NATALE DEI POPOLI A ROVERETO

Gli eventi del natale

22 novembre 2013 ✴ 6 gennaio 2014 ✴ centro storico di rovereto

Dall ’artigianato di Betlemme alla musica dei Villancicos spagnoli, le tradizioni del Natale si incontrano a Rovereto.

Le vie, le piazze, gli androni e i palazzi di Rovereto si animano di luci, profumi, sapori, colori, musiche e parole.

Un viaggio nelle tradizioni italiane con i tantissimi presepi in mostra, in quelle che ci raccontano di culture lontane come la Terra Santa, fino alla dolcezza dei Villancicos spagnoli, testimonianza di una terra, la Galizia, meta del cammino di moltissimi pellegrini.

Natale dei Popoli È un Natale speciale quello che si respira a Rovereto, un Natale capace di coniugare le tipiche atmosfere della festa con i temi importanti di oggi che ci invitano all’incontro e al dialogo con altri paesi e culture, ognuna caratterizzata dal proprio carico di storia e di tradizioni.

E così tra bancarelle, prodotti, luminarie e idee regalo, eventi, concerti e laboratori trovano spazio pezzi di mondo che ci raccontano i confini di oggi, magari anche con semplici simboli. Ecco il presepe di Lampedusa realizzato con il legno delle barche dei migranti, ecco la vitalità degli artigiani e degli artisti di Betlemme, ecco le dolci melodie dei Villancicos che ci portano l’aria di Galizia e dell’Oceano Atlantico.

Gli ospiti del Natale La Tenda della Terra Santa Piazzale dell’Università, Via Roma dal 22 novembre al 6 gennaio

Betlemme, la terra delle origini

In ogni viaggio si parte e si arriva.

C’è un luogo che rappresenta l’inizio ed uno dove si giunge. Per questo il Natale dei Popoli sceglie di ospitare anche in questa edizione il luogo dove tutto ha avuto inizio. Radici che rimangono e si allungano, passano sotto i mari e superano montagne per unire la Terra Santa e Betlemme a ogni angolo del mondo dove si festeggia il Natale.

Una tenda, allestita in vero stile beduino, come quella dei pastori che per primi accorsero a festeggiare la nascita di Gesù. Un luogo caldo ed accogliente come i popoli della Terra Santa che giungono fino a qui per raccontarci la loro storia, farci conoscere le loro tradizioni artigianali e avvicinarci al dialogo con le genti.

La Piazza della Spagna Piazza Loreto dal 30 novembre al 6 gennaio

Spagna, terra di confine

Alla Spagna, terra di confine un tempo tra mondo cristiano e mondo arabo e poi tra mondo europeo e Indie occidentali, è volta l’attenzione di questa nuova edizione del Natale dei Popoli. Un paese ricco e vario, capace di offrirci un panorama di culture e tradizioni molto diverse fra loro e di trasportarci in un viaggio alla scoperta delle sue melodie. Saranno i Villancicos, canti natalizi spagnoli, a fare da colonna sonora all’inverno roveretano attraverso momenti musicali in cui ritrovarsi e ritrovare la magica atmosfera dell’attesa del Natale.

Una Piazza dedicata agli appuntamenti musicali ed in particolare alle tradizioni spagnole.

Inaugurazione

venerdì 6 dicembre ore 17 con la Banda de Gaitas de Forcarei

LA BANDA DE GAITAS DE FORCAREI dal 6 all’8 dicembre

Forcarei è una terra di zampognari e per questo nella sua storia si riconosce la presenza fin dall’antichità delle tipiche cornamuse, simbolo della musica galiziana. Ambasciatori nel mondo di questa tradizione sono i 38 musicisti di età compresa tra i 16 e i 40 anni che formano la Banda de Gaitas, un gruppo alla continua ricerca della perfezione armonica giorno dopo giorno, prestazione dopo prestazione, sempre con quel punto di riferimento immortale che illumina il cammino di un passato contadino e un modo di intendere e praticare la musica che viene dal cuore. La loro partecipazione al Natale dei Popoli roveretano rappresenta una sorta di gemellaggio tra il folklore italiano e le melodie dei Villancicos.

I presepi del Natale

Dalla tradizione ai linguaggi della contemporaneità

Il Giardino del Presepe Dipingimi il Presepe Giardino Cobelli, Via Roma dal 22 novembre al 6 gennaio dal lunedì al venerdì ore 14 - 19 (ingresso gratuito) sabato, domenica e festivi ore 10 - 19 (ingresso € 2,00 - gratuito fino a 5 anni) Inaugurazione venerdì 22 novembre ore 18 La magia del presepe rivive nell’opera realizzata dalle abili mani di Manuel e Costante Cantamessi che ci trasportano lì dove tutto è cominciato, in un villaggio dal sapore popolare immerso in un giardino incantato, per raccontarci la storia della Nascita di Gesù.

A cura di Cantamessi Presepi Jolly World Christmas

Centro Storico - da Via Paoli a Piazza Malfatti dal 30 novembre al 6 gennaio Inaugurazione sabato 30 novembre ore 17 - Via Paoli Una Natività che si fa contemporanea, un racconto che unisce gli elementi più tradizionali alle abilità più innovative di giovani writer che esprimono la loro arte trasformando grandi balle di fieno nei protagonisti della storia del presepe. Un percorso tutto da scoprire lungo le vie del centro storico che diventano custodi di un racconto dal gusto originale.

A cura di Associazione Equ-azioni con la collaborazione del Liceo Artistico Depero di Rovereto

Un grazie particolare alla famiglia de Cobelli per la disponibilità del giardino di Via Roma

Mostra Presepi Caritas Sala Iras Baldessari, Via Portici dal 30 novembre al 6 gennaio dal martedì al venerdì ore 15 - 19 sabato e domenica ore 10 - 12 e 15 - 19

“Da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà”.

Un’occasione di approfondimento sui temi della solidarietà e dell’accoglienza alla luce della tragedia di Lampedusa. Perno dell’esposizione è la rappresentazione simbolica del dramma dei migranti attraverso un presepe allestito in una barca.

Sulla Via della S tella Via Rialto, Via della Terra e Via Mercerie dall’8 dicembre al 6 gennaio Negli androni più suggestivi della città una particolare esposizione di presepi realizzati dalle cooperative sociali, dalle scuole e dalle associazioni della Vallagarina.

A cura di Coro Bianche Zime

I Presepi dell ’Incontro Campiello del Trivio Una Stella che accompagna il cammino anche di presepi che arrivano da un lontano che si fa vicino, come il presepe proveniente dal Museo della Natività di Betlemme o quello costruito con le barche dei migranti a Lampedusa o ancora quello artigiano della Val Gardena.

Inaugurazione domenica 8 dicembre ore 11 - Piazza San Marco

Il Presepe di Mart Guixé Piazza del Mart, Corso Bettini dal 23 novembre al 6 gennaio Natale speciale al Mart. Un Natale che unisce il meglio dell’arte antica e moderna al fascino senza tempo del presepe. L’opera realizzata da Martí Guixé nasce dall’intento di sintetizzare le figure di un presepe relazionandole con le forme dell’artista roveretano Fortunato Depero.

Presepe Scout Cngei Piazzetta Maccalè (da Via Valbusa Grande) 24 novembre, 1, 7, 8, 14, 15 dicembre e dal 21 dicembre al 6 gennaio ore 10 - 12 e 14.30 - 18.30 Un presepe meccanico, composto da oltre cento statuine, invita i turisti a scoprire un suggestivo angolo della città. È aperto nei fine settimana il punto ristoro Scout in Via Valbusa Grande, 17 dove degustare dolci casalinghi e piatti della tradizione trentina e scaldarsi con una tazza di tè caldo o vin brulè.

Il Natale dei bambini La Casetta del Natale Largo G.M. della Croce dal 23 novembre al 6 gennaio dal lunedì al venerdì ore 16 - 19 sabato, domenica e festivi ore 10 - 12 e 15 - 19 Una casetta calda ed accogliente per riempire di gioia le fredde giornate invernali. Un posto incantato dove colorare, disegnare e giocare, ma anche ascoltare racconti, esprimere la propria creatività nella realizzazione di addobbi e oggetti natalizi e farsi trasportare dalla magia di speciali laboratori musicali.

I laboratori nella Casetta Cantiamo il Natale

Sabato 30 novembre ore 15 - 17 Laboratorio musicale per bambini dai 3 ai 5 anni (ore 15 - 16) e dai 6 ai 10 anni (ore 16 - 17).

A cura di associazione culturale Euritmus - www.euritmus.com

Una S tella per un Pensiero Il mio Angelo Domenica 1 dicembre ore 15 - 17 Laboratorio per realizzare dei piccoli angeli con la carta e il cartoncino.

A cura di associazione culturale La Corte della Carta www.lacortedellacarta.it

I Suoni del Natale

Domenica 8 dicembre ore 15 - 19 Un piccolo dono in cambio di un pensiero. Una “dispensatrice di stelle” regalerà una stella di carta in cambio di un pensiero natalizio.

A cura di associazione culturale La Corte della Carta www.lacortedellacarta.it

I Suoni del Natale

Venerdì 6 dicembre ore 17 - 19 Laboratorio strumentale per bambini dai 3 ai 5 anni.

A cura di associazione culturale Euritmus - www.euritmus.com

Venerdì 13 dicembre ore 17 - 19 Laboratorio strumentale per bambini dai 3 ai 5 anni.

A cura di associazione culturale Euritmus - www.euritmus.com

Le S trade del Presepe

Le S trade del Presepe

Sabato 7 e domenica 8 dicembre ore 15 - 17 In quanti modi si arriva al Presepe? Attraverso letture di miti e leggende, illustrati poi in pagine pop up realizzate nel laboratorio.

A cura di associazione Nexus Culture www.nexusculture.it

A cura di associazione Nexus Culture www.nexusculture.it

Sabato 14 e domenica 15 dicembre ore 10 - 12 In quanti modi si arriva al Presepe? Attraverso letture di miti e leggende, illustrati poi in pagine pop up realizzate nel laboratorio.

La S toria del Panettone Sabato 14 dicembre ore 15 - 17 Racconto musicale A cura di Mozart Boys&Girls mozartbgorchestra.altervista.org

S tella S tellina Domenica 15 dicembre ore 15 - 17 Una stella cade dal cielo per raccontarci la sua storia. La storia dei tre Re Magi, che seguirono quella strana stella, una notte di tanto tempo fa…

A cura di associazione culturale La Corte della Carta www.lacortedellacarta.it

Cantiamo il Natale Sabato 21 dicembre ore 15 - 17 Laboratorio musicale per bambini dai 3 ai 5 anni (ore 15 - 16) e dai 6 ai 10 anni (ore 16 - 17).

A cura di associazione culturale Euritmus - www.euritmus.com

Lanterne della Vigilia Domenica 22 dicembre ore 15 - 17 Facciamo una lanterna insieme perché una lucina accesa la notte di Natale indica la via a chi ti vuole fare un dono.

A cura di associazione culturale La Corte della Carta www.lacortedellacarta.it

Il Trenino di Natale Centro storico (partenza dalla porta del Sud del Mercatino) dal 23 novembre al 6 gennaio ore 10 - 19

La Piazza dei Balocchi Piazza Erbe dal 23 novembre al 6 gennaio dal lunedì al venerdì (escluso martedì) ore 15 - 19 sabato, domenica e festivi ore 10 - 19 Una Piazza dedicata ai più piccoli con giostrine, trenini e animazioni per il divertimento di tutti i bambini.

Pony Ranch Piazza Malfatti Domenica 1, 8 e 22 dicembre ore 10 - 18 Ad attendere i più piccini uno speciale ranch che ospita morbidi minipony a dondolo o su ruote.

Gli eventi per i bambini

Arriva Santa Lucia La Casetta del Natale, Largo G.M. della Croce Venerdì 13 dicembre ore 17

Luci di Pace

Centro Storico e Piazza Loreto Venerdì 20 dicembre ore 17 La luce di ogni lanterna che brilla rinnovi la speranza di pace e fraternità tra i popoli …

Più di cento bambini della scuola materna Rosmini con le loro piccole lanterne attraverseranno il Mercatino di Natale per portare a tutti questo messaggio. È il messaggio dei bambini che vivono quotidianamente l’esperienza di un mondo senza confini dove la multiculturalità è presente, e rende la loro scuola “autenticamente inclusiva”.

Dormi Dormi Bel Bambin!

Chiesa di San Marco, Piazza San Marco Lunedì 23 dicembre ore 20.30 Concerto di Auguri di Natale con i cori Minicoro, Notemagia e Coretto di Marco e l’orchestra della scuola musicale Jan Novák.

Natale al Museo Laboratori al Museo Borgo Santa Caterina, 41 dal 24 novembre al 5 gennaio tutte le domeniche ore 15 Laboratori per bambini per creare addobbi da appendere all’albero di Natale.

Prenotazioni presso la biglietteria del Museo Civico

S telle di Natale Spettacoli tematici al Planetario

Borgo Santa Caterina, 41 dal 22 novembre al 6 gennaio tutti i venerdì, sabati e domeniche ore 16.45

Viaggio nell’archeologia della Spagna Palazzo Alberti Poja - Corso Bettini, 41 dal 22 novembre al 6 gennaio dal martedì alla domenica ore 15 Proiezione di documentari a tema archeologico dedicati alla Spagna.

22, 23 e 24 novembre

Natale a Palazzo Alberti Poja

29, 30 novembre e 1 dicembre

Corso Bettini, 41 dal 23 novembre al 6 gennaio

Il 30 novembre all’osservazione del cielo seguirà “La Cometa” - spettacolo teatrale

Palazzo Alberti vi aspetta per ammirare una suggestiva esposizione di icone natalizie e dipinti dedicati al tema della Natività.

PICCOLO VIAGGIO NEL SISTEMA SOLARE LO SPETTACOLO DELLE COMETE

6, 7 e 8 dicembre

LA VITA DELLE STELLE 13, 14 e 15 dicembre

TRA I COLORI DELLE NEBULOSE 20, 21 e 22 dicembre

PASSEGGIANDO TRA LE GALASSIE 26, 27, 28 e 29 dicembre

MUSEO CIVICO DI ROVERETO

3, 4, 5 e 6 gennaio

Borgo S.Caterina, 41 Tel +39 0464 452800 www.museocivico.rovereto.tn.it

IL CIELO PASSATO

IL CIELO DEL 2014

Auguri per un natale e un anno nuovo di energia positiva.

Gli eventi del Natale Inaugurazione Cerimonia di Cunsònu, del Mercatino accensione del suoni e canti Venerdì 22 novembre Grande Albero di Sardegna ore 18 Piazza Battisti

A dare il via ufficiale alla quinta edizione del Natale dei Popoli e del Mercatino a Rovereto i saluti, il taglio del nastro e la musica della Taurus Brass Band.

Aperitivo al Mercatino Sabato 23 novembre ore 11

Piazziale dell’Università - Via Roma

A festeggiare l’inizio di questa nuova edizione del Mercatino di Natale a Rovereto arriva direttamente da Torino la Taurus Brass Band. Il quintetto di ottoni propone un concerto che alterna classici brani natalizi della tradizione anglosassone a brani più vicini ai giorni nostri di stampo jazzistico americano.

Sabato 30 novembre ore 18

Domenica 1 dicembre ore 16

Una delle tradizioni natalizie più diffuse nel mondo è sicuramente l’albero di Natale, simbolo universale della vita. Per questo anche Rovereto celebra il suo grande albero, ponte fra cielo e terra, che diventa simbolo importante e vivo di pace ed unione fra i popoli. Proprio a questi temi è ispirata la cerimonia di inaugurazione che celebra l’incontro tra tradizione e contemporaneità con l’arrivo di un gruppo di giovani writer che, ai piedi del grande albero, dipingeranno la pace. Il momento dell’accensione sarà accompagnato dalla Banda Musicale di Folgaria.

Il “canto a tenore” ha origini antiche ed è nato in Sardegna per rievocare i suoni tipici di questa terra. E proprio da qui arrivano i Tenores di Neoneli che, accompagnati per l’occasione da Orlando ed Eliseo Mascia, con le loro voci tramandano questa autentica tradizione.

Piazza Rosmini

Piazza Loreto

Musica oltre i confini Sabato 7 dicembre ore 15 - 17 Centro Storico

La Banda de Gaitas de Forcarei riempie il centro storico con la musica dei Villancicos, con i colorati costumi folkloristici e le tradizionali cornamuse,

simboli di una memoria antica e coinvolgente. Partendo da Piazza Loreto e percorrendo le vie del Centro Storico possiamo così immergerci nelle magiche atmosfere spagnole.

Musica dei Popoli Sabato 7 dicembre ore 20.30 Auditorium Melotti, Corso Bettini

Il tradizionale appuntamento natalizio con la musica dell’Orchestra di Fiati Liceo A. Rosmini quest’anno è un momento di incontro con le melodie spagnole. Ospiti della serata sono infatti i quaranta suonatori della Banda de Gaitas de Forcarei che assieme all’Orchestra di Fiati, diretta dal M° Andrea Loss, ci fanno vivere il vero incontro tra i popoli, attraverso il linguaggio universale della musica.

Note d ’Avvento A belèn a belèn Sabato 7 dicembre ore 21

Chiesa di San Marco, Piazza San Marco

Torna la rassegna corale “Note d’Avvento”, organizzata dal coro Voci Roveretane accompagnato quest’anno dal S. Biagio di Albiano, coro dalle antiche tradizioni guidato dal M° Giorgio Pisetta. Per il coro roveretano è l’occasione per presentare al pubblico il nuovo maestro Federico Mozzi che guiderà le Voci Roveretane tra musica classica e popolare.

Zambombas jerezanas Venerdì 13 dicembre ore 16.30 - 18.30 Centro Storico

Un pomeriggio con la musica itinerante dell’Asociación Flamenco Miel y Limón che propone un vasto e coinvolgente repertorio musicale dedicato alla dolcezza dei Villancicos, i canti della tradizione popolare spagnola che da generazioni accompagnano l’attesa del Natale.

Sabato 14 dicembre ore 16 Piazza Loreto

L’Asociación Flamenco Miel y Limón con il Coro de Villancicos propone un repertorio contenente molti tra i più noti e popolari brani e canti del periodo natalizio della tradizione gitanoandalusa. Ad accompagnare il coro in costume tradizionale gli strumenti tipici e i balli tradizionali e folkloristici.

I Villancicos flamencos Domenica 15 dicembre ore 16 Piazza Loreto

I Villancicos, le canzoni popolari del Natale cantate secondo la tradizione delle famiglie nel sud della Spagna, in Andalucia, vengono riproposte a Rovereto nel momento in cui tutti i cuori del mondo si uniscono in un unico Natale. Sul palco al “cante y guitarra” Cristiano Costanzo e il “cuadro” della Peña Andaluza con Adriana Grasselli e Mariella di Gregorio.

Le note della tradizione Domenica 15 dicembre ore 15.30 - 17.30 Centro Storico

La storica Banda di Cavalese sfila lungo le vie e nelle piazze del Centro Storico della città accompagnando con le musiche più popolari del periodo natalizio la terza domenica d’avvento. Un’occasione per lasciarsi trasportare dalla bellezza delle note folkloristiche e dai colori dei costumi tradizionali, nella magica atmosfera del Natale.

Canti di Natale Domenica 15 dicembre ore 16 - 18 Centro Storico

Il coro polifonico Voci Roveretane, attivo in città dal 1997, per la prima volta in occasione del Natale dei Popoli propone un concerto itinerante lungo le vie del Centro Storico con melodie classiche e popolari capaci di incantare grandi e piccini.

No(t)te di Luce Sabato 21 dicembre ore 20.30 Chiesa di San Marco, Piazza San Marco

La Luce di Betlemme è una fiamma che arriva dalla grotta della Natività, è un simbolo di pace e di speranza che nel periodo natalizio viaggiando di treno in treno raggiunge molte città europee grazie all’impegno di associazioni scout e di molti volontari. Come di consueto, il gruppo Scout Agesci Rovereto si fa strumento di diffusione della Luce nella città della Pace in una speciale cerimonia che quest’anno viene accompagnata dalle voci del Coro S.Ilario. Tutti sono invitati a partecipare a questo particolare e suggestivo momento al termine del quale, chi lo desidera, potrà accendere un lume e portare la Luce nella propria casa.

Si invita a portare una lanternina.

Presepe Vivente

Domenica 22 dicembre ore 16 - 18

Centro Storico con partenza da Via Paoli

Il presepe è uno dei simboli del Natale e raccoglie da sempre attorno a sé l’entusiasmo di grandi e bambini per la sua capacità di far rivivere l’emozione di una storia che si tramanda da millenni. Ancor più coinvolgente diventa quando la storia prende vita… Oltre cento figuranti del gruppo I Presepianti di Ronzo Chienis ci raccontano la storia della nascita di Gesù percorrendo le strade della città alla ricerca di alloggi nelle varie osterie, dove c’è posto per mangiare, ma non per dormire, per arrivare infine alla capanna dove festeggiare la nascita del Bambinello.

Dormi Dormi Bel Bambin!

Concerto di Natale

Chiesa di San Marco, Piazza San Marco

Chiesa di San Marco, Piazza San Marco

Lunedì 23 dicembre ore 20.30

I tradizionali auguri dell’amministrazione comunale alla città di Rovereto vengono allietati dai gioiosi canti dei cori cittadini Minicoro, Notemagia e Coretto di Marco che per l’occasione sono accompagnati dalle armoniose melodie dell’orchestra degli allievi della scuola musicale Jan Novàk.

Oltre cento piccole voci e trenta giovani musicisti insieme per dare vita ad una serata che unisce i cuori e ci fa sentire più vicini.

Sabato 28 dicembre ore 20.30

Un appuntamento speciale con la musica trentina nel tradizionale appuntamento natalizio del Coro Bianche Zime di Rovereto che in questa serata incontra le voci del Coro Valsella e del Coro di S.Marco per dare vita ad un concerto che celebra le melodie di questo periodo di festa.

Brindisi di Capodanno Mercoledì 1 gennaio ore 17

Piazzale dell’Università, Via Roma

Una lunga tavolata allestita tra le casette del Mercatino attende roveretani e turisti per i tradizionali auguri di Buon Anno.

Il Natale dei Popoli è Assicurato

Altri eventi POVERTÀ E RICCHEZZA A LAMPEDUSA

NUOVE ENERGIE

SEI RE ANCHE TU

Venerdì 13 dicembre ore 17 Urban Center, Corso Rosmini

Sabato 14 dicembre ore 20.30

Venerdì 29 novembre ore 20.30

Video documentario, Haiti 2013.

Ad Haiti le risorse naturali non mancano eppure l’impossibilità concreta di trasformare queste ricchezze naturali in fonti di energia rinnovabili ha portato a un progressivo e rapido impoverimento della sua popolazione. È su questa sfida che i contadini del comune di Hinche stanno cercando di ridisegnare il proprio futuro.

A cura di ProgettoMondo Mlal

La commedia musicale con la Compagnia Amici dell’Operetta è un inno alla partecipazione, alla condivisione di energia, forza, entusiasmo, emozione per rendere il mondo migliore...

Il ricavato sarà devoluto all’Associazione Athena

CONCERTO SPETTACOLO

Conferenza con Filippo Previdi che ci racconta di una tradizione che porta con sé una lunga storia. Quando si è cominciato a ricostruire nelle nostre case la Notte Santa di Betlemme? Perché ci sono alcuni personaggi che non possono assolutamente mancare intorno e dentro la grotta? A questa e ad altre domande si cercherà di rispondere con la visione di immagini tratte da oltre otto secoli di storia, arte e tradizione.

A cura di Cedas Caritas

Chiesa di Santa Caterina, Borgo S.Caterina

Incontro - riflessione con don Gaetano Montana, parroco di Agrigento.

A cura di Cedas Caritas

INAUGURAZIONE MOSTRA PAROLE PER STRADA Sabato 30 novembre ore 16 Viale del Mart, Corso Bettini

La mostra del concorso Parole per Strada sarà visitabile fino al 7 gennaio.

A cura de Il Furore dei Libri

NOELI NJEMA! BUON NATALE! Sabato 30 novembre ore 20.30

Auditorium Melotti, Corso Bettini

Canti di Natale e suoni dal mondo dedicati ai bambini sostenuti a distanza con le musicalità del Trio Broz, Duo Frizzera – Bosio e l’Ensemble Concilium di Trento.

A cura di Associazione Spagnolli Bazzoni e Associazione Serenella

Venerdì 13 dicembre ore 20.30 Teatro Rosmini, Via Paganini

Spettacolo con gruppo Insieme Cantando e gruppo Shebà a favore della comunità solidale Un Pasto Caldo e KM 354.

Auditorium Melotti, Corso Bettini

LA STORIA DEL PRESEPE TRA ARTE E TRADIZIONE Venerdì 20 dicembre ore 18 Sala Fondazione Caritro, Piazza Rosmini

CERIMONIA DI PREMIAZIONE DEL CONCORSO PAROLE PER STRADA Venerdì 20 dicembre ore 18 Urban Center, Corso Rosmini

Performance di lettura con Michele Comite e i suoi ragazzi.

A cura de Il Furore dei Libri

AUTORI IN PASSERELLA Sabato 21 dicembre ore 9 - 13 Urban Center, Corso Rosmini

Un pool di autori a disposizione del pubblico e degli interessati per un simpatico dialogo letterario.

A cura de Il Furore dei Libri

BIANCO BIANCO dal 21 dicembre al 6 gennaio ore 15 - 19 Via della Terra, 52

“Intrigante, complesso: non colore o colore assoluto luce e cambiamento forse nuovo inizio?”

Mostra d’arte degli artisti della Compagnia l’Aereoplanino Ad Elastico.

UN GIORNO CON MELITA

SNOW IN THE CITY

Sabato 21 dicembre ore 15

Sabato 14 dicembre ore 16 - 23

Urban Center, Corso Rosmini

Un fotoracconto ambientato in Guatemala in cui la dolce Melita ci insegna a fare i conti con il diritto al cibo. Melita ci invita dunque a visitare la sua casa, la sua scuola, la sua cucina…

A conoscere i suoi amici, la sua famiglia e la sua gente.

A cura di ProgettoMondo Mlal

GRAN GALÀ DELL’EPIFANIA Lunedì 6 gennaio ore 17

Auditorium Melotti, Corso Bettini

Concerto con la Musica Cittadina R.Zandonai.

Corso Bettini

Esibizioni spettacolari di sci freestyle e snowboard su neveplast per sbalordire i visitatori che potranno respirare l’atmosfera di una vera gara su neve ma in pieno centro città. Ad accompagnare l’evento proiezioni su schermi, musica e la presenza degli stand delle maggiori località sciistiche della zona.

Il Natale Solidale Il Mercatino della Solidarietà Tante associazioni di volontariato insieme: chi propone prodotti fatti a mano, chi porta solidarietà ai migranti, chi si batte per il rispetto dei diritti umani, chi fa sensibilizzazione su temi sociali ed ambientali, chi costruisce ospedali in zone di guerra, chi vuole semplicemente dare una mano.

Tre fine settimana di dicembre per rimarcare il valore del Natale roveretano che è prima di tutto un Natale giusto. Un’occasione per conoscere le tante realtà attive a Rovereto e in Vallagarina che si impegnano giorno dopo giorno per portare avanti progetti di solidarietà e di accoglienza.

Via Paoli 8 dicembre ore 10 - 19 Via della Terra, 40 Sabato 14 e 21 dicembre ore 14 - 19 Domenica 15 e 22 dicembre ore 10 - 19 Inaugurazione Mercatino della Solidarietà con la Banda de Gaitas de Forcarei

Via Paoli 8 dicembre ore 10

Bar al Buio Piazzale Ex-Sip, Via Paoli 8 dicembre ore 10 - 19 Un percorso sensoriale per scoprire il sapore del buio… Capire. Conoscere. Provare. Un’esperienza per apprezzare il valore della luce e soprattutto per conoscere “da dentro” il mondo di chi la luce non la vede mai. Un’emozione di rara forza, di rara umanità che diventa occasione per riflettere, ma non solo.

A disposizione inoltre un camper attrezzato per visite oftalmiche.

A cura dei Lions Club di Rovereto, Riva del Garda, Arco, Tione e Valli Giudicarie e Rendena Con la collaborazione della cooperativa IRIFOR

Farmacie Comunali ROVERETO ci prendiamo cura del Tuo benessere . . .

TEST INTOLLERANZE ALIMENTARI (Farmacia di Via Paoli)

LISTA NASCITA E BATTESIMO

il natale dei PoPoli È un Progetto di

Partner tecnici: PLUS - OSIRIDE - SKENELAB - IIRITI - CALLIARI FIORI - COPPINI LUMINARIE - ALTO FUSTO - ISA SECURITY

un grazie Particolare a: DON SERGIO NICOLLI - PARROCCHIA DI SAN MARCO - FLAVIA E FAUSTA DE COBELLI - ANDREA LOSS EGIDIO GALVAN - ITEA PER LA CONCESSIONE DEGLI SPAZI IN VIA DELLA TERRA - IMMOBILIARE LAZZARA STEFANO ANDREIS - TUTTE LE ASSOCIAZIONI COINVOLTE - ITAS AGENZIA DI ROVERETO, PIAZZALE ORSI

con il sostegno di:

CONSORZIO DEI COMUNI BIM ADIGE - TRENTO

COMUNE DI FOLGARIA

GLI ESPOSITORI

22 novembre 2013 ✴ 6 gennaio 2014 ✴ via roma

VI

PIAZZA B AT T I S T I PORTA DEL NORD

RIA

A

VIA M ERCE

LTO

RIE

P IA ER Z B ZA E

INFO

2

3

4

5

6

7

8

V

MAZ

ZIN

I

1

IA

9

O

VIA

R M A 17

PI LO AZZ RE A TO

16 10

40

19

15

ZONA FOOD

14

41

11 13

20 TENDA DELLA TERRA SANTA

39 12

38 37

IL GIARDINO DEL PRESEPE

21

24

36 35

22

25 23

34 33

TUTTI I GIORNI DAL 22 NOVEMBRE AL 6 GENNAIO

32

IN VIA ROMA DALLE 10 ALLE 19

18

26 27 28

• LE CASETTE DEL FOOD DALLE 10 ALLE 20 • IL 24 E IL 31 DICEMBRE DALLE 10 ALLE 17 • IL 1°GENNAIO DALLE 12 ALLE 19

BABY POINT

29 30

CHIUSO IL GIORNO DI NATALE VIA SCUOLE 31

LARGO FOIBE PORTA DEL SUD

Gli espositori del Mercatino 2013 vi aspettano dal 22 novembre al 6 gennaio in via roma

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La tana de l’orso Janas Natura oggi Specialità dolci dell’Austria Art - e - Natura Mandorlato di Cologna Veneta Nodari Il profumo del legno Alpa mama - Madre Terra Le delizie del Monte Baldo Salumificio Parisi Temporary Christmas Shop La Putea - dal Salento Caldarroste, vin brulè e strauben Caldarroste, vin brulè e strauben Stella di Natale

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Naturalmente mele La casetta del braciere Cucina tipica austriaca Dolci ungheresi Sapori Trentini La Tenda della Terra Santa Brezel, pane e dolci di Salisburgo “Big-Ben”. Brulè di qualità e caldarroste “Big-Ben”. Brulè di qualità e caldarroste Bottega Creativa La bottega tirolese Profumo di Casa Dahlia Choco Passion Waffel

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

Il villaggio di Natale Flover Calliarifiori Le Formichine Mandala Artigianato Etnico Melometto Prodotti termali per tutta la famiglia La Caffetteria Bontadi Sarcletti Dolci dolcezze Prodotti in Alpaca Lavanda del lago Demi Art Sculture in legno

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

i

1

info

La tana de l’orso

Per informazioni su Natale dei Popoli Mercatino a Rovereto

Invoglia, la tana de l’orso, i visitatori più infreddoliti a prendersi una pausa in questa casetta per riscaldarsi gustando uno speziato brulè di mela oppure di vino e assaporando strudel trentino con una spolverata di cannella e calde crepes, soffici e sottili cialde dalla forma rotonda, preparate con ingredienti semplici quali farina, zucchero, latte e uova, e farcite con le più deliziose marmellate!

CONSORZIO ROVERETO IN CENTRO Tel. 331/4127321 info@roveretoincentro.com www.roveretoincentro.com www.mercatinodinatalerovereto.com Mercatino di Natale a Rovereto in Trentino

Per informazioni turistiche APT Rovereto e Vallagarina Tel. 0464/430363 info@visitrovereto.it www.visitrovereto.it Nella casetta saranno presenti per presentare le loro attività anche il Museo Civico di Rovereto e l’Azienda Multiservizi di Rovereto con le Farmacie Comunali

di Guido Ceola Via don G. Cosseri, 2 - 38060 Isera (TN) info@guidoceola.it

Artigianato

2

Benessere

3

Janas

Natura oggi

Nella casetta Janas i visitatori del Mercatino di Rovereto potranno trovare tanti prodotti in ceramica realizzati interamente a mano, presepi da collezione, orologi da muro o gessi profumati per ambienti e biancheria. Inoltre su molti articoli sarà possibile far incidere il proprio nome, il proprio monogramma o una frase speciale.

Natura Oggi, una linea di prodotti dermo-cosmetici per uso topico per la cura e la protezione della pelle, basata sul principio attivo dell’aloe e di prodotti naturali privi di ingredienti animali. Una serie di articoli, dalla cosmetica naturale ai profumatori per ambienti, dagli olii essenziali ai cuscini con noccioli di ciliegia, che sapranno donare benessere e serenità al vostro corpo e alla vostra anima.

Janas di Midiri Ignazio Vicolo Silis “B”, 2 - 07036 Sennori (SS) Tel. e Fax 079/360254 ignazio.midiri@alice.it

Natura oggi di Pertosa Nicola Via Bologna, 220 - 10154 Torino Tel. e Fax 011/2409024 www.naturaoggi.com

Dolci dal mondo

4

Specialità dolci dell ’Austria

Artigianato

5

Art - e - Natura

Lasciatevi conquistare dai sapori della tradizione dolciaria austriaca. Nella casetta potrete trovare strudel e sacher, dai sapori classici, e, per i palati “curiosi”, arrivano al Mercatino di Natale di Rovereto... i coccoretti, tradizionali dolci mitteleuropei preparati con ingredienti semplici, genuini e freschi, da gustare sia caldi che freddi. Uno sfizioso intermezzo goloso per addolcire le vostre giornate.

Una ricca e profumata casetta attende i visitatori del Mercatino di Natale. Art - e - Natura propone saponi naturali, senza grassi animali e senza ingredienti chimici, scialli e sciarpe in lana dai colori vivaci lavorati prettamente a mano e tante creazioni artistiche in vetro di Murano prodotte con l’antica tecnica a lume dei maestri vetrai.

L’unicità di ogni singolo pezzo e le piccole imperfezioni sono garanzia di un lavoro eseguito ancora manualmente, con cura e passione.

Fa. Erich Brenner Via Elisabethstr, 63 - 5020 Salisburgo Tel. 0043/69911358104 - Fax 0043/6624355914 erichbrenner@gmx.net

Associazione culturale La Corte della Carta Via di Vittorio, 4/d - 20060 Bussero (MI) info@lacortedellacarta.it www.lacortedellacarta.it

dolci

6

Mandorlato di Cologna Veneta Nodari

Artigianato

7

Il profumo del legno

Il mandorlato di Cologna Veneta Nodari si contraddistingue, fin dalla seconda metà del 1800, come uno dei primi prodotti unicamente al naturale, senza l’aggiunta di conservanti. Gli ingredienti, tutti rigorosamente di origine italiana, lo rendono unico nel suo genere. Di finissima qualità è ideale da condividere con famiglia ed amici nel magico periodo delle feste.

Il profumo del legno è un laboratorio artigiano artistico di falegnameria nel quale prendono vita oggetti natalizi e complementi decorativi per l’arredo.

Vengono utilizzati prodotti italiani, legname dell’Alto Adige, e tutti gli oggetti sono realizzati dalle mani esperte degli scultori. Il processo creativo è in costante evoluzione, creando sempre oggetti ecosostenibili ed ecocompatibili e realizzando sempre opere uniche.

Il momento magico del Natale ispira collezioni esclusive per decorare la casa e per stupire con originali regali personalizzati.

Chiudi gli occhi...e riconosci il profumo del legno.

Dolciaria di Cologna Veneta spa Via Quari Destra, 45 - 37044 Verona Tel. 0442/85300 Fax 0442/411250 info@dolciariadicolognaveneta.it www.DolciariadiColognaVeneta.it

Li.co. srl Via Oberdan, 1- 30173 Mestre (VE) Tel. 041/5830698 lico.arredi@gmail.com

Artigianato dal mondo

8

Alpa mama Madre Terra

Venite a scoprire cosa accade quando i simboli della Natività e della festa incontrano la maestria del lavoro artigiano. I Tesori di Madre Terra sono presepi, statuine ed angioletti in legno interamente realizzati a mano, oltre ad altri articoli da regalo etnici come candeline, piccoli alberi di Natale-arazzo, calendari in legno. Ma anche sciarpe, berretti, guanti, giacchine di lana, portamonete e borsette in stile etnico affinché ognuno possa trovare il pensiero giusto da regalare.

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

9

Le delizie del Monte Baldo Salumificio Parisi

Ampia la scelta di prodotti in questa casetta, che spazia dalle delizie del Monte Baldo alle specialità dell’altopiano del Bleggio. Il visitatore potrà scegliere tra confetture, mostarde e sciroppi, che nascono da un progetto di recupero e valorizzazione di frutta antica, erbe e piante officinali coltivate biologicamente e le varietà di salumi di particolare bontà, come il delicato patè di lardo alle noci del Bleggio o lo speck, la luganega, la ciuiga e la mortadella, tipici del Trentino.

Azienda Agricola Vivai Paolo Passerini Viale San Rocco, 18 - 38060 Brentonico (TN) Tel. e Fax 0464/394102 vivaipasserini@akmail.it

di Maldonado Roberto Via Mazzini, 11 - 38051 Borgo Valsugana (TN) Tel. 340/9289458 laura.inca@libero.it

Parisi snc di Parisi Danilo & C. Frazione Madice, 54 - 38071 Bleggio Superiore (TN) Tel. 0465/779951 www.salumificioparisi.it

ARTIGIANATO E SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

Oltre dieci diverse aziende a rotazione settimanale per offrire ai visitatori del Mercatino il meglio dell’artigianato artistico creativo e i prodotti più ricercati del periodo di festa….

22 / 11 ✸ 01 / 12

Ditta Eredi Renzo Chiesa

Articoli natalizi per la casa e l’esterno Viale Trento, 22 - 38068 Rovereto Tel. 0464/413260

Panificio Moderno

Tanti sfiziosi prodotti di panetteria Via al Ponte, 10 - 38060 Isera TN Tel. 0464/436196 www.panificiomoderno.net

02 / 12 ✸ 08 / 12

Briciole – Food&Drinks

Un gustoso momento per un pranzo genuino...

Viale Trento, 21 - 38068 Rovereto Tel. 0464/413912

10

09 / 12 ✸ 15 / 12

Fun Art Lab

Abbigliamento e accessori handmade Corso Silvio Trentin, 113 30027 San Donà di Piave VE Tel 340/2306933

Fatti e Rifatti

Articoli da regalo per la casa

Via Bon, 16/3 - 37031 Cellore d’Illasi VR Tel. 347/0889179 fattierifattishop@gmail.com

Primavera Giovanni

Il meglio dell’artigianato artistico abruzzese in ceramica e terracotta

Via Occidentale, 11 - 66016 Guardiagrele CH prigio55@yahoo.it

Habitus Lab

Un nuovo modo di vivere l’indumento… abbigliamento e accessori Viale Bixio, 14/E - 37126 Verona Tel. 347/9457345 info@habituslab.com

16 / 12 ✸ 22 / 12

30 / 12 ✸ 06 / 01

Borse, accessori e maglie…una ricercata selezione di prodotti con un’anima verde

Agritur L’Acetaia del Balsamico Trentino

Baciditrama

Via delle Querce, 28 - 36030 Sarcedo VI www.baciditrama.it

Collective

Aceto, olio extravergine, formaggi e vino Strada di S. Zeno, 2- 38060 Cologna di Tenno TN www.acetaiadelbalsamico.it

Maso Naranch

Designed&Handprinted in Italy

agricoltura biologica&agriturismo

Volver

Località Naranch - 38065 Pannone Val di Gresta TN Cell. 329/2212978 www.naranch.it

Piazza Manifattura, 1 - 38068 Rovereto www.spaziocollective.com

Panificio Moderno

Piazza Manifattura, 1 - 38068 Rovereto www.volverup.com

Via al Ponte, 10 - 38060 Isera TN Tel. 0464/436196 www.panificiomoderno.net

Viale Bixio, 14/E - 37126 Verona Tel. 347/9457345 info@habituslab.com

Tanti sfiziosi prodotti di panetteria

23 / 12 ✸ 29 / 12

Habitus Lab

Una linea di prodotti biologici

Il Tartufo di Quadri

Tartufo, salse, oli, pasta, miele dall’Abruzzo Via Roma,8 - 66040 Quadri CH Tel. 0872/945884 - 340/5788585 dacodebora@yahoo.it

artigianato

11

La Putea - dal Salento

dolci

12 13

Caldarroste, vin brulè e strauben

Millenni di storia hanno permesso agli artigiani del Salento di evolversi e di puntare sulla qualità e la raffinatezza dei particolari. La Putea propone una selezione dei migliori prodotti dell’artigianato tipico ed artistico del Salento: pietra leccese, pietra tufacea, terracotta, maiolica, cartapesta, rame, giunco e fibre della macchia mediterranea nonché, per la prima volta, strumenti musicali tradizionali. Il tutto lavorato a mano, con materiali naturali e antiche tecniche di costruzione, tramandate oralmente, come tradizione vuole.

Per voi che passeggiate al Mercatino una variegata scelta di bevande calde: dal vin brulè, vino rosso aromatizzato, al bombardino, dal punch profumato agli analcolici, brulè di mela e cioccolata calda.

Il tutto accompagnato dalle incontrastate “regine dell’inverno”: le caldarroste. A stuzzicare la vostra curiosità sarà anche lo strauben, un dolce tipico della tradizione sudtirolese e trentina che, accompagnato da una cucchiaiata di marmellata, una spolverata di zucchero o una dolce cascata di nutella rappresenta qualcosa di familiare per i trentini e qualcosa da sperimentare per i turisti.

La Putea s.r.l.

Via Pindemonte, 69 - 73010 Veglie (LE) www.laputea.com

La Caldarrosta sas di Di Giorgio Francesca Via Valsugana, 24 - 38122 Trento (TN) Tel. 348/8551923 info@lacaldarrosta.it

Specialità enogastroniche

14

Specialità enogastroniche

15

S tella di Natale

Naturalmente mele

Attirati dal profumo che aleggia nell’aria, fino alla casetta Stella di Natale, i visitatori potranno scegliere tra: panini farciti con sfiziose salse, hot dog con maionese, ketchup o senape, dolci succhi dell’Alto Adige, caldi vin brulè, birre di Natale o le due novità di quest’anno: il Bierbrulè e lo Spritzbrulè!

Savinelli, un’azienda agricola a conduzione familiare che lavora con passione e dedizione frutta e verdura come si faceva una volta, per conservarle nel tempo preservandone il genuino sapore e l’indubbia qualità. Naturalmente mele propone un vasto assortimento di prodotti: dalle confetture alla spremuta di mela e brulè di mela analcolico, dalle mele disidratate, mele di un tempo, ai piccoli frutti, dallo strudel di mela e sidro di mela ai prodotti tipici della Val di Non e Val di Sole, trasformati di spontanei e naturali prodotti della terra, inoltre diverse idee regalo natalizie.

Bar Stella d’Italia P.zza Erbe, 10 - 38068 Rovereto (TN)

Azienda Agricola Savinelli di Savinelli Mario Via Centrale 19/A - 38020 Livo (TN) Tel. 333/1710043 scriciol@alice.it

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

16

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

17

La casetta del braciere

Cucina tipica austriaca

Dall’unione tra il fattore “tipico” e quello della derivazione da agricoltura biologica nascono formaggi artigianali a latte crudo di mucca, capra e pecora selezionati da piccole aziende familiari legate al circuito Bio e Slow Food. Per i visitatori del Mercatino di Rovereto un’offerta di saporite pietanze da gustare calde per deliziare i vostri palati: canederli, strangolapreti e gnocchi di pane, carne salada e formai rostì, orzet e tanti altri piatti tipici della tradizione culinaria e gastronomica trentina.

Ad attendere i visitatori del Mercatino di Natale di Rovereto l’esperienza di una ditta che da anni si occupa con passione della preparazione e della vendita di prodotti tipici austriaci. Nella casetta troverete gustose specialità gastronomiche della tradizione come würstel, gröstl, crauti, zuppa di gulasch, schweinebraten (arrosto di maiale), birra e vin brulé. E per chi non volesse rinunciare a sperimentare a casa propria i sapori della tradizione culinaria austriaca la possibilità di acquistare prodotti saporiti ed invitanti. Dallo speck ai würstel, dai crauti al salame dolce o al pepe, dal pane nero o alle noci ai canederli e per finire le famose e gustose Palle di Mozart.

Bio.Ora di Orgiana Ignazio Loc. Mori, 2 - 38061 S.Margherita di Ala (TN) Tel. e Fax 0464/698035 ignazioor@tiscali.it

Fa. Erich Brenner Via Elisabethstr, 63 - 5020 Salisburgo Tel. 0043/69911358104 - Fax 0043/6624355914 erichbrenner@gmx.net

Dolci dal mondo

18

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

19

Dolci ungheresi

Sapori Trentini

È il più antico dolce ungherese, ma le sue origini sono transilvane e precisamente di Székelyföld. Un dolce che viene servito per gli eventi più particolari ed importanti. Eccolo qui il kürt s kalács! La sua ricetta nel corso degli anni si è adattata alle varie regioni e tradizioni dove il dolce è stato importato, ma la qualità è rimasta immutata. Approda quest’anno anche a Rovereto per deliziare i palati dei visitatori del Mercatino.

La cucina trentina è fatta di piatti semplici ed in sè poveri, ma ricchi di sapore. In questa vostra visita potrete gustare piatti caldi e sostanziosi, come i canederli in brodo, un mix di pane raffermo, speck, salumi e uova sapientemente dosati; il gustoso panino con la cosiddetta “pasta di maiale”, la tipica lucanica trentina fresca cotta sulla piastra e, per concludere, un tipico dolce trentino: la treccia mochena con uno sfizioso ripieno di crema pasticcera e mirtilli. Il tutto accompagnato dal vino, anche in versione brulè: caldo e speziato secondo antiche ricette.

Family Sport Kft. di Csiszér Attila Nagymaros - Pest, Ungheria Tel .0039/3293284875 - 0036/706684014 k.kalacs1@gmail.com

Coro S. Ilario Via della Terra, 52 - 38068 Rovereto TN info@corosilario.it www.corosilario.it

Artigianato dal mondo

20

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

21

La Tenda della Terra Santa

Brezel, pane e dolci di Salisburgo

Oggetti in legno d’ulivo, madreperla e ceramica, tessuti ricamati, gioielli, saponi all’olio d’oliva, prodotti in lana cotta e candele provenienti dalla Terra Santa…splendide creazioni che ci raccontano le tradizioni di questa terra ricca di storia.

Per i visitatori del Mercatino di Rovereto la casetta, tributo alla tradizione dolciaria di Salisburgo, propone un ampio assortimento di brezel dolci e salati: al sesamo, al formaggio, alle mele, alle noci e cioccolato; gustosi krapfen ripieni e la tipica ed irrinunciabile torta Sacher.

Salesian Artistic Center Aseela Women’s Cooperative Ma’an lil-Hayat (Together for Life) Oasis Rehabilitation Centre The Holy Land Handicraft Cooperative Society Bethlehem Arab Women’s Union e Women’s Child Care Society Women in Hebron Silver Tent di Anata House of Hope di Betlemme At Tuwani Women’s Cooperative

Fa. Erich Brenner Via Elisabethstr, 63 - 5020 Salisburgo Tel. 0043/69911358104 - Fax 0043/6624355914 erichbrenner@gmx.net

SPECIALITà ENOGASTRONOMICHE

22 23

“Big-Ben”. Brulè di qualità e caldarroste

Artigianato

24

Bottega Creativa

Nella casetta al bait “Big Ben” troverete una vasta varietà di prodotti tipici da gustare nei freddi mesi invernali. Una selezione di vini speziati trentini di qualità: tradizionali ed extra strong, aromatizzati all’arancio e alla mela. Ma anche squisite caldarroste, liquori e birra di castagne, strudel e mele in camicia, cioccolata calda e bombardino. Inoltre quest’anno per i visitatori del Mercatino una speziata novità: il vin brulè bianco.

Bottega creativa, dopo le bellissime esperienze del Natale 2011 e 2012, torna nuovamente a Rovereto per il “Natale dei Popoli”. Propone una vasta scelta di presepi artigianali e da collezione: statuine, accessori e scenari per il presepe totalmente artigianali, decorazioni per l’albero di Natale e per le vostre finestre, oggettistica in legno e metallo personalizzata sul posto, lampade in legno prodotte e dipinte a mano. Inoltre, dal lunedì al giovedì, i visitatori del Mercatino potranno assistere alla creazione delle opere realizzate al momento.

di Caproni Mirto Via del Porto, 24 - 38060 Aldeno (TN) Tel. 320/8174344

Bottega Creativa di Bagnoli Severina Via Ottaviani, 9 - 47020 Longiano (FC) Tel. 0547/665539 severina.bagnoli@hotmail.it

Abbigliamento e accessori

25

Artigianato

26

La bottega tirolese

Profumo di Casa

La bottega tirolese propone una ricercata selezione di pantofole, ciabatte e cappelli in lana infeltrita/ loden in cui potrete ritrovare la qualità unica di chi con esperienza e dedizione realizza la tradizione di un tempo. Le pantofole e le ciabatte tirolesi, realizzate esclusivamente con lana italiana che non irrita la pelle, traspiranti e riscaldanti, sono il fiore all’occhiello di questa azienda, mentre i cappelli altoatesini ne definiscono l’eleganza; realizzati in traspirante feltro di lana, presentano ottime qualità e una piacevole sensazione nell’indossarli.

Profumo di Casa è una piccola bottega artigianale di Trento che realizza decori e profumatori per l’ambiente. Qui è facile trovare un pensiero speciale o un decoro originale per rendere ancora più magico il periodo delle feste, come ghirlande, composizioni floreali, candele, segnaposti, saponi decorati, gessi profumati, profumatori, oli essenziali, polvere di cera, lanterne, addobbi per l’albero di Natale, biancheria da cucina...

La bottega tirolese di Matteotti Dino Via R. Zandonai, 23 - 38074 Dro (TN) Tel e Fax 0464/504672 matteottis@gmail.com

LA.OR.snc di Giari Lara e Pedrini Ornella Via Solteri, 49/2 - 38121 Trento (TN) Tel. 0461/828199 laorsnc@aruba.it

Abbigliamento e accessori

27

Dahlia

dolci

28

Choco Passion

Quando il cioccolato...diventa passione!

Dahlia è stata fondata con la voglia di creare bigiotteria unica, originale e di qualità. Ogni prodotto è realizzato seguendo un’ispirazione, offrendo così collane, braccialetti e orecchini pronti a soddisfare ogni vostro desiderio. Tutte le creazioni proposte sono interamente progettate con cura e rigorosamente handmade. Dahlia realizza anche modelli su richiesta, nuovi design per le vostre collane e, anche quest’anno, torna con i preziosi gioielli in alluminio anodizzato inciso a mano secondo un’antica tradizione.

L’azienda di cioccolateria Dolci Express “Choco Passion” nasce nel 2003. Nel corso degli anni si è sviluppata, ma i prodotti restano esclusivamente di fattura artigianale utilizzando materie prime certificate e garantite. Tra le innumerevoli creazioni di oggettistica di cioccolato, spiccano i cosi detti “ferri vecchi” che poco hanno del vecchio e molto dell’originale e del gustoso!

Dahlia di Oprisan Silvia Via Restel de Fer, 7 - 38066 Riva del Garda (TN) Tel. e Fax 0464/567201 www.dahliaweb.it

Choco Passion sas di Schettini Antonio & C Via Bergamo, 28/C - 23807 Merate (LC) Tel. e Fax 039/9903401 dolci_express@yahoo.it www.chocopassion.it

dolci

29

Waffel

Artigianato

30

Il villaggio di Natale Flover ...anche a Rovereto!

La storia dei Waffel è una storia antica che accompagna l’uomo ormai da millenni. Nel Medioevo il Waffel diviene il dolce tipico del viandante e del buon augurio e le varie città d’Europa cominciano a contendersi la migliore ricetta e la forma più bella. Il risultato di questa continua ricerca è quello che tutt’oggi possiamo apprezzare: un insieme di croccante e morbido, di dolce e caldo; un gradevole momento di bontà da regalarsi e da condividere, ancor più se accompagnato da zucchero, panna o cioccolato.

Il più grande Mercatino di Natale al coperto ti aspetta anche a Rovereto nel grande Chalet con tante idee e proposte per decorare la tua casa in occasione delle festività natalizie: addobbi naturali come vetro, legno, candele, tessuti e tovagliati, corone di pino, festoni fuoriporta e composizioni natalizie.

di Massimiliano Marcozzi e Andrea Potrich

Flover Via Pastrengo 14 - 37012 Bussolengo (VR) info@flover.it www.flover.it www.ilvillaggiodinatale.it

Artigianato

31

Calliarifiori

“Coltiviamo Bellezza”

Artigianato

32

Le Formichine

La serra Calliarifiori da anni coltiva con passione un’ampissima varietà di piante e di fiori. Conosciuta sul territorio, offre ai visitatori del Mercatino di Natale una vasta scelta tra piante da interno ed esterno, composizioni floreali e articoli regalo. Inoltre, in questo magico periodo dell’anno, propone pini e abeti veri, e tutto ciò che occorre per addobbarli: oggettistica, luci e scintillanti decori natalizi.

Il “lavoro da formichine” ricorda quello di molte donne: umile, tenace, costruttivo, anche se non appariscente, che fa tesoro di un granellino alla volta.

Nasce con questa idea il Laboratorio Le Formichine gestito dalla Cooperativa Punto d’Approdo che mira al reinserimento nel mondo del lavoro di donne in difficoltà. Un lavoro artigianale che inventa pezzi unici. Per voi un’irresistibile gamma di prodotti finemente confezionati: portachiavi e borse in feltro, saponi naturali, collane, articoli natalizi, decorazioni per l’albero e molto altro ancora.

Calliarifiori srl Via Degasperi, 2 - 38060 Volano (TN) Tel. 0464 410443 - Fax. 0464 412376 www.calliarifiori.com

Punto d’approdo - Laboratorio per donne in difficoltà Via Benacense II, 79/E - 38068 Rovereto (TN) www.puntodapprodo.it leformichinelabo@homai.com

Artigianato dal mondo

Mandala Artigianato Etnico

33

Hand made with love...

Abbigliamento e accessori

34

Melometto

Stelle paralume in carta decorate a mano, quaderni-taccuino in carta riciclata foderati in pelle, incensi profumati e porta incensi, ambra e mirra; scatole decorate in carta pesta e in altri materiali (legno, osso, ottone), orecchini, bracciali, collane. La tradizione trentina incontra diverse lavorazioni del mondo e con cura dà vita a prodotti originali dal gusto poliglotta.

Per i visitatori del Mercatino di Rovereto una vasta e curiosa gamma di prodotti che nascono da una ricercata lavorazione artistica del filo di metallo in tutte le sue forme, che dà vita a gioielli unici ed esclusivi.

Modelli dal gusto originale, realizzati grazie all’utilizzo di cristalli, pietre colorate, vetro cangiante e trattamenti galvanici speciali…ma anche piccoli oggetti d’arredamento da regalare agli amici più cari.

Mandala di Tomio Marzia Via Bosco di Noriglio, 25 - 38068 Rovereto (TN) Tel. 340/5784401 tullioemarzia@hotmail.it

Rum di Mortelli Roberto Tel. 347/5731132 - 347/7058405 www.melometto.com robierobi2@virgilio.it

benessere

35

Prodotti termali per tutta la famiglia

dolci

36

La Caffetteria Bontadi

La ditta “Schmuck-abc” accoglie i visitatori del Mercatino con una gamma di prodotti termali. Una linea di articoli che offre calore dove si desidera attraverso le proprietà scaldanti degli articoli stessi.

La grana naturale di cui sono composti pantofole e peluches, che possono essere posti in micoroonde o sopra ai termosifoni, si fonde alle erbe aromatiche offrendo un profumo gradevole e rilassanti momenti durante le fredde giornate invernali. Prodotti adatti ad ogni fascia di età che non possono mancare sotto il vostro albero. Il regalo di Natale perfetto per tutta la famiglia.

La Caffetteria Bontadi rappresenta la storica torrefazione di Rovereto che fin dal 1790 seleziona e produce caffè di altissima qualità provenienti da tutto il mondo: dall’elegante e profumato caffè Arabica al famosissimo Indonesia Kapi Lowak. La Caffetteria Bontadi offre la possibilità ai visitatori del Mercatino di Natale di degustare o acquistare alcune delle miscele o la ormai conosciuta cioccolata. Propone inoltre zelten, sbrisolona, biscotti, strudel o deliziosi articoli regalo come per esempio i torroni artigianali, i tè della famosissima maison francese Dammann Frères, le confetture di Seibstoch e il miele di Thun.

Schmuck - abc di Magda Gräser 88 - 212 Ravensburg (Germania) www.schmuck-abc.com

La Caffetteria Srl Piazza Cesare Battisti, 14 - 38068 Rovereto (TN) Tel. 0464/871110

Artigianato

37

dolci

38

Sarcletti

Dolci dolcezze

Il gusto di un regalo speciale che sa di montagna, che sappia donare il calore della tradizione trentina.

Lasciati coinvolgere dalla dolce atmosfera che solo le belle cose fatte a mano sanno creare! Sarcletti produce artigianalmente, da più di cinquant’anni, articoli regalo e souvenirs di qualità. Una fine decorazione a mano rende ogni pezzo unico e irripetibile. Oggetti arricchiti dal fascino delle stelle alpine che risvegliano nel cuore di ognuno la magia delle nostre valli. Pensieri luminosi che riempiranno di gioia il vostro Natale.

Aspettando e pregustando un Natale di dolce e golosa fantasia Dolci dolcezze propone sesamo e nocciole, torroni e caramelle artigianali antiche, bastoncini di zucchero e lecca lecca e altri dolci ancora dal gusto delizioso di mandorle, miele e cioccolato.

Prodotti tipici delle feste sognati da grandi e piccini, a cui nessuno vorrà rinunciare.

Sarcletti sas di Sarcletti Adriana & C Via Castello, 14 - 38010 Malgolo di Romeno (TN) Tel. 0463/510101 - Fax 0463/510055 sarcletti@cr-surfing.net

Sweet Park snc di Filipputi G. e Bradiani M. Via Proner, 2 - 38015 Lavis (TN)

Abbigliamento e accessori

39

benessere

40

Prodotti in Alpaca

Lavanda del lago

Elalpaca è un’azienda agricola finalizzata all’allevamento degli alpaca per la realizzazione di prodotti tessili. La loro lana ha proprietà uniche, che la rendono superiore alla maggior parte delle fibre naturali: è paragonabile per finezza al cachemire, per scorrevolezza alla seta, più morbida del cotone, più resistente e più calda della lana. Naturalmente priva di lanolina, particolarmente lucente, leggera e resistente nella colorazione. Al Mercatino di Rovereto potrete trovare colorate sciarpe, caldi guanti e graziosi berretti, morbide calze in baby alpaca e calze alpaca/lana merinos, soffici gomitoli, piumini singoli e matrimoniali con rivestimento esterno in cotone e imbottitura in pura alpaca.

La lavanda del lago nasce dall’idea che spesso le cose semplici sono le più apprezzate. Da qui la creazione di una piccola filiera che comincia con la coltivazione in pieno campo di varietà selezionate di lavanda e con la lavorazione dell’olio essenziale e dei fiori raccolti e sgranati, fino alla commercializzazione diretta. La linea, interamente basata sulla Lavanda del Lago di Garda, comprende cosmetica naturale, prodotti tradizionali, oggettistica, prelibatezze e molti altri prodotti tutti a base di lavanda.

Elalpaca di Valcan Mariana Olimpia Via Navene Vecchia, 79 - 37018 Malcesine (VR) Tel. 333/1623571 www.elalpaca.it

Lavanda del lago Desenzano del Garda (BS) Tel. 030/9901784 - Fax 030/2059978 www.lavandadellago.it

Artigianato

41

Demi Art Sculture in legno

RISTORO

Le altre casette del Natale Orange’s Christmas Nella casetta in Piazza Loreto troverete calde bevande come brulè, bombardino, punch, parampampoli e cioccolata calda; dolci natalizi come strudel e zelten. Ma anche gustosi panini e crepes alla marmellata e alla nutella.

Scout Cngei Demi Art è un’azienda della Val Gardena specializzata nella produzione di sculture in legno di alta qualità. In 40 anni di attività è stata realizzata una collezione molto ampia, soprattutto di soggetti natalizi. Nella casetta del Mercatino di Rovereto troverete presepi, addobbi per l’albero di Natale, angioletti, ma anche madonne, santi e crocifissi.

Tutte le sculture artistiche in legno sono opera del maestro scultore Karl Demetz, che con il suo stile ha contraddistinto da sempre l’azienda.

Demi Art Str. Paula, 10 - 39047 S.Cristina (BZ) Tel. 0471/793468 - Fax 0471/793720 www.demi-art.com

Mentre passeggiate nelle vie del centro storico ammirando i presepi, gli Scout Cngei vi aspettano nella loro casetta in Campiello del Trivio dove troverete cioccolata, tè caldo e deliziosi dolci natalizi.

La Casetta dellaSolidarietà In via Paoli vi attendono le associazioni di Rovereto e Vallagarina che presentano i loro prodotti a sostegno di progetti di solidarietà ed accoglienza.

Buone Feste Verniciature Simoncelli Srl Laccatura Tinteggiatura Di infissi - arredamenti

CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE PER UNA VITA SERENA

www.massimomelchior.it

info@verniciaturesimoncelli.it tel. 0464/437083

PARTECIPANO ALL’INIZIATIVA

VIA DEGASPERI, 2 - 38060 VOLANO (TN) - TEL.: +39 0464 410443 - FAX +39 0464 412376 - WWW.CALLIARIFIORI.COM - INFO@CALLIARIFIORI.COM

Gli espositori del Mercatino 2013 vi aspettano