Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

18 lutego 2021

nr 7 (654)

February 18, 2021

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA

NAJLEPSZY CZAS NA KUPNO SAMOCHODU REKLAMA

3 Z OPROCENTOWANIEM JUŻ OD

* Promocyjne oprocentowanie ważne od 15 stycznia do 31 marca 2021 r. Oprocentowanie dotyczy zakupu lub refinansowania nowego kredytu samochodowego na 36 miesięcy z jednorazową opłatą za wniosek w następującej wysokości: $199 za kredyt do $10,000; $299 za kredyt od $10,001 do $20,000; $399 w przypadku kredytu od $20,001 do $30,000 (maksymalna kwota kredytu). Roczna stopa oprocentowania (APR Annual Percentage Rate) będzie zależeć od pożyczonej kwoty. Przykładowo, dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $10,000, oprocentowanie wyniesie 1,309% APR z miesięczną płatnością w wysokości $277.78; dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $25,000, oprocentowanie wyniesie 1,047% APR z miesięczną płatnością w wysokości $694.45. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu; 0% stopa oprocentowania jest oferowana wnioskodawcom z oceną zdolności kredytowej 740 lub wyższą. Dostępne są również inne stawki i okresy spłaty kredytu. Oferty, oprocentowanie i warunki mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pożyczki PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta ważna tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym oddziałem PSFCU lub Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.773.2848.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Podróże w czasach pandemii – cz.3 Chile Obywatele USA mogą podróżować do Chile, o ile przedstawią wypełniony formularz elektroniczny „Oświadczenie podróżnych”, negatywne wyniki testu COVID-19 wykonanego w ciągu 72 godzin od podróży oraz dowód ubezpieczenia, który zapewni ochronę zdrowia związanego z koronawirusem zagadnienia. Odwiedzający powinni spodziewać się badań zdrowotnych na lotniskach i różnych wymogów kwarantanny w całym kraju. Odwiedzający powinni również spodziewać się badań przesiewowych na lotniskach. Columbia Obywatele USA mogą podróżować do Kolumbii bez dowodu negatywnego wyniku testu COVID-19. Jednak podróżni będą musieli wypełnić formularz imigracyjny i badania przesiewowe po przyjeździe. Curacao Od 1 stycznia Amerykanie z dowolnego stanu mogą odwiedzać Curacao. Podróżni muszą okazać negatywne wyniki testów przeprowadzonych w ciągu 72 godzin od przybycia; muszą również posiadać ubezpieczenie, wypełnioną cyfrową kartą imigracyjną i kartą lokalizatora pasażera Departamentu Zdrowia. Dominikana Chociaż kraj nie wymaga negatywnego testu na koronawirusa przed wizytą, podróżni zostaną wybrani losowo do testów na koronawirusa po przybyciu do portu wejścia. Stosowane są również procedury kontroli zdrowia, takie jak kontrola temperatury. Podróżni muszą również oświadczyć, że nie doświadczyli żadnych objawów związanych z COVID w ciągu ostatnich 72 godzin i podać dane kontaktowe na następne 30 dni w formie oświadczenia podróżnego dotyczącego zdrowia. Ekwador Amerykańscy podróżnicy odwiedzający Ekwador muszą przedstawić negatywny test COVID-19 wykonany w ciągu 10 dni od przyjazdu. Osoby, które nie przedstawią negatywnego wyniku testu, muszą przystąpić do testu po przyjeździe i poddać się kwarantannie w zatwierdzonym miejscu zamieszkania w Ekwadorze. Jeśli wynik testu jest negatywny, podróżni mogą zakończyć kwarantannę; jeśli wynik będzie pozytywny, będą kon-

PLUS 18 lutego 2021

tynuować kwarantannę i otrzymać niezbędną opiekę zdrowotną. Egipt Jeśli przyjeżdzasz do Egiptu z Ameryki, musisz przedstawić fizyczny dowód negatywnego wyniku testu COVID-19, wykonany najlepiej nie później niż 72 godziny (ale do 96 godzin) przed przyjazdem. Nie ma wymaganej kwarantanny dla amerykańskich podróżników, ale mogą istnieć pewne ograniczenia dotyczące podróżowania po kraju. Polinezja Francuska Idylliczne wyspy, takie jak Tahiti, Moorea i Bora Bora, zachęcają obywateli USA do odwiedzenia, tak długo, jak Amerykanie przedstawią negatywny test na COVID-19 wykonany w ciągu 72 godzin od wyjazdu ze Stanów. Turyści mogą swobodnie poruszać się po Polinezje Francuskiej. Kolejny autotest cztery dni po przyjeździe jest wymagany dla osób odwiedzających Tahiti. Wymagany jest również „sanitarny formularz zgłoszeniowy”, gdzie podróżni muszą podać szczegółowe informacje o swoim stanie zdrowia przed przybyciem. Maski i dystansowanie społeczne są wymagane i przestrzegane. Gwatemala Oprócz wzięcia udziału w badaniach lekarskich w portach wejścia i wypełnienia formularza zdrowotnego online, obywatele USA podróżujący do Gwatemali muszą przedstawić dowód negatywnego wyniku testu na koronawirusa wykonanego nie później niż 96 godzin przed przybyciem. Po przybyciu do kraju odwiedzający nie będą musieli poddawać się kwarantannie. Ciąg dalszy za tydzień…

Gabinet Medycyny Estetycznej REKLAMA

Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków

poprzez wypełnienie tłuszczem

Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

W poszukiwaniu smaków New Jersey Żyjemy w czasach, gdy media społecznościowe zalewane są setkami zdjęć fikuśnie zdobionych talerzy, apetycznych deserów, kolorowych drinków z palemką czy krwistych steków obrobionych w instagramowych filtrach. Zapominamy przy tym często o bogactwach ukrytych w prostocie. Wielu z nas pamięta przecież smaki dzieciństwa–potrawy niezbyt może wyszukane, ale takie, które były nam bliskie, związane z naszą rodziną lub regionem, w którym mieszkaliśmy. Dla niektórych były to pyry z gzikiem, dla innych pierogi ruskie a dla jeszcze innych kiszka czy babka ziemniaczana. Także New Jersey ma swoje kultowe potrawy, które stały się smakami dzieciństwa dla wielu pokoleń mieszkańców Garden State. Może warto je poznać? Oto najsłynniejsze z nich:

Hoagies

niałych studentów. Czyli kanapka na dopalaczach, Z Italian hot dogs słynie sieciówka wypełniona wszystkim co możecie Jimmy Buff’s mieszcząca się między sobie wyobrazić, czyli szaloną ilo- innymi w Kenilworth i West Orange. ścią wędlin jak włoskie cappicola,

prosciutto i soppressata oraz serami, cebulą, papryką, ziołami, oliwą i wszystkim innym co przyjdzie ich twórcom do głowy. Z hoagies słynie między innymi Carmen’s Deli, 42 E. Browning Rd., Bellmawr, NJ

Italian Hot Dogs

Hot dogi wydają Wam się nudne? Te z pewnością takie nie są! Wyobraźcie sobie bowiem parówki smażone w głębokim tłuszczu i podawane na olbrzymiej bule pieczonej z ciasta do pizzy i przyprawione–a jakże–również smażonymi cebulą, ziemniakami i papryką. Wygląda jak posiłek na cały dzień, prawda? I jako taki zresztą powstał–miał nakarmić zarówno pracowników fabryk jak i wygłod-

PLUS 18 lutego 2021

Salt Water Taffy

Każdy kto odwiedzał warszawskie cmentarze w Dzień Wszystkich Świętych zna pańską skórkę. Obok prażonego ryżu na patyku ta obezwładniająca słodyczą „ mordoklejka” była obowiązkowym przysmakiem i obiektem pożądania wszystkich dzieciaków. Swoją odmianę „pańskiej skórki” ma także New Jersey. Nazywa się ona salt water tuffy i jest niczym innym jak aromatyzowaną mieszanką cukru, skrobi i syropu kukurydzianego. Wbrew nazwie w skład tej słodkości nie wchodzi słona woda! Salt water tuffy to od lat legenda nadmorskich bulwarów New Jersey i sprzedawana jest w każdym możliwym smaku–od czekoladowego i waniliowego po „gumodożuciowy” czy miętowy. Duży wybór znajdziecie tutaj: Shriver’s, róg 9th Street i Boardwalk, Ocean City, NJ

no nieziemskie! Wedle fanów „teksańskich kiełbasek” najlepsze można podobno Applejack znaleźć nie w Paterson ale tu: ManOczywiście oprócz tłustych i słodny’s Texas Weiners, 2580 Springfield kich przysmaków, New Jersey ma Ave., Union, NJ także swój własny napój wyskokowy! I to nie byle jaki! Applejack uznaPork Roll wany jest za jeden z najstarszych Oto prawdziwa kulinarna legenda amerykańskich alkoholi. To jabłkowe i jeden z najbardziej znanych (oprócz brandy pochodzi najprawdopodobpatentów Edisona) wynalazków New niej z czasów kolonialnych. Obecnie Jersey. Pork roll to nic innego jak… Texas Weiner wieprzowa mielonka, stworzona To także hot dogi, które wbrew w 1856 roku przez niejakiego Johna swojej nazwie nie mają nic wspólnego z Texasem, powstały bowiem w… swojskim Paterson. Texas Weiner to smażona w głębokim tłuszczu kiełbaska zanurzona w tzw. „greckim sosie”–czyli tak naprawdę czymś w rodzaju meksykańskiego chilli szczodrze doprawionego pieprzem cayenne, kuminem i zielem angielskim. Dlaczego „grecki sos”? Bo według legendy stworzył go w latach 20tych pewien pochodzący z Grecji gentleman, który handlował hot dogami na Paterson Avenue. Dlaczego „Texas Wiener” a nie na przykład „Paterson Weiner”? Najprawdopodobniej chodziło o chwytliwą i kojarzącą się z egzotycznym Dzikim Zachodem naz wę handlo wą dla tego pikant- Taylora, który pragnął stworzyć alternego przysmaku. natywę dla kiełbasek. Pork roll jest Pa m i ę t a j c i e – łatwa w przechowywaniu, niedrozamawiając tę bom- ga i trwała zatem szybko zdobyła bę smaku i kalorii olbrzymią popularność stając się uważa się, że jego pierwsza wersja koniecznie poproście obowiązkowym przysmażanym powstawała poprzez… zamrażanie o dodatki w posta- dodatkiem do porannych kanapek sfermentowanego cydru (z którego ci ostrej musztardy z jajkiem i serem. Warto ich skoszto- zresztą od zawsze słynęło New Jeri surowej cebulki. wać na przykład w White Rose Diner, sey). Doznania podob- 1301 E. Elizabeth Ave., Linden, NJ Zuza Ducka

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................08/08/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................01/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................05/22/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................10/01/2007

Urząd Imigracyjny przeprasza W związku z pandemią, USCIS, podobnie jak wiele innych urzędów, wyraźnie zwolnił tempo pracy, co bardzo negatywnie odbija się na emocjach klientów. Nie tylko, że rozpatrywanie spraw przedłużyło się o wiele miesięcy, ale już samo rozpoczęcie „współpracy” może być bardzo stresujące. Chodzi o opóźnienia w księgowaniu składanych

petycji i wysyłaniu pokwitowań do klienta na druku I-767. Opóźnia się też samo pobranie opłaty imigracyjnej związanej z daną formą. Obecny czas na samo zrealizowanie załączonego czeku może trwać 6 lub 8 tygodni. Dla klientów USCIS to powód do nerwów i niepokoju, czy na pewno przesyłka została doręczona, czy przypadkiem nie zaginęła,

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Rozliczanie i Planowanie Podatkowe dla Firm oraz Osób Prywatnych w świetle ostatnich zmian w systemie podatkowym

✓ Podatki Indywidualne i Biznesowe dla Wszystkich Stanów oraz za Poprzednie Lata ✓ Księgowość, Rachunkowość z Wykorzystaniem Rozwiązań Online ✓ Sprawozdania Finansowe dla Naszych Klientów Biznesowych ✓ Doradztwo i Konsultacje dla Optymalnych Rozwiązań Podatkowych ✓ Bezpieczne Rozwiązania Dające Możliwość Wirtualnego Rozliczenia Online dla Osób Przebywających w Polsce lub we Wszystkich Stanach

Tel: 732-218-9217

727 Raritan Road Suite 202, Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com, www.wysockicpa.com

PLUS 18 lutego 2021

a wraz z nią nie przepadły pilne i ograniczone terminami sprawy. Urząd Imigracyjny świadomy tych problemów przeprasza za zaistniałą sytuację, tłumacząc opóźnienia koniecznością zachowania specjalnych środków ostrożności wobec swoich pracowników. Zmniejszona liczba pracowników w miejscu pracy, częste czyszczenie i dezynfekowanie pomieszczeń, mniejsza liczba stanowisk pracy, wszystkie te czynniki wpływają na to, że klienci czekają po 6 lub 8 tygodni na potwierdzenie złożenia petycji rodzinnych I-130, petycji o regulację statusu I-485, aplikacji o przedłużenie prawa do pracy I-765, aplikacji o obywatelstwo N-400, aplikacji o przedłużenie lub wymianę zielonej karty I-90, lub aplikacji o zmianę, lub przedłużenie tymczasowej wizy I-539. Na pewno najbardziej skutecznym sposobem na skrócenie czasu oczekiwania na potwierdzenia wpłynięcia formularza jest złożenie aplikacji elektronicznie (online) zamiast pocztą. W ten sposób potwierdzenie wpłaty otrzymuje się natychmiast (co nie oznacza jednak przyspieszenia samego procesu rozpatrzenia sprawy). Niestety, nie

wszystkie druki imigracyjne są do tego przystosowane. Jeśli decydujemy się na złożenie druków pocztą, dobrze jest wypełnić formularz G-1145 (E-Notification of Application/Petition Acceptance) i przypiąć go do składanej aplikacji, aby otrzymać potwierdzenie w formie SMS-a lub e-maila. Dobrze jest też otworzyć na stronie internetowej USCIS bezpłatne konto personalne (online account), które umożliwia dostęp do informacji o swojej sprawie o każdej porze i z każdego miejsca za pomocą komputera lub telefonu. Posiadanie personalnego konta to najbardziej skuteczny sposób na dostęp do aktualnych informacji dotyczących postępu sprawy i kontakt z USCIS. Niestety, Centrum Usług Telefonicznych, (Telephone Contact Center ) pod numerem 1800 - 375 5283, które przez wiele lat całkiem dobrze funkcjonowało i umożliwiało kontakt z żywym pracownikiem, obecnie już tego nie gwarantuje. Rozmowa jest całkowicie zautomatyzowana, a komputerowy operator uparcie odsyła klienta do strony internetowej my.uscis.gov. Mirosława Skowrońska

REKLAMA

polsku i hiszpańsku

pon - pt 9am - 5pm sobota by appointment only

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego

Polski ma się dobrze 21 lutego obchodzić będziemy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. W 2012 roku w Polsce wystartowała kampania społeczna Ojczysty – zorganizowana przez Narodowe Centrum Kultury i Radę Języka Polskiego. Ma ona na celu podnoszenie świadomości językowej oraz kształtowanie poczucia odpowiedzialności za polszczyznę. Przed kilkoma laty ruszyła natomiast kampania społeczna: Język polski jest ą-ę. Jej celem była obrona znaków diakrytycznych i przeciwdziałanie nieużywaniu charakterystycznych polskich liter. Akcję wspierali m.in. prof. Jerzy Bralczyk, Henryk Sawka i Jacek Bryndal, a patronowała jej Rada Języka Polskiego. Polski to język naturalny należący do grupy języków zachodniosłowiańskich (do której należą również czeski, słowacki, kaszubski, dolnołużycki, górnołużycki i wymarły połabski), stanowiącej część rodziny języków indoeuropejskich. Polszczyzna jest jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej. Ocenia się, że język polski jest językiem ojczystym około 45 milionów ludzi na świecie (w literaturze naukowej można spotkać szacunki od 39 do 48 milionów), mieszkańców Polski

PLUS 18 lutego 2021

oraz oczywiście Polonii, czyli Polaków zamieszkałych za granicą.

Początki

Język polski jako oddzielny język zaczął się kształtować w X w., zapewne w związku z powstaniem i rozwojem państwa polskiego. Okresem największych zmian językowych było średniowiecze, zahamowały je upowszechnienie druku i powstanie tradycji literackiej. Najważniejsze oryginalne cechy fonetyczne (na tle innych języków

słowiańskich): 1) głoski o i a przed spółgłoskami twardymi na miejscu pierwotnego e (niosę, wiara) i wymiany e : o i e : a (niesie : niosę, wiara : wierze); 2) zamiana dawnych zgłoskotwórczych ḷ i ṛ na połączenia spółgłoskowo-samogłoskowe (wilk, kark, porównaj czeskie vlk, krk); 3) występowanie spółgłosek miękkich p’, b’, m’, v’, f’, ś, ź, a także ć, dź, rz — z dawnych t’, d’, r’; 4) zachowanie samogłosek nosowych ę i ô (w zapisie: ą); 5) brak samogłosek długich i ścieśnionych; 6) stały akcent

i brak intonacji nieekspresywnej. W toku dziejów zaszły też liczne zmiany gramatyczne–zanikły pewne końcówki przypadków, a nawet całe kategorie gramatyczne, np. liczba podwójna (dwie niewieście, chodźwa), 2 czasy przeszłe (aoryst i imperfectum) i odmiana prosta przymiotników (wesół, D. wesoła). Wytworzyły się rodzaje męskoosobowy i żeńskorzeczowy, powstała złożona odmiana przymiotników (wesoły, D. wesołego). W koniugacji ukształtował się m.in. nowy

Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego 15 czas przeszły (mówiłem z dawnego mówił jeśm) i czas przyszły złożony (będę czytał). W budowie zdań ograniczono użycie imiesłowów, rozbudowano zaś w języku pisanym zdanie złożone. Ogromnie wzbogaciło się słownictwo rodzime, zapożyczono też wiele wyrazów, głównie z języków: niemieckiego, francuskiego i z łaciny.

Za granicą

Coraz więcej osób uczy się języka polskiego jako obcego. Ich liczbę szacuje się na 10,000 osób na całym świecie, z czego ok. jedna trzecia studiuje język polski na uczelniach i w szkołach językowych w Polsce. Od 2004 roku istnieje również możliwość zdawania egzaminu z języka polskiego jako obcego na 3 poziomach: podstawowym (poziom B1), średnio zaawansowanym (poziom B2) oraz na poziomie zaawansowanym (poziom C2). Egzaminy te przygotowuje Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego. Liczni są również rodzimi użytkownicy języka polskiego, którzy na stałe mieszkają w innych państwach. Są

to członkowie polskiej mniejszości narodowej albo polscy wychodźcy lub ich potomkowie (Polonia). Jako język polskiej mniejszości narodowej polski jest używany przede wszystkim w krajach sąsiednich: na Ukrainie, Białorusi, Litwie, Słowacji i w Czechach. Największe grupy polskojęzycznej ludności, które znalazły się na stałe poza granicami kraju w wyniku wyjazdu z państwa, znajdują się w zachodniej Europie (Niemcy, Francja, Wielka Brytania), w Ameryce (Stany Zjednoczone, Kanada, Brazylia, Argentyna, Meksyk), w Australii oraz w Izraelu. Ze względu na duże rozproszenie ludności polskojęzycznej po całym świecie i brak teraźniejszych badań nad stopniem utrzymywania języka polskiego wśród Polaków za granicą, bardzo trudno ustalić liczbę osób polskojęzycznych na stałe zamieszkałych poza granicami Polski. Szacunki podawane w rzetelnych książkach mieszczą się w szerokim przedziale od 3,5 do 10 milionów. Skutkiem tych rozbieżności są różne dane o ogólnej liczbie rodzimych użytkowników języka polskiego.

Czy wiesz, że: •

z badań Ulricha Ammona z Uniwersytetu w Dusseldorfie wynika, że 2/3 światowej populacji posługuje się zaledwie 12 językami. Najwięcej, bo aż 1,39 mld osób, zadeklarowało, że ich językiem ojczystym jest chiński. 588 mln ludzi za swój język ojczysty uważa hindi lub urdu (języki znalazły się w jednej grupie gdyż są niemal identyczne pod względem struktury). Trzecie miejsce przypadło językowi angielskiemu – to język ojczysty 527 mln ludzi.

•

statystyki, które przygotował Foreign Service Institute, pokazują, że najdłużej zajmuje opanowanie arabskiego, kantońskiego, mandaryńskiego, japońskiego i koreańskiego. Ich nauka potrwa ok. 2200 godzin. Najłatwiejsze języki świata będą wchodzić do głowy znacznie krócej, ok. 575-600 godzin. Zaliczają się do nich m.in. duński, francuski, włoski, portugalski czy hiszpański. Warto jednak pamiętać, że statystyki te zostały opracowane przy założeniu, że ojczystym językiem uczącej się osoby jest angielski. Czas potrzebny na opanowanie języka polskiego został określony jako ok. 1100 godzin. Znalazł się on w 4 z 5 kategorii, co tylko potwierdza teorię, że nasza gramatyka jest naprawdę skomplikowana!

Fakty i mity o języku polskim

Na całym świecie po polsku mówi około… 50 mln ludzi! Oczywiście większość z nich mieszka w Polsce, ale duże polskojęzyczne społeczności znajdziemy również m.in. w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Izraelu, Argentynie, Brazylii i Białorusi. Z osobami mówiącymi po polsku możemy też spotkać się w Danii, Estonii, Serbii czy… Nowej Zelandii.

Pierwsze znane pełne zdanie po polsku pochodzi z Księgi Henrykowskiej z 1270 roku i dotyczy opisu życia codziennego w ówczesnych czasach. Mąż mówi do żony: „Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj” (w wolnym tłumaczeniu: „Daj, niech ja pomielę <pokręcę żarna>, a ty odpoczywaj’’). Jest to niezaprzeczalny dowód na to, że korzenie polskiego feminizmu sięgają XIII wieku.

Język polski należy do grupy języków słowiańskich, podobnie jak rosyjski, ukraiński, czeski czy serbski. I chociaż między polskim, a językami naszych wschodnich i południowych sąsiadów znajdziemy wiele podobieństw, to czasami możemy natrafić na tzw. „fałszywych przyjaciół”, czyli słowa, które brzmią podobnie, ale mają zupełnie odmienne znaczenia. Przykładowo, polski „frajer” (naiwny, łatwo dający się oszukać człowiek) ma niewiele wspólnego z czeskim „frajerem” (przystojniak, amant, chłopak). Uwaga-uwaga! Fałszywych przyjaciół znajdziemy też w niesłowiańskich językach, np. angielskie „ordinary” (pl. zwyczajny) brzmi podobnie do polskiego „ordynarny”, które oznacza „wulgarny”.

Obok skoków narciarskich, piłki nożnej i zdrabniania, kolejnym polskim sportem narodowym jest słowotwórstwo. Przykładowo, z czasownika „lecieć” można stworzyć „wylecieć”, „nalecieć”, „ulecieć”, „polecieć”, „przelecieć”, „przylecieć”, etc... i wszystkie mają inne znaczenie! Jeśli byliście na naszych warsztatach slangu, to wiecie też, że słowotwórstwo ma w tej dziedzinie duże zastosowanie.

Polacy uwielbiają zdrabniać słowa: kawusia z mleczkiem, herbatka z cytrynką, 2 kilo ziemniaczków, milusi koteczek… Uwaga! Ważna informacja dla początkujących studentów języka polskiego: również imiona można zdrabniać na wszelkie możliwe sposoby! Np. Ola, Olunia, Olusia, Oleńka lub Olka to wszystko zdrobnienia od imienia… Aleksandra.

Polski alfabet (jak większość alfabetów krajów europejskich) powstał na bazie alfabetu łacińskiego i składa się z 32 liter. 9 z nich nie znajdziemy jednak w żadnym innym alfabecie… Są to: ą, ć, ę, ł, ń ó, ś, ż, ż. I chociaż to właśnie te „szeleszczące” litery spędzają sen z powiek obcokrajowcom, Polacy mają do nich wyraźną słabość. Dowodem na to może być zorganizowany w 2010 roku ranking na najpiękniejsze polskie słowo, w którym zwyciężyło… „źdźbło”. Pod uwagę brano również „szept”, „brzdęk” i… „szeleścić”.

Oprócz „szeleszczących” liter dodatkowym narzędziem tortur dla obcokrajowców są tzw. „dwuznaki” czyli: cz, ch, sz, rz, dz, dż i dź. Zestawiane w różnych kombinacjach tworzą łamańce językowe, takie jak: „Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie”.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Nepal W wyniosłym łańcuchu Himalajów, w zielonej dżungli i tarasowych polach pokrywających wzgórza, w średniowiecznej zabudowie uliczek Katmandu, w tajemniczych świątyniach spotykanych co krok i w cieniu wspaniałego pałacu królewskiego odnalazłem mgliste wspomnienia czytanych w dzieciństwie baśni. Baśni o krainach za siedmioma górami, za siedmioma rzekami, baśni z tysiąca i jednej nocy. Bowiem Nepal jest żywą baśnią, jedną z ostatnich na tej ziemi - baśnią zaklętą w rzeczywistość. Urok krajobrazu himalajskiego kraju spotęgowany pięknem stworzonego przez ludzi arcydzieła jakim jest

stolica Nepalu - Katmandu, wraz ze swoimi siostrzanymi miastami Patan i Bhadgaon - tworzą całość, której nie sposób się oprzeć. Tworzą wielobarwną mozaikę, której oglądanie i poznawanie działa jak odmładzające i uzdrawiające lekarstwo. Jak tajemniczy eliksir ukazujący nam wyraźnie bezsens zabieganego, uwikłanego i powierzchownego stylu życia. Ukazujący moc odwiecznie znanych lecz niedostrzeganych na co dzień wartości jakimi są między innymi: tradycja, rodzina, potrzeba harmonijnego współżycia z innymi ludźmi, należyty szacunek dla przyrody... Ląduję w Katmandu, dokąd

po raz pierwszy w życiu dotarłem 19 października 1981 roku, jeszcze za czasów miłościwie Im panującego króla Birendra Bir Bikram Szach Devy. Paszport otrzymałem wówczas cudem, gdyż po kilku odmowach wpadłem na pomysł, aby za cel wyjazdu napisać «religijny», a konkretnie «medytacje w buddyjskim klasztorze w Dardżylingu». Jadę rikszą przez centrum ciesząc oczy obrazem miasta; ceglane domy z przepięknie rzeźbionymi drewnianymi drzwiami, oknami i wspornikami dachów - prawdziwe arcydzieła architektury. Każdy z tych obiektów postawiony w Europie zostałby niechybnie uznany za zabytek klasy «zero». Tutaj są tysiące takich

Cho Oyu 8201, Lhoce 8516 i JW Sagarmatha Czomulungma 8848, Makalu 8485

Banknot ze św. pamięci królem Birendra

PLUS 18 lutego 2021

budowli. A co powiedzieć o setkach świątyń, kapliczek czy w końcu o ozdobie rynku głównego Durbar Square jakim jest pałac królewski? Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Nepalu (i Indii). Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka.com lub pod nr tel. 773 237 7788.

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Słońce oświetla ośmiotysięcznik Manaslu

Stary rynek w Patanie

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

GALAPAGOS, EKWADOR - 14 dni: 3-16 marca 2021 JAPONIA - 8 dni: 15 kwietnia 2021 PERU - 11 dni: 28 kwietnia 2021 Szczegóły i rezerwacje:

Życiodajna woda

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Dzwoni klient do masarni: czy dziewczynkę, czy chłopca. Teraz - Czy pierś z kurczaka pan ma? nie wiem, czy jestem ciocią czy wuj- Mam. kiem.... - A czy łopatkę pan ma? - Mam. - A świński ryj pan ma? Mężczyzna mówi do znajomego: - Mam. - Dostaniesz 100 zł, jeśli pójdziesz - No to musi pan śmiesznie wygląna dworzec i odbierzesz moją teściodać. Na lekcji geografii nauczycielka wą. - A jak ona nie przyjedzie? pyta ucznia: - To dostaniesz dwa razy więcej. - Która rzeka jest dłuższa, Ren czy Missisipi? - Missisipi oczywiście - odpowiaBlondynka skarży się koleżance: da pewny siebie uczeń. - A mniej więcej o ile? - Wyobraź sobie, moja siostra - O sześć liter. urodziła dziecko i nie napisała mi - Badam pana i badam, ale wciąż nie mogę dojść przyczyny pańskiej dolegliwości. Przypuszczam, że to alkohol... - Dobrze, panie doktorze, przyjdę kiedy pan doktor wytrzeźwieje.

żona: działa ludziom na nerwy, a nic nie można mu zrobić!

@ Nauczycielka zwraca się do ucznia, patrząc mu wnikliwie w oczy: - Zawsze gdy jest klasówka ciebie nie ma, bo babcia chora, tak? - Tak, proszę pani, my też podejrzewamy, że babcia symuluje.

W przedziale kolejowym jedzie mama z synkiem i jakiś facet. - Proszę pana czy ma pan żonę? - pyta synek faceta. - Nie, nie mam. - A ma pan samochód? - Mam. - A dużo pan zarabia? Dwaj kibice wracają z meczu, - Sporo. dzieląc się swoimi wrażeniami: - Co sądzisz o facecie, który - Mamo, o co go jeszcze miasędziował dzisiejszy mecz? łem zapytać? - Jest dokładnie taki, jak moja

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.ﬁrstaidrx.com 800-403-4308 info@ﬁrstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Sezon na narty

a początek – Davos, które z małej spokojnej wioski przekształciło się w tętniący życiem kurort. Chętnie odwiedzają go turyści z całego świata. Jednak nie jest to typowy ośrodek narciarski, mimo najatrakcyjniejszych tras w całej Szwajcarii. Davos przede wszystkim słynie z kuracjuszy oraz uczestników wszelkiej maści kongresów z najbardziej popularnym Światowym Forum Gospodarczym odbywającym się tu każdego roku.

PLUS 18 lutego 2021

Z górki

Narciarze w Davos pojawiają się jednak licznie. Nic dziwnego, mimo że nie jest to typowa miejscowość wypoczynkowa, trasy oferują przyjezdnym wiele możliwości. Do najbardziej popularnych można bez wątpienia zaliczyć Parsenn/Gotschna, przez wielu pasjonatów zimowego szaleństwa uważana za najpiękniejszą i najbardziej ambitną trasę w całych Alpach. Jednak jeżeli nasze umiejętności nie pozwalają nam jeszcze porwać

się na trudniejsze trasy, można zdecydować się na malowniczą Pischę w dolinie Fluela oraz Rinerhorn w Davos-Glaris. Obie oferują łatwe i średnio trudne szlaki, do których można dojechać darmowym skibusem lub samochodem. Perłą jest 12-kilometrowa trasa z wierzchołka Weissfluh, znajdującego się 2800 metrów n.p.m. Łącznie trasy narciarskie w Davos liczą 230 kilometrów. Można tam znaleźć również trasy do biegów narciarskich, dwa sztuczne lodowiska i największe

naturalne lodowisko w Europie. Miejscowość nie słynie jednak tylko z obiektów przeznaczonych do uprawiania sportu. Davos to również uzdrowisko z wieloletnią tradycją. Ośrodkiem o międzynarodowej renomie, który słynie ze sportów zimowych jest Zermatt. Jego znakiem rozpoznawczym jest majestatyczna góra Matterhornu, która sięga 4,478 metrów. Co ciekawe, w okolicy znajduje się aż 29 z 38 szwajcarskich czterotysięczników. Już same

Sezon na narty 23

biały raj

Szwajcaria słynie nie tylko z drogich zegarków i franka. W tutejszych Alpach można znaleźć jedne z najlepszych ośrodków narciarskich w Europie i na świecie. Gdzie warto się wybrać?

trzy ośrodki zlokalizowane wokół góry są w stanie zaspokoić potrzeby najbardziej wybrednych pasjonatów tego sportu. Można tu znaleźć zarówno nasłonecznione, osłonięte i łagodne trasy dla rodzin (Sunnegga/Rothorn), jak i takie dla bardziej zaawansowanych osób. Dodatkowo na lodowcu Klein Matterhorn są dostępne trasy czynne przez cały rok. Dekadę temu uruchomiony został również wyciąg, którego wagoniki gwarantują panoramiczny widok na całą

okolicę. Łącznie trasy narciarskie osiągają imponującą długość 245 kilometrów. Zermatt oferuje także całą gamę innych rozrywek. Jednak należy liczyć się z tym, że, spędzając tu urlop, trzeba będzie sporo zapłacić. Ale jeśli jesteśmy w stanie przeznaczyć większą sumę na pobyt tutaj, to śmiało możemy przebierać w basenach solankowych, ofertach nurkowania pod lodem czy wycieczkach helikopterowych.

Sławni i bogaci

Jednym z najsłynniejszych kurortów narciarskich nie tylko w Szwajcarii, ale i na świecie, jest Sankt Moritz. Już od samego początku była to miejscowość nastawiona na turystów. Dziś ta szwajcarska miejscowość jest miejscem, w którym należy bywać. Szczególnie, gdy jest się majętnym człowiekiem i chce się pokazać. Łatwo w tym miejscu spotkać sławnych sportowców, gwiazdy show-biznesu i rodziny szlacheckie. Ulice przepełnione

są witrynami najdroższych sklepów, przed którymi spotykane są luksusowe samochody, z których wysiadają ludzie przystrojeni w futra. Niemniej kurort słynie nadal z fantastycznych tras narciarskich, na których nie spotkamy jednak tłumów pasjonatów tego zimowego sportu. Do dyspozycji oddanych jest aż 350 kilometrów tras na terenach Corviglii, Corvatsch i Diavolezza. Wszystkie stoki dostosowane są do poziomu zaawansowania narciarzy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sezon na narty

TIROLER GRÖSTL – tyrolski klasyk

Składniki: • 6 szt. ziemniaków ugotowanych • 300 gram łopatki bez kości • 1 szt. cebuli • 3 jajka • 2 ząbki czosnku • 1 pęczek natki pietruszki • 3 łyżki masła klarowanego • sól do smaku • majeranek suszony do smaku • zioła prowansalskie suszone do smaku

Sposób wykonania: Łopatkę ugotuj i pokrój w kostkę. Cebulę i czosnek podsmaż z solą i pieprzem. Dodaj pokrojone, ugotowane ziemniaki i łopatkę. Dopraw majerankiem i ziołami prowansalskimi do smaku. Smaż pod przykryciem ok. 15 minut, następnie dodaj posiekaną pietruszkę. Na drugiej patelni usmaż jajka sadzone. Podawaj z jajkiem sadzonym na wierzchu.

FRITATTENSUPPE – zupa naleśnikowa Składniki: • ok. 1 litr wywaru wołowo-warzywnego • 20 g masła • 200 ml mleka • 80 g mąki • 2-3 jaja • szczypta soli • olej roślinny do smażenia • szczypiorek do przybrania Sposób wykonania: Rozpuść masło w rondelku i odstaw do wystygnięcia. Połącz w misce mleko, mąkę, masło, jajka, dodaj odrobinę soli i wymieszaj na gładką masę. Rozgrzej na patelni odrobinę oleju i równomiernie rozlej porcję ciasta. Smaż 1-2 minuty z każdej strony. Powtarzaj tę czynność aż wykorzystasz całe ciasto. Naleśniki zwiń w rulon, ułóż na talerzu i przykryj folią spożywczą. Wstaw do lodówki na 30 minut, a gdy już się schłodzą, pokrój w pierścienie, wrzuć do talerza i zalej gorącym wywarem. Na koniec posyp szczypiorkiem i gotowe!

PLUS 18 lutego 2021

SPINATKNÖD

– knedle ze szpinak

Składniki: • 150 g świeżego szpinaku (opcjonalnie: mr • 1 bułka pszenna (pokrojona w kostkę) • ok. 80 g tartego parmezanu (może być wi • 250 g sera ricotta, 3-4 ząbki czosnku, 1 ceb • 1 łyżeczka tartej gałki muszkatołowej, sól • świeżo zmielony pieprz • do polania knedli: ok. 80 g masła + kilka (może być suszona) • do smażenia: masło klarowane Sposób wykonania: Na rozgrzanej patelni z tłuszczem podsm cebulę i czosnek. Przerzuć na talerz i na tym sa szpinak (świeży szpinak możemy wcześniej gałką muszkatołową, solą i świeżo zmielon aż ostygnie. Do szpinaku dodaj ricottę, jajk bułkę i tarty parmezan. Całość wymieszaj d ników. Z masy uformuj kule wielkości mand przygotuj naczynie z wodą, do nawilżenia d wrzącej wodzie przez 2-3 minuty lub do mo Aby zrobić masło szałwiowe: na rozgrzane liście świeżej szałwii. Gdy aromat się uwolni aż się rozpuści. Tak przygotowanym masłem tartym parmezanem.

Sezon na narty 25

DEL

kiem

GULASCHSUPPE – zupa gulaszowa

rożony), 1 jajko

ięcej) bula morska

a listków świeżej szałwii

maż posiekaną w kostkę amym tłuszczu podsmaż zblanszować). Dopraw nym pieprzem. Odstaw ko, pokrojoną w kostkę do połączenia się składdarynki (dla ułatwienia dłoni). Knedle gotuj we omentu, aż wypłyną. ej (suchej) patelni upraż dodaj masło i poczekaj, m polej knedle i posyp

Składniki: • 0,5 kg wołowiny • cebula • 1 żółta papryka • 2 czerwone papryki • 0,5 kg ziemniaków

• 0,6 l bulionu • łyżka oleju do smażenia • 1 łyżka papryki słodkiej w proszku • łyżeczka kminku • sól i pieprz

Sposób wykonania: Cebulę pokrój w drobną kostkę i podsmaż do zeszklenia. Mięso pokrój w kostkę i dodaj do cebuli – podsmaż. Następnie dodaj pokrojoną w kostkę paprykę i smaż przez 5 minut. Dosyp przyprawy i dolej bulion. Dodaj pokrojone w kostkę ziemniaki i gotuj przez 20-25 minut.

KÄSESPÄTZLE

– szpecle z serem i szynką Składniki: • 300 g mąki, 5 jajek • 1/2 łyżeczki soli • 1/4 łyżeczki czarnego pieprzu • 1/4 łyżeczki gałki muszkatołowej Dodatkowo: • 300 g sera Emmentaler, 150 g szynki • 150 g sera Roquefort (lub innego z niebieską pleśnią) • 1 średnia cebula, 2 łyżki masła • natka pietruszki lub szczypiorek Sposób wykonania: W misce wymieszaj mąkę, jaja, sól, pieprz i gałkę muszkatołową. Ciasto powinno być dosyć miękkie i nawet lekko lejące. Odstaw masę na 20 minut. W międzyczasie zagotuj osoloną wodę i zmniejsz ogień. Za pomocą specjalnego urządzenia do robienia szpecli lub durszlaka albo też ręcznie uformuj kluseczki. Kluski gotuj ok. 2-3 minuty od momentu wypłynięcia. Odcedź. W międzyczasie na maśle podsmaż cebulkę aż się zeszkli i zarumieni. Następnie w dużym naczyniu żaroodpornym lub garnku wymieszaj kluski ze startym serem, pokruszonym niebieskim serem oraz pokrojoną w kostkę szynką. Dodaj również cebulkę. Przed wstawieniem do pieca na wierzchu posyp odrobiną sera. Wstaw do nagrzanego pieca do temperatury 320 stopni F (z termoobiegiem) lub 350 stopni F bez tej funkcji, na ok. 20-30 minut. Naczynie wstaw bez pokrywki – piecz aż ser się stopi, może się lekko podpiec. Przed podaniem, posyp danie posiekanym szczypiorkiem lub natką pietruszki.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Strefa kobieca

Poranek czempionki,

czyli jak dobrze zacząć dzień Jeśli się dobrze wystartuje, to później jest już łatwiej. I nie dotyczy to tylko biegaczy czy rajdowców, ale większości ludzi. Korzystna dla zdrowia i ducha poranna rutyna nie tylko pomoże pozytywną energię utrzymać w ciągu dnia, ale ma też bardziej długofalowe działanie. Oto przygotowana przez naukowców lista sposobów na dobry początek dnia.

PLUS 18 lutego 2021

Strefa kobieca 27

1. 2.

4. 5.

Optymalna noc i żadnych drzemek Po pierwsze, aby było przyjemniej i zdrowiej, warto spać optymalnie długo. O tym, że trzeba się wysypiać większość ludzi zapewne wie. Jednak dobrze jest również wiedzieć, że zbyt długi sen także szkodzi. Badania wskazują na przykład na podniesione ryzyko demencji, czy cukrzycy typu 2 u osób, które śpią zbyt długo. Dobrym pomysłem będzie też rezygnacja z tzw. drzemki w telefonie. Dlaczego? Po pierwsze, taka poranna drzemka to nie jest pełnowartościowy sen. Jeśli

Szklanka wody Oczywiście, należy uwzględnić własne potrzeby, ale dobrym pomysłem może być wypicie szklanki wody niedługo po przebudzeniu. Jak bowiem pokazali naukowcy z University of Texas, na przykład aż 75 proc. Amerykanów jest chronicznie niewystarczająco nawodnionych. Taki stan może odcisnąć swoje piętno na zdrowiu, zwiększając ryzyko różnych chorób i nasilając istniejące. Badania wskazują też, że słabe nawodnienie osłabia pracę mózgu. Jeden z eksperymentów pokazał na przykład, że dochodzi do zwiększenia liczby błędów przy powtarzalnych zadaniach. Przy niedoborze wody nie powinien też dziwić pogorszony nastrój. Ale uwaga, nadmiar wody też jest szkodliwy dla organizmu.

ktoś więc chce spać dłużej, zrobi lepiej, jeśli po prostu nastawi budzik na trochę późniejszą godzinę. To nie wszystko. Sen następuje w obejmujących kolejne fazy cyklach. Kiedy ktoś ponownie zasypia po pierwszym alarmie budzika, organizm może rozpocząć nowy cykl. Wybudzenie w takiej fazie może poskutkować zmęczeniem i uczuciem oszołomienia, które będzie utrzymywało się dłużej, niż po normalnej pobudce.

Poranny ruch

Nie na darmo mówi się o porannej gimnastyce. Trochę ruchu z rana powinno pomóc zachować zdrowie i pełniej przeżyć dzień. Dowodów na korzystne działanie porannej gimnastyki jest sporo. Na przykład autorzy badania opublikowanego w ubiegłym roku na łamach „British Journal of Sports Medicine” sprawdzili, jak dawka umiarkowanego wysiłku z rana wpłynie na wydajność intelektualną starszych osób. Jak się okazało, ćwiczenia poskutkowały podwyższeniem poziomu ważnej dla funkcjonowania mózgu cząsteczki–neurotroficznego czynnika pochodzenia mózgowego oraz poprawiły możliwości intelektualne.

Jeśli kawa, to po pierwszym posiłku Jeśli już ktoś rano sięga po kawę, dobrze, aby zrobił to raczej po śniadaniu. Mówią o tym naukowcy z University of Bath, którzy sprawdzili wpływ słabo przespanej nocy i picia kawy na metabolizm. Odkryli po pierwsze,

Fit śniadanie Osoby jedzące dobrej jakości śniadania zwykle przyjmują więcej potrzebnych witamin i minerałów, mają zdrowszy metabolizm i wagę, lepiej radzą sobie w pracy czy w szkole. Konsekwencje rezygnacji ze śniadań mogą być poważne. Co więc jeść? Eksperci, jako składniki pożywnego śniadania zalecają zwykle m.in. pełne ziarno, chude mięso, jaja, rośliny strączkowe, orzechy, chude mleko i przetwory mleczne, owoce i warzywa. Przy tym, wybierając na przykład płatki śniadaniowe, warto się zatroszczyć, aby nie zawierały dużych ilości cukru. I jeszcze jedna bardzo istotna kwestia: każdy posiłek, a zatem i śniadanie, trzeba jeść powoli i w spokojnej atmosferze. Lepiej wtedy trawimy, a w efekcie zmniejszamy ryzyko na dodatkowe kilogramy. Stres o poranku dodatkowo może nas obciążyć na cały dzień.

że jedna źle przespana noc jeszcze nie zaburza mocno metabolizmu. Jednak w tym samym eksperymencie, kawa podana tuż przed wypiciem kalorycznego napoju zaburzała reakcje organizmu na glukozę.

Niebieska fala

Jak zwracają uwagę badający wpływ światła na zdrowie naukowcy z Northwestern University, stanowi ono jeden z najważniejszych czynników regulujących biologiczny cykl dobowy. Chodzi głównie o niebieską falę zawartą m.in. w świetle słonecznym. Ludzie, którzy większą część dziennej dawki światła otrzymują przed południem, mają zdrowszą wagę, niż osoby, na które światło działa głównie po południu. Wpływ światła na wskaźnik masy ciała był niezależny od ilości ruchu, spożywanych kalorii, czasu snu. Ale ten sam zespół badaczy odkrył, że dłuższa (w eksperymencie trwająca trzy godziny) ekspozycja na światło bogate w niebieskie pasmo utrudnia działanie insulinie, co teoretycznie może wiązać się z większym ryzykiem zaburzeń metabolicznych. Rankiem potencjalnie szkodliwy wpływ światła na gospodarkę insuliną był niższy niż po południu. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Wciąż działamy! Wciąż wysyłamy!

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Zygzak pędzi co tchu, a tajni agenci czuwają nad jego bezpieczeństwem. Narysuj wzory przypominające piękne widoki z Porto Corsa.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 18 lutego 2021

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Sąsiedzi Adam Słodowy i McGyver nie wpadli by na takie pomysły jakie obejrzeliśmy w animacji produkcji czechosłowackiej „Sąsiedzi”. Z pozoru banalne do wykonania zadania domowe stanowią dla naszych tytułowych bohaterów, a więc Pata i Mata, istną katorgę. Próbując rozwiązać na własną rękę usterki domowe nasi bohaterowie powodują stos piętrzących się problemów: dokonują remontów, budują, przebudowują, naprawiają, malują, tapetują, gotują. Jednak w finale zwykle zadowoleni są z wykonanej pracy. Okazuje się, że nie na długo bowiem całość prowadzi do totalnej klapy. Wszystkie te poczynania są okraszone genialną ścieżką dźwiękową wykonaną prawie w całości na harmonijce ustnej. Muzyka wpadająca w ucho pozostaje z nami na dłużej.

Serial ten trafił na ekrany telewizorów w 1979 roku. Sama premiera pierwszego odcinka odbyła sie trzy lata wcześniej, kiedy to pokazano film w konwencji kukiełkowiej animacji zatytułowany „Kutaci” („Druciarze”). Początkowo bez muzyki a motyw o niebezpieczeństwach podczas konumpcji jajka jeszcze nie wiadomo było czy się doczeka kontynuacji. Dopiero nakręcony kolejny odcinek „Tapety” dał zielone światło na produkcję kolejnych przygód zwariowanych sąsiadów. W latach 1979-1985 wystąpili razem w serii pt. „A je to!” (co oznacza „I to wszystko!”), by w 1989 roku zostać zmienić nazwę na „Pat a Mat” a to po to by z łatwością można było sprzedawać licencje na zachodnie rynki. U nas w Polsce, bohaterowie pojawiali się w piątkowe dobranocki pod dość

znaną nam nazwą „Sąsiedzi”. Trudno w to uwierzyć, ale ten serial jest kręcony od ponad 40 lat. W tym czasie ewoluował. Najpierw bohaterowie mieszkali w bloku z wielkiej płyty, następnie zasiedlili dwa małe, skromne domki. Pod koniec lat ’90 przenieśli się do domu – bliźniaka, natomiast w najnowszych odcinkach spędzają czas na wsi. Zmieniają się także domowe sprzęty, wykorzystywane narzędzia, otoczenie domów. Budownictwo im nie przeszkadzało, bowiem w każdym miejscu znalazła się jakaś drobna usterka, którą można byłoby „naprawić” lub „udoskonalić” co powodowało u bohaterów piętrzący się kataklizm a u widza salwy śmiechu. Serial ten, który był początkowo robiony z myślą o dzieciach stał się serialem dla wszystkich pokoleń, bowiem śmieszy on zarówno tych najmłodszych jak i dorosłych.

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką. Wzmocnij siły swojego organizmu, zaplanuj badania profilaktyczne. BYK Szczęście powinno Ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej. BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie Ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Dobre samopoczucie zmieni Twoje nastawienie do otaczającego Cię świata. RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno Ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką.

WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do kina. Stwórz miły nastrój. Niech Twój partner odczuje, że zawsze może na Ciebie liczyć. SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Wzmocnij swoją odporność, łykaj witaminy. STRZELEC Jeśli w Twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają Cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do Ciebie uśmiecha. KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest Ci naprawdę bliska i której na Tobie tak bardzo zależy. Niepotrzebnie tak wszystko roztrząsasz, dzielisz włos na czworo.

LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. Prawdopodobnie uda Ci się załatwić pewną ważną sprawę.

WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. Być może to tylko kwestia czasu, żeby pewne sprawy się wyjaśniły, zresztą z korzyścią dla Ciebie.

PANNA W najbliższym czasie Twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić. Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.

RYBY W tym tygodniu Twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, potrzebujesz teraz odrobiny samotności i wyciszenia. Także Twój organizm domaga się odpoczynku.

PLUS 18 lutego 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Sezon podatkowy

IRS przypomina bezrobotnym o podatkach Urząd Podatkowy wyraził niedawno obawę, iż wiele osób otrzymujących w związku z pandemią po raz pierwszy zasiłek dla bezrobotnych nie zdaje sobie sprawy, iż z dochodów tych, podobnie jak niemal wszystkich innych, należy się rozliczyć. Zasiłki dla bezrobotnych podlegają nie tylko federalnemu opodatkowaniu, a także lokalnemu w większości stanów. Jednak osoby, którzy pobierają świadczenia po raz pierwszy, mogą nie zdawać sobie sprawy z takich konsekwencji, w związku z czym mogą rezygnować z automatycznego potrącania podatków z wypłaty świadczeń. Wiele osób podczas tegorocznego rozliczania dochodów może być zaskoczonych, gdy zwrot lub dopłata będą inne, niż przez nich oczekiwane. Jest to w czasach obecnych dość poważny problem, ponieważ liczba osób bezrobotnych jest większa niż zwykle. Pandemia koronawirusa doprowadziła do najwyższej stopy bezrobocia od czasu Wielkiego Kryzysu i rekordowej liczby pracowników ubiegających się o zasiłek dla bezrobotnych. Od marca ubiegłego roku dziesiątki milionów Amerykanów złożyło wnioski o zasiłek. Kongres

PLUS 18 lutego 2021

przyjął ustawę rozszerzającą pomoc dla bezrobotnych. Ustawa CARES o wartości 2.2 biliona dolarów nakazała stanom rozszerzyć zasiłki na niezależnych wykonawców pozostających bez pracy i innych, którzy nie kwalifikują się do tradycyjnego ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, a także zwiększyła w 2020 roku świadczenia o dodatkowe 600 dolarów tygodniowo. Wspomniany dodatek w wysokości 600 dolarów wygasł w lipcu 2020 roku, ale kolejne pakiety są oferowane w 2021 roku. Dlatego też nie zapominajmy, że osoby otrzymujące zasiłek dla bezrobotnych muszą płacić od niego federalne podatki. Ponadto większość stanów też tego wymaga, choć Alabama, Kalifornia, Montana, New Jersey, Pensylwania i Wirginia nie opodatkowują świadczeń, podobnie jak stany, które nie naliczają podatków dochodowych w ogóle. Podlegający opodatkowaniu charakter zasiłków dla bezrobotnych kontrastuje z pomocą finansową zatwierdzoną przez Kongres w ustawie CARES. Te płatności – czeki stymulacyjne dla kwalifikujących się podatników - nie stanowią dochodu podlegającego opodatkowaniu,

ponieważ są uważane za zaliczkę na poczet ulgi podatkowej. Wiele osób nie korzysta z możliwości potrącenia od razu koniecznych sum na rzecz przyszłych podatków, bo potrzebuje w tym momencie więcej pieniędzy. Inni nie robią tego, bo nie wiedzą, że taka możliwość istnieje. Jest też spora grupa odbiorców świadczeń, która nie zdaje sobie sprawy, iż pieniądze otrzymywane w ten sposób też podlegają opodatkowaniu. Badanie zlecone przez firmę Jackson Hewitt w czerwcu ubiegłego roku wykazało, że 37 procent dorosłych Amerykanów uważa, iż zasiłki dla bezrobotnych nie są opodatkowa-

ne. Około połowa respondentów nie wiedziała, że beneficjenci muszą domagać się potrącenia podatków z zasiłku dla bezrobotnych. Ankieta przeprowadzona w maju 2020 r. przez Credit Karma na grupie bezrobotnych dorosłych otrzymujących zasiłki wykazała, że 27% uważa, iż ich świadczenia nie podlegają opodatkowaniu. Spośród tych, którzy wiedzieli, że muszą płacić od nich podatki, tylko około połowa stwierdziła, że mają już je potrącane. Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 (973) 928-3839

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIS Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

PROFESJONALNE LECZENIE I ODBUDOWA STRUKTURY WŁOSÓW, WYSOKI STANDARD - 3 ETAPOWA TERAPIA: 1. Sauna Ozonowa - rekonstrukcja włosa wraz z regeneracją skóry włosów, błyskawicznie leczy też łupież, tylko $35 (x3) 2. Maseczka Błotna z naświetleniem na podczerwień – oczyszcza i ściąga toksyny z włosów ($60) - detox włosów 3. Nakładanie odżywczych olejków witaminowych - uzyskanie wysokiego połysku włosa $45 - 3 zabiegi ze względu na nakładanie różnorodnych witamin i minerałów partiami.

E VO LU TI ON SALON 51 Passaic St., Garfield, NJ (973) 773-4360

Do zabiegów wykorzystujemy najlepsze produkty takie jak: AlfaParf Milano, Monat i inne. Oferujemy serie kosmetyków do regeneracji i pielęgnacji włosów opartych na żeńszeniu, wyciągach z kiełków pszenicy, pędów bambusa, siemienia lnianego i płynnego jedwabiu. Potrafimy przywrócić objętość i połysk włosów zniszczonych. Pełna gama usług fryzjerskich i kosmetycznych z zastosowaniem włoskich barwiników bez amonii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663 201-843-2000 EXCELLENCE 201-843-2000 131 Market Street, Saddle Brook, NJ

Wioletta Tuliszewski

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

Ewa Kotliński

Boguslawa Zywczak

Bogda - Slavica Sucic

845-300-9830

201-522-4232

201-693-7912

973-626-0296

973-800-9203

862-290-2324

Sales Associate

Anna Chojnacka

Sales Associate

Gratulujemy!

Nasz Sukces jest Waszym Sukcesem!

G R AT U LU J E M Y !

Dziękujemy

naszym klientom za współpracę, zaufanie i skorzystanie z naszych usług!

Witamy kolejnego agenta w naszym gronie! WITAMY NOWEGO AGENTA!

PRZEMYSŁAW (PRESTON) PrzemysławSZYMAŃSKI „Preston” Szymanski

Tel: (862) 571-4212 tel: (862) 571-4212, email:prestonszymanski@gmail.com prestonszymanski@gmail.com

Sales Associate

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.95 Dwie żony Harrisona

Dom uważała bowiem za obiekt Caroline Harrison (1832-1892) o historycznym znaczeniu i symbol i Mary Scott Lord Dimmick (1858- ciągłości historycznej Stanów Zjed1948) noczonych. W tej sytuacji Carrie postanoWiele poprzedniczek pani wiła przeprowadzić gruntowną Harrison narzekało na warunki renowację i modernizację Białego i stan rezydencji, ale żadna nie Domu, od piwnic po dach. Konmiała odwagi przekonać męża, by gres przeznaczył na ten cel 35 tys. wystąpił do Kongresu z propozy- dolarów. Przez połowę 4-letniej cją wyasygnowania środków na kadencji Harrisona w Białym Domu budowę nowego Białego Domu. intensywnie pracowali murarze, Carrie nawet wybrała miejsce. Miał cieśle, hydraulicy, elektrycy, malaon stanąć na 16 Ulicy w Waszyng- rze. Wybudowaną nową kuchnię, tonie. Prawie osiągnęłaby swój cel, zainstalowano nowe ogrzewanie, gdyby nie błąd polityczny męża, położono nowe podłogi. Zamiast który zraził sobie speakera Izby dotychczasowej łazienki dla całej Reprezentantów, Thomasa Bracke- rodziny prezydenta, każda sypialta Reeda, a ten zablokował przyję- nia otrzymała oddzielną. Zawiecie odpowiedniej ustawy. Również szono nowe zasłony, sprowadzono amerykańska prasa prowadziła nowe meble, wykonano nowe obikampanię przeciw budowie nowej cia na meble. siedziby. Dotychczasowy Biały W maju 1891 roku firma Edison

Company zainstalowała w Białym Domu światło elektryczne w miejsce dotychczasowego gazowego. Harrisonowie tak się obawiali porażenia prądem, że nie dotykali kontaktów i nie wyłączali na noc świateł. Czyniła to dopiero służba. Biały Dom był zaszczurzony. Szczury były wszędzie. Pani Harrison zwalczała je za pomocą specjalnie przeszkolonych psów i łasic. Carrie Harrison nie tylko zainicjowała modernizację Białego Domu, lecz także nadzorowała prace wykonawcze. Poza renowacją Białego Domu Carrie jako First Lady niczym specjalnym się nie wyróżniła. Zawsze przepadała za kwiatami. W czasie prezydentury Harrisona salony Białego Domu były pełne kwiatów. Zainaugurował także zwyczaj wystawiania w okresie świąt Bożego Narodzenia choinki przed Białym Domem. Zwyczaj ten przetrwał do dnia dzisiejszego.

W 1892 roku Harrison ubiegał się o drugą kadencję prezydencką. Wybory te przegrał z Groverem Clevelandem, którego pokonał 4 lata wcześniej. Jednak tuż przed wyborami Carrie zachorowała, prawdopodobnie na tyfus. Harrison wstrzymał kampanię wyborczą. Powrócił do Białego Domu i czuwał przy jej łóżku. Carrie zmarła 25 października 1892 roku, w wieku 60 lat. Dwa dni później kondukt żałobny przemaszerował ulicami Waszyngtonu. Tysiące ludzi wyszło na ulice, by pożegnać Pierwszą Damę Ameryki. Carrie była drugą żoną prezydenta, po Letitii Tyler, która zmarła w Białym Domu. Pochowano ją w Indianapolis na cmentarzu Crown Hill Cementary. Benjamin Harrison żył jeszcze 8 lat i 139 dni. Ale nie żył w samotności. Ciąg dalszy za tydzień…

POŻYCZKI / PRZEFINANSOWANIA

Najniższe oprocentowania na pożyczki w historii Planujesz kupić dom? Pomożemy ci zrozumieć cały proces kupna domu i dopasujemy odpowiedni program pożyczkowy! użymy Rzetelnie sł roku! 994 Polonii od 1

CHAND Mortgage LLC, 131 Market St. | Saddle Brook, NJ 07663

Krzysztof Strzepek

Michael Lesiczka

Loan OFFICER 201.893.8934 Komórka: 201-280-7733 mike@chandmtg.com NMLS #300184

Biuro:

201-843-0090

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

NMLS#: 1881032

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA Pokój do wynajęcia dla mężczyzny od zaraz. Passaic okolica 9th st. Tel.: 973-773-9750 Odnowiony 2-sypialniowy apartament na 2 piętrze w Clifton Athenia, parkiet, centralne A/C, możliwość podłączenia pralki i suszarki w piwnicy. Od 15 lutego bez zwierząt. $1,350 + 1,5 miesięczny deposit. Tel.: 973699-5540 lub 973-809-5085

Potrzebna osoba do sprzątania z doświadczeniem i minimalną znajomością angielskiego na poniedziałek, środę, czwartek i piątek z okolic Wallington, Garfield. Proszę zostawić wiadomość na taśmie. Tel.: 973-767-9106

SZUKAM PRACY Poszukuję pracy PRZY OPIECE OSÓB STARSZYCH, na godziny, zastępstwo lub z zamieszkaniem.

DAM PRACĘ

Tel.: 201-737-2975

Ukraiński MAŁY SERWIS SPRZĄTAJĄCY POSZUKUJE KOBIETY do pracy z doświadczeniem (z okolic Passaic, Garfield, Elmwood Park, Wallington). Płaca $17 na godzinę. Praca 5 dni w tygodniu. Krótkie przejazdy, czyste domy. Tel.: 201-757-1082

SPRZEDAM

Showroom wykonujący cabinets i stone countertops BUILDMAX poszukuje PRACOWNIKA NA STANOWISKO SALESMAN/ DESIGNER ze znajomością programu 2020, oraz pracowników do obróbki granitu. Lokalizacja Stroudsburg PA. Tel.: 917-362-6550

DO SPRZEDANIA PRALKA i suszarka Mytag $500. Tel. 908-616-8677 SPRZEDAM B. TANIO nowe: futra z norki i karakułów, markowe, obuwie damskie (r.6-9), torebki, odzież, biżuterię art-deco; meble, obrazy, lampy, lustra, antyki; pampersy/wózek dla chorego; nowe sztuczne futra; Mercedes-300D-Coupe’85 czarny w stanie idealnym. Tel.: 973-933-6113 (voice message)

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF F O R M E R P RO S E C U TO R

THE

C E N T R A L M U N I C I PA L C O U R T O F B E RG E N C O U N T Y C E N T R A L M U N I C I PA L C O U R T O F B E RG E N C O U N T Y

OF THE

ZATRUDNI

Osobę z doświadczeniem w pracy w kancelarii adwokackiej specjalizujacej się w prawie rodzinnym, imigracyjnym, biznesowym. Preferowane ukończenie studiów, paralegal. Wymagana biegła znajomość jezyka angielskiego w mowie i piśmie, znajomość języka polskiego oraz obsługi komputera. Musi znać Micorsoft ofﬁce (Word, Excel) i znać JEDS, CMECF, itp. 45 Essex Street, Suite 202, Hackensack, N.J. 07601 tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313 info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

PLUS 18 lutego 2021

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

REKLAMA

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Gdy nie mamy blisko grobu Często zdarza się, że groby naszych bliskich są daleko od nas. Nie raz tęsknimy za tym, żeby pójść na grób, powspominać czy zapalić świeczkę szczególnie gdy przychodzą Święta czy rocznice śmierci zmarłego. Jednym z pomysłów upamiętnienia zmarłego jest zrobienie tzw. Grave marker z granitu czy z brązu, który możemy położyć w naszym ogródku. Standardowy rozmiar takiej płyty jest 12 inches x 24 inches x 4 inches. Taką płytę zawsze możemy przenieść w inne miejsce czy zabrać ze sobą jak będziemy się wyprowadzać. Rozmawiając z rodzinami, każdy kto zrobił taką płytę mówi, że jest to miejsce gdzie mogą zapalić świeczkę, czy przynieść świeże kwiaty, co pomaga im w żałobie. Oczywiście jest to miejsce symboliczne, ale pozwala to ludziom łatwiej znosić brak grobu. Na takiej płycie grawerujemy imię, nazwisko, datę urodzenia i śmierci, często umieszczamy zdjęcie i dodatkowe napisy tj. “Kochana mama

PLUS 18 lutego 2021

i babcia”, “Spoczywaj w pokoju”, “Na zawsze w naszych sercach”. Koszt takiej płyty nie jest wielki bo można się zmieścić poniżej $1,000 w zależności od koloru granitu, zdjęcia czy grawerowania. Jedna rodzina, która miała taką płytę w swoim ogrodzie przez 5 lat, gdy zdecydowali się wrócić do Polski, zabrali ją ze sobą i położyli na grobie mamy w Polsce. Często, żeby upamiętnić zmarłych w Polsce, rodziny grawerują więcej imion na takiej płycie. Przestrzegam przed kupowaniem granitowych, tanich płyt na internecie bo bardzo często jest to tylko imitacja granitu, która po jakimś czasie zmienia kolor. Atrakcyjne ceny na internecie są potem jedynie stratą pieniędzy, ponieważ granit okazuje się być podróbką granitu i jest farbowanym kamieniem. A płyta z brązu zaczyna rdzewieć, bo to nie był szlachetny metal, czyli co tanie to drogie. Izabela Van Tassel

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy

POLSKIE PRAWO JAZDY pomoc w załatwieniu Prawo jazdy USA legalnie dla każdego na 3 lata ze stanu Illinois

347-268-7503 773-904-0606

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.02.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 4.03.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 5 (652) nagrodę wylosowała Pani Paulina Nowicki z Wallington. Gratulujemy! Hasło: Dwa łyki Ameryki

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$4000

$1900

PLUS 18 lutego 2021

$1900

$2100

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY

www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

Garfield - $525,000 Dwurodzinny dom 4 sypialnie & 2 lazienki Podjazd & duza ogrod Niski tax, idealny na inwestycje

Kasia Nowakowska REALTOR/Owner

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Wallington - $580,000 Dluzy Dom jednorodzinny 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

Montville - $285,000 Wkrotce na Rynku Duże 1 sypialniowe mieszkanie z dodatkowym pokojem który może być używany jako sypialnia. Complex dla osób powyżej 55 lat. Obszerne pokoje i duza ilość szaf.

Wojtek Baranowski

REALTOR

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Kiedy imigrantom należą się zaległe zasiłki stymulacyjne Jeżeli nie dostałeś zasiłków stymulacyjnych (Economic Impact Payments – EIP), do których jesteś uprawniony, możesz ubiegać się o Recovery Rebate Credit na rocznym zeznaniu podatkowym za rok 2020. Dotyczy to zarówno pierwszych płatności o wartości 1200 dol. (2,400 dol. na małżeństwo plus 500 dol. na każde dziecko), jak i drugich – po 600 dol. na osobę. Oznacza to, że wiele rodzin może odzyskać tysiące dolarów, jeżeli upomni się o ten podatkowy kredyt.

lecz wysyła czek albo kartę debetową pocztą na zagraniczny adres, jaki ma w kartotekach. Amerykański czek rządowy można zdeponować w polskim banku, a kartą debetową posługiwać się tak, jak każdą kartą MasterCard czy Visa. Okazuje się jednak, że niektórzy emeryci stymulacyjne płatności dostali przelewem na konto w polskim banku, potwierdzając, że w IRS panuje sporo bałaganu.

Czy jesteś uprawniony

Amerykanie za granicą

Obydwa zasiłki należą się Amerykanom (obywatelom, posiadaczom zielonej karty albo wizy pracowniczej), którzy mają dobry numer Social Security uprawniający do pracy, nie są na utrzymaniu innych podatników (dependents) oraz mają przychody poniżej ustalonego pułapu. Zauważ, że warunkiem nie jest sporządzanie podatkowej deklaracji ani płacenie podatków, gdyż z tego obowiązku są zwolnione osoby zarabiające poniżej kwoty wolnej od podatków, w tym większość emerytów i rencistów. Pamiętaj, że jeżeli nie rozliczasz się z podatków, to IRS nie wie o twoich bliskich, których masz na trzymaniu, np. żonie albo dziecku i nie przyśle im zasiłku.

Obcokrajowcy wykluczeni

Rząd definiuje obcokrajowca niebędącego rezydentem (non-resident alien) jako kogoś, kto (1) nie spełnia warunków green card test (nie ma zielonej karty) lub (2) nie spełnia warunków testu znacznej obecności (substantial presence test), co z grubsza sprowadza się do mieszkania w Stanach pół roku lub więcej. Innymi słowy: masz obywatelstwo, zieloną kartę, ważną wizę pracowniczą albo przebywasz w Stanach ponad pół roku, to jesteś się podatkowym rezydentem, płacisz podatki jak Amerykanie, więc czek może ci się należeć, ale tylko wtedy, gdy masz dobry numer Social Security uprawniający do pracy.

Co znaczy „dobry” numer Social Security

Ażeby dostać zasiłek stymulacyjny, trzeba mieć numer Social Security (SSN) dobry do pracy, wydany przed terminem rozliczenia podatkowego, czyli przed 15 kwietnia 2021 roku, albo 15 października, jeżeli poprosisz o przedłużenie terminu. Przypomnijmy, że Administracja Social Security (SSA) wydaje trzy rodzaje kart Social Security, zależnie od uprawnienia do

PLUS 18 lutego 2021

pracy (work status): • dla obywateli - bez żadnego nadruku na odwrocie karty, • dla imigrantów - z pozwoleniem do pracy (z nadrukiem „Valid for Work Only with DHS Authorization”), • dla imigrantów - bez pozwolenia do pracy („Not Valid for Employment”). Ten trzeci rodzaj karty dyskwalifikuje posiadacza, a również drugi, jeżeli mu pozwolenie do pracy wygasło, o czym czasem SSA ani IRS nie wiedzą.

Nie zgłosiłeś do SSA legalizacji imigracyjnego statusu

Obserwuje się, że płatności nie dostają imigranci, którzy zaniedbali zgłoszenia do SSA legalizacji swojego statusu imigracyjnego. Oto dlaczego. Wielu imigrantów najpierw dostało numery Social Security nie do pracy, które w przeszłości wydawane bywały w celu otwarcia konta bankowego albo wyrobienia prawa jazdy. Gdy po latach zdobyli zieloną kartę, nie zgłosili jej do SSA, przez co nadal figurują w kartotekach jako nie uprawnieni do pracy, przez co zostają przez IRS pomijani. Ważne: Zgłoś otrzymanie pozwolenia do pracy, zielonej karty czy obywatelstwa do SSA, co się robi przy pomocy formularza SS-5, po czym poślij deklarację podatkową za rok 2020. Więcej informacji: https:// faq.ssa.gov/en-us/Topic/article/ KA-01436.

Emeryci za granicą

O emerytach w Polsce (jak i w Stanach) IRS dowiaduje się od Administracji Social Security. Obywatele i stali rezydenci amerykańscy mieszkający poza USA, których świadczenia Social Security spływają na konto w amerykańskim banku, otrzymują zasiłki bez problemów. IRS twierdzi na swojej witrynie, że nie posyła płatności stymulacyjnych na konta w zagranicznych bankach,

Każdemu uprawnionemu Amerykaninowi należy się zasiłek, niezależnie od tego, gdzie mieszka: w kraju czy za granicą. Obywatele amerykańscy w Polsce przeważnie z amerykańskich podatków się nie rozliczają, bo albo są na emeryturze, albo zarabiają poniżej amerykańskiej kwoty wolnej od podatków. O Amerykanach mieszkających w Polsce IRS nie wie, więc zasiłku im nie przyznaje, bo oni w roku 2018 i 2019 deklaracji nie posłali. Teraz te osoby zastanawiają się, czy mają szansę na zaległe zasiłki. Odpowiedź brzmi – jak najbardziej. Trzeba tylko posłać zeznanie podatkowe za rok 2020 z zadeklarowanym przychodem (poniżej kwoty wolnej), a dostanie się zasiłek w formie zwrotu podatkowego (tax refund). W przyszłych latach osoby te rozliczać się z podatków nie muszą z racji niskiego dochodu.

Rodziny o mieszanym statusie imigracyjnym

dziećmi nielegalnych imigrantów. Twierdzili, że niesprawiedliwie dyskryminuje się te dzieci ze względu na status imigracyjny ich rodziców. Ten pozew jest nadal w toku, ale drugi pakiet pomocowy - COVID Relief Act – potraktował imigrantów inaczej. Po pierwsze, druga ustawa nie dyskwalifikuje całych rodzin, lecz tylko osoby bez dobrego numeru SSN, a po drugie daje prawo mieszanym rodzinom do ubiegania się o pierwsze czeki stymulacyjne z mocą wsteczną. Dotyczy to rodzin, gdzie któryś z członków jest nielegalnym imigrantem (z numerem podatnika ITIN, z nieprawidłowym albo nie uprawniającymi do pracy SSN), a także osób, które zalegalizowały już swój pobyt, ale tego nie zgłosiły do SSA i ciągle w kartotekach mają zaznaczony status nie uprawniający do pracy.

Ile stracili imigranci

Powiedzmy, że masz żonę i dwoje dzieci. Wszyscy mieszkacie w Stanach, legitymujecie się zielonymi kartami i ważnymi numerami Social Security. Jednak przed laty twój numer wydany był nie do pracy („Not Valid for Employment”), lecz w celach bankowych, a ty nigdy nie poinformowałeś administracji Social Security o zalegalizowaniu imigracyjnego statusu. Przez długie lata to nie miało znaczenia, a szydło z worka wyszło dopiero teraz. W pierwszej rundzie cała twoja rodzina została pominięta, czyli straciliście 3,400 dol. (1,200 + 1,200 + 500+ 500 dol.). W drugiej rundzie zasiłek został wypłacony żonie i dzieciom, a wstrzymany tylko tobie. W podobnej sytuacji jest rodzina z babcią na utrzymaniu, która ma

Aby otrzymać pierwszą rundę wypłaty zgodnie z ustawą CARES, wszyscy członkowie rodziny musieli mieć numer Social Security uprawniający do pracy. Jeżeli mąż wpisywał na podatkowej deklaracji żonę w Polsce bez dobrego SSN, to była zdyskwalifikowana cała rodzina. Jak pomniejszyć podatki Adwokaci z Georgei odzyskać należne zasiłki stymulacyjne town Law dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner i Villanova "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, Law złożyli zasiłki stymulacyjne (Economic Impact Payments). $30 plus wiosną 2020 $5 na przesyłkę. roku pozew “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik zbiorowy, agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, k w e s t i o - przychody, inwestycje, sprzedaż domu, konta w USA i w nując usta- Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5. wę CARES Książki są uaktualnione na rok 2021 i dostępne od w imieniu wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników siedmior- NY dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w: ga obywawww.PoradnikSukces.com teli USA będąc ych

Poradnik sukces 45 niedobry SSN albo ITIN. Takie mieszane rodziny powinny upomnieć się o wypłatę zaległego pierwszego zasiłku dla osób mających dobre numery.

Kiedy 1,800 dol. dla babci

Zasiłku nie dostały osoby dorosłe będące na czyimś utrzymaniu (qualified relative), na przykład babcia pomagająca przy dzieciach syna, który ją wspomaga finansowo. Starszy rodzic, dorosłe dziecko lub członek rodziny będący pod twoją opieką, może być uznany za dependent, jeżeli spełnia warunek bliskiego pokrewieństwa, jest na twoim utrzymaniu (to znaczy pokrywasz większość jego życiowych kosztów) oraz nie zarobił w roku 2019 więcej niż 4,200 dol., do czego nie wliczają

się świadczenia Social Security. Babcia mogła być na utrzymaniu syna w roku 2019, ale nie w roku 2020, bo np. sama pokryła większość swoich kosztów utrzymania. Syn nie wpisuje jej jako „dependent”, ona sporządza własną deklarację podatkową i rości 1,200 plus 600 dol. Skonsultuj się ze specjalistą podatkowym na temat swojej indywidualnej sytuacji.

Jak ubiegać się o należne pieniądze

Najpierw skorzystaj z internetowego serwisu Get My Payment, który umożliwia sprawdzenie statusu pierwszego i drugiego zasiłku: https://www.irs.gov/coronavirus/get-my-payment. Gdy wpiszesz swoje dane, dowiesz się, czy i kiedy zasiłek został ci wysłany.

Jeżeli był wysłany, a ty go nie dostałeś, to proś o powtórne wystawieni czeku zgodnie z podanymi instrukcjami. Jeżeli zasiłek nie został wysłany, a na niego zasługujesz, to złóż zeznanie podatkowe za rok 2020, nawet jeżeli nie musisz z racji niskich zarobków. Odpowiednio wypełnij arkusz kalkulacyjny Recovery Rebate Credit Worksheet, a należność dostaniesz jako zwrot podatków (tax refund). Gdyby zmiana okoliczności w roku 2020 wskazywała na niższy zasiłek niż wyliczony przez IRS na podstawie lat wcześniejszych, pieniędzy oddawać nie musisz. W odzyskaniu należnego zasiłku pomoże ci doświadczony podatkowy specjalista, a także książka Jak

oszczędzać na podatkach, w której wydaniu na rok 2021 dokładnie omawiam różne okoliczności oraz pokazuję wypełnione zeznanie rodziny, upominającej się o stymulacyjny zasiłek. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in.: Planowanie spadkowe, czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce, Podręcznik ochrony majątkowej” i wiele innych. Książki można nabyć w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.67

W końcu miasto! Ulaangom! (Fot. T. Rybak)

W końcu znajdujemy coś, co choć trochę przypomina miasto. Co prawda, betonowa dżungla to raczej nie jest, ale jest asfalt na ulicach, są bloki mieszkalne, pod blokami zaparkowane są samochody… Mały, bo mały, ale jakiś ruch na drogach też jest i to nie miejscowe motorki, które od czasu do czasu spotykaliśmy na stepie i w rozsianych sporadycznie wioskach,

Chinggis Hotel.

PLUS 18 lutego 2021

lecz prawdziwe, poruszające się po mieście samochody. Szok! Są nawet światła na skrzyżowaniu! Z tego całego osłupienia obniża się nieco poziom naszej uwagi i zapatrzony w „cuda” tutejszej urbanistyki kolega, a być może odrobinę przytłoczony tym niespotykanym na stepie, ale jednak miejskim zgiełkiem (jak znikomy by on zresztą nie był), naj-

widoczniej doświadcza lekkiego rozkojarzenia, a spowodowany tym lekki zamęt w głowie obniża jego czujność powodując, iż daje się ponieść rumakowi wjeżdżając w tył mojego motocykla, czyli, w tzw. cztery litery i niechcący zalicza lekką glebę. Na szczęście, oszołomieni nadmiarem trudnych do znalezienia w monotonii mongolskiego bezmiaru wrażeń, turlaliśmy się naprawdę powoli, więc konsekwencje spotkania z asfaltem, są równe zeru. Po prostu kupa śmiechu… I kurzu… Nic więcej… Powróciwszy do pionu, kontynuujemy rekonesans tej metropolii i los się do nas uśmiecha, stawiając na naszej drodze coś, co wygląda na hotel z prawdziwego zdarzenia. Hotel zresztą nie byle jaki, gdyż nosi on znamienite imię niegdysiejszego wodza Mongolskiego Imperium, słynnego Czyngis-chana, który to, oprócz podbojów terytorialnych i zbudowania największego imperium w historii, znany jest również z mniej militarnego, aczkolwiek równie zdobywczego apetytu, czy też temperamentu. Okazuje się bowiem, iż jegomość miał tyle żon oraz konkubin, a co za tym idzie tak liczne potomstwo, iż w rezultacie obecnie jego chromosom Y posiada w swym DNA około 10% mężczyzn w populacji Mongolii, a na całym świecie odsetek ten wynosi jakieś 0.5%... Czyli jakby nie liczyć, w dzisiejszych czasach, co najmniej jeden na 200 facetów potomek Czyngis-chana … To się dopiero nazywa jedna wielka rodzina… Nie dziwi więc fakt, iż nasze dzisiejsze miejsce spoczynku, podobnie jak wiele rzeczy w tym kraju, na cześć tego praojca

nazywa się właśnie Chinggis Hotel. Nie ociągając się ni chwili, czym prędzej dokonujemy zameldowania. Motocykle parkujemy na hotelowej posesji i wraz z dobytkiem kierujemy się do naszego pokoju. Zawitawszy do komnaty zrzucamy toboły, wciąż niedowierzając, iż faktycznie jesteśmy w hotelu. Są łóżka, jest prysznic, jest Internet… Co prawda w prysznicu zamontowane są bezpieczniki od prądu bez żadnej osłony, świecąc

Nie taka gleba straszna, jak ją malują… (Fot. T. Rybak)

gołymi kablami tuż nieopodal natrysku, ale to w sumie dobra wiadomość, gdyż oznacza, że jest tutaj również elektryczność. W końcu cywilizacja… Prysznic… Po tylu dniach… To może być naprawdę elektryzujące doświadczenie… Żeby tylko od tego dobrobytu nie poprzewracało nam się w głowach! Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut

www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

Biuro: 973-372-1100 973-372-0400 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017