Borne blad v 27 no 33 aug 17, 1901

.

fil r. 33.

17bc auguft 1901.

Ci:n fpcrnff Ocmr.

2 7 be aa rg.

'8 Øt n e 61 a b.

258

~ørne bla~ ubfommet 9vet fønbag og foftet 50 cents fot natet, betatt i ~ :paftct HI en abtesf e :paa ovet 5 effem:platet Ce~ete\3 bet fot 40 cents, og ovet 25 eff em:pfotct fot 35 cents.

5ttf 91otge toftet bet 60 cents. im vebfommenbe tebaWonen af blabet fenbes Hr \Rev. O. \15. fila n g snes, <5tott) ~ittJ, ~oma. \l5enge og beftin:inget )amt art, f)vab bet angaat efs:pebi:: hmen, fenbes bitefte tH Lutherah Publishing House, Decorah, Iowa

f ø~ffu~.

Entered at the Post Office at Decorab, Iowa, as second-class matter.

~emerfninger

til

bibel~ifturien, ft~ffe

~of

28.

ba. ~H fommet nu til ~of bas l)iftotie. ~llmbe fØt Wlof es bø be l)abbe @ub balgt ~of ba til Wlof es's eff.ermanb, og Wlof es fjaube f)øitibeHg inbf at f)am i fit emoebe. ~f .s)erren fil l)an bet løfte: "2igefom feg bat meb Wlof es, bil jeg bære meb big." ;J)ette løfte gab l)am mob og traft til at ubføre fin ftore gjetning. .s)an5 gjetning bat at tage i oefibbelfe bet lanb, fom @ub f)abbe lobet ~oraf)am, ~fat og ~afoo og betes affom.

U:otat bette tunbe fte, maatte be l)ebningefo!t, fom ooebe i lanbet, obetbinbes og ubtt)bbes. ~of bas f)iftotie et berf or en higsl)iftorie. men ben, fom førte ~sraern hige, bat . egentlig ,S)emn felb. ~of ba abløb fon .s)er:: rens befalinger og bat lt)big i .s)errens tjenefte. ~t bet bat .s)emn, fom førte ~sraels hige, bUbe @ub læte foHet beb ben maabe, l)borpaa l)an førte bem obet ~otbans ffob, og tUiige beb ben maabe, paa fJbiUen be inbtog ben fafte ftab, ~etifo. ~f alt bette ftulbe foHet lære at fot:: labe fig paa ,S)erren, men ogf aa lære at frt)gte for l)ans btebe og me ft)nbe imob l)am. %f)i f)bab bat bel bt5f e hige for ~ana' ans forteflag~ ;J)e bar @ubs btebes ftraffebomme obet bem. ;J)e f)abbe glemt og fora gt et @ub. ;J)e l)abbe f)engibet fig til al flags ft)nt> og ugubeHg:: f)eb. Eanbet bat olebet ftinfenbe af ft)nb og laft. .;J)erfor bilbe @ub ubrt)bbe bem baabe til ftraf fot .bete~ gro be laftet, ng tillige for at be tUe meb fme ft)nbet ftulbe oef mitte ~stael.S fort og le be ogf aa bem l)en i betes ugubeHgf)eb ~ 7 aat obetbanbt ~ofba 31 fmaafonget, og belte berpaa lanbet mellem ~sraels 12 ftam:: mer. ~aa ben maabe oleb f)bet ftamme oebatet fra at olanbes fammen meb be anbre ftammet. ;J)ette ftebe .if ær fot ~ubas ftamme~ ftt)lb. ~f ben ftulbe U:relf eren tomme. ~aat faa fjbet ftamme Dleb oebaret færftilt fra be anbte, bleb

(9lt. 33

bet tue baniMig at eftetbife, ·af l)bilten ftamme me.snas føbtes, og at ogfaa i bette ftt)He @ubs løfter opf t)lbtes. @Jaa fjører bi tilflut om ~of ba, at l)an fort før nn bøb famle be ~sraels ftammet til et ftod møb~. .Van fotef)olbt bem @ubs mange og ftore belmernmger mob bem, · formanebe bem til at bære tro mob .s)erren og forlanger af bem fbat paa bet fpørgsmaal, f)bem be bilbe tjene, enten ben fanbe @ub eller f)ebningeme~ af guber. .s)an og f)an.S f)us, fagbe f)an, bilbe tjene .s)erren. ;J)a gab f)ele fortet bet løfte: "~i bil tjene .s)emn o.g fjøre f)an~ røft." @laalebes fornt)ebe fortet fm patt meb .s)emn, og ~of ba opreifte en ftor ften mminbesmede f)erom, og lob beite og alt bet Øbtige, fom unber f)ans lebelf e bat oleben ubført, nebfhibe i en oog. ;J)enne oog, fom folbes ~of bas oog, oleb føiet mWlof eoøgeme og er en af be l)ellige fttiftet. ~of ba . bat en ftor ,S)errens tjener og bleb famlet m fine fæbre, ba f)an lJat 110 aat gammel. "~abnet ~of ba er bet famme fon:t ~ef us, og oett)bet en frelf et. ~of ba et et fotoillebe paa bot ftelf et. ~ana' an et et oillebe paa f)imlen. ~sraeliternes feierbinbinget unbet ~ofba fot:: ~ebelft troen fon oetragtes fom fOtoilleblige fOt httens og f)bet en telt ftiftens enbelige feiet fot:: mebelft ~ef us, bot faliggjørelf es ftifter, bot tros oegt)nbet og fulbfommet, mens fonaniternes unb~tgang et et oillebe paa, qbab bet foreftaat ben ugubelige berben paa bommens bag." ~obettns

bøn.

.s)me min @ub, fra bit f)øie flot fe m min tinge f)t)tte! ;J)ette mit f)jemfteb bu ttt)gt og gobt meb bi ne binger oeftt)tte ! @lign bog ifær min bt)refte flat, bu gab mig at eie, albr!g bet borbe af big forlabt, i albttg bet fabne bin pleie!

bar~et,

@lfulbe, o naabige @ub, bu fe,

at før f)ans bage en bes,

gutten bil bolbe be~ oitrefte be, fom .af en mo ber fon tjen bes, ftulbe bu fe f)am paa bilbfom bei følge be ft)nbige glæber, finbe tilDage omnbet ei l)jem - fra be fliotige ftebet;

~

1901]

øt ne bla b.

f)eUet bu tag mine øines lqft nu af min fabn, ben batme, f)eUet lab bøben f)am fra mit or9ft tibe meb tolbe arme. ' Sjeliet f)ans legem i jorbens ff jøb bil jeg meb graab nebf ænfe, enb µaa f)ans fiæl i ben ebige bøb f)aaoløs at maatte trente. men fon bu binbe ben fiæl fOt big, fon bu til f)imlen f)am brage: ·Sjem, :6ebat ba f)ans lib fot mig, inbtil be graanenbe bage !

lll J]toueu.

Ouerf at fra engel ff.

259

ba be atter bat i fit tr9gge f)jem, "f)bilfet for~ fætbeligt lanb beite 91orge maa bæte." "%ænf big, @oob~, ~onrab f~nes, bet maa bære et f)erligt lanb, og bet famme gjør jeg."

"Sjerligt ! 91u f)at jeg ba albtig f)øtt mage.

IDilbe bu lite at fe bin ftatfors babb~ ~toron Olibe greoen af en ørn, ellet fe mig feile tbers~ obet elben fom en banbrotte og faa brutne µaa veien~"

"91ei bet bilbe jeg me lite", f agbe ~ora. "men bet er bet, fom bu maatte vente, og fom fitlet± bilbe f)ænbe. ~ele ti ben, fom ben oebtøbebe entemanb talte, fab jeg og tæntte µaa, at jeg :6utbe bære tatnemmelig, for bi jeg bat et jorb~efom og tunbe bære f)erf)jemme i to. ~et et bet, jeg f)at lært af at f)øte µaa f)am." ~et bat nu i alle tilf ælbe intet n9i for @oob9. fil:t bære tilfrebs og tatnemmelig bar ben lærbom, 'f)un ubbrog af alt.

U'f)elbigbiS bar beite me tilfælbet meb ~on~ tab. ~ette unge eforn bat ·oleben meget urolig± og utilftebs af fig. 2~ft til reif er og ebent9r f)abbe for længm tib fiben oµtaget 'f)ans finb, og bet graa eforns for.trelling oµtænbte f)ans 19ft enbnu mm.

"S)erf)jemme", fagbe f)an, "er bet intet n9t at fe, og i binter f)at bet tilmeb of te bæret meget fnapt fOt fØbe. ~esuben et ffoben oleben faa fulb af inbbaanere." ~et bat ingen fremtib for et ungt eforn fom ~onrab, bet f)abbe faaban l9ft til bitlf om~ f)eb. ~et fanbies me et træ, fom me allmbe længe f)abbe bæret oeooet af en ftor famme; bet bar neµµe et gjemmefteb for nøbberne, fom me tibligere bar oleben oµbaget af en ellet an~ ben. Sjan tunbe me engang grabe oµ en ta~ ftanje uben at finbe, .at ben f)abbe bæret gjemt af en an ben, og no gle af be ftørfte trær bar faa gamle, at be me længet oar nogen fru gt, fom bar bætb at famle. ~onrab fort alte (famine, at "ben gamle ffob me f)abbe noget bætb længer", f)biltet bar libt for raff i fagt af f aaban en grønffolling fom 1

(uottfrettelfe.) ~eg qar itle ftort mm at fotiælle. ~itle~ ffoben bar fmut at fe til, men bet bar oebre i gtanffoben. ~eg ffulbe albtig bæte oleben fan~ get, f)bis jeg bat oleben i ben møtte gtanffob. min fabed om et Olegebe i et ømmbe. miftin f)bilet i fiotbens b9oe banbe; f)bot langt l9tteligm et me bms ffjæone enb min! ~ebte at Olibe oibt if)jel af en ulb, i bet bu fet ftjet~ neme ff inne obet big, enb at f)abe feet µaa bem igjennem fµ.tintleme af et out, fom jeg ~at gjort. ~eg fotf øgte at fulte mig if)jel, men ben ul9Uelige bø:r Hk . ~e førte lmig bott fra mit.tjæte 91otge. mi fatte obet bilbe, ftormenbe banbe, - alt bat fott forn natten. ~et et tun faa bage fiben, at f)aaoet igjen tilf)biffebe mig: %ao me mobet! ~ ben møde nat gnabebe jeg obet ftængerne i mit out. ~et bat f)aatbt aroeibe;· men Uøt, fom f)at Hatret i be notff e gtanitæt, et ftede, og tænberne ffjærµes, naat be aroeibet fot fti~ f)eb. ~eg fon me oefftibe, I) billen følelf e bet bat at bæte fti igjen. @ib ~ albtig maatte µrøbe f)beden ben angeft ellet ben glæbe!

91orge et ta:ot for mig fot ftebf e. ~eg ff al albtig mm fe granffoben eller ben Olante fiotb; f)mftet bil jeg tun fe bem i mine btømme. ~eg et en ftemmeb i et fremmeb lanb; men, jeg bil me Uage; tf)i jeg et fti !

Sjbab mm qai jeg bel at fige~ ~eg tom m ebet, jaget, træt ·og elenbig, en fremmeb og en f{9gtning, og ~ tog mig m ebet." "~ebate~, min tjrete ~ota!" fagbe @oobq, 1

~onrab.

men alle. taab bat fµilbte µaa ~onrab. Eig en langt ftøm f)iftotiff perf onligf)eb enb f)an en biS grim liben ælling -, bar f)an oeftemt µaa at banbte ub i ben bibe, bibe betben. "~u et fom en olinb flaggermus, fom me beb af, 'f)bor gobt bu f)ar bet", f agbe f)ans bror fil:mbtofius.

"Sjeller f)an enb jeg, bet et alt, f}bab jeg fon fige", tilføiebe ~9lbcm. men ~ontab f9nies,

262

møt n e I> I a: b.

at {)an oibfte en {)el bel mm enb be. ~et ftulbe bære faa l)etligt at ·fe bet ben. .. Sjan oil be be.Su ben fnatt tomme tiloage tgien, bet bat bet oebfte beb at teif e. Sjan bilbe fnatt tomme igjen, naar {)an l)aobe gjort fin lqtfe og l)aobe mange unbetlige l)iftotiet at fot:: trelle. ~e bilbe ba fqne5 oebte om {)am og oe:: unbte {)am ligef aa meget, fom be oeunbtebe bet notfte etom; tl)i nu bar bet me mange, fom oe:: unbtebe {)am. ~et glæbebe !)am at trente paa f)oot opmedf omt be ba oilbe lqtte m etl)oed af l)an5 otb.

Sl:onrab længte5 efter at faa iftanb en baab af granttre og fætte ben ub paa .ban bet og faa fare affteb. "~et oilbe bære nogen mening i l)oab {)an fig et, l)oi5 {)an bat noget ælbte", oeu{edebe Ulu:: fu5. "~eg {)at længe tæntt, at be unge oilbe l)aoe gobt af at tomme ub i betben. fili et alt:: fot mange l)jemme."

"9J1en Sl:omab oel)øoet fiUed me at teif e" f agbe 1)an5 mot. "~et et faa fulbt af fma~ etom, fom me oil Olioe faonebe i l)jemmet." "~~g bil tomme l)jem igjen, faaf natt jeg et oof at t ben nqe ftoo, mor, og fodælle big faa meget morf omt. Sl:anfte bu faa teif et bib til:: oage meb mig." "~tte i min albet, tjære. ~eg liter me bine nqmoben5 ibeet." (frmine bar meget tau5. Sjun tunbe neppe ±to, at bet bat muligt, at f)an oil be teif e og fotlabe f)enbe.

"Sl:jæte Sl:omab", fagbe f)un tantef ulbt "fon bu me bære lqttelig l)etf)jemme meb mig?'~ "~eg ftal tomme igjen, fØt bu f)at tib til at fabne mig, tjære ben!" fbatebe f)an. "filil bu oirtelig?" @rmine fotf øgte paa at fe f aa oprømt ub, forn om ingen fotg l)aobe rammet l)enbe. "filil bu looe mig, at bu forn:: met fnatt tiloage?"

Sl:omab looebe bet f)øitibeligt. Sjan5 fat fagbe, bet nqttebe me at l)olbe f)am l)jemme imob f)an5 oilie; følgeme maatte f)an felb bære. @n bag ftraU efter bette git alle domene neb til floben, f)oot Dlab gjotbe en liben oaab af gran±tæ til Sl:omab, og be ønftebe f)am alle en lqttelig teif e. ~et bat en ttift ointermorgen, ftooen bat opfqlbt af taage, og tunge braaoet brqppebe neb fra træeme, ba Sl:omab fotlob l).jemmet fot at brage ub i bet ben og føge fin lqtte. .

[9lt. 33

tremte fapitel.

Bille Sl:ora bat gamle babbq mrotons l~ft og glæbe. @ftetf)bed fom f)un oleb ftØtte, Oleb f)un og:: faa fmuttere; me faa møtt og glat fom @rmine, i:ien f)enbe5 pel5 bat mm glinf enb_e, og f)un oat f!n l)ale paa en mm ftatelig maabe, fom f)un ftfted l)oabe lært af @oobq. "~ngen ftulbe ±to bet bat mit oam", f agbe @oobq l)alb ftolt og f)alb oebtøoet; "fe blot paa f)enbe5 forte næf e og fine ftaoning !" mrottm flog ærgetligt meb fin pote, naat ben l)øde faabant fnat Sjan tun be me taale at Olioe minbet om, at Sl:ora me bidelig bat f)ans egen. 2igefra ben bag, ba f)an to.g f)enbe fra l)enbes bøbe mobet5 fibe, l)aobe f)an faaet f)enbe mere og mm tjær. Sjan f)aobe længe let.Jet et egenfjætligt lib, ibet l)an altib tun f)aobe tæntt paa at famle fammen fimaab • men efterat Sl:ora bat tommen til bem, bat f)ari lige:: fom oleoen milbm og tjætligm. ~og bat bet me ftit fot, at f)an ettbnu f)aobe lqft til at grioe til fig og fpate fammen. .f?an fagbe, at l)an nu tun fpatte fammen fot ltlle Sl:oras ~tqlb; men bet bat nu ingen unb:: ftqlbning for, at f)an albtig f)aobe nogen gjælp at rælte til bem, fom ±trengte til bet. · maafte tunbe l)an f)abe l;Jætet belm, f)ois l)an me altib l)abbe bæret ftinfqg paa utufu5 og f)ans famme. ~et f)aobe bæret feil paa oeg_ge fiber. @fornene oppe i trætoppeme bilbe me bære ubenlige, men be bat tanteløf e og flqgtige, og bifte altfor tqbeligt, at be fqntes be ftob obet mrotnn. ~e.tte gjotbe f)am nittet, og bet bat ftot fqnb; tf)t be tunbe f)abe f)atJt en ben ber, f)bi5 be f)abbe biUet. ~e bat oebtØ:: bebe fot bet, men ba bar bet ·altfor fent· tf)i mrotnn tunbe albtig tilgibe eller glemm: og fti~~t f)an bar benl~g mob utufus og f)an.s' fa:: mtlte, efterat be nu ttfe længet bar f aa f)øit paa fttaa, bat bet me fanbt benftao; tf)i i fit f)jede glæbebe f)an fig obet bms ulqtte. trØtft f)abbe f)an oegqnbt at ftraoe fammen alt, f}bab f)an tunbe faa tag i, fotbi f)an bar oeftem.t paa beb enf)bet leiligf)eb at bif e, at qan bar ngere enb f)ans naboer; men betie bat eftetf)aanben oleben til en bane f)o5 f)am, faa f)an bat oleben en fulbfommen gnier. 91aiut:: ligbi5 bat f)an me lqttelig; tf)i bet er gniere albtig.

Sjan lebebe i en oeftanbig ftqgt for t~be ba' bet bat bibt og brebt oetjenbt, at f)an bat' faa tig, og f)an faa ofte mi5tæntelige perfonet lure

1901]

æøt n e f> l Cl b.

omtring {Jans gjemmefteber. .s)an funbe me fobe, for bi {Jan altib tænfte µaa, qt be funbe or~be inb om natten og oortftjæle {Jans ftore fottaab, nuar alle laa i b~o flummer. ;t)et gjøs i {Jam, naar {Jan tænfte µaa, at {Jan maaff e en morgen tun be ba agne og fin be f)ele fit for::: raab oortftjaalet. @fornene i træet bat gla::: bete tilfinbs, enb mroton bat, ffjønt be ben bin::: ter ofte maatte gaa til f)bile uben at faa aftens::: mab. @>aabanne ængftelfet Olibet ofte m bide::: lig~eb.

@n bag fom bet et pat ubtætebe, fotf ultne totter til oøgettæet tilligemeb en liben mus, og alle tre fagbe be, at be bat nær beb at bø af fult og tulbe. @oob~, fom altib bat meget fnilb, bilbe gjeme f)abe gibet oort fin egen barme µem, f)bi5 {Jun tun be f)abe gjott bet - faa tørt bat {Jun, if æt beb at fe ben lille elenbige mus; men mtoton bat f)alftattig og negtebe at gibe faa meget fom en nøb m faabanne lanbftt~gere. ,S)an fagbe, bet bat me bærbt at oµmuntre tiggere, og at be f)ellere ourbe ff amme fig obet me at f)abe lagt noget tilfibe fot binter~n. ffiotteme {Jabbe en førgelig fortælling at mebbele. ;t)e {Jabbe fjenbt oebre bage og l)abbe boet i et ftort {Jus, fom nu bar øbelagt, berfot maatte be forlabe bet. 9J1uf en f)ørte m be faa::: folbte tidemus, og enf)ber beb, f)bab bet et fot elenbige træ. ~ngen af bem {Jabbe fmagt en oib i to bage. ffiotteme løo µiOenbe omfting eftet føbe, og fidemuf en beltog i foret. men mroton bat f)aarbf)jedet og oef ale be bem at µane fig. ffiotteme negtebe at gaa, fø:r::: enb be fif noget, og oeMnbte at ffjelbe mtoton ub. @oob~ bat faa forffræffet obet al benne fftig og latm, at {Jun fprang f)albt oµ i et træ, og lille ~ora bat faa bange, at {Jun fµtang f)elt oµ i trætoµµen uben at trente µaa, f)bot {Jun fµtang f)en. ;t)a mroton tilfibft bat oleben fbit bette tig::: getpaf, {Jabbe ingen oemedet, at fidemuf en i.;;. · forf bunben unbet ftriben, men {Jabbe iiog oift fig igjen i et libet {Jul i' bet fit>fte øieom. ~o nætter bereftet Oleb ·@oob~ bceffet af fin b~oe fØbn beb en µiOenbe l~b og f agte fobttin ganffe nætb~b. ;t)a bæHebe {Jun ~ro ton, fom I~tte.be et øieolU og berµaa i fulbt taf eri teifte fig patt bagoenene. ;t)et bar t~beligt, at bet bat nogen i mab:: boben; men f)botlebes funbe be f)abe oµbaget ben f)emmeHge gang, fom førte betf)en ~ ;t)et

263

bat et fµørgsmaal af li ben bigtigf)eb nu, ul~f::: ten bat ber. ~roton nætmebe fig fotfigtig inbgangen og figebe inb. .s:jbab faa ben bel bet! @n ftraale af maanen, fom fJrøb inb igjennem en fµræne i røbbeme, oµl~fte ben fba gt. (~ortf.)

Jet føt~t par bukftr.

91u me længet ffal ftomµen gaa meb fjole juft fom en µtge, nu ff al {Jan outfet µaa bagen faa, o l)etligf)eb uben lige. ~a fe, f)bor beilig ben et og Dlaa, meb ffjønne, gule anfednaµµer; beflegut tat ben barfomt µaa, mens alt i et {Jan ben flaµµer.

.s:jbot f!ot ben fibbet, ja aHurat fom breiet runbt omtring ftomµen, en fmule foap et ben maaff e oag om ben befle lubne tomµelomµen. 9J1en fjære big, ben bat f)jemmegjort, og bet bat mot, fom bar ffræbber., og H~e f)eller ff al bet naue ftort, naar bate ffinnet bi tebber !

Dg ftomµen fµrabet faa ftolt omfring, "aa nei, fe f)er, mot, et lomme! men nebi ben et bet ingen ting! ~u mor, ffal lommer bæte tomme~" 9J1en qbab er bet, trent en· lomme til, Dg nebi ben et en foaµ, bu! @>e f)et ff al bu faa, f)biS bu et fnilb bet et en fnelle og en laµ, bu!

Dg beflegut gjør et bælbigt taft, .s)utta, µaa f)o'~et ober tranen.

Dµ igjen! 9J1en fom naglet faft f)an tactoet Q.leg: ~a, naa fptaf'n!

9J1eb graab og jammet og ræbf el ftot og fin ·f)aanb t>aa ul~Hesftebet · f)an ·bif et ufjelbet frem for fin mor og fpøt i angft: "~an bu fe bet~" "~u, au, ~a mot,

ben n~e, pene outf en min! aa mor, qborf ot fpraf'n ~" - 9J1en mor f)un let cif befle gutten fin og trøfter: "~~t, bi f)ar jo Iaµµen."· .s)ulba @arborg.

~ørnebfo

264

Qr;tl btll.eb erne . æn fµan ff

~aue.

'ltu, ~anen fan fagtens nære af ivanjl æt. me goibfinbebe f:paniere er jo fjenbt fom et gobt gønfeffag. wien· aue ganer er · f:panff e i biUebfig forftanb; be er ftofte og ribberfige. 2attedtg ftolte er be.

Sjar bu gørt, at en gane, naar Den ~aar inb unber en ftot :port, bøier fit gobe, forbi ben i fine egne 1anfer er faa ftor, at ben ftaar i fare for at ftøbe gobet mob :port" (Juæfoingen? 9Ren faa er be ogfaa ribber" line. ~ar bu fogt mede m, guor gafant be uurrfaber ben marf, be gar fparM o:p af jorben, til en af 9ønerne, og l)uor fjæft be fjæm:per, ja unbertiben Hge tH bøbent naar en fremmeb 9ane uif gjøre tem bete~ ret" 1iggeber ftribige?

b.

!ærer nof fortere at' fige taf for mab, enb rn Hb en gunb gjør bet. WC en faa fommer bet an påa, guem af be to er inareft tif at glemme bet, naar bet engang er (ært. æaer fanffe bu a!brig gar ntemt bet bu~ 9Jtaaffe er bu ogiaa altib uillig ti( at giøre bet, naar nogm minber big om bet.

Oplesning paa gaactu I nr. 31. b-irfnntgnnbc: a r a n r o n f a 11 a .~)iftoriff :~.

gcutbl' :

l. ~lofJci3µimc. 2. (fo1inb 6frtllh'ipilll'r. @ufta\.J \Il bolf. .+. Uefnub. :). ~tttl)l'r .

7. ®iøurb ~oriafo. far. - ~\L'fJlllttt- . lBillcbgan.be: ::torbrnjfj,olb n: rn nf be llHl'f}tiøfte tt~wffr

ti. llffdbt.

Uof;dtc. @u

læruillig dcu.

9(a ja, ræruilll~1 og ræruiatg er paa en ntaabe to ting bet ogfaa. (fo Hb en gut

Sille~gaa~e.

e GB

rs.

~.

t .s

Slriftianin.