24
St margarethen.acciaio nella roccia Alles Wird Gut
Spettacolo sotto le stelle - acciaio nella roccia
Staging Steel and Rock
La cava di St. Margarethen nella provincia austriaca del Burgenland - una delle più
The quarry of St. Margarethen in the Austrian province of Burgenland—one of
antiche in Europa e di proprietà della famiglia Esterházy fin dalla prima metà del 17° secolo - fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2001. L’arenaria qui estrat-
the oldest in Europe and in the possession of the Esterházy family since the first half of the 17th century—has been part of a UNESCO World Cultural Heritage Site since 2001. The sandstone quarried here was used for the building of St.
ta è stata utilizza per la costruzione del Duomo di Santo Stefano a Vienna e per una
Stephen’s Cathedral in Vienna as well as for a number of landmark buildings of the
serie di edifici della Ringstrasse.
Ringstrasse period.
Fino al 1977, con il “Simposio Europeo degli Scultori”, iniziato nel 1959 da Karl Prantl,
Until 1977, the “European Sculptors Symposium”, initiated 1959 by Karl Prantl,
il luogo ha ispirato gli artisti internazionali a realizzare sculture in pietra che, ancora
was the site and source of inspiration for international artists to create works in
oggi, definiscono il carattere unico dell’area intorno alla cava. Il sito è altresì caratterizzato da un panorama senza eguali, in cui la vista si sviluppa lontano verso la pianu-
stone. Still today, numerous sculptures give the area around the quarry its unique character. And this place is not least characterized by an unequalled panorama in which the view unfolds far into the Pannonian Plain of Hungary.
ra pannonica ungherese.
Today, the quarry of St. Margarethen is one of the most beautiful and impressive
Oggi, la cava di St. Margarethen è una delle arene all’aperto più belle e suggestive
open air arenas in Europe and has undergone—under the ownership of the
in Europa e, con l’impegno della Fondazione Privata della famiglia Esterházy, uno dei
Esterházy Family Private Foundation, one of the largest cultural entrepreneurs
più grandi imprenditori culturali in Austria, si sta ampliamente valorizzando la grande bellezza dei suoi spazi naturali. La spettacolare architettura realizzata da AllesWirdGut Architektur rende la sugge-
in Austria—extensive development of this highly sensitive natural space. The spectacular architecture makes the impressive natural setting of the venue a palpable experience for about 220,000 annual festival visitors. A show in the Roman quarry doubtless is a unique experience for every visitor,
stiva cornice naturale del luogo un’esperienza palpabile per i circa 220.000 visitatori
whether it is the classical-music lover enjoying a performance of the opera festival
dell’annuale Festival di Römersteinbruch.
or a local watching the annual passion play with his friends as amateur actors.
Uno spettacolo in una cava romana è senza dubbio un’esperienza unica per tutti i
The playing and singing under the open sky on a gentle summer night, far away
visitatori, sia per gli amanti della musica classica che apprezzano uno spettacolo del festival d’opera sia per gli spettatori locali della processione annuale che seguono qui
from the noise of the street is an experience that even the average visitor who is not too much into opera and passion plays will find overwhelming. Until now, though, it has only been the stage itself that has benefited from the
lo spettacolo recitato dagli amici attori dilettanti.
ambience of the location, unique in Austria, whereas the path used by visitors to
Il suono e il canto all’aperto sotto il cielo in una dolce notte d’estate, lontano dal ru-
get from the parking lot to their seats in the auditorium and back always was an
more della strada è un’esperienza che anche il visitatore medio, che non sia troppo
unatmospheric, merely functional accessway.
appassionato all’opera, trova travolgente. Fino ad ora, però, solo il palco aveva beneficiato dell’atmosfera del luogo, unico in Austria, mentre il percorso utilizzato dai visitatori per arrivare dal parcheggio ai loro posti nell’auditorium e il percorso di ritorno era sempre stato privo di atmosfera, una strada di accesso meramente funzionale. L’idea di base del progetto è quella di estendere l’atmosfera della magnifica roccia che funge da scenario a tutte le parti della scena teatrale in modo da renderla un’esperienza avvolgente più concreta e visuale.
The basic idea of the design is to extend the ambience of the magnificent rock-face scenery to all parts of the theatrical arena so as to make it a more palpable and visual enveloping experience.