Borne blad v 27 no 19 may 11, 1901

~

" LffiJ

~--~

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

9lr. 19.

27 be

11 fe mai 1901.

a arg.

~llll11111111111111111111lllllllllllJlllll1111111)i:.

-< >.-< -< -< - ·<

~

~~~~~~,

~~~-~~

~~

........

. . . .-. .

~

~~....._....,_,~~

-<

-< -< -<

---------

-< -< -< -<

-< -< -< -: -<

>>>-

-

>>>-

>>>>>>>>>>>>>>-

-< -<

-< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -<

I;= >>-

-<

-< -< -<

>>>>>>>>>-

-< -< -< -<

-< -<

-<

>>-

-< -< -<

=~

$. li. ~~biørnfm.

-< -<

-<

-< -< -~

>-

>-

-< -< -< -<

- <

>>>>-

>>>>>>>-

-< -< -<

~

>>>-

/"""'~~~~~

>-

;= >-

>>>>>>>-

"/( I r I I r I r I Yl 1111 TT TT TT IT '111 TT TT I i IT 111rTTIr11T111· 1~

~ørne

146

23ørne1'Ia~ ~uer

fønbag og ?otter 50 ccnH\ for auret, l'ictatt t :patter tH en abresfe :paa ouer 5 dfem1foret (eneres bet for 40 ccnt5, og ouer 25 eff cm:pforer for 35 ceitt\3. ~i( ))(orge fofter bet 60 CCll 15. \Ult uebfommcnbe rebaWonen af bfobet fenbes tir \Ren. 0, ~. ~ang s n c s, 6torl) ~itt), ~owa. ~enge og veftiffinger )amt a(t, ~uab ber angaar efs:pebi::: ionen, 1en bes bitefte tH r~utheran Publishing House, Decorah, Iowa ttbfommer

fø~ftub.

~

~emedninger ~

til

bibel~iftnrien, ft~ffe

18.

o f e f f æ l g e s a f f i n e b r ø b r e.

S)et begqnbet ~of ef s f)iftorie. g)en følger bi nu, Iige m f)iftotien om mof es begqnber. @runbeit rn at bi faar f)øre faa meget om ~of ef, er ben, at meb f)am beMnber en nq tib for @ub~ menigf)eb i bet gamle .tefta mente. Unber tJatti::: aderne ~braf)am, ~fat og ~afoo bar menig::: f)eben meb løftet om ben freif er, fom ftulbe tomme, nærmeft inben fammen. - ~u ff al ben gaa obet m at bHbe et f)elt fort. Dg tH at bete be ben ne obetgang oruger @ub ~of ef. g)er::: for maa bi f)eUer me glemme, at bet, fom bi nu faar f)øre om ~of ef, ftqrer og le ber @ub faalebes, at f)an faar fin bHje frem. Dg ben er artib gob, om f)an enb maa oruge fqnbige menneftet m at fremme ben. ~f bet, fom fortæUes os i beite ftqtte om ~afoM fønner, fon. bi forftaa, at naar bt unb::: tager ~of ef og ~enjamin, bat be aUef ammen ugubeHge. Dgf aa fromme forælbre faar fomme::: ti bet ben tunge forg, at betes børn '6Hbet ugu::: beHge. @Jaabanne børn forftaar me felb, f)bHfet tungt fots be er for fine forælbre. g)erf om be fenere ombenber fig, faa fom ~afoos f ønner gjorbe, ba forftaat be bet. men ba faat be ogf aa bittert angre, f)bab be f)ar gjort. ~of ef Oleb f)abet af fine brøbre, for bi f)an flage be m faberen obet betes on be gjerninger. g)e burbe f)eUet f)abe taftet f)am, forbi f)an paa ben maabe bHbe ftanf e bem i betes ugube::: ligf)eb. g)a faberen bat glab i fin føn ~of ef, forbi f)an bat f~om og lqbig og tillige lønne be f)am for f)ans lqbtgf)eb beb at gibe f)am en fib tjortel taalte brøbrene f)eUer me beite; men f)abeb~ f)am enbnu mere. men bet, fom aUermeft bafte orøbrenes f)ab mob ~i;f ef,, bat be brømmefqn, fom @ub gab f)am. ~ bt~f e brømmefqn fob @ub ftille frem fot f)ans bht ~en magi og mqnbigf)eb, f)borm @ub engang btlbe op f)øie f)am. g)a f)an for::: talte '6røbrene om biSf e ting, f)abebe be f)am

[~r.

bra b.

19

enbnu mere enb før. ~a felb faber en fqntes beite git for bibi og ftjenbte paa f)am. S)an bar bel '6ange for, at f)an5 fjære føn ~of ef bat bleben f)obmobig. men fabeten tunbe alligebel me glemme brømmen, og mente, at @ub fonfte not tun be f)abe fin f)enfigt meb biSf e brømme. (fobeHg brøb f)abet ub i f)anbHng. Ønftet f)os be flefte bar at mqrbe f)am. g)ette f~ntes D'tuoen og ~uba bat bel meget. g)eres fambit::: tigf)eb f)olbt igjen. @Jaa fil be f)inbre, at f)an bleb mqrbet. men f)an bleb taftet i en brønb. ~rønben bat biftnot tom for banb, men ben bat bog et bqbt, mødt og ftibbent unberjorbift fængf el. Dg mens f)an i bet te fængf el græb rrg oab bem om tebning, fab be og f)olbt maartib. g)et bat en f)el feft for bem at plage f)am. g)~t er fælt, f)botlebes f)abet fon gjøre men::: neftef)rertet ftqgt. ~eb @ub bebate ebets f)jerte for ben fqnb ! men enbnu bi bete git betes fotte f)ab. @Jqn::: ben ftanf erme tiblig, naar ben førft faar magi. ~en fører menneftene bibm og bi bete i ugube::: hgf)eben. g)a en gob anlebning gabes m ganfte at olibe fin bto bet fbit, folgte be f)am fot 20 fØlbpenge. ~i tjen ber en anben langt mm uftqlbig enb ~ofef, forn oleb folgt for 30 fØlb::: penge. S)an bat ogf aa faber ens elftebe føn· men f)ans brøbre efter tjøbet qabebe f)am, folgt~ f)am, oerøbebe f)am f)ans tlæber, og tnflut mqr::: bebe be f)am. g)et bat bot tjære f)em ~ef us. ~of ef er et forbillebe · paa f)am.

Dnbe men::: nefter f)anblebe ilbe mob begge men @ub lebebe alt m bet bebfte, %ilflut ()ører bi, f)botlebes brøbrene fot at ftjule fin egen onbe gjerning bragte ben tungefte forg obet fin faber. g)ette er et rei et fpeil, qboti bi fon fe fqn::: , ben og bens følger.

1

I

!llnbtr fnttn. @n

f o r t æ 1l i n g

b

e b S).

~.

st l æ oo e.

1fte fopitel. "~ens, f)uft paa at oebe bin lærer om at f aa g.aa en fmule tibHgm i eftermibbag. ~apa ftger, at bet fer ub m at Olibe et forfærbeligt f~efog; f)uft berfor paa, at bu tommer lige {)Jern. g)et bil fanbf qnHgbiS Olibe tiblig mørt!." "~a, mama", fbatebe gutten, "men bu maa ~a~e ~He bære oange." Dg f)an begab fig nu tbet itl ftolen, ber laa 11/2 mil borte. "~eg ftal

~ørne

1901]

not fomme tib5not f)jem; p9t, tror bu, jeg or9~ ber mig om fneen", raaote l)an til f)enbe, ibet l)an gH. ,S)an f)o lbt fin ffoleranf el f)øH op, foftebe ben i beitet og fange be ben meb ben anben l)aanb og gH f{øitenbe affteb. ,S)an l)abbe øienf 9nHg lært fine letf et go bt ibag.

Buften l)abbe bette b9ftre, tunge ubf een be, fom i alminbeligl)eb fod9nbet et ftedt fnef alb, ftjønt naboerne fagbe, at ful ben bar altfor fted til, at man nu ftulbe bente nogen fne. filen ber bat bog tegn til en nær foreftaaenbe for:: anbring. .s)imlen oleb mødere og mødere. @3f9erne oleb tungere og tungere og forme be fig Iigef om til en tæt ma5f e. ~er bat en 19blØ5 ftilf)eb i luften; fuglene l)aftebe meb at finbe fig et ftjulefteb; nu og ba bar ber en bump 19b fom af fjerne binbftøb og faa plubf eHg en r9ften gjennem træftammerne, og faa bar alt ftille igjen. Unbertiben l)ang en Iiben fnef{ot. et øie:: om i luften og falbt faa neb paa ben fro5ne jotbounb; men ~en5 fprang f9ngenbe og f{øi:: tenbe fin bei, og qbi5 l)an l)abbe nogen tante paa fne en, faa bar bet olot for at afmale fig, f)bilten en f)erlig fneoolbfoftning l)an og l)an5 fomerater ftulbe faa. "~a gib, aa gib bet bilbe f ne! ~a, gib. bet bilbe fne i l)ele nat. @ib bet bernæft bilbe fr9f e i l)ele fjorten bage", fagbe l)an beb fig felb, "aa, l)bab moro bet ftulbe olibe !"

Sjo!loi ber!" ftreg en ftemme oag l)am, "f en ber man big paa ff olen ibag i fligt beit, ba bet fer ub til rent ubeit og fli gt et f bært fnefalb~" ~et bar en gammel forl, ber ooe~e tæt beb bem, og fom nu tjørte f)jemober. "~a, ja ftulbe me bet bære bare moro! fbate be ~en5 leenbe. "~o, for eber gutter", fbarebe ben gamle; "ber bar not engang, at jeg l)abbe min tib og f9nte5 bet famme", fortf atte l)an; "men fne gjør me o5 fattigfolt tige, ftal jeg fige big. ~eg f)ufter, at min fabet engang oleb borte i fneen paa bi5fe fonter, bet er nu 50 aat fiben. ~engang bar jeg bare gut. @ubftelob, l)an frelfte5 bog, men meb nøb og neppe~ @3iben ben tib orøb jeg mig minbte om fneen; tl)i fat fil et foret, l)an albrig fotbanbi." ~en5 f aa tantefulb ub et øieom. "~jære, f)botlebe5 gH bet til~" fpurgte l)an. "Ubeiret forn plubf elig paa, fer bu. ,S)an tog feil af beten og gH runbt og runbt og forn tilDage til bet fteb, l)borfra l)an bar gaaet ub, ba bet tog til at fne. @:;aa oeg9nbte l)an at føle fig forf ærbelig træt og fØbnig, men l)an efter forn f)elbigbi5 me fit eget ønfte at lægge fig til at fobe. Sjabbe l)an gjort li

li

ora b.

147

bet, bilbe l)an l)abe fobet fig inb i bø ben meb engang."

Ubtr9Het . i ~en5'5 anfigt Iignebe et ftort fpørg5maal5tegn. "@3aa forn faarel)unben, en ftot fbær for uben l)ale, luftenbe ub af ftoben og tog fat i far beb armen, gjøebe og r9ftebe l)am for at faci f)am til at IJolbe fig baagen, gH faa foran f)am i no gle ftribt5 afftanb og fulgte l)am faa:: lebe5 Iige til ftuebøren." ~en~ oeg9nbte at fe enbnu mere tantefulb ub. ~et flog l)am beite. mon l)an eller l)an5 far funbe fomme i nogen faaban omftænbig:: f)eb, ifalb be ftulbe Dlibe oberfalbt af en fne== ftorm~

, "'.:røb", tæntte l)an, "jeg tjenbet f)ber fti og f)ber ften paa bi5f e fonter; jeg funbe ba albtig gaa mig bort;· jeg fon me oegrioe, qborlebe5 fon fon tage feil og gaa bilb." "~bjø ba, gutten min!" fagbe ben gamle og tjørte bibere. ".s)uft paa at gaa lige f)jem." "@)fol fte, %oma5, gobmorgen!" ~et bar ganfte f)ørt op at fne. ~e beit:: Hoge folt l)abbe be5bærre not taget feil ben:: gang, mente ~en5.

*

*

*

U:otmibbag5ftolen bar ober, og be gutter, ber l)abbe lang bei til ftolen, l)abbe mibbag meb fig for at flippe at gaa ben lange bei boooelt op. ~ette frifoarter bar bet længfte, og man lege be ba fom febbanlig ube i gaarben. @)fole:: nonen flog to og alle ft9rtebe inb i Ha5f erne. ~et oleb mørtt næften meb engang, mør:: tere og mødere, faa oørnene me længere funbe fe at ftribe. ~lotten tre maatte læreren tænbe lamperne. ~et fneebe ftedt og l)abbe nu l)olbt paa i et par timer.. "~ gutter, fom l)ar lang bei, faar fe til at fomme jer ibei bet fortefte ~ fon", fagbe læreren. "@3t9nb ebet nu f)ur:: tigft niulig." ~en5 og tolb fomerater reifte fig, paHebe inb fine ranfler, ouHebe b9ot i børen og forf banbt. men berube paa ga ben, f)bor laa me friftelf en oefnærenbe for bem i ftiHelf e af to tommer fne, beilig f)bib fne. ~t ftanf e for at ftraoe Iibt fammen af beite f{øiel5agtig oløbe, at pre5f e bet gobt i l)aanben og at banne og forme bet f mutt i l)aanben og faa at faa t9le f neoolben meb 19net5 fart i natten paa en af fomeraterne - nei, f)bem funbe bel mobftaa bet~ ~en5 og l)an5 ben ner funbe bet ialf alb me, og fnart foregH ben l9ftigfte og fr9gteligfte fneoolbfrig. filen fneen.falbt og falbt og falbt, I

I I

I

150

~

øt n e ol a: b.

[9h.19

'.!)a ~ens forn ub og bort fra 09en, oleb beitet oærre og oærre; inbe i b9en f)aobe man not me begreb om, f}bOtban bet bat f)er ube paa * * * Sjimmelen Oleo mørtere og mødere. ~lub :: lanbeoeien. @3tunbom funbe ~ens me tomme felig tinge be ffoletfoffen, og nu fif alle 09gut:: af fletten, men maatte oenbe r9ggen mob ftor:: terne fti, og bet fon not f)ænbe, at be ftormebe men. @3neen piffebe f)am i anfigtet, . f)oirolebe ub. men be 12 flaasfjæmper fotte nu. affteb f)am runbt og tog næften puften fra f)am. ~eiret i oilb flu gt, fptebt til alle fonter. '.!)et mang:: olinbebe f)ans øine, faa f)an f)oeden tun be fe le be bate, at oeft9reren ff ul be faa fe bem faa bei eller fti, ja me to ·~ribt frem.

Sjan tun be nu me f9nge; f)an fotf øgte at nær ffolen, efterat f)an f)aobe befalet bem at pl9ftre, men oinben peb faa, at fefo bet tun be gaa f)jem for 2 timet fiben 1 '.!)et bar næften oælmødt. ~inben rnff ebe f)an me f)øre. 91u beg9nbte f)an at blive mob:: og f)9lebe bærre og oærre og brev fneen op i løs og træt, og uoilfoarlig fuffebe f)an: · @ib f bære b9nger, og fneffofferne f)oitolebe og ban:: jeg bat f)jemme 1 men ~ens bat en tapper gut, febe i luften paa ft9bs og paa tvers, bagover fom me gao fig meb bet famme. meb engang og fremover, opooer og nebobet, faa en tnap forn ber et forfærbeligt oinbftøb og et f)elt fne:: tag oeltebe imob f)am, faa f)an tumlebe mob tun be fe eller aanbe. jorben.

Sjan maatte f)aoe forflaaet fig i beite falb; tf)i ba f)an igjen forn paa benene, bibfte f)an me 2bet fopitel. længere, f}bOr f)an bar. Sjan fjæmpebe fig .frem i U n bet beis. no gle ffribt, og f)an f9ntes en bog at tjen be et men ·bet bat me fpørgsmaal om f)er at bære og anbet træ, ber - fom f)an mente - beoifte, ræb. ~ens maatte fe at tomme fig f)jem, ffjønt at f)an nu ftrats ff ulbe bære f)jemme. men f)ar bu bæret ube i fneftorm, faa oeb ubfigterne bar alt an bet enb l9f e. @3neen f)aobe bu, at bet er ooermaabe let at tage feil. ~t nu timeoiS falbt faa tæt og faa l9bløft; ben bæffebe bei og orolægning; binben f)aobe b9nget enefte ffribt tilf)øire iftebenf or tifoenftre er not, op ftore fantaftiffe f)auge og fneojerge i alle og bu fon tomme til at oanbre og oanbre, til froge, og overalt omfring bar moden en enefte bu enbelig oefinber big paa famme fteb. 91oget fneøden. '.!)er bar ingen fobgjænger at fe og lignenbe f)ænbte oor ftaffars ~ens.

Sjan bar not langt fra f)jemmet; tf)i oilblebet me en l9b at f)øre, unbtagen oinbens f)9len og af oinben og fnebreoet bat f)an gaaet netop i forfærbelige piben. meb engang f)ørtes mibt mobf at ret.ning af f)jemmet. Sjan gleb neb i gjen nem ftormen og fnef og et en aforubt ftemme ftore l)uller og fjæmpebe fig meb møie op igjen; ber fang f)int oetjenbte falmeoers: "~efus, ft9~ nu bar f neen f aa b9b, at f)am til ?~ mine tanter" o. f. b. @3aa oleb bet ftille fnæs. Sjan frøs paa f)ænberbenog naaebe f øbber, og flæ:: tgien, alt efterf om f)an, ber fang, fjerne be fig berne bar ftioe. ~nbelig bat f)an mibt inbe i mere og mere. '.!)et bar ~ens, fom fang. ~uft fom f)an bar fommen ub fra 09en, møbte f)an t9He ffooen, men f)er blev f)an faa uoeff rioelig en politibetjent i fin ftore tappe og f)jelm, ganffe træt og føonig. Sjan magtebe me mere, f)an oebæffet af fne. "Sjei, gut, bu er fent ube paa ' falbt og ode be me at teif e fig. '.!)et bar bef en aften fom ben ne", raa Die politibetjenten. fibfte, f)an f)uff ebe. "'.!)u bil neppe funne naa bit f)jem, før mødet * * * fal ber paa. Sjeber bu me ~ens muncf)? @jør "men fjære, f}bor bli ber ber af ~ens?" fagbe bu me?" "~o", fbarebe ~ens. "~eg fjenber faberen, i bet f)an aabnebe 9berbøren og faa ub veien gobt, og jeg er albeles me bange." "~el, i ben oilbe ftorm~oelb. "'.!)et er tiben nu, at vell men pas paa at f)olbe big til veien, og ffulbe 9an ff ulbe være fJ1emme. '.!)et er not bebft, at bu taue fporet, faa f)uff paa at tomme ne bober 1eg ga at ub og fer efter f)am, f9nes bu me, igjen og fortf æt me paa maaf aa." ~ens bar mama?" en fmule bange for politibetjenten og bar berfor "~o, f)an ourbe være f)jemme nu", fbatebe glab over, at fam talen me oarebe længe; tf)i f)ans f)uftru. "~eg bab f)am om at bære fnar; naar man f)ar gjort noget galt, fom ~ens n9s, besuben fagbe jeg f)am, at f)an ffulbe bebe fin faa fr9gter man ftraf. "~a, gib bu bel bar læret om fob til at gaa tiblig f)jem, ba jeg f)ørte, f)jemme", mumle be betjenten oeb fig felo, ber at bu fagbe, bet faa ub til fneftorm i bag. f)an flentrebe oibere. ~loffen er nu alt 6, og mødt et bet og!" ~ .

fom et t9H, oløbt teppe laa ben bet ooet alle gaberne.

~ørne

1901]

bet famme tom et forfærbeligt binbftøb, ber f~lbte f)uf et meb fne. "~or et beit!" fagbe fabmn angft. "%ænb lampen, mama." Sjans f)uftru abløb i tausf)eb; forf ærbelf e f)abbe lammet ber es tunge. %anfen paa betes lille ~ens bar alt, f}bab be funbe rumme i bette øieom, og begge f)jerter 1freg til @ub om f)jælp og frelf e for fJarnet.

3bje fopiteL ~ort

e.

~ens's faber, %omas muncf), gab fig ba ibei for at føge efter gutten. men f)bot møtf t bet bat berube, og flig fom fneen qabbe boff et i be fibfte timer! meb tungt qjerte aroeibebe f)an fig nebober. "@3taffors, fjære gutten min", fagbe f)an beb fig felb, "ftaffors, fjære gutten min, jeg er fJange for, at bi albtig faar big lebenbe igjen! men &)men er naabig og fu lb af foroarmelf e; om f)an bil, fon qan aUigebel fr el fe fJarnet. D @ub ! (fr bet bin bilje, faa reb qam, - men ff ulbe bu fin be, at faa me oør ff e, ff ulbe bu fin be bet nØ''oben'oigt at prøbe os, o, faa fen'o os bog ftaft og ft~tfe og f)engibelf e un'oer 'oin naa'oige bilje!" snu bat f)an allm'oe langt_ mm enb f)albbeis; men intet fpot efter lille ~ens bar at fe. @3neen fal'ot og fal'ot, bin'oen f}bitble'oe ben paa ft~'os og tbers i luften, famle be ben fam:: men til fbære ojerge qift og qer, og fobfporene u'oflette'oes in ben faa fefun'oer. (~ottf .)

Qiubs ttt

~jælpemibler.

"~et er fbætt banffeligt at gjøre bet, fom er ret", fag'oe en bag en liben gut til fin mo ber. "~eg tror me, @u'o bil ftraffe oøm for bet ft~gge, be gjør, naat be me fon gjøre fot bet." mo'omn bar not me enig meb gutten fin, og 'oerfor fag'oe qun: "men oøm fon la'oe bære at gjøre bet, fom er ft~gt, f}bts be oruger be f)jælpemi'oler, fom @ub giber os." "~e f)jælpemibler, @u'o giber os!" u'oraaOte gutten, fom om qan f)ab'oe f)øtt noget rigtig rart. ".Yjbab er bet for noget? ~eg f)ar al'orig qøtt om fligt før." "~a jo, bet f)ar bu not, om bu me netop qar f)øtt bet u'otr~f, jeg, orugte for en li ben

o 1 a b.

151

ftun'o fiben. ~eg ffal fige 'oig, f)bilfe f)jælpe:: mibler bet er, @u'o giber os. ~ørft er bet fJ i:: fJ e l e n, fom bif er o~, f)bab ber er ret, f aa ben &)elligaan'o, forn giber os ftaft ti( at gjøre bet rette, en'oelig f a m b i t t i g q e 'o e n, ber oeoreiber os, naar bi gjør on'ot, og opmun:: trer os, naar bi gjør rei. ~iSf e er be tre f)jælpemiblet, @u'o giber oømene.

Sjans gif flott til bin'ouet, faa op mo'o ben Dlaa qimmel og tænfte en li'oen ftun'o i ftilqe'o ober fagen. ~erpaa ben'ote qan fig mo'o mo:: 'omn og fag'oe: "~a, nu tror jeg not, at @u'o f)jælper flør:: nene, og bet er me f)ans ff ~l'o, at be er ftt)gge; men f}borf or, gjør be ba me bet, fom er ret ?" "~ot'oi be me oen~tter fig af biSf e qjæfpe:: mi'oler", fbare be mo'oeren. "lflu ffjønner jeg bet", fag'oe Sjans me'o taam i øinene. "@utter oef)øbet me at gjøre bet, fom er ft~gt. Dg qbis be gjør bet, er bet me @u'os ff~l'o." .YjbiS nu gutter og piger bil læf e @u'os or'o for at fin be l~s, en'obi'oere oe'oe om ben &)eUig:: aanbS ftaft, famt enbelig l~tte til fambHtiq:e qe'oens røft ber in'oe i f)jettet, ba bil be not qolbe fig flotte fra alt, ,fom er ft~gt og on'ot. ~tttg

to fpeil!

~et er me pent at fe ff i'one gutter ~aber, mo'oer og lærere figer, at fløm

og piger. flør tJære

rene og pene. ~u qar et fpeil i bit fobebærelf e. ~ bet fpeiler bu bit anfigt ialf alb en gang om bagen. ær bu ba me, fom bu mener, bu flør bære bet, ba førger bu for, at bu fon Dlibe bet. ~et er ora. men bu f)ar en fiæl ogf aa ! .Yjbotle'oes fer ben u'o? ~et er ligef om jeg f)ar bet paa fø:: lelf en, at ben not me er faa pen fom bit anfigt. .Yjboraf tommer bet? ~o, fiff ert 'oeraf, aL bu me fl ruger fpeilet faa meget paa bin fiæl fom paa bit anfigt. æt li bet raa'o: fe 'oig inb i fiælen, faa go bt bu fon. @3e faa til at faa et fanbt oillebe af 'oin fiæl, faa'oan fom ben i bit:: feligf)e'oen er. 2ab bet me ff tæmme big, at bu me er faa pen, fom bu gjeme bilbe bære. ~u maa fe fmu'of et, før bu fon faa bet af. men naar bu faar fe ff effeme, ba gjælber bet at aroei'oe paa at faa 'oem bæf. Dg fer bu, fom jeg not tænfer, noget pent, ba glæb big beb . bet og tat @ub for bet. ~ltf aa: %0 fpeil! @t for legemet og et for fiælen.

152

~ørn

~tl

~~lijøruf eu.

a e n , fom fan fortæUe enentl)r gobt, ~ l)an er barnM nen, bet f(aar a(brig feil. ma jeg nar Hben gut, f)aobe jeg en nen, en (ibt æ{bn gut, fom beføgte os en bag f)ner u~e. Og f)an funbe 160 - et f)unbrebc og fef!3ti - enentl)r. Og l:)oer gang, f)an nar f)os os, fortalte f)an et eUer fferc af bcm, efterf om be nar fange ±il. Og f)an var aftib neffommen. men bag, lJan fom, nar fimveftf)en en feftbag. Wlen ftort f(inferr ti( at fortæUe enent9r enb ben ~am(e, tl)fk, fniUe manben, fom fibber ber paa biUebet, {Jar ne{ nepve nogen næret.

lH

Opløsaing paa øaadn i nr. 11.

btlleberue.

$. lt.

[~.

eb lab.

@rografiif ganbc: 9l ra~ el. 1. morgc.

2. ægerfunb .

3. m:renbal 4. ~ernnmbufo.

5.

~ridjø.

6.

2tnbfø~ing

iJirfantgnabc: :0

b

i

n

b

o

r

a.

r

«.

n

n a

n a.

~iUebgaaber :

!tnef erne~ ftorc mur fan ei uærge fon bet.

$jørnemor meb unger • .\)nab er bet for en unberlig abfærb bisf e bjørnene gjør fig ffl)(big i? mu tror fonffe, be bare (efer, bu. @Uer tænfer bu big maaffc, at be to unger Ijar næret uffif"' Mige og rømmer frn fin mor oµ i trærne for at unbgaa ba ff? 91ei ba, - ingen af belene. smen bjørnemor, fom f)ar en ufige"' lig tin næ)e, fom bet f)eber, l)ar fangt borte veiut en fienbe, fanbfl)nfigois rt menneffe, fom fommer f)enimob bem, og faa faar {Jun begge ungerm tU at fnJbe op i trærne forat uibe bem i fifferf)eb, mens {Jun fefo tar imob fienben. On ba rr f)un iffe gob at tomme ub for. ~n 6jørn fan · nære gob:: mobig nof. ,Jeg neb et tHfælbe, f)oor en bjørn legte noff aa vrnt meb nog(e børn, f om troe be, bet unr en ftor f)unb. ?men br fjære ungernc fine er (Jun nar om. ~ar hun bent meb fig, er bet nof bebft at f)o(be fig paa afftm1b.

$ og f tau g a a 1' c.

1. 2 3. 4

Seg ~er betegner et -"unrt ~an iorb ; bu fl'l\.l maa finbe bet rette orb.

2. 3. 4 ~n

tolf fot bin tanfc, bit ønife, bin bøn; }('g mede~ af øret, for oiet t løn .

7. 6. 5.

nu er et rcbffa.b faa ntJttigt til brug, ieg følge~ fom 01tcft a.f ttaal> og af i'lug. ~eg

5. 6. 7. ~or

øinene ffeft jeg nu rr en ftt)b ~ bog l)ørtc man albrig fra mig en hJb. 1. 2. 3 4.

f),

0. 7.

finbet mig l)elit t en ~irr,mclcgn, l)uoc alerig \.lei 1Jørtc~ ber fa.lber ugn.

S. ~ . .\)cbrum. <l)u

Il i 11 t bga abt.

J!tl~ 'S1Dc~NXNG1T1. $o()l11t 9JhJhtl', Sl'ri)tian i«.

Decorah. Iowa. Lnthflran Publishing House.