Borne blad v 27 no 2 jan 12, 1901

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as SGCOM clasø

9lt. 2.

12tc januar 1901.

~an bei

til ffolen.

~r.

27be a,arg.

1B ør n e o1 a b.

10

~ørnebla~ ubfommet l)t>et fønbag og foftet 50 cent5 fot aaret, flctart f ~ :paffer tH en abte5fe :paa ouet 5 dfem1 fatet feuere5 bet fot 40 ccnrn, og ouet 25 ef\empfaret fot 35 cents. ~H \)(orge fof±et bet 60 crnt5. · %Ut uebfommmbe rebahionen af bfabet fenbes tH \Reu. 0. ~. j!}ang5ne~, <Stort) ~itl), 3oma. ~enge og beftillinger )amt art, ~uab bet angaat ef5pebt::: tonen, jenbe6 bircHe ti( I,utheran Publishing House, Decorah, Iowa

f ø~ftub.

~emerfninget

til

~

uibel~iftotien, ft~ffe

1.

f a o e 1 fe n.

"fileb tro forftaar bi, at ber ben er oleben berebt beb @ubs orb" (&)ebr. 11, 3). ~f @ubs orb beretning om ffobelf en faar bi lære, l)bab intet menneff e funbe bibe af fig felb, at @ub l)ar ffabt alle ting, l)imm.el og jorb, beb fit orb. ~f intet l)ar l)an gjori alle ting. &)an talte, faa ffebe bet. &)an oøb, f aa ftob bet ber.

9J1en bet orb, beb l)bilfet l)an ffabte alle ting, bat bet orb, om l)bilfet eoangeliften ~o::: l)annes fig er: "~ begqnbelf en bat or bet, og orbet bar l)os @ub, og orbet bat @ub" (~ol).

1, 1-3).

"Dr bet bat @ubs egen føn. fileb l)am er alle ting blebne til" (~oL 1, 15. 16).

"Dg @ubs aanb fbæbebe obet banbene, ftaat ber. ~et bat ben &)elligaanb, fom bat meb at orbne og gibe lib. ~aa l)at bi ftrarn i bibel::: l)iftotien en aaben'6aring af ben treenige @ub: ~aber, ~øn og &)elligaanb. ~fobelf en er ben treenige @ubs gjeming. ~fobelf en beMnbte meb, at @ub frembragte bet øbe, bøbe ftof til alle ting. ~emæft otb::: ne be l)an beite ftof. ~Øtft ff ilte l)an lqs og møde ab. ~et bat ben førfte bag. ~aa ff ilte l)an mellem banbene obentil og Iob l)immelens l)bælbing tomme frem. ~et bat ben anben bag. ~aa famlebe l)an oanbene nebentil til et fteb og folbte bet l)ab, og Iob bet tørre tomme frem. ~et folbte l)an jorb. ~enne jotb fmqffebe l)an faa meb græs og urter og trær, fom bærer frugt. ~et bat ben trebje bag. ~erpaa fmqffebe l)an l)immel)bælbingen meb fol, maane og ftjemet. ~et bat ben fjetbe bag. ~en femte bag fqlbte l)an l)abet meb fiff og banbbqr og luften meb fugle. ~en fjette bag ffabte @ub matfen5 bqt, fbæget og alt, fom ftqbet paa jorben.

[~t.

2

men ben ffjønnefte ffobning ftob enbnu til::: bage. @ub bilbe l)abe nogen, fom funbe be le meb i)am l)an5 glæbe og faligl)eb. ~aa l)olbt ben treenige @ub raab meb fig felb og fagbe: "Qab os gjøre et menneffe i bott oillebe." 9J1eb færegen om'f)u bannebe l)an menneftet. fili er me olebne til beb et flumpetræf. ~i ftammer l)eller me fra noget bqr. 9J1eb egen l)aanb ban::: nebe @ub af jotben5 ftøb et oillebe, et menne::: ffeligt legeme, meb øine, øren og alle lemmet, og olæfte libet5 aanbe i bet og gab bet en fomuftig fjæl meb alle fanf et.

9J1en ben ffjønnefte prqb, l)an gab menneffet, bat fit eget oillebe. 9J1enneff et bat l)elligt og retf ætbigt. ~et ftqgtebe og elff ebe @ub af fit ganff e l)jette. ~etf or bat bet lqffeligt og fali gt. ~ benne tilftanb ff aOte l)an menneff et, manb og fbinbe, og belfignebe bem. ~ ftaft af benne belfignelfe ffulbe be Olibe far og mot til 'f)ele menneffeflegten og 'f)etff e obet al ff abning paa jotben. ~aa bat @ub f ætbig meb fit ffaoerbetf. ~l)i ogf aa I)immelens eng le bar i løoet af f amme tib olebne ff aOte. Dg @u? faa alt bet, l)an I)abbe gjort, og fe, bet bat altf ammen gobt. ~ette ffjønne @u'oS bert l)ar fqnben fot::: bætbet, fom bi fenere faat l)øre. 9J1en ~ef us, bot frelf et, l)at opreift os af falbet og bunbet tilOage for os, l)bab bi beb fqnben taOte. ~en f qbenbe bag l)bilebe @ub fra al fin gjeming og l)elligebe ben. ~et bat @u'oS bilje, at menneffene5 l)ele lib l)er paa jorben ffulbe bære en f aaban fao'6at5l)bile i famfunb meb @ub og i l)ans tjenefte. ~enne fabba± oleb ogf aa øbelagt af fqnben. 9J1en beb ~ef u fot::: løsning et bet oerebt os en ebig faooat i 'f)im::: melen.

D ptif et @ub paa benne jotb, l)bet, fom l)ar fans og tunge!

Dg al ben bel i l)imlen oor, bot ff aoers lob ff al fjunge ! ~laat, alle foll paa benne jotb, meb ftqbetone fammen: &)alleluja ! bor @ub et ftor !

Dg l)imlen f batet: ~men! @)ba m p en fuget, l)bab ben fon faa, uben at brage, ben et oeff eben; og ±taften, ben laber alting gaa inb fra oben og ub fotneben.'.talmub.

~

1901] "~

btgl}nbtlfcn Otnbtt ®ub og joden."

ø t neo lab.

~imltn

(1 mof. 1, 1.)

mens Oioelen enbnu bat en ufjenbt bog paa be japanfte øer, f)ænbte bet, at en ung manb fra f)obebftaben %ofio fif en geografi, fom en ametifonft miSfionæt f)abbe fttebet i bet engelfte fpr og. ~aa førfte fibe i ben ne bog læfte f)an følgenbe: ";J begt)nbelf en ftaDte @ub f)imlen og forben." ~mf e otb bat et nt)t lt)s fot f)am.

S)an bleb ftaaenbe beb bem uben at læf e bi bete i bogen. "S)bem et henne @ub, ane tings ftabet ?" fpurgte f),an fig felb. 91aat f)an tænfte paa be mangfolbige gubet i ~apan, ftjønte f)cm, at bi5f e otb pasf ebe iffe paa nogen af bem ..~an fagbe betfot til fig felb: "~e~ne @~b fon ~ffe 60 i ~apan, men maafte f)an finbes t filmmfo, f)bot bogen er tommen fra. ;Jeg btl brage bet== obet og føge, om jeg fon fin be f)am." ~en unge manb fagbe fat bel til fine gamle fotælbte og fin enefte føftet og forn enbelig efter meget ftræb ombotb paa en ametifonft ftonnert, fom førte f)am til ~os ton, f)bot f)an ftt)nbte fig ilanb. men nu bat f)an i ftøm fotlegenf)eb enb nogenfinbe før. @n bag, ba fopteinen forn tilf>age til fit ftiO, fanbt f)an bet unge mennefte i ftor beft)mting og fpurgte: "Sjbab et bet ibeien meb big?" S),an fbatebe: "~eg forn ben lange bei f)ib til ~os ton for at fin be @ub, og f)et et ingen, fom fon fige mig, f)bot f)an et." ~apteinen, bet bat en betbslig manb, oleb noget forlegen, men bifte f)am bog f)en til ftiOets eiet, fillfæus S)atbt), fom bat en ftiften meb batmt f)jerte ,for f)ebningemes nøb. ~enne tog japanefmn meb til fit f)jem og unbetbifte f)am i @ubs otb, f)botbeb f)an efterf)aanben lærte at fjenbe @ub og ben, f)an ubf enbte, ~ef us ~ti== ftus. @;enere f)jalp f)an f)am inb paa en mi5== fionsftole og unberftøttebe f)am ogf aa, efterat flan af bet ametifonfte mi5fionsf elftab bat bleben ubf enbt fom miSfionæt blanbt f)eb:: ningeme.

Jjuodtbtø btt bleu bnrne~jem i Qfngumbalen. (® lutntng.) ~ bet famme Oleb børen luffet op, og en fjætting gløtte be inb. ~atbto fprang neb fra ftolemefterens fang og gjemte fig bag f)am. filasmunb reifte fig. "S)bab bil ~u ?" - "~et et jeg, fom f)at jenten." S)an tt)ff ebe nærmere.

11

~tt)ftet gif paa f)am, og f)ans f)ænbet fnt)ttebe fig. "@Jaa bet et bu, fom f)at jenten?" men i bet famme fmat fjærtingen bag tt)ggen f)ans og bat i to, tre lange fprang ootte f)os ~arbto og tog f)enbe om f)aanblebet. "S)jem meb big !" ff reg f)un, "f aa ff al jeg læte big, bin. bt)tting ! filasmunb funbe ogf aa tage lange ftttbt. S)an ftob mibt fot f)enbe og ftengte. "@la' bu f)jem?" ~jærtingen bil be puffe til f)am, men ftanf ebe f)aanben paa beien, ba f)un faa, f)botlebes f)an faa ub. "~eg ftal flage big for preften", fagbe f)un • "ff al bet bære 'ff ule', fom gaar og loffet bat~a fra fotælbrene betes?" - "@la' bu fot:: ælbrene?" men nu Oleb f)un rent bilb: "~eg fa' og fa', bin briomfjæft! ~eb bu, at ftrub~en f)ar rebet gjetta mi iftt)ffer ibag og ftambtbt ben ene fauen min, og bet et f)enbes ftt)lb, fante== ungen. S)un fon bel betale ben, beb jeg." filUe børnene f)abbe reift fig. ~e f aa, at filasmunb fnatt iffe funbe ftt)re fig længer. "@llip bat== net", fagbe f)an fagte. "Ulben flap iffe gjeita f)an", ftreg fjættingen og bilbe brage ~arbro meb fig. men barnet ftreb imob af al fraft, reb fig løs, miftebe ligebegten og tumlebe :6ott imob ben ftarpe ftolebænf. S)un maatte f)abe flaaet ben ft)ge f)ofte f)aarbt, for f)un fanf i fnæ; ber forn ingen taarer, intet ftrig, men ber bar en fottbilet fmette i bet magre anfigt. ~a Dleb ftolemefteren f}bib. S)an niffebe til ben gut, fom fab nærmeft børen, og ben 61eb luffet op paa bib bæg. @Jaa løftebe f)an meb et enefte rt)f fjærtingen op fra gulbet og bar f)enbe ub; f)un fpænbte og fpatfebe imob; men ube paa f)eUen gleb f)un fom en fiff ub af f)ans f)ænber og fatte afgaarbe. S)un f)abbe faaet en gløt af ~oftor61affen, fom netop fjørte frem fot ftole== f)uf et, og ba Dleb f)un libenbe ræb. ~o,~tor.en f)abbe melbt til lensmanben mere enb en plete== mor" og faaet bem ftraff et. S)un fprang bort== efter beien, Iig en ftrub, fom oliber jaget til== ftogs igjen. met fom bet bar, f aa f)un fig om, f)un f t)ntes f)un f)øtte tunge flag af f)obe i baarf ølen. men ~Iaften ftob i al ben tib rolig ubenf or ftoleftuen, og alle børnene i en frans omfring ben. ~nbenfor f)olbt boftoren paa at ftelle meb ~arf>ros f)ofte. "S)bab tror bu f)un fjærtingen, utt)ftet, faat for beite?" fagbe f)an meb en gang til filasmunb. "Dtte bage, tænfet jeg." "Dtte bages banb og f>røb ?" "~a, bet Dliber bel faa omtrent." ~a fmelbte boftoren i ftoleborbet meb fbøben, faa bet fang i ftuen. ''Dtte aars ftrafaroeibe, far, otte aats ftrafaroeibe ftulbe f)un f)abe." li

~lligatorer

.paa rov.

~arnern

engel.

14

Ja ø t n e ol a b.

~ næfte ftunb Iagbe l)an meb mt)g, men faft f)aanb foroinbingen om bet ft)ge fteb. SDa nan bat færbig, f agbe f)an: "ITTiDoen og uen ftåar ub paa l)enbe fom paa et fulteforet bt)t." ~ bet famme lt)snebe bet obet be tt)He tinber, ober orillerne og be ouffebe ort)n. "~eg ff al fige big noget, ffolemefter; l)un maa paa baaroeite, fa.r."

"S)bor ffulbe bet bære, boUor ~" "S)os mig, far. ~i oruger me fulteforing ber, fer bu. ~eg bil fe, om nogen fon trelle mine riooen." S)an bar meb en gang oleben i glitrenbe gobiag.

Dg JBaroro forn paa oeite f)os boftoren. Dg ba fommeren forn, og f)un bar oleben gob i l)often, faa bar l)an me iftanb mat flippe l)enbe ub olanbt fremmebe igjen. S)an anfebe Date paa bet, at l)un bat faa enf om, naar l)an bar ube paa be lange ft)gereif er. S)an grunbebe fbært i forfolen ben fommer, og en lt)s nat, l)an forn l)jem fra en plabs langt oppe i balen, l)abbe l)an funbet ub, f)bab l)an bilbe. <~:lamle @u~ rine, tjeneftepigen l)ans, fom l)abbe bæret ber i tt)be aar, l)abbe albrig. feet l)am flig. S)an gH runbt i be ftore ftuer og faa op og neb ab bæg~ gene og tog maal og trallebe og bilbe flet me gaa i feng. Eangt om længe oleb l)an roligere og gH inb i fommeret, l)bor matbro fOb, og fatte fig beb fengefonten. ~elftelt og fjelg laa l)un ber meb f)aanben unber naften; l)un maatte brømme om noget gobt, for l)un fmaalo if Øbne.

SDoUoren tog fine briller af og pubf ebe bem og oleb fibbenbe længe meb bem i l)aanben; faa gH f)an bort og luUebe binbuet op.

SDen fbale, liflige morgen ftrømmebe inb paa l)am. S)øit oppe i ojedetoppen fab en maal~ troft og bippebe og niHebe og fang; bet bar lige~ fom ben fagbe: "SDet er rigtigt, bet er rigtigt." rror boUoren felb mente bet bar rigtigt, bet l)an f)abbe funbet ub' benne lt)fe fommernat. SDen ftore, enf omme boUorgaarb meb be mange ftuer ff ul be gjøres om HI et l)jem for fattige, forfomne oørn uben far og mor. %fasmunb mergene ffulbe ftt)re bet, men boftoren bilbe felb l)abe tilf t)net. @>aa l)abbe l)an noget at glæbe fig HI, naar f)an forn fra ben lange lanbebei ubpaa morgenfiben. S)oi, l)bor JBlaHen ff ulbe faa trabe nebefter 'Dalen; nu f)abbe be ba begge noget at længes efter. S)ber nat ff ulbe ~an gjøre en runbe gjennem bet ftore f)us, gaa fra oarnef eng m barnefeng, før l)an felb lagbe fig.

%f t f f u e @ u b ff al bære lønnen, for at bi l)ar troe±.

[91t. 2

Jatntforgtr og barntglæbtt. rrørfte fopiteL @> m a a f u g 1e i ou r. ~loffen bar netop 4, en mød, graa binter~ ef term ib bag.

JBarnebærelf et l)os familien @>tuart bar faa lunt og fof eligt. ~lben paa ta minen orænbte lt)ftig og fenbte fit f1agrenbe ffjær fnatt opobet bæggene paa alle be folørte oilleber, fnart l)en~ ober bet tt)He, barme gulbteppe og fnatt paa be fmaa, friff e barneanfigter, fom bar fam~ lebe ber.

SDer bat fem ftt)Uet, og be bar ganffe alene, for ben gamle oamepige f)abbe netop forlabt bætelf et. ~eb et af be ftore, firfontebe binbuer ftob en af fmaapigerne og ftirrebe ub paa ga ben gjennem bet tiitagenbe møde. S)un ftøttebe fit l)obeb mob bet trægitter, fom bat fæftet foran binbuet5 neberfte l)aibbeL S)bor oørnene l)abebe 'Dette træ gitter! SDet qabbe tt)belige meder af fmaa tænber paa mange fteber, og ingen fange i fit fængf el fon be f)abe ftræbet ibrigere meb at løsne fit binbuesgitter enb bi5f e fmaa gjorbe bet.

JBettt), fom ftob ber nu, f)abbe faaet meget Dif alb en eftermibbag, ba l)un efter mange brib~ ninger og benbinger f)abbe faaet fit lille, møde, frøllebe f)obeb igjennem fprinUerne og faa fon be l)abe en morf om beilig ubfigt til alle bem, ber gH for Di paa ga ben. men bet oleb me faa morf omt tilflut am~ gebel, for qbotban bet nu bar eller me bar, f aa bilbe me mettt)s l)obeb tiIDage igjen faa let, fom bet bar fommet igjennem, og ba oarnepigen forn l)enbe till)jælp meb en bteb l)aanb, oleb bet ftat~ fars lille f)obeb faa ftøbt og nemt, og Jaetit)~ belønning for fin færbigl)eb bar l)obebpine f)ele eftermibbagen og tørt :6røb til teen.

S)un bar en tt)nb, fmener liben ffinelf e meb ftore, :61aa øine og lange fotte øienl)aar. JBløbt, fint, frøllet l)aar omgab bet lille anfigt, ber bar meget tant efulbt og albor ligt; men l)enbes :6e~ bægelf er bar fom foHf ølb, og ffjønt alle be fmaa føff enbe bar fjenbte for at bære biitte og ff .Øier~ agtige, obergH Jaettt) bem alle.

S)un benbte fig tilflut om fra binbuet meb et lettelfens fut "91u fommer l)an", fagbe f)un, "gamle JBagg fommer, og ibag er bet min tur." men ber bar ingen, fom fbate be f)enbe. :run~ lingerne, Jao:6:6t) og Jaillt), to fmaagutter, ber

1901]

~ørne

netop bat botf et fra tjo le m f>utf er, bat meget optagne i et l)jørne af bære!f et meb fine o~gge::: Hobf er. ~aa en lab fomobe f ab 5Dougla5 og 9J1oll~ meb l)obeberne tæt f ammen, faa man fun'oe ffjønne, be l)abbe l)emmeligl)eber for. "(~fomle ~ag tommer", fagbe ~ett~ igjen, "fon bete me {)øre Hoften l)an5 ?" "mi {)at me tib", fagbe 5Dougla5 og faa op, "bi bt9bet o5 me om at {)øre l)an5 l)iftotie ibag."

"SDet fagbe bu igaat ogf aa, men ba lobebe bu, at bu bilbe {)øre ben ibag. ~ligt et me lob. ~eg l)øm beftanbig paa big, naat bu bil fottælle noget."

"U:ortæl bet til be fmaa ba, til tbillingerne; be bil bift gjeme {)øre bet."

9J1en bet bat at føie fomærmelf e til forurei::: telf e, og ba tbillingeme ff~nbte fig l)en til bin::: buet for at {)øre ~ett~5 l)iftorie, benbte l)un trobfig t~ggen til bem, og ffuffelf en5 taam traabte l)enbe i øinene. "%ænt l)un græbet", f agbe ~obb9 ætten be. ~ett9 benbte fig l)eftig om og ffjØb til ~obb9, faa {)an falbt, og i fal bet flog {)an fit l)obeb mob borbbenet.

91u bleb bet fftig og alminbelig forft9nelf e, og bamepigen forn inb fot at opbage og ftraffe ben lille fotbt9bet. ~ett9 bieb ført inb i et libet bætelf e beb fiben af bamebætelfet. ~Øt::: nene brugte at folbe bet "cellen"; bet bat et libet fir fon tet bætelf e meb et botb og en ftol mibt paa gulbet og lang5 bæggene en bel ftore Hæ::: be5ff abe. ~amepigen btugte at labe ben, bet l)abbe bæret uffinelig, fibbe ganffe alene inbe i "cellen" en ftunb, og l)un gab bem gje~ne et fftiftfteb af bibelen at læte, men5 be f ab bet.

SDet laa en bibel paa botbei, og ~ett9 maatte gaa l)en og fætte fig bet.

"91u ff al bu bære {)et lige til tetib", fagbe Datnepigen, "og bu faat me lob at tomme ub, før bu {)at lært et ff tiftfteb. Dg f aa maa bu fige, at bu et bebtØbei, fotbi 'ou et f aa l)eftig og flem mob bin lille bror. SDette et fietbe gang, jeg bringer big inb l)et i benne uge, og enbba {)at bi bare tit5bag. SDu er ben uffine::: Iigfte af bem allef ammen. SDu maa tigtig ffamme big."

SDa fJamepigen gif ub af bætelf et og bteiebe nøglen om, foftebe ~ett~ fig neb paa gulbet og græb.

"SDet er ffammeligt", f agbe l)un, "bet et 5Dougla5 og 9J1oll95 ff 9lb. SDe l)olbet ine, l)Mb be lobet. 9J1in l)iftotie bat faa morfom, meget

15

f> lab.

---------------·------··-···

-~-------------

penere og morf ommere enb 9J1oll9~. 9J1en be tror albtig, jeg fon finbe paa noget." ~or at fotf!ate grunben til ~ett95 forg og ærgrelfe maa jeg fottælle, at {)bet bag pa5f ete be gamle mr. ~agg l)uf et meb fin lille l)aanbbogn fulb af futbe meb l)bebebollet og l)bebebrøb, bet bat :Oeftilte 1)05 bagmn og nu ffulbe aflebms til forffjellige {)jern. ~Ørnene btugte {)bet bag ef tet tut at fOt::: tælle l)inanben, l)bab l)bebebolleme op lebebe, naat be forn inb i l)uf ene.

SDet bat faaban ftille, tjebelig time i batne::: bætel fet netop fra Hoften fire til fem; ba bat bet l)albmøtft, og be fmaa bibfte me an bet at fomøie fig meb enb at fortælle l)iftotiet. men bet bat næften beftanbig morf omt, og alle l)bebe::: bolleme5 bibunbetlige l)ænbelf et pleie be at l)olbe be fmaa ftille og rolige til tetib fl. 5. ~ett95 fortællinget bat ligef aa morf omme fom l)enbe5 ælbte føffenbe5, og ba bet ibag l)abbe bæret l)enbe5 tur, følte l)un fig meget ftøbt obet, at ingen bilbe {)øre l)enbe.

9J1en taamne ftanf ebe bog tilflut, og l)un fatte fig l)en m botbei fot at læte et ff tiftfteb.

SDa bamepigen en ftunb efter forn inb, funbe ~ett9 meb ftraalenbe øine og albele5 feilftit gjen::: tage, l)bab l)un l)abbe lært: "Dg f)an fagbe til mig: SDette et bem, fom et forn ne ub af ben ftore ttængf el og {)at tbættet fine lange tjort let og gjort bem l)bibe i lammet5 blob" (Slfob.

7-14).

"SDet bat flint pige; et bu bebrøbet ogf aa ?" "~a", fagbe ~ett~.

"Dg l)uff paa", f agbe bamepigen alborlig, "at ingen uffinelige bøm, fom ±tætter og flaa5, tommer i l)imlen." ' "$)ellet me 1)bi5 be {)at bæret gjen nem ben ftore ttængf el?" fpurgte ~ett~ l)urtig.

9J1en bamepigen {)ørte me, og ~ett9 bleb mobtaget i bet 1)9ggelig opl9fte bamebætelf e meb glabe bifalb5raab af be anbte, fom nu fab runbt borbet og ffulbe brme te.

"9J1oll~ og jeg f)at funbet paa en n~ leg", fortalte 5Dougla5. .s)an bat en tjæt liben gut meb l9ft, ftøllet l)aat og et uff9lbigt bameanfigt. 9J1oll~ bat ogf aa 1~5 meb langt, g~lbent l)aat. .s)un bat ben ælbfte af be fem føftenbe, en føb og fnilb liben pige. "@t bet m at lege ube ellet inbe?" fpurgte ~ett~ intm5f mt. "~nbe naturligbi5, bi ffal fottælle big bet fiben."

(Erortf.)

16

~ørn eb la b.

~t

Øl'[eben~

l kulle.

franflmænbene jebnlig f.pør-

~~l ge: "~botfor?" "~borfor bet?" naar be møbe et eller anbet, fom

be iffe

ftraf~

forftaa meningen af eller meb, faa er bet et f.pørg~maal, fom f. di. ruiferne me i alminbelig~eb finbe .paa at gjøre. ~e mobtage en befaling - og be lt)ftre, ubføre bet t.>aabubte - og ftaa iffe meb f.pørgimaa{et "~bor· for?" .paa læben. ~e ~abe lært at bøie fig for orbet "at ffulle", og bet fommer frem i fefo be minbfte for~olb. æn reif enbe fortreller bfonbt anbet følgen be træf ~erom: ' ~an faa en bag en folbat, fom meb fit gebær OQ .paaf at bajonet forf øgte meget it>rigt at bille iage nogle bier inb i en bifulle. ~en fremmebe ftob en ftunb og faa til. Xilfibft forefom bet ~am bog for fotterligt, og ~an gif ~en til folbaten og foreftillebe ~am bet ufornuftige, bet umu" lige i at jage bier i en fube .paa ben maabe.

"3a, men be flulle," foarebe folbaten ganj?e fort og tørt og oebbleb meb fit ufrugtbare arbeibe. ()g faalebe~ et bet meb mangfolbige ting. "~U flulle", bet lt)ber for ru~feren fo~ et. trt)lleorb, fom ~an htftinftmæ~fig bøter ftg for. "~t flulle" er fom ben røbe traab, ber gaar gjennem mange · ru~f ere~ beoibft~eb. i)e ~abe lært at lt)be· uben at muffe, felb om ber i ben fenere tib flere fteber ~ar t>ift fig l~ft til at .proteftere imob ~erflenbe mi~brug og nt)e .paafagte befalinger. . Dm enb bette "at flulle" - og faa bøte fig - fan fmage af trælbom og bet unbeduebe, faa ~ar bet bog ogfaa en gob egenflab til at fomme igjennem mange t>anj?elig~eber. ~m funne tit ftaa ooerf or fjebelige arbeiber, fom bi favne lt)ft til at t~ge. o.p og ubføre. ~a er. bet gobt at fige ttl ftg felo: "~er f.pørge~ tffe om bin lt)ft eller ult)ft, men - bu ff al 1'' æller: ~in fritib fan t>ære inbffrænfet, bu maa blive ~jemme, ~bor gjerne bu enb t>ilbe ub til bette eller ~int. ~a fig tH big felb bette orb: "~u ff al 1 ~u ff al ~enfigten

[91r. 2

~jemme. ~u

blit>e er nøbt til at gibe af! falb .paa bette eller ~int. ~u maa blibe .paa bin .poft, blibe i bit falb, blibe i bin gjerning, blibe .paa bin .pfobi. ~u j?al1" ~et at bibe, at man j?al, ubeluffer og afbif er en ~el bel liften be, fni gen be fnt)ltetanfer, fom bet fan bære gobt at gjøre fort .procei meb.

3bet bu bøier big for .pHgteni ftrenqe frau: "~u j?al", bøier bu btg. for en ~øt­ ere lob, og bu j?al faa og fin be t>elfignelfe b~b at l>lib .paa bin ..Poft. ~t>ab bu maa gtbe affalb .paa ubabttl, j?al bu binbe ~un­ brebfolb inbabtil beb at bære tro, beb at gibe .affal~ .paa et eller an bet, fom bu nu f~r ttben tffe fan o.pnaa. 5.!ær at fige til btg felb: "~u ffal 1" ~et fan atter bringe big i ~umør, lære big at toge uf ortrøbent fat - toge fat og gjøre bin .pligt, juft ber, ~bor bu er ftillet. @regor.

~mitt.e.

S t !Jar unge foll møbtei i eu jernbanefu.pe, ~bor be til bere~ beffogelfe iffe var ene, men nøie iagttoge~ af et .pat gamle bamer.

IDleb et ffjælm1? ubtrt)f, ber ~urtigt befbarebei meb et forftaaenbe fmil, begt)nbte ben unge manb imiblertib en fam tale. "i)ere~ brober er i bebring, formober jeg?"

"3o taf", Iøb fbaret Ubt ufiffert. "~Hu.er ~an meget fo.parret?" "~a nei," Iøb fbaret fra ben unge .pige, ber nu bar meb .paa fituationen. "S?un nogle ar ober næf en og i .panben." "()g ~e bar iffe bange for at blibe fmittet beb at .pa~fe ~am?'' · "filet, jeg Iob mig jo bafcinere om, og n!l fommer jeg Iige fra min ft)gelJleiegjermng for at tage en tur lJaa fon bet, ~bab jeg nof fan trænge til." ~eb førfte mellemftation forfuanbt be gamle bamer.

Decorah, Ipwa.. Luthflra.n Publishing House.