Borne blad v 27 no 20 may 18, 1901

T<~nterPcl

at the nost,-ottice at DPcorah. Iowa. as second clac:;s

fil r. 20.

18be mai 1901.

m~tter.

27be

aar~.

5(\cb brtJggcrnr.

'[ i1 b i ([ e b c r n e. ~i

~ilinncr ban t'J billcbcr fm fJ.llllll'. førft(' er uclfjrnbt for nlle bent, fom !Jnr lllTrct i rn (iht ftm:l' iiøitnb. 'J.:ct n: 11utibc11. 2Iin enter bet iiq ucb (ri:;°lq" ncrm ber, Lnrnr bc er lib't fcerb)'d. :t'ct

'])l't

1 •

t11lbl't njør

et qn11ffc mtbl't

inbfnjf pnn o~.

11orblHH'r. 't'ct l'r ;om {)t'llfn>ttl'~ ui til llTllqft ()C llfllrJll' i i ber. æn lnqtcftol.pe bn·, lioor ui u:'11tcr c11 i 11bicUi.11n~fiJr, bnnbem1:J fl'ico11, mm 11rifrnc,j brnqt, il'ifrnL'!21 f11it on

1

brn fjerne lwb11qc1dic''1 fontnrer, - alt er ffiffct til nt loffe o"' inb i brømmc om fjerne iiber. 'Vrr er romn niif oucr bet biUl'be, fom man fn(bcr bet. ['q bon er bet 1111 ibrn. 2nn(cbcti 11H bu ibnq finbc ~cnebill, 01i-i bu forn bcrncb. ·~men rn nutib!Z!b1J i brn nlminbcl inc 11tt'11i11n of orbct er ~~mcbiq uii;;Uiq iffr. -

!8 øt n e bl a b.

154

!3ørne6Ia~ ubfommer ljnet fønbag og foftct 50 cent!3 fot aatet, lietart' i f ø~ftu~. ~ µatfct · tH en abrcsfe µaa on et 5 effcmpfom (eneres bet fot 40 ccnts, og onet 25 eff emplatet fot 35 cent5. '.tH ~orge foftet bet 60 cent\3. ~m ncbfommenbe rebaftionen af lilabet fenbe\3 tir \Ren. O.\l.5.~angsne\3, 6tott} ~itt), ~01na. \l.5enge og liefti!Iinget )amt art, ljnab bet angaat efspebi::: lønen, fenbes bitette til Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa

~emetfninger ~ofef ~of ef

til

bibelbiftoti~n, ft~ffe

19.

laftes i fængfeI.

maa l)abe bæret bel 17 aar, ba l)an oleb folgt m ~otifat. ~otifar metfebe fnatt, at l)an i ~of ef l)ab'oe en tro og paalibelig tjener; berf or fatte l)an l)am, ung fom l)an bat, m forftanbet for fit l)us, færlig til at l)abe tilf qn meb be Øbrige tjenere. %roffao og lqbigl)eb i aroeibe og tjenefte lønnes baabe af @ub og menneffer. 5Det et ingen filme bei til lqtte og fremgang i betben enb troff ao og paalibeligl)eb i ben gjerning, man er fat m at gjøre. 5Dm unge manb og foinbe, fom er ræb for atoeibe og gjerne bil flippe unbba faa let fom mulig, bil albtig gjøre bet bel i berben. men faa faat bi l)øre, at mens lqtten fulgte ~of ef i ~otif ars l)us, i bet @ub gab l)am lqfte i alt, bat ogf aa ftifteren nær meb fine garn for 'at fange l)am i fqnb og føre l)am i for bær::: belf e. U:rifteren bar ~otifars l)uftru og ~of efs egen l)usmober. @3aa meget ftørre bar faren for ~of ef. &)an bar jo l)enbes flabe. S)un l)ab'oe ftor magt ober l)am. &)an bi'ofte bel, at fil l)an l)enbe imob fig, tunbe l)un ftqrte l)am i ulqtte. 5Den magt l)abbe l)un ober fin flabe.

S)an tun be bel ogf aa tænte, at berf om l)an føiebe l)enbe, bil be l)un altib ftaa paa l)ans fibe og oeffqtte l)am. U:riftelf en bar 'Derfor ftor for ~of ef, ba l)un meb føbe orb og lotten be geoæt::: ber føgte at forføre l)am til fqnb. men ber bat en anben, f om l)abbe ftørre magi ober ~of ef s l)jerte enb ~otif ars l)uftru.

5Det bat @ub. 5Derfo~ fig er l)an til l)enbe :, ".\)botlebes ff ulbe jeg gjøre ben ne ftore onbff ao og fqnbe mob @ub?"-5Dermeb banbt l)an feier.

S)an f aa op til @ub, og @ub gab l)am magt til at mobftaa. &)an banbt en l)erlig feier. ~of ef ftaat fot alle ti bet fom et ffjønt eff empel paa f qff l)eb. ~f l)am fon bi alle lære, l)uor::: le bes bi ff al møbe faren og oe'f)olbe feier i fri::: ftelf ens ftunb. "91aar fqnbere lotter big, ba oragtes

m ~gqpten og

[9?t 20

f amtqt me !" "U:lq ung boms :begjæringer!" "§alige er be rene af l)jertet, be ff al fe @ub."

- ;Derfor oebet bi ogf aa baglig: "2eb os me ub i friftelf e, men frels os fra bet onbe!" men l)botban git bet f aa ~of ef? ~o, juft flig, fom man tun be bente bet. ~binben, fom me fil fin fqnbige bilje frem, oleb l)ans fienbe.

S)un antlagebe l)am for fin manb. S)un løi paa l)am. @3in egen fqnb tillagbe l)un l)am og fagbe: benne fremme be l)ar billet forføre mig.

"5De, fom bil lebe gubelig i ber ben, ff al for::: følges", figer @ubs orb. 5Det fet bi af ~of efs l)iftotie. 5Det oør bi altf aa bære oelabet paa; og bet maa bi ta ale og agte bet for en ære. ~otif ar troe be fin l)uftru og foftebe ~of ef i fængf el.

5Det tun be nu fe ub fot ~of ef, fom om '@ub l)abbe forlabt l)am, fiben l)an maatte banbre i fængf el uffqlbig. men @ub fob l)am bog fnatt erfare, at l)an me l)ab'o~ forlabt ljam. Dgf aa .., i fængf let maatte bet gaa l)am bel, f aalrenge f)an frqgtebe @ub. "@ubsfrqgt er nqttig til alle ting." U:æng::: fl ets forftanber metfebe fnart, at f)an i ~of ef me l)abbe nogen fororqber for fig. 5Derf or bifte f)an l)am tillib og fatte l)am til at føre tilfqn meb be anbre fanger. ~of ef l)abbe en ren fambittigl)eb. 5Detf or tunbe l)an flære menneffers uretfærbigl)eb meb ftimobigf)eb og tillib til @ub, at l)an bilbe føre l)ans fag til feier.

5Den naabe, f)erre, mig foden at finbes ifllanbt bine, af f)jertet f)ellig, f qff og ren i gjerning, tale, mine; faa ffol engang i glæbe ftor jeg fe bit anfigt, f)bot bu flor ifllanbt bin engleffore.

Jnb et fneen.

æn f o t t æ 11 i n g

b

e b S).

~. ~

l æ oo e.

(1Jortfættelf e.)

91ebe beb broen, fom førte fra flqen og inb paa lanbebeien, møbte f aberen fonftaflelen.

"5De l)ar belme feet noget til min lille gut?" fpurgte f)an benne.

"91ei, tjære, er bet 5Dem ba, mund) !" ub::: flrøb fonftaflelen; "er ~ens bitfelig me forn::: men f)jem enbnu? ~a, ja, jeg a'obarebe l)am, bet gjorbe jeg!"

1901]

~

ø t ne bla b.

'.romas muncf) t9ftebe paa qobebet. .s)an funbe me faa et otb ftem, faalebes fnøtebe angften !Jans fttube f ammen. "~et funbe jo bære muligt, at qan et gaaet inb til nogen paa beien", trøftebe tonftabelen qam.

"91ei", fbate be ben ftaffots fabet meb ffiæl:: benbe ftemme, "jeg bat inbom obetalt og fputgte efter qam. - .s)an maa l)abe gaaet bilb." ~egge gab be fig nu ibtig if ærb meb at føge efter gutten; men bet bar me fpot at fe efter {Jam. ~e maatte babe i fne mlangt obet fnæ:: erne, og tilfibft følte be fig f aa afmægtige og ftibftosne, at be maatte opgibe bet l)ele; bet tun be jo l)eUer me n9tte, bet inbf aa be fnatt, og l)bet gif til fit, tonftabelen til ftationen og ben ftaffots faber fjæmpebe fig l)femober til fin enf omme bolig.

D, bet bat en fr9gtelig nat, fom be ftaffots forælbte gjennemlebebe. minben blæfte og tu:: be be brette enb tuf en be ugler paa en gang, og fneen føg omfting og l)bitblebe fig runbt i ben bilbefte 'Dans. ~t ftort ftetft træ, fom botf ebe lige ubenfor børen, fnæffebes meb et bolbf omt btag og falbt tungt imo b bæggen, faa l)ele l)uf et

155

91u :6eg9nbte atter føgningen, og mange bat be, fom gab fig ibei for at fin be ~ens, og be fptebte fig til be fotffjeUigfte fonter - men forgjæbes. '.rilfibft inaatte be opgibe bet fom albeles frugtesløft og qaa:6løft. ~en enefte og alminbelige mening bat ben, af line ~ens maatte ligge et eUet anbet fteb unber fneen, og bet bat intet anbet taab enb at bente, inbtil tøbeit inbttaabte, - muligens be ba bilbe finbe !Jans Iig. men l)botlebes bat bet i bideligqeben meb line ~ens~ ,S)an falbt, og qbor bet bat gobt ! ,S)an f9ntes, {Jan qbilebe faa be Hig og :6løbt, fom 1)an albtig før {Jabbe qbilet, og o, qbot ttæt qan bat! @:Jaa belfignet, fom bet bog bat at luffe øinene og fobne inb! minben 1)9lebe om {Jam, men qan l)ørte bet me, og fneen falbt faa l9bløft og ftine og lagbe fit bløbe, l)bibe teppe obet {Jam. ~ens fob og brømte om l)femmet, om barme og om l)bile.

4be fopitel. ~

ø b e 1 l e t 1 e b e n b e.

~nqber bil fotftaa, at liUe ~ens bat ftebt i en fr9gtelig fare. men en ting bat bog en l9Ue flag falbt tungt paa ben fort bile be faber~ og mibt i ul9Uen: bet, l)bot {Jan falbt, bat bet me mobers l)fette. ~e turbe me gaa tilf engs, men b9:6 fne, og i r9ggen {Jabbe {Jan et flags 19; tl)i fab oppe, lagbe nu og ba i obnen og ff9ttebe fneen {Jabbe 1)o:6et fig bælbig fammen obet et lampen l)en m binbuet i bet fbage l)aab, at ~ens fbrett træ, fom ftormen {Jabbe fnæffet og taftet muligens funbe faa øie paa bet og faalebes neb lige beb gutten. ,S)an ba:r altf aa ta.alig :6e:: le bet af l9f et fin be beien l)jem. ~aberen gif ff9ttet fot fnebtebet og ben :6ibenbe binb. "'.!rent, om bi ffulbe faa bot fjære ,gut ogf aa ub engang imeUem og fbingebe frem og ti lb age meb en faffel, fom {Jan i farten {Jabbe igjen", fagbe line ~ens's forælbte; be funbe me fob et fig; men alt bar forgf æbes. ~ngen ~ens tigtig gibe flip paa l)aabet, qbor mørft bet enb bat at øine, bate fne obetalt - og flig fom ben faa ub+ "~eg l)at bitfelig 1)ørt fortæUe, at folf qar ligget flere timet unber fneen, · og bog l)at bo ff ebe op omfting l)uf ene! be fluppet fra bet meb libet, - fonffe - l)biS ~ ben graa bagbræfning f ab be bet enbnu meb ftibe, taareløf e blitte og bentebe paa ~ens, @ub faa bil - fon {Jan tebbes for os." @:Jaa:: fom m~ tom. ,S)enimob morgenen aftog ftot:: lebes talte be i ben lange, fr9gtelige nat, og men, frteen opl)ørte at falbe, og binben ftilnebe. · ben firete fabet i l)immelen, paa l)bem be for:: men l)bilfen feene! @:Jaa langt øiet funbe naa, trøftebe fig, tog barnet unb~t fin :6eff9ttelf e, fne, bate fne, fne obetalt. '.rræt. laa tunbt om=< ffiønt be ftaffots fotælbte ttfe bibfte noget om fting, fnæUebe grene og fbifte bat fptebte obet:: bet. @)tram efterat line ~ens falbt og fu lb:: alt, beien bat bebæffet meb to til fire fob fne, ftænbig ta:6te bebibftqeben, qænbte bet nemlig, og f}ift og {Jet l)a bbe ben l)obet og taarnet fig at gobseimns ffobbogtet, ~of ef ®ten, tom ban:: brenbe bot±obet meb fin trof afte qunb. ,S)an op til l)øibet paa ni til eUebe fob.

91ebe i b9en {Jabbe en mængbe atbeibm bet bat ogf aa oleben obetrumplet af ftotmen og trabelt meb at fjøre fnepfogen og ff uffe gaberne {Jabbe banbret om paa l9Ue og fromme en gob rene, og røtlæggerne maatte {Jentes fot at faa ftunb, inbtil enbelig {Jans l)unb ftøbte paa {Jam, banbet til at tine; tl)i bet bar frosf et i l)bert og beb bennes l)jælp tom {Jan atter inb paa tet bet, og begge ff 9nbte fig nu bet :6ebfte be funbe enefte {Jus.

r9ft~~o~f r~f l~~~menfcininig~11, )og etl)be;t

1

158

~

Øt n e '6 l a b.

[91t 20

'f)jemobet. S)unben, fom gif fotan, beMnbte ~of ef; {)ans {)uftru {)elbte en fulb tefte i {)ans plubfelig at gjø, betpaa ftanf ebe ben og beitebe, munb, og gutten forf øgte ogf aa at fbælge ben. tog faa atter nogle fttibt meb fnuben mob jot::: 2ibt efter libt forn Hbet tilbage, og ~an begqnbte ben, fom om ben føgte efter noget. ~of ef J>e::: at. tale forn i 'Drømme. "S)bot et jeg? gqnbte nu ogf aa at Olibe opmedfom. S)unbens mama! D, jeg fommet albtig {)jern igjen bef qnberlige abfætb maatte betqbe noget, bet mere!" "~o, gutten min!" fagbe ~of ef, "bu bat Hatt. "~inb bet ba, gutten, flint gut, 'f)an, fommer {)jern igjen, @ub bære lo bet for bet!

- ft! finb bet ba, - tag bet ba!" opmuntrebe ~orf øg nu at 'orme libt Hl af benne barme te, ~of ef ben og fulgte tæt efter i ftor fpænbing. bet bil gjøre big faa gobt." ~ens abløb fom i ~ lubf elig ftanf ebe 'f)unben, løfte be ben ene 'or ømme. :De fortf atte enbnu en ftunb meb at lab, logre be meb 'f)alen ligef om i glæbe og gab gnibe {)am, f bØOte {)am inb i et an bet og bat::: fig m at gjø igjen. @lfobbogtmn ftanf ebe mm u!bkppe, lag be {)am neb i fengen og bæt::: ogf aa og f aa neb for fig. S)bab, 'f}bab bat bet, tebe {)am til meb flere bqnet. :Det batebe me fom laa bet 'f)albt nebf neet i 19 .af ben fbære længe, førenb {)an falbt i en føb og funb fØbn. fnebtibe~ S)an gif lige bort Hl og fif nu øie - "91u, mor", fagbe ~of ef, "faat bu ftaffe paa en li ben fobenbe gut, {)bi5 Uæbet bat en mig libt barmt og tøm Uæber; jeg {)at me enefte isfoge. :Det bat tun {)obebet og armene, {)abt tib Hl at tænte paa mig felb før. "~a, {)an f aa; bet Øbtige legeme bat ganfte ftjult af nu ffol jeg ftelle rigtig gobt meb big", fagbe fneen. Qtge beb laa {)ans tanf el, ber bat {)albt f)an5 fJ.uftru. "~are nu gutten ftaar benne tørn obet, - f}bot rart bet bat, at bu fanbt f)am! nebfneet. ~a, @ub et gob, @ub et batm{)jertig! @le ~of ef bøiebe fig neb Hl gutten, børftebe bæt ben løf e fne og rqftebe {)am i armen; men 'f)an faa, {)et er bin te; tag nu tørre Uæber paa og rørte fig me. S)an bat {)bib og folb fom ben gaa Hlf engs, tjære manb ! :Du fon not trænge fne, 'f)an laa i, - og ~of ef troebe, 'f)an maatte Hl at {)bile nu, og bu fon lægge big Hl at fobe meb rolig fambittigf)eb." bære bøb. . "~eg fon me fige, f}bot glab jeg et", fagbe "<Statfots liben gut", f agbe {)an, "ftatfors liben gut, bate {)an me allmbe et bøb ! - men ~of ef; S)ero, bu flinte f)unb, forn {)er og faa en unber en{)bet omftænbig'f)eb fon jeg me labe bib mere!" og S)eto f)oppebe op paa fin f)me {)am Olibe liggen be 'f)et", - og ~of ef tog {)am af glæbe obet ben ros, f)an fir, fom rigtignot op paa fine · ftede arme. S)an bat felb meget bat fortjent. "~at fot maben, mor!" fagbe ~ofef, ba 'f)an træt, og bqrben bat tung not; fneen piffe be {)am i anfigtet og Olinbebe {)ans øine; men {)unben f)abbe fpift; "bu fon tro, bet fmagte fot::: gif foran og bifte bei, og ben fnil be ~of ef tjæm:: trceffelig." "~a, bet ftal bu not faa mig Hl at tro", pebe fig tappert gjennem ben {)øie fne. ~nben fbatebe f)ans {)uftru, "men gaa nu tilf engs, fort tib naaebe 'f)an enbelig fit f)jem.

Sjans fone, ber 'f)abbe fat et lqs 'f)en i bin::: ~of ef ! ~eg ftal fibbe oppe f)ele natten og pasf e paa gutten. buet, forn ub og møbte {)am i børen. "<Statfots forælbre, om 'f)an 'f)ar nogen!

"D tjære, tjære", ubbrøb 'f)un, "fommer bu enbelig? ~eg er faa glab, faa glab! ~eg bat S)bot bog mobmn ftal græbe fine øine ub. bange for, at jeg albrig ftulbe faa fe big mere. S)men trøfte f)enbe og forbarme fig otiet f)enbe!"

S)enbes øine fqlbtes meb taam; f)un forn nem::: men - l)bab et bet?" ' "(fo ftatfors Hben gut, fom S)ero {)ar funbet Hg Hl at tænte paa fin egen lille gut, fom bat i fneen", fbatebe ~of ef; "jeg frqgter fot, at {)an neto.p af f amme alber fom ~ens; men qan bat et bøb; bi maa ftqnbe os at faa be ftibe Uæber bøb for to aar fiben. "~a, ftatfors mobet, og ftatfors fabet af 'f)am." :De begqnbte nu at tage af {)am ftqUe fOt ftqtfe, f bØOie {)am inb i et batmt, bløbt ogf aa!" fagbe ~of ef, "be lebet efter f)am nu, teppe og gab fig Hl at gnibe be ftibe lemmer, fon bu tro."

91u baagnebe netop bot ben ~ens og be::: for om muligt at faa lib i 'f)am igjen. (fo lang ftun'b faa bet ub Hl, at betes an::: gqnbte igjen at tale, fom om f)an enbnu bate ftrengelf er bat albeles forgjæbes, men plubf elig bat {)albbaagen. "D, tag mig meb {)jern", jam::: fqntes mabame @ren, at {)un tjenbte, at {)ans rebe 'f)an; "o, tag mig, mobet, mobet!"

"91u ba, bær rolig nu ba, min lille ben", {)jette begqnbte at flaa. @ren tunbe nu ogf aa fagbe mabame @ren; baagn op nu, og fe til at tqbelig mede, at 'f)an puftebe. "@ltqnb big 'f)ib meb libt barm te", bab faa i big libt af benne 'Deilige fuppe, fom jeg

1901]

~

øt ne bra b.

fjar barmet for big; bu er blanbt benner, fjære barn, og bu ffol fnatt faa tomme fjjem, fun me netop nu. S)borfor~ jo, forbi bu me er iftanb til at gaa et ffribt, og felb om bu funbe, faa bil be en ubf art nu bringe big ben bi5f e bøb. min mcinb, fom bar big ·fjib, bar næften op:: gibet, ja bet bar næften ube meb fjam. 91u f)ar f)an lagt fig. men nu ffol not, om @ub bil. alt Olibe gobt igjen; bi er nu ubenfor al fare." @5aalebe5 plubrebe ben ftaffor5 tone meb fin fremmebe liUe gjeft. S)un fteUebe faa go bt meb f)am, ftøttebe f}am o~ meb puber, bæffebe gobt ober f)am, faa f)an atter falbt i eh bqb og rolig fØbn, og nu brømte f)an libagtig, at fjan gif f)jem, og at bet bar faa fent, ba fjan tom frem. men ~en5 fif not me gaa f)iem ben nat, ja, fjan bfob me iftanb bertil fjbetfen ben næfte bag eUer mange bage berefter. (tyotif .) "~an

ftl}gtet blot et, og bet et - at fqnbt mob ®ub."

SD en for fin fromf)eb og beltalenf)eb faa be:: rømte biffop i ~onftantinopel, ~ofjanne5 ~tqf O:: ftomu5, bar falben i unaabe f)o5 feif er %'ftfa:: biu5. S)an f)abbe nemlig bo bet at fætte fig op imob feif eren5 befaling og foref)olbt fjam f)an5 fqnbige lib. (fo bag fagbe ben mægtige feif er i f)eftig brebe til fine f)ofmænb: "~eg maa f)ebne mig paa ~rqf oftomu5; men paa f)bilfen maabe ff al jeg bebft funne gjøre bet~" SDer Oleb nu f)olbt raab om, f)botlebe5 ben forfjabte Oiffop funbe ramme5 af ben ftørfte f)ebn. @n af f)ofmænbene fagbe: "tyotbtib f)am fra lanbet og lab f)am albtig mere fomme for 5Dm5 majeftæt5 øine." "%ag fra f)am f)an5 gob5 og alt, 'f)bab 'f)an eier", qtrebe en an ben. "~aft 'f)am i fængf el og fl ut f)am i lænfer", raabebe en trebje. "2ab f)am 'f)al5'f)ugge5", mente en fierbe; "~eifemr er jo 'f)erre ober 'f)an5 lib, qborfor ba me meb en gang Olibe 'f)am fom" men ben femte, fom bat bif ere enb be Øbtige, tog nu or bet. "~ f)ar aUe taget feil", qtrebe 'f)an. "SD en ne manb fan me ftraff e5 paa nogen af bi5f e maaber. SDriber man 'f)am i lanbflqgtig'f)eb, 'f)ar f)an bog oberalt fin @ub meb fig, og ba bil f)an albtig føle fig forlabt eUer ul~ffelig; tqi ber, f)!Jor f)an 'f)ar fin @ub, ber f)ar 'f)an fit 'f)jem. %ager man f)an5 gob5 og eienbom fra f)am, faa berøber man tun be fattige bet; tfji 'f)an ubbeler alt, f)an !Jar, m bem, og bef)øbet tun ganffe libet for fin egen bel.

159

~after man f)am i fængf el og baanb, ba bil f~5f e lænferne og glæbe fig ober, at 'f)an meget mere uf orft~rret fon nqbe fin falige

f)an faa om:: gang meb @ub i bønnen. %ag fjan5 'f)obeb, o feif er, og bu bil bermeb blot aabne beien til 'f)imlen for f)am. men ønffer bu at tilf øie f)am noget bitfeligt onbt, nogen fanb libelf e, f aa f)ar bu blot en bei at bælge: prøb at faa f)am til at fqnbe. SDen manb frqgter 'f)betfen lanb:: fl~gtigf)eb, fattigbom, fængf el eUer bøb; f)an frqgter blot et, og bet er - at fqnbe mob @ub."

Jet unt ikke rum fot @ubn otb. matia bat nqlig bleben fonfirmeret. SDa forælbre bar fattige, maatte f)un ub for at tjene fit eget btøb. @n bag tom ber beffeb om, at en belftaaenbe manb5 f)uftru ønffebe en pige juft paa f)enbe5 anm; og baabe matia og for:: ælbrene glæbebe fig, ba lønnen, fom bøbe5, bar ganffe gob. @:Jaa ftob matia en bag og pci:ffebe fammen fit tøi i fufferten. tyabmn til ben manb, f)o5 f)bem f)un 'f)abbe taget tjenefte, ftob til og f aa · paa. SDa f)un qabbe paffet neb alt fit tøi, gif 'f)un f)en og 'f)entebe fin bibel og lagbe ben i fuf:: ferten. "SD en bogen ber fon bu gjerne labe ligge igjen", fagbe ben fremmebe, "man f)ar me brug for ben bog i bet f)u5, 'f)bor bu nu ff al f)en." - matia ftubf ebe ober 'oi5f e orb. SDer:: paa gif f)un f)en til fin faber og fortalte, f)bab ben fremme be qabbe fagt. tyaberen følger meb 'f)enbe. "~eg f)øm", figer f)an til ben fremmebe, "at man me 'f)ar brug for @u'o5 orb i bet 'f)u5, 'f)bor SDe tommer fra, og qbor bet bar tanten at fenbe bor batter 'f)en. ~eg bil ba unbmette SD em om, at qbor man me f)ar rum for @ub5 orb, ber ffal ber 'f)eller me bære turn for bor batter. %f)i bel er bi fattige folf og fon trænge til at tjene noget; men bort born5 fiæl er mere bærb enb al fortjenefte, og me ff al f)un ubf ætte5 for fortabelf e beb at lebe5 'f)en til et fteb, f)borfra @ub5 orb er banlqft." - meb ben beff e'o maatte ben fremmebe ·brage bort. ~ef u lille lam jeg er, trqgt f)an i fin fabn mig orer ober· mørt og bqf>e bale 'f)jem til 'f)imlen5 l~f e fale. ~ef u lille lam jeg er, trqgt f)an i fin fabn mig f>ær.

160 b~1

1 5 4 er et 1ræ. \.' 10 !· b1 lli:JC{; i l)tt~· l 2 3 -t 5 6 7 8 9 1u l L 'r rn IJnmmd, berømt btJ t '2lfrifo

<!En hrænbtnbc fj&.

im.

(JL1lbnmgrn.

..8 ~Jltti3Innb

er ber en pdrofell!11tjf.iliJl', ~ fom er () fHometer fang, 2 filomctcr breb og ()() centimeter b1Jb. ~or over 1:2 aar fiben begtJnbte benne o(jefiø at br~nbe meb en virfning, f om i ftorf(agenf)l'b 1øger fot Uge. ~er brn11bt op omtrent 1,200,(_)00 (JeftoHter pl'troll'11m, og man var ræb for, at be unbcrjor:iiift' fiIDer ffufbe ef!3ploberc. ~nbog ben meb olje mættLbe jorb bret~tbt, men (lefbigui!3 bfcu ber ingen eføpfof1011. .~eben var faa ftor, at man funbe me fomme branbfteoet nærmere cnb en fifomere1.

c~htbrnn

l.!jrrg,

Sidantgaabe.

fil ·ar

a.

a.

a

r.

r.

0

t.

lJ ••

bo~ftnurrne

llt:bnc~

rd, ff al be funne !obret ng trnnbrct og bctc8ne:

la:j~s h1a~c

(It bibclif manbsnnun .

CT:t bibe!ff fbtnbrnatrn

CT:t lem ~rna 1101 t legeme @nbrun t)erg,

~i f~

Opløsning paa gaadu i nr. 1s.

cr b i l f cb c.

~ogltatigaallrr:

1.

se: tftianfunb.

.StjnHc btir:

Dfi-1' 1

:2.

i\·rrbrtfdialb

ito1J tiojt. anb.

~tllcbgaabe:

~

felffabet uar ber f}111Hrlbc born

?3ogftavgaa 'er. !.

1

:2 3 4 er nogct, man i,H1

nr

btrn.fl1l.

11

rt en flob i \)lfrHa. l I 8 o et !rm µnn. uort legrnt1'. ~ t 3 o n i'I ,' ~;nml " .,; 1tottc ~ ~ er en ftif.

9 3 2 5 rr rt gnttL' 1111tin o 7 ~ :. er en aart\tib. 4 :I 7 ~ rr r1 111tcbifo b. 3 2 101n man o ru t fri1Fn. 1 2 ..i ..J. b li i I°' I· er rt !an b i S11ba frifa.

IL •. to\ \J

1 2 ~ 4 5 6 7 H 3 \.J er rt gn 1t rn oun. :2 :i 1 er et bibclif furnbenal.ln. o 7 8 LT l'll f1q~l. t 1 I 7 l er et µigcnoun. !'.> 4 IU brug~~ 0111 t11n1c1rn 112 :~'i er et maal 2 ;s 7 11 er rn ill1b i 2i ;

- -- - - - -

-======::.._:_---=---==--==---==~-

,Ptior et l)11ll:lre11'

--- -

8ille~ ga a ~ e.

-

.~1cbrum .

Di>coral;:-Iowa. Lnth-;~ Publishing House.

,\:1~brnm.