str.
46
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
15 czerwca 2017
nr 24 (476)
RAYMOND
June 15, 2017
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
POLSKI
ADWOKAT
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Auta, Domy, Życie str. 32
Tanie Ubezpieczenie na życie
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Tel. 201-790-1147
str. 13
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac
str. 14
str.
25 Dariusz J. Nasiek, M.D.
800 River Road, Garfield, NJ 07026
BB
- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion
2
PLUS 15 czerwca 2017
REKLAMA
WAKACYJNA PRZYGODA CZEKA!
Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Street (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430
Kredyty samochodowe PSFCU już od % APR*
1,99
*APR = Annual Percentage Rate. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% APR dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Promocja obowiązuje od 5 kwietnia do 5 lipca 2017 r. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania, wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Obowiązują również inne stopy oprocentowania. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Dodatkowe informacje dotyczące tej promocji i innych ofert kredytowych dostępne są w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U lub na stronie www.NaszaUnia.com.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ
Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski
$
0.99
Brzoskwinie
$
/lb
0.79
Tymbark 200ml
$
1.49
Pasztety Profi
$
5.49
Kawa Jacob’s 200gr.
$
4.99
Woda
$
zgrzewka
0.99
Cebula 3lb
$
0.99
Sałata
$
0.99
Sok Helena 1.75 l.
$
0.99
Ogórki
$
/lb
0.99
Łowicz syrop cytrynowy
$
0.99
Galaretki 200 gr
$
0.99
Pomidory
/lb
5
REKLAMA
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Najdroższe suknie ślubne – cz. 2 Suknia Bach Ngoc Xiem Y
Kosztująca 117 tys. dolarów wietnamska suknia na swoją cenę zasłużyła najlepszej jakości jedwabiem i satyną. Nie tylko one podnoszą jednak jej wartość. Nie mniej znaczące jest ponad 220 diamentów i 100 rubinów zdobiących gorset. Suknia została zaprojektowana z myślą o bogatych narzeczonych, które pragną ekstrawagancji. Kreacja została zaprezentowana na wystawie w Hanoi Ruby Plaza. Jak do tej pory szuka ona nadal kupującego.
Suknia księżnej Diany
Ta już legendarna suknia posiada rekordową długość trenu wśród wszystkich rodzin królewskich, bo dokładnie 7,62 metra. Nic dziwnego, że księżna miała spore trudności ze zmieszczeniem się wewnątrz karocy. Suknia wykonana była z jedwabnej tafty w kolorze kości słoniowej i antycznej koronki – w sumie na ponad 40 metrów! Zdobieniami były kokardki, cekiny i aż 10 tysięcy drobnych perełek. Co ciekawe, Diana ponoć miała przygotowaną rezerwową suknię, w razie wycieku informacji na temat planowanej kreacji. Kreacja kosztowała $150,000. Ciąg dalszy za tydzień...
Polski Serwis Komputerowy Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 15 czerwca 2017
25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
REKLAMA
7
Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!
Programy pomocy dla posiadaczy
MEDICARE
• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku
Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410
www.EmerytwUSA.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Kino za darmo! Bezpłatne letnie seanse filmowe na plaży i w kinie
Tanio brzmi wspaniale. Bezpłatnie brzmi jednak najlepiej. Szczególnie kiedy przed nami wszystkie letnie wydatki. Wiele nowości kinowych, których z różnych przyczyn nie udało nam się obejrzeć na wielkim ekranie lub też, do których z wielką przyjemnością powrócimy będzie można obejrzeć tego lata za darmo! Przedstawiamy dwie letnie imprezy, które skuszą kinomanów, a szczególnie tych najmłodszych! W ramach imprezy Jenkinson’s Movies on the Beach, która odbywać się będzie w każdy piątek od 23 czerwca do 1 września, na plaży w Point Pleasant Beach zostanie wyemitowane wiele ciekawych filmów. Wystarczy tylko zabrać ze sobą kocyk lub krzesełko, wygodnie się usadowić i cieszyć się urokami plaży i filmem jednocześnie!
Oto lista filmów wraz z datami:
23 czerwca : The Secret Life of Pets 30 czerwca: Storks 7 lipca: w zaleznosci od wyboru publicznosci: Ghostbusters (1984), The Goonies, Back to the Future lub E.T. 14 lipca: Finding Dory 21 lipca: The Lego Batman Movie 28 lipca: The Jungle Book
(2016 version) 4 sierpnia: Pete’s Dragon 11 sierpnia: Moana 18 sierpnia: Sing 25 sierpnia: Beauty and the Beast (2017) 1 września: Zootopia Cykl kinowy jest dla każdej grupy wiekowej, wstęp jest bezpłatny. Lokalizacja: Plaża naprzeciwko Jenkinson’s, Ocean Avenue. Point Pleasant Beach, NJ 08742. Drugą, nieco spokojniejszą bo w kinowej sali opcją jest udział
w letniej imprezie: Bow Tie Cinemas Summer Kids Series. Projekcja filmów odbyywać się będzie każdego tygodnia we wtorki i środy od 20 czerwca do 16 sierpnia. Filmy emitowane będą o 10 am. Bilety rozdawane będą na zasadzie «kto pierwszy, ten lepszy». Na stronie organizatorów odnajdujemy notatkę, iż filmy mogą ulec zmianie bez powiadomienia, więc jeśli wybieramy się na konkretny film, warto najpier wcześniej zadzwonić do kina, aby potwierdzić jego emisję. Planowany harmonogram jest następujący: 20-21 czerwca: Hotel Transylvania 27-28 czerwca : The Angry Birds Movie
SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku
Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com
Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com
PLUS 15 czerwca 2017
5 czerwca: The Peanuts Movie 11-12 lipca: Storks 18-19 lipca: Ice Age: Collision Course 25-26 lipca: Trolls 1-2 sierpnia: Jung Fu Panda 3 8-9 sierpnia: Hotel Transylvania 2 15-16 sierpania: Cloudy with a Chance of Meatballs 2. Filmy bedzie można obejrzeć w kinach na terenie NJ oraz NY. Lista kin wspópracujących z programem: New Jersey: Bergenfield Cinema 5 – Bergefield, NJ Hoboken Cinema – Hoboken, NJ South Orange 5 – South Orange, NJ Bellevue Cinema 4 – Montclair, NJ New York: Franklin Square Cinemas – Franklin Square, NY Port Washington Cinemas – Port Washington, NY Wilton Mall Cinemas & BTX – Wilton, NY Movieland 6 – Schenectady, NY Impreza dedykowana jest dla
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA
każdej grupy wiekowej. Wstęp bezpłatny. Zawsze warto wrócić do przebojów kinowych, zwłaszcza kiedy są emitowane na dużym ektranie. Życzymy Państwu miłych doświadczeń i wrażeń!
PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Żyjesz w sąsiedztwie. Bankuj w sąsiedztwie. WSZYSTKO CZEGO POTRZEBUJESZ. JEST TUŻ ZA ROGIEM. MÓWIMY PO POLSKU! • Darmowe konto czekowe • Bezpłatne usługi bankomatowe • Aplikacja premier dla telefonów
14-miesięczna klasyczna lokata
1.25
% APY
• Kredyty hipoteczne
csbk.bank • 973-473-2200 Clifton • Fair Lawn • Garfield • Hoboken Lyndhurst • Montclair • Wallington • Wayne 1. Odsetki roczne będą naliczane od 6/16/17 i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Otworzenie klasycznej lokaty terminowej na 14 miesięcy wymaga minimalnej wpłaty w wysokości $500. Dotyczy tylko kont osobistych. Zerwanie lokaty przed zadeklarowanym terminem będzie oznaczało utratę części lub nawet całości wypracowanych odsetek. Opłaty mogą pomniejszyć przychód. Oferta może wygasnąć bez wcześniejszego powiadomienia. Członek FDIC. (C) CSBK 2017
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
1
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Systemy alarmowe a ubezpieczenie domowe Instalacja alarmu domowego wiąże się nie tylko z zabezpieczeniem przed włamaniem, ale również zwiększeniem poczucia bezpieczeństwa. Jeśli zaś zdecydujemy się dodatkowo zastosować system automatyki domowej zbudowany w oparciu o instalację alarmową, znacząco podniesiemy komfort życia. Wśród tych zalet łatwo zapomnieć o jeszcze jednym pozytywnym aspekcie posiadania instalacji alarmowej – zniżkach na ubezpieczenie. Tak jak oczywistym jest, że dla każdego domu, mieszkania czy biura wykupujemy polisę ubezpieczeniową, tak samo często płacimy ustaloną z góry stawkę, nawet nie myśląc o tym, że można ją łatwo obniżyć. Tymczasem jednym z podstawowych czynników, które wpływają na koszt ubezpieczenia nieruchomości, jest jej zabezpieczenie, w tym instalacja alarmu domowego. Jednak musimy pamiętać o tym, że nie każdy alarm
PLUS 15 czerwca 2017
domowy uprawnia nas do zniżek. Jakie warunki należy spełnić, by ubezpieczyciel uwzględnił nasze wydatki na instalację alarmową podczas określania wysokości składki ubezpieczenia? Jaki alarm zapewni zniżkę? Planując montaż lub modernizację alarmu z myślą o uzyskaniu zniżek u ubezpieczyciela, należy przede wszystkim pamiętać, że poszczególne towarzystwa ubezpieczeniowe mają w tym zakresie różne wymagania. Z tego powodu należy zawsze dobrze poznać kryteria, jakimi kieruje się ubezpieczyciel. Wśród tych różnic da się jednak wskazać wiele podobieństw, na które zwraca uwagę praktycznie każde towarzystwo ubezpieczeniowe na rynku. Przede wszystkim elementy wchodzące w skład naszej instalacji alarmowej muszą spełniać określone normy bezpieczeństwa, a co za tym idzie - posiadać odpowiadające im certyfikaty. Z kolei zastosowanie monitoringu powo-
duje, że informacja o włamaniu trafia również do agencji ochrony lub do policji. Choć brak monitoringu nie stanowi zazwyczaj przyczynku do odmowy udzielenia zniżek przez ubezpieczyciela, ich maksymalną wysokość możemy uzyskać często tylko w sytuacji, gdy nasza instalacja alarmowa realizuje tę funkcję. Dwa kroki do bezpieczeństwa i oszczędności Choć spełnienie powyższych warunków może się wydawać trudne, w rzeczywistości wcale takie nie jest. Ważne jest jednak, by nasze wybory w tym zakresie dały nam gwarancję bezpieczeństwa - bo przecież decydując się na instalację alarmu domowego, myślimy przede wszystkim o tym. Dlatego powinniśmy pamiętać o: 1. wyborze urządzeń znanego, renomowanego producenta, którego szeroka oferta produktowa umożliwi dobranie odpowiednich elementów do systemu alarmowego w naszym domu czy mieszkaniu; 2. zdecydowaniu się na usługi firmy instalatorskiej, która posiada stosowne certyfikaty i uprawnienia, gwarantujące najwyższą jakość montażu i późniejszego serwisu
naszej instalacji alarmowej. Gdy zadbamy o spełnienie tych dwóch warunków, a także będziemy pamiętać o tym, by nasz inteligentny system alarmowy był regularnie serwisowany, nie tylko zapewnimy bezpieczeństwo swojej rodzinie i domowi, ale też uzyskamy duże oszczędności dzięki zniżkom u ubezpieczyciela. Bardzo ważną kwestią przy zakupie ubezpieczenia mieszkania lub domu jest właściwy dobór sumy ubezpieczenia nieruchomości. Podawanie wartości mieszkania lub domu „na oko” może nieść za sobą nieprzyjemne konsekwencje. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/12/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 08/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 10/22/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004
Historie z Happy Endem Sponsorowanie członków rodziny to często wieloletni proces. Petycje rodzinne dzielą się na różne kategorie, a ich beneficjenci skazani są na różne okresy oczekiwania na wizę imigracyjną. Proces sponsorowania rodzinnego, potocznie znany jako „łączenie rodzin” może trwać kilka lub kilkanaście lat. Zdarza się, że przed ukończeniem tego procesu, sponsor składający petycję (petitioner) umiera. Czy wraz ze
śmiercią sponsora zostają pogrzebane szanse na zieloną kartę dla jego beneficjentów? W większości przypadków niestety tak. Przeszkodą w otrzymaniu wizy imigracyjnej po śmierci sponsora jest obowiązek przedstawienia tzw. Affidavit of Support, czyli zapewnienia rządu Stanów Zjednoczonych o tym, że imigrant nie będzie ciężarem społecznym. Zobowiązanie to musi w pierwszej
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 15 czerwca 2017
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
kolejności złożyć „petitioner”, czyli składający petycję obywatel lub stały rezydent, którego stałym krajem zamieszkania są Stany Zjednoczone. Warunek ten jest, oczywiście nie do spełnienia w przypadku śmierci tej osoby. W takich okolicznościach petycja imigracyjna automatycznie upada, co po wielu latach oczekiwania może być prawdziwą tragedią dla pragnących imigrować do Stanów Zjednoczonych członków rodziny. Prawo imigracyjne przewiduje taki scenariusz i czasami pozwala na kontynuowanie petycji. Stanowi o tym poprawka do Ustawy Imigracyjnej dotyczącej Sponsorowania Rodzinnego wprowadzona w Marcu 2002 roku (INA paragraf 212(a)(4) i paragraf 213A). Zmiana w Ustawie rozwiązuje sytuację w ten sposób, że pozwala, aby Affidavit of Support złożyła osoba inna niż pierwotny sponsor. W niektórych przypadkach przepisy pozwalają na „uratowanie petycji” poprzez przedstawienie sponsora zastępczego (substitute sponsor). Niestety nie jest to tylko formalność i sam sponsor zastępczy nie gwa-
rantuje pomyślnego zakończenia sprawy, ponieważ Urząd Imigracyjny nie jest zobowiązany do wyrażenia zgody na jego udział. Każda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie. Podstawowym wymogiem jest, aby założona przez pierwotnego sponsora petycja rodzinna została zaakceptowana (approved) przez USCIS przed śmiercią sponsora. Od sponsora zastępczego wymaga się, aby był osobą spokrewnioną z imigrantem w następujących relacjach: małżonek, rodzic, brat, siostra, dorosłe dziecko (powyżej 18 lat), teściowie, dziadkowie lub dorosłe wnuki. Sponsor zastępczy musi posiadać status obywatela lub stałego rezydenta USA. O szansie na wyrażenie zgody na zastępczego sponsora decydują też tzw. względy humanitarne. Trzeba przekonać Urząd Imigracyjny, że decyzja odmowna byłaby nadzwyczaj dotkliwa i sprzeczna z zasadą nie rozbijania rodzin. Jeśli się to uda, to nie wszystko stracone i historia zakończy się szczęśliwie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Melozide stosowany jest w leczeniu pacjentów w Europie. W sierpniu 2007 roku lek wszedł na amerykański rynek leków. Po zarejestrowaniu FDA w Food oraz Drug Administration zyskał dziesiątki tysięcy doskonałych opinii wdzięcznych Amerykanów cierpiących na hemoroidy. Oferujemy także preparaty Melozide Max and Melozide C+M, które skutecznie leczą oraz łagodzą ból i obrzęk. Leczą one świąd i krwawienie. Cena za obie tubki $26,90. Wysyłka $2,95. Darmowa wysyłka przy zakupie dwóch lub więcej zestawów. Możesz przysłać czek wystawiony na: “Melozide” P.O. Box 11442 Norfolk, VA 23517 Przy zamówieniu prosimy o podanie adresu oraz numeru telefonu Płatności można dokonać kartą kredytową. Zadzwoń pod bezpłatny numer: 1-877-624-1284 lub odwiedź naszą stronę internetową www.melozide.com
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Wallington $499,000 Dwurodzinny dom po remoncie. 6 sypialni, 4 łazienki. Garaż na 2 samochody. Centralna klimatyzacja. Osobne liczniki. Kasia Nowakowska 973.626.2528
North Arlington $410,000
Jednorodzinny dom po remoncie. 3 sypialnie, 3 łazienki. Otwarty plan pierwszego piętra. Pełna, wykończona piwnica. Garaż. Centralna klimatyzacja. Blisko szkół i publicznych środków transportu.
Wojciech Baranowski 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Manish Desai Realtor 714.454.8575 Wallington $415,000 Wyremontowany 3-rodzinny dom. Dwie piwnice. Garaż na dwa samochody. Osobne liczniki. Wyjątkowa okazja do inwestycji! Kasia Nowakowska 973.626.2528
Donald Paoella III Realtor 908.247.0925
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Elmwood Park $85,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Pokój gościnny, nowoczesna kuchnia, przestronna sypialnia, łazienka. Drewniane podłogi, duże szafy wnękowe.
Garfield $399,900 Dom 2-rodzinny. Pierwsze piętro: pokój gościnny, duża kuchnia, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro oferuje dodatkowy pokój/biuro. Oddzielne liczniki. Pralnia w piwnicy.
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522
Rutherford $349,000 Dom jednorodzinny: 3 sypialnie, 2 łazienki. Wyjście z kuchni na podest. Wykończona piwnica. Duże szafy wnękowe. Świetna lokalizacja! Marion Douglass 201.893.3657
Garfield $1,500,000 Nowy budynek, który może być przeznaczony na różnego rodzaju biznes. Wnętrze budynku do wykończenia. Powierzchnia 11,490 sqft. Parking na 12 samochodów. Kasia Nowakowska 973.626.2528
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
DO WYNAJĘCIA
Rutherford $2,975 Wyremontowany dom jednorodzinny z garażem. 4 sypialnie, 2 łazienki. Granitowe blaty w kuchni, wykończona piwnica, centralna klimatyzacja, nowoczesne łazienki, drewniane podłogi. Prywatne podwórko z podestem. Marion Douglass 201.893.3657
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Uszkodzenia ciała Żaden wypadek samochodowy nie pozostaje obojętny dla naszego organizmu. Uszkodzenia ciała mogą być niezauważalne, bardzo często objawiają się dolegliwościami bólowymi różnego stopnia. Do najczęstszych należą: Uraz kręgów szyjnych typu „ smagniecie biczem” ang. whiplash Kiedy szyja zostaje bardzo gwałtownie odrzucona do tyłu, a następnie do przodu. Ruch ten powoduje rozciągniecie i naderwanie ścięgien i więzadeł odcinka szyjnego lub trwałe uszkodzenie dysku. Najczęściej uraz taki zdarza się przy uderzeniu samochodu z tyłu. Uszkodzenie to jest często uważane za stosunkowo łagodny stan pourazowy, może on jednak powodować długotrwały ból i dyskomfort. Objawy to sztywność szyi, bóle i zawroty głowy, niewyraźne widzenie, ciągłe znużenie i zmęczenie, problemy z koncentracją, pamięcią, dzwonienie w uszach, trudności z zasypianiem wymioty (niebezpieczna sytuacja ), utrata przytomności. Należy niezwłocznie udać się do lekarza jeśli objawy przechodzą na barki i ramiona jeżeli występuje brak czucia bądź poruszanie głowa sprawia, że poszkodowany ma dolegliwości bólowe. Nawet jeśli nie boli i czujemy się dobrze. Badanie lekarskie jest niezbędne. Nie bagatelizuj sprawy! Duża część pacjentów z przewlekłym bólem kręgosłupa szyjnego nie zgłasza się do lekarza od razu, tylko po upływie kilku bądź kilkunastu lat, od których ból się rozpoczął. Po takim czasie uszkodzenia są już trwałe.
PLUS 15 czerwca 2017
Wypadniecie dysku Wypadniecie dysku spowodowane jest nagłym przeciążeniem kręgosłupa, lub gwaltownym ruchem. Najczęściej towarzyszy mu ostry ból. Dysk pełni rolę łącznika i amortyzatora dla kręgosłupa. Pod wpływem przeciążenia lub nagle wykonanego ruchu dochodzi do przemieszczenia dysku niekiedy wraz z krążkiem międzykręgowym. Następstwem tego jest ucisk na nerwy powodujący ostry ból kręgosłupa promieniujacy w kierunku prawej lub lewej nogi. Mogą mu tez towarzyszyć silne długotrwałe bóle, dretwienie i niedowład kończyn oraz osłabienie czucia. Ból występuje nie tylko w obszarze wysunięcia dysku lecz także w innej części ciała kontrolowanej przez nerwy, na które naciska dysk. Często po wypadku boimy się iść do lekarza, ze wzgledu na rachunki za leczenie. Nie każdy wie, że mając wypadek automatycznie pacjent kwalifikuje się do leczenia. Nawet jeśli jest nielegalnie i nie posiada ubezpieczenia zdrowotnego. Ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie rachunki medyczne. Każdy kto jest posiadaczem samochodu, musi wykupić ubezpieczenie od nieszczęśliwych wypadków. Ubezpieczając samochód wykupujemy także (PIP- Personal Injury Protection). Obejmuje wydatki medyczne, a w wielu przypadkach utracone zarobki. Zazwyczaj w PIP objęte są: Ubezpieczony ( właściciel samochodu ) Rodzina ubezpieczającego (mieszkający z ubezpieczonym) Pasażerowie (jeśli nie mają swego
PIP , z którego mogą skorzystać) Inne osoby upoważnione do kierowania pojazdem, podane w dokumentach Nawet jeśli jesteś ranny jadąc w czyimś samochodzie Twój PIP pokryje koszty leczenia. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna
powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/ Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730
15
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Festiwal Tygodnika PLUS
Scena Festiwalu Tygodnika PLUS Serdecznie dziękujemy naszym artystom, którzy wystąpili na scenie IX Festiwalu Tygodnika PLUS! A byli nimi: • Tomasz Hałat • Zespół Pieśni i Tańca Wawel z Chicago • Zespół ZOR - Wspólnoty Frydmana w Ameryce • Grupa folklorystyczna Wianek z Nowego Jorku • Zespół DYM • Zespół Antidotum • B@d Boy$ • Martha’s Dance Studio • Kabaret Szopa Biss • Podhalanie - Zespół Stowarzyszenia Podhalan New Jersey • Adam Chrola • Zespół Milano Kolejne zdjęcia z Festiwalu już w następnym wydaniu Tygodnika PLUS
Zespół ZOR - Wspólnoty Frydmana w Ameryce
Zespół Antidotum
Podhalanie - Zespół Stowarzyszenia Podhalan New Jersey
PLUS 15 czerwca 2017
Zespół Pieśni i Tańca Wawel z Chicago
Festiwal Tygodnika PLUS 17
Grupa folklorystyczna Wianek z Nowego Jorku
Zespół Milano
Tomasz Hałat
Martha’s Dance Studio
Zespół DYM
Kabaret Szopa Biss
Adam Chrola
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Festiwal Tygodnika PLUS
Sponsorzy IX Festiwalu Tygodnika PLUS Mamy ogromny zaszczyt podziękować firmom:
AMTA - 1.800.228.0877, www. latajtanio.com
KMG Auto Body - 58 Franklin Ave, Clifton, NJ 07011,tel. 973-2531965, www.kmgautobody.com
ICE Transport - 219 South St., Suite 100, New Providence, NJ 07974 tel. (732) 516-9555; (800) 241-1423. www.icetransport.com
EverBank - Magdalena Oledzki. Tel. 973-919-5803, maggie.oledzki@ everbank.com, www.everbank.com
Atlantic Express Corp. - Oficjalny Sponsor IX Festiwalu Tygodnika PLUS 830 Bond Street, Elizabeth, NJ 07201. Tel. 908-436-3004 ul. Przejazdowa 25, 05-800 Pruszków. Tel. +48 22-203-6408 www.atlanticexpresscorp.com Tel. 201-781-1919, www.robertsfischermd.com THE INJURY LAWYERS
Ronai&Ronai, LLP - The Chrysler Building, 405 Lexington Ave., 26th Floor New York, New York 10017. The Ronai Building, 34 Adee Street, Port Chester, New York 10573; 263 Tresser Blvd, 9th Floor Stamford, Connecticut 0690. Bezpłatna infolinia: 800664-7111, www.ronaiandronai.com.
Dr Robert Fischer - 19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ07410.
Furniture Expo - 1378 Main Ave, Clifton, NJ 07011, tel. 973-772-8504, www.furnitureus.com
A1 Granite –34 Midland Ave, Wallington, NJ 07057. Tel. 973-8151170
WÓDKA [VODKA]
Wino MiAmore oraz Wódka (Vodka) - www.aadistributing.com
Sadowski Electric - Tel. (862) 221-6911
United Poles Federal Credit Union - www.unitedpolesfcu.com
Dr. Andrew Maciak - Maciak Chiropractic, 1081 Paulison Avenue, Clifton, New Jersey 07011. Tel.: (973) 253-0503, drmaciak.com
General Trucking Repair LLC -745 State Rt 17, Carlstadt, NJ 07072. Tel. 201- 438-0999
William Schwitzer&Associates, PC - 820 2nd Avenue, 10th Floor New York, NY 10017, www.wsatlaw. com, 1-800-933-1212 , W języku polskim 718-275-2555
www.bacik.com
Bacik - 23 Meserole Avenue, Brooklyn, NY 11222, Tel. 718-963-0883, 718-349-0073 www.bacik.com,
NetCost - Sieć sklepów NetCostna Brooklynie, Staten Island, Rego Park, Filadelfii, Manalapan oraz wkrótce w Paramus! www.netcostmarket.com
PLUS 15 czerwca 2017
Sweet Home Stores - 1500 Main Ave. Clifton, NJ 07011m tel. 973546-2123.
Doma Export - 1700 W Blancke St, Linden, NJ 07036, tel. 908-8621700, www.domaexport.com
Paul’s Audio Car& Security - Tel. 973-530-4221, www.paulscaraudio. com
Festiwal Tygodnika PLUS 19
Wódka Wyborowa - Zapraszamy na oficjalną stronę Wyborowej: wybo.com.
Clifton - Wallington Medical Group - 1033 Clifton Ave #210, Clifton, NJ 07013, tel. 973-473-4400
Zoni - Szkoła języka angieslkiego w NY oraz NJ. www.zoni.edu
Nowokunski Law Firm, PLLC - Mecenas Joanna Nowokusnki 33 Nassau Ave #40, Brooklyn, NY 11222, USA. Tel.: 718-395-1904. www.jenlawgroup.com
Elite Salon Spa Academy South, 65 NJ-17, Hasbrouck Heights, NJ 07604. Tel.: 201-288-3136. www. elitehairstudio.com
Banaś Bakery - 84 Wallington Ave, Wallington, NJ 07057, tel. 973779-2165 Tusia LLC (dawne Ziółko) - 217 Dayton Ave, Clifton, NJ 07011. Tel. 973-772-3954
M&T Bank- www.mtb.com
Festiwal Tygodnika PLUS z sercem!
MM Photography Studio - Tel. 9080494-1168 , 908-494-1169,
Qui Pro Quo Video Productions - Tel/Fax 631-277-4977, peter@ qpqvideo.com
Floral Magic - 345 Main Ave, Wallington, NJ 07057, Tel.: 973-7790009 Serdecznie dziękujemy wszystkim Sponsorom IX Festiwalu Tygodnika PLUS!!!
973-779-2165
Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa - Adresy wszystkich oddziałów Naszej Unii znajdziecie Państwo na stronie www.NaszaUnia. com.
IX Festiwal Tygodnika PLUS objęty został Patronatem Honorowym Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Nowym Jorku. W niedzielę festiwal zaszczyciła swoją obecnością Wicekonsul, Zastępca Kierownika Placówki Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku - Alicja Tunk. Serdecznie dziękujemy za miłą wizytę. Dziękujemy także kwiaciarni Floral Magic z Wallington za piękne kwiaty dla Pani Konsul. Podczas IX Festiwalu Tygodnika PLUS mieli Państwo okazję wziąć udział w kilku charytatywnych akcjach i poznać ludzi o wielkich sercach. Ogłaszamy, iż zwycięzcą loterii Harley Davidson został Zenek Mielewczyk z Oakland, NJ. Gratulujemy wygranej 2011 Harley Davidson Sportster. Pozyskane pieniążki z biletów zostały przekazane dla chłopaków poszkodowanych w wypadku motocyklowym Pawlakowi i Mariuszowi. Akcję prowadził Sławomir Gancarz. Podczas Festiwalu gościliśmy także Fundację Wee See You – serdecznie dziękujemy wszystkim osobom, które zapoznały się z wolontariuszami fundacji i ich wielkim dziełem. Obecna była również Fundacja Dobry Samarytanin. Z całego serca dziękujemy wszystkim naszym Wolontariuszom oraz każdej osobie, która gestem i słowem przyczyniła się do sukcesu IX Festiwalu Tygodnika PLUS! Do zobaczenia za rok!!!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Poradnik sukces
Czy jesteś odpowiedzialny za długi kolegi na karcie kredytowej? Z wielu powodów ludzie mają wspólne karty kredytowe: małżonkowie, narzeczeni, rodzice z dziećmi czy przyjaciele. Robią to dla własnej wygody lub w celu wyświadczenia przysługi. Młody człowiek czy świeży imigrant może nie mieć wystarczająco dużego dochodu czy oszczędności żeby samodzielnie kwalifikować się do otrzymania karty kredytowej czy kredytu. Niestety, ze wspólnej karty mogą wyniknąć problemy.
Problem pana Olka
Napisał do nas pan Olek z Nowego Jorku: „Gdy przyjechałem do USA parę lat temu, kolega pomógł mi dostać moją pierwszą kartę kredytową, a konkretnie - dopisał mnie do swojej karty, żebym mógł prowadzić finansowe i zaczął wyrabiać sobie historię kredytową. Po roku zdobyłem własną kartę i od lat tamtej karty nie używam, straciłem nawet kontakt z kolegą. Nagle collection agency zaczęła upominać się u mnie o zwrot pieniędzy za długi na tamtej karcie. Ja próbuję agentom tłumaczyć, że to jest karta kolegi, ale oni powtarzają, że ja jestem odpowiedzialny i winny $2,500. Co mam robić?”
obydwojga właścicieli.
Jak pozbyć się collection agency
Jeżeli pan Olek nie przypomina sobie, że cokolwiek podpisywał, to prawdopodobnie był tylko autoryzowanym użytkownikiem karty, a teraz nie jest odpowiedzialny za długi kolegi. Jeżeli jesteśmy w sytuacji pana Olka, oto co powinniśmy uczynić:
Wezwanie do zapłaty
1. Prosimy collection agency o potwierdzenie długu („verification of the debt”). Poborcy długów w USA mają obowiązek pokazać dłużnikowi dowody na to, że jest on odpowiedzialny za długi. Zgodnie z Ustawą Fair Debt Collection Użytkownik czy współwłaściciel? Practices Act, poborca długów musi Odpowiedź na pytanie, kto jest w przeciągu 5 dni okazać konkretne odpowiedzialny za długi, zależy dokumenty oraz opis praw dłużnika od tego, w jaki sposób pan Olek i sposobu, w jaki może kwestionobył „dopisany” karty kolegi. Czy był wać swój dług. autoryzowanym użytkownikiem 2. Jeżeli collection agency (authorized user) czy też współwła- odmówi i straszy sądem, trzeba ścicielem (joint user). się zwrócić do banku, który wydał Autoryzowany użytkownik posłu- kartę, i poprosić o kopię umowy guje się cudzą kartą. Właściciel karty pożyczkowej. Często po latach nie może autoryzować druga osobę jest łatwo to uzyskać. (członka rodziny, przyjaciela) do 3. Gdy na umowie pożyczkowej używania jego karty. Użytkownik nie ma naszego podpisu ani numeru otrzymuje kartę z jego nazwiskiem, Social Security, nie jesteśmy odpoma prawo dokonywać zakupów, wiedzialni za długi. Trzeba wtedy ale nie jest odpowiedzialny za płat- napisać do poborcy długów list ności. On niczego nie podpisuje. z wyjaśnieniem. Poborca długów Może dostać własny numer karty musi nas zostawić w spokoju i usui otrzymywać własne raporty, ale nąć negatywne informacje z naszej nadal jest on tylko użytkownikiem historii kredytowej. karty innej osoby. Krótko mówiąc, 4. Po jakimś czasie trzeba sprawużytkownik dostaje kawałek plastiku dzić, czy informacje o rzekomym i przywilej jego używania, ale bez długu zostały usunięte z naszej jakichkolwiek zobowiązań. historii kredytowej. Mamy prawo Współwłaściciel karty jest do bezpłatnego raportu kredytoodpowiedzialny za długi, nawet wego od każdego z trzech dużych poczynione przez drugiego właści- biur kredytowych, czyli w sumie ciela. Współwłaściciel musi podpisać możemy zajrzeć do swojej kartoteki umowę pożyczkową i podać swój bezpłatnie trzy razy w roku. Pomaga numer Social Security. Bank, który w tym rządowa witryna pod adrewystawił kartę, zgłasza transakcje sem: www.annualcreditreport.com. do biura kredytowego na nazwiska Wniosek: Jeżeli naszego nazwi-
PLUS 15 czerwca 2017
POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY położony nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy oddzielne mieszkania i kabiny z kuchnią dla 1-7 osób (A/C, TV, WiFi), bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.
• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, katamaran kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River Mohican Lake Resort, 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com
ska ani podpisu nie ma na umowie pożyczkowej – nie jesteśmy odpowiedzialni za długi.
Historia kredytowa użytkownika
Pan Olek może słusznie zastanawiać się, czy niespłacanie długu przez kolegę - właściciela karty - nie odbija się negatywnie na jego historii kredytowej. Może tak, może nie. Banki z reguły zgłaszają konto kredytowe użytkownika do biur kredytowych, bo uważają, że jest to życzeniem klienta, ale przestaną to czynić na życzenie. Model VantageScore opracowany przez trzy największe biura kredytowe, uwzględnia tylko pozytywne informacje o użytkowniku karty. Natomiast firma Fair Isaac Corp., twórca punktacji FICO, uwzględnia zarówno pozytywne jak i negatywne informacje o użytkowniku. Experian, jedno z trzech największych biur kredytowych, automa-
tycznie usuwa ze swoich rejestrów informacje o koncie kredytowym zawierającym negatywne informacje. Equifax i Transunion rejestrują zarówno pozytywne jak i negatywne informacje, chyba że użytkownik karty zgłosi życzenie ich usunięcia. Pan Olek powinien sprawdzić swoją historię kredytową przy pomocy rządowej witryny www. annualcreditreport.com.
Jak wypisać się z karty
Jak widać, dodanie użytkownika czy współwłaściciela do swojej karty kredytowej może mieć poważne konsekwencje dla obu osób. Właściciel karty może w każdej chwili usunąć użytkownika ze swego konta. Również użytkownik może sam się wypisać. Należy zadzwonić do swego banku i spytać, czy można to zrobić przez telefon czy na piśmie. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
21
POŻYCZKI NA DOMY!! • PROGRAMY BEZ PIERWSZEJ WPŁATY • DARMOWE DOTACJE STANOWE $$$$$ • BEZ STATUSU IMIGRACYJNEGO I SOCIAL SECURITY (WYMAGANY TYLKO NUMER ITIN)
• MINIMALNY KREDYT 580 • SPECJALNE PROGRAMY DLA WŁAŚCICIELI FIRM • NAPRAWA HISTORII KREDYTOWEJ BEZ DODATKOWYCH KOSZTÓW
…i dużo więcej innych programów. Zadzwoń lub odwiedź moją stronę internetową po więcej informacji.
Adam Z Urbanczyk Mortgage Loan Originator Website: adam.mymtgadvisor.com E-Mail: adam@mymtgadvisor.com Cell: 908-494-9070 Office: 732-505-4600 x 704 280 Hwy 35 South, Ste 400, Red Bank, NJ 07701 NMLS ID: 1454475 / Branch NMLS: 1195708
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com
Dookoła USA 16 dni od 15-30 Lipiec, 5-20 Sierpień, od 26 Sierpień , 7-22 października cena bazowa $1,100
go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union
KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!
I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
OREGON/SEATTLE/Parki Narodowe 16 dni od 16 września $1,980 z noclegami
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
BOSTON, NIAGARA, WASZYNGTON, VIRGINIA w każdym miesiącu - ceny od $95 Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas, Floryda Październik/Listopad/Grudzień 9 dni ceny $990
Protezy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Po trzech latach małżeństwa żona wciąż dopytuje męża z iloma kobietami spał: - No dalej, nie bądź taki jęczy małżonka powiedz z iloma... - Kochanie, odpowiada mąż, gdybyś dowiedziała się z iloma, to byś już dawno się ze mną rozwiodła... I tak to trwało... Aż pewnego razu żona mówi: - No dobra, umówmy się tak. Ty wyliczysz z iloma kobietami spałeś, a ja się NIE obrażę... Mąż spojrzał na żonę podejrzliwie, ale powiedział: - Przysięgasz, że się nie obrazisz? - Przysięgam! - odpowiedziała żona. A teraz licz! No i mąż zaczyna wyliczać: - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, TY, dziewięć, dziesięć...
@
Przed właścicielem małej firmy siada urzędnik z kontroli skarbowej: - Chciałbym listę osób które pan zatrudnia i ile im pan płaci. Właściciel: - No cóż, mam dwóch przedstawicieli handlowych, dostają po 1200 złotych miesięcznie plus trochę na paliwo i komórki. I jeszcze jednego takiego, wie pan. No, odwala 90 procent roboty w firmie, za fajki i butelkę wódki na weekend. Aha, i jeszcze raz na dwa tygodnie sypia z moja żoną. - O, właśnie z nim chciałbym rozmawiać! - Rozmawia pan.
@ Tata z 6-letnim synkiem robi zakupy w supermarkecie. Kiedy przechodzą obok półki z prezerwatywami, synek pyta: - Tato, a co to jest?
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 15 czerwca 2017
- To są prezerwatywy, synu odpowiada ojciec. - A po co one są? - kontynuuje malec. - Prezerwatywy są po to, żeby mężczyzna był bezpieczny współżyjąc z kobietą - odpowiada ojciec. - Tato, tato, a dlaczego w tym opakowaniu są 3 sztuki? - nie daje za wygrana chłopczyk. - Widzisz synu, bo to jest zestaw dla młodzieży uczącej się: raz w piątek, raz w sobotę, raz w niedziele. - Tato, tato, a dlaczego w tym opakowaniu jest 6 sztuk? pyta synek. - Widzisz synu, to jest zestaw dla studentów: dwa razy w piątek, dwa razy w sobotę, dwa razy w niedziele - mówi ojciec. - Tata, tato, a dlaczego w tym opakowaniu jest 12 sztuk? - kontynuuje malec. - Hmmm... widzisz synu, bo to jest zestaw dla dojrzałych, żonatych mężczyzn: raz w ...styczniu, raz
w lutym, raz w marcu...
@
Blondynka rozpoczęła pracę jako szkolny psycholog. Pierwszego dnia pracy zauważyła chłopca, który nie biega po boisku razem z innymi chłopcami, tylko stoi samotnie. Podchodzi do niego i pyta: - Dobrze się czujesz? - Dobrze. - To dlaczego nie biegasz razem z innymi chłopcami? - Bo jestem bramkarzem.
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.42 Ronald Kessler, 2010 Ponad miesiąc po atakach z 11 września Laura Bush przebywała na ranczu Crawford ze swoją bliską przyjaciółką Debbie Francis. Bush odwiedzał wówczas Chiny. W pewnej chwili agenci Secret Service poinformowali pierwszą damę o zagrożeniu, które wykryli. - Kazali mi się przenieść z domku dla gości do głównego budynku na wypadek, gdyby trzeba nas było szybko ewakuować - wspomina Debbie Francis - Zamieszkałam w pokoju jednej z dziewczynek. Nie pozwolili nam włączać świateł, więc zasłoniłyśmy zasłony i zapaliłyśmy sobie świecę. Przez cały ten czas Laura była zupełnie spokojna. Ponieważ każde wyjście prezydenta z Białego Domu wymaga poważnych przygotowań, Bush wolał nie chodzić do restauracji. Kiedyś powiedział Laurze, że nie lubi, gdy ktoś patrzy, kiedy on je. - To może nie powinieneś był zostawać prezydentem - odparła Laura ze śmiechem. W przeciwieństwie do swojego męża Laura regularnie wymykała się z Białego Domu, żeby zjeść lunch z przyjaciółmi w takich miejscach jak Cafe Deluxe, Zola czy Old Ebbitt Grill. Jej ochrona siadała przy sąsiednich stolikach. Prezydenci sami płacą za swoje posiłki - na przykład kotlety
z baraniny - i prywatne przyjęcia. Za oficjalne przyjęcia płaci Biały Dom lub Departament Stanu. Rządząca partia polityczna pokrywa koszty obchodów Bożego Narodzenia oraz kartek świątecznych. Podczas ostatniego Bożego Narodzenia goście zaproszeni przez Bushów zjedli 4 500 kilogramów krewetek, wypili 1200 litrów eggnoga *[Eggnog - słodzony napój na bazie mleka z ubitymi jajami, popularny w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie zwłaszcza w porze zimowej. Dodaje się do niego mielony cynamon, gałkę muszkatołową, a czasem także trunki takie jak brandy, rum, whisky czy advocaat.], pochłonęli 10 000 tamali *[Tamal - popularna potrawa meksykańska; mielone mięso przyprawione chili lub innymi przyprawami, zawijane w liść kukurydzy.], i 700 ciast. Nie wolno też zapominać o przygotowanym przez Biały Dom, wyłącznie na pokaz, 135-kilogramowym pierniku ozdobionym białą czekoladą. Bufet dla prasy serwował kotlety cielęce, pierś kurczaka w sosie, wędzonego łososia, krewetki, placki z krabami z Marylandu, szynkę z Virginii glazurowaną bourbonem, mamałygę i tamale z pieczoną papryką Poblano i cebulką Vidalia, nie wspominając już o cieście czekoladowym,
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana czekoladowych truflach, deserze wiśniowym i niezliczonych ilościach lukrowanych ciastek w kształcie zwierzątek. Prawdziwe koszty ponoszone na utrzymanie Białego Domu pozostają kwestią domysłów. Prezydent otrzymuje wynagrodzenie w wysokości 450 000 dolarów rocznie plus 50 000 dolarów na wydatki i 100 000 na podróże, Biały Dom i urząd prezydenta otrzymują 202 miliony dolarów rocznie, ale te liczby to jedynie wierzchołek góry lodowej. Prawdziwe koszty - przekraczające na pewno miliard dolarów - nie są znane nawet Kongresowi i Government Accountability Office, instytucji kontrolnej Kongresu, ponieważ Biały Dom
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych pomaga utrzymywać dziesiątki innych agencji i przekazuje mu swój personel. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 76 Marek Kędzierski
Obudził się w zupełnie innym pomieszczeniu. Surowe ściany, maleńkie zakratowane okienko, betonowa podłoga i wszechobecna duchota wdzierająca się gwałtem do płuc. Spróbował wstać. Wydawało mu się, że jego ciało waży co najmniej tonę. Ledwie się podniósł na kolana. Niezwykłym wysiłkiem, opierając się o ścianę, stanął na nogi. Kręciło mu się w głowie. Zastanawiał się, co mu wstrzyknęli i jak długo to świństwo będzie działać. Kiedy spojrzał przed siebie, zrozumiał, że to jak długo będzie pod wpływem owego specyfiku, nie ma już właściwie żadnego znaczenia. Na pewno wystarczająco długo, żeby... - Ktoś ty? – spokojnie spytał Ahmed. Stał kilka metrów przed nim w rozkroku w po stawie esesmana z drugiej wojny światowej. Gawlik w młodości naoglądał się filmów o faszystach. – Kto cię przysłał? W pomieszczeniu było jeszcze dwóch ludzi. Przerośnięci Azjaci zaciskali otwarte dłonie na pięściach. Raz na jednej raz na drugiej. Strzelały kostki palców. Zachowywali się jak kickbokserzy przygotowujący się do walki. Polak wiedział, że czekali tylko na sygnał szefa, by mogli sprawdzić swoje umiejętności na nim. W tym stanie Gawlik nie mógłby stawić im czoła. Nawet jednemu z nich. Mięśnie drżały i momentami odmawiały posłuszeństwa. Chwiał się. Gdyby nie ściana nie utrzymałby się na nogach. Dawka substancji, którą mu zaaplikowali sprawiła, że był bezbronny jak dziecko. - Gdzie moi ludzie? – Nawet mówienie przychodziło Gawlikowi z trudem. - Nie ma twoich ludzi – odparł Ahmed. – Niewierni zostali wysłani do piekła. Co do jednego. Ci z zewnątrz też. Atak pozorowany. Sprytnie. Prawie ci się udało. - Prawie. - Wybijałeś naszych ludzi po kolei. Tak myślałem, że prędzej czy później się spotkamy.- Gawlik nie reagował. – Pewnie zastanawiasz się jak udało mi się tak sprawnie rozwalić twoich kolesi. Odrzut krótkiej broni automatycznej… Podbijanie lufy… Trudna sprawa na skuteczny ostrzał, nie? – Adam podniósł wzrok na Koreańczyka. – No właśnie. – Arab uśmiechnął się triumfalnie. – Technologia najnowszej generacji. Problem odrzutu i braku celności został wyeliminowany przez zastosowanie niewielkiego mechanizmu, który przekierowuje znaczną większość energii odrzutu w dół i broń staje się stosunkowo stabilna. Czego
PLUS 15 czerwca 2017
to ludzie nie wymyślą, prawda? Sam się dziwię, że z życiem uszedłeś. Dużo umiesz. No dobra. Pogadaliśmy sobie. Widzisz, jestem z tobą zupełnie szczery. I tak wiele ci życia nie zostało. Sam zdecydujesz, czy odejdziesz zupełnie bezboleśnie, czy może trochę mniej. Dla kogo pracujesz? - Dla siebie. Ahmed skinął na towarzyszy. Dopadli Gawlika. Ciosem w głowę powalili na ziemię. Nie chciało im się schylać. Kopali go metodycznie, wyszukując najczulsze miejsca. Starał się zasłaniać, ale Azjaci mieli wprawę w takiej robocie. - Wystarczy! – krzyknął Ahmed. Przerwali. – To tak na dobry początek w ramach zapoznania się z chłopakami. Spytam jeszcze raz. Kto cię przysłał? - Nikt mnie nie przysłał. Zorganizowałeś zamach na moją rodzinę. – Gawlik wypluł z ust krew. – Chciałem cię wyeliminować, żeby ochronić bliskich. Ahmed El Saleh zmarszczył brwi. Wszystkiego się mógł spodziewać tylko nie czegoś tak absurdalnego. Co ten człowiek bredzi? A może mówi prawdę? Może faktycznie to zwykły szaleniec o niezwykłych umiejętnościach, którego ktoś wykorzystuje. - Coś ci się we łbie pomieszało. Niby czemu miałbym marnować swój cenny czas na twoją zasraną rodzinę? Przeceniasz się – powiedział z najwyższą pogardą. – Ktoś ci strasznych głupot nagadał. Błąd, że uwierzyłeś. Teraz za to zapłacisz. Jeszcze tylko powiesz mi, kto cię nasłał i... Nie dokończył. Nie musiał. Gawlik podniósł głowę. Bacznie przyglądał się Ahmedowi. Kłamie? Po co? Przecież całkowicie panuje nad sytuacją. W każdej chwili może go wykończyć. O co tu, do cholery, chodzi?! - CIA – odpowiedział Polak. Nie miał już nic do stracenia. - Tak myślałem. Niech zgadnę, agent Patterson? – Adam stęknął. To wystarczyło za potwierdzenie. – Wciąż nie mogę go dorwać. Czujny jest szmaciarz, ale mi nie ujdzie. – Ahmed wycelował pistolet w głowę leżącego na boku Polaka. – No to czas się żegnać... Jak ty się w ogóle nazywasz? - Gawlik. Adam Gawlik. - Ku…wa, słyszeliście chłopaki? Co to za nazwisko? Ruski jesteś? - Polak. - Ach, Polak. – Pokiwał głową z uznaniem. – Słyszałem, że w Polsce nie lubicie
Żydów. Chwalebne. Prawie mi szkoda, że muszę cię rozwalić. Drzwi do pomieszczenia otworzyły się. Ku kompletnemu zaskoczeniu obecnych, do środka nieśmiało weszło trzech wietnamskich chłopów. Przykurczeni, pochyleni uniżenie, w swoich stożkowatych kapeluszach zakrywających twarze, wzbudzali litość. Przesuwali się do przodu bojaźliwie kroczek po kroczku. Wymieniali między sobą półgłosem krótkie uwagi. Popychali się wzajemnie, jakby nie mogli się zdecydować, kto z nich ma zdobyć się na odwagę i przedstawić sprawę, z którą tu przyszli. - Kto tutaj wpuścił tych pajaców? – spytał retorycznie Arab. Azjaci ruszyli w stronę chłopów, żeby wywalić intruzów na zbitą mordę. W tym samym momencie Ahmed El Saleh pojął, co to tak naprawdę znaczy. Skierował wyciągniętą broń na Wietnamczyków, lecz stała się rzecz dla niego niewyobrażalna. Chłopi okazali się jeszcze szybsi. Niezwykle celne strzały w głowę wyeliminowały praktycznie jednocześnie Ahmeda i jego ludzi. Wydarzenia potoczyły się w ułamku sekundy. Zanim Adam zdążył się zorientować, co się dzieje, było już po wszystkim. Jeden z Wietnamczyków przykląkł przy nim. Europejskie rysy twarzy. „Co u diabła?” – pomyślał. - Zabieramy cię stąd w bezpieczne miejsce – powiedział mężczyzna przebrany za chłopa. – Dajesz radę? - Coście za jedni? Mężczyzna uśmiechnął się wyraźnie rozbawiony pytaniem. - Jesteśmy twoją polisą ubezpieczeniową. Na życie. - Po co ta maskarada? - Musieliśmy mieć pewność, że nie zginiesz na przykład od przypadkowej kuli. Jesteś nam potrzebny. - Nam? - To cię uspokoi i postawi na nogi. - Co? Znowu ukłucie w ramię. Sen przyszedł natychmiast.
Rozdział 39 Seul, Korea Południowa
Gabinet ordynatora oddziału onkologicznego wyposażeniem i umeblowaniem bardziej przypominał salon w ekskluzywnym apartamencie hotelowym niż jedno ze szpitalnych pomieszczeń. Wielkie, skórzane fotele i egzotyczne kwiaty w ogromnych donicach tworzyły specyficzną atmosferę odprężenia i spokoju. Lekarz siedział za mahoniowym biurkiem i wodził wzrokiem za przechadzającym się tam i z po-
wrotem Kim Jong Hwanem. Mężczyzna nie chciał usiąść mimo dwukrotnego zaproszenia. - Czyli co z tatą będzie? Lekarz rozłożył ręce. - Tak jak panu powiedziałem. Zupełnie szczerze. Ciało ludzkie jest dla medycyny wciąż niezgłębioną tajemnicą. Z takim nieoperowalnym guzem mózgu jaki ma pana ojciec, pacjent powinien już dawno nie żyć. Pana ojciec to ewenement. Ciągle życzy sobie, by mu puszczać stare, amerykańskie komedie z Chaplinem, Laurelem i Hardym, Bastererm Keatonem i podobnymi. Niezmiennie zaśmiewa się do łez, chociaż zna te filmy na pamięć. Ja nie wiem. Może to go trzyma przy życiu. Naprawdę nie wiem. Są momenty, że guz się rozrasta, a są i takie, co nas po prostu zdumiewa, że się zmniejsza. - Cierpi? - Prawie wcale. Środki przeciwbólowe doskonale na niego działają. Jedyny problem to zaniki pamięci, halucynacje, ataki szału i ciągłe zagrożenie, że zrobi sobie krzywdę. Tak czy inaczej w żadnym razie nie jest w stanie funkcjonować samodzielnie. Wymaga opieki praktycznie dwadzieścia cztery godziny na dobę. - Słyszałem o niezwykłych ozdrowieniach, których medycyna nie potrafi wyjaśnić. Czy tata może okazać się właśnie takim przypadkiem? - Nie liczyłbym na to. Zmiany w mózgu są nieodwracalne. Prędzej czy później choroba zwycięży. - Według pana jak długo tata jeszcze może żyć? Ordynator zastanawiał się chwilę. - Wie pan, dni, tygodnie, może miesiące, ale na pewno nie przeżyje roku. Pewne procesy są nie do zatrzymania. Nie chcę pana martwić, ale nie zostało mu zbyt wiele czasu. - Jak zwykle, proszę mnie informować o wszelkich zmianach w stanie zdrowia taty. Jakby co, proszę nie zapominać, że pieniądze nie grają absolutnie żadnej roli. Natychmiast pokryję koszty najdroższych leków i zabiegów, jeżeli tylko istniałby cień nadziei, że mu mogą pomóc. - Będziemy w kontakcie. - Dziękuję, doktorze. Do widzenia. Ze spuszczoną głową przeszedł kilkadziesiąt metrów jasno oświetlonym korytarzem. Nie wiedział, co zastanie. Czy tata go pozna? Czy znowu zacznie wzywać pomocy jak ostatnio, widząc w nim przerażającego stwora rodem z powieści fantasy? A może będzie mu dane zastać ojca w jednej z rzadkich chwil przebłysku świadomości. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424
201-445-4410
973-429-1025
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Przewodnik po stekach
Kuchnia amerykańska charakteryzuje się różnorodnością rozmaitych stylów i sposobów przyrządzania posiłków. Na przykład na kuchnię części południowej Stanów Zjednoczonych największy wpływ mieli imigranci z Afryki, Francji i Meksyku, a kuchnia azjatycka wywarła wpływ niemal na wszystkie stany. Wiele dań uważanych powszechnie za typowo amerykańskie, mogło mieć swoje źródła również w kuchni innych narodów. Jednak przez lata receptury te były modyfikowane przez amerykańskich kucharzy do tego stopnia, że potrawy te uważane są za typowo amerykańskie. A za czym Amerykanie przepadają
PLUS 15 czerwca 2017
najbardziej? Rozkoszują się na pewno soczystymi wołowymi stekami. Ze świecą szukać innego narodu, który zna się na nich lepiej od nich. Amerykańskie steki przygotowywane są na różne sposoby i łączone z różnymi dodatkami, do których należą między innymi ziemniaki w różnej postaci oraz złocista kukurydza. Jeżeli znajdziesz się w restauracji z najlepszymi i prawdziwymi stekami, musicie wiedzieć jaki stek zamówić. Zbliża się sezon grillowania, nie wypada nie wiedzieć jak przyrządzić takiego steka. Przygotowaliśmy dla Was specjalny przewodnik po amerykańskich stekach. Współczesny stek pochodzi od sło-
wa„steik” (w mowie Wikingów„coś, co zostało upieczone”). Prawdziwe steki robi się przeważnie z wołowiny, są też steki baranie, ze strusia, a nawet rybne, ale stek klasyczny to jednak krowa. Prawdę mówiąc, Polacy mało znają steki, ponieważ w Polsce trudno o dobry stek. Po pierwsze, na stek potrzeba specjalnego mięsa, bardzo miękkiego, o krótkich włóknach. Takiego, które nie wymaga marynowania i które można po prostu popieprzyć, posolić i wrzucić na ruszt (albo na patelnię, ale lepiej na ruszt). Po drugie, amerykańska i w ogóle stekowa wołowina jest krojona w szczególny sposób, często tak, aby w jednym kawałku mięsa z kością znalazła się i porcja rostbefu, i trochę polędwicy. Po trzecie wreszcie - niektóre steki ważą prawie kilogram! Dużą porcję
mięsa można od biedy wykroić i z polskiej krowy, ale raczej z udźca albo np. z ligawy. Niestety, nie ma zębów, które dałyby radę takiemu stekowi. Koneserzy i smakosze wybiorą na steki mięso z różych części wołu. Tych bardziej poprzerastanych wartościowym tłuszczem, który podczas smażenia dodaje walorów smakowych mięsu. Steki można również wykroić z antrykotu, rumsztyku, rostbefu, udźca a nawet łaty. Każdy z nich ma swoją specyficzna nazwę w zależności od sposobu cięcia mięsa. W USA działa Klub Amerykańskiej Wołowiny (American Beef Club). Jeśli szef restauracji czy hotelu jest jego członkiem, gwarantujemy, że podaje wołowinę najlepszej jakości pochodzącą od licencjonowanego dostawcy. Ciąg dalszy za tydzień…
Recenzje i opinie 27
Ponad wszystko reż. Stella Meghie Angielski tytuł filmu filmu to: Everything, Everything. Jest on ekranizacją książki autorstwa Nicoli Yoon. W rolach głównych zobaczymy Amandlę Stenberg (Igrzyska Śmierci) i Nicka Robinsona (Jurassic World). Któż nie pamięta uroczej, dzielnej Rue z “Igrzysk śmierci”? Zagrała ją 19-letnia dziś Amandla Stenberg, której imię oznacza po zulusku “siłę”. I faktycznie, Stenberg ma silną osobowość i pomimo młodego wieku jest już uznaną artystką, która nie tylko z powodzeniem występuje w filmach, ale również gra na skrzypcach, gitarze i perkusji i jest członkinią folkowego zespołu “Honeywater”. – Amandla emanuje swoistą anielskością, a jednocześnie jest inteligentna i dojrzała – mówiła Stella Meghie,
reżyserka najnowszego filmu Amandli, “Ponad wszystko”. Maddy (Amandla Stenberg) to błyskotliwa osiemnastolatka z wielką wyobraźnią. Jest ciekawa świata, ale cierpi na bardzo rzadką chorobę. Krótko mówiąc, jest uczulona na wszystko. Dlatego od lat nie opuszcza sterylnego domu zaprojektowanego przez jej matkę (Anika Noni Rose). Jednak Olly (Nick Robinson), chłopak, który właśnie wprowadził się obok, nie zamierza pozwolić, by coś stanęło im na przeszkodzie. Choć zakochani patrzą na siebie przez szyby, bez szansy na dotyk, łączy ich wyjątkowo silna więź. Pragną wspólnie doświadczyć pierwszej miłości. Wiedzą, że konsekwencje mogą być ogromne, ale postanawiają podjąć ryzyko, aby być razem.
Jej wszystkie życia Kate Atkinson Déjà vu. Poczucie, że obecna chwila wydarzyła się już kiedyś, w nieokreślonej przeszłości i teraz przeżywamy ją od nowa. Déjà vu jest najprawdziwszą rzeczywistością dla bohaterki powieści Jej wszystkie życia, wielokrotnie nagradzanej brytyjskiej pisarki - Kate Atkinson. Autorka wykorzystuje znaną koncepcję, wtłaczając ją w przestrzeń historyczną Europy pierwszej połowy dwudziestego wieku. Czytelnik ma szansę z zapartym tchem śledzić losy Ursuli Todd, od czasów narodzin aż do śmierci, na różnych etapach, w kolejnych osiach czasowych, zawsze jednak u progu światowych zmian, które doprowadzą do wielkich tragedii i potwornych wydarzeń na całym świecie. Ukazując kolejne życia
Ursuli, od ich najwcześniejszych momentów, Kate Atkinson poprzez subtelne mikro-zmiany, pozornie nieistotne przekształcenia zdań i znaczeń, buduje napięcie i kreuje dzieje swojej bohaterki wciąż od nowa, dając jej nowe możliwości, tworząc szanse zaprzepaszczon e w i n ny m ż yc i u. U r s u l a rodzi się, żyje i umiera wciąż od nowa, zawsze na innych etapach i w innych konfiguracjach. Doskonale poprowadzona fabuła, świeża odsłona klasycznej rodzinnej sagi oraz próba odpowiedzi na nurtujące pytania o egzystencję człowieka i sens wszystkiego sprawiają, że powieść Kate Atkinson robi wrażenie i nie daje o sobie zapomnieć.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
Wallington Farmer Market REKLAMA
(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057
2 za
4
$
Konserwy Krakus
3 za
4
$
Serek Almette
Pomidory
Polędwica Sopocka
0.99/lb
$
2.99/lb
$
PLUS 15 czerwca 2017
2 za
4
$
Syropy Lowell
2 za
3 za
3 za
Dżem Łowicz
4
$
4
$
Mango
1.99/lb
$
4
$
Czekolady Kinder - 100gr.
3 za
Kiełbasa Zwyczajna
3
$
Ogórki Polski Smak
Zielone winogrona
Ser Śmietankowy
0.99/lb
$
3.99/lb
$
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 Kącik wędkarski
Pierwsze tegoroczne wędkowanie - 2017 – cz. 3 nąć o 5 rano. Ale chwilę później poinformowano nas, iż musimy poczekać jeszcze na ostatni komunikat pogodowy, bo silny wiatr utrzymywał się dłużej aniżeli przepowiadali to meteorolodzy. Czyżby groziło nam nie wypłynięDorsz pozuje tylko do fotografii i nastepnie do wody cie tego dnia? Jak zawsze dostęp do statku jest Na szczęście meteorolodzy otwarty, więc po zaniesieniu wędek „uzgodnili” ostateczną wersję i ustawieniu ich na stanowiskach pogody na pozytywniejszą i kilka (tym razem w środku lewej burty), minut po 6 rano, mogliśmy nabyć wracamy do samochodu i po prze- bilety na rejs.Teraz możemy już braniu się udajemy się do sklepi- przenieść resztę naszego wędkarku-biura, aby zakupić bilety. Jest skiego ekwipunku na statek, który on otwarty normalnie o 5 rano (i zgodnie z planem, punktualnie o 7 już wtedy można kupić bilet), ale rano, odbił od pomostu. w dni kiedy jest wyznaczony także Pogoda niezbyt obiecująca, „maraton”, jest już otwarty o 4 rano. gdyż zaraz po wyjściu na otwarte Ale tym razem czekała tam na morze, wiatr dmuchał dosyć silnie, nas mała niespodzianka. Najpierw choć na wodzie nie pojawiały się powiedzino nam, że będziemy białe grzywacze, które są oznaje mogli kupić dopiero o 5:30 po ką niezłego kołysania, co bardzo odpłynięciu statku z „maratończy- utrudnia wędkowanie. Szczególkami”, który planowo miał odpły- nie podczas uwalniania ryb czy też
Pochwal się swoją zdobyczą
Krzysztof Jurkiewicz z NJ z ryba lake trout 10 funtow 2 uncje, 30 cali dlugości
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 15 czerwca 2017
nakładania przynęty. Ale mimo to, już na wstępie ocean zanotował punkt dla siebie, „eliminując” kilku wędkarzy, którzy przez cały rejs, będą „marzyć” w pozycji leżącej, o jak najszybsze zejście na ląd. Uda się im spełnić to marzenie Takie dorsze chętnie dzisiaj żerowały dopiero po kilku godzinach, kiedy tem do portu. Ale podziwiam ich za „oddadzą” rybkom swoje poranne determinację, która nie pozwoli im śniadanie i po dopłynięciu z powro- na rezygnację z wędkarstwa. No, może przy nieco lepszej pogodzie i z „plasterkami” za uchem, które pozwalają na lepsze zmaganie się z chorobą morską. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej Podbieranie największego haddock autora - 25 inch
REKLAMA
31
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
PLUS 15 czerwca 2017
REKLAMA
REKLAMA
33
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
PLUS 15 czerwca 2017
Dzieci na Festiwalu Tygodnika PLUS 35
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!
Tanio - Szybko - Solidnie
PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029
w w w.domaexpor t .com
RAMKO
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika › Elektryka
Zadowoleni
POLONII
› Klimatyzacja Najlepsze › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów
ceny
klienci
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
PLUS 15 czerwca 2017
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
37
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się
PRZYCHODNIA MEDYCZNA
PASOŻYTY
Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189
PRAWD Z I WA P R Z Y C Z Y N A C H O R Ó B
Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
B A DA N I E Ż Y W E J K R O P L I K R W I
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy
OBJAWY SUGERUJĄCE OBECNOŚĆ PASOŻYTÓW • torbiele, cysty • anemia • bóle głowy • problemy skórne • bóle brzucha • wypadanie włosów • bóle stawów i mięśni • zaburzenia snu • zaparcia, wzdęcia • obniżona odporność • alergie • napady duszności • chroniczne zmęczenie • niedowaga lub nadwaga • nadpobudliwość • i inne • zgrzytanie zębami
Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów
Wskazanym jest wykonanie analizy żywej kropli krwi, u osób z problemami kardiologicznymi i neurologicznymi
• ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Więcej informacji Tel: 201-679-8153
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
www.zoni.edu info@zoni.com
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!
Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!
2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229
718.947.4010
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.
FLUSHING
37-14 Main St.
JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.
212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900
WEST NEW YORK, NJ
5619 Bergenline Ave.
201.392.0900
ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
PASSIC, NJ
585 Main Ave.
908.436.0900 973.272.0659
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość.
WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły - na pewno rozwiążesz swoje problemy jeśli bardziej się postarasz.
BYK Nie pozwól aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.
SKORPION Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe - być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone.
BLIŹNIĘTA Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej?
STRZELEC W tym tygodniu nie przesadzaj z używkami. Troska o zdrowie przyda się szczególnie pod koniec tygodnia. Jedz dużo warzyw i zażywaj świeżego powietrza przy każdej okazji. Twoje starania będą procentować już wkrótce.
RAK Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.
KOZIOROŻEC Nie daj się zwieść pozorom. Pochopne decyzje nie zawsze są właściwe. Ludzi oceniaj po czynach i słowach a nie po wyglądzie. Fałszywy przyjaciel może ściągnąć na Ciebie kłopoty finansowe. WODNIK Ktoś zaniedba swoje obowiązki - będziesz zmuszony to naprawić. Przyłóż się do tego a Twoje starania zostaną zauważone i docenione. Nie działaj pochopnie i strzeż się fałszywych przyjaciół. Nie daj się ponieść emocjom - zwłaszcza tym negatywnym.
LEW Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie co do obcej osoby jest mylące więc zachowaj ostrożność.
RYBY Nie lekceważ ofiarowanej Ci pomocy. Doceń to, że ktoś wyciągnął do Ciebie rękę. To duża szansa na poprawę Twojej sytuacji. Los wkrótce się odmieni i dopiero wtedy poczujesz pełnię szczęścia.
PANNA Nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii.
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
PLUS 15 czerwca 2017
49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.
tel: 267-405-3226
SPRAWY W POLSCE
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
AUTO MOTO
Sprzedam w dobre ręce samochód Honda Accord, rok 2000, kolor srebrny, dobry stan utrzymania. Cena do negocjacji. Tel.: 201-456-0275 Monika 99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor, bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822
DAM PRACĘ
Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę pytać o Liz. Poszukuję opiekunki do opieki nad czteromiesieczną dziewczynką. Mile widziane doświadczenie w opiece nad dziećmi. Praca wymaga cierpliwości oraz zaangażowania. Główne zajęcia to wspólna zabawa, karmienie butelką/łyżeczką, spacery. Stawka godzinowa do uzgodnienia. Tel.: 973-773-5135 Grażyna Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com
PLUS 15 czerwca 2017
Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca na pół etatu/piątki, soboty i niedziele. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr telefonu 848-4687095 lub 732-692-0490 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield za-
trudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973-928-6363 Potrzebna osoba do pracy przy sprzątaniu, praca od poniedziałku do piątku, soboty sporadycznie. Bardzo dobre zarobki i dużo godzin. Tel.: 201-704-3167 Potrzebny masarz do wyrobu wędlin, sklep „Polonia” w Clifton, NJ. Tel: 908-418-1637 Agnieszka
SPRZEDAM
W związku z wyjazdem sprzedam wszystkie meble: sypialnia, jadalnia, biblioteka. Odbiór w Garfield, NJ. Tel: 201-888-8547 Do sprzedania dwa pompowane materace w komplecie z pompkami, rozmiar queen: $39, rozmiar twin: $29. Sprzedam także włoski,
solidny stół: podstawa z ciemnego drewna, blat z grubego szkła, rozkładany w 3 wersjach dla 6-12 osób, cena: $149. Tel.: 718-7375508, Ridgewood, NY
NIERUCHOMOŚCI USA
House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku
NIERUCHOMOŚCI PL
Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@ wp.pl. Tel.: +351 913-554-953
41
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa
Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
NEGATYWNE ENERGIE – cz. 2 Dr. Wanda Pratnicka
W zeszłym tygodniu pisałam o wampirach energetycznych, czyli o osobach oddziałujących na nas negatywnie. Po takich spotkaniach czujemy się przygnębieni i rozdrażnieni. Możemy nie wiedzieć, co wywołuje u nas chwilowe fizyczne, emocjonalne lub psychiczne negatywne reakcje, jednak większość ludzi odczuwała w swoim życiu już wielokrotnie dyskomfort tego typu. Do takich sytuacji dochodzi również po pobycie w miejscach, które nas w jakiś sposób niepokoją, w których nie czujemy się bezpiecznie. Może był to cmentarz, dzielnica biedoty, zatłoczony bar, szpital, czy więzienie. Nasze intensywne negatywne odczucia w takich miejscach najczęściej pochodzą od duchów osób zmarłych. Duch to istota, która po śmierci ciała fizycznego nie odeszła w zaświaty. Może od nas zabierać tylko trochę energii, ale może też w rzadkich wypadkach przejąć kontrolę nad całym naszym zachowaniem. Większości z nas nie grozi atak negatywnie nastawionych duchów, ponieważ jesteśmy dobrymi, kochającymi ludźmi i posiadamy naturalny system ochronny, na który składają się nasze dobre myśli i uczynki. Duchów nie należy się zatem obawiać, jednak trzeba być świadomym ich istnienia, ponieważ każdemu z nas grozi znalezienie się pod ich wpływem. W pierwszej linii narażeni na taki wpływ są ci, którzy nie dbają o siebie, o swoje zdrowie fizyczne i psychiczne, oraz tacy, którzy mają zaniżone poczucie własnej wartości lub mają władcze i pełne złości podejście do siebie i innych. Mówię tu też o ludziach, którzy są często zazdrośni, nienawistni, pełni lęku. Następną grupą „podwyższonego ryzyka” są ludzie w jakiś sposób uzależnieni – od alkoholu, narkotyków,
gier komputerowych, hazardu, seksu a nawet od nadmiernej pracy, czyli pracoholicy. Duchy chętnie przyczepiają się do takich ludzi, by po śmierci swojego ciała fizycznego raz jeszcze doświadczyć fizycznych przyjemności i „odlotów”, do których nie mają już po tamtej stronie dostępu. Stąd każdy z nas powinien pamiętać, że istnieje wiele źródeł negatywnej energii pochodzącej zarówno od ludzi żywych, jak i fizycznie martwych. Każdy z nas powinien zatem mocno zwracać uwagę na to, z kim się przyjaźni, gdzie spędza swój wolny czas, gdzie pracuje, jaką pracę wykonuje, a nawet gdzie mieszka. Oto niektóre z symptomów mogące świadczyć o tym, że daną osobą zainteresowały się duchy – chroniczne bóle głowy lub/i żołądka, ataki paniki lub niepokoju, czasowy lub chroniczny brak energii, problemy z pamięcią i koncentracją, nagłe zmiany w zachowaniu, np. wybuchy złości, paniki, przygnębienie, myśli samobójcze, słyszenie głosów, koszmary nocne, bezsenność, lęki i fobie, poważna choroba o nieznanej przyczynie czy niewyjaśnione dolegliwości, np. ból o nieustalonym podłożu, nagła ochota na alkohol, papierosy czy narkotyki, zwłaszcza po przebyciu operacji, utracie bliskiej osoby lub jakimś traumatycznym doświadczeniu. Wielu ludzi nawiedzenie kojarzy z filmem „Egzorcysta”, który jednak jest zbudowany na fantazji rodem z Hollywood i nie ma nic wspólnego z faktami dnia codziennego. Trzeba jednak wiedzieć, że duchy faktycznie mogą zawładnąć sferą emocjonalną i mentalną człowieka i mieć na niego bardzo negatywny wpływ. Jednak większość przypadków nawiedzenia przebiega bardzo subtelnie i niekiedy aż trudno
uwierzyć, iż dotyczy to osób, które „od czasu do czasu” wpadają w złość, nienawiść, czy wściekłość, szczególnie gdy dzieje się tak „od zawsze”. Nawiedzenie ma miejsce dużo częściej, niż może nam się wydawać. W większości przypadków nawiedzającym duchem nie jest ktoś obcy, lecz bliska nam zmarła osoba, którą sami przy sobie zatrzymaliśmy, swoim żalem i rozpaczą ciągle na nowo wołając – „Zostań, nie odchodź, jak ja sobie bez ciebie poradzę”. Duch najczęściej chciał odejść, ale mu na to nie pozwoliliśmy. Lub – ktoś nam dokuczał za fizycznego życia, a my mu tego nie przebaczyliśmy. Możliwe, że będzie nam wtenczas dokuczał również po śmierci. Jak się od tego rodzaju wpływów uwolnić lub, co dużo korzystniejsze, do nich nie dopuszczać, będę w szczegółach omawiała podczas swojego czterogodzinnego wykładu.
Możesz też skorzystać z prywatnej konsultacji ze mną w czasie, gdy będę przebywała w Nowym Yorku. Więcej informacji znajdziesz na mojej stronie internetowej lub skontaktuj się z moim biurem. Wanda Prątnicka jest doktorem filozofii, magistrem psychologii i licencjonowanym parapsychologiem. Najbardziej znana jest jako uzdrowicielka, jej pomocy doświadczyły dziesiątki tysięcy ludzi na całej ziemi. Jeżeli cierpisz na: ciągłe zmęczenie, zmiany nastroju, brak kontroli nad emocjami, stany lękowe, negatywne emocje, chroniczną depresja, nałogi, myśli samobójcze – to bardzo prawdopodobne, że można Tobie pomóc. Skontaktuj się z biurem Dr. Wandy Pratnickiej – 914-6629763 www.wandapratnicka.pl
Ze względu na wielką popularność poprzednich wykładów
DR WANDA PRĄTNICKA
Jeden z najwybitniejszych nauczycieli duchowych naszych czasów i autorka bestsellerów na żywo w Nowym Yorku!
17 czerwiec, 2017 - 5:00-9:00 PM
Brooklyn, NY 11222
Bilety: $65.00
www.WandaPratnicka.pl 914-662-9763
OBRONA PRZED NEGATYWNYMI WPŁYWAMI
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski
posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,
że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym
Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Ewa schudła 43 funty
Iwona schudła 65 funtów
Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL
• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7
Właściciele cieżarówek
• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!
% 314-433-0453
| www.arturexpress.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze
Fred i Rosemary West – cz. 12
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
PLUS 15 czerwca 2017
9 grudnia 1998 roku, Gordon Burn, autor nowej książki o zabójstwach Westa, został przesłuchany przez śledczych w związku z wieloma brakującymi kośćmi znalezionych ofiar. Napisanie książki „Happy Like Murderers” zajęło Burnsowi ponad trzy lata i kosztowało go wiele żmudnych badań. Przesłuchiwany był przez ponad godzinę. Pytano go między innymi o pogłoski dotyczące wielu zaginionych kości ofiar Westa. Według jednego ze śledczych, którzy przesłuchiwali pisarza: „Ze wszystkich książek na temat tej sprawy, ta jest prawdopodobnie najlepiej napisana i najbardziej interesująca, ale jest tam także nieco dziennikarskiej zajawki. Niektóre rzeczy się zgadzają, a niektóre nie.” Mówiąc o kościach, dodał: „Są różne teorie, ale nic potwierdzonego. Tajemnica poszła do grobu razem z Fredem.” Poprzednie zeznania na ten konkretny temat podano podczas procesu Rose West. Patolog, profesor Bernard Knight twierdził, że kości – od małych palców rąk i nóg do całych łopatek – musiały zostać usunięte jeszcze przed zakopaniem zwłok ofiar. Burnem zainteresowano się, kiedy zasugerował w swojej książce, że Fred West mógł zakopać je niedaleko Pittvile Park w Cheltenham, ponieważ park ten znajduje się blisko przystanku, gdzie Fred i Rose po raz pierwszy się spotkali. Burn wierzy, że tamto miejsce miało szczególne znaczenie dla Westów. 18 listopada 1999 roku, Anne-Marie Davies, córka Freda Westa, została wyciągnięta z rzeki w Gloucester po tym, jak próbowała popełnić samobójstwo, skacząc z mostu. Po uratowaniu, Davies została zabrana do szpitala na leczenie i wkrótce została wypuszczona. Kobieta już wcześniej próbowała popełnić samobójstwo poprzez przedawkowanie tabletek w czasie procesu jej macochy, jednak w porę zabrano ją do szpitala na płukanie żołądka. 5 marca 2000 roku, Court TV ogłosiło, że Rosemary West przygotowywała apelację, aby oczyścić swoje dobre imię. Jej apelacja miała trafić do komisji, która zajmuje się pomyłkami sądowymi. Według jej prawnika, Leo Goatley’a, West
była w stanie udostępnić nowe materiały fotograficzne, które udowodniłyby, że jej mąż zabijał sam. Twierdził także, że jego klientka mogła zostać oczyszczona z zarzutów dzięki anatomicznym zdjęciom kobiet, które zrobił Fred West, a które zostały zatrzymane przez policję w śledztwie z 1992 roku. Zapewniał, że zdjęcia miały oznaczony czas ich wykonania, co mogło pomóc jego klientce udowodnić, że nie było jej w tym czasie przy mężu. Oryginalne fotografie zostały rzekomo zniszczone, jednak Goatley powiedział, że jego klientka była pewna, iż zrobiono ich kopie lub przynajmniej zarchiwizowano dotyczące ich szczegóły. Reporterom wyznał: „Chodzi o to czy Rose West miała wiarygodny proces. Zawsze wierzyłem, że jej sytuacja była inna niż Freda Westa. Zawsze mówiła o swojej niewinności.” 20 października 2000 roku, wspomniana apelacja faktycznie trafiła do sądu. Jak skomentował to Goatley: „Wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy przedłożono na podstawie argumentu, że proces sądowy wnioskodawczyni nie był wiarygodny z kilku powodów, o których nie chciałbym teraz mówić.” W 2001 roku, londyński „Mail” ogłosił, że Rosemary West wycofała ostatnią apelację przeciwko swojemu skazaniu i poddała się wyrokowi spędzenia reszty życia w więzieniu. Jednocześnie, wyraziła chęć przeproszenia swojej córki Anne Marie za znęcanie się nad nią. W oświadczeniu wysłanym do redakcji gazety napisała: „Pomimo wszystko, chciałabym w pewnym momencie przeprosić Anne Marie. Anne Marie jest częścią mojej rodziny i chciałabym się z nią pogodzić oraz mieć z nią kontakt.” Powiedziała gazecie, że wycofuje apelację, ponieważ czuje, że nigdy nie będzie wolna, nawet, jeśli wyszłaby z więzienia. Wyznała także, że po raz pierwszy w życiu udało jej się zrozumieć samą siebie i jej relacje z innymi. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...
45
REKLAMA
Krioterapia miejscowa
Krioterapia ogólna
Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.
Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Promocja
Promocja
przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20
Haloterapia Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości
Masaże
・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne
Promocja
antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222
160 Lanza Ave, Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
Grota Solna $20 za godzinę.
Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan
LEASE
GLA 017 GLA 250 SUV
$52,150* MSRP
$549/mo for 36 months $5,043 due at signing
LEASE
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$32,850* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 CLA 250 Coupe
Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720
LEASE
$32,400* MSRP
$339/mo for 36 months $3,633 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
2017 GLE 400 4MATIC® SUV
LEASE
$65,650* MSRP
$819/mo for 36 months $5,613 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months
2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan
LEASE
$41,500* MSRP
$399/mo for 36 months $4,343 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
Lifetime Free Car Wash Inside And Out
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Podróże z Andrzejem Kulką
Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci
Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых
Nasza oferta: • ombre • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej...
Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое
Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę
Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги
Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm
Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 15 czerwca 2017
Zdobycie Vinikunka, Góry Siedmiu Kolorów
czyli jak spełniają się marzenia–cz. 3
Niewiarygodne kolory Vinikunki
O godzinie 3 po południu dochodzę do parkingu, zjeżdżamy do wioski, o 15:30 lunch w tej samej chatce co śniadanie; zupa z kaszy i alpaka z rusztu, też wliczone w cenę wycieczki. Wniosek– wystarczy zabrać ze sobą wodę i lekką przekąskę, najlepiej energetyczne batoniki. Padnięci lecz szczęśliwi powracamy do Cusco na godzinę 19:30. Koniec fantastycznej przygody. Jak powstał ten tekst? Na tzw. „kolanie”. Otóż wymyśliłem sprytny plan, aby na bieżąco zapisywać w telefonie komórkowym spostrzeżenia i detale z GPS-u. Dzięki temu znalazłem mocne usprawiedliwienie na częste postoje i złapanie tchu bez narażania się na śmichy chichy. Przy okazji stworzyłem raporcik, który być może pomoże komuś w przygotowanu się do tej godnej polecenia
Jest 9 rano, ruszamy! Jadę wierzchem pół godziny po płaskim dnie doliny do punktu kontrolnego i następne 30 minut po stożkach aluwialnych do kolejnego, stromego podejścia na piechotę z 4610 na 4713. I tutaj niespodzianka. Okazuje się, że mogę jechać na koniu tylko po w miarę płaskim terenie! Kiedy jednak pojawia się podejście, trzeba zsiąść i drzeć w górę na piechotę obok wierzchowca! Znów płasko, tundra i nareszcie ukazuje się w oddali widok na kolorowe góry, ale tylko z boku, bez zwalającej na kolana pełnej barw panoramy. Po prawej pojawia się czarna grań Sorini, przedłużenie Ausangate. Tuż poniżej przełęczy trzeba zsiadać, koniom należy się odpoczynek, też są zmęczone. Jest stromo i wysoko–4917 m npm, zegarek pokazuje 10:30. Aż dwadzieścia minut zajmuje Pamiątkowa fotka mi pokonanie 60 metrów w pionie, wyprawy, powodzenia! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka w końcu osiągam przełączkę na wysokości 4979, skąd podziwiam Autor jest właścicielem chicaupragniony widok Tęczowej Góry! gowskiego biura podróży EXOTICA Krajobraz przepiękny, nieziemski, TRAVEL, organizującego wycieczki ale żeby w pełni docenić fenome- z polskim przewodnikiem po całym nalną panoramę należy dać z siebie niemal świecie, z Peru włącznie. Bliżwszystko i podejść jeszcze wyżej, sze informacje na stronie internetona wzgórze po prawej! Finezja tego wej www.andrzejkulka.com miejsca niewątpliwie uskrzydla, dodaje sił. Jeszcze tylko 20 minut podejścia i szczytuję na niebagatelnej dla mnie wysokości 5033 m DENTYSTYCZNY npm. Pogoda cudowna, błękit nieba Małgorzata urozmaicony białymi kumulusami, Wiwart-Truszkowska D.D.S. temperatura w wietrze około minus 5 stopni Celsjusza. Pełna satysfakcja z wyczynu, jedno z życiowych dentystyka marzeń spełnione! Pora wracać, podobnie jak to było ogólna i kosmetyczna w drodze ku górze, ilekroć jest płasko–jadę na koniu, ale przy każdej 1277 Main Ave, Clifton, NJ stromiźnie w dół zdany jestem tylko Tel.: 973-478-6123 na własne nogi. Zejście okazuje się 646-784-0096 dużo łatwiejsze, płuca łapią więcej tlenu niemalże z każdym krokiem. Telefony działają przez 24h/dobę
Gabinet
47
REKLAMA
Grand Opening! BRAND NEW FACILITY
New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.
Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon
Mówimy po polsku
Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48
PLUS 15 czerwca 2017
REKLAMA
REKLAMA
49
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.06.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.06.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 22 (474) nagrodę wylosowała Pani Barbara Gregorek z Lincoln Park. Gratulujemy! Hasło: “Najstarsza prawnuczka”
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 15 czerwca 2017
Mówimy
po polsku
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Miasteczko Hancock
Hancock – Miasteczko leżące w hrabstwie Delaware, na samej granicy czyli nad rzeką Delaware. Jego czar płynie właśnie z granicznej rzeki, jednej z największych w tej
Hancock nazywane jest Bramą do Górnej Delaware, tutaj zaczynają się szlaki turystyczne oraz jedna z ciekawszych w okolicy autostrad widokowych. W USA istnieje tzw. Scenic Byway Program – amerykańskie autostrady budowane są tak, aby stanowiły atrakcje turystyczną. W Hancock zaczyna się droga nr 97 czyli Upper Delaware Scenic Byway, jadąc którą podziwiać można rozlewisko wspomnianej rzeki. Przy wjeździe od strony Pensylwanii, zaraz po przekroczeniu West Branch Delaware River Bridge znajduje
części kraju. To właśnie Delaware przekroczył Waszyngton w czasie bitwy o Trenton, co uwiecznione zostało na słynnym obrazie autorstwa Emanuela Gottlieba Leutze’a.
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
PLUS 15 czerwca 2017
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
się mały, dziki parking, z którego można zejść stromym zboczem nad sam brzeg rzeki. Przysiadając na kamieniu, wsłuchując się w szum wody podziwiać można rybaków po pas zanurzonych w wodzie, duże drewniane domy rozsiane wzdłuż zachodniego brzegu, małą, tajemniczą Amerykę, małe miasteczko jakich w tym kraju są tysiące, a które kulturowo i mentalnie odległe są od wielkich miast pokroju Nowego Jorku i Chicago tak bardzo, że równie dobrze mogłyby leżeć w Polsce. Ciąg dalszy za tydzień...
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
COVER O GROUP LLC DOM
HOSPITAL AFFILIATIONS:
GABINET
DENTYSTYCZNY
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC
TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 15 czerwca 2017
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
miejs e d ż w ka Polsce w
ce
c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 973-340-0699
1.
Szynka domowa
3.99/lb
Ogórki Vavel
$ 49
2.99/lb
Ogórki Belveder
$ 99
2/$1
Prince Polo
4/$1
2/$1
Delicje Krakus
$
Kiełbasa zwyczajna
$ 89 /lb
Ser żółty Podlaski
$
Ser żółty marmurek
Czekolady Wawel
Paluszki Lajkonik Junior
$
$
2.99/lb
1.
1.
0.79
Mielonka
Hortex czarna porzeczka 2 l
Nałęczowianka
761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780
$
2.99/lb
$
2.99
$
5.99 6 sztuk
Krówka Malinówek
Ptasie Mleczko
1.
$ 49
2/$7
Kiełbasa grillowa
Krakus czarna porzeczka 2l
Syrop malinowy Vavel
Śliwka Nałęczowska
Mleko 1 gal.
$
2.49/lb
1.
Krakus marchewka 1 l
2.99
Oranżada biała Hellena
$ 99
$
Polędwica sopocka
$
3.99/lb
$
0.99
$
0.89
$
3.49
Serek Darek
$
0.99
$
3.49
Jajka XL
$
0.99