Borne blad v 27 no 26 jun 29, 1901

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

filt. 26.

29be juni 1901.

ma~

27 be aarg.

for mons.

,Sa, hette billebe fjenber bul 'Ilu guffer nof, 9uorlebes mor ffagebe ouer ben efle rotten, fom 9ufmbe l1ebe i fje(beren, for" hmte fig meb :poteter, ftJltetøi, fjøb, f(eff fort iagt meb art ben funbe faa fat i. Og f ta flu ben uar l ~aar fatten bleu f(u:p:pet neb i fje lberen, ba ~o(bt ben fig borte. 'Ilen ønffebe nof me at ftifte nærmere befjenbtffab meb ill1ons. ill1en mor mente :paa bet, at ben ffulbe til. mue &anfemanb fif fot> ti( at f:pringe bort til if enfrnm9anbleren :paa

gjørnet og ftøbe en fæ(be, en rigtig gob fæ(be maatte bet uære. Q5es1e staren maatte uære meb. ill1orgenen efter uar rotten fan" get. &er fer bu, 9uorfebes &anfemanb fibber DA betragter finfange, 9uorlebes staren 9ofber illlons o:p, for at 9an fan fe ben fteg, 9an fnatt ffa( gotte fig ueb. Øinene :paa ill1onG (tJner orbentHg ! "~am, nam, guor gobt bet ffa( fmage!"

~

202

Ør n e '6 l a b.

~ørne bla~ fønbag og foftet 50 een Hl fot aatet, r ctart f f ø~ftu~. 3 :paffet m en abteefe :paa ouet 5 effem1 latet Ienms bet fot 40 cmt5, og ouet 25 ef[ em platet fot 35 cent5 ~i( 5Rorge toftet bet 60 ceiirn.

• 2tlt uebfommenbe tebaHionen af ofabet fenbe5 tU IReu. 0. ~.fila n g sne 5, 15tott) ~itt), :;sowa. )lSenge og oeftHHnger famt art, ~nab bet angaat ef5pebi:: ionen, fenbe5 bitefte tH llblommet

~uet

1

I,utheran Publishing House, Decorah, Iowa

~entedttittger

til bibeUJiftoriett, , ft~ffe 25. m 0 f e s i m i b i a n.

Sjer l)ar bi førft en fortæUtng om, l)bodebes mof es optraabte fom forf barer for fit fort.

S)an ftraffebe meb bø ben en æg~pter, fom mg" l)anblebe en graent.

IDa fongen fit bette at bibe, ff fønte l)an, at mof es bilbe tage fig af bet unbertuebe ~sraels fort. IDerf or føgte l)an at flaa mof es il)jel. mi f er l)eraf, at mof es aUmbe mens l)an bat beb ~araos l)of l)ar anf eet fig fom folbet til at optræbe f om fH fom befrier. men enbnu bat me ti ben fommen. mof es ff ul be førft i mibians ørten oerebes til fin ftore gjerning. Sjos preften ~ettro fit mof es gob anlebning m i ftill)eb at l)engibe fig m oøn og l)eUtge oetragtninger og til faalebes at mobnes for fH folb. q:!aa ben maabe l)anbler @ub meget ofte meb be mænb, beb l)bem ~an bil ubf øre ftørre. ting for fin tide. mi fon næbne q:!aulus og 2utl)er fom eff empler l)erpaa~ men enbelig forn ben ftunb, ba mof es l)øi:: tibelig Oleb folbet m fin gjeming.

Sjmen talte m l)am fra ben orænbenbe torneouff. IDen orænbenbe torneouff er et oiUebe paa @ubs fort, fom me ff al forgaa, felb om bet trænges og forfølges albrig faa meget. men bet oeftaar unbet al trængf el, for bi Sjmen et i bet~ mibte,, ligef om l)an bar i ben orænbenbe torneouff.

Sjerren fortæller mofes, l)bem l)an et, nem:: Hg ~oral)ams, ~f am og ~afoM @ub, og l)an taler om ~sraels fort fom fit fort, l)bg elen:: bigl)eb l)an tjenbte, l)bg raao l)an l)abbe l)ørt, og l)biltet l)an nu bar fommen for at frelf e. @ubs menigl)eb glemmes me af Sjmen. mi fon bære btsf e paa, at om @ubs tide li bet albrig faa megen nøb, er bog Sjerren ben nær, og i fin tib bil l)an ubfri bem. mof es oleb nu fol bet Hl at ubfti ~5rael5 folf. Sjan gif ute ufolbet. IDet ff al l)eUet Hfe bi gjøre. IDetf om Sjemn bil l)abe os til at

[91t. 26

ubføre noget i fin firte, faa beb l)an not at finbe os og folbe o5. mof es bar bange for ben ftore gjerning, fom l)an ffulbe gjøre. Sjan følte fig me fted not til faa ftort et folb. Sjan bar en ~bm~g manb. IDet er f aabanne mænb, @ub bil f)abe i fin tjenefte. IDe, fom mener, at be et ftore og b~gtige, fon @ub me oruge forn fine tje:: nere. IDe maa førft Olibe fmaa i fine egne øine. ~orbi mof es me ftolebe paa fin egen ft~de, fit l)an fraft fra Sjemn. S)an fit magt Hl unbergjerninger. C5aaban magt trængte l)an til oaabe for fH eget folf og for ben æg~ptiff e fonge. IDenne magt bar et tegn paa, at @ub l)abbe fenbt l)am. mi oel)øbet me faaban magt m bor gjerning for Sjemn. mi l)ar faaet l)ans orb, og naar bi l)olbet os til bet, l)ar bi alt, ·l)bab bi oel)øber. '.ll)i bet gjør ligef aa ftore unbere fom bem, mof es fit magt m at gjøre. @ubs orb rebber menneff ene fra f~nben, bøben og bjæbelen. men uagtet mof es fit f aa ftor magi, bar l)an enbba bange for at gjøre bet, fom @ub oefalebe l)am. IDa oleb Sjemrt bteb paa l)am. IDet bat en ff røoeligl)ebsf~nb l)os mof es. IDerf or forn Sjmen l)am til l)jælp og gab l)am l)ans btobet ~ton til mebl)jælp. Gaa gif be to til ~g~pten og fortalte ~srael5 folf alt, l)bab Sjmen l)abbe f agt til bem. IDi5f e oleb gla be og taffebe Sjemn. C5enere, ba be fanbi ub, at bet foftebe tamp og oef bær at abl~be Sjemns orb, bat be me f aa gla be.

ID et ga ar ofte f aa, at naar fort l)ører S)er:: rens orb, annammer be bet en tib meb glæbe, men naar trængf el og forfølgelf e fommer, for:: arges be. 2ab os betfor lære at glæbe os i Sjmens orb, me oare i gobe, men ogf aa i on be bage.

llJ fkouen. ()oerfat fra enge1ff. (~ortf ættelfe.)

Sfon~abs oebftemor bar meget gammel, umaabeltg gammel! Sjun qabbe for længe fiben opg.ibet flatringen. Sjun l)abbe enbogf aa .ban:: ffeltgt for at tomme ·op til fH l)ul meb fine ftibe gamle oen. 91ebe paa jorben bil be l)un flet me oo. S)un bar føbt m at 00 paa træ erne og ber bilbe ·l)un lebe og bø, bet fofte l)bab bet bil be. IDerf or f ab .l)un bet enbnu og l)o lbt fig

1901]

~

øt n e oI a b.

203

rant, og Oa:t fin f)aie enbnu f)øiete enb f)enbe.5 grønne og røbe pqnt, fom aab op ane be bøge:: fbigetbatter, S'tomab.5 mot. og egenøbbet, fom meb tette tilf)ørte efornet. "'.J min tib, tjære børn", pieiebe f)un at @>fjæren tjenbte fin ftilling og fpifte ftØt og fige, "lærte unge foU at f)olbe fine f]aiet i beitet mu.5 fom en belopbragen fugl. SDen f}abbe 'oe.5:: og me flæbe bem efter fig. ~ngen tunbe nogen:: uben feet Hbt af bet ben og bat til 'f)qgge fot fin be f}abe ±bi let om, at jeg jo bat føbt til at , oebftemor, naat 'f)un tjebebe fig. SDetfot bebbleb Iebe i ±treerne." SDetmeb mente bebftemot, at ben at :6o l)o.5 bebftemot, fodjælebe be fmaa f)un bat et ±tæ::efotn. eforn og bat fom en af fammen.

Dg stonrab.5 fat bat altib meget opmedf om SD et bat ben, fom fil bebftemot tH at tilgibe mob fin mot og fnæHebe nøbbet til f)enbe. stomab og (fr mine, efterat be· f}abbe forftqnet "SDet bat en tib", fagbe oebftemot, "ba ingen 'f)en'oe i fin mibbag.Slut. nøb bat for f)aatb for mig at tnæHe. SD et fore:: "@obt, g·obt", btummebe oebftemot; "men fommet mig, at nøbbetne bat ftøne og f]aarbm bet er me megen fØbn, jeg faat paa benne aat:: i min ungbom, enb be et nu. :Jeg f}abbe ogf aa fen.5 tib, fot 'f)aHefpetterne fibbet {)et og piner engang en rab fmutte, fforpe tænbet, i bet {)ele bagen paa ±treerne, og ffobbuerne oegqnbet minbfte pleiebe man at fortrelle mig beite. ~eg at futte længe før fol ftaar op." ff ulbe ellet.5 me f}abe bæret iftanb til at forene //~i et f aa bebtØbet, oebftemot" f agbe lille balnøbberne, fom be gobe bæfenet bernebe f am:: (frmine, "og {)et et S'tonrab meb et bue:: eg, fom let i faaban mængbe; beite fortalte jeg bem bu me maa fotf maa." ogf aa, ba be fotleben bag gab mig et pat. SDe "@obt, gobt", gjentoA oebftemot meb en mil:: fqne.5 at bære meget flittige og at føre et fttæb:: bete ftemme; "{)bot et bet? S'tomab menet bet fornt Hb." bift gobt i grunben, ftjønt -" Dg uebftemot biftebe neblabenbe meb fin ":Jeg et fitter paa, f)an et faa gob'f)jertet f)ale til ~totun og @oobq, ba f)un gH forbi bem fom noget eforn fon bæte, og meget om'f)qggelig beb itæet.5 rob, og tlatrebe betpaa ftønnenbe og fOt fin bebftemot" inbbenbte ffjæten, ibet ben puftenbe op i fit f)ul igjen. @oobq Mt nu meget faa paa egget meb fttaalenbe øine. betqmret fot f)enbe.5 ffqlb; men ~totun mente, "~f" - og bebftemot ftanf ebe, ibet f)un at betf om 'f)an f}abbe bæret faaban en gamme I 'f)olbt egget mellem fine forpoter --:--- "f)an fon mabam, bilbe f)an f)abe fat fin ftoltf)eb i fine me for tiblig lære at l)abe ref pett for al bet:: tjæbepof et og f}abt fit f)qggeiige f)uI nebe i jot:: bommen. SDet lærte jeg i min ungbom af en ben. SDet ·bat blot fnat bet, at efornet ffulbe ben, - en gammel, ærbætbig fonin. S)an bat lebe i ±treerne, faabibt fom f)an tun be ff tønne. mm f}bib, enb jeg fqnte.s om, men 'f)an f}abbe men ~totun f}abbe nu fine egne oefqnbetiige faabanne qnbige, blegrøbe øine" tilf øiebe oebfte:: meninger om ben flag.5 ting. mot meb et fut. "~t, jeg 'f)abbe bideiig æt:: :Jmiblettib bebbleb bebftemot at 00 i fit f)ul OØbig'f)eb fOt 'f)am; 'f)an ftqtebe fin fam Hie faa og l)abbe en ffjæte til at barte fig op. @>fjæren forftanbigt. S)an.5 otb bat en fob for bem; bat en næ.Sbi.5 tingeft og altfor glab i at piubte, og {)an 'f)abbe gjort fig bet til en regel for Hb et, men l)un forftob fin bont. altib at oe{)olbe bet oebfte fOt fig felb. S)an (fogang i tiben f}abbe bebftemot f}abt fine fqnte.5 betfe bat meft pa.Sf enbe for 'f)an.5 fi irring. tbU, om ffiæten bat ganiie æriig, men bet bat Dm be bat l)jemme ellet ube paa agmn, før:: nu længe fiben. @lelb tilftob ben rigtignot, at gebe 'f)an altib førft for fig felb. :Jeg tænf et no gle af ben.5 famme me bat faa ærlige, fom ofte paa {)am. S)an bøbe af apople~i i en meget be butbe bære, og at bet enbog f}abbe bæret 'f)øi albet, og efter fob et tuf enb og tre l)un'otebe nogle betjenbte tqbe blanbt bem, men bet bilbe børneoøm til at begtæbe l)an.5 uerftattelige tab." bære 'f)aar'ot at for bø mme ben for bet. ~e.5:: "~il bu me fpif e bit eg, bebftemot ?" falbt uben gH bet faa mange flemme tqgter, fom man stomab inb; "bu ff ulbe gjøre et {)ul i ben ene me fon be tro. SDetfom ben ffulbe gjentage blot enbe, bet gjør altib fat. SDet ff al bære ben 'f)afobelen af, 'f)ba.b ben 'f)abbe 'f)øtt, - og faa oebfte maabe at fpif e paa." rqftebe fffæren paa 'f)obebet.

"SDu oe'f)øbet me at læte bin bebftemot, "WCeget fanbt" fagbe oebftemot. tjære", f agbe ftjæren. '.J bet 'f)ele taget faa ffjæren faa 'f)æberlig og SDette bat fanbt, fom S'tomab fnatt fil fe. net ub i fin fotte og 'f)bibe fjær bragt, og ligne be fl et me ' bi.Sf e ptunfenbe faf aner i fin blaa, I

I

I

I

De ID et.

Da bet faa ub fom i:loerne Var fnuft tHflut, Den føtfte fører fa_ngen og Saa mange ffubt; Da fienben i feiersrus traf puften let, De glemte, at enb Ievebe Der en De !Det.

l}an Iøfteb Q:ransvaals b\.mner l]øit.

Uf l]jemmets grunb qver fobsbreb jorb betaltes byrt J nøbens stunb; l}an gjorbe fienben faa tibt Det rigtig l]ebt; Q:l]i, !>vor man ei fiam t>entebe, Der var De !Det.

Dog overmagten blev for ftor Ut fjæmpe meb. t)an og !Jans mænb blev brevet bort jra fteb til fteb. "l;an _er omriu~et.. '' heb r..,iei_tibt

OJ.enc~al

ile

~et.

*

*

---.....:----------

mob overmagt, men bog meb feiersmob og ~aab ©g tro i pagt, <ft folf meb fjærHgl}eb, fom gjør l}vert offer let, Vil og paa nøbens tunge bJg jaa fin De roet. @eorg ~mibt.

<ft Hbet folf i tuMgf om famp

*

©g næfte bag man l}ørte, at paa anbet l}olb l}an l}avbe taget fig betalt 9or øvet volb. mms fienben i f am pen gif Saa ofte træt, · <fn var paafærbe overalt Det v,1r De roet.

Det var De IDet.

"©g fanges let", men ben, ber ftabtg ringen brøb,

206

~ ~nbet

ø t neo 1 a b.

[~t.

26

fa.pitel.

"SD et et mange munbe at tlaffe føbe", fagbe fabmn.

Dm aftenen fab stonrabs fat og mot fam:: "ITTufus ! ~eg et bis .paa, bu me m!Sunbet men i to.p.pen af fH træ og talte om fine oøms bem fin føbe, be tjære fmaa." ftemtib, fom fæbte og møbre .pleiet at gjøre. "~ei _.__ bi lebet albeles fra 'f)aanben i mun:: SDet bat fent; stonrab fob ttqgt i te bet tæt ben og lægget intet o.p fot bintmn." beb, bet famme gjorbe tille @rmine, ~ubq og "~a, bi bil :Oeg~nbe libt ef tet Iibt at f.pate ~qlban. . fammen, naat 'Dømene Olibet ælbte. SDet bil SD!Sfe to, stonrab og @rmine, · 'f)abbe 'f)ele bære tibsnot at tænte .paa bintmn i fe.ptemoet, bagen gjort mange flags f.pilo.p.per. SDe 'f)abbe naat filOeti::nøbbeme et mobne." · afotæHet nogle .prægtige grene, gnabet to.p.pen "~are bet me olibet fot fent ba", f agbe af et µar trær, tqHet i ~ubqs 'f)ale, ba 'f)un fab 'f)enbes 'f)usoonb. "~eg møbte en rotte ibag, i to og mag og famtalebe meb en ung beninbe, fom fortalte, at ben aUmbe bat et gobt ft~ne og tilfibft f.pift o.p ~qlbans eget fottaab af nøb:: .paa beien meb fin inbf amling." bet. @ftet beite o.pftob bet en albotlig trætte "%ænt, en rotte!" og efomet foftebe .paa meUem begge orøbrene. ~qlban øntlebe, at natten. stontab bat et .pinbfbin; t'f)i ba funbe 'f)an me "9.nen bog gjør bet mig urolig."

Hatte, og stontab tog fig benne fotnætmelf e (~otif .) faa nær, at 'f)an f.prang foumnbe inb .paa fin btot.

Jutt ikke!

SDetes mot føgte nu at ftifte fteb. "2ab 'f)unbene mote fig meb at gjø og lHbe", fagbe S)betgang jeg bat furten, 'f)un meb bætbig'f)eb, og oab bem ~utle .paa, at tog fat mig .paa fang, be me bat 'f)unbe, men dom og orøbte. SDes:: og nu tlal bu 'f)øre, uben, 'f)biS be bat faa uartige at .trætte i et 'f)bab fat min fang: fommettebe, fom 'f)ænger qbetft .paa en bull, "SDet bat engang en unge, faa funbe bet en ba Het bag falbe til jotben fom bat faa lei, meb bem, og 'f)botban bilbe bet faa gaa bem ~ bet bat en fotunge, SDenne albotlige abbatf e! uat me uben libt qngte enb big. bitfoing. ~qlban tilgab. ftrats stonrab; og ~onrab, f om albtig bar langftnbt, tilgab lige:: SDen foutteb og ben futieb le bes ~qlban. SDet.paa falbt be i fØbn beb 'f)in:: .paa loft og .paa bei; an bens fibe fom be oebfte bennet t tloben. faa fa' ben gamle fotten: SDet bat en lqs maanetlinsaften. SDu tiulbe "stom inb til mig!" 'f)abe feet tloben, 'f)bot beilig ben faa ub ! SDet bat fom om alfeme 'f)abbe malet ,aUe olabene ~aa tog 'f)an mutebacmbet obet meb følb. SDet Hare lqs tittebe inb gjen:: og oanbt omfring: nem en'f)bet liben aaoning obet otegneme og "~u fle.p.pet bu at furte tlobolomfteme, be 'f)ængenbe grene og be ftore fot ingenting." træers ftammet, 'f)biS tlqgget laa 'f)enobet græs:: Dg aUe fure muler fet, Hg ·fotte øet i maanetiinnet. tlal .pasf e fig bel; 9.naanen fom tlinnebe albotligt og toligt, for eUets fommet fatte.pus 'f)abbe b~sf et 'f)ele bet ben i fØbn, unbtagen be og ta't bem en foelb. to dom, fom fab i træets bunne to.p. SDen faa faa ftille neb .paa bem, i bet ben langf omt gleb 'f)enober ben Hate 'f)immel. · 9.nen be to 'f)beden tænfte eUet talte om ben, fot be bat )Jet taknemmdige barn. me bet minbfte fbætmetitle. SDe bat et .pat @n li ben .pige, fom bat oaabe 'f)alt og olinb, gantie alminbelige, mibalbtenbe · efotn, fom 'f)abbe en ftot familie at fotf ørge, og intet anbet. fab en fmut fommetmorgen unbet tl~ggen af SD etes f bætmetitle ungbomsbage bat længft et træ og lqttebe til fuglenes fang .paa grenene fotOi, be faa bet bat maanetlin - intet mm. obet 'f)enbes 'f)obeb. @n fagte binb lege be meb "SDet et oørn, man fon bære ftolt af, aUe:: træets olabe og tilbiftebe ben unge .pige en be:: 'f)agelig fjøring. SDen olomfttenbe Høbet og be f ammen", fagbe mo beten.

1

~

1901]

øt ne b I a b.

ubf µrungne bibler løftebe fine f)obeber oµ ober \ltØnf bæret og oµf qlbte luften meb f>alf amitl buft. 9)en unge µige fab i en tantefulb ftil::: ling µaa grcc.Sf et, og taarerne ranbt neb ab f)enbe.S blege finber. · S)un græb, men bet bat me forgen.S eller mi5fornøielf en.S taarer, nei, be f)abbe fit ubfµring fra ben tjærligf)eb og tat::: nemmeligf)eb, bet rørte fig i f)enbe.S fiæl, og ibet f)un folbebe fine f)ænbet og benbte be blinbe øine mob f)immelen, ubbrøb f)un: "~aber, jeg taftet big, at bu f)at tla:6t be tjære fmaa fug le m at Lqnge for mig, be qet::: lige b!omfter m at bufte for mig og ben milbe binb m at f bale min btænbenbe finb. ~jæte, f)immelfte fabet, f)bot gob et bu me mob mig!"

Drbene bat faa og fimµle, men be banebe fig be.Suagtet bei m ben f)immeltle fabet.S trone.

9)e bleb ogf aa f)ørt µaa jorben; tf)i be naaebe en ung og lqtfelig pige.S øren, fom netoµ gH forbi. S)un ftanf ebe, lqttebe og betragtebe ben blege, f)alte og blinbe µige, fom oµf enbte fin tat til @ub for ben gobf)eb og naabe, f)an beoifte f)enbe. S)enbe.S f)jerte bleb rørt og !)enbe.S fam::: bittigf)eb baagnebe og talte bebteibenbe otb m f)enbe. Utallige tige gabet bat b!ebne f)enbe til::: belte, men f)un f)abbe albtig næret en tafnem::: melig tante, albrig ubtalt et tafnemmeligt .0rb mben ftore giber af alle bi5f e belfignelfet. S)un ftob og betragtebe bet fbage og fqgelige barn - en angmn.S taare ftob i f)enbe.S øie og f)un falbt µaa fnæ µaa grønf bæret beb fiben af ben blinbe µige, opløftebe fin røft m @ub og bab om tilgibelf e for fin utafnemmeligf)eb og lobebe fra ben ftunb af at agte µaa &)men.S naabe. ~egge be unge µiger f>ab berµaa fammen, at be maatte tjene og eltle f)am, fom bifte fig faa naabig og tjærlig mob bem.

S)bilten belfignelf e mebførte me ben Olinbe µige.S tatnemmeligf)eb.sqtring !

Qfn bnarlig gnmbuolb.

9J1en.S jeg en bag gH oµober gaben, lagbe jeg mede til, at bet bar en mængbe mennetler famlet runbt en uf ærbig bqgning. ~eg ftan::: febe og fil fnart bi be, at f)uf et.S ene fibebæg bar falbt neb, og at to mænb bat bræ:6t og flere faaret.

"S)bem bar bet ?

S)borfor falbt ben ?

S)bem f)ar ftqlben ?" @;aalebe.S fµurgte.S ber paa alle fonter. "9)et er me bantleligt at fe, f)borfor bæggen falbt", fagbe en manb, ber faa 11

11

11

207

ub til at .bære bqgmefter, ibet {Jan µegte µaa grunbmuren; grunbbolben er baatlig - fot beit for faa ftor en bqgning. ~eg gif runbt til forfiben af f)uf et; ben bar f)øi og af fmut, røb murften meb qbibe marmot:::omamenter obet børe og binbuer, bet bat et rigtigt µent f)u.S at fe paa. ~ ttifte tant er fortf atte jeg min bei. '.ro fiæle bat gaaet inb i ebigf)eben og en bel faaret - alt for bi en eller anben {Jabbe lagt en baarlig grunbbolb.

S)bilten baartlab, ja f)bilten forbrqbelf e faa::: lebe.S at ubf ætte mennetlelib for fare! 9J1en f}bor mange er bet me, fom gjør fig ftqlbig i en faaban forbrqbelf e! @;folegutten, fom er flittig og oµmedf om, flare naar læreren fer µaa f)am, fom fin ber facitten til regneft~Ueme i en facitoog eller µaa en anben gut.s tab le iftebenf or at finbe ben beb eget arbeibe, fom me tager bet f aa nøie meb f)jemmet.s og tlolen.S regler, naar f)an tænter, f)an fon unbgaa ftraf, fom tilbringer formib : : bagen µaa ga ben, men.S foræ.lbrene tror, {Jan er µaa tlolen - en faaban lægger en baarlig grunbbOlb. · 9)en µige, fom er ligegqlbig meb fin bragt, fom f)ar bet for itabelt til at f)olbe fit bærelf e i or ben, fom ligner gutterne i bet, jeg f)ar næbnt - f)un lægger en baarlig grunbbolb.

9)en gut eller µige, fom er fær eller gr ætten i f)jemmet, btangbillig naar be anmobe.S om at f)jælµe m i f)uf et meb f. eff. at bære inb en bøtte banb eller et fange beb, ben gut eller pige, fom figer "jeg bil ute", naar flige fmaa tjencfter træbe.S af bem, eller fom gjør bem, men ba bare forbi be maa, be lægger en baatlig grunbbolb. llflle bi.Sf e gutter og µiger tt en flag.S bqg::: meftre. ~ a r a t t e t e n er ben bqgning, fom be f)olber µaa at oµf øre. 9)et et be.Sbæm mange, fom gjør flemme feil. 9)obenftab, lqft til at oµf ætte, mangel µaa beflutfomf)eb, urer::: ligf)eb i fmaating, brif, fµil om µenge, falftf)eb, uærligf)eb, løgn, tqbeti - naar fligt lægge.S inb i grunbbolben, m a a bet gaa galt, ba m a a bet ramle fammen. . ~jære fmaa bqgmeftre, læg en folib og gob grunbbolb! ~ær ræb for beite µunftet! ~eb @ub om f)jælµ til at bqgge en folib for atter.

9)a bil ben :6libe af ben art, at bu felb fon f)abe gabn af ben, og @ub bil fe µaa ben meb belbef)ag.

11

11

@ub.S nabn.S forf)erligelf e er al tlabningen.S enbemaal.

~ørneblab.

203

~t

gnu ltbig tr

~aarbt

funbe fjun iffe fjo(be bet ub at gaa febig (ængere. "ill'lor," fagbe fjun, ba 9un gau l)enbe et gobnat ftJs; "nu f orftaar jeg, 9oab lære"' ren mente, ba 9an fagbe: ~en 9ar tungt ar" beibe, f om iffe 9ar noget at gjøre."

arbtibt.

"Zois j.·g funbe faa en {)el bag til " bate leg, ffulbe jeg ue( uære tigo:: tig gfob," fagbe ~lnna en bag ueo frofoften til fin mobet. "~røu bet!" fag he moberen. "Beg faa" meget, bu oder. ~u ff al faa lou til at vrøue bet ibag." ~uot be anbre børn misunbte filnna, ba ~un ftob i :potten og faa bem gaa forbi til ffo(en. ~un ffulbe me fibbe :paa ffo(ebæn:.: fen· en 4-5 timer, 9un. ~a aliejammen uar gaaet, (øb 9un ub i 9auen, l)iilebe noq(e ftiffe(sbær og bar bem inb i fjøffenet. ,,fila, mor," fagbe 9un, "bisfe (Jar jeg :plutfet.

91u er bu faa fnil at 9iæI:pe mig meb at laue en liben ftiffelsbærgrøb til mibbag." "@n fiiffelsbærgrøb fan jeg nof laue.

ID'len bu fan itfe 9jæ(µe mig. ~uffet bu me, at bu ~are fful •e lege ibaµ ?" filnnas anfigt begnn'tite at bliue ganffe alt>odigt. Saa tog t)un fin buffe og legte me'o ben, men bet Olm 9un fnatt træt af; faa tog {Jun fin bo lb og legte meb ben, men bet uarebe iffe længe, før 9un bleu fieD af bet ogf aa. Som 9un ba forn til at fige ub ttf uinouet, fif {Jun te moberen ftaa i fjøffen"' 9.tuen og l)luffe ætter. "fila, faar jeg lou til at 9iælpe big mo·r ?''

"91ei, filnna, bette er iffe leg. Dg bet var jo faa, at ibag ffu(be bu bare lege.'' ~et uar me ftit for, at filnna uar tei 9ele bagen. 91u begnnbte {Jun at ffjønne, at bet nof me uar faa 9tJggeligt bare at lege. Dg ba {Jun faa 9ørte, at moberen begl)nbte ai ba ffe mibbag~borbet, uilbe 9un inberlig gjerne 9jæl:pe 9enbe, men [Jun ffam" mebe fig for at gaa og bt)be fig tiL ~men ba mibbagen .unr outr, tog 9un fin lille ftJpof e og Iøb ne'o i laben meb ben. 91u

[91t. 26

~---

Opløsning paa gaadtr t nr.

24•.

~ og f tau g a a b r: ~rebrifs~afo. @aabc: ffi:cgninget. @eogratiff gaabe: illolgn ~1al1cn

~

e!

~fonbnfc

:::

~

srorhl

0

3.

~

()le

Htut~

?

, ....

~na11ert

J

~

~ntiµµa~

ljiUerbi!lebt':

~enb

bil ~unbm

nebet ft.

I I

biilebct

o~

og n b, iaa.

f cei- i t-ct l.len )irc

l)jønll·

t:titfantgaaber. l.

a.

a.

a.

a. 1. n

J

o. 0.

5Bogftaocrnc orbne~ fnnlebc~, at be fan lobrct og uanlmt, og betegner b 1: ~n ø i lnorgr.

C!t bibcl\1 munMtt 1t1n og en fiff. lt.

IT.

a~

a.

læfc~

f.

m. m. o. o. ~lt fugt I.

~1

l!t

I.

guttcnaun.

mf dt

~morat

91.

~hbal.

8ille~gaa~e.

W. :0. ,Puf r.

Decorah. Iowa. Lutheran Publishing House. - = = = - = -