Borne blad v 26 no 50 dec 15, 1900

Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.

filt. 50 .

I 5be beccmbcr 1900.

2 6 be aarg.

I.

()an tror,

~an

et uof~cnl _ D

,-

18 ø t n e '6 I a b.

400

23ørnebla~ ubfommer ljuer fønbag og tofter 50 cents for aaret, Iietart ~ f øiffub. 3 :pa Het m en abres\e :paa over 5 dfem~fotet !eneres bet fot 40 cents, og over 25 ef\em:pfotet for 35 cents. ~i( 91orge fofter bet 60 cents. sitrt uebfommenbe rebattionen af Drabet fenbes tir lReu. ~. ~angsnes, 16ton) ~itt), 3oroa. ~enge og Iieftiliinger )amt art, I,Juab ber angaar efs:pebi:: ionen, fenbes bitefte tif I,utheran Publishing House, Decorah, Iowa

o.

~emerfninger

til ~ibel~iftorien, fhJffe 99. ~ e n S) e r r i g a a n b s u b g q b e l ~ e.

"91aat f)an, fanbf)eben5 aanb, tommer, ffol (Jan beile be ebet tU al fanbf)eb" (~of). 16, 13).

Dfte f)abbe ~ef u5 lo bet fine bif ciple, at 'f)an bilbe fen be bem fin S)elligaanb. ~et bat m ftor tr,øft for bem.

Jneb fin f)immelf art f)abbe f)an gjentaget bet 1,øfte m bem og tillige fagt bem, at be ffulbe f)olbe fig fttlle i ~eruf alem, inbtil ben Sjellig:: aanb forn obet bem fom en baab. ~aa en af biSf e bentebage balgte be SJJ1attia5 til at bære ap oftel i ~uba5' 5 fteb. '.!olbtallet ff ul be bære fulbt. '.!i bage efter f)immelfarten, paa ben fem:: tienbe bag efter paaffen, ffebe opf~lbelf en af ~ef u 1,øfte. ~et bat paa ben j,øbiff e pinf ef eft. ~a ff ul be j,øbefolfet bringe førftegr,øben5 fn,øb fom et off et fot S)men (3 SJJ1of. 23, 15 ffg.). ~aa benne pinf efeft f)abbe S)emn beftemt et bebte f)øftoffet. '.!f)i nu ffulbe inbf),øftningen af bet, fom ~ef u5 f)abbe faaet, beg~nbe. @Jaa merfe bi o5, f)bab bet ffebe paa benne bag: @n mægtig l~b fom af en ftotm btog f)en obet b~en og f~lbte bet f)u5, f}bot bif ciplene, oaabe be ellebe og mange anbte af ~ef u tUf)æn:: gm, ·bat famle be. ~et bat ftotmf loffen, fom tinge be folf fammen.

Dbet bif ciplene5 f)obebet faae5 tunget fom af ilb. ~et bat tegn paa ben S)elligaanb, fom nu mebbelte fig tU bif ciplene, - tegn paa, at be fif tunget m at tale gubbommelige ting i alle flag5 fpr og, og at betes tale ff ul be lqf e op i m,øtfet, tænbe f)jerterne an, opbarme bem og tenf e bem fra fqnben. ~iSf e ting f),ørte og f aa folfet, fom beb ftotm:: lqben bat famlet til bif ciplene5 f)u5, men be ffj,ønte me, f)bab bet ffulbe bet~be, og be funbe iffe forflate fig bette unbet. '.!f)i be, fom bat famle be, talte forffjellige tungemaal, men allige:: bel funbe enf)bet f),øre og forftaa, l)bab ber bleb

[!nr. 50

fagt af be galilæiffe bifciple. '.!ilf),ømne f),ørte bet i fit eget tungemaal. ~ette bat et tegn paa, at Shifti ebangelium ff ul be blibe ptæbifet i alle betbensf ptog. ~et et ogf aa ff eet beb apoftlerne og fiben beb ben ftiftne miSfions atbeibe. strifti ebangelium 'f)at forenet igjen, f)bab ben menneffelige f)obmob beb babeIS for bitting abff ilte.

SJJ1ens folfet forunbtebe fig obet be tinq, fom be faa og f),ørte, fto b ~eter frem og for flate be fot bem alle biSfe ting. &jan f)olbt en præbifen fot bem om ~ef us, om f)ans fraftige gjerninger, f)botbeb f)an f)abbe bebift, at f)an bat @ubS f,øn. ~enne ~ef us f)abbe be, j,øberne, fotsfæftet; bet:: beb f)abbe be gjort en ftor f ~nb. SJJ1en benne betes ftore f~nb f)abbe maattet tjene @ubs ebige ftelf esraab. '.!f)i ~ef us ffulbe b,ø for bet bens f~nb. @Jaa bat baabe U:abetens og @l,ønnens ebige bilje. ~a betfot ~ef us bat b,øb og begraben, funbe me b,øben længm f)olbe f)am. &jan opftob fra be b,øbe; nu bat f)an op'f aten mf)irnmern. ~et:: fra fenbte f)an fin Sjelligaanb, faaf om pr of eterne og ~ef u5 felb f)abbe fagt. ~ette bat bet, be nu f),ørte og faa. @Jaa le bes fotflatebe ~eter biSf e ting for . folfet. ~enne ~eiers ptæbifen gH folfet til f)jerte. ~e b!eb fotfærbebe Obet, f)bab be f)abbe gjott mob ~ef us, og fpurgte: Sjbab ff al bi gj,øre~ ~eter fbate be: Dmbenber ebet ! bet bil fige: fatter et anbet finb, og lab ebet b,øoe i ~ef u strifti nabn tU f~nbernes fotlabelf e, og ~ ff al faa ben SjelligaanbS ga be. &jet f)at ~eter bift os ftel fens bei: omben:: belf e, bet bil fige: anget obet f~nben, tro paa sttiftus og ben Sjelligaanbs gabe m f)elliggj,ø:: telf e i et n~t lebnet. · U:ot faabanne et ba baa:: ben et pant, en fotfifring om betes f~nbets fot:: labelf e.

3000 fjæle, fom f),ørte benne ~eter5 ptæ:: biten, lob fig b,øoe og lagbes betoeb m sttifti menigf)eb. '.!f)i be, fom tror og Dlibet b,øbte, f),øm m sttifti menigf)eb. '.!ilflut f)at bi en fort befftibelf e af benne f,ørfte friftne menigf)eb. ~e tom baglig fammen fot at f),øte @ubS otb og betbeb ft~tfes i troen. ~e f)olbt fig m apoftlerne5 læte. ~e bleb me fotbimbe af falffe lærere, fom tom meb men:: neffelige paafunb og fine egne felblabebe tanfet. ~e tom f ammen til o,øn. ~e f)uff ebe, f}bab ~ef u5 f)abbe f agt: "Sjbabfomf)elft ~ bebet U:a:: beten om i mit nabn, ffal f)an gibe ebet." ~e forn fammen til nabberen. ~e glemte

~ .ø r

1900]

n e '6 I a b.

Hfe, l)oab ~efus l)abbe fagt: "IDette gjøm til min il)ufommelf e!"

IDen førfte · frifine menigl)eb bar flittig til at btuge naabemibletne. IDerfor bar ben ne menigl)eb en faa tro og ffjøn menigf)eb og Oleb belfignet af S)etten. IDen bat rig µaa tro og fjærligl)eb og gobe gjetninger. IDe førffe frifine, fiaat bet, foigte, l)bab be eie be, og ubbelte m bem, fom bat trængenbe. IDe lob me nogen li be nøb. (fo faaban menigl)e'o.s bibnesbt)tb i orb og banbel maatte brage mange m S)erren.

JtctJl bit btøb Jlllll tJllUbd! @n barm eftermibbag i auguft forn en gut meb en ftor, tung futb, aroeibenbe fig møif om:: melig oµ obet en ftor '6affe. S)an bar fenbt f)jemmefra meb nogie barer' til en funbe, ber boebe i nogen affianb fra ot)en. @utten bat fpinfeI ot)gget, og ot)rben bat næften obet {)ans ftæfter. ~lete gange fatte {)an fig for at qbile; men bet ft)ntes {)am, fom om f)an albrig ff u!be naa oµ; og {)bet gang {)an løfte be futben µaant), føltes ben tungere og tungere.

IDa gutten bat omtrent f)albbeis µaa '6affen, pasf mbe en {)em, bet gif famme bei, forbi {)am. S)an l)abbe me gaaet mange ffribt, fØt:: enb {)an atter benbie fig, oetragtebe gutten nogle øieolme og fagbe benligt: "IDet er en tung bt)rbe, bu {)at, min gut. ~om, ffal jeg l)jælµe big" l)borµaa uemn tog futben og Dat ben lige til toppen af naften.

"IDer. %ror bu, at bu fon bære ben bi:: bete~" fµurgte {)an fmilenbe, ba {)an fatte fut:: ben neb; "eller ff al jeg bære ben libt længm ~" "D, nei tat, {)ette", fbarebe gutten me'o et tafnemmeligt om, "jeg fon gobt oæte ben nu; jeg er IDem meget forounben." "%il tjenefte, min lille manb", fbatebe '(}et:: ren og gif bibere. %t)be aar bar forløone fiben ben tib, ba en ælbre, noget før manb en aftenftunb fab taus og uoebægelig i en gammel læneftol og meb et ftibt om ftimbe µaa fominilben. S)an bar alene og ft)ntes at bære i bt)oe tanter. ~mens aaonebes børen m naoobærelf et, og en ung, elffelig µige meb lette fieb traabte inb. "~apa", f agbe en belflingenbe, olib ftemme, og en let l)aanb oerørte ben gamle manbs arm. "@r bet big, fjære", fbarebe {)an meb et b~ot fut "~a, µapa", og ben unge µige lænebe fig oµ til {)am, ibet 'f)un meb fine fingre ftrøg be it)nbe,

401

graa 'f)aarfoffer tilfibe, ber 'f)ang i urebe neb obet 'f)ans panbe. . "~eg bil l)elft bære alene iaften, Wlatie", fagbe ben gamle. "~eg {)ar meget at tænfe ober og benter besuben en forretningsmanb."

S)an 'ft)sf ebe f)enbe ømt, men fuffe be bt)Oi, ibet f)an itt)ffebe fine læoer m l)enbes.

IDen unge µige forlob atter oærelf et lige faa ftille, fom f)un bat tommen. IDen gamle f)abbe bæret temmelig rolig, førenb f)un forn inb; men efter at f)un bat gaaet, oleb f)an urolig, reifte fig og gif l)eftigt frem og tilDage obet gulbet. @:laalebes oeboleb f)an . en f)alb times tib, ibet f)an af og m ftanf ebe og lt)ttebe. - IDer rin:: gebes meb gabebørfloffen, og libt efter traabte en fremmeb inb.

"Unbfft)lb min paatrængenl)eb, min {)ette", fagbe ben fremme be; "men bet, jeg f)ar erf aret benne aften, f)at tounget mig til at oµf øge ID em uben et øieolits opf)olb. · Wlit 91abn er @mr, af ~itmaet @teer, mmer & ~o." · "~eg fjenber IDetes f)us meget gobt; og nu etinbrer jeg meget of te at f)abe ±tuffet famm.en meb IDem i ~orretningsberbenen." · "@anff e rigtigt. IDe {)ar ogf aa et par gange fjø'6t barer af os", fbarebe @reer.

"Wlr. Wlaf on", bebbleb f)an efter et øieoHU pauf e og meb foranbret ftemme, "jeg f)ar iaften, og fra tilber, f)bi5 µaalibeligf)eb jeg me tør be:: toile, erf aret, at ID ms affærer er olebne al:: borlig forbiflebe - at IDe, meb anbre orb, er lige paa ranben af en oanferot. @:lig mig op:: rigtigt, er bet faa~ ~eg fpørger me af fimpel nt)sgjettigf)eb, me af ffjulte, urebelige gtunbe, men ene og alene i ben l)enfigt, om mulig±, at forl)inbre benne ult)Ue, faafremt bet ftaar i min magi." mr. Wlaf on Oleb ganff e taus af oberraffelf e beb benne Ubentebe erflæting. S)an gjorbe no gle anf±tengelf er for at tale, men formaaebe me a.t t)ire et otb. "@:ltol t:>aa mig, min f)em", oeboleb ben fremme be. "@:ltol paa mig fom µaa IDetes egen orober; ftøt IDem til mig, f)oiS IDeres egen ftaft er ifærb meb at f bigte. @)ig mig oµrigtigt er forl)olbet faalebes, fom jeg {)ar næbnt ~" "IDet er" - bar alt, f)oab fjøomanben funbe faa obet fine læoer. ".Yjbot meget bil funne rebbe SDem ~ 91æbn mig fummen, og er ben in benfor grænf erne af min formue, ff al IDe f)abe ben i ID etes f)aanb i morgen. ~an $20,000 ojerge IDem~ - 2ab ba IDeres forg fare, mr. Wlafon; ben f um ff al IDe faa. ~eg fer inb til IDem imorgen. @ob::

404

møt ne :6 lab.

aften!" IDen fremmebe teifte fig og gH, førenb ben Obettaftebe mt. maf on enbnu bat fommen til fulbfommen flar'f)eb obet, qbab 'f)an i bi5f e øieolme 'f)abbe o.plebet og 'f)ørt. ~æfte morgen inbf anbt mr. @re er fig efter løfte og lebmbe mr. maf on en oanfonbisning .paa $10,000 famt en 30 ID ages figtbetf el .paa an bre $10,000, 'f)bilfet alt bat lige faa gobt fom rebe .penge. mens .pa.pirerne enbnu loa .paa oorbet, og førenb mr. maf on 'f)abbe reift fin til at røre beb bem, ftanf ebe 'f)an og faa alborligt paa benne oefqnberlige manb, ber faa .plubf elig 'f)abbe traabt frem for 'f)am fom en o.pofrenbe ben, og fagbe: "min fjære 'f)em, jeg fon me forftaa bet te. mon me bet 'f)ele et en mi5forftaaelf e?"

"D nei. IDe 'f)ar engang gjort mig en tje:: nefte, bet er ben, jeg nu føger at tiloagebetale.

IDenne er ben førfte anlebning, jeg 'f)at 'f)abt, og 'f)at betfot gre'bet ben meb begjærlig'f)eb." "@jort IDem en tjenefte! ~aar?" "~or tqbe aar fiben", fbarebe manben. "~eg bat bengang en gut, og IDe en bel'f)olben manb. ~aa en barm fom mer bag bleb jeg fenbt affteb meb en ftor futb til et fierntliggenbe fteb. me.ns jeg atbeibebe mig o.pab 'baften meb benne bqtbe, næften fegnenbe af foI'f)ebe og trætf)eb, forn IDe gaaenbe foroi og me alene talte ~enligt til mig, men tog enbog futben og oar ben lige o.p til to.p.pen af 'f)øien. IDe fon me foreftille ID em, qbot tjeneften robfæftebe fig i min etinbting; jeg funbe albtig glemme ben. ~eg længtes be:: ftanbigt efter en leilig'f)eb til at bif e IDem min tafnemmelig'f)eb. men albrig forn bet nogen faaban. mangen gang fibenefter, naar jeg møbte IDem .paa ga ben, bat bet mig en fornøi:: elf e at fe inb i IDeres anfigt; men jeg mdebe gobt, at IDe etinbtebe mig me. ~llligebel 'f)ar jeg betragtet IDem meb ganfte an bre følelf et:, enb jeg nærer for an bre. ~aftes fif jeg førft ~øre om IDms fotlegen'f)eb, 'f)bor.paa jeg ftqnbte mig til IDem. meften beb IDe." mr. maf on bat for'bauf elf en felb. "@rinbm IDe me 'f)int f ammentræf .paa baffen?" f.purgte mr. @mr.

"IDet er 'f)elt ubbiftet af min 'f)ufommelf e; men jeg fqnes bog nu beb IDms orb at fna en bunfel etinbring om noget lignenbe. IJJlen bet bat jo fotteften en uDetqbelig'f)eb, en faaban uk tqbelig'f)eb, at ben .paa ingen maabe ·;taar i for'f)olb til ben o.pmertf om'f)eb, IDe 'f)at ftjæntei fagen."

"U:or mig bat bet ingen li ben fag, rn in

[~t.

50

'f)em", fbatebe 'f)an. "~eg bat en fpinte~ gul og if ærb meb at fqnfe unber ben 1bære oqrbe, ba IDe ubrafte 'f)aanben og bat ben for n:.iCT. IDet funbe jeg albrig glemme. Bab mig nu ber" for beb ben ne leilig'f)eb gjengjælbe IDem 'f)in tje:: nefte beb at bære IDms bqrbe, fom nu er oleben IDem for tung, inbtil bi atter er fomne o.p .paa oaffen, 'f)bot IDe .paanq bil bære iftanb ti1 at oæte ben felb." mr. maf on bat bqOt bebæget. S)an mang;: lebe ganfte orb til at ubtrqffe fine følelf er. mrøbet, bet bat laftet .paa banbet, bat fommet tiloage efter ma.nge bages fotløb, og 'f)an o.p:: famlebe bet igjen meb glæbe og taffigelf e. ~jøo:: manben oleb ftelft fra oanferotten. ~rtbtik

ben Jlott og bonbtn.

~ong ~rebrif ben ftore af ~reusf en, 'f)bem man folbte "ben gamle ~ri~", faa engang .paa en ribetur en gammel bonbe, ber .pløiebe fin ager tæt beb og fang lqftigt. "IDu maa 'f)abe bet gobt, gamle", fagbe fongen; "er bet bin ager, fom bu arbciber faa flittig .paa?" "~ei, 'f)me"' fbatebe 'bonb·en, fom me fjenbte fon gen, "f aa rig er jeg me, jeg er tun bagaroeiber."

"S)bormeget fortjener bu om bagen?" f.purgte fongen. "@n ort", fbarebe 'bonben. "@n ort?" fagbe fongen, "bet er iffe meget, fon bu fomme ub meb bet?" "~omme ub?" fbarebe oonben, "bet bat iffe gobt, om bet ftulbe gaa meb alt!"

S)botlebes bet?" mon ben lo og fagbe: "~u, berf om ~ gjerne bil bibe bet, faa er 6 ftilling not for mig og min fone, meb 6 ftilling afoetaler jeg gammel gjælb, 6 ftilling laaner jeg ub, og 6 ftilling giber jeg for @ubs ftqlb." "IDet er en gaabe, fom jeg itle fon løf e", fbarebe fongen. "~a, f aa ftal jeg gjøre bet", fagbe oonben. "~eg 'f)ar 'f)jemme 'f)os mig mine gamle forælbre, be 'f)ar engang ernæret mig, ba jeg bat liben; nu ba be er fboge maa jeg ernære bem - bet er gjælben, fom jeg ffol afoetale, og 'f)ertil oruger jeg 6 ftilling om bagen. IDe næfte 6 ftilling an:: benber jeg .paa mine børn, at be fon lære noget ætligt og unberbif es frifteligt. IDet ftal engang fomme mig og min tone tilgobe, naar bi oliber gamle. meb be fibfte 6 ftilling unber'f)olber jeg to fqgelige føftre, fom bet juft me bat min .pli gt at forf ørge, - bi5f e 'bortgibet jeg altf aa for @ubs ftqlb." ~ongen, fom litte beite fbat meget gobt, fagbe: "mra, gamle, nu bH jeg gibe big en nø'o at fnæffe. S)ar bu før feet mig.?" "52.(l'otig." li

1900]

~

ø t n e ol a b.

"~Øt 5 minutet et gaaet, ffol bu fe mig femti gange og oæte alle fem ti af mine Iige 'f)jem me'o 'oig i lommen." "~a, 'oet er en gaa'oe, fom jeg me fon gjette" fbate'oe oon'oen. "91u, f aa bil jeg gjøre 'oet", fag'oe fon gen, greo i lommen og talte op til 'f)am 50 fplinternqe gul'o'oufotet, 'oet alle bat fongens oille'oe, og f agbe fU 'oen fDt=" oauf e'oe bon'oe, fom me tigtig ftjønte 'oette: "mqnten er go'o; t'f)i 'oen fommet fra ~ot'f)me, og jeg et 'f)ans ftatmeftet. ~atbel!" · I

405

at jeg fnatt maa bø. @;fol jeg 'f)olbe mig til bet, bu 'f)ar føgt at in'oprente mig, eller ff al jeg tro, l)bab min mober l)ar Iæt± mig~" Dberften bleb meget forlegen og forn i 'oen 'f)eftigfte finbsbebægelf e; 'f)ans fnæ baflebe, og 'f)ans 'f)ele legeme ftjalb af ftræf -og uro. @fter et øieblif.S taus'f)e'o fbatebe 'f)an: "mit oatn! %to bet, fom bin mo'oer 'f)ar lært 'oig!" ~utten

og ræutn.

~er

bar engang en liben gut, fom ftulbe Dg ba l)an gif obet en rq'oning i 'f)an øie paa en ræb, fom laa paa en fnau.S og fob. @utten tog en ftor ften i nreben .

"91aar jeg nu ±ager libet af treben", fagbc gutten, "og fælger ftin'oet, faa faar jeg mig penge; og for be pengene fjøoer jeg rug, og ben rug f aar jeg paa far.S agerf!ef bet'f)jemme. 91aar faa fittefolfet fommer, faa figer be: "~et et ba fbate mbatter rug, benne gutten l)at!" @laa figet jeg til bem: "'.rtaaf me i rugen!" figet jeg. men be Iqbet Hfe. @laa fttiget jeg til 'oem: "'.rtaaf me i rugen, figet jeg!" men 'oe lqbet me en'o'oa. @laa fttiget jeg til bem, bet mefte jeg orter: "'.rtaaf me i rugen, fig er jeg!"

Dg faa lqbet be. men beb bet, at gutten ff reg, baagnebe treben. ~en ftbat op og fatte tilftogs, faa {)an fif me f aa meget fom en l)aarbot af ben engang .

"Ju 4ar jeg lært katekiømtn og kan m firte. ftoben, fif ben ogf~a." .2ut'f)er 'f)abbe en li'oen føn, fom 'f)e'ote Sjans. henne forn 'f)jem fra ftolen en 'oag, fpurgte .2ut'f)et 'f)am, 'f)bab 'f)an 'f)ab'oe lært paa ftolen 'oen 'oa~. "~eg 'f)at lært fotettsmen", fbatebe gutten, "og jeg fon ben ogf aa", tilføie'oe 'f)an gla'o. "@i, ei!" f agbe .2ut'f)et, "'f)at 'ou læit fotef iSmen og fon 'oen ogf aa, ba fon 'ou mm en'o jeg. '.r'f)i biftnof er jeg en lætb manb i Oibelen; men jeg fon 'oog me fige, at jeg 'f)at læt± fotdtsmen og f a n 'oen. ~eg maa frem"" heles 'f)olbe paa at læte 'oen, og 'oet gjør jeg gjeme, faalænge jeg lebet." · ~a

..:"Jtit barn, tro btt, fom bin mober ~:-:~_4ar lætt big."

Doetft ~Uen, en oefjenbt ftitænfet 'f)et i lan'oet, fif engang bef øg af dr. @mot paa en ti'o, ba obetftens battet laa fatlig fqg og bat bø"' ben nær.

Dbetften førte fin gjeft in'o i et ftott bætelfe, 'f)bot 'f)an 'f)ab'oe fine bøget ftaaen'oe. Sjet fote=" læfte 'f)an @mot meb megen tUfte'o5'f)e'o en bel af fine fttiftet og fputgte 'f)am, om 'f)an me 'f)abbe bætet ~el'oig i fine oefttæbelf et fot fol"' fets oplqsning. ~uft fom 'f)an 'f)olbt paa me'o 'Dette, forn en pige inb me'o rafte ft:dbt og mel'ote 'f)am, at 'f)ans batter laa fot 'oøben og ønftebe at tale meb 'f)am. ,S)an gif fttafS in'o i bætelfet, 'f)bot 'oen f qge laa, og paa 'f)an.S begjæring fulgte @mot me'o, ba 'oenne gjeme bil'oe l)øte famtålen mellem ben bantto faber og ben bøen be battet.

Doetften.S 'f)ufttu bat en ftom og gubfrqgtig fbinbe, fom om'f)qggelig 'f)abbe unbetbift fin batter i batnelætbommens fan'o'f)ebet. ~a fa'omn traabte 'f)en til 'oen 'oøenbe 'oat"' tet.S feng, fag'oe l)un: "~at, jeg er nu f aa fqg,

"ltttt, jeg 4at kun big!" ~nbre

maa fin fiæl fomøie meb be olomftet, forben bær; men jeg l)æbe bil mit øie op til big, min frelf er fjær. ~otbift glæbe fnatt forgaar, ~ef us, olot bin freb beftaat !

Dligete fon jeg ei blibe, enb jeg i min ~ef u.s et. ~It l)bab jorben {)at at gibe, fqlbet ei min fiæIS begjær. ~ef u.S, oebte ftatte gib, bær bu felb mit l)jerte.S lib ! ~erben

mangt et øie blænbet, loffet meb fit fagre ff in. @lmigm førft, meb taaret enber, gqbet angft og fbal i finb.

Sjem, for bens falfte gam ftjetm bu felb bit f bage barn!

~ .ø rn eb l a b.

~06

~fæld

gf ort.

0"1 • ~

/lt\m en fiømanbø næffen utrolige mob

~ og uforfærbet~eb fortreller en, forn felll bar tHftebe ueb begiben~eben,

følgenbe: 3 juli maaneb 1872 foa bm i be beftinbiffe farbanb ftationerebe fan on baab "2U::: batrd" ubenf or øen St. ~~omaø • . ~aa grunb af ben ftore maøfe t.~icr iom leber ~er, t>ar ber ubftebt be ftrengefte ·forbub mob babning i fiøen, ligefom man ogfaa i anbre ~enfeenber iagttog ben ftørfte forfigtig ~eb.

3 flart roligt beir funbe man fe en mængbe 3 til 4 meter lange ~aier boltre ·fig ttmbt ffibet for at o.pfange, ~bab ber ,f>leu faftet ub af leuninger fra maaltiberne. ~n bag løb bet u~t)ggelige raab "en manb oberbotb." i)et uar foffen omborb paa ben ueb fiben liggenbe franffe batf "IDlarguerite", iom mebenø ~an ~olbt .paa at fftJlle nogle fttr ~abbe tabt ballancen og gaaet .paa ~obebet i fiøen.

3 et øieblif bar alle manb .paa bæf, og bet blet> et ørebøbenbe f.peftafel. i)er bleb blæft meb trom.peter og ffoaet .paa tromme og larmet og ftøiet .paa en~uer o.ptænfe(ig maabe for at ffræmme ~aierne bort.

3miblertib bleb en baab gjort flar; men f ranflmanben ft)nteø i bøbøangften albeleø .at tabe al befinbelfe. .\}ttn gjorbe ia{falb intet felb for fin rebning, ffiønt graabige ~aier omfrebfeb ~am .paa alle fanter OQ iffe fob nogen tbil om fin ~enfigt. i)a bleb ben uolbfomme form et øieblif 1afbrubt for i ttæfte .øieblif at bli be enbnu ftedere. g:ra bet tt)ffe ffib bar i bet afgjørenbe øieblif baab~manben f~runget i fiøen og naabbe meb nogle raffe tag ben ft)nfenbe "!of, fom ~an faa ~jal.p til at ~olbe fig o.ppe, inbtil baaben naabbe bem, og ti fraftige ~ænber rebbeb bem begge fra at blille ~ai· erneø fifre bt)tte. @t rungenbe ~urra ~iff eb benne glim,., ren be baab, og foruben ben rebbebe fofø inberlige taf fif ogfaa baabømanben, faafnart ~anø baab blet> befjenbt, rebningø" mebnljen i gulb.

[91r. 50

.-caa øcutbet i

o gf tav g u ben:

@eogr. goabe:

u~.

48.

~rafillen. ~anmatf.

S"tragcrø.

1. ~tøbaf.

2. ~lmager~ 3. ~tti~~n.

4.

fillagbcburg.

f:J. ~ ' tfnnte.

6. ffii~øt.

7. Starmø ® a o b c 1.P org~m:

1. ~ermon-~ennnn 2 . .\)crmon - ,Pcrmob.

6toørafisk gudt. @:n bt) i Uugarn. ~. æn cl\.J i l;rnnfrig. :i. ~t fonb.

4. Ch bt) i ~Hleafien.

• ti. (!n f;otb i morge.

6. æn elv i filorbamerifn.

7. ~n bk) i sttJfflnnb.

B-orbogftaverne banner naunct .paa en bt.J @:nglnnb.

IDlifnl ~nvibf en l.

~gcrfunb.

Skiultt na\lnt.

1. ~at mnbed lU gentleman? (2 Ut)I t.)

2. ti omfitfen er t,lragtfulb. (1 btJ.) 3. ~en lille B-ranf futter ofte. (2 bt)et.)

4. ~tri beber om, at ~unct man ft)e~ igien.

(3 bt)et 1 ffob.J T. T . stronb~jem.

10 I' o er et guttenavn. 11 2 3 4 er en en::: !X elff ttte1. 6 5 3 2 ~eb en romerif feif et l 23 4 5 6 gj~t folf ban~c. 7 8 9 10 1~ u blev brugt i frtg. 7 8 9 o 6 l2 fant man, naar man er ult)big. 3 o 6 et et btir. 11 10 4 7 ~at ffibene brug fot. 3 2 4 ~ar ~vert træ 6 2 ;s 12 er en ~tmmttlfgn. o i 1 11 ~ 6 er et .pigennvn. 1 2 3 4 o 6 7 8 9 10 11 12 et nn\Jnet .pan en notff

~e~t.

Decorak, Iowa. -Lntberan. Publishing House.

~ngvnrbn 3ngeoretf en ~jøbmanbffjær.