Borne blad v 26 no 9 mar 4, 1900

Entered at the post-office at Decoral1, Iowa, as second class matter.

91r. 9.

I

I I

4be murn 1900.

2 6 be a arg.

~ l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ,l -~ ,l l l l l l l ,l )i:_ - < -< -< -< -< -< ~ -< -<

-< ~

),~~~~~"~""---------"~"~~~~~~'-

l\

\

~

!

-<

~

)

!

~

>-

)

~

>-

-< -< -<

>>>>-

~

~

- <

>-

-<

>>-

-< -< -< -< -< -< -< -<

>-

}= )>>>>}->>>>>-

>-

-< -<

-< -< -< -< -< -< -< -<

I~ >-

-< -< -<

>>>>>>-

-< -< -< -< -< -< -< -< -< -<

~

Sol)ntt ®utcnoerg.

-< -< -< ~

- <

-< ~

~

-<

>>~ >>>-

~

~

-<

,-~~~~~-

">>>>-

>>-:>>>>-

~

>>-

-~

~

/ -

/~ ,_,~~ ' ~~~~~\

>>>~ >-

>-

/fr 11n1 n n n n n IT TIT TT TT TTl TT Tl TTT TT Tl IT TTT TT n "

~ørne

66

l)ørncblab ubfommet !)vet iønba!) 0g rettet 50 cent!'.\ fot natet, lietart i fø~ftu~. :;_s iiamr tif en abre!3[e paa over 5 ef\emiiram feums bet fot 40 cmt5, og over 25 eff emplatct fot 35 cenrn. '.tit ~~orge tofter bet 60 cent!'.\. \Ult ucbfommmbe rrbaftionen af bfabet ienbc!3 tif \Jleu.

D. \l}. l!.5 a 11 g !3 n c \'.\, ®tort) 0:itt), ~owa. \Pcn!)e og bcftiffi11ner famt art, I)vab ber angaar ef!3pebi:: fanen, frn~e\J birette ti( Luthcran Publishing House, Decorah, Iowa

~ibel~iftorien

fttJffe 5 8. ~ e f u f r if t e lf e.

mi forftaar me, f)borlebes ~ef u~ funbe friftes. &jan bar fanbt mennefte, bet er bift; og fom faaban funbe f)an friftes; men f)an bar tilXige fanb @ub. @;om faaban funbe albrig friftelf en fælbe f)am. '.tlerf or maatte f)an ogf aa feire i friftelf en. men fon bi enb me forftaa, f)borlebes f)an funbe friftes af ben onbe, bet er bog fiff ert, at ~ef us Dleb friftet, og at benne friftelf e f)ar toftet f)am forn~; en fom.p for bor ft~lb, f)borf or bi ogf aa ftal glæbe os ober f)ans feier fom bor feier. ;Den førfte filbarn bleb friftet og falbt. meb f)am falbt bi alle i f ~nb. '.tlen anben filbarn, Striftus, bleb friftet og banbt. meb f)a_m f)ar bi bunbet; meb f)am fon nu bi binbe i enf)ber friftelf e, beb troen .paa f)am og beb at følge .f)ans etf em.pel. S!ab os nu fe .paa ~ef u friftelf er. ;Da ~ef us bar bøDt, bleb f)an af ~fonben ført f)en i ørten en for at friftes af bjæbelen. ;Det bar antagelig ~frabiens ørten; ben famme ørten, f)bor ~sraels oørn i firti aar f)abbe f)abt fin .prøbetib. filanben førte f)am inb i .prøbelfen. @;aalebes er bet ogf aa nu @ubs filanb, forn fører @ubs børn inb i mange flags .prøbelf er. ;Det er en ftor trøft. mi bør me tænfe os @ubs føn fom lebig i benne ørten. &jan f)abbe fH forløf erfolb for fig. meb tanfen .paa bette glemte f)an fine legemlige oef)ob, men bleb o.pf)olbt beb @ubs magt uben at tage nærin~ til fig. filnbre etf em.pler f)er.paa f)ar bi i mof es (2 ille of. 34, 28) og @Has (1 Sl:ong. 19, 8). men nu 1atte f)ui1'eren inb, og ben ben~ttebe frifteren fig af. "@r bu @ubS føn~" @;om om f)an bilbe fige: ";Der er liben mening i, at bu er @ubs føn, naar bu enbog ff al maatte libe nøb." @;aalebes føger ogf aa nu frifteren at bringe @ubs børn i tbil om fin naabeftanb beb at foref)olbe bem betes nøb. @ub bil beb nø ben føre fine m fig. ;Det er

o lab.-

[~r.

9

bjæoelen, fom beb nø ben bil føre bem bort fra @ub. ";Da fig, at biSf e ftene bliber brøb." S)er bil frifferen faa ~ef us m at bruge fin gubboms magt m at f)jæl.pe fig ub af nøben beb anbre mibler enb fom faberen bilbe. '.tlen famme flags friftelf e er bet, fom møber @ubS børn, naar be friftes til at f)anble mob @ubS bilje for at tomme ub af en nøb og forlegenf)eb. ~a er bet ben famme frifter, fom fig er m bem: "@;ig ' at biSf e ftene Oliber brøb." men f)bab f barebe ~ef us~ "menneftet leber me af brøb alene" o. f. b. mab og briHe fon me o.pf)olbe libet i et enefte mennefte. @ub o.pf)olber alle ting meb fin frafts orb. .@;om mibbel bruger f)an biftnof mab og briHe, men f)bor meget eller libet f)an bil oruge, ff al bi fætte i f)ans f)aanb og me f)anble mob f)ans orb for at ftaffe os bet. %f)i ba mifter bi bet lib, fom er mere bærb enb bet legemlige; bi mifter libet i @ub, bet aanbelige og ebige. '.tlen an bert frifter fe, fom bjæbelen møbte ~ef us meb, bar ben, at f)an bilbe faa ~ef us m at lafte fig fra templets tinbing. Sl:unbe ber bære noget friftenbe for ~ef us i beite~ ~a, tf)i ben friftenbe tanfe f)eri bar benne: "~ra ben ne tinbing fer bu folfet ftrømme til fem.plei. '.tle f)ar fine ftore lærere og lebere. ;Det bil me blibe nogen let fag for 'oig at binbe beite folt men tafter bu big fra templets tin:: bing neb blanbt bem, faa bil be nof l~tte til big og tro .paa big." Dg ba frifteren f)abbc medet, at ~efus f)olbt fig m @ubs orb, bilbe nu ogf aa f)an forf øge meb @ubs orb. men fom f)an altib gjør, naar f)a11 anbenber @ubs orb, faa forbenbte f)an bet. &jan ubelob en meget bigtig bel af ftebet. @;e efter i '.tlabibs falme 91, 11. 12.

.

bei m anedjenbelfe af folfet, fom ben ber bar tommen fra @ub, laa me fra templets tin bing gjennem luften neb til foHet. Sjans bei m benne anedjenbelfe bar at bibne om fanb:: f)eben. ;Denne bei bil be bjæbelen faa f)am bort fra; og for at o.pnaa bet, forfalfter f)an @ubS orb. ~et f amme gjør bjæbelen f)ber gang f)an bil faa en til at o.pnaa et ftjønt maal ab falfte beie. utebeffa og ~atob fif f)an til at bruge løgn og oebrag, for at ~atob funbe faa ben førfte føb" felsret, fom @ub f)abbe lobet f)am. ~aar en lærer bil faa fine eleber fl in fe m at lære fine leff er, faa er io bet et ftiønt maal. men f)bi.S ~ef u

1900]

~

ø t neo I a b.

67

{Jan gjøt bet beb at opelffe ætgjmigf)eben f)o5 J. QL u. JjofJlens __ barne~i~otier. bømene, faa et bet en f9nbig og af @_ub fot::: bubt bei. ~ f o m m e t f e r i e r n e. ~ef us folbte bjæbelen5 tale meb bet rette (~ortfættelfe.) nabn, ba {Jan fagbe: "~er ftaar atter ffrebei: bu ffol me fiifte $)men, bin @ub." ~et er "~raftiffe Øbelf et, papa", fbate be @>bante at frifte $)erten, at fotlabe fig paa {Jans beff9t::: libt uf)9ggelig tilmobe. telf e, naar man bil gaa paa beie, fom er fot::: "~a, bet er beutg praftiff", fagbe fopteinen bubte af @ub. og forf øgte ftembeles at fe · oifter ub; men ~en trebje og fibfte ftiftelf e bat ben, at bfæ::: @>bante tjenbte altfor gobt fin faber og ftiønte belen fra et f)øit bjerg forefpeilebe ~ef us alle fitats, at f)an i grunben f)abbe 19ft til at le, bet bens tiger og betes f)etligf)e,bet og fagbe til . og ba bibfte f)an ogfaa, at !)ans tilgibelfe bar f)am: "fil:lt beite bil jeg gibe big, betf om bu let bunben. falber neb og tilbe bet mig." . "mær me bteb, ·papa!" ff9nbte f)an fig ~m beb, at ~ef us bat tommen fot at bmbe at fige. ,; ~i ·~ bet ben tilbage fra fatans magt og f)mebømme:. _@ltrøm følte fig berimob b9ot 9bm9get og mi beb ogf aa, at bet bar gf ennem libelf e og bøb faate flau; tf)i bel5 bar bet bidelig f)ans op::: fOt betben5 f9nb at f)an ftulbe gf Øte bet. mi tigtige ønffe at opf~lbe fine pligter fom lærer beb ogf aa, at efterat ~ef us f)at libt og bøbt og df empel, og bel5 bar bet fouf enbe fot f)ans for bet bens f9rib og tjøDt o:g tilbage meb fit ftotf)eb at ftaa ber greoen paa ferff gjerning bfob, foftet bet @ub meget .atoeibe .gf ennem , fom bel~aget i en li bet ærefulb bebrift og bes:: ' ebangeliet at faa menneffene itlfoge; Ja at be uben Olibe folbt g u t, f)an, i f}bi5 øren bet feb::: alletf!efte me bil fomme. banlige "mine f)emr" løb faa oef)agdigt. @let bu faa bet friftenbe i bjæbelens tale~­ "~ef - bet bat me meningen", ftammebe - "fil:It beite bil jeg gibe big. ~un at bu til::: qan .og trat fotlegen i itøieærmeme, fom om oeber mig." - $)abbe ~ef us fot at flippe at libe {Jan bilbe unberf øge, qbor langt be funbe og bø ±aget imob bjæbelens tiloub, f aa f)abbe fitætfes. ' ~ef u.S og bi alle meb f)am bæret bjæbelens "~ei, bet bil jeg ba f)aaoe", fagbe fop::: ±trelle. teinen leenbe, "men jeg maa oebe om, at mine men ~ef us ' fbarebe: ' "mig bort fta mig !)mer en anben gang bil f)ab e tanteme libt fatan" o. f. b. . oebre meb fig, tf)i bet er i alminbeligf)eb meget $)bor ofte lo bet me bjæbelen ogf aa os f)et::: n9ttigt beb praftiffe Øbelf et." lige ting, f)bi.s bi fore bil tjene f)am. Dg mange Eatmen af bognf)jul aforøb fam talen. et be, fom fælget fig til f)am for faate libet. "mi faar fremmebe, fremmeb·e til mibbag!" raaot'e @>bante, glab be'o tanten om, at bet ~ort meb gulb og penge, fonfte funbe bante 'o'esfert, foftebe buen fra fig jeg bil f)jertet ·f)ænge, i græsf et og fprang f)enimob in'ofjørf elen for ~ef u, faft beb big ! at fe efter, qbem 'od bat. ' ~ort, bu betbslig ære, ~apteinen traf fig f)utiig tilOage fra bin::: jeg bil big unbbære, buet, og @lirørn tog buen op og for or bens ff~lb blib tun langt fta mig! i;igf aa ben nebff ubte pære, fom f)an putte be i ~ammer, nøb, fots, fpot og bøb lommen, eftercd f)an meb et fraftigt tr~t af ff al ei, f)bab jeg enb ff al libe, tommelfingeren {Jabbe forbi.sf et fig om, at ben mig fra ~efu flibe. (~r. 175, 4). me bat ganff e umulig. ~miblertib ftanf ebe ber bitfelig en ·bOgn for an ±tappen, og ub af benne fteg bet en f)erre, @ n f t o m 9 n g l i n g, ~!le!anbet Eau::: facius pleiebe !}bet± aat at mede i folenbmn en frue · og en libert pige. ~et bat løitnant fin ba~Mbag, faa ofte ben forn tunbi, feire be @ran meb f)uftru og batter, ben liUe fireaarige f)an bagen nteb oøn og taffigelf e, ibet !Jan oab ~onrabine eUet mabi, fom f)enbes mama pleie be om fotlabelf e for alt, f}bormeb f)an 9abbe f 9~bet at folbe f)en'oe, og fom f)un f)abbe fol'ot fig felb, mob fin baaospaft, og at ben $)elltgaanb btlbe ba {Jun bat liben. ~u bar f)un ftor i fine egne regjere {Jans f)jerte og bebate f)am for n~e obet::: tanter, ' forbi {Jun f)jemme {Jabbe en li ben føfter, fom laa i bug gen og bar rigtig Hben, ttæbdfer.

1

@tY:bamerut

(@)e fibe 72.)

~

70

øt ne b I a b.

"Og jeg ffjøb ben neb", falbt @;bante inb, fom i bet famm~ . f~m tiloage fta ftaJben og faa ganffe ftolt ub. · . . "~lus binbusruben", tilf øiebe f aberen. ll~QI bet bat oagefter bet" fagbe @;bante og traf fig libt m~age. @fterat @;bantes mefterff æo bar Oliebert af::: f)anblet, talte f)emme om bet fmuffe beit, om inbf)øftningen, f)efte og lanborugsmøber m~ m., qbilfet @5trøm gjeme bHbe fibbe og f)øre .)Jaa for i bet minbfte for en bet at faa regnes . meb· olanbt be ftore; men nu løb fom en uroffelig bom bettinbens o.)Jfotbring: "~u ff al gutt~me bære fnilbe og more lille ~onrabine !" ~ @5trøms albet er bet bift me fcra ualmin::: beligt, at gutter fet neb .)Jaa fmoa µiget fom bæf ener af en labere art enb be felb, - og qbab qam angif nære be f)an en bt)o fora gt for .)Jiger i alminbeligqeb, og for lille filabi bar f)ans følelf er ingenlunbe Olibere, ba f)enbes unbet:: føgelf e af f)ans lommer qabbe bolbt f)am en f aa fmettelig t)bmt)gelf e. men af tafnemmeligf)eb mob ffiabi5 mama, fom meb fin benligf)eb qabbe gt)bt 6alfam i qans [)ferte, 6ef1uttebe qan at gjøre fit oebfte, fffønt qan me qabbe nogen anelf e om, qborlebes bet ffulbe gaa til.

S)elbigbi5 bat @;bante mere o.)Jfinbf om.

S)an bifte ftem fin .)Ja.)Jirbrage, qbi5 .)Jtagtfulbie f)ale qabbe binb nof m at ubf olbe fig i al fin f)etligf)eb. S)an bifte fin .)Ja.)Jas føl og fin mamas ænber, be ftore, .)Jrægtigie, fom gif og bentebe .)Jaa at Olibe fteg til f)øften, og be fmaa gule anbungeme, fom netoµ l)olbt .)Jaa at lære fig at fbØmme og buffe. ~alfuneme tom frem og bifte fig felb. SDet oleb bog til forg iftebenfot til glæbe; tl)i ben gamle falfunl)ane følte fig frænfet ober ben lille !Rabi5 røbe fjole, teift'e fjærene, oleb oaabe røb og Olaa i anfigtet og faa f aa fttiboar ub, at lille filabi oegt)nbte at ramffrige af fotfftæftelf e; men ba bat bet @5trøm, fom bifte fig til fin fotbel. S)an tog ben liUe µige i fine ftetfe arme og tebbebe f)enbe fra alle f)ønf egaatbens faret, mens ~bante jog foUunf)anen 6i;id.

(U:ortf .)

1

•

I -

SD e n er en nat, ber lebet fom fattigmanb for cd funne bø fom rigmanb.

SD e t e r fJ e b r ,e at bære ftum enb at oruge fin tung·e til raabbent fnat SD en er en fattig manb, fom me eier anbet enb penge.

[~t.

9

"3er til tjimltn5 fuglt."

2utf)er f aa en aften en Hben: fugl· fibbe µ·aa et træ, f)bot ben bilbe tilfJringe natten. "SDenne

lille fugl", fagbe f)an, "f)ar f)olbt fit aftens::: !llaaltib og bil. fobe trt)gt no~; ben Oeft)mm fig 1Ue fot ben bag imorgen eller fot f)eroerge." ~abib fig er: "SDen, fom fib ber i ben f)øieftes ff1ul, fom oor i ben almægtiges fft)gge, figet til S)emn: min tilflugi og min fæftning, min @ub, .)Jaa f)bem jeg for laber mig'~ (@;alm. 91, 1. 2). "@5aalebe5 fibber ben lille fugl glab ·og ro Hg .)Jaa fin fbift og laber @ub fØtge. SDen er meget Uogere enb bi."

J~rnbommen5

tJnbe.

~an bi tænfe os, at ben f)ellige ff rift for::: treller os om ~ef u qellige fJambom, uben at ben bermeb ogf aa bil fige os, at bi ff al agte oam::: bommen f)øit~ U:ølet bi me, i qbert falb qbts bi Ute er fJlebet bø bet af benne b·etbens for::: fængeligf)eber, en bragelf e i bort inbetfte f)jerte qm imob bem; en øm fjærligf)eb, en agtelf e for bem, fom bi besbæm me fan f)abe fot os felb og ofte [)ellet Ute for an bre af mobnm aar.~uf et).

@;aabibt fom folens ftraaler ftiger fra øft til beft, i f t)b og norb, faa lab, o S)erre, lt)f ets tige ubfJrebes .)Jaa ben f)ele jorb, at alle, fom i møtfet fJor, ' oµtage ~ef u ~rifti tro. @;om øftens olanfe ftjeme førte be fromme mænb til JSetlef)em, faa lab enf)ber, fom or bet [)ørte, af bet beile bet ban bre frem; · at alle f)jerter finbe maa ben frelf er, be ff al ot)gge .)Jaa. "~enneJ]td

leuer ikke. af btøb alene."

(W"latt. 4, 4.)

(fo fattig, men rebelig f)aanbbetfet giftebe fig meb en f)usmanbsbattet fra lanbet. JSrt)l::: Iuµµet Oleb feiret .)Jaa en ftiftelig og anftenbig maabe. SDa bet bat tilenbe, forn 6tubens fabet meb en oog og fagbe: "~jære oøm, ~ f)ar troet, at jeg er fattig; men bet et jeg Ute. ~eg f)at f)abt en bt)teoat ffat, ber albrig lob mig libe nøb; ben bil jeg bele meb eber, ba ~ nu ffal

~ør

1900]

ne b I a b.

beg~nbe eber.S egen l)usl)olbning. S)er er @ubS orb, tag bet, brug bet flittig og beoar bet.

1 menneffet Ieber me af brøb alene, men af l)bert ort, fom ubgaar gJennem @ubs munb 1 (matt.

4, 4). ~ min fattigbom f)olbt jeg mig altib ' m benne belfignebe bog, og jeg er bleben rig beb ben. IDe fbære l)ungersaar f)olbt jeg beb bens f)jælp ub, og @ub f)ar albrig Iabet mit f)aab Olibe tilff amme. ~ trigens tib bar ben min ftøtte. S)erren l)ar faberlig opf)olbt mig, og jeg beb, at jeg engang ffal beb troen paa beite @uM orb bø falig.

S)olb ~ ogf aa faft beb beite orb, f)bori @ub taler til os; en ftøm l~tte og ære tan me times os arme f~nbere, enb ben, at @ub taler me'o os." S)an aabnebe bibelen, læfte ~ef u bjerg::: præbiten og formanebe enbnu engang fine børn til meb flib og an'oagt at læf e @u'os or'o. IDe unge egtefolt fulgte Dette fa'oerlige raa'o, l)ol'ot fig nær til @ub, og f)ans belfignelf e fulgte bem.

"itt bette uil irg giue big."

(IDCott. 4, 9.)

IDa ben t~ff e f)ertug @eorg, ber bar en fienbe af Butf)ers lære, Iaa paa fin bøbsf eng, bilbe f)an inbf ætte fin bro'oer S)enrit fom ar bing til fit lanb, faafremt ben ne bilbe lo be, at eban::: geliet albrig ff ulbe blibe f)ræbitet i Ian'oet. @it l)an me inb paa 'Dette, faa ffulbe teif eren ar be bet. 91ogle abel.smænb paatog fig at unbemtte S)enrit l)erom og gjorbe alt mulig! for at faa qam m at gaa inb .paa @eorgs begjæring; me alene Ianbet bilbe l)an faa, fagbe be, men ogf aa mange penge, gulb og fØlb, fom tilf)ørte l)er::: tugen. S)enrit f barebe: "~ l)an'oler me an bet::: le bes meb mig enb bjæbelen i ørfenen, ber fagbe m S)erren: ~Ut b,ette bil jeg gibe 'oig, om bu bil falbe neb og tilbebe mig' (matt. 4, 9). ~an min bro ber me'o gob f ambittigf)eb gjøre mig arbeløs, - nu bel, faa bil jeg l)effer olibe fattig enb l)an'ole mob @ubs orb og min fambHtigf)eb."

S)bab ff er~ @n'onu før fenbebu'oene tommer tff6age, er l)ertug @eorg bøb uben at f)abe ffreoet teft amen tet. S)enrit bleb l)~l'oet af foltet fom beres f~rfte, tog lan'oet meb aue '.Dets l)erlig::: f)eber i befibbelfe og lob ebangeliet frit præbite. &jertug &jenrit bilbe me obertræ'oe @u'os bub, felb om l)an berbe'o tun be binbe et l)ert f~rften::: bø mme. mett, l)bor mange er ber me, fom l)anbler mob @ubs orb alene for en li ben og flet binbings fl~lb !

1

71

jrueft)nben. · Sllrbef ~nbien ligner en manbs ffjæg. man tan barbere fig faa tibt man bil {)ele lib·et igjennem, faa fib'oer bog ffjægg.eroben igjen. @5aalebies tan og ff al bi ogfaa i be Hg .fe til at afffjære arbef ~nben i os, men roben bU bog fibbe igjen faalænge bi le ber. ryØtft beb en falig bøb bil .f~nhen ganffe u'or~bbes.

"$ig, at bhlfc ~ene bliuer btøb." (imatt. 4, 3.)

~ ben l)aarbe binter 1830, ba itøben bar ftor paa mange fteber, f)ab'oe en ·preft i &jolfttn en bag fodlaret fortæffingen om ~ef u friftelf e i ødenen for fine tonfirmanber. ~ anlebning af bet orb, fom frifteren l)enben'ote m ryrelf eren: "(fr bu @ubs føn, ba fig, at bi.sf e ftene Dliber orøb" (matt. 4, 3), l)abbe l)an fagt: @5aa::: lebes fig er enbnu enqber, fom i en eller anben nø.b grioer m uloblige mi'oler."

IDi.sf e otb gjorbe et ganffe færbeles inbtr~t paa en gut, en føn af meget trængenbe for::: ælbre, og l)an oberbeiebe 'Dem i fit l)jerte ben {)ele bag.

ID en følgenbe aften aftalte no gle af mæn::: bene i b~en, brebet af nøben til bet ~berfte, at be bilbe begaa et t~beri, og blanbt bem bar ogf aa guttens faber. fileb mibnat bætfer faber en fønnen og o~ber qam at tage bel i t~beriet. "@5ig, at bi.sfe ftene bliber brøb !" - beite orb ranbt øieolittelig gutten i fin be og traabte leben'oe frem for {)ans fiæl. "91ei far", fagbe qcin, "bu tan flaa mig, ja flaa mig if)jel tan bu; men bringe mig m at tage bel i f)in f~n'oige gjerning, bet tan bu me, og jeg beber, jeg oef bærger big, tag f)effer me bu bel ber i, forat bu me ff al tage ff abe paa 'Din fjæl. IDen @u'o, fom opf)ol'ot bor l)em ~ef us ~riftus 40 bage i ,ødenen uben legemlig fpif e, l)an bil f)effer me forla be big, naar bu fon me forla'oer f)am. &jan bil me labe big f)ungre . eller fr~f e il)jel me'o tone og børn." . ryaberen bleb 'o~Ot bebæget be'o fønnens fore::: fiiffinger og oønner, ber bar lebf aget af ben ømmefte tjærligl)e'o. &jan affto'o fra fit on be forf æt, f)olbt ogf aa t>e anbre berfra, og ben trofafte @ub l)jalp 'Dem arre i n,øbens og prøbelfens ftun'o. @ba f)ungrebe, faa æolet og falbt. Shift us f)ungrebe, faa ftenene, men falbt Hk~ ryenelon. · 11

~.ørneb

72 ~aa

r(ebbe f om lre var!

·-

(ro1eb biUebc.)

lf

u g og .\)elene, begge fmaapi::: getne til fapeHanen, fom fpriugenbe omfap inb ·paa tunet til fin mor, og benne golbt glab begge armPtte ub mob fine fmaa; bet frt)bebe genbe at fe, gbor friffe og forn.øiebe be bar, og gbor brun"' ftegte bere~ fmaa an fig ter bar. · \Smaapigetne gabbe fprunget om og plutfet b!omfter i ff ob og mad, og bere~ mama f~nte~, be bar blebne no ff aa længe uref, faa gun bar ganet ub for -·af fe efter bem; befto mere glab bleb gun, ba gun faa bem fomme, ftraf~ gun fom . ub.

Dg faa maatte be to fmaa fortrelle fine opleuelfer; tgi bet er mangt og meget et par faabanne fmaapiger fan oplebe paa en bag, om bet enb fanffe iffe er af ftor intere~fe for anbre enb bem fefo og bere~ mama. i)ennegang gabbe be feet be to bt)bamer fom ~ulbe bære paa nabogaarben i fom'· metfmerne. Sl)e bar faa fine - be gabbe lt)fe ~anbffer og røbe paraf oller, og mama ffulbe bare bibe, ~llot forffrreffelig fine fioler be gabbe; me engang ben fine bo~" torfrnen gaube faa fin fjole, mente .\)elene. "fillen faa rrebbe fom be bar!" fortfatte 2l~foug og faa tog begge føftrene til at ftotle bare beb at trenfe paa bet. %ilflut funbe 2l~foug fortreUe nærmere om bet. i)e to fremmebe fom fpabf er en be giennem ff oben beb elt>en; men ba be fif fe fjørene gaa ber, tur be be iffe fpabfere lrengere, men fatte affteb bortigjennem, faa fort be funbe, og fføb ober gjerbet; ben ene ftubte ouerenbe paa ben anben fibe af b~tte, faaban gaft gabbe ~un, og ben anbett 91f bet enbnu brerre,, fot gun gang igjen i fiolen fin og fif et fongt rift i ben. i)e ftob netop og ffulbe gefte riftet igjen meb fnappenaale, ba 2l~foug og .\)elene fombergen. "~r fjørne finte?" fl.mrgte be begge i munben paa gberanbre. "mei, be er faa .fnilbe fom lam, /1 gabbe ti~foug forfifret. "%ør ui gaa ber ba?" ,,,3a, bet bar iffe bet minbfte farligt!"

IDlen be fremmebe frøfener turbe enbba ~la

Deeorab, low&.

[9h'. p

lab.

me • . .\)elene og 2(~foug fprang ba gen til fjørene og ffappebe bem og bifte lJaa enbber mulip maabe, gbo~ \nilbe be bar. "stom bare 1 3 fan ba fe, at be iffe gjSt eber noget onbt l" gabbe be fagt.

IDlen frøfnerne gabbe enbba betrenft fig, og ba be tilfibft bonebe fig gen ' gj~nnem ffr" ben, bobebe be iffe at nærme fig be ftaf" fe(~ frebelige bt)r paa abffillige ffribt~ af .. ftanb.

IDlen 2l~foug og ~elene ft)nte~, at b~ • bamer rigtig maatte urere nogle unberlige brefener. "eaa rrebbe fom be bar, mamal" nar atter .og atter omfurebet i, gt>ab be fagbe.

$lJat ainrnt!

2re~ albrig ube i fterft folffin eller i binb, og ft) geiler albrig ba paa noget l~ft eller ~bibt.

2reø a{brig beb bet f{ammenbe urolige ffitt fra faffelounen eller peif en. ~rug geUer · en alminbelig runbbrænber enb bi~fe moberne, fterft lt)f en be brrenberc; t~i for fterft fompelt)~ bitfer ogf aa ffabeligt paa øinene. ~nftreng albrig bine øine beb at fof e i tuøm.ørfet, og lreø me meget fintftHebe bøger.

Opløsning paa gaadtr i nr. 7. <:rn nor 1 f abc.

SDinmantgaaiJcn: ~illcbgaab c n:

1-:a I

IRfOTM I IYTSi-T~A~D i

R-1 I I IRjOITITl Efrt(riTi fM[ I------------l 81Kf1T[_T_f_·~q

1

[K [

A [R [R [ A [ H i A [

[v jA[D[ sTØ-1 IM!AI ~ -\I MJ-OplØ$1il9 paa billtdgaadtn i nr s. ":t>cnnegans et ," 1anb t' 'toi:bcn)fJolb.

l.oth1.ran Publiøhlag Hou~e