Borne blad v 27 no 7 feb 16, 1901

w~\.1)~11'-

~--

:~

Ent<->red at the post-otfice at D<->corah. Iowa. as sPcond class matter.

9h. 7.

16be fcbtuar 1901.

(fn tui: t

ifcuen.

·2 7 b e aa r g.

~

50

~ørne bla~ ub~ommet

ljnet iønbag og foftrt 50 cent5 fot aaret, vctart c ~ :pa Her m en abresfe :pna oner 5 diemiforet re:1eres bet for 40 ccntti, og onet 25 ef\em:pforer for 35 cents. ~ti \.norge fofter bet 60 ccnrn. im nebfommenbe rebaftionen af lifabet fenbes tH 91en.

0. \j3. ~ang sne 5, 15ton) (fot), 3oroa. \µenge og f>cfHUingcr jamt aft, ljuab bet angaat ef!3:pebi~ ionen, jenbcs bitefte tH I,utheran Publishing House, Decorah, Iowa

f ø~ftu~.

~emerfninger

[~t.

ø t neo lab.

til bibel~iftorien, ft~ffe 6. ~ q n b f l o b e n. ~~nbffoben bat en ftraf ober menneffene for betes f ~nber. ~ains efterfommere fil ,ogf aa ~em eftedommere m at f qnbe, m at f alb~ af fra S)emn og foragte f)ans orb. ~erfor faa @ub meb bebrøbelf e µaa f)ele flegten, og i fin f)ellige btebe befluttebe f)an at ubr~bbe ben af jorben. ~un en famme fanbtes ber enbnu, fom frqg:: te be @ub; bet bar 91oaf) og f)ans f)us. ~ bem f)abbe @ub bebaret fin titte µaa jorben. Dg 'Denne fin titte bilbe @ub rebbe fra øbe:: læggelf en. fili fon f)eraf lære, at @ub oµf)olber og be:: barer fin tide, om faa alle ting ellers gaar til:: grunbe. ~e, fom fr~gter .\)men, ff al bo trqg:: gelig. ·S)borlebes 91oaf) og f)ans familie ffulbe frelf es, bet f)ører bi af fortællingen. ~e ffulbe frelf es i arten. ~et bif er os ogf aa 91oaqs tro, at f)an b~ggebe ad en og gjorbe faa fom @ub befale be f)am, felb om f)an enbnu µaa lang tib me faa noget m ffoben, fom ffulbe fomme. ~et er ben rette tro, at bi f)olber os til .S)et:: rens orb, felb om bi enbnu me f)at feet bet oµfqlbt. ~a arten bat fætbig m at mobtage 91oa'f), !)ans f)uftru og tre fønner og betes 'f)ufituet og et par af alle be b~r, fom me tun be lebe i banbet, forn banbffo~en. filanbet obentil Oleb øft neb ober jorben, og banbet nebentil, eller inbe i jorben, ftrømmebe frem af jorben, inbtU banbet fteg 15 alen obet be 'f)øiefte ojerge. ~en ganff e jorb bleb brettet meb banb og ftob unber banb, inbtil alt lebenbe µaa jorben Oleb ubflettet. ~et bar @ubs ftraffebom ober fqnben. ~elb ben uff ~lbige ffabning bleb for menneffenes f~nbers ff~lb reben bort af øbelæggelf en. ~eraf ff al bi lære at forff ræUes for fqnben og me agte ben ringe.

7

bil gaa ligeban m µaa bommens bag. ffal jorben øbelægges me beb banb, men be'o Ub. Dg ba bil ute blot alt, fom lebet µaa jorben, forgaa, men jorben felb ff al fortæres af Uben. men ligef om bet af f~nbffoben ftob frem en forn~et jorb, faale'oes ff al ber µaa bommens bag blibe en nq f)immel og en n~ jorb, f}bot tun be retf ær'oige ff al bo. @ub glemte me 91oaf) og bem, fom bat meb f)am i arten. S)an fob forben atter blibe tør, og 91oaf) gH ub og ofrebe S)emn et tafoffer. ~aa ff al ogfaa bi tane S)erren, naar !)an frelf er os fra nøb og fare. ~aa giber S)emn bet naabige løfte, at !)an me mere bil øbelægge jorben for menneffets ff~lb, uagtet 'f)an 'f)ab'oe gob grunb m at gjøre bet. %'f)i ogf aa efter f~nbffoben bar menne:: ffet5 'f)jertes tanter on be fra ungbommen af. filanbffoben tunbe me ubflette 'f~nben. ~un ~rifti blob tunbe gjøre bet. Dg alene beb troen paa ~rift us faar bi frelf e fra f~nben. ~enne frelf e fil bi i baaben. ~erfor fig er ogf aa @u'DS orb, at ligef om 91oa'f) og 'f)ans famme bleb frelfte i banb, f a,a frelf er nu baaben os. %il tegn µaa fit løfte, fom @ub gab 91oa'f), fatte !)an regnbuen i ff qen. S)ber gang bi fer regnbuen, ffal bi 'Derfor minbes @ubs løfte, at !)an trobs bor f~nb bog bil oµ'f)olbe og bebare ber ben, faa længe ben ff al bare, og gibe fæb og 'f)øft, froft og 'f)ebe, fom mer og binter, bag og nat.

U:or fin tro.5 ff~lb bleb 91oa'f) balgt til at olibe menneffene.5 anben ftamfaber, og meb 'f)am bleb nu @ubs titte bibere forµIantet µaa jorben. ~et

~a

J arken. ~

arten bar tr~g'f)eb, ben ·1øftebes oµ af ffoben, fom alt mon forøbe. ~ ad en bat lib; ober bjergenes toµ ben gleb ober tuf en ber bø be.

Dg 91oa'f) f aa fitter i oden fil bo; t'f)i ene µaa S)emn 'f)an !)bilte i tro beb or bet, fom bar for !)am beien. ~t un~ttigt itiørg~manl.

@n manb fpurgte , engang dr. 9nartin 2u::; t'f)er, 'f)bab ben tjære @ub bel !Jabbe taget fig fOt, før !)an ffabte ber ben. "~et ff al jeg fige big", fbarebe 2ut'f)er; "'f)(ln fab i en bittelunb og gjorbe ri.5 til faabanne un~ttige fpørgere."

~

1901]

øt neo ra b.

Jarueforger og barueglrebtr.

CU:ortfættelfe.)

"7rlet bat om f)imlen og om ~Holet og om ben ftore trængf el", mumlebe mettt) libt utt):: belig. ~ bet famme {)ørte f)un fitfefloff en ringe fem. · ·"~a er Hoften f aa mange art. ~eg maa fft)nbe mig f)jem, for bi briffer te flo ff en fem. matt) bil lebe efter mig." . "~a jeg maa ogf aa gaa nu", f agbe ben unge barne; , "jeg tommer f)ib igjen imorgen efter:: mib bag famme tib fom ibag; og ba fon bi tale fammen."

S)bab f)ebet bu?" fpurgte mettt). "~eg f)ebet 91efta."

"Dg unberbif er bu børn ?" bat bet næfte fpørg5maal. ll~a, af og m i fønbag5ffolen." mettt) faa ftraalenbe fomøiet ub, men fagbe iffe mm; og f)un ff t)nbte fig nu f)jemobet faa fort qun funbe. ' li

I

U:emte fopitel. ~tin

5.

mømene fab allef ammen og fpifte frofoft næfte morgen, ba bet banfebe paa fjøffenbøren.

9J1r5. @ile5 gif ub og forn inb igjen ftraf5 efter meb en futb, fom f)un fatte paa gulbet.

"7rlette et bet ra refte, jeg {)at feet", fagbe f)un, "jeg beb iffe, f)bem bet et ifra. Dg fe paa ben abte5f en." ~Ile ff t)nbte fig ibtige {)en m futben. ~aa metfelaµ,pen ftob bet: "'.:til ben lille pige, fom altib gaar arene."

"7rlet et jo mettt) bet", raabte 9J1ollt) ibtig, "bet er iffe mig, for jeg ga ar altib fammen meb 7rlougla5, men mettt) gaat beftanbig alene. @lft)nb big at aabne ben, fonffe bet er en beilig, ftor foge."

"91ei, bet er noget lebenbe", fagbe barne:: pigen, fom f)olbt paa at løf e op fnoten, bet bat omfting. "stom f)ib mettt), bu ffal faa aabne bet felb, fiben bet et m big." mettt) gif {)en og tog laaget af meb ffjæl:: benbe f)ænbet, og ba qoppebe bet en liben pen, fort og qbib qunb ub af futben.

7rlet bleb ftt)betaab paa alle oømene; og unbren og nt)5gjmigf)eb. S)bem ialberben funbe f)abe fenbt ben? mettt) tænfte og gjæt:: te be, men fagbe ingenting, ba f)un fanbt ff te bet paa et ftt)ffe paph: . bet bat bunbet m f)al5::

51

baanbet .trna f)unben: "U:ra en ben in be, fom q'aaber, at ben maa blibe big en tro lebf ager."

S)un flog fine arme om f)alf en paa ben, flappebe og ft)5f ebe ben. "'.:tænf ben er min, min ganffe alene", fagbe f)un og faa op met ftraalenbe øine; "jeg bil f)abe ben beftanbig, be:: ftanbig." 7rlen lille f)unb fnuf ebe og fliffebe, og fra ben ftunb bat be to uabff illelige.

S)ele formibbagen bat bet unbren og fnat om, f)bem bet funbe f)abe fenbt ben, og tHfibft fortalte mettt) om ben ftrenge, alborlige, gamle barne, fom f)abbe talt m f)enbe i ffoben. "~eg er fiffet paa, f)un fenbte ben", fagbe mettt) flere gange, "jeg et fiffet paa, ben et fra f)enbe."

"7rlet bat ff ammeligt af big, at bu iff e {)at for talt o5 om bit ebentt)r fra ffoben før", fa!=lbe '.!lougla5, "ben gamle bamen er naturligbi5 en fe, fom :6or bet. @ib f)un bilbe fenbe mig ogf aa noget!" "stanffe f)un et en flem f)ef5", fagbe 9J1o1It), "fonffe f)un {)at ff abt en prin5 om m benne f)unben. ~i maa fe at fin be ub et mibbel eller nogle trt)lleorb, faa bi fon faa {)am m at Dlibe ptin5 igjen." · "91u beb jeg, f)oab ben ff al f)ebe", fagbe mettt), "ben ffal f)ebe ~tin5." mamepigen f)abbe førft betænfeligf)ebet beb at faa en faaban forøgelf e m fammen, men mt5. @ile5 fagbe: "91ei lab mettt) faa bel)o !be ben en ftunb; l)un blir nof fnatt fjeb af ben, og naar bete reif er tilbage m .2onbon, fon ben bære igjen {)et l)o5 o5. 7rlet er en fin race, faa bi faar nof folgt ben, l)bi5 bi iffe bil be:: f)o lbe ben."

7rlet bat qelbigt, at mettt) iffe l)øtte beite. ~tin5 f)abbe f)urtig ft)lbt et tomt rum i l)enbe5 lille {)jette. S)un bat et b\ltn meb fterfe følelf er og meb en ftetf længf el efter nogen at elffe og efter at 'Olibe dffet igjen. ~ne mange funbe tænf e, at ben f biffe og bilt te mettt) gif og længte5 efter f t)mpati og fjærligl)eb, og at qun følte fig meget enf om mibt i føff enbefloff en. mettt) bat faa optaget meb ~tin5 {)ele ben førfte bag, faa f)un rent glemte, at f)un f)abbe aftalt at møbe fin nt)e beninbe i foten; men efter tetib f)uff ebe f)un bet.

"9J1ollt)", fagbe f)un, "tror bu, jeg fon ±age ~tin5 meb mig paa en fpaf ettur~ '.:tror bu, ben bil følge meb mig?"

"S)botf)en ff al bu gaa? (fr bet langt?" "~eg ff al gaa og f)ilf e paa en barne, fom jeg fjenbet. ~eg tror, bet er f)enbe, fom mr. ffioper talte om. ~un f)eber 91efta, men {)an

~

54

ø t ne 6 lab.

[91t. 7

folbte l)enbe mobet 91efta. $)uffet bu me, jeg ~eg et faa glab i {Jenbe, og {Jun ffol faa no gle fotfolte big om bet en uften? S)un et fbært bfomftet ·Of mig ibag." "@r bet big, fom qar lagt biSfe Hljerne {Jet?" gammel, men fet gcmff e ung ub; og bet maa "~a, be et bøbe nu, me f anbt?" · fHtert bæte l)enbe." "$)bot traf bu l)enbe ?" "~o naturligbiS; beite et bø bens fteb." ~ettq forffob me l)ans bitte tone. S)un "~eg traf 'f)enbe i foten." "~af aa", fagbe mollq ligegqlbig, "jeg met pegte paa filiolet og fagbe: "~il bu gibe l)enbe me fort i tiden. matq fagbe, l)un bilbe tage bisfe forglemmigeiet, eller bil bu løfte mig op, os meb til foten imorgen, men gib 'f)un bilbe faa jeg fon gjøre bet felb ?" glemme bet, fot IDouglas og jeg ):)il l)ellet lege S)an løftebe qenbe op, og 'f)un lagbe blom" titte i l)aben imot gen. IDet et et æblettæ, fom fterne i filiolets qænbet. @?aa fagbe ~ett~: et att ut at fom en ~næbHeftol. "mollq!" raabte nu IDouglas, "forn og bæt "~eg ttot me, l)un et bittelig bøb; qun et meb mig tteb til elben, faa ff al bi fotf øge bift bare ffqttet op til l)imlen fot at fqnge. fileb bu, om l)un forn ub af ben ftore itængf el?" at fiffe."

"Sjbab mener bu, barn?"

Dg mollq fprang. %billingerne l)olbt paa at lege i qaben og matq fab i tjøttenet og flog "S)at bu me læft bet fftiftfteb om bem, fom er forn ne ub af ben ftore trængf el?" · af en pasfiat meb fin f bigetinbe mts. @Hes. ~ettq tog fin ftraal)at paa, folbie paa ~tfns men ben møde, albotlige qme fbatebe og ff qnbte fig faa qenobet beten til tiden. IDet qenbe me et orb, men git l)urtig ub af titten gH me faa qurtig, fOt ~tins 'f)eftebe 'f)enbe og flog børen i eftet fig. meget meb fine utallige fpting 'f)ib og bib. ~ettq f aa forffrættet eftet {Jam. ~ftenffqggerne bat alt begqnbt at blibe lange, "~eg maa bift ogf aa gaa nu", tæntte l)un, ba be naaebe tiden. ~ettq tog ~tins pa·a "jeg forn forf ent ibag Hl at møbe bamen, fom atmen og bat ben inb. fpiller. ~eg maa tomme igjen en anben g,mg."

"IDu maa me gjø l;et", fagbe l)un, "for i Ubenf or tiden traf 'f)un en gammel, graa" titten m.aa bi altib ):)ære ganff e fttlle. 91u ffol qaaret manb, ben gamle gra~er, bet tog fin jeg bife big en nqbelig li ben pige, fom ligger aftenf paf ertut ,Paa tidegaatben. · faa to !ig; jeg qat taget meb no gle for glem" "@r bet big, fom fmelbet tittebøren igjen migeiet til 'f)enbe." flig ?" fpurgte l)an ~ettq.

S)un gH bet'f)en, men bleb fotfftæHet, ba "91ei bet bat me mig; bet bat en l)em." l)un faa en l)øi, fremmeb qme ftaaenbe beb "~a ja, ba beb jeg, qbem bet bat; bet bat monumentet. fHtert mr. musfell. IDet et ingen, bet et f)er S)an faa me ~ettq meb bet famme. S)an faa of te fom {Jam." ftob meb rqntebe btqn og læberne tæt 'fammen" "@r {Jan filiolet musf ell's fat?" fpurgte tnebne unber ben fl:)æte mouftac'f)e. Sjan ftob ~ettq ibtigt. møtt og alborlig og betragtebe marmotbillebet IDen gamle manb nHtebe. af bet qbilenbe barn. @?aa tog qan en af be "~a qan er qenbes far, og qan bil albrig btsne liljer og faa unbrenbe paa ben. tomme obet fin fotg. S)un bar qans øieften, "91aturens ffrøbe!ige frembtingelf et fon me og ba qun bø be, bleb qan albeles fortbilet. ~f etfiftm længe i benne qaatbe, folbe l:)etben", ja, jeg maa not grabe baabe fot unge og gamle." mumlebe l)an, "men qbor jeg fotf øgte at ffjerme "~ot mr. musfell qet?" fpurgte ~ett~. qenbe mob etqbert binl>ftøb." "~a bet gjør {Jan. S)an {Jar ftore eienbomme Sjan fil nu øie paa ~ettq. "Sjbab gjøt bu l)et og not af penge. men tigbommen fon me qer, barn?" ±røfte qam. IDet er en manb, fom 'f)at qabt IDet bat be famme orb, ~ettq qabbe !)ørt mange forger. Sjans tone bøbe, og {Jan qabbe af ben gamle barne i ffoben, og qun begqnbte . bate lille filiolet igjen, men faa Oleb ogf aa t)un at unbres paa, om l)un nu igjen bat paa for" fqg. Dg {Jet forn mange læget fra .2onbon, buben bei. men l)oab l)jalp bet? S)un bø be, og. mr. musfell "@r tiden bin ?" fpurgte l)un libt bange, qolbt paa at gcia fta fotftanben af forg. Sjan "fonffe jeg me 'f)at lob at bære l;et? ~eg tem ftengte fig inbe i uget og bage, og ba l)an forn bate fot at fe ben lille pigen." ub, qabbe l)an qugget qenbes billebe i ften. IDu "~jenbet bu noget til l)enbe?" fon fe bet i titten. IDa {Jan bat ung, qabbe qan "91ei, men jeg bilbe gierne l)øre om qenbe. bætet i ftemmebe lanbe og lært at Olibe billeb" I

~

1901]

øt

rt e ol a b.

()ugget, og (Jan bat en tbif og liblig manb en:: gang. men nu et (Jan ligef aa f)aarb og folb, fom ftenen (Jan ()ugger. ~eg fer (Jam ()ber bag, men albtig et bet faa meget fom et fmil eller et benligt otb. sin ja, bet er forg og møie og trængf el, fom et bot fob f)ernebe." ~ett9 l9ttebe aanbeløs til alt, l)bab ben gamle graber fagbe.

"S)ar bu ogf aa f)abt forg og trængf el~" fpurgte f)un. "m:a ja ba, bet et fiHert. ~eg {)ar miftet fds oørn, og fibft af alle min fone, og jeg {)ar grabet bms grabe felb. @)aa jeg f)at f)abt not af forg og trængf el."

"SDa er bu jo albeles færbig til at bø", f agbe ~ett9 og faa albotlig paa {)am, "bu f)øm meb Hl bem, fom er fomne ub af trængf elen. ~eg fon et fhiftfteb om bet; ff al jeg læf e bet for big ~ "SDette et bem, fom et fomne ub af ben ftore itængf el og {)ar ±brettet fine lange fjortlet og gjort pem l)bibe i lammets olob." SDen førfte f)albbel af ftriftftebet pasfet gobt for big, men bet pasf er me for mig, for jeg er me fommen i trængf el enbba."

SDen gamle graber ftob taus en ftunb. @:;aa f agbe {)an: "~eg beb nu iffe faa fiff ed, om jeg er al:: be les færbig til at bø. men jeg er nu me brem enb be f1efte ba, jeg gjør ingen manb fodræb, og jeg gaar of te i tiden." "@ib jeg bar faa ora, fom bu er", f agbe ~ett9 og faa oeunbtenbe paa !)am, "jeg er brette enb be f1efte og gjør megen fortræb, figer fillar9. men nu maa jeg not ff 9nbe mig {)jern, fot bet er faa fent, og f)un bil ftjenbe, fJbl5 jeg Olit længet. ty'arbel!"

Dg ~ett9 og ~tins fprang affieb f)jemober, mens ben gamle graber ftob og f aa eftet bem.

"SDet bar en f øb liben en", fagbe f)an; "@ub belfigne f)enbe. S)un er bift mm ombt til at bø, enb jeg er. ~eg tror, jeg gaar !)jern og læf et et fopitel i min gamle oiOel -."

~

@)jette fopitel. f f e l æ n g e t e n f o m.

SDen næfte bag bat en fønbag, og barne:: pigen tog be tre ælbfte oørn meb fig til tiden. ~ett~ f aa fig forgjæbes om eftet fin ben:: inbe 91efta. meb tidebøren faa f)un ben gamle graber, fom f)ilfte µaa l)enbe meb et Olibt nif.

Dg f)un faa mr. utusf ell fibbe ±rift og albodig.

Drglet oleb ibag ft>illet af en ftolelæret, men efter 91eftas mufif f 9nies bet iffe at bæte famme

55

inftrunient. ~ett9 fab meget toligm enb fine føf{enbe. ty'ra ben µlabs l)un !Jabbe, funbe nun fe lille ~Holets monument, ja f)un funbe en bog fe fotglemmigeierne, men be bat btsne nu. moll9 og SDouglas f9ntes iffe om at bære i tiden, ti ben falbt bem fot lang, og 0arneµigen maatte ofte oebe bem fibbe ftille. '.rilfibft bar gubstjeneften forOi, og be forn ub i ben barme, beilige junibag. mar~ ±raf mange odjenbte µaa tidegaarben, og mens l)un talte meb biSf e, gif moll9 f maat l)jemober i forbeien. SDe bar i fin oebfte fønbag5µubs meb f}bibe, ftibebe fjolet og ftote folf)atte. "S)bor er SDouglas ~" fµurgte ~ett9. (u:ortf.)

~tb

af'1tthtn fra ~1tmmtt.

(@3frebe± af en 15::aarig fonbsgut, ba f)an ffulbe teif e fra f)jemmet.)

IJJM.:

~u

{JtJHet lffiatf o. f. tl.

m:t, {)ør o tjære faber, bu, fom bin l)aanb oµlaber f aa naabetig og gob, bu, fom f aa tibt {)ar f)julµet, naat oølgerne {)ar ftbulµet og raf et bolbfomt om bor fob! ~eg er bet unge fibet, fom fnatt ff al ub i libet og µrøbe, f}bab bet er; tl)i faa (Jar bu bet maget, at jeg ei enb !)ar fmaget ben nøb, fom ofte møber f)er.

SDu gab fotælbre tjære, fom µrøbebe at lære mig bei til faligl)eb.

D, at jeg berfor funbe bem lønne nogenlunbe meb tjær Hg fønlig l~bigl;)e'o !

SDu, fom bit faar oµleber og fjærligt om bet freber, mig µaa min banbring leb!

D fæt mig olanbt bin grø be, fom bu ei bil forftøbe, f)jæ1µ mig i alt beb {)am, f om ftreb !

91aar big bet bil oel)age at enbe mine bage, ba tag mig m bit {)jern, ba lab mig møbe mine, fom bu !)ar talt olanbt bine! m:t lab bem alle tomme frem!

56

~ørnebfab.

~tl .

bille.b.ern.e.

ffouen. ~t uaagent øje og en fin næf e funbe nof h10re en aarf)øne eller en røi, fom me er ganffe ffju(t unber fneen, og faa funbe ben b1Jgtige jæger fonffe aUigeuel faa fug1c~ fteg tilfoæ(bs. fil(tf aa affteb, :pe(f en er art :pcrn og fet:: lU'rMtøufer oruger {Jm1 me.

(fo tur i ffouen.

~ n Mb,

froftffar janttarbag i ffouen.

SDen inbb9ber ti! en tur, f9ne5 tæuen. ~jemme i (Julen er ber tomt.

3 ffe anbet enb fjær finbe5 ber noget fteb, og fjærene er faa uforbøjelige. '.tH bonben5 gaarb nt)tter bet libet at uenbe fig. @jæs og gøns og ænber er finert nof i fJu5; me en glugge er aaben i ffig fu(be. 8g be5:: uben er bet me uben fare. (Sneen gjemmer jo :paa f:porene og {Junbene :pa5f er :pact.

91ei ba er bet bebre at forf øge en tur i

~

Si t s er &i 11 e b e.

[91r. 7

~tta

far6

~lttM.

9laar far fommer fJjem, træt af bagrn ~ ftræu, mer {Jan gobt at tage fra.ff en af' fætter fig gobt ti( i ben magdige (ceneftot og teen ber en gob eig ar, meben5 {Jan fer i I auif en og ni:p:per ti( bet gfo5 fuafebriffe, fom mor {Jar fat frem ti( {Jam :paa bor bet.

SDen :p(ab5 er no.f uærb at eftertragtc, ft)ne5 børnene. Og bet er ben i fanb:: (Jeb ogf aa. ~uem ffu(be me gjerne urne naa fin gobe, {Jæbedige og bt)gtige farn :pfab5. smen ibag [Jar 3afob taget ben :paa uberettiget mattbe. ~man blir me far i {Juf et for bi man træ ff er trøien og fætter fig i far5 ftof meb auif en ouer fnærne, fefo om man bertif røger eig ar og enbogf aa fon Mæf e ringe. SD ette fctar nof 3afob føf'e om en time5 tib, ncrnr f)mt5 anfigt bliver Megt, {Jmt5 øine matte og {Jan5 inbuo(be gjør o:prør. ~an'J fmaaf øffenbe fmHer nof tH [Jam, men no:: gen ftor ærbøbigf)eb er ber juft me i fmHet. ~Hei uær flittig flint og brau, ba fon bu engang meb ftørre ret og be bre fam:: uittigf)eb inbtage far5 fæbe•

.puor er t:t}ttcrcn?

Bille~gaa~er.

=======------=:____--~---~

- - - =---c===========

Decorah. Iowa. Lntheran Publishing House.