS zaskakując wszystkich swoją zawartością, estetyką i szatą graficzną. Wielu naszych Czytelników i Reklamodawców pamięta i często wspomina ten historyczny dzień! Dziękujemy!

Rok PLUSa w New

1 NUMER

Jersey

8 maja 2009 r.

Pierwsze 100 tygodni (lata 2008/09): Start był bardzo ważny. Nowa gazeta w środowisku polonijnym musiała zachwycić, zdobyć sympatię czytelników i zaufanie klientów. Kolejne lata działalności determinowane były serdecznym przyjęciem, opiniami i komentarzami odbiorców.

1 marca 2012 r. Z archiwum: PLUSowa sigma. Czyli dwusetne wydanie Tygodnika PLUS Odwołujemy się do litery alfabetu greckiego – sigmy, która w dawnym greckim systemie liczbowym oznaczała rownież liczbę 200 nie bez przyczyny. Model sigma „prowadzi do szybkiego powstania ogromnej ilości cząstek potomnych.” Definicja ta jest nam bardzo bliska i zamierzamy się jej konsekwentnie trzymać!

200-setne wydanie

7 maja 2015 r. Z archiwum: Na siódme urodziny siedem opini naszych Czytelników PLUS 30 listopada 2017

Z archiwum: To już rok mija odkąd w każdy czwartek otrzymujecie Państwo za darmo produkt, który jest efektem pracy całego naszego zespołu redakcyjnego. Jesteśmy z Wami na dobre i na złe. Po roku istnienia przeprowadziliśmy ankietę z naszymi czytelnikami: Najbardziej czytane są dowcipy, aż 80% respondentów przyznała, iż zaczyna czytać PLUS od tej właśnie strony. A teraz uwaga reklamodawcy, na drugim miejscu z 75% poparciem uplasowały się ogłoszenia i reklamy, i nic dziwnego, bo reklama w PLUSie przyciąga i kusi oko. Na trzecim miejscu, z 60% czytelnością, są: porady kulinarne, podroże i geografia USA oraz porady prawnicze i emigracyjne.

Siodme

urodziny Tygodnika PLUS


Jubileusz 33

300-400 tygodni (lata 2014/15) 400-setne

To nie jest nasz ostatni łuk jak w przypadku biegacza, to większy rozpęd, ale łączy nas tu jednakowy cel jakim jest osiągnięcie prowadzenia.

wydanie

400-500 tygodni (lata 2016/17)

31 grudnia 2015 r. Z archiwum: Przewrotnie zaczniemy dzisiejsze wydanie od sportowych objaśnień. Przedstawiamy Państwu ciekawą instrukcję jak taktycznie rozegrać bieg na 400 metrów. Dystans 400 metrów jest uznawany za najbardziej wymagający spośród wszystkich dystansów sprinterskich.

100-200 tygodni (lata 2010/11) – Polonia poznała doskonale profil Tygodnika PLUS. Tradycyjnie w czwartki i piątki rano czytelnicy odwiedzają polonijne sklepy, agencje i inne punkty, gdzie szukają ulubionej gazety. Powstało drugie wydanie Tygodnika PLUS w stanie Nowy Jork.

200-300 tygodni (lata 2012/13) Rozpoznawalny i oryginalny samochód Tygodnika PLUS przemierza miasta New Jersey, Pensylwanii i Nowego Jorku. Tempo pracy jest naprawdę duże. Redakcja przenosi się do nowego biura w Clifton gdzie skupia się cała energia. Ta energia emanuje aż do Tappan, gdzie co roku celebrujemy z Państwem Festiwal Tygodnika PLUS. - Dziś czwartek, lecę po PLUSa!

- Naprawdę! Świetnie! Dzwonię do żony, żeby zabrała do domu magazyn! PLUS - Założyłem firmę!

PLUS PLUS

PLUS PLUS

PLUS PLUS

PLUS PLUS

W szybkim tempie minęło następne sto numerów! Kolejny Festiwal Tygodnika PLUS, strona internetowa www.tygodnikplus.com i Facebook stały się nieodłącznym elementem naszej pracy redakcyjnej. Wszystko po to, by jeszcze bardziej unowocześnić gazetę i zaspokoić rosnące z każdym tygodniem oczekiwania naszych Czytelników i Reklamodawców. Komputery, telefony i maszyny drukarskie rozgrzane do czerwoności. Praca wre! Dziś trzymacie Państwo w rękach pięćsetne wydanie Waszego ulubionego pisma. Powstało ono dokładnie 500 tygodni temu z myślą o Was! Z myślą o Was rozwija się i staje na wysokości zadania. Z myślą o Was od początku jest bezpłatne, wydane w eleganckiej formie i zawsze na czas! Naszym głównym celem jest pomoc rodakom w odnalezieniu się w amerykańskich realiach, prowadzone przez nas rubryki z ważnymi artykułami na temat imigracji, prawa, ubezpieczeń, przepisów prawnych mają pomóc Państwu w sprawach życia codziennego na emigracji. Publikujemy także masę tekstów niosących rozrywkę, pogłębiających wiedzę o Ameryce, podróżach, zainteresowaniach. PLUSowy horoskop często wyznacza rytm tygodnia wielu naszym Czytelnikom, krzyzówka zaś skłania do systematycznych ćwiczeń umysłu! Tygodnik PLUS jest pomostem między Czytelnikami a polonijnymi biznesami, które oferują za naszym pośrednictwem swoje usługi. Reklama, którą tworzymy jest skuteczna i niezawodna. Naszym Reklamodawcom dziękujemy za wieloletnią współpracę i życzymy sobie wzajemnie kolejnych udanych lat! W nową setkę numerów nie wchodzimy z pustymi rękami. Już na początku grudnia pojawi się Kalendarz Tygodnika PLUS na 2018 rok! Wierzymy, że nadchodzące sto tygodni będzie dla nas wyzwaniem oraz czasem pożytecznej pracy! Dziękujemy, że jesteście z nami!

PLUS

- Widziałem Twoje - Gotowy? - Świetnie, zdjęcie z rybą gratuluję. Musisz koniecznie dać w PLUSie! - Ja przy porannej kawie reklamę w PLUSie! poczytałem już online, Ja mam od lat! ale weź dla mnie też jeden magazyn, teścio- Na reklamę PLUS? PLUS wa czeka na krzyżówkę. w PLUSie! Na co? PLUS! PLUS

PLUS PLUS PLUS

PLUS PLUS PLUS

PLUS PLUS

PLUS PLUS

PLUS PLUS

www.tygodnikPLUS.com


34 Dla naszych dzieci Zrób to sam (lub zmałą pomocą rodziców)

Nasi milusińscy

Emily

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 30 listopada 2017


35

REKLAMA

AOA Centrum Reumatologii

Specjalizujemy się w leczeniu:    

    

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży.

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty.

BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne.

SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych.

BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. e do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas.

STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów.

RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej.

KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku.

LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Sprawy finansowe nie ulegną ani polepszeniu ani pogorszeniu.

WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem.

PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę.

RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 30 listopada 2017

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja


37

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

NAIL CARE PACKAGES

4xClassic Manicure + 4xClassic Pedicure $110 ($140 value) 4xGel Manicure + 4xExpress Pedicure $190 ($220 value) Buy 2 UV Gel refills, get 1 Free $100 ($150 value) Buy 3 Color Gel Manicure, get 1 free $105 ($140)

Skin Care Packages

3xEuropean Facials $195 ($225 value) Buy 2 Hydrating Facials, gest 1 Free $270 ($405)

Spa Day Packages

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

HAIR PACKAGES

1 month 4xBlow, Dries with Justyna, Roxanne, Gisele, Jila or Sylvia (curls additional $10) $100 ($135) 5xPowermix Treatments for $100 ($125 value)

1 YEAR PACKAGES

1 year unlimited roots touch up (color change or highlights does not include the price) $550 ($840 value)

European Facial + Blow Dry + Classic Manicure $100 ($135 value) European Facial + Body Scrub Treatment + Classic Manicure + Classic Pedicure + blow Dry $200 ($230 value).

Elite Hair Studio & Spa Academy 65 Route 17 South, Hasbrouck Heights NJ 07604 (201)-288-3136 www.elitehairstudio.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM

Z powodu przeprowadzki sprzedam bar w bardzo dobrym stanie z 3 krzesłami. Kolor ciemnozielony. Cena do uzgodnienia. Garfield. Tel.: 973-985-5500 Duża wyprzedaż: 2 stoły, komoda, fotele, biurko, mikrofalówka, odkurzacze, grzejniki, stoliki, kanapy, rowery, kredens, dywany, szafa, nawilżacz powietrza, odkurzacz i wiele innych. Stan bardzo dobry i niskie ceny. Tel.: 973-777-6330

DAM PRACĘ

Potrzebna kobieta do pracy (Part Time) na recepcji w gabinecie lekarskim. Wymagana znajomość języka angielskiego oraz pozwolenie na pracę. Studentki mile widziane. CV proszę przesłać na email primepcp@gmail.com. Tel.:973-473-4033 Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz Warsztat samochodowy Ramko zatrudni mechanika. Tel.: 973772-8855 TheraPhysical is seeking a part time medical receptionist for a physical therapy office. Experience in insurance verification, scheduling and answering phone is required. Must speak English and Polish. Position may lead in to full time for the right candidate. Required experience: 1 year. Please email your resume to: info@theraphysical.com or call 201-340-4656 Przyjme kobietę do pracy w Polonia Bakery w Passaic NJ. Tel.: 973-471-3485

rienced babysitter with references, able to learn new things) English, Czech, Slovak - professional (basic: German, Polish). Linden and near locations. Tel.: 908-266-0527

nisku w Englewood NJ. Po Posiadam gospodarstwo wraz więcej informacji zadzwoń i z budynkami w województwie proś Jodi. Tel.:201-797-8861 Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. Firma budowlana zajmująca się Zainteresowanych proszę o konremontami na zewnątrz poszu- takt. Tel.: 732-710-9824 kuje pracowników do prac na wysokościach. 16-HR Suspended Mam do sprzedania mieszkanie w Scaffold User, 4-HR Supported Warszawie w dzielnicy Praga-PoScaffold User oraz 10-HR OSHA łudnie. Bardzo dobra lokalizacja. certyfikaty wymagane. Firma ofe- Blisko sklepy, przystanki autoburuje płatne wakacje, jak również sowe, lekarze, szkoły. Nowe, mało dni chorobowe. Tel.: 347-925-8733 używane , wybudowane w 2006 roku. Kontakt pod numerami USA: Scaffold Mechanics needed for 347-695-7962, PL: 011 48 22-853- Trzy śliczne kociaki szukaexterior renovation company. 5006 ją domów, czekają w schro16-HR Suspended Scaffold User, nisku w Englewood NJ. Po SZUKAM PRACY więcej informacji zadzwoń i 4-HR Supported Scaffold User and 10-HR OSHA certificates required. Kierowca CDL z wieloletnim do- proś Jodi. Tel.:201-797-8861 Vacation and sick days provided. świadczeniem podejmie pracę na średnich lub długich dystansach, For more information, please call najchętniej jako partner do teamu. us at 347-925-8733 or email us: Tel.:201-640-7941 HRDeptConstr@gmail.com. Szukam pracy dorywczej lub na pół Zatrudnie mężczyznę z doświad- etatu, najchętniej w Bergen County czeniem do ogólnych prac wykoń- NJ lub NYC. Mam bogate i wieloczeniowych z okolic South River, letnie doświadczenie w opiece nad East Brunswick i South Amboy. dziećmi, a także jako kasjer/sprzeZapewniam pracę cały rok. Tel.: dawca. Mówię po polsku i angiel- Joanna, śliczna kociczka, która 908-421-0265 sku. Jestem osobą odpowiedzialną, została porzucona na zimną ulizaradną, uprzejmą i energiczną. cę teraz czeka w schronisku na DO WYNAJĘCIA Chętnie wyślę swoje CV/resume. dom, taki prawdziwy na zawsze, Do wynajęcia pokój, pomieszcze- Tel.: 646-953-7599 grzeczna, spokojna, ułożona. Po więcej informacji zadzwoń nie dla kosmetyczki w znanym salnie fryzjerskim w Garfield. Tel.: Kobieta w średnim wieku, pielęgniar- i proś Jodi. Tel.:201-797-8861 973-773-4360 ka z Polski z dużym doświadczeniem w opiece nad osobami starszymi poNIERUCHOMOŚCI USA szukuje pracy na dojazd na kilka goDo sprzedania jednorodzinny dzin dziennie, tylko o poniedziałku dom w Wallington, świetna loka- do piątku w godzinach porannych. lizacja, blisko szkoły i komunika- Posiadam stały pobyt, samochód i cji autobusowej. Trzy sypialnie, język angielski. Tel.: 973-462-7110 dwie łazienki, duży podjazd na ZWIERZĘTA samochody. Max i Duo czekają na dom w Komletnie odnowiony z pięknym schronisku w Englewood NJ. TU MOŻE BYĆ podwórkiem do zagospodarowa- Po więcej informacji zadzwoń nia, nie ma strefy zalewowej, przy i proś Jodi. Tel.:201-797-8861 TWOJA REKLAMA odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135

Praca na recepcji w gabinecie medycznym w Linden. Znajomość języka polskiego wymagana. Tel.: 908-925-3300 lub prosimy nadesłać resume na fax: 908-925-4300 Północne Poconos - PA. Sprzedam dom: 3 sypialnie, 2 łazienki, Zatrudnię fryzjerkę z własną klien- działka pół hektara, obok dużego telą. Warunki do uzgodnienia. Tel.: jeziora. T el.: 917-861-5651 973-253-6003

NIERUCHOMOŚCI PL

Piekarnia w Passaic zatrudni pie- Nisko, Stalowa Wola, 60 m2, 3 pokarza. Tel.: 201-410-9654 koje, 2gie piętro. Tel.: 201-8880160 Spotalina, sunia która czeka na prawdziwy dom w schroLooking for job (office jobs, expe-

PLUS 30 listopada 2017

ZA $17.00


39

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

ELMWOOD PARK $65,000 Mieszkanie typu coop, 1 sypialnia, duży pokój gościny, garaż na 1 samochód, ogrzewanie wliczone w czynsz. Kontakt; Elzbieta Pizarro 201-456-0522 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:

Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

GARFIELD $585,000 4,000 SqFt budynek komercyjny a parkingiem na 9 samochodów. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522

RUTHERFORD $569,000

Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.

RUTHERFORD $599,000

Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

W. MILFORD $382,000 Jednorodzinny, odnowiony dom, 4 sypialnie 3 łazienki, garaż na 2 samochody, kominek, nowe podłogi. cenral A/C. Blisko drogi 23. Kontakt: Elzbieta Pizarro 201-456-0522 BUTLER $170,000

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40

PLUS 30 listopada 2017

REKLAMA


41

REKLAMA

Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Beata schudła 56 funtów

spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com

Tomasz schudł 70 funtów

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42

PLUS 30 listopada 2017

REKLAMA


REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

43

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka

Zadowoleni

POLONII

› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Rozmaitości

Najlepsze pamiątki z każdego stanu – cz. 3 Iowa: Kocyk Amana

Sławna jest drużyna koszykówki Uniwersytetu w Kansas, jeszcze sławniejsze i bardziej rozpoznawalne są ubrania z logo uczelni. Wracając z Kansas upewnij się, że masz że sobą gadżet z maskotką Jayhawks Kansas!

Kentucky: Pamiątki z Bourbonem

Doskonałym, cieplutkim prezentem są wełniane i bawełniane koce Aman. Fabryka produkuje je od 1800 roku. Amana Shop oferuje wyroby najwyższej, cenione w całych Stanach Zjednoczonych. W ofercie Amana Shop znajdziemy wszelkie produkty od kawy, herbaty aż po sławne koce. Oryginalne koce Amana były produkowane tu od samego początku istnienia fabryki.

Kansas: Koszulki z logo uniwersytetu

Bourbon jest obecnie uważany za narodowy trunek USA. I choć prawdziwy Burbon produkowany jest obecnie na terenie całego kraju, to jego kolebką jest dawne hrabstwo Bourbon w Kentucky. Dobrze jest zatem przywieźć ze sobą pamiątkę z tym faktem związaną i niekoniecznie z promilami! W Kentucky warto kupić mydła firmy Single Barrel Soaps. To kosmetyki o niepowtarzalnym zapachu, dodatkowo bajecznie zapakowane, a niektóre nawet w kształcie beczki!

Louisian: Kubek lub kawa od Cafe du Monde

Cafe du Monde to słynna kawiar-

PLUS 30 listopada 2017

Maryland: Przyprawa Old Bay

nia na świeżym powietrzu, zlokalizowana przy ulicy Decatur, w dzielnicy French Quarter w Nowym Orleanie, w stanie Luizjana. Cafe du Monde przez lata stała się symbolem stanu i miasta, bohaterowie wielu filmów i książek gościli we jej progach. Dobrze zatem ze sobą przywieźć kawę lub kubek z tak rozpoznawalnej i jedynej w swoim rodzaju kawiarni!

Maine: Produkty do kąpieli z General Store w Portland

Portland General Store to mała rodzinna firma utworzona w 2007 roku przez Troya Tylera i Lisę Brodar. Firma szczyci się, że ich produkty powstają z wegańskich, organicznych składników i wolne są od wszelkich szkodliwych substancji. Rustykalne opakowania produktów idealnie pasują do tradycji Maine.

Old Bay to stara, kultowa, amerykańska przyprawa z rejonu zatoki Chesapeake (Chesapeake Bay) w stanie Maryland, sprzedawana w charakterystycznej żółtej puszce. Założycielem firmy był Gustav Brunn, który przebył długą drogę z Niemiec do Stanów Zjednoczonych, żeby osiedlić się ostatecznie nad zatoką Chesapeake. Tam też przysmakiem są gotowane na parze kraby – do tej właśnie potrawy Brunn skomponował mieszankę przypraw. W 1939 opatentował swoją tajną kompozycję smakową zwaną Old Bay („stara zatoka”), która stała się ulubioną przyprawą wielu pokoleń Amerykanów dodawaną do krabów, homarów, krewetek i innych potraw opartych na owocach morza. Jednak mieszanka oparta soli selerowej nie jest wyłącznie przeznaczona do przyprawiania owoców morza. Przyprawa może być również dodawana do kurczaka, frytek, popcornu, smażonych ziemniaków, panierowanych jajek, hamburgerów, a nawet pizzy. Ciąg dalszy za tydzień…


REKLAMA

45

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 8.12.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.12.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 46(498) nagrodę wylosował Pan Stanisław Ogórek z Montville. Gratulujemy! Hasło: “Meta, nie start, mów co kto wart”

PLUS 30 listopada 2017


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

PLUS 30 listopada 2017

REKLAMA


REKLAMA

49

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 30 listopada 2017

REKLAMA


51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

11 sierpnia w godzinach od 11 am do 3 pm czas naszym klientom umili muzyką na żywo DJ Marek - LINDEN

Kiełbasa zwyczajna

1.

$ 99 /lb

0.99

Soki Krakus 1 l

$

Buraki Lowell

$ 49

1.

Polędwica sopocka

$

3.99/lb

Prince Polo

Woda Żywiec Zdrój

$

Szynka domowa

$

3.49/lb

0.99

3/$1

Serek Darek

$

5.99

Wiśnie w likierze

2/$3

6 pack

Plusnj11302017  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement